SOL MEDIAN CHE DE
JULY 2020 / NO. 25 / ANCHORAGE, ALASKA
Foto: Pexels
BILINGUAL EDI T ION
Todavía incierto el regreso a clases en Anchorage Mientras que los casos en Anchorage y el estado aumentan, la reapertura de las escuelas dependerá de la prevalencia del virus en agosto.
E
POR SABINE POUX
l alcalde Ethan Berkowitz alentó a los residentes de Anchorage a continuar tomando precauciones contra el coronavirus en una reunión informativa comunitaria el viernes 10 de julio, concluyendo una semana en la que la ciudad vio un aumento en los nuevos casos del virus. El alcalde mencionó que para que las escuelas puedan recibir a los estudiantes de manera presencial, Anchorage tendrá que aplanar la curva de contagios nuevamente, mientras que las empresas continúan abriendo por todo el estado. El número de nuevos casos de coronavirus en Anchorage llegó a 153 la última semana, dijo la Gerente de la División de Salud Pública, Christy Lawton, en la reunión. Contrario a la semana previa cuando se registraron tan solo 58 nuevos casos. El promedio diario de la semana pasada fue de 22 nuevos casos por día. Lawton expresó su preocupación por el aumento en las cifras, y dijo que los servicios de salud pública de la ciudad están en “capacidad máxima”. El programa de rastreo de contactos del estado está experimentando demoras de uno a dos días a medida que los rastreadores localizan a la gente infectada y sus respectivos contactos, lo que permite que los casos pue-
dan transmitir el virus a otros sin saberlo durante ese tiempo. Además, algunas personas están reacios a seguir las instrucciones de los rastreadores cuando son contactados. Si bien las instalaciones de prueba COVID-19 aún no están bajo demasiada presión sobre los recursos, hay algunos retrasos en devolver los resultados de las pruebas a los pacientes, mencionó el Dr. Bruce Chandler, Oficial Médico de Prevención y Control de Enfermedades del Departamento de Salud de Anchorage. Lawton invitó a las personas que han realizado algún viaje, a esperar hasta que reciban dos resultados negativos consecutivos de la prueba, antes de continuar con sus actividades normales. Algunas personas infectadas tomarán una primera prueba con un resultado negativo, pero luego es posible que el resultado de su segunda prueba sea positivo, dijo Lawton. Cuando se le preguntó a Berkowitz sobre la posibilidad de regresar a una orden de “quedarse en casa” nuevamente, él alcalde dijo que es una “posibilidad distante”. “No hablemos de eso”, dijo. “Hagamos voluntariamente las acciones que funcionan” — es decir, mantengamos el distanciamiento social, usemos cubrebocas, evitemos grandes reuniones, y hagamos lo posible por permanecer poco tiempo en lugares públicos, entre otras precauciones. Reapertura de escuelas El alcalde también enfatizó que la reapertura de las escuelas dependerá del estado del virus en Anchorage en el mes de agosto, cuando se reinicie el año escolar.
School reopening is still uncertain As cases in Anchorage and state increase, the reopening of schools will depend on the prevalence of the virus in August.
M
BY SABINE POUX
ayor Ethan Berkowitz encouraged Anchorage residents to continue taking precautions against coronavirus at a community briefing Friday, capping off a week that saw an increase in new virus cases citywide. Whether or not schools will reopen in person depends on Anchorage flattening the curve again, the mayor said — this time, as businesses are opening up around the state. The number of new coronavirus cases in Anchorage reached 153 last week, Public Health Division Manager Christy Lawton said at the briefing, whereas the week prior the city saw 58 new cases. Last week’s daily average was 22 new cases per day. Lawton expressed concern about the increase in cases, saying that the city’s public health services are at “maximum capacity.” The state’s contact tracing program is experiencing one- to twoday delays as tracers reach out to infected cases and their contacts, which means cases could be spreading the virus unknowingly during that time. Furthermore, some people are unwilling to
follow the directions of contact tracers when they do call. While COVID-19 testing facilities are not yet strained for supplies, there are some delays in returning testing results to patients, said Dr. Bruce Chandler, Medical Officer of Disease Prevention and Control for the Anchorage Health Department. Lawton encouraged people who have traveled to wait until they receive two consecutive negative test results before they go on with business as usual. Some infected cases might see a first test come back negative, she said, but then their second test result will be positive. When asked about the possibility of reinstating a stay-at-home mandate, Berkowitz said it would be a “distant possibility.” “Let’s not go there,” he said. “Let’s do the things voluntarily that we know work” — meaning social distancing, wearing masks, avoiding large gatherings, and spending as little time inside public venues as possible, among other precautions. Reopening schools The mayor also emphasized that the in-person reopening of schools will depend on the status of the virus in Anchorage in August, when the school year restarts. At a separate press conference on Thursday, June 9, Anchorage School District Superintendent Deena Bishop