soldemedianoche#31

SOL MEDIAN CHE DE

BILINGUAL EDI T ION

JANUARY 2021 / NO. 31 / ANCHORAGE, ALASKA

FOTOS: CORTESÍA DE LOS CANDIDATOS

SOL DE MEDIANOCHE SE PUBLICA MENSUALMENTE GRACIAS AL APOYO DE ALASKA CENTER FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM / SOL DE MEDIANOCHE IS PUBLISHED MONTHLY WITH SUPPORT FROM THE ALASKA CENTER FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM

FORREST DUNBAR

BILL EVANS

FORO VIRTUAL

BILL FALSEY

GEORGE MARTINEZ

VIRTUAL FORUM

CONOCIENDO A MEET ANCHORAGE LOS CANDIDATOS MAYORAL CANDIDATES PARA ALCALDE T

BY VICTORIA PETERSEN

C

POR VICTORIA PETERSEN

on el propósito de que los padres de familia pudieran conocer a los candidatos que se postulan para la alcaldía de Anchorage esta primavera, Growing Alaskan Leaders organizó el pasado 10 de enero, un foro en línea presentado por Laura Norton Cruz. Cuatro de los seis candidatos participaron, ellos son George Martinez, Forrest Dunbar, Bill Evans y Bill Falsey. Dos candidatos, Mike Robbins y Dave Bronson, no respondieron a la invitación.

En esta edición les presentamos la primera parte de este evento.

El foro se llevó a cabo a través de Zoom y fue grabado y guardado en la página de Growing Alaskan Leaders en Facebook.

Líderes de Alaska en Crecimiento (GALS por sus siglas en inglés) es un grupo informal y voluntario de padres y cuidadores de niños enfocados en una “Alaska sostenible y equitativa”. Este evento fue el primer foro político celebrado por el grupo, comentó Cruz.

“Cuando vemos los números de COVID-19 y la situación precaria del empleo — preguntándonos qué hacer con el cuidado de los niños o cuando estamos viendo de dónde sacaremos para la siguiente comida de nuestro hijo — la política se siente muy personal y realmente urgente para todos nosotros”, señaló Cruz al inicio del foro. “La mayoría de las familias de Alaska están luchando, incluso antes de que el COVID-19 golpeara”.

El foro contó con la participación de varios moderadores, como la abogada y mediadora de derechos civiles, Mitzi Bolaños Anderson, cuya familia es de Cuba; EJ David, un inmigrante filipino y profesor de psicología en la Universidad de

Alaska Anchorage; Jasmin Smith, madre de gemelos, empresaria y residente del barrio de Mountain View de Anchorage; y Stacey Lucason, graduada de la Universidad de Alaska Anchorage que trabaja principalmente en el embarazo, nacimiento y el cuidado de niños.

Presentados en orden alfabético, los candidatos Forrest Dunbar, Bill Evans, Bill Falsey y George Martinez dieron una breve introducción de sí mismos y su plataforma.

Forrest Dunbar, que ha servido en la Asamblea de Anchorage desde 2016, dijo que es un alaskeño de toda la vida enfocado en empleo, calidad de vida, educación pública y personas sin hogar. Antes de servir en la Asamblea, Dunbar se desempeñó como vicepresidente del Consejo Comunitario Scenic Foothills y ayudó a fundar el Mercado de Agricultores de Muldoon.

Dunbar es un oficial comisionado y capitán de la Guardia Nacional del Ejército de Alaska y sirve en la Fundación Anchorage Parks. Dice que se postula para alcalde para hacer de Anchorage “un lugar aún mejor para vivir”.

Bill Evans, que trasladó a su familia de Cleveland a Anchorage en 1998, es un abogado laboralista. Entre 2014 y 2017, sirvió en la Asamblea de Anchorage, y pasó 13 años en la mesa directiva de la Cámara de Comercio de Anchorage. Antes de mudarse a Alaska, fue paracaidista en el ejército y sirvió como oficial de policía. Evans, que se esta postulando como independiente piensa que “Anchorage es una gran ciudad cuyos mejores días están por delante”.

Bill Falsey —que se presentó como el “hijo de Margie, una profesora de educa-

o help parents get better acquainted with candidates running for Mayor of Anchorage this spring, Growing Alaskan Leaders hosted an online mayoral forum on Sunday, January 10. Four of the six candidates, including George Martinez, Forrest Dunbar, Bill Evans and Bill Falsey, participated.

Two candidates — Mike Robbins and Dave Bronson — did not respond to the invites, Laura Norton Cruz, the forum’s host, said at the beginning of the event.

Because of space limitations from publishing in both languages, Sol de Medianoche will publish part 2 of this event in next month’s edition.

The forum was held over Zoom and was recorded and saved on the Growing Alaskan Leaders Facebook page. Growing Alaskan Leaders is a volunteer, informal group of parents and caregivers focused on a “sustainable and equitable Alaska,” host Laura Norton Cruz said at the beginning of the forum. Sunday’s event was the first political forum held by the group, Cruz said.

“When we are looking at COVID numbers, and precarious employment — wondering what to do about childcare or when we’re trying to figure out where our kid’s next meal is going to come from — politics feels really personal and really urgent to us,” Cruz said at the beginning of the forum. “The majority of Alaskan families are struggling, even before COVID hit.

The moderators of the forum included civil rights attorney and mediator, Mitzi Bolaños Anderson, whose family is from Cuba; EJ David, a Filipino immigrant and psychology professor at the University of Alaska Anchorage; Jasmin Smith, a mother to twins, entrepreneur, and resident of Anchorage’s Mountain

View neighborhood; and Stacey Lucason, a UAA graduate working primarily in birth, pregnancy and childcare.

In alphabetical order, candidates Forrest Dunbar, Bill Evans, Bill Falsey and George Martinez gave a brief introduction of themselves and their platform.

Forrest Dunbar, who has served on the Anchorage Assembly since 2016, said he’s a lifelong Alaskan focused on jobs, quality of life, public education and homelessness. Prior to his time on the assembly, Dunbar said he served as the vice president of the Scenic Foothills Community Council and helped found the Muldoon Farmers Market.

Dunbar is a commissioned officer and captain in the Alaska Army National Guard and serves on the Anchorage Parks Foundation.

He says he’s running for mayor to make Anchorage “an even better place to live.”

Bill Evans, who moved his family from Cleavland to Anchorage in 1998, is a labor lawyer. Between 2014 and 2017, he served on the Anchorage Assembly, and spent 13 years on the board of the Anchorage Chamber of Commerce. Before moving to Alaska, he said he was a former paratrooper in the military and served as a police officer. He said he’s running as an independent. “We’re a great city whose best days are ahead of it,” Evans said.

Bill Falsey — who introduced himself as the “son of Margie who was a special education teacher at Rabbit Creek Elementary School and of David whose job in the air force brought the family to Alaska” — says he’s running because he wants “Anchorage to be a thriving city

2

J AN UA RY 2 021

ción especial en la Escuela Primaria Rabbit Creek y de David, cuyo trabajo en la fuerza aérea trajo a su familia a Alaska”— Falsey se esta postulando porque quiere que “Anchorage sea una ciudad próspera de oportunidades para todos en la próxima generación, y las generaciones venideras”.

Durante los últimos tres años, sirvió como el “segundo al mando” de la ciudad, supervisando los departamentos de la policía, bomberos, salud y otros.

George Martínez, es padre, educador, diplomático y empresario comunitario, fue

SO L DE MEDIAN OC HE

el exasistente especial del alcalde de Anchorage en cuanto a desarrollo económico, desarrollo juvenil, educación y diversidad.

Anchorage es una ciudad en transición, mencionó. “Ahora es el momento de restablecer, reconstruir y recuperarse más fuertemente, centrándose en la seguridad pública, la educación y el desarrollo económico para hacerlo”.

A continuación presentamos las primeras 12 preguntas que fueron parte de una “ronda relámpago” con respuestas de SÍ (de acuerdo) o NO (en desacuerdo).

AN C HORAGE, AL ASK A

of opportunity for everyone in the next generation, and generations to come.”

For the last three years, he served as the city’s “second-in-command,” overseeing police, fire, health and other departments, he said.

youth development, education and diversity, he said. Anchorage is a city in transition, he said. “Now is the time to reset, rebuild and rebound stronger, focusing on public safety, education, and economic development to do that,” he said.

George Martinez, who introduced himself as a father, educator, diplomat and community entrepreneur, was the former special assistant to the Mayor of Anchorage in regard to economic development,

The first questions were part of a lightning round of 12 YES or NO answers, which were answered via using a thumbs up, thumbs down or thumb sideways approach.

PREGUNTAS

QUESTIONS

¿Su administración se comprometería a crear una fuente de financiamiento dedicada para la educación universal de Pre-K?

Would your administration commit to creating a dedicated funding source for universal Pre-K education?

¿Cree que necesitamos trasladar más de nuestro gasto municipal a los períodos de la primera infancia y prenatal de la vida?

Do you believe that we need to move more of our Municipal spending into the early childhood and prenatal periods of life?

¿Apoya a los oficiales de APD que reciben capacitación y responsabilidad para practicar la vigilancia policial informada sobre el trauma, con respecto a la violencia doméstica y sexual, el abuso infantil y los niños en las escenas del crimen?

Do you support APD officers being trained in and held accountable to practice trauma-informed policing, with respect to domestic & sexual violence, child abuse, and children at crime scenes?

El liderazgo de APD ha apoyado los esfuerzos recientes para implementar un programa de socorrista de salud mental para desviar las llamadas previamente enrutadas a los oficiales del APD. ¿Apoya continuar con este modelo?

APD leadership has been supportive of recent efforts to implement a mental health first responder program to divert calls previously routed to APD officers. Do you support continuing this model?

¿Trabajaría para examinar y hacer avanzar los posibles cambios regulatorios que podrían aumentar el acceso al cuidado infantil y mejorar el proceso de apertura y funcionamiento del mismo, especialmente para las familias y comunidades que enfrentan los mayores desafíos para acceder a este beneficio?

Would you work to examine and move forward potential regulatory changes that could increase access to child care and could improve the process of opening and operating childcare, especially for families and communities facing the greatest challenges accessing childcare?

Cientos de proveedores de cuidado infantil en Alaska cerraron durante la pandemia y antes de ésta ya eran financieramente inseguros. ¿Cree que el MOA está haciendo lo suficiente para apoyar a los proveedores de cuidado infantil?

Hundreds of Alaskan childcare providers have closed during the pandemic and before the pandemic were financially insecure. Do you believe the MOA is currently doing enough to support childcare providers?

Los datos nacionales y las experiencias de los proveedores de servicios locales dejan muy claro que los jóvenes LGBTQ+ tienen un mayor riesgo de experimentar la falta de vivienda y ser objeto de la trata de personas, aunque Anchorage carece de datos completos sobre esta disparidad. ¿Apoyaría un enfoque a los problemas de las personas sin hogar y la trata de personas que sea específico para LGBTQ+, que mejore estos datos y que se cree en asociación con jóvenes LGBTQ+ y adultos jóvenes y con proveedores de servicios de esta comunidad?

National data and local service providers’ experiences make very clear that LGBTQ+ youth are at increased risk of experiencing homelessness and being targeted for human trafficking -- though Anchorage lacks comprehensive data on this disparity. Would you support an approach to the issues of homelessness and human trafficking that is LGBTQ-specific, that improves this data, and that is created in partnership with LGBTQ+ youth and young adults and with LGBTQ+ service providers?

Las disparidades de género sólo han aumentado con la pandemia COVID-19, especialmente para las mujeres de color. Como alcalde, ¿respaldaría los esfuerzos para lograr la equidad salarial de género?

Gender disparities have only increased with the COVID-19 pandemic, especially for women of color. As mayor would you back efforts to achieve gender pay equity?

¿Apoya la educación sexual integral, apropiada para el desarrollo, médicamente precisa, inclusiva LGBTQ+, que esté disponible en todas las escuelas de ASD para ayudar a reducir las tasas de ITS, embarazos y violencia entre parejas adolescentes, etc.?

Do you support developmentally-appropriate, medically-accurate, LGBTQ-inclusive, comprehensive sex education being available throughout ASD schools to help reduce rates of STIs, pregnancies, and teen dating violence, etc?

¿Apoya los servicios integrales de salud reproductiva, incluido el acceso seguro, legal y asequible a la anticoncepción, la atención prenatal y del parto y el aborto?

Do you support comprehensive reproductive health services, including safe, legal, and affordable access to contraception, prenatal and birth care, and abortion?

¿Apoyó la orden de cierre de diciembre de la alcaldesa interina Austin Quinn-Davidson y habría hecho lo mismo en su lugar?

Did you support Acting Mayor Austin Quinn-Davidson’s December shutdown order, and would you have done the same in her place?

¿Tomará medidas concretas para aumentar la diversidad de los empleados municipales?

Will you take concrete steps towards increasing the diversity of Municipal employees?

Forrest Dunbar

Bill Evans

Bill Falsey

George Martinez

Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska (907) 891 2636 | www.soldemedianochenews.org | info@soldemedianochenews.org Publisher: Sol de Medianoche Editorial Board | Editor: Fernanda Gracida | Graphic Design: Manelik Guzmán | Advertising: Lina Mariscal | Thank you to our contributors: Victoria Petersen, Carlos Matías, Kathy McCue, Isabelle Mercado, Ben Lucero. | Sol de Medianoche is published by Sol de Medianoche Co. The contents are copyright 2016 by Sol de Medianoche Co. No portion may be reproduced in whole or in part by any means including electronic retrieval systems without the express written permission of the publisher. | ISSN (print) 2473-6880 | ISSN (online) 2473-6899.

J ANUARY 2 021

WW W.SOLD E ME DI A N O C H EN EWS . O R G

EXIGEN LA REMOCIÓN DE FELIX RIVERA

L

POR VICTORIA PETERSEN

os residentes que solicitan la remoción del presidente de la Asamblea de Anchorage, Felix Rivera, ya cuentan con al menos 2,971 firmas, 200 más de las requeridas.

Russell Biggs, uno de los organizadores principales para el esfuerzo de remoción, dijo que un servicio independiente de verificación de firmas profesional confirmó los números el miércoles 6 de enero, y hubo otras firmas que considera podrán ser “posiblemente” verificadas.

“Hemos alcanzado el umbral legal y estamos esperando a que la oficina de la secretaria municipal confirme lo que ya sabemos”, señaló Biggs en un correo electrónico.

El 5 de noviembre, la oficina de la secretaria municipal de Anchorage aprobó parcialmente la petición para remover a Rivera, quien representa al Distrito 4, incluyendo

Midtown Anchorage. Las firmas regresaron a la secretaria de la ciudad el martes 12 de enero y tiene 10 días para verificarlas. Una vez verificadas, la petición se traslada a la asamblea para incluir el voto en una boleta, ya sea durante una elección regular o una elección especial. Las próximas elecciones regulares en Anchorage son el 6 de abril.

La petición de remoción alega que Rivera violó una orden especial de emergencia de la ciudad que se implementó para frenar la propagación de COVID-19 que prohibía las reuniones de 15 o más personas en interiores. La declaración sobre la base de la remoción afirma que en agosto Rivera, participó a sabiendas en una reunión de la Asamblea de Anchorage con más de 15 personas, que no detuvó la reunión aún después de que otro miembro de la asamblea se lo indicara.

La declaración también alegaba que Rivera desplegó mala conducta en el cargo, pero

esa reclamación fue rechazada por la oficina de la secretaria municipal. Los demandantes alegan que Rivera tenía la responsabilidad de hacer cumplir la orden de emergencia de la ciudad sobre las reuniones.

“Esta reunión era observada en línea por cientos de personas, y muchas de esas personas no pudieron trabajar debido a las limitaciones de reunión de los mandatos de emergencia habiendo cerrado gran parte de los negocios restauranteros”, señaló Biggs.

“Fue una decisión increíblemente insensible e irresponsable que la Asamblea violara la orden tan públicamente cuando muchas personas estaban perdiendo su trabajo, o peor aún, como resultado de que sus empresas intentaban cumplir con las mismas reglas”.

La noticia de la remoción tomó a Rivera por sorpresa. “Lo primero que pensé fue: ‘¿En serio, es por eso por lo que intentan removerme?’ Esto es muy frívolo”, comentó.

RIVERA RECALL EFFORT TO MOVE FORWARD

R

BY VICTORIA PETERSEN

esidents petitioning to recall Anchorage Assembly Chair Felix Rivera say they have at least 2,971 signatures — about 200 more signatures than required.

Russell Biggs, a lead organizer for the recall effort, said an independent professional signature verification service confirmed the numbers Wednesday, Jan. 6, and more signatures were considered “soft matches.”

“We have met the legal threshold and are waiting now for the clerk’s office to confirm what we already know,” Biggs said in an email.

On November 5, the Anchorage clerk’s office partially approved the petition to recall Rivera, who represents District 4, including Midtown Anchorage. Signatures were due back to the city clerk Tuesday, January 12, and has 10 days to verify them. If the signatures are verified, the petition moves to the assembly to put the vote on the ballot — either during a regular election or special election. The next regular city election is April 6.

The recall petition alleges Rivera violated a special city emergency order prohibiting indoor gatherings of 15 or more people, which was implemented to slow the spread of COVID-19 within the city.

The statement on the grounds of the recall claims Rivera, the assembly’s chair, knowingly participated in an indoor gathering of more than 15 people during an August Anchorage Assembly meeting — which was not halted after another assembly member brought it to Rivera’s attention. The statement also alleged Rivera committed misconduct in office, but that claim was rejected by the clerk’s office.

Petitioners believe Rivera had the respon-

sibility to enforce the city’s emergency order on gatherings.

“This meeting was being observed by hundreds of people online, and many of those people were unable to work because of the emergency mandates’ gathering limitations having closed much of the hospitality business,” Biggs said. “It was a stunningly callous and irresponsible decision for the Assembly to violate the order so publicly when many people were losing their jobs, or worse, as a result of their businesses trying to abide by the same rules.”

The news of the recall took Rivera by surprise. “My initial thinking was, ‘Really, this is why you’re trying to recall me?’

This is so frivolous,” he said. “(Recalls) are contentious,” Rivera continued. “They get nasty — full of lies, mudslinging. Since then, I’ve been focused on doing my job and doing the best I can to represent my constituents and do the best I can for Anchorage.” He said having to go through a recall effort is “not anything that I would wish on my worst enemy.”

Thomas Amodio, an attorney with Anchorage law firm Reeves Amodio, is representing a group known as the Midtown Citizens Coalition — who want to see the recall petition voided. The coalition has filed a lawsuit against the Municipality of Anchorage and Municipal Clerk Barbara Jones for approving the recall petition, which Amodio said “is not a lawful use of the recall power.”

“We asked the court to void the recall petition because there’s no lawful basis for it,” Amodio said. “In a nutshell, it’s a matter of discretion of the assembly as a whole, and the discretion of the chair, which was Assembly member Rivera at the time. Using discretion cannot be a basis for recall. If you try to recall someone

because they voted a certain way — well, that’s their job.”

Biggs said the lawsuit is undermining a valid recall petition, and a “slap in the face to their constituents.”

“The recall is not about having a couple of extra people in the room,” Biggs said. “It’s about knowingly violating a law that the assembly itself was enforcing on the whole of Anchorage, under the stated reasons of attempting to stop the spread of a deadly disease. And yet, the assembly showed by its actions they really think the law did not apply to them when it was inconvenient.”

Biggs said Rivera has lost the public’s trust because of the violation, and because of how $50 million in COVID-19 relief funds have been spent.

“The result is now assembly meetings that are completely derailed by protests and outbursts against him and his behavior,” Biggs said.

The recall effort is a “political hack job,” Rivera said, with the goal of eventually removing a majority of assembly members.

“These are people who don’t like the majority of us on the assembly right now,” Rivera said. “They call us the progressive majority. Some of us are called communists. Some call us socialists.

Whatever they want to call us, they don’t like the current majority on the assembly politically and they want to replace us with conservatives. That is what they want. They don’t like any of the decisions we’ve made.”

Rivera said he wants to understand why the group doesn’t seek to remove him from office through the regular election process. “Why are they doing this via a frivolous recall effort?” he said.

3

“(Las remociones) son contenciosas”, continuó Rivera. “Se vuelven desagradables, llenas de mentiras, de lodo. Desde que esto comenzó, he estado enfocado en hacer mi trabajo y hacer lo mejor que puedo para representar a mis votantes, y por Anchorage”. Dijo que tener que pasar por un esfuerzo de remoción “no es algo que yo desearía a mi peor enemigo”.

Thomas Amodio, del bufete de abogados de Anchorage Reeves Amodio, está representando a un grupo conocido como Midtown Citizens Coalition, quienes intentan que se anule la petición de remoción.

La coalición ha presentado una demanda contra la Municipalidad de Anchorage y la secretaria municipal Barbara Jones por aprobar la petición de remoción. Amodio señaló “esto no es uso legal del poder para una remoción”.

“Pedimos al tribunal que anulara la petición de remoción porque no hay una base legal para ella”, señaló Amodio. “En pocas palabras, es una cuestión de discreción de la Asamblea en conjunto, y la discreción del presidente, que en su momento era el miembro de la Asamblea, Rivera. El uso de la discreción no puede ser una base para la remoción. No puedes remover a alguien porque votó de cierta manera, cuando lo único que está haciendo es su trabajo”.

Biggs dijo que la demanda está socavando una petición de retiro válida, y es una “bofetada en la cara a sus electores”.

“El esfuerzo de remoción no es por tener un par de personas extra en la habitación”, dijo Biggs. “Se trata de violar a sabiendas una ley que la propia Asamblea estaba aplicando en todo Anchorage, bajo las razones declaradas de intentar detener la propagación de una enfermedad peligrosa. Y, sin embargo, la Asamblea mostró con sus acciones que realmente piensan que la ley no les aplica cuando les es inconveniente”.

Biggs dijo que Rivera ha perdido la confianza del público debido a la violación de la orden de emergencia, y debido a cómo la Asamblea ha gastado $50 millones en fondos de ayuda para el COVID-19.

“El resultado de esto ahora son reuniones de la Asamblea que son alteradas por protestas y arrebatos contra Rivera y su comportamiento”, dijo Biggs.

El esfuerzo de remoción es un “trabajo de hackeo político”, dijo Rivera, con el objetivo de eventualmente eliminar la mayoría de los miembros de la Asamblea.

“Estas son personas a las que no les gusta la mayoría de los miembros en la Asamblea en este momento”, dijo Rivera. “Nos llaman la mayoría progresista, se nos llama comunistas. Otros nos llaman socialistas. Como quieran llamarnos, no les gusta cómo pensamos la mayoría de la Asamblea políticamente y quieren reemplazarnos con conservadores.

Eso es lo que quieren. No les gusta ninguna de las decisiones que hemos tomado”.

Rivera dijo que quiere entender por qué el grupo no busca sacarlo del cargo a través del proceso de elección regular. “¿Por qué están haciendo esto a través de un esfuerzo de remoción frívolo?”

4

J AN UA RY 2 021

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

NOTA DE OPINIÓN

EL ATAQUE VIOLENTO CONTRA LA DEMOCRACIA EN DC Y AQUÍ EN CASA Grupos comunitarios de Alaska exigen responsabilidad

E

l 6 de enero, los supremacistas blancos asaltaron el Capitolio de nuestra nación en un violento intento de golpe de Estado con el objetivo de destruir nuestro proceso democrático y detener la histórica transferencia pacífica del poder presidencial.

Como alaskeños, creemos que todos los votantes elegibles tienen derecho a que su voz sea escuchada. Esto es crucial para crear una democracia más representativa que refleje las diversas ideas y necesidades de nuestros vecinos. Pero los acontecimientos del miércoles, 6 de enero, y las acciones que los llevaron a cabo fueron un ataque directo a la democracia, una afrenta a los ciudadanos que votaron en cifras récord en 2020, y a los funcionarios que administraron heroicamente una elección segura y legal frente a desafíos sin precedentes.

La violencia que presenciamos en Washington, D.C. y otros lugares en todo Estados Unidos fue alimentada por esfuerzos sistemáticos del presidente Trump y medios extremos como One America News Network y Newsmax para distorsionar la verdad sobre el proceso democrático, amplificar teorías conspirativas sin base a través de cámaras de eco en línea e incitar al miedo y la división en todas nuestras comunidades. El ataque también fue motivado por cientos de años de supremacía blanca y racismo sistémico. El privilegio blanco era el frente y el centro mientras una violenta multitud arrasó con edificios gubernamentales, poniéndose por encima de la ley y negando categóricamente las voces de millones de estadounidenses.

Este asalto a nuestra democracia ocurre también aquí en nuestra propia casa. Nuestro propio gobernador apoyó una demanda para revocar las elecciones nacionales. Los legisladores de Alaska que son cómplices incluyen al representante David Eastman,

quien estaba en D.C. en la manifestación de Trump justo antes del ataque al Capitolio; y las representantes Sarah Vance, Ben Carpenter, George Rauscher, Colleen Sullivan-Leonard y la senadora Lora Reinbold que utilizaron su cargo oficial para apoyar el intento de la anulación de los resultados de las elecciones de 2020.

Estos legisladores, el presidente y blogueros promotores de conspiraciones como Must Read Alaska han envalentonado a los residentes locales para hostigar y amenazar a la Asamblea de Anchorage, a la alcaldeza interina y a sus familias. Están sembrando división y violencia, mientras nos damos cuenta de más amenazas en los días venideros.

Los líderes de Alaska que apoyaron esta insurrección deben rendir cuentas. Los legisladores que hicieron un juramento de proteger y defender la constitución en un instante, pero luego tratan de derrocarlo en otro han demostrado ser incapaces para el deber, e incapaces de llevar a cabo las responsabilidades de un cargo electo. Es por eso que pedimos que renuncien a sus cargos, y si no lo hacen, pedimos a los miembros de la Cámara de Alaska y del Senado que remuevan a estos legisladores del cargo por un voto de dos tercios de las respectivas cámaras.

Los alaskeños no debemos seguir siendo complacientes en este momento. Además de exigir responsabilidad de nuestros líderes electos, debemos involucrar activamente a nuestros amigos, familias, vecinos y compañeros de trabajo en el diálogo y la acción para proteger nuestra democracia.

La seguridad y la dignidad de las generaciones actuales y futuras dependen de ello.

El Alaska Center, Planned Parenthood Votes Northwest and Hawai’i, Alaska Black Caucus, Fairbanks Climate Action Coalition, Alaska Poor People’s Campaign, Alaska Public Interest Research Group, Alaska Community Action on Toxics, Native Movement, y Enlaces.

OP-ED

THE VIOLENT ATTACK ON DEMOCRACY IN DC AND HERE AT HOME Alaska Community Groups Call for Accountability

O

n January 6th, white supremacists stormed our nation’s Capital in a violent attempted coup aiming to destroy our democratic process and halt the historic peaceful transfer of presidential power.

As Alaskans, we believe all eligible voters have a right to have their voices heard. This is crucial for creating a more representative democracy that reflects the diverse ideas and needs of our neighbors. But Wednesday’s events and the actions leading up to them were a direct attack on democracy--an affront to the voters who turned out in record numbers in 2020, and to the officials who heroically administered a secure and lawful election in the face of unprecedented challenges.

The violence we witnessed in Washington, D.C. and locations across the U.S. was fueled by systematic efforts of President Trump and extreme media such as One America News Network and Newsmax to distort the truth about the democratic process, amplify baseless conspiracy theories through online echo chambers, and incite fear and division throughout our communities.

It was also motivated by hundreds of years of white supremacy and systemic racism. White privilege was front and center as a violent mob rampaged through government buildings, putting themselves above the law and categorically denying the voices of millions of Americans.

This assault on our democracy is happening right here at home. Our own Governor supported a lawsuit to overturn the national election. Alaskan legislators who are complicit include Rep-

resentative David Eastman, who was in D.C. at Trump’s rally just before the attack on the Capitol; and Representatives Sarah Vance, Ben Carpenter, George Rauscher, Colleen Sullivan-Leonard, and Senator Lora Reinbold who used their official position in office to support overturning the results of the 2020 election.

These legislators, the President, and conspiracy-promoting bloggers like Must Read Alaska have emboldened local residents to harass and threaten the Anchorage Assembly, Interim Mayor, and their families. They are sowing division and violence, as we hear of more threats in the days to come.

Alaskan leaders who supported this insurrection must be held to account.

Legislators who swore an oath to protect and defend the constitution in one breath, then seek to overthrow it in another breath have proven themselves unfit for duty, and unable to carry out the responsibilities of elected office. We call upon them to resign from their positions, and if they do not, we call upon the members of the Alaska House and Senate to remove these legislators from office by a two-thirds vote of the respective chambers.

We Alaskans cannot remain complacent at this moment. In addition to holding our elected leaders accountable, we must actively engage our friends, families, neighbors, and coworkers in dialogue and action to protect our democracy. The safety and dignity of current and future generations depend on it.

The Alaska Center, Planned Parenthood Votes Northwest and Hawai’i, Alaska Black Caucus, Fairbanks Climate Action Coalition, Alaska Poor People’s Campaign, Alaska Public Interest Research Group, Alaska Community Action on Toxics, Native Movement, and Enlaces.

J ANUARY 2 021

WW W.SOLD E ME DI A N O C H EN EWS . O R G

5

TRUMP SE DESPIDE CON OTRO ASALTO A LA DEMOCRACIA S

POR CARLOS MATÍAS

chwarzenegger, ex gobernador de California de 2003 a 2011, no es el único republicano que ha empleado duros calificativos para describir cómo ha desempeñado el poder este empresario multimillonario que logró su éxito electoral gracias al auge de los populismos en el mundo. Antes que el actor de origen austriaco y nacionalidad estadounidense se pronunciaron otros republicanos de primer nivel, como Colin Powell, ex secretario de Estado; Chuck Hagel, exsenador por Nebraska; Charlie Dent, exrepresentante de Pensilvania, y un etcétera muy largo que incluye al expresidente Bush y hasta al vicepresidente del propio Trump, Mike Pence.

Decimos que el salvaje asalto al Capitolio, la sede de la democracia de los Estados Unidos, que se ha saldado con cinco muertos y un número indeterminado de heridos, es el “penúltimo capítulo” de la “historia más oscura” de este gran país, porque el último será el 20 de enero, cuando el presidente electo Joe Biden tome posesión del cargo en ausencia del aún presidente Trump. ¿Qué fue de “America First”, el eslogan electoralista de Trump? Bajo su presidencia, nuestro país ha salido, ha incumplido o ha perjudicado seriamente grandes pactos mundiales y bilaterales internacionales como el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (tres días después de su toma de posesión); el Acuerdo de París contra el Cambio Climático; la Unesco; el Pacto Mundial de la ONU sobre Migración y Refugiados; el Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (INF) firmado con Rusia; el Acuerdo Nuclear con Irán (país al que, por cierto, ha querido atacar en fechas recientes y sus colaboradores se lo impidieron); el Consejo de Derechos Humanos de la ONU; el Tratado de Libre Comercio para América del Norte (NAFTA); la Agencia de la ONU para los Refugiados Palestinos…La lista es interminable.

Trump se ha distinguido por dar marcha atrás en los grandes consensos mundiales y ha destrozado la buena reputación internacional de los Estados Unidos como país serio en el que se podía confiar porque cumplía sus compromisos.

Joe Biden y su vicepresidenta, Kamala Harris, tienen por delante un duro trabajo de reconstrucción de esta reputación destruida. Pero, además, tienen un duro trabajo de reconciliación y neutralización de la crispación que Trump ha inculcado a sus

exaltados y descerebrados seguidores, incluidos los supremacistas blancos herederos del Ku Klux Klan, que también escribieron el siglo pasado uno de los episodios más vergonzosos de nuestra historia.

La grandeza de este país le hace capaz de sobreponerse a etapas como la que está a punto de terminar, protagonizada por un Donald Trump al que no quieren cerca ya ni los republicanos ni los vecinos de la residencia de lujo de Florida que el propio Trump construyó. Ya le han recordado en una carta que

no podrá alojarse en ella como residencia fija.

Se abre una nueva etapa muy esperanzadora. Pero los partidos políticos, tanto el Republicano como el Demócrata (sobre todo ahora, el Partido Republicano) tendrán que tomar buena nota y poner en marcha medidas para impedir que un personaje indigno de llegar a la Casa Blanca vuelva a presentarse bajo sus siglas como candidato presidencial. Y toca pedir responsabilidades, políticas y penales, por los posibles delitos que Trump haya podido cometer.

TRUMP BIDS FAREWELL WITH ANOTHER ASSAULT ON DEMOCRACY The assault on the Capitol by Donald Trump’s supporters, encouraged by Trump himself, has not been the last one in a long list of anti-democratic actions, perpetrated by “the worst president of the United States” throughout its History, in the words of Arnold Schwarzenegger.

A

BY CARLOS MATÍAS

rnold Schwarzenegger, former governor of California from 2003 to 2011, is not the only Republican who has used harsh words to describe how this billionaire businessman who achieved his electoral success thanks to the rise of populism in the world has performed. Before the Austrian-American actor, other top-level Republicans spoke out, Colin Powell, former Secretary of State; Chuck Hagel, former Senator from Nebraska; Charlie Dent, former representative from Pennsylvania, and a very long list that includes former President Bush and even Trump’s own Vice President, Mike Pence.

We say that the savage assault on the Capitol, the seat of democracy in the United States, which resulted in five deaths and an undetermined number of

wounded people, is the “second to last chapter” in the “darkest history” of this great country, because the last one will be on January 20, when President-elect Joe Biden takes office in the absence of the still President Trump.

What happened to “America First”, Trump’s campaign slogan? Under his presidency, our country has walked out from, broken or seriously damaged major global pacts and international bilateral agreements such as the Trans-Pacific Economic Cooperation Agreement (three days after taking office); the Paris Agreement on Climate Change; UNESCO; the UN Global Compact on Migration and Refugees; the Treaty on Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) signed with Russia; the Nuclear Agreement with Iran (a country which, by the way, he has recently wanted to attack and was prevented from doing so by Congress); the UN Human Rights Council; the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the UN Agency for Palestinian Refugees…The list is endless.

Trump has distinguished himself by backtracking on the great global consensuses and has shattered the United States’ good international reputation as a serious country that could be trusted to deliver on its commitments.

Joe Biden and his vice president, Kamala Harris, have a hard job ahead of them in rebuilding this shattered reputation. But they also have a hard job of reconciling and neutralizing the tension that Trump has instilled in his exalted and mindless supporters, including the white supremacists who are heirs to the Ku Klux Klan, a group who also wrote one of the most shameful episodes in our History last century.

The greatness of this country makes it capable of overcoming stages like the one that is about to end, starring a Donald Trump who is no longer wanted around by the Republicans or even the neighbors of the luxury Florida residence that he himself built. He has already been reminded in a letter that he will not be able to stay there as a permanent resident.

A new and very optimistic stage is opening. But the political parties, both Republican and Democratic (especially now, the Republican Party) will have to take good note and implement measures to prevent a person unworthy of reaching the White House from running again under their name as a presidential candidate.

And it is time to ask for accountability, political and criminal, for the possible crimes that Trump may have committed.

FOTOS: ARCHIVO

El asalto al Capitolio por los partidarios de Donald Trump, alentados por el mismo, ha sido el penúltimo capítulo de una larga lista de acciones antidemocráticas, perpetradas por “el peor presidente de los Estados Unidos” a lo largo de su Historia, según palabras de Arnold Schwarzenegger.

6

J AN UA RY 2 021

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

EL NUEVO JUICIO POLÍTICO CONTRA TRUMP Cómo funcionaría el proceso de destitución para inhabilitar a Trump

E

POR CARLOS MATÍAS

l ‘impeachment’, o proceso de destitución, es un juicio político que lleva a cabo la Cámara de Representantes contra el presidente de los Estados Unidos. La Constitución contempla que éste debe ser destituido si es “acusado de” y “condenado por” traición, soborno u otros crímenes o delitos graves.

Por primera vez en la historia, la Cámara de Representawntes someterá por segunda ocasión a este proceso a un mismo político en el ejercicio de la presidencia de EU: Donald Trump. También será la primera vez que un proceso de destitución se lleve a cabo contra un mandatario cuando haya dejado el Despacho Oval, por delitos presuntamente cometidos durante su presidencia.

Trump fue sometido a un primer proceso de destitución en febrero de 2020. Fue acusado de conspirar con el gobierno de Ucrania para obtener beneficio electoral y de obstrucción a la Justicia, cargos descartados en el Senado, de mayoría republicana.

En este segundo proceso de destitución, el juicio será por “incitación a la insurrección”, tras el asalto al Capitolio el pasado 6 de enero.

El proceso Para proponer el proceso de destitución existen dos vías. La primera, que un congresista acuse al presidente y presente una resolución pidiendo su destitución. La segunda, que sea el vicepresidente, en este caso Mike Pence, quien lo hubiera promovido. Pero Pence hubiera tenido que reunir al Gabinete de Secretarios y estos tendrían que pronunciarse a favor. Y al menos cinco de los secretarios aún no han sido ratificados en el Congreso, lo que hubiera provocado dudas sobre la legalidad de la decisión.

La Cámara de Representantes aprobó el 13 de enero promover el proceso de destitución contra Trump con 232 votos a favor

(todos los representantes demócratas, más diez republicanos) y 197 votos en contra.

En el juicio que tendrá lugar, actuarán como fiscales miembros de la Cámara de Representantes y como jurado los cien senadores. El proceso es presidido por el presidente de la Corte Suprema de Justicia y Donald Trump puede presentarse con abogados defensores.

El veredicto Una vez que termine el juicio, se procederá a la votación de los cien senadores como jurado. Aquí se producirán dos detalles importantes. Primero, que el Senado habrá pasado de tener mayoría republicana a un empate a cincuenta entre senadores republicanos y demócratas. Y segundo, que en dos años habrá una renovación parcial de la cámara, por lo que habrá que ver cómo actúan los republicanos, pensando que de su voto puede depender su continuidad en el cargo.

La Constitución dice que el veredicto de culpabilidad necesita al menos de dos tercios de los votos. O sea, los de los cincuenta senadores demócratas y los de 17 republicanos. En caso de culpabilidad, el presidente debe ser destituido. Pero como Trump ya no será presidente no podrá ser destituido y los senadores deberán votar nuevamente, esta vez por mayoría simple (51 votos) para inhabilitarle como candidato a unas segundas elecciones presidenciales. En caso de empate a 50, será la vicepresidenta, Kamala Harris, la que ejercerá el voto decisivo.

Sólo tres presidentes de EE.UU. han sido sometidos a proceso de destitución: Andrew Johnson, en 1868, Bill Clinton, por el ‘caso Monica Lewinsky’, y Trump.

El objetivo de este proceso de destitución será impedir a Trump presentarse de nuevo a las elecciones. Como pretende en 2024. Otra vía para inhabilitarle sería la sección tercera de la 14ª Enmienda, que prohibiría a Trump optar a un cargo federal si “se descubre que ha participado en una insurrección o rebelión contra la Constitución”, lo cual es posible con una mayoría simple en las dos Cámaras.

THE NEW POLITICAL TRIAL AGAINST TRUMP How impeachment will work to disable Trump

I

BY CARLOS MATÍAS

mpeachment is a political trial conducted by the House of Representatives against the president of the United States. The Constitution provides that a president must be impeached if he’s “charged with” and “convicted of” treason, bribery, or other serious crimes or offenses.

For the first time in history, the House of Representatives will subject the same politician to impeachment twice while serving as President of the United States: Donald Trump. It will also be the first time an impeachment process is carried out against a president when he has left the Oval Office for crimes allegedly committed during his presidency.

Trump was subjected to a first impeachment process in February 2020.

He was accused of conspiring with the Ukrainian government to obtain electoral benefit and obstructing Justice, charges that were dismissed in the Senate, which had a Republican majority.

In this second impeachment, the trial will be for “inciting insurrection”, after the Capitol riot.

The process There are two ways to initiate an impeachment. The first if a congressman formally accuses the president and presents a resolution asking for his removal. The second, if the vice president, in this case, Mike Pence, promotes it. But Pence would have had to bring together the US Cabinet (of Secretaries), and they would have had to pronounce themselves in favor. And at least five of the Secretaries have not been ratified in Congress, which would raise doubts about the decision’s legality.

The House of Representatives approved on January 13 to promote the impeachment against Trump with 232

votes in favor (all Democrats, plus ten Republicans) and 197 votes against.

In the trial that will take place, members of the House of Representatives will act as prosecutors and the one hundred senators as jurors. The process is presided over by the Supreme Court’s Chief Justice, and Donald Trump may appear with defense attorneys.

The verdict Once the trial is over, the 100 senators will vote as a jury. First, two important details will take place that the Senate will have gone from a Republican majority to a tie of fifty between Republican and Democrat senators. And second, in two years, there will be a partial renewal of the Senate, so we will have to see how the Republicans act, thinking that their office continuity may depend on their vote.

The Constitution says that a guilty verdict needs at least a two-thirds vote.

That is, those of the fifty Democrat senators and those of 17 Republicans. If guilty, the president must be removed from office. But since Trump will no longer be president, he cannot be recalled, and senators must vote again, this time by a simple majority (51 votes), to disqualify him as a candidate for a second presidential election. In the event of a tie at 50, Vice President Kamala Harris will cast the deciding vote.

Only three U.S. presidents have been subjected to impeachment: Andrew Johnson in 1868, Bill Clinton for the Monica Lewinsky case, and Trump.

The objective of this impeachment will be to prevent Trump from running again in the elections, as he intends to do in 2024. Another way to disqualify him would be the third section of the 14th Amendment, which would prohibit Trump from running for federal office if “he is found to have participated in an insurrection or rebellion against the Constitution,” which is possible with a simple majority in both Houses.

J ANUARY 2 021

WW W.SOLD E ME DI A N O C H EN EWS . O R G

7

LA ESPERANZA DEL MUNDO

LA VACUNA CONTRA EL COVID-19 C

respuesta inmunitaria adecuada (por ejemplo, las vacunas antigripales se administran anualmente; el tétanos y otras vacunas se administran una vez cada 5-10 años; la serie de vacunas contra la hepatitis B solo se administra una vez en su vida).

POR KATHY MCCUE

on el auge del virus SARS CoV-2 y la pandemia resultante, nos damos cuenta de que vivimos en tiempos sin precedentes. Como médico de urgencias, tuve la suerte de ser una de las primeras personas en Alaska en recibir la vacuna COVID-19 (Pfizer, 1a dosis 12/16/2020, 2a dosis 1/5/2021). Trabajar en primera línea en el departamento de emergencias (además de ser propietaria local de una pequeña empresa) durante esta pandemia me ha dado una perspectiva interesante de la enfermedad en sí, así como la respuesta de nuestra comunidad a ella.

Aunque la mayoría de los que están infectados con COVID-19 tendrán una enfermedad leve, algunos se enfermarán gravemente, se enfermarán a largo plazo, y algunos de nosotros incluso moriremos.

El mundo ha cerrado su economía y su interacción humana tal como la conocemos para limitar la propagación de este nuevo virus. Hemos vivido con miedo de contraer la enfermedad durante casi un año y la capacidad de desarrollar inmunidad a la enfermedad representa la esperanza de volver a una versión más normal de la vida en el futuro.

Todos deberíamos estar inmunizados.

Hay mucha ansiedad sobre el COVID-19: la enfermedad en sí, las estrategias de salud pública para desalentar la propagación, el tratamiento y ahora la prevención de la enfermedad. El estado de Alaska está siguiendo un protocolo específico y bien considerado para vacunar de acuerdo con las prioridades de salud pública: nuestros trabajadores de la salud, luego nuestros ancianos y miembros de la comunidad de alto riesgo, después nuestros miembros esenciales de primera línea, y finalmente se abrirá la vacunación a todos.

Muchos tienen preocupación acerca de este nuevo tipo de vacuna del ARN mensajero (ARNm). Las vacunas contra el ARNm no son nuevas para los investigado-

LUPE MARROQUIN RECIBE LA VACUNA

res, pero no se han utilizado en los EE.UU. en el pasado. Se pueden desarrollar en un laboratorio a partir de materiales fácilmente disponibles. El proceso de producción puede estandarizarse y ampliarse, lo que conduce al rápido desarrollo de las vacunas que el mundo necesita actualmente.

La vacuna no le causa COVID-19 No hay ningún virus vivo en ella. La vacuna funciona inyectando ARNm en el cuerpo que codifica la proteína de pico, una proteína en la superficie exterior de las partículas del virus COVID-19. La proteína de pico ayuda al virus a unirse a las células del cuerpo para luego entrar y

tomar el control de las células. Incluso las cepas nuevas de COVID-19 tendrán estas mismas proteínas de pico. La respuesta del cuerpo a la vacuna es aprender a hacer una respuesta inmune (es decir, producir anticuerpos) a esta proteína de pico. Esto significa que la próxima vez que su cuerpo vea esta proteína, la atacará y la matará.

No estamos muy seguros de cuánto tiempo durará la respuesta inmunitaria proporcionada por la vacunación A medida que desarrollemos más experiencia con la vacuna y sus efectos, determinaremos si en última instancia serán necesarias más dosis de la vacuna para una

Entonces, ¿qué puede esperar sentir cuando le vacunen?

Usted puede esperar sentir su cuerpo creando una respuesta inmune. Los síntomas típicos (sentidos por diferentes personas en diferentes grados) son fiebre, fatiga y dolores musculares. Personalmente, me sentí bien, excepto un poco de dolor en el lugar de la inyección (como cualquier inyección). La mayoría de mis colegas tenían síntomas leves similares, pero a nivel nacional, algunos han reportado fiebre de 101-102, somnolencia, dolores musculares y articulares, dolores de cabeza y ganglios linfáticos adoloridos o inflamados. Estos son similares a la respuesta que muchos de nosotros hemos visto en nuestros hijos poco después de recibir su serie estándar de inmunizaciones.

Pero, tuve otro efecto secundario importante: una inesperada sensación de alivio y calma. Sé que, si llego a infectarme, hay un 95% de probabilidades de que NO me enferme. No transmitiré la enfermedad a otros que pueden enfermarse profundamente o morir. Cuanta más gente sea vacunada, menos se puede propagar el virus a otros. Es el comienzo de poder estar juntos una vez más.

Siento que finalmente estamos viendo la puerta en nuestra interacción con este virus, y tengo la esperanza de que, en cuestión de meses, una vez más estaremos seguros junto con nuestros amigos y familiares.

Para obtener más información sobre cómo vacunarse contra COVID-19 en Alaska visite: - http://dhss.alaska.gov/dph/Epi/id/Pages/ COVID-19/default.aspx - https://covid-response-moa-muniorg.hub. arcgis.com/

NAT I O N S L AW G RO U P A B OG A D OS DE I N M I GR AC I O N / / I M M I GR AT I O N AT TO RNEY S

Con más de 15 años de experiencia trabajando con casos de inmigración, estamos listos para ayudarle, así como a sus amigos y familiares con cualquier necesidad en el área de inmigración.

Nicolas A. Olano, Esq.*

* Practice limited to Immigration and Nationality Law

TOMAMOS CASOS DE: Deportación/Remoción Asilo Residencia por matrimonio Perdones DACA/DAPA Apelaciones de Inmigración Representacion en Corte

With more than 15 years of experience handling immigration matters we are ready to help you, your friends and family with your immigration needs.

WE HANDLE THE FOLLOWING CASES: Deportation/Removal Asylum Residence via marrriage Waivers DACA/DAPA Immigration Appeals Representation in Court

www.nationslawak.com // 907 7700909 // info@nationslawak.com 2525 Blueberry Street, Suite 207, Anchorage, AK 99503

Lara E. Nations, Esq.

8

J AN UA RY 2 021

THE COVID-19 VACCINE

A HOPE FOR THE WORLD

W

BY KATHY MCCUE

ith the rise of the SARS CoV2 virus and the resulting pandemic, we are indeed living in unprecedented times. As an emergency physician, I was fortunate enough to be one of the first people in Alaska to receive the COVID-19 vaccination (Pfizer, 1st dose 12/16/2020, 2nd dose 1/5/2021). Working on the frontlines in the emergency department (as well as being a local small business owner) during this pandemic has given me an interesting perspective into the disease itself, as well as our community’s response to it.

SO L DE MEDIAN OC HE

Although most who are infected with COVID-19 will have mild disease, some will have severe illness, long-term disease, and some of us will even die. The world has shut down its economy and human interaction as we know it to limit the spread of this novel virus. We have lived in fear of getting the disease for nearly a year, and the ability to develop immunity to the disease represents hope to return to some more normal version of life in the future.

We should all be immunized There is a lot of anxiety about COVID-19: the disease itself, the public health strategies to discourage spread, the treatment, and now the prevention of the disease. The state of Alaska is following a specific and well-considered protocol to vaccinate according to public health priorities: our health care workers, then our elders and high-risk community members, then our essential frontline community members, and then finally opening vaccination to everyone.

Many have concerns about this new type of messenger RNA (mRNA) vaccine. mRNA vaccines are not new to researchers but have not been used in the USA prior to now. They can be developed

AN C HORAGE, AL ASK A

in a laboratory from readily available materials. The production process can be standardized and scaled up, leading to the rapid vaccine development that the world needs currently.

immune response (for example, influenza vaccinations are given yearly; tetanus and other vaccines are given once every 5-10 years; hepatitis B vaccine series are only given once in your life).

The vaccine does not give you COVID-19 There is no live virus in it. The vaccine works by injecting mRNA into your body that codes for the spike protein, a protein on the outside surface of COVID-19 virus particles. The spike protein helps the virus attach to your body’s cells and then enter and take over your cells. Even new strains of COVID-19 will have these same spike proteins. Your body’s response to the vaccine is to learn to make an immune response (ie, make antibodies) to this spike protein. This means that the next time your body sees this protein, it will attack and kill it.

So, what can you expect to feel when you get vaccinated?

You can expect to feel your body creating an immune response. The typical symptoms (felt by different people to different degrees) are fever, fatigue, and muscle aches. Personally, I felt fine except a little soreness at the site of the injection (like any shot). Most of my colleagues had similar mild symptoms, but nationally, some have reported fevers to 101-102, sleepiness, muscle and joint pains, headaches, and sore or swollen lymph nodes. These are similar to the response many of us have seen in our children shortly after they receive their standard series of immunizations.

We are not quite sure how long the immune response provided by the vaccination will last As we develop more experience with the vaccine and its effects, we will determine whether more doses of the vaccinations will ultimately be necessary for adequate

But, I did have one other important side effect: an unexpected sense of relief and calm. I know that if I should become infected, there is a 95% chance I will NOT get sick. I will not spread the disease to others, who may become profoundly ill or die. The more of us that get vaccinated, the less the virus can spread to others. It is the beginning of our being able to be together once again.

I feel that we are finally rounding a corner in our interaction with this virus, and I have hope that in a matter of months, we will once again be safely together with our friends and family.

For more information on getting the COVID vaccination in Alaska: http://dhss.alaska.gov/dph/Epi/id/Pages/COVID-19/default.aspx https://covid-response-moa-muniorg. hub.arcgis.com/

WW W.SOLD E ME DI A N O C H EN EWS . O R G

UNA MANO AMIGA A LOS MIGRANTES POR ISABELLE MERCADO

H

ace casi 8 años un grupo de mujeres migrantes al darse cuenta de que el idioma era una barrera para acceder a servicios de salud, apoyos económicos y diversos temas, crearon el programa Peer Leader Navigator (PLN), que consiste en acercar información de dichos temas a todo aquel que lo solicite y así apoyar a los migrantes que llegan a Anchorage a resolver distintas necesidades.

El programa multicultural cuenta con 26 miembros, en su mayoría mujeres, quienes representan a 15 culturas e idiomas, entre ellas, una de las pioneras del programa, Marisol Vargas, originaria de México, quien vive en Anchorage desde hace poco más de 20 años, compartió en entrevista “Somos el enlace entre los recursos y la persona que lo solicita. Además de brindarles la información requerida, nuestra misión también incluye educarlos, enseñarles para que ellos a futuro puedan seguir su camino”.

El programa no se encarga de entregar fondos monetarios, sino en apoyarlos a solicitar el acceso a distintos programas sociales. Los migrantes y también norteamericanos encuentran una mano amiga, “a través de la conversación que entablamos con todo aquel que busca atención, logramos entender cuál es su necesidad y les brindamos la información para que pueda ser cubierta”, añade Marisol Vargas.

El trabajo se realiza en coordinación con distintas instituciones, entre ellas el

Hospital Providence y The Alaska Health Literacy Collaborative (TAHL), que proporcionan capacitación, conocimientos y habilidades a cada PLN. Actualmente, debido a la pandemia por COVID-19 el contacto entre los PLN y los solicitantes no es de persona a persona, pero todo aquel que requiera servicios del programa puede hacerlo llamando a la línea (907) 290-3639 de 9:00 a 17:00 horas o llenar una solicitud en línea visitando el sitio web muni.org/CPLN. Marisol señala que entre el apoyo que se ha brindado últimamente está el de la orientación sobre cómo obtener computadoras o tabletas, acceso a internet y herramientas que facilitan la comunicación en los tiempos de pandemia que sufre el mundo.

Recientemente se tienen registrados a casi 600 personas que han recibido apoyo de Peer Leader Navigator en diversos temas. De igual forma se les ha orientado sobre cómo actuar en caso de sismos, apoyos que brinda el gobierno y con alimentos, éstos últimos son brindados por los propios miembros PLN. En un futuro se pretende que el programa crezca, “Queremos crear una línea telefónica de emergencia donde la comunidad pueda realizar donaciones y así tratar de ayudar a más personas. Tenemos que seguir trabajando si queremos crecer, y así ayudar a más miembros de la comunidad”, concluye Marisol. Se prevé incluso que gracias al éxito del programa, otros estados en el país lo repliquen.

A HELPING HAND FOR MIGRANTS

BY ISABELLE MERCADO

N

early 8 years ago, a group of migrant women, realizing that language was a barrier to accessing health services, financial supports, and various other topics, created the Peer Leader Navigator (PLN) program. Their mission is to bring information on these issues to anyone who requests it in their own language, and thus support migrants arriving in Anchorage to solve their different needs.

The multicultural program has 26 PLN members, mostly women, representing 15 cultures and languages, including one of the program’s pioneers, Marisol Vargas, originally from Mexico, who has lived in Anchorage for just over 20 years. “We are the link between resources and the person who requests them. In addition to providing people with the required information, our mission also includes educating them, teaching them so that going forward they can do it on their own.” She shared in our interview.

The program is not responsible for providing monetary funds but supporting people to apply for access to various social programs. Migrants and North Americans alike find a friendly hand in the program. “By talking with everyone who seeks support, we manage to understand what their needs are. We then provide information so that those needs can be met,” adds Marisol Vargas.

The work is done in coordination with various institutions, including Providence Hospital and The Alaska Health Literacy Collaborative (TAHL), which provide training, knowledge, and skills to each PLN. Currently, due to the Covid-19 pandemic, contact between PLNs and applicants is not person-to-person, but anyone who requires program services can call (907) 290-3639 from 9:00 a.m. to 5 p.m. or fill out an application online by visiting muni.org/CPLN. Marisol points out that among the support provided lately is showing people how to obtain computers or tablets, internet access, and tools that facilitate communication during the pandemic.

Nearly 600 people have received support from the Peer Leader Navigator program on various topics recently. They have also received guidance on what to do in case of earthquakes, grants provided by the government, and with food that sometimes is provided by the PLN members themselves.

In the future the program is expected to grow, “We want to create a phone emergency line where the community can make donations and thus allow us to help more people. We need to keep working if we want to help our community,” Marisol concludes. It is even expected that because of the success of the program, other states in the country will replicate it.

PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE CHEQUES DE PAGO

PAYCHECK PROTECTION PROGRAM

Algunos bancos locales y cooperativas de crédito han comenzado a aceptar solicitudes para el Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en inglés). Las fechas de apertura pueden variar según el prestamista. El programa estará disponible a los solicitantes por primera vez, así como a aquellos que han recibido un préstamo PPP anteriormente y desean solicitar de nuevo. Las solicitudes son aceptadas por orden de llegada. Si está interesado en solicitar un préstamo debe comunicarse con su banco y averiguar cuáles son los requisitos o visitando:

Some local banks and credit unions will begin accepting applications for the Paycheck Protection Program (PPP) starting Friday, Jan. 15. Opening dates may vary by lender. The program will be open to first-time applicants as well as those who have received a PPP loan before and wish to apply again. Applications are first-come, first serve, and if anyone is interested in applying, then they should reach out to their banks now and find out what they need to do to apply, or by visiting:

www.sba.gov/programas-de-financiamiento/prestamos/opciones-deasistencia-por-coronavirus/ programa-de-proteccion-de-pago

www.sba.gov/funding-programs/ loans/coronavirus-relief-options/ paycheck-protection-program

10

J A N UA RY 2 021

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

LA IGLESIA DEL AMOR SE TRANSFORMA POR VICTORIA PETERSEN

l centro comunitario en Spenard, anteriormente conocido como la Iglesia del Amor, recibe un lavado de cara y un nuevo nombre: La Nave.

Este espacio que ha albergado a toda clase de manifestaciones artísticas y culturales en los últimos años será objeto de varias renovaciones. En las próximas semanas, un nuevo letrero se instalará en el exterior del edificio junto con un nuevo sitio web.

La remodelación de este antiguo edificio que data de la década de los 50´s, se centra en los sistemas de seguridad y la eficiencia energética, según declaraciones del representante de Cook Inlet Housing Authority, Sezy Gerow-Hanson.

Cook Inlet Housing Authority compró la antigua iglesia en 2013 con la intención de obtener más espacio de estacionamiento para sus propiedades, y estaba programada para ser derribada. Sin embargo, en los últimos cinco años, el edificio ha desempeñado un nuevo papel para el vecindario, convirtiéndose en un lugar para eventos, galería de arte y espacio para presentaciones.

El nuevo diseño de La Nave incluirá una instalación de arte familiar en el área sur del edificio: “Nuestra Señora de Spenard”, una instalación de arte colaborativo de Drew Michael y Garrett Perkins.

En el acceso principal, una nueva instalación de arte también se está implementando permanentemente. “Tradiciones de sanación”, creada por la artista Linda Lyons, la cual es financiada en parte por la Fundación CIRI, presentará una compilación de las plantas curativas Dena’ina de la clínica de medicina tradicional de la Fundación Southcentral, y contará con la participación de la portadora de la cultura local Melissa Shaginoff, quien recibirá a los visitantes a su llegada al espacio remodelado, señaló la declaración de la CIHA. Entre las mejoras al inmueble se incluyen un sistema contra incendios, una salida adicional y cambios de circulación.

La adición de un ascensor permitirá que el edificio sea más accesible para las personas con discapacidades y desafíos de movilidad. La renovación al sistema eléctrico de acuerdo con los códigos de seguridad, un sistema de climatización, un nuevo techo que detendrá las goteras y gran parte de la obra mejorará la eficiencia energética del espacio.

El edificio también contará con un nuevo y mejorado vestíbulo, aumentando la capacidad y mejorando el flujo de personas en las reuniones. Habrá un nuevo espacio en el aula del sótano, lo que permitirá reuniones adicionales, y más estudios para artistas. También se está trabajando para agregar y mejorar los baños y el estacionamiento.

“El trabajo está destinado a mejorar la seguridad y la función, pero también están preservando algunas de las mejores características como el gran espacio que posee la nave”, señaló Gerow-Hanson en el comunicado.

Las mejoras también abarcan la parte exterior del edificio, con la adición de áreas verdes entre la oficina de CIHA en 3510 Spenard Road y el lado sur de la iglesia.

Con el nuevo nombre, también viene un

SPENARD COMMUNITY CENTER GETS A MAKEOVER

BY VICTORIA PETERSEN

A

Spenard community hub, previously known as the Church of Love, is getting a facelift and a new name: The Nave.

“As people have experimented with different uses for this old building, the nave has always been the most inspiring space,” a statement on the space’s website said. In the coming weeks, a new building sign will be put up outside along with a new website.

The renovations address the age of the building, dating back to the 1950s, and focusing on safety systems and energy efficiency, an emailed statement from Cook Inlet Housing Authority’s representative, Sezy Gerow-Hanson, said.

The former church was bought by Cook Inlet Housing Authority in 2013 to make room for more parking for CIHA properties and was slated to be torn down. In the last five years, the building has played a new role for the neighborhood, including an event venue, art gallery and performance space.

The new design will include a familiar art installation on the south face of the building: “Our Lady of Spenard,” a collaborative art installation by Drew Michael and Garrett Perkins. A new art installation is also being permanently

implemented in the entryway. “Healing Traditions,” created by artist Linda Lyons, is being funded in part by the CIRI Foundation. “Healing Traditions” will feature Dena’ina healing plants identified in consultation with Southcentral Foundation’s traditional healing clinic, and local culture bearer Melissa Shaginoff will greet people on arrival to the remodeled space, the CIHA statement said.

Some of the building’s upgrades include a fire suppression system, additional egress and circulation changes, the addition of an elevator will make the building more accessible for people with disabilities and mobility challenges, electrical and HVAC work will bring the building up to code and make it more comfortable, a new roof will stop leaks and much of the work will improve the energy efficiency of the building. The building will also have a new and improved lobby, increasing capacity and improving the flow of people at gatherings. There will be a new classroom space in the basement, allowing for additional gatherings, and more artist studios. Work is also being done to add and improve bathrooms and parking.

“The work is meant to improve safety and function, but we are also preserving some of the best features like the large

nave space,” Gerow-Hanson said in the statement.

Improvements are being made outside the building as well, with the addition of greenspace between the CIHA office at 3510 Spenard Road and the south side of the church.

With the new name, also comes a new logo, which is inspired by the stained glass of the church.

“It depicts three brush strokes arranged in a triangle like the window, pulling out three bold colors from those panels of glass,” the website said. “The three strokes represent the pillars of community, culture and art that define the Nave’s purpose.”

Funding for the renovations is made up of public and private sources. Part of the ArtPlace America grant, awarded to CIHA in 2015, is being used to fund some of the renovations. The Rasmuson Foundation, The Kresge Foundation, The Atwood Foundation, The Richard L and Diane M Block Foundation, Dean Weidner, the US Department of Housing and Urban Development and Cook Inlet Housing Authority have all invested “in the creation of this community and cultural hub for Spenard,” the statement said.

With the COVID-19 pandemic still impacting the lives of Alaskans, CIHA is only planning for small scale gatherings and events once construction is complete.

“We look forward to a time when we will be able to gather the community for larger scale events and engagement at the Church of Love,” the CIHA statement said.

FOTOS: CORTESÍA

E

nuevo logotipo, que se inspira en la vidriera de la iglesia. “El logotipo incorpora tres pinceladas situadas en un triángulo como la ventana, irradiando tres colores a través de esos paneles de vidrio”, detalla el sitio web. “Los tres trazos representan los pilares de la comunidad, la cultura y el arte que definen el propósito de la Nave”.

El financiamiento de estas renovaciones se compone de fuentes públicas y priva-

das. Parte de la beca de ArtPlace America, otorgada a CIHA en 2015, se utiliza para financiar algunas de ellas. La Fundación Rasmuson, la Fundación Kresge, la Fundación Atwood, The Richard L y Diane M Block Foundation, Dean Weidner, el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos y la Autoridad de Vivienda Cook Inlet han invertido “en la creación de esta comunidad y centro cultu-

ral para Spenard”, detalló el comunicado.

Con la pandemia por COVID-19 que sigue afectando las vidas de los alaskeños, la CIHA sólo tendrá reuniones y eventos a pequeña escala una vez que se complete la construcción.

“En la Iglesia del Amor, esperamos con ansias el momento en el que podamos reunir a la comunidad en eventos a mayor escala y compromiso”, declaró CIHA.

J ANUARY 2 021

FOTOS: PEXELS

WW W.SOLD E ME DI A N O C H EN EWS . O R G

DIVIÉRTETE DURANTE EL INVIERNO EN ANCHORAGE POR BEN LUCERO

L

a última frontera es el alegre lema de nuestro estado. Para muchos de nosotros, este lema es totalmente desconocido cuando no estamos acostumbrados a las temperaturas frías y amargas, los días cortos a medida que giramos más lejos del sol, y la oscuridad cada vez mayor. Muchas veces durante estos largos períodos de invierno, muchas personas se cansan e incluso pueden deprimirse estacionalmente y puede ser problemático encontrar actividades adecuadas para disfrutar junto con la familia.

Sin embargo, durante estos largos períodos de invierno, algunas de las actividades más placenteras de Alaska nacen, ¡y estoy aquí para dar algunas sugerencias sobre qué actividades aprovechar en este invierno!

Si estás en Anchorage, es posible que nunca hayas oído hablar de Arctic Valley, o si lo has hecho, ¿podrías preguntarte qué hay que hacer ahí? Arctic Valley es un lugar para esquiar, y se encuentra a unos 20 minutos de Anchorage. Este invierno, tienen varias actividades divertidas para disfrutar con toda la familia; lleva a tu familia y deslízate en un trineo de tubo por una colina gigante en un día soleado, o para los que buscan emociones más fuertes, hay una pista de descenso para los esquiadores y snowboarders, o simplemente puedes ir a la aventura y disfrutar de una vista impresionante de nuestra ciudad.

Lo que más disfruto de Anchorage son los muchos parques y senderos disponibles para que todos puedan gozar durante todo el año. Uno de mis lugares favoritos aquí es Russian Jack Park a la salida de Debarr Rd. Si nunca has ido, recomiendo llevar a tu familia para alejarse de la ciudad sin tener que

salir de ella. Alquila un par de esquís de fondo y explora los numerosos senderos dentro de esta cala escondida; también puedes visitar y caminar por los senderos para una escapada rápida o simplemente salir a ver una hermosa vista de la puesta de sol. Recomiendo encarecidamente que traigas el equipo adecuado para mantener la nieve fuera de tus botas y una chaqueta lo suficientemente caliente como para disfrutar de la belleza por entre los árboles por un buen rato.

Esto puede ser una experiencia impactante para muchos de nosotros, especialmente si venimos de climas cálidos. Cuando era niño, me sentí intimidado a salir y hacer las cosas que muchas otras personas hacen durante todo el año hasta que alguien me mostró lo divertido y emocionante que puede ser el invierno. Para los jóvenes que quieren un momento más alegre y emocionante, recomiendo echar un vistazo a las estaciones de esquí de Hilltop o Alyeska.

Ambos pueden ser el sueño de un adicto a la adrenalina. El esquí alpino o el snowboard pueden ser deportes peligrosos, así que recomiendo tomar algunas clases antes de subir solo a las pistas; sin embargo, esto puede ser una pasión de por vida y una sensación verdaderamente electrizante con tan solo un poco de práctica.

Alaska tiene mucho que ofrecer cuando sabes lo que hay a tu alrededor. Recomiendo unirse a un club o construir una red social fuerte con otras personas con intereses similares para romper ese límite y experimentar todo lo que este estado tiene para ofrecer. ¡Después de todo, la pandemia no tiene que impedirte disfrutar del aire libre y obtener una dosis muy necesaria de aire fresco y vitamina D!

WINTER FUN AROUND ANCHORAGE

BY BEN LUCERO

T

he last frontier is our state’s cheery slogan. For many of us, it can feel totally unfamiliar to what we might be used to. Cold, bitter temperatures, short days as we rotate further away from the sun, and ever-growing dark days.

Often, throughout these long winter spells, many people grow tiresome and can even become seasonally depressed.

Coupled with shorter days and the lack of sunlight, it can be troublesome to find suitable activities for the whole family to enjoy; however, during these long winter spells, some of Alaska’s most pleasurable activities are born, and I am here to shed some light on what activities to take advantage of this winter!

If you are in Anchorage, you might not have ever heard of Arctic Valley, or if you have, you might be wondering what there is to do out there? Arctic Valley is a ski area, and it is located about 20 minutes from Anchorage. This winter, they have several fun activities for the whole family to enjoy; take your family up here to enjoy tube sledding down a giant hill on a sunny day, or for the thrill-seeker, they have a downhill track for skiers and snowboarders to enjoy, or simply go for the adventure and catch a breathtaking view of our city.

What I enjoy most about Anchorage are the many parks and trails available for everyone to see year-round. One of my favorite spots here is Russian Jack park right off Debarr Rd. If you have never been, I highly recommend taking your family here to get away from

the city without ever actually having to leave Anchorage. Rent a pair of cross-country skis and explore the many trails inside this hidden cove; you can also come out here and walk the trails for a quick escape or simply come out to catch a beautiful view of the sunset.

I highly recommend that you bring the right gear to keep the snow out of your boots and a warm enough jacket to enjoy the beauty behind the trees.

This can be a shell shocking experience for many of us, especially if you are coming from warmer weathers. As a kid growing up, I was intimidated to go out and do the things many other people do year-round until someone showed me how fun and exciting winters could be. For youths who want a more upbeat and exciting time, I recommend checking out Hilltop or Alyeska Ski resorts. They both can be an adrenaline junkie’s dream. Downhill skiing or snowboarding can be a dangerous sport, so I recommend taking a few classes before you go up on the slopes alone; however, this can be a lifelong passion and a truly electric feeling with a little practice.

Alaska has a lot to offer when you know what is out there. I recommend joining a club or building a strong social network with other people with similar interests to break that boundary and experience all this state has to offer. After all, the pandemic does not have to stop you from enjoying the outdoors and getting a much-needed dose of fresh air and highly needed vitamin D!

11

J A N UA RY 2 021

12

SO L DE MEDIAN OC HE

AN C HORAGE, AL ASK A

RECETA DEL MES

RECIPE OF THE MONTH

E

B

l caldo de hueso se hace hirviendo a fuego lento huesos y tejido conectivo de los animales. Puedes hacer caldo de huesos de casi cualquier animal: alce, venado, ganso, pescado, pavo, cerdo o res. Los huesos más nutritivos provienen de animales sanos (es decir, alimentos de subsistencia locales). El uso de una variedad de huesos (huesos de médula, nudillos, pies) aumenta el valor nutricional. Todo lo que necesita es una olla grande, agua, vinagre y huesos. El vinagre es esencial, ayuda a sacar todos los nutrientes valiosos de los huesos. También puedes agregar hierbas, especias o verduras. El caldo de hueso ayuda a reparar el revestimiento gastrointestinal, ayuda a la digestión, combate la inflamación, mejora la salud de las articulaciones y puede mejorar el sueño y la función cerebral. ¡No dejemos que los huesos llenos de nutrición se desperdicien!

- Reimpreso y traducido con permiso de: Yukon-Kuskokwim Health Corporation Messenger Newsletter. www.ykhc.org/messenger

BONE BROTH

FOTOS: PEXELS

CALDO DE HUESO

Ingredientes • 1 galón de agua • 2 cucharadas de vinagre • 2-4 libras de huesos de animales • Sal/pimienta al gusto (1 cucharadita)

Ingredients: • 1 gallon of water • 2 tablespoons vinegar • 2-4 pounds of animal bones • Salt/pepper to taste (1 teaspoon)

Preparación: 1. Coloca todos los ingredientes en una olla grande 2. Llevar a hervor 3. Reduce y cocina a fuego lento durante 12-24 horas (cuanto más tiempo mejor) 4. Deja que el caldo se enfríe y cuela los sólidos.

Directions: 1. Place all ingredients in a large pot 2. Bring to boil 3. Reduce and simmer for 12-24 hours (the longer the better) 4. Allow broth to cool and strain out the solids.

one broth is made by simmering the bones and connective tissue of animals. You can make bone broth from just about any animal: moose, venison, goose, ham, fish, turkey, pork, or beef. The most nutritious bones come from healthy animals (i.e. local subsistence foods). Using a variety of bones (marrow bones, knuckles, feet) increases the nutritional value.

All you need is a large pot, water, vinegar, and bones. The vinegar is essential, it helps pull all of the valuable nutrients out of the bones. You can also add herbs, spices, or vegetables. Bone broth helps repair the gastrointestinal lining, aids digestion, fights inflammation, improves joint health, and may improve sleep and brain function.

This holiday season let’s aim to not let these nutrition-packed bones go to waste!

- Reprinted and translated with permission from: Yukon-Kuskokwim Health Corporation Messenger Newsletter. www.ykhc.org/messenger

REGRESO A CLASES

BACK IN SCHOOL

ESCUELAS PRIMARIAS

ELEMENTARY STUDENTS

ENERO 19, 2021

JANUARY 19, 2021

• Pre-K–2, K–6 programas autónomos para necesidades especiales, y la Escuela Whaley iniciarán con clases presenciales durante 5.5 horas por día.

• Los grados 3-6 seguirán con las clases en línea y Zoom; sin embargo, el objetivo del Distrito es traer a estos estudiantes de regreso tan pronto como sea posible después de Pre-K-2.

• El Distrito monitoreará la transmisión de COVID-19, las estrategias de mitigación y los niveles de personal para determinar cuándo los grados de 3-6 pueden regresar de manera segura.

• El Distrito notificará con anticipación la fecha de regreso a las familias de los grados 3-6 para que puedan planificar con tiempo.

• Las escuelas primarias seleccionadas con programas únicos podrán traer estudiantes en grados adicionales junto con Pre-K–2.

• Pre-K–2, K–6 self-contained special needs programs, and the Whaley School will begin in-person school for 5.5 hours each day.

• Grades 3–6 will continue with current online and Zoom classes; however, the District’s goal is to bring them back as soon as possible after Pre-K–2.

• The District will monitor COVID-19 transmission, mitigation strategies, and staffing levels to determine when grades 3–6 can safely return.

• ASD will notify families in advance of the return date for grades 3–6 so they can plan accordingly.

• Select elementary schools with unique programs may bring additional grades of students back along with Pre-K–2.

SECUNDARIA Y PREPARATORIA

MIDDLE AND HIGH SCHOOL STUDENTS

ENERO 19, 2021

JANUARY 19, 2021

• Los estudiantes seleccionados que necesiten apoyo adicional comenzarán clases presenciales en grupos pequeños durante 5.5 horas por día.

• El resto de los estudiantes continuarán con las clases en línea y Zoom hasta el tercer trimestre.

• Los padres y estudiantes serán notificados con detalles sobre sus horarios de clase individuales antes de salir a vacaciones.

• Selected students who need extra support will begin in-person, small- group classes for 5.5 hours each day.

• All other students will continue with online and Zoom classes through the third quarter.

• Parents and students will be notified before the holiday break with details about their individual class schedules.

MARCH 15, 2021 MARZO 15, 2021 • Al comienzo del cuarto trimestre, los estudiantes de secundaria y preparatoria regresarán a clases presenciales.

• Iniciar en el cuarto trimestre, permite a las escuelas crear programas de manera efectiva que coincidan con los criterios para obtener crédito para la graduación.

• At the beginning of the fourth quarter, middle and high school students will return to in-person school.

• Beginning at the fourth quarter allows schools to effectively build schedules to coincide with criteria for earning credit toward graduation.

HORARIOS PARA CLASES PRESENCIALES

SCHEDULE FOR IN-PERSON CLASSES

TRANSPORTE ESCOLAR DISPONIBLE PARA LOS ESTUDIANTES QUE ASISTEN A ESTAS CLASES. Preescolar............12 pm – 4 pm (Los días y horas varían según el programa) Primaria..............9:30 am – 3 pm Secundaria...........8:45 am – 2:15 pm (miércoles - Día de Aprendizaje en Línea) Preparatoria.........8 am – 1:30 pm (miércoles - Día de Aprendizaje en Línea) Whaley................8:10 am – 1:50 pm (miércoles - Día de Aprendizaje en Línea)

BUS TRANSPORTATION WILL BE AVAILABLE FOR STUDENTS ATTENDING IN-PERSON CLASSES. Pre-School...........12 pm – 4 pm (Days and hours vary by program) Elementary..........9:30 am – 3 pm Middle.................8:45 am – 2:15 pm (Wednesday = Online Learning Day) High...................8 am – 1:30 pm (Wednesday = Online Learning Day) Whaley................8:10 am – 1:50 pm (Wednesday = Online Learning Day)