GEORGE R . R .
M A RT I N A GAME OF THRONES
KAMPEN OM JÄRNTRONEN V O LY M 1
BEARBETAD AV DANIEL ABRAHAM TECKNINGAR AV TOMMY PATTERSON FÄRGER AV IVAN NUNES OMSLAG AV MIKE S. MILLER ÖVERSATT AV CATO VANDRARE
www.apartforlag.se Detta album innehåller material från Bantam Books (www.bantamdell.com), en del av Random House Publishing Group, Random House, Inc. New York. Redaktör: Johan Kimrin. Repro och sättning: Yelda Polat och Johan Kimrin. © 2012 George R. R. Martin. Alla rättigheter reserverade. Tryckt av Ljungbergs Tryckeri i Sverige 2012. 1:a upplagan. Tryckt på G-Print från Arctic Paper, Sverige. ISBN: 978-91-979592-5-4. Utgiven av Apart Förlag AB.
Men något var annorlunda denna kväll.
Vi borde vända tillbaka.
Nio dagar hade de ridit, norr och nordväst och sedan norr igen. Tätt i spåren efter en grupp vildar.
Var dag hade varit värre än den föregående. Och idag hade varit värst av alla.
Will hade trott att den ändlösa, mörka vildmark som sydlänningarna kallade hemsökta skogen inte kunde skrämma honom längre.
jag tycker vi ska vända tillbaka. vildarna är döda. Vad har vi för bevis?
Will såg dem. det är bevis nog.
Mormont sade att vi skulle spåra dem, och det gjorde vi. Men jag gillar inte det här vädret.
Will hade varit vid muren i fyra år och Gared var efter sina fyrtio år veteran från ett hundratal räder.
Will önskade inget hellre än att rida allt vad tygen höll tillbaka till murens trygghet, men det var inget man berättade för sin anförare.
Ser Waymar hade varit insvuren broder i ett halvt år och detta var hans första räd.
Det var svårt att ta order från en man som man i lönndom skrattade åt.
Berätta igen vad det var du såg, Will. Utelämna ingenting.
Lägret är en bit bort, på andra sidan av åsen där. jag smög så nära jag vågade.
De var åtta stycken, både män och kvinnor. ingen eld brann, snön täckte den nästan helt. ingen rörde sig. jag tittade en lång stund.
Såg du något blod?
Gared, stanna här och vakta hästarna. Will, visa mig dit. jag vill se dessa döda män med egna ögon.
Nej, men inga levande män skulle ligga så stilla.
Det fanns inget att göra åt saken. Ordern var given, och hedern tvingade honom att lyda.
Dina döda män tycks ha brutit läger, Will.
jag återvänder inte tomhänt till svarta slottet från min första räd. Vi ska hitta dessa män.
Upp i trädet, Will. Spana efter eld.
Det gick inte att säga emot. Fruktan fyllde hans buk som mat han inte kunde smälta, och endast smaken av kallt stål i munnen skänkte honom trygghet. vildarna hade varit döda. Han kunde svära på det.
Vem där?
Will? Ser du nånting? Svara mig!
Varför är det så kallt?
Från sitt gömställe kunde Will se dem framträda ur skuggorna, alla tvillingar till den första.
Det var hans plikt att ropa, att varna ser Waymar Royce.
Det vore hans död.
När klingorna möttes hördes inget ljud av metall mot metall.
Bara ett högfrekvent ljud på gränsen till det hörbara, likt ett djur som skrek av smärta.
För
ROBERT!
Det var rena slakten. De bleka klingorna skar genom ringbrynjan som vore den av siden.
Långt under sig hörde Will deras röster och skratt, vassa som istappar.
Det dröjde länge innan han fann modet att titta igen. Will stannade i trädet, vågade knappt andas, medan månen sakta kröp över den svarta himlen.
Slutligen klättrade han ned.
Svärdet skulle bli hans bevis. Gared visste säkert vad de skulle ta sig till, eller den gamle björnen Mormont eller mäster Aemon. Men han måste ta sig tillbaka till hästarna.
Han måste
skynda sig …
Morgonen hade grytt klar och kall, med en krispighet som antydde sommarens slut.
Detta var första gången Bran hade ansetts tillräckligt gammal för att följa med sin fader och sina bröder – Jon och Robb – för att se kungens rättvisa skipas. i kungens namn, Robert av huset Baratheon, Lord av de sju kungarikena och samväldets beskyddare, dömer jag, Eddard av huset Stark, Lord av winterfell och ståthållare i norden, dig till döden.
Håll in ponnyns tyglar.
Och titta inte bort – far kommer att märka det.
Theon Greyjoy är en åsna. Du skötte dig bra, Bran.
Jon Snow var sju år äldre än Bran, och van vid rättsskipning.
Desertören dog värdigt. Han hade i alla fall mod.
Det var inte mod, Robb Stark. Det var rädsla. Det syntes i hans ögon.
De andra kan ta hans ögon. Han dog värdigt.
Ska vi rida i kapp till bron?
visst.
Är allt väl, Bran? ja far, men …
Robb säger att mannen var modig, men Jon säger att han Kan en var rädd. man vara modig även när han är rädd?
Det är bara då en man kan vara modig.
Din amma har visst berättat sagor för dig igen. Den mannen var ingen vilde.
Förstår du varför jag gjorde det?
Han var en desertör från mörkrets väktare, och det finns inga farligare män.
Han var en vilde. De rövar bort kvinnor och säljer dem till de andra.
Men frågan var inte varför mannen måste dö, utan varför jag måste göra det. Om du vill ta en mans liv, är du skyldig att se honom i ögonen och höra hans sista ord.
En dag kommer du att bli Robbs fanbärare och sköta en borg åt din bror och kungen.
Utan tvekan.
Bekymmer, Lord?
När rättsskipning blir ditt ansvar, får du inte känna glädje, men inte heller titta bort.
Far! Bran! Skynda! Titta vad Robb har hittat!
The Walking Dead Tills döden skiljer oss åt
The Walking Dead På drift
The Walking Dead I tryggt förvar
The Walking Dead Köttets lustar
The Walking Dead Anfall är bästa försvar
The Walking Dead Totalt jävla mörker
The Walking Dead Lugnet före ...
The Walking Dead Stormen
The Walking Dead Det som inte dödar
The Walking Dead Att vara eller inte vara
The Walking Dead Jägarna
The Walking Dead Radhuseffekten
The Walking Dead Ingen återvändo
The Walking Dead Ingen utväg
The Walking Dead En andra chans
Sherlock Holmes En studie i rött
Sherlock Holmes De fyras tecken
Herman Geijer Zombieöverlevnad
Johan Wanloo Rock Manlyfist
Daniel Ahlgren Igår, idag och imorgon …
Lars Krantz Vandrande stjärnor 1
Lars Krantz Vandrande stjärnor 2
Kim W. Andersson Love Hurts
Kim W. Andersson Alena
Pär Thörn (m.fl.) Ordningen
Thörn/Krantz Äganderätten
A game of Thrones Kampen om järntronen 1
A game of Thrones Kampen om järntronen 2
A game of Thrones Kampen om järntronen 3
A game of Thrones Kampen om järntronen 4
Valhall Den samlade sagan 1
Valhall Den samlade sagan 2
Valhall Den samlade sagan 3
Valhall Den samlade sagan 4
Valhall Den samlade sagan 5
Rabattkod ”APART” = 10 % rabatt i shoppen