CRISTIANO RONALDO
DEN ULTIMATA BOKEN FÖR FANS IAIN SPRAGG ÖVERSÄTTNING AV BJÖRN MATTSSON
PAGINA FÖRLAG
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 3
2015-09-21 11:44:36
INNEHÅLL INTRODUKTION DE TIDIGA ÅREN HJÄRTEFRÅGA HANS STORA GENOMBROTT FLYTTEN TILL ENGLAND DEN NYA NATIONALHJÄLTEN VM-STJÄRNAN FANTASTISKA MÅL I MANCHESTER UNITED MILSTOLPAR I MANCHESTER UNITED MILSTOLPAR I REAL MADRID HEMMA HOS RONALDO ATT SPELA I EM FANTASTISKA MÅL I MADRID FENOMENALA FÄRDIGHETER VINNA MÄSTERSKAP MILSTOLPAR I PORTUGAL RONALDO MED SIFFROR TRÄNA MED RONALDO RONALDOS FANTASTISKA LAGKAMRATER RONALDO OCH HANS FANS FANTASTISKA MÅL I PORTUGAL VÄRLDSMEDBORGARE EUROPEISK SUPERSTJÄRNA RONALDO OCH HANS TRÄNARE VÄRLDSSTJÄRNA REKORDMANNEN VAD VÄNTAR HÄRNÄST, RONALDO? FRÅGESPORT BILDFRÅGOR
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Till höger: Ronaldos mål mot Sverige i playoff till VM 2014 säkrade Portugals biljett till Brasilien.
4
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 4
2015-09-21 11:44:36
5
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 5
2015-09-21 11:44:36
INTRODUKTION
Ända sedan de tidigaste åren på den portugisiska ön Madeira, tills han blev superstjärna i Madrid, har Cristiano Ronaldos fotbollskarriär varit en otrolig framgångssaga.
C
ristiano Ronaldo är världens mest berömda fotbollsspelare. Tack vare hans prestationer i Manchester Uniteds röda dräkt och Real Madrids vita betraktas han även som världens bästa fotbollsspelare. Den portugisiske bolltrollaren är en sann underhållare och det finns ingen som kan matcha hans explosivitet ute på planen. Ronaldos agerande på planen är en lektion i hur man krossar motståndarna – med stil! Ronaldo, som hyllas av sina fans och fruktas av lagen han möter, har kommit långt sedan han först fick en plats i ett av lagen i barndomsstaden Fuchal och påbörjade resan mot berömmelse. Han har nått otroliga framgångar, och på vägen mot toppen har han lyst upp alla arenor med sin fenomenala skicklighet. Real Madrids stjärna har vunnit alla stora klubbtitlar och -utmärkelser i England och Spanien, liksom Champions League och VM för klubblag – ändå är det bara början.
Han är redan Portugals bästa målskytt genom tiderna, håller målrekordet i spanska La Liga och har tre gånger tilldelats Ballon D’Or, priset som går till världens bästa fotbollsspelare. Cristiano Ronaldo: Den ultimata boken för fans är en hyllningsbok till den geniale portugisiske anfallaren och hans fantastiska karriär. Den tar dig med på en resa som inleds på Madeira, går vidare till Lissabon, Manchester och Madrids Bernabeustadion, där han blommat ut som världens största spelare. Vi kikar även på Ronaldos liv utanför fotbollsplanen, på hans familj och berömmelse, liksom på den operation i ungdomen som åtgärdade ett hjärtproblem. Du behöver inte hålla på Manchester United eller Real Madrid för att älska Ronaldos unika talang. Den här boken är den perfekta vägledningen till den perfekta spelaren.
Nedan: Ingen har gjort fler mål för Portugal än Real Madrids hjälte.
Below: Caption
Captionvisar upp ett av de patenterade Above:Ronaldo Ovan: tricken som gjort honom till världsstjärna.
6
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 6
2015-09-21 11:44:38
Ovan: Ronaldo visar upp Ballon d’Or, priset han fick som världens bästa spelare 2013, för beundrande Real Madrid-anhängare.
7
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 7
2015-09-21 11:44:38
DE TIDIGA ÅREN Real Madrids stjärna var en stökig skolelev! Utanför klassrummet var det dock tydligt att han ägde en stor talang.
R
onaldo föddes den 5 februari 1985, på den portugisiska ön Madeira. Han döptes till Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro eftersom hans far, José, var en stor beundrare av gamle Hollywood-skådisen Ronald Reagan. När Ronaldo föddes hade Reagan valts till president i USA. Familjen bodde i Funchal på öns sydkust. José arbetade som trädgårdsmästare för kommunen, medan mamma Maria jobbade som kock. De var inte välbärgade, men bristen på pengar förde Ronaldo och hans två äldre systrar, Elma och Liliana Cátia, samt storebror, Hugo, närmare varandra.
Ovan: Nioårige Ronaldos fotbollslicens för säsongen 1994/95, då han spelade för Clube Futebol de Andorinha i Funchal, Madeira.
”Vi hade ingenting under min uppväxt”, säger Ronaldo. ”Vi var extremt fattiga. Jag fick inga leksaker eller julklappar. Jag delade ett rum med mina syskon och våra föräldrar sov i det andra rummet. Det var trångt men jag klagade inte. Jag har ett otroligt nära förhållande till min bror och mina systrar, vi älskade att bo tillsammans. Det var normalt för oss, vi kände inte till något annat. Andra familjer runt om oss levde under liknande förhållanden, men vi var lyckliga.” Åtta år gammal började Ronaldo att spela i det lokala fotbollslaget Andorinhas ungdomslag. Hans första tränare förundrades över hans skicklighet med bollen, men hans lärare i skolan var mindre imponerade. ”Jag var inte korkad, jag var bara inte intresserad”, har han sagt. ”Jag relegerades efter att ha kastat en stol på en lärare. Han var respektlös mot mig. När jag fyllde 14 ... föreställde jag mig att jag var tillräckligt bra för att börja spela fotboll halvprofessionellt. Föräldrarna höll med och det bestämdes att han skulle fokusera på fotbollen och överge skolgången. Ronaldo hade påbörjat resan som skulle göra honom till världens bästa fotbollsspelare.
8
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 8
Ovan: Ronaldo hade en fattig men lycklig uppväxt på den portugisiska ön Madeira.
2015-09-21 11:44:39
Nedan: Sedan han skrev på för Real Madrid har Ronaldo förvandlats till fotbollens främsta spelare.
9
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 9
2015-09-21 11:44:40
HJÄRTEFRÅGA
Superstjärnan gjorde sig ett namn i Portugal, trots att han drabbades av allvarliga hälsoproblem.
R
onaldo tillbringade bara två säsonger i Andorinha men redan då var det uppenbart att pojken ägde en särdeles begåvning. 1995 bytte han till klubben Nacional, också den i hemstaden Funchal. Han var tio år gammal men bytet av klubb hade stor betydelse för karriärens utveckling. Första säsongen i Nacional vann Ronaldos U11-lag titeln och det började viskas om en spinkig mittfältare med otrolig känsla för spelet. ”Det var allmänt känt att jag var en stor talang”, berättade Ronaldo. Talangscouterna vid storklubben Sporting Lisbon, med bas i Portugals huvudstad, hörde talas om honom och bjöd in honom att provspela. Det betydde att han var tvungen att lämna Madeira och ta sig till fastlandet, men Ronaldo var fast besluten att ta vara på chansen. Efter tredagarsbesöket erbjöd Sporting Lisbon honom en ungdomsplats.
Ronaldo fortsatte att imponera på Sportings tränare men när han var femton år gammal upptäcktes ett allvarligt hjärtfel och klubben ansåg att en operation var enda utvägen. Problemet var att hjärtat slog fort, även då han inte ansträngde sig fysiskt. Hans mor Maria sa: ”Sportings klubbledning ringde mig, så jag reste till Lissabon där jag skrev på de nödvändiga papperen för att ge honom läkarvård. Det oroade mig, jag var rädd att han inte skulle kunna spela fotboll mer. Men behandlingen gick bra, och efter några dagar var han tillbaka på fotbollsplanen.” Tack och lov återhämtade sig Ronaldo helt, och spelade för Portugal vid U17-EM i Danmark, 2002, där han deltog i matcherna mot Frankrike och Ukraina. När han återvände till klubben fick han plats på seniorlagets avbytarbänk. Tonåringen som nästan lyckats ta en plats i klubbens förstauppställning tog steget fullt ut några månader senare och blev seniorspelare.
Nedan: Sportings fans hör till Portugals mest passionerade, särskilt hemma på Estádio José Alvalade.
Ovan: Redan från första dagen i Sporting Clube de Portugal (d.v.s. Sporting Lisbon), tog Ronaldo uppvärmningsövningarna på stort allvar.
10
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 10
2015-09-21 11:44:41
Ovan: Även på träningen var Ronaldo helt fokuserad, han visste att en perfekt teknik skulle ge än större framgångar.
11
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 11
2015-09-21 11:44:41
HANS STORA GENOMBROTT
I samband med den sensationella ligadebuten för Sporting Lisbon, bara några månader efter sin 17:e födelsedag, fick Ronaldo stora rubriker.
M
edan många i Lissabon visste vilken stor talang Ronaldo besatt, var detta inte allmänt känt i övriga delar av landet. Detta ändrades i oktober 2002, när tonåringen debuterade i klubbens seniorlag. Sportings tränare, Laszlo Boloni, ansåg att Ronaldo var redo för större uppgifter och inkluderade honom i laguppställningen när man mötte Moreirense i Portugals högsta liga. Matchen spelades på hemmaplan, Estádio José Alvalade. Det var dags för Ronaldo att visa världen vad han kunde, och 17-åringen gjorde ingen besviken. Sporting vann matchen – Ronaldo gjorde två mål! Första målet kom i första halvlek, då han fångade upp bollen på Moreirenses planhalva och satte full fart framåt. Han undvek elegant en glidtackling och när en annan motståndare närmade sig gjorde Ronaldo en överstegsfint som lämnade den generade försvararen på efterkälken. Moreirenses målvakt rusade ut men Ronaldo greps inte av panik utan avlossade ett lågt, hårt skott som hittade nätmaskorna. Andra målet kom under övertid i andra halvlek. Sporting tilldömdes en frispark nära hörnflaggan och när bollen seglade in mot straffområdet nådde Ronaldo högre än Moreirenses försvar och nickade in målet som fastställde hemmalagets seger med 3–0.
12
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 12
Ovan: Fem månader efter sin 17:e födelsedag gjorde Ronaldo sin första seniormatch för Sporting Lisbon, i en vänskapsmatch under försäsongen.
2015-09-21 11:44:43
En stjärna var född. Varenda fotbollsälskare i Portugal hade nu hört om ynglingen från Madeira, och livet skulle aldrig mer bli detsamma. Ronaldo spelade ytterligare 24 Primeira Ligamatcher för klubben under säsongen 2002/03 och Sporting slutade på tredje plats. Han gjorde två mål
på tre matcher i den portugisiska cupen. Han var plötsligt den hetaste spelaren inom portugisisk fotboll och även om han då inte visste det, skulle det inte dröja länge förrän en av världens största och mest berömda klubbar knackade på dörren för att värva Sportings guldklimp.
Ovan: En månad efter debuten i Sporting visade Ronaldo sin bollskicklighet för Maritimos försvarare Albertino (till vänster) och Joel.
13
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 13
2015-09-21 11:44:43
FLYTTEN TILL ENGLAND
Efter bara en hel säsong i Sporting begav sig Ronaldo av till Old Trafford, för att spela för mäktiga Manchester United.
E
fter Ronaldos fantastiska debut i Sporting dröjde det inte länge innan fler av Europas största klubbar fick upp ögonen för tonåringen. Både Liverpool och Barcelona visade intresse och Ronaldo träffade Arsenals tränare, Arsene Wenger, vid lagets träningsanläggning för att diskutera en framtid hos The Gunners. Kampen om hans namnteckning blev allt intensivare och i slutänden stod Manchester United som segrare. Det som avgjorde affären var en vänskapsmatch mellan Sporting och United, i Lissabon sommaren 2003. Matchen anordnades för att inviga Sportings nya arena och Ronaldo blev matchens spelare när portugiserna slog regerande Premier League-mästarna med 3–1.
Sex dagar senare skrevs kontraktet med United under. Det var värt 12,24 miljoner pund (cirka 147 miljoner kronor vid tidpunkten, övers. anm.), och 18-åringen fick tröjnummer 7, samma som David Beckham burit säsongen före. Alex Ferguson förklarade att det var uppvisningen i vänskapsmatchen i Portugal som övertygade honom om att Ronaldo var en blivande stjärna. ”Han är en extremt skicklig, en tvåfotad spelare som kan spela var som helst i anfallet”, sa Ferguson sedan övergången var klar. ”Efter matchen mot Sporting förra veckan pratade grabbarna om honom i omklädningsrummet, och på planet tillbaka krävde de att vi skulle skriva kontrakt med honom. Så imponerade var de av honom. Han är en av de mest spännande yngre spelare jag någonsin stött på.” Det var inledningen på sex framgångsrika säsonger för Ronaldo i England. Han var delaktig i åtta stora titlar, röstades fram som Europas bästa spelare 2008 och gjorde fler än 100 mål för Red Devils. Old Trafford dyrkade sin portugisiske spelfördelare och Ronaldo belönade publiken genom att ge dem en del av den mest magiska fotboll de någonsin sett. Nedan: Ronaldo (Manchester United) i Champions League mot Portos Maniche, 2003.
14
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 14
Ovan: Ronaldo snor bollen från Nicky Butt, sommaren 2003, någon vecka innan de blir lagkamrater i Manchester United.
2015-09-21 11:44:44
”Han är bäst av alla stora spelare jag tränat i Manchester United. Och jag har tränat många.” Sir Alex Ferguson
FanBook_Ronaldo_pp01-64.indd 15
Ovan: Ronaldo jublar över ännu ett mål i United, denna gång ett mål som slog ut FC Porto ur kvartsfinalen i 2008/09 års Champions League.
15
2015-09-21 11:44:45