51
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abb. Postale - 70% - DCB Trieste - Gennaio/Giugno 2019
LA BRAZZERA
Assemblea ordinaria ▪ Sicurezza in mare ▪ Salviamo il nostro mare ▪ In vetta alla Sala Atleti ▪ Apertura senza vento per la Coppa Bongo ▪ Trofei Bisso e Ferin baciati dal vento ▪ Porto Piccolo Classic ▪ Il maltempo ferma la Sailing for Children ▪ Il presidente della FIV alla STV ▪ Novità con la tessera FIV Plus ▪ Brazzera Young: la squadra Laser ▪ Grande successo al Vela Day ▪ Brevi dai campi di regata ▪ La STV e il cinema - Il Moya al Trieste Film Festival ▪ Franco Pace - Le signore dello yachting una storia per immagini: Primavera ▪ Omero Antonutti lettore d’eccezione ▪ L’Elettra e Guglielmo Marconi ▪ UFO in Sala Atleti ▪ Lezioni di storia: Origini dei nomi delle isole dalmate Nord Adriatico ▪ Amarcord: Gli inverni in Sacchetta
51-brazzera.indd 1
17/12/19 13:27
LA BRAZZERA
C.O.N.I. - F.I.V. - Triestina della Vela - Associazione Sportiva Dilettantistica - Stella d’oro al merito sportivo
2
Notiziario Sociale Trimestrale n. 51 - Gennaio/Giugno 2019 In questo numero: ▪ 2 ▪ 3 ▪ 5 ▪ 5 ▪ 6 ▪ 8 ▪ 9 ▪ 10 ▪ 10 ▪ 11 ▪ 11 ▪ 12 ▪ 13 ▪ 14 ▪ 18 ▪ 19 ▪ 20 ▪ 21 ▪ 20 ▪ 22 ▪ 24
- Il saluto del Presidente - Assemblea ordinaria - Sicurezza in mare - Salviamo il nostro mare - In vetta alla Sala Atleti - Apertura senza vento per la Coppa Bongo - Trofei Bisso e Ferin baciati dal vento - Porto Piccolo Classic - Il maltempo ferma la Sailing Children - Il presidente della FIV alla STV - Novità con la tessera FIV Plus - Brazzera Young: la squadra Laser - Grande successo al Vela Day - Brevi dai campi di regata - La STV e il cinema - Il Moya al Trieste Film Festival - Franco Pace - Le signore dello yachting: Primavera - Omero Antonutti lettore d’eccezione - L’Elettra e Guglielmo Marconi - UFO in Sala Atleti - Lezioni di storia: Origine dei nomi delle isole dalmate - Amarcord: Gli inverni in Sacchetta
Marco Penso Foto: Max Ceschia
51-brazzera.indd 2
Triestina della Vela Pontile Istria, 8 - Trieste Segreteria Tel. 040306327 - Fax 040313257 Bar-Ristorante 040305999 www.stv.ts.it - info@stv.ts.it Direttore responsabile: Maila Zarattini Cell. +39 3428576472 maila.zarattini@gmail.com Autorizzazione del Tribunale di Trieste n. 1059 / 24.10.02 Poste Italiane SpA - Spedizione in abbonamento postale 70% - DCB Trieste Grafica e impaginazione: Tiziana Oselladore Stampa: Luglio Print srl Questo numero è stato chiuso per la stampa il 17 dicembre 2019 Foto di copertina: Franco Pace A questo numero hanno collaborato: Pino Bollis, Giorgio Brezich, Bruno Catalan, Alessio Spadoni, Niki Orciuolo, Tiziana Oselladore, Franco Pace, Alessandra Papa, Paolo Pocecco. Crediti fotografici: Piero Barcia, Max Ceschia, Stefano Cigui, Francesca Comida, Tiziana Oselladore, Franco Pace, Alessandra Papa.
Cari Soci, il 2019 sarà senz’altro ricordato da tutti noi per l’inaugurazione della Sala Atleti. Un’opera che ho avuto l’onore di inaugurare nel corso del mio mandato, ma che ha una storia lunga che i miei predecessori hanno avviato. Grazie a questo progetto abbiamo beneficiato della concessione per 15 anni della sede e degli spazi a mare. Il 12 aprile del 2016, ancora fresco di elezione, ho firmato con il presidente dell’Autorità portuale Zeno D’Agostino l’atto formale di concessione. I primi lavori di preparazione sono iniziati nel settembre 2017, ma sono entrati nel vivo nella primavera dell’anno successivo. Anche se i disagi sono stati contenuti al minimo, gli imprevisti non si sono fatti attendere, in particolare quelli dovuti all’impermeabilizzazione della pavimentazione. Il risultato finale, sotto gli occhi di tutti, ci ripaga ampiamente e vedere tanti giovani atleti frequentare giornalmente la Sala e animare la vita sociale con nuova linfa non può che renderci tutti orgogliosi degli sforzi anche economici che abbiamo fatto. Direi ancora che gli ottimi risultati sportivi che sono arrivati dal settore agonistico giovanile unitamente alle numerose richieste di iscrizione di nuovi soci ci fanno guardare con soddisfazione e speranza al futuro del nostro circolo tra i più attivi e apprezzati in regione e non solo. Avanti così ! Marco Penso
17/12/19 13:27
SEDE
3
Assemblea ordinaria Domenica 24 febbraio i soci sono intervenuti numerosi all’Assemblea ordinaria, 168 i votanti di cui 124 presenti e 44 con delega. L’Assemblea per acclamazione ha nominato presidente Alessandro Mulas e Maurizio Stagni segretario. Tutti presenti i membri del Direttivo uscente eccetto Bruno Catalan assente giustificato e i nuovi eletti Marco Bodini ed Enrico Pellegrini. È stata approvata la relazione consuntiva illustrata dal presidente Marco Penso che ha fatto notare i numerosi successi sportivi e le tante iniziative sociali e culturali di cui la stampa ha dato ampio risalto. Approvato pure il bilancio consuntivo 2018 esposto con estrema chiarezza dal tesoriere Ruggero Kucich, che ha ricevuto i complimenti dal socio Guido Crechici. Nel corso delle illustrazioni della Relazione e del Bilancio preventivo 2019 è stato ricordato dal presidente Penso che la Triestina della Vela ha appena girato la boa dei 95 anni dalla fondazione e appare solida e giovane più che mai. Il direttivo uscente ha portato a termine il mandato triennale raggiungendo con serietà e competenza gli obiettivi affidati dai soci e consegna alla nuova compagine una sede ancora più ampia e rispondente alle esigenze degli atleti. Entro la primavera sarà inaugurata la nuova Sala atleti, per l’occasione è stata aperta alla visita dei soci intervenuti all’assemblea. Il presidente ha poi comunicato all’Assemblea la distribuzione degli incarichi affidati ai membri del nuovo Consiglio direttivo in carica dal 2019 al 2021. Marina Simoni vicepresidente, Ruggero Kucich tesoriere, Alessandra Gianolla segretario, Maila Zarattini pubbliche relazioni, Sergio Battistella responsabile sede,
51-brazzera.indd 3
17/12/19 13:28
SEDE
4
Luciano Carmeli responsabile mare, Marco Bodini responsabile sport e Enrico Pellegrini coadiutore. Presidente dei probiviri Giuseppe Terdoslvich, Ferruccio Cavazzon vicepresidente, Stefano Longhi, Egidio Vodiska e Piero Barcia gli altri membri. Gino Neglia presidente dei Revisori dei Conti coadiuvato da Stefano Michelazzi e Niccolò Michelazzi e dai supplenti Stefano Bosutti e Ugo Traversa. L’Assemblea ha approvato quindi la Relazione ed il Bilancio 2019 come pure la modifica del Regolamento che prevede la possibilità di utilizzo della terrazza sud ai soci con i propri cani.
Nel corso della mattinata sono stati consegnati dal presidente Marco Penso i distintivi d’oro a Paolo Lonzar, Paolo Pinelli e Walter Svetina soci da 25 anni e i distintivi d’oro con brillante per i 50 anni di associazione a Dani De Grassi, Firmino Kobec, Giorgio La Valle, GianFranco Longhi, Corrado Michelazzi, Maria Grazia Panariello, Vittorio Piccoli e Paolo Pocecco.
51-brazzera.indd 4
17/12/19 13:28
ATTIVITÀ SOCIALI
5
Sicurezza in mare Ha riscosso grande successo il corso sulla sicurezza degli equipaggi in mare che abbiamo coorganizzato il 16 e 17 febbraio con lo Yacht club Adriaco, il Diporto nautico di Sistiana e lo Yacht club Portopiccolo. Utilissime ed impegnative le esercitazioni pratiche che hanno avuto luogo presso la piscina Bruno Bianchi. Il corso è stato preceduto da un incontro gratuito sul tema delle attrezzature a bordo condotto da Umberto Verna a Portopiccolo.
Salviamo il nostro mare Nella mattinata di sabato 11 maggio con l’organizzazione dello Yacht Club Adriaco e della Triestina della Vela in collaborazione con il Circolo Sommozzatori Trieste e l’Associazione Marevivo FVG si è svolta, su base volontaria, la pulizia dei fondali nel canale tra il Molo Sartorio e il Molo Istria. La manifestazione ha avuto l’obiettivo di sensibilizzare i velisti e i cittadini sul tema attualissimo della tutela dell’ambiente marino. Il recupero degli oggetti estranei alla natura del mare e la pulizia subacquea dei fondali sono stati effettuati da sommozzatori accreditati, mentre la collaborazione a terra per il trasporto e il conferimento nei cassonetti del materiale recuperato sono stati curati dai soci volontari della Triestina della Vela e dello Yacht club Adriaco. I due circoli hanno coinvolto attivamente nell’iniziativa gli atleti delle rispettive squadre agonistiche per rendere partecipi le giovani generazioni sull’emergenza dell’inquinamento del mare. Hanno prestato la loro collaborazione la Capitaneria di Porto, il Comune di Trieste e l’Acegas aps che ha messo a disposizione i cassonetti per la raccolta differenziata.
51-brazzera.indd 5
17/12/19 13:28
In vetta alla Sala Atleti Venerdì 5 aprile si è svolta la cerimonia ufficiale del taglio del nastro della nostra Sala Atleti alla presenza di tutte le autorità cittadine. Il presidente dell’Autorità portuale Zeno D’Agostino ha tagliato il nastro affiancato dal nostro presidente Marco Penso, dall’assessore regionale Pierpaolo Roberti e dall’assessore comunale Michele Lobianco. Presenti i vertici della Capitaneria di Porto, della FIV e delle Società veliche triestine. Per gentile concessione de Il Piccolo riportiamo di seguito l’artcolo pubblicato all’indomani dell’inaugurazione.
51-brazzera.indd 6
17/12/19 13:28
Rocco D’Amico a nome di tutti gli atleti della squadra STV si è assunto la pesante responsabilità di varare la Sala Atleti. Con piglio deciso e il sorriso sulle labbra ha frantumato la tradizionale bottiglia di bollicine sul montante della sala che non ha riportato alcun danno! Un inizio sotto i migliori auspici della tradizione marinaresca. In serata i soci hanno festeggiato l’evento con un banchetto e con tanta musica.
51-brazzera.indd 7
17/12/19 13:28
REGATE SOCIALI
8
Apertura senza vento per la Coppa Bongo Il vento si è fatto attendere nell’ultimo fine settimana di marzo per il Trofeo Coppa Bongo classe Finn. Sabato 30 si sono disputate due prove con vento intorno ai 5/6 nodi. La prima prova è stata vinta dal nostro Bruno Catalan, mentre nella seconda prova, accorciata al primo giro di boa, vittoria dell’austriaco Michael Gubi del UYC Mondsee seguito da Catalan. Domenica 31 hanno partecipato alla regata anche le altre derive con circa 50 iscritti alla Regata di Apertura, ma dopo parecchie ore in mare in attesa del vento il Presidente del Comitato di Regata Maurizio Anselmi ha dovuto rimandare tutte le imbarcazioni a terra. La classifica dei Finn si quindi è conclusa con gli stessi risultati della prima giornata. Un primo e un terzo piazzamento a Michael Gubi e a Bruno Catalan, ma la regola che privilegia il risultato della seconda prova premia Michael Gubi, che si aggiudica il Trofeo Coppa Bongo 2019, meritato terzo posto per Francesco Faggiani della STV.
51-brazzera.indd 8
17/12/19 13:28
REGATE SOCIALI
9
Trofei Bisso e Ferin baciati dal vento Vento e mare perfetti per le regate dei Trofei Bisso e Ferin che si sono svolte sabato 29 e domenica 30 giugno. Impegnate le classi Star, 420, Snipe ed Europa. Sono state completate tutte le cinque prove previste. Sabato con un borino teso fino ai 16 nodi si sono svolte tre prove, mentre domenica con una termica tra gli 8 e i 10 nodi si sono corse due manche. Enrico Michel e Giovanni Turazza classe Snipe si sono aggiudicati il Trofeo Ferin conteso da altri nove equipaggi. Livello altissimo della competizione e banco di prova in vista dei Campionati italiani di Monfalcone.
Le classifiche della classe Star vedono al più alto gradino del podio l’equipaggio della STV composto da Andrea Bernardi e Gabriele Deangelis, secondi Marco Augelli e Sandro Ulcigrai YCA e STV, seguiti da Fabio Zlatich della STV e Renzo Simoni dello YCA. Nella Classe 420 svettano Michela Stefani e Jamila Cerdeira Estrada della SVBG, al secondo posto Margerita Barro e Matilde Parladori (YCA), seguono Stefania Padoan e Ginevra Gregorio (YCA/ASS Sport Mare. Nella Classe Europa vittoria di Dario Ayala (YC Como), seguito da Alan Travaglio (STSM) e al terzo posto Matteo Gionechetti (STSM). Negli Snipe, dietro a Enrico Michel e Giovanni Turazza (SV Cosulich), Fabio Rochelli e Daniela Semec (SVBG), terzi Paolo Tomsic e Antonia Contin della Nautica Grignano.
51-brazzera.indd 9
17/12/19 13:28
REGATE
10
Porto Piccolo Classic Sabato 8 e domenica 9 giugno si è svolta la Porto Piccolo Classic, Trofeo ITAS Assicurazioni all’insegna dei salti di vento che non hanno consentito a gran parte degli equipaggi di concludere la prova di domenica. Accorciato il percorso anche nella giornata di sabato. Competitiva la nostra flotta che si aggiudica il podio in tutte le categorie. Nelle Classiche al secondo posto d’onore Shahrazad dei fratelli Alunni Barbarossa, mentre giunge IV il Darling III di Enrico Pellegrini. Nelle Sciarrelli al primo posto Orion di Michela Russo e Maurizio Skerly, seguito da Janega di Trani e Traversa e al terzo Shahrazad. Nella categoria Epoca, secondo piazzamento per Ciao Pais di Massimo Fonda, il nostro Giorgio Brezich con Un Sogno al quarto posto. Vittorioso Dani Degrassi nella categoria Passere, tallonato dal Nibbio di Piero Barcia e da Janega.
Il maltempo ferma la Sailing for Children La veleggiata di beneficienza Sailing for Children che doveva svolgersi il 22 giugno è stata annullata per le avverse condizioni meteo. Ma, nemmeno il maltempo ha fermato i velisti che hanno contribuito generosamente con le quote di iscrizione e con gli acquisti dei biglietti della lotteria al sostegno delle Onlus Azzurra - associazione per i bambini affetti da malattie rare, Calicanto che organizza attività ed eventi sportivi per bambini e giovani disabili con ragazzi abili e Fondazione Luchetta, Ota, D’Angelo e Hrovatin che prende in cura i bambini malati provenienti dalle zone di guerra. Si è festeggiato ugualmente con tutti gli equipaggi e i giovani marinai della Calicanto che hanno ricevuto un riconoscimento dal circolo. Durante l’estrazione dei biglietti della lotteria la dea bendata ha baciato la nostra segretaria Nevia Genzo in odore di pensionamento, che si è assicurata la crociera offerta dalla Costa per due persone.
51-brazzera.indd 10
17/12/19 13:28
FIV
11
Il presidente della FIV alla STV Martedì 18 giugno il presidente della FIV Francesco Ettorre ha incontrato la nostra squadra agonistica nella splendida cornice della nuova Sala Atleti alla presenza del direttivo STV. Nel corso dell’incontro sono state consegnate le sacche con il logo della squadra agonistica. È seguito un incontro conviviale con i presidenti dei circoli velici della Sacchetta al quale ha partecipato anche il presidente FIV della XIII zona Adriano Filippi.
Novità con la tessera FIV Plus Dal 2019, al rinnovo del tesseramento FIV, con un costo aggiuntivo di soli 20,00 euro sarà possibile sottoscrivere la nuova Tessera FIV PLUS, riservata a chi regata su qualunque tipo di DERIVA. Oltre alle coperture per prevenzione infortuni, la tessera FIV PLUS offre anche una copertura di Responsabilità Civile verso Terzi (RCT), obbligatoria per chi partecipa a regate veliche. In particolare, la nuova polizza RC legata alla tessera FIV, non sarà più associata all’imbarcazione bensì al tesserato, attraverso il suo Codice Fiscale. Pertanto, un tesserato in possesso di tessera FIV PLUS avrà automaticamente la copertura RCT per partecipare alle regate con qualsiasi deriva, risultando così particolarmente utile per chi vorrà cambiare classe nel corso dell’anno. Rispetto alla precedente copertura RCT, la nuova polizza offre ulteriori vantaggi; viene anche ridotta la franchigia per danni a cose da 250,00 euro a 25,00 euro. La polizza sarà valida in qualsiasi parte del mondo durante le attività federali o attività strutturate (allenamenti, regate, ecc.). Il tesserato in possesso di Tessera FIV PLUS sarà poi agevolato nella fase d’iscrizione alle regate poiché presentando la nuova tessera, non dovrà mostrare nessun’altra documentazione attestante il possesso di una copertura RCT. Per ogni ulteriore approfondimento si rimanda alla Normativa Federale (www.federvela.it).
51-brazzera.indd 11
17/12/19 13:28
BRAZZERA YOUNG
12
Continuiamo con la rubrica dedicata al nostro settore agonistico giovanile. Alessio Spadoni ci parla della squadra Laser.
La squadra Laser La squadra Laser agonistica è composta da otto atleti tra i 13 e i 17 anni. Tra questi, Marco Allocchio si è recentemente classificato dodicesimo alla regata internazionale di Pola con ottimi parziali ed evidenziando un buon margine di miglioramento che ci fa ben sperare. Luca Fajman di 15 anni è già in Laser Radial e alla sua ultima regata, il trofeo Città di Muggia si è classificato al quinto posto battendo tutti i suoi coetanei e arrivando a ridosso di ragazzi di cinque, sei anni più grandi di lui. Abbiamo poi Elena Degrassi e Alessandro Valentinis, i giovanissimi del team di soli 13 anni, appena passati dall’Optimist e che presto dimostreranno il loro valore. Tra i più grandi sicuramente, Isabella Filippo, ha raggiunto i risultati migliori sia a livello regionale, nazionale che internazionale. Si è candidata campionessa regionale vincendo quasi tutte le prove disputate. A livello nazionale si è confermata saldamente tra le prime otto in Italia, professioniste comprese. A livello internazionale si è spesso piazzata nelle prime dieci posizioni assolute. Rocco D’ Amico è finalmente tra i migliori standardisti di zona, il che ci rende particolarmente contenti perché è un ragazzo molto appassionato che fa bene al gruppo. Federico Borghi, come tutti sappiamo è molto talentuoso, anche se quest’anno per motivi legati allo studio, ha fatto pochissime apparizioni alle regate. Fede è un ragazzo che ispira gli altri per il suo spirito di squadra e i suoi modi e per di più è uno studente di successo. Grande esempio di costanza. Nicola Delalle e Mario Busetto, anche loro per motivi lavorativi o di studio, non si sono allenati moltissimo negli ultimi tempi, ma sono anche loro fondamentali nella squadra
51-brazzera.indd 12
17/12/19 13:28
BRAZZERA YOUNG
13
STV, entrambi sempre disponibili nell’aiutare i propri compagni e a fare gruppo. Chiaramente le ambizioni di ciascuno sono diverse per motivi di studio, d’età e di interessi, ma comunque tutti i ragazzi che compongono la nostra squadra sono spesso presenti agli allenamenti e il gruppo è molto affiatato. Sinceramente quello che conta di più per me come allenatore, oltre ai risultati, è vedere che vadano d’accordo e che si aiutino in tutte le attività che svolgono. È importantissimo avere una squadra motivata e che si diverta mentre fa lo sport della vela. Recentemente abbiamo inserito una squadra Laser pre-agonistica con quattro nuovi atleti provenienti dalla scuola vela. Tutti ragazzi giovanissimi e motivatissimi. Un bel “work in progress”. Un bel progetto che sottolinea lo spirito sportivo della nostra società. Alessio Spadoni
Grande successo al Vela Day Anche quest’anno la Triestina della Vela raccoglie l’invito della Federazione Italiana Vela e partecipa al Vela Day promosso su tutto il territorio nazionale sabato 1° e domenica 2 giugno. Porte aperte nella sede del Pontile Istria 8, a bambini, ragazzi e adulti per provare l’emozione di andare a vela, dalle ore 10 alle 13 e dalle 15 alle 18 sono state organizzate uscite in mare con gli Optimist, gli Snipe, l’Equipe e con le imbarcazioni d’altura. Un fine settimana di vela e di gioco per conoscere i segreti dei nodi marinari e la direzione dei venti sotto la guida di istruttori esperti. È stata anche un’occasione per visitare la sede della STV, conoscere gli istruttori e gli atleti della squadra agonistica e avere tutte le informazioni sui corsi della Scuola vela per tutte le età dai 6 ai 100 anni. In occasione del Vela Day a tutti i partecipanti è stato fatto un tesseramento speciale e gratuito alla Federazione Italiana Vela. La manifestazione ha riscosso un enorme successo. Tanti bambini, ragazzi e adulti usciti in mare con le nostre barche seguiti dagli istruttori. Ben 38 i tesseramenti e moltissime iscrizioni alla Scuola Vela estiva.
51-brazzera.indd 13
17/12/19 13:28
ATTIVITÀ SPORTIVA
14
Brevi dai campi di regata Il 3 marzo a Monfalcone si è svolta la prima regata dell’anno, valida per il Campionato Zonale Laser. Una sola prova disputata con una debole brezza marina. Le prove di Radial e 4.7 sono state accorciate mentre la prova Standard è stata completata. Nella classe Radial ottima partenza di Isabella Filippo che ha chiuso subito sulla flotta. Prima dall’inizio alla fine. I ragazzi del Radial, dopo una partenza non brillante, risalgono e a tratti Marco Allocchio è nei primi 5. Nei 4.7 Luca Fajman parte basso sulla linea e non riesce a rientrare in una regata molto corta e accorciata. Negli Standard Rocco D’Amico nonostante una brutta partenza rientra ed è terzo.
Alessandro Valentinis conquista meritatamente il 3.o posto. Giovanni Gabrielli è a un buon 20.o, Noam Lusa Costamagna 27.o, Gabriel Bodini ottimo 28.o (alla sua prima regata fra gli juniores) Matteo Lesa 33.o, Elena Zigiotti 44.a, Angelo Zuvelekis 52.o e Carlo Ferin 63.o, Enrico Ferin, alla sua prima regata, termina 21.o fra i cadetti.
Dal 29-31 marzo, a Sistiana, si sono svolte le Selezioni Interzonali, regata obiettivo per gli juniores. 186 partecipanti, i migliori 39 parteciperanno alle selezioni per i Campionati Mondiali ed Europei. Alessandro Valentinis conclude con un ottimo 16.o la selezione interzonale. Alla International Carnival Race 2019 di Crotone dal 2 al 10 marzo 400 giovanissimi velisti da tutto il mondo si sono sfidati per la BPER Banca Crotone Carnival Race e per la prima tappa del Trofeo Optimist Italia Kinder+Sport. Il nostro Francesco Tesser chiude secondo a 2 punti dal primo. Qualche rammarico per la vittoria sfiorata ma comunque una grande prestazione e un forte segnale agli avversari!
Domenica 24 marzo la squadra Optimist ha partecipato al Criterium Primaverile Optimist organizzato dalla Società Vela Oscar Cosulich, nove i nostri atleti, sul campo di regata. Un leggero vento sui 5 nodi ha permesso lo svolgersi di 3 belle prove.
51-brazzera.indd 14
Si è conclusa il 7 aprile a Lignano, con una sola prova, la XIII Regata Interzonale della Classe Laser, organizzata dallo Yacht Club Lignano. Nella classe Laser Radial, conquistano i primi gradini del podio: 1.o posto Filippo Safret, 2.o posto Isabella Filippo. Presenti nella classe: Laser 4.7 - Luca Fajman, che si posiziona al 13.o posto, Laser Standar - Rocco D’Amico, che conquista il 10.o posto •/• L’8 Aprile al Trofeo Princesa Sofia a Palma di Mallorca, Carlotta e Matilda conquistano due buoni piazzamenti un 12.o su 44 partecipanti alla prima regata e un 20.o posto su 66 imbarcazioni.
17/12/19 13:28
ATTIVITÀ SPORTIVA
15
Brevi dai campi di regata
Il 6-7 aprile si è svolta la II Tappa Trofeo Optimist Italia Kinder+Sport 2019a Senigallia. Presenti 194 Juniores e 73 Cadetti, 5 i nostri atleti in gara che dimostrano da subito la voglia di far bene. Sabato un vento teso da est, sui 18 nodi, permette lo svolgersi di 3 splendide prove. Brillano Valentinis fra gli juniores con un 10.o parziale e Tesser. La domenica il vento si è fatto aspettare e ha permesso infine lo svolgersi di una sola prova, con vento leggero. Francesco Tesser chiude con un ottimo 4.o. Alessandro Valentinis conclude 63.o, Giovanni Gabrielli è 98.o, Noam Lusa Costamagna 108.o e 116.o Matteo Lesa. •/• Si è disputata a Izola, dal 5 al 7 aprile, la regata Zlato Sidro 2019. La STV ha partecipato solo il 6-7 aprile con la squadra Optimist divisa in due, disputando quindi la metà delle prove rispetto agli altri concorrenti. Presenti: Gabriel Bodini, Carlo Ferin, Margherita Iocco, Julija Albrizio, Enrico Ferin, Angelo Zuvelekis e infine Nina Cittar che svolge la sua prima regata. I risultati migliori li hanno ottenuti Gabriel Bodini e Carlo Ferin.
Stefano Longhi, e al suo prodiere Andrea Gemini, per aver conquistato il 3.o gradino del podio alla prima Regata Nazionale Snipe di Punta Ala SnipeToday Snipe. Foto: Andrea Carloni
51-brazzera.indd 15
Hempel Sailing World Cup Series 2019 Carlotta e Matilda sailing team conquistano il secondo gradino del podio. •/• 19-21 aprile 32ˆ Spring Cup di Izola un altro podio per gli atleti della STV! Dopo 7 prove disputate in 3 giorni, con un vento di brezza marina di intensità 8-13 nodi, Isabella Filippo si posiziona nella classe Laser Radial 2.a assoluta e 1.a delle femmine.
A seguire, gli altri atleti con una buona performance della squadra in generale. Radial: Federico Borghi 5.o, Marco Allocchio 16.o, Nicola Delalle 49.o; per i 4.7: Luca Fajman 23.o. •/• 19-21 aprile, si è conclusa la Easter Regatta a Portorose con l’organizzazione del Jadralni klub PIRAT Portorož. Quasi 500 piccoli timonieri di tutta Europa si sono incontrati divisi in flotte, in questo classico appuntamento primaverile, con sole e bel vento. La Triestina della Vela presente con 9 atleti, che portano a casa i seguenti risultati: Gold: Alessandro Valentinis 85.o, Bronze: Francesco Tesser 5.o, Noam Lusa Costamagna 51.o, Pearl: Carlo Ferin 26.o, Luka Scabar 37.o, Julja Albrizio 39.a, Elena Zigiotti 41.a, Angelo Zuvelekis 66.o, Enrico Ferin 84.o.
17/12/19 13:28
ATTIVITÀ SPORTIVA
16
Brevi dai campi di regata condizioni meteo sono state perfette, il vento sempre sopra gli 8 nodi ha permesso lo svolgimento di 8 prove. Alessandro Valentinis termina la regata al 111.o posto, un po’ frenato dall’emozione che non gli ha permesso di esprimersi al meglio soprattutto nelle prime 2 giornate.
Vittoria per i nostri giovani atleti, con tutti primi posti, alla Regata Alpe Adria Cup 2019 classe J70, che si è conclusa dopo due giorni a Portopiccolo Sistiana con l’organizzazione dello Yacht Club Portopiccolo, Società Velica di Barcola e Grignano, Diporto Nautico Sistiana. Andrea Savio (timoniere) e il suo equipaggio: Alessandro Fulvio, Samuele Tosi e Alessandro Medvescek. •/• Domenica si è conclusa la 45^ RegatadeiDueGolfi Trofeo Memorial Burgato, organizzata dallo YachtClub Lignano. Cinque prove a bastone portate a termine, oltre alla “lunga”, con tutte le condizioni di tempo e vento. Un’ottima regata, nell’impegnativa 5^ prova con bora fino a 20-22 kn, ha permesso all’armatore estone
Aivar Tuulberg assieme ai fratelli Marco e Lorenzo Bodini di mantenere la leadership nella Cat. Regata, Gruppo B, concludendo in bellezza con la vittoria e l’assegnazione del Premio Speciale “Overall”. La manifestazione è valida sia come 1^ tappa del NARC / North Adriatic Rating Circuit che come selezione per i Campionati Italiani di Vela d’Altura ORC - FIV - Federazione Italiana Vela, in programma a luglio a Crotone, Italy. Foto di: Andrea Carloni. •/• Dal 27 aprile al 1 maggio si è svolta a Napoli la 1^ selezione per i campionati mondiali ed europei alla quale hanno partecipato i migliori 140 atleti d’Italia. Le
51-brazzera.indd 16
Dal 8 al 12 maggio si è disputata l’EuropaCup 2019 a Torbole sul Garda, con l’organizzazione del Circolo Vela Torbole. Disputate 6 prove, delle 8 previste, causa una giornata persa per assenza di vento. Nell’insieme, le regate sono state tutte spettacolari e molto combattute fino all’ultima virata. Presenti 3 dei nostri atleti: Isabella Filippo chiude 8.a nella flotta Radial Femminile e conferma la sua presenza tra le 10 atlete radial in Italia, Filippo Safret conclude 32.o nella flotta Gold Radial Maschile, Rocco D’Amico al 48.o posto nella flotta unica Standard. Foto di: Benedetta Pitscheider •/• Dal 16 al 19 maggio a Follonica si è disputata la 2^ selezione nazionale per i Campionati mondiali ed europei.
Quattro giorni di bel vento hanno permesso lo svolgimento di ben 11 prove sulle 12 previste. Presente sul campo il nostro Alessandro Valentinis, che si riscatta ampiamente dopo Napoli, inanellando una serie di piazzamenti positivi che gli fanno recuperare ben 34 posizioni. Termina 6.o in Silver.
17/12/19 13:28
ATTIVITÀ SPORTIVA
17
Brevi dai campi di regata Giovanni Gabrielli 31.o, Matteo Lesa 63.o, Noam Lusa Costamagna 70.o, Gabriel Bodini 82.o, Carlo Ferin 93.o, Giulio Gessi 103.o, Matilde Teghini 106.a. Fra i Cadetti Francesco Tesser è 6.o con qualche rimpianto dopo aver condotto per la prima parte di regata; Luka Scabar ottimo 10.o, Julija Albrizio 26.a, Enrico Ferin 30.o, Margherita Iocco 33.o, Nina Cittar 36.o.
Il 19 maggio terminato il Campionato Europeo 49er fx Carlotta e Matilda vincono con ampio margine la Silver Fleet, e si portamo a casa un 30.o posto ( 20.o europeo ). •/• Dal 17 al 19 maggio si è svolta a Isola la Pokal Burje, regata valevole come selezione Slovena per i Campionati Internazionali. Ottima prestazione di Francesco Tesser che vince ampiamente la categoria Cadetti e impensierisce i migliori Juniores concludendo 7.o assoluto, con un 2.o e 3.o come migliori parziali. Noam Lusa Costamagna è a un buon 30.o.
Si è svolta il 26 maggio a Pirano la tradizionale regata delle barche d’epoca. Salgono sul podio i Soci della STV. Secondo posto assoluto ”Ciao pais” di Massimo Fonda, con gli allievi del Corso Vela adulti (in foto ). Terzo assoluto ”Un sogno” del Commodoro Giorgio Brezich. Primo posto tra i piccoli “Nibbio” di Piero Barcia. •/• Con l’organizzazione della Società Nautica Laguna, il 2 giugno, si è svolto a Trieste il Trofeo Memorial Bruno Marsi, valido come 1° selezione zonale. Una prova disputata con 8-10 nodi prima che si abbattesse sui piccoli regatanti un acquazzone tipicamente estivo. Al via 14 atleti della Triestina della Vela . Fra gli Juniores ancora un’ottima prestazione da parte di Alessandro Valentinis che termina 3.o.
51-brazzera.indd 17
8-9 giugno. III Tappa Trofeo Optimist Italia Kinder + Sport 2019. Nella categoria Cadetti, Francesco Tesser è medaglia d’ORO! Matteo mostra miglioramenti in conduzione e strategia e si difende bene nelle 3 prove. Francesco parte fortissimo e, dopo aver ingaggiato un avvincente duello con il primo, lo supera al fotofinish. Nella seconda prova vince con distacco ma è nella terza che fa la magia e recupera 5 barche nella poppa tagliando primo il traguardo. Ma viene protestato da 2 suoi avversari diretti. Con 3 primi posti su 4 prove (4 su 4 in mare) Francesco Tesser vince la III tappa Kinder Cup fra 80 Cadetti. Matteo Lesa con gli juniores svolge 2 prove, e termina 115.o su 212 partecipanti”.
Il 30 giugno, si è conclusa ad Alpago la regata zonale Laser con 3 prove e 15 nodi tesi . Buoni risultati per i nostri master negli standard. Tra questi Francesco Irredento conquista il 1.o gradino del podio. In Radial Isabella Filippo conclude al 3.o posto.
17/12/19 13:28
ATTIVITÀ SPORTIVA
18
Brevi dai campi di regata
Si svolto il 29-30 giugno il Trofeo Baia di Sistiana, valido come selezione zonale per i Campionati Italiani che si disputeranno a settembre a Reggio Calabria. Nell’ultimo week-end di giugno si è conclusa così la selezione che ha decretato gli atleti che parteciperanno
ai campionati nazionali. La squadra STV, si presenta con 13 atleti estremamente determinati. Purtroppo il vento fa le bizze e nei 2 giorni è stata portata a termine solo una prova con poco vento. Gli atleti che si sono selezionati fra gli juniores sono Alessandro Valentinis e Giovanni Gabrielli. Fra i più piccoli cadetti: Francesco Tesser, Enrico Ferin e Nina Cittar. Risultati atleti STV - Trofeo Baia di Sistiana: Juniores: Alessandro Valentinis 8.o, Giovanni Gabrielli 16.o, Matteo Lesa 42.o, Noam Lusa Costamagna 47.o, Carlo Ferin 76.o, Lorenzo Santoro 63.o, Giulio Gessi 85.o. Cadetti: Francesco Tesser 5.o, Juljia Albrizio 12.o, Luka Scabar 20.o, Nina Cittar 31.a, Enrico Ferin 33.a, Margherita Locco 34.o.
STV e il cinema: il Moya al Trieste Film Festival La STV ha offerto la propria collaborazione al Trieste Film Festival 2019 per la proiezione del documentario Looking for Europe realizzato dal regista Alessandro Scillitani che ha documentato il viaggio fatto dal nostro Piero Tassinari con la sua bellissima barca d’epoca Moja e con lo scrittore Paolo Rumiz dalla Turchia alla Grecia sulle tracce del mito d’Europa. Piero Tassinari scomparso prematuramente nel 2017 è stato un esperto skipper e uno studioso del mondo classico. Ha concepito questo viaggio per raccontare la trama del mito greco di Europa una principessa fenicia rapita da Zeus tramutato in toro e condotta verso occidente Il documentario è stato proiettato al cinema Ambasciatori il 22 gennaio nell’anniversario dei 30 anni del Trieste Film Festival.
51-brazzera.indd 18
17/12/19 13:28
FRANCO PACE - LE SIGNORE DELLO YACHTING UNA STORIA PER IMMAGINI
19
Continua la collaborazione con Franco Pace, che in questo numero racconta con le immagini la bellezza di questa piccola grande barca.
Primavera La flotta dei legni della STV festeggia una nuova arrivata. Nel 2019 Antonella Piccini ha portato in Sacchetta la Primavera, una passera di rango, progettata dal nonno Marino, lussiniano doc, che fu titolare con i due fratelli di uno degli storici cantieri di Lussino. Costruita e varata nel 1971 nel cantiere di Monfalcone viene notata quasi per caso dalla nipote Antonella nel 2009 a Sistiana. Dopo molte coincidenze e scherzi del destino, un nostro socio Sirio Leone, la “inzingana” come ci racconta Antonella, che la acquista e ne affida il restauro al cantiere Petronio nel 2018. La Primavera è una passera molto diversa dalle altre, ha uno scafo finissimo con la prua affilata e la poppa a cuore e un lunghissimo bompresso rastremato, chiglia profonda e sottile. Niente tuga e un ampio pozzetto. Molto marina e veloce come soltanto i figli di Lussino sanno creare.
51-brazzera.indd 19
17/12/19 13:28
CULTURA
20
Omero Antonutti lettore d’eccezione Una grande apertura il 4 marzo della nostra stagione di incontri e conferenze che organizziamo in sede. Per una volta abbiamo sconfinato dall’ambito strettamente marinaresco e velico per ospitare, su proposta della socia Maria Grazia Panariello l’attore Omero Antonutti, grande protagonista del cinema e del teatro italiano. Friulano di nascita e triestino d’adozione, il suo percorso artistico è costellato di successi internazionali e di ruoli di primo piano nel mondo dello spettacolo, dal cinema al teatro al doppiaggio. L’occasione è stata la presentazione del romanzo dello storico Pietro Neglie Ma la divisa di un altro colore per i tipi di Fazi Editore con la lettura di brani di Omero Antonutti e la presenza dell’autore. Ha moderato l’incontro la giornalista Daniela Picoi. Quello di Neglie è un libro che ho apprezzato molto, racconta Antonutti , narra la storia di due uomini, romano l’uno, friulano l’altro, che si incontrano durante la Prima Guerra Mondiale, in circostanze drammatiche, circondati dalla morte, tra i cadaveri del Carso. La loro amicizia è forte e attraversa il tempo e le stagioni. Ci saranno nuovi conflitti: i moti degli anni Venti, la guerra di Spagna, la Seconda Guerra Mondiale. Il destino li farà incontrare ancora, su fronti opposti, ma ancora profondamente uniti. Ciò che mi colpisce, però, non è solo la vicenda umana, ma la cornice storica. Neglie è uno storico, insegna all’Università di Trieste, si sente. Pochi potrebbero essere più accurati di lui. Ndr.: Il grande artista Omero Antonutti è scomparso il 5 novembre 2019.
51-brazzera.indd 20
17/12/19 13:28
CULTURA
21
L’Elettra e Guglielmo Marconi Mercoledì 27 marzo nel salone della nostra sede si è svolta un’affollatissima conferenza curata dal socio Giancarlo Capaccio dal titolo Storie illustri di navi e di uomini: l’Elettra e Guglielmo Marconi. Un racconto che lega le vicende della nave varata nel 1904 dall’Arciduca Carlo Stefano d’Austria con il nome di Rovenska per ricordare l’amata località sull’isola di Lussino a quelle di un uomo che voleva connettere spazio e tempo. Una storia che ci parla di Trieste e della Dalmazia e dell’amore per la ricerca e la tecnologia. Guglielmo Marconi acquistò l’Elettra nel 1919 e la trasformò in una nave laboratorio. Alla sua morte la nave fu portata a Trieste, ma allo scoppio della guerra venne requisita dai tedeschi per scopi militari e poi affondata vicino a Zara. Il progetto di trasformarla in un museo galleggiante non andò in porto e lo scafo fu tagliato in sezioni, quella di prua di 19 metri si trova esposta nel piazzale antistante all’Area Science Park a Padriciano, in un luogo di scienza e di ricerca come fu l’Elettra per Guglielmo Marconi. Giancarlo Capaccio è stato un oratore eccelso, molto preparato e ironico nell’esposizione. L’incontro era aperto anche ai non soci, che gradiscono molto le iniziative organizzate dal nostro circolo e che lo fanno conoscere al grande pubblico. Un’attività che ha portato a numerose nuove richieste di associazione.
UFO in Sala Atleti Il 6 giugno il progetto, UFO – residenze d’arte non identificate, è sbarcato in Sala Atleti con la coreografa e regista argentina di fama internazionale Constanza Macras e gli attori Marcela Serli e Giuseppe Sartori. Il progetto, ideato dall’attrice e regista Marcela Serli per il Teatro La Contrada è nato per far dialogare gli artisti con la città e con luoghi inusuali per il teatro al fine di intrecciare relazioni tra associazioni, istituzioni e cittadini. Ampio risalto dell’iniziativa è stato dato dalla stampa e il critico teatrale Roberto Canziani ha definito la Macras visionaria e versatile, avventurosa e inclusiva. La performance ha indagato il gioco di potere tra maschile e femminile attraverso la cinematografia della seconda metà del ‘900. La Macras, ha detto nell’intervista: assieme ai partecipanti analizzo il linguaggio del corpo, l’implicito delle battute. Così ci facciamo un’idea di come si sia evoluta la relazione maschile-femminile. La performance è stata seguita con interesse e curiosità da un folto pubblico di soci e di appassionati.
51-brazzera.indd 21
17/12/19 13:28
LEZIONI DI STORIA
22
Origine dei nomi delle isole dalmate - Nord Adriatico ADRIATICO - Nel saggio Sull’origine del nome del Mare Adriatico apparso a Trieste nel 1881, Pietro Pervanoglu scrisse che il primo nome fu quello di Mare Jonico. Il nome che più di tutti, e per millenni, è stato indicato dagli antichi come quello che ha originato l’Adriatico, è quello della città di Adria. Città, alle foci del Po, fiorente in epoca romana. DALMAZIA - Il suo nome deriva dall’antico popolo dei Dalmati (in latino Dalmatae o Delmatae: a sua volta questo nome deriva dalla parola illirica delmë, che significa pecora) e venne utilizzato ufficialmente per denominare la regione quando la Dalmazia fu staccata dall’Illirico e costituita come provincia romana (10 d.C.). A sinistra lo stemma della Dalmazia, attenzione i tre animali indicati non sono leoni, come i più credono, ma tre leopardi! ARBE - La parte centrale dell’isola non è calcarea, come quasi tutto il resto della Dalmazia, ma di flysh. Questo ha fatto si che vi fossero tre sorgenti perenni che consentivano la coltivazione dei campi circostanti. Il campo in latino si diceva “Arvum”, plurale Arva da cui nel tempo Arba e poi Arbe. ASINELLO (ILOVIK) – il nome Latino era Neumae insulae. Dove la parola neumae significa nota musicale. CHERSO - L’antico nome datole dai greci (Liburni) era Crepsa o anche Chersos. Per i Romani era Crexa o anche Crepsa. INCORONATE Non servono disquisizioni. L’isola principale è “incoronata” da ben altre 147 isole ed isolotti ISOLA GROSSA - Nominata dall’imperatore Costantino Porfirogenito con il nome di Pizuh, alla fine del X sec. il toponimo romano diventa Insula Tilagu, dal nome dell’antico capoluogo dell’isola (Tilagus o Telego) che sorgeva tra porto Taier e Sale. Nel 1289 viene nominata Insula Major e poi Insula Magna. I Veneziani la chiamavano Grossa o Lunga ISTO – L’antico nome latino era Gistum. Si trasformò successivamente in Gist e poi in Ist. KAPRIE - Il nome non deriva da Capra (in latino Hircum) come verrebbe di pensare. Deriva da Cappero (in latino Caper) poiché in antico l’isola ne era invasa. LUSSINO - Trattasi di golfo stretto e lungo, il cui nome latino era appunto Longus sinus da cui Lussino. MELADA - Lo stesso nome, o variazioni sul tema, sono molto diffuse nel Mediterraneo, è di origine preindoeuropea (Melada ha una radice comune ad altre isole come Meleda (Mljet) e Malta ciò, porta all’ipotesi che l’isola fosse abitata nel Neolitico. MURTER - Gli studiosi cercano di scoprire già da secoli cosa significa il nome dell’isola e del paese Murter. La teoria, che il nome abbia a fare con la morte, è stata prevalente per molto tempo, però oggi, gli esperti tendono all’opinione che il nome Murter possa essere spiegato per via dell’antico scafo in pietra, che faceva parte del mulino a olio, e si chiamava mortarium. Del resto, Murter viene menzionato durante gli anni sotto diversi nomi, per il primo Colentum, poi Mortar, Mortura, Mortaro, Morter, e alla fine in croato Murter.
51-brazzera.indd 22
17/12/19 13:28
LEZIONI DI STORIA
23
PAGO - Il nome “Pago” deriva invece dal latino pagus, villaggio/distretto rurale, in riferimento a Cissa, che al tempo dei romani era il centro più importante sull’isola, situata nell’area che comprende oggi anche il porto di Navalia. Questa cittadina, la cui ubicazione esatta ignoriamo tutt’ora, forse distrutta durante il terremoto del 361, veniva già citata da Plinio il Vecchio nel I secolo come Gissa Portunata. Non sappiamo dove si trovasse con precisione, probabilmente sull’altura che oggi viene chiamata Košljun PASMAN - Abitata dalla fine del Neolitico. Il nome Postimana o Postimanum risale al X sec. prima era tutt’uno con Ugliano. È passata alla repubblica di Venezia nel 1409. PREMUDA - L’origine del nome è piuttosto incerta. Pare che i Romani la chiamassero Primodia, nome forse mutato dal greco πριμοδια che significava “premio”. S. PIETRO DEI NEMBI - In origine il nome era S. Pietro dei Lembi. Il Lembo (λέμβος, lat. lembus) era una nave antica di piccola e media portata, atta al mare e ai fiumi navigabili, usata specialmente come nave da guerra leggera e per la pirateria. I pirati dalmati avevano costruito una base segreta proprio nel canale di S. Pietro. L’originario nome S. Pietro dei Lembi divenne, venezianizzato S. Pietro dei Nembi, probabilmente perché la parola “lembi” ai Veneziani era ormai pressocchè sconosciuta. SANSEGO - Il nome dell’isola cambiò tre volte (Sansagus, Sansego, e Susak) ... usque ad Quarnari Culphum pervenerunt, quos venetici navali expeditione aggredientes acriterjuxta locum qui Sansagus nominatur, supra eosdem irruerunt... Pare comunque che il nome sia di origine greca. Trae denominazione dalla parola in greco antico “origano” di cui pare l’isola fosse piena. SELVE - Il nome deriva dal latino silva (foresta). SVERINAZ - Probabilmente deriva da un toponimo slavo, dal termine sloveno “zverina” che indica un animale selvatico o una bestia feroce. UGLIANO - Alcuni ritengono che il nome attuale dell’isola contenga qualche riferimento etimologico alla parola olio (in croato ulje). Venne nominata da Plinio il Vecchio col nome di Lissa. ULBO - L´isola fu abitata nel periodo romano e fu menzionata nel X secolo dall’imperatore bizantino Costantino Porfirogeneto come Aloip, Aluip o Aloep. Il nome Allupum fu usato in in epoca romana quando fu costruito il nuovo insediamento di Aloipljana, nei pressi dell’attuale porto di San Nicolò. UNIE - Il nome deriva dall’antico greco He Neios che significa campi coltivati. In effetti pare che la punta sabbiosa di Unie dove oggi c’è la pista aereoportuale fosse coltivata con un cereale (maggina) di cui poi si sono perse le tracce. VEGLIA - I latini la chiamarono Curicta, da cui l’attuale nome croato Krk. I Veneziani la chiamarono Vegia da cui il nome italiano Veglia. ZIRIE - Il nome deriva dalla parola croata žir che significa ghianda. L’isola infatti un tempo era coperta da boschi di querce. Paolo Pocecco
51-brazzera.indd 23
17/12/19 13:28
AMARCORD
24
Gli inverni in Sacchetta
Gli inverni, e le loro problematiche connesse, erano molto duri. Parlo della Sacchetta che è il posto in cui ci troviamo ancora oggi. Nel passato non c’erano il Molo a martello (molo a T) e la Diga di entrata, dove sono ormeggiate le barche della Lega Nazionale Italiana. La Sacchetta era libera da pontili e barche poiché dove oggi abbiamo la Piscina Acquamarina e la sede sociale della STSM erano ubicati i Frigoriferi Generali che facevano arrivare delle navi piuttosto grandi piene di tonno congelato. Le navi per poter entrare avevano bisogno di spazio di manovra e nessun ostacolo all’entrata. Poi col passare del tempo le cose sono cambiate. Le case galleggianti (sede della STV e tre delle canottiere) erano fornite di acqua, gas, elettricità però quando veniva vento forte e maretta erano i primi a rompersi e la passerella di Ingresso finiva in mare. Le sedi così rimanevano isolate, al buio, senza acqua e gas. Le barche che rimanevano in mare erano ridotte a ghiaccioli formati dall’acqua di mare congelata. Giorgio Brezich
51-brazzera.indd 24
17/12/19 13:28
