R
BE
SE
T
LÖS
A
ID
R
ÄT EL T
VÄRLDARNAS KRIG H.G. WELLS
E
I VÅ
L ÄT
L Ä STN
-L
X
Lix: 25 Lättlästnivå: X-Large
T
A RG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 44186 ISBN 978-91-7949-373-8 Upplaga 1:1 © För den svenska upplagan Vilja förlag 2021 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Världarnas krig Originalets titel: The War of the Worlds Författare: H.G. Wells Bearbetning: Eric Brown Översättning: Catharina Andersson © Eric Brown 2008 Originalutgåvan av denna bearbetning utgavs på engelska 2008 med titeln The War of the Worlds av Real Reads Ltd, Newbury, England Omslag: Nils Olsson Grafisk form: Klara Hammerth Tryckt av BESTinGraphics, Belgien 2021
VÄRLDARNAS KRIG H.G. WELLS
Bearbetning: Eric Brown Översättning: Catharina Andersson
Bakgrund Världarnas krig skrevs av H.G. Wells 1898. Boken är en av de första, stora science fiction-romanerna. Den beskriver mötet med varelser från en annan planet. Vid den här tiden diskuterades Charles Darwins idéer om att människan är överlägsen allt annat liv på jorden. I Världarnas krig låter Wells människan utsättas för detta tankesätt.
4
Här är det varelser från Mars som ser på människan som en underlägsen art som de har rätt att döda och använda som föda. Det har gjorts både film och teater av Världarnas krig. År 1938 sändes i USA en radioteater som var så realistisk att flera hundra tusen amerikaner trodde att landet på riktigt var invaderat av marsvarelser.
5
I den här boken möter du: Ogilvy – en astronom som upptäcker att en brinnande gas från Mars är på väg mot jorden. Han är en av de första som träffar marsvarelserna. Berättaren – vän till Ogilvy, och bokens berättare. Berättarens fru – flyr till släktingar i en annan stad när marsvarelserna kommer. Soldaten – en man som lyckas överleva en attack från marsvarelserna och får hjälp av berättaren. Prästen – en man som berättaren möter på sin flykt från marsvarelserna. Marsvarelserna – varelser som vill slå sig ner på jorden, eftersom de inte kan bo kvar på Mars.
7
Det var i slutet av 1800-talet. Ingen av oss visste att jorden bevakades av varelser från Mars. De såg lystet på vår planet – och planerade en invasion. Planeten Mars kretsar runt solen på 230 miljoner kilometers avstånd. Där finns luft och vatten och allt som behövs för att det ska finnas liv. Men Mars har de senaste tusen åren blivit kallare. Luften blir tunnare och haven mindre. Det kommer snart inte att kunna finnas liv på Mars. Marsvarelserna insåg att deras planet höll på att gå under. De såg vår varma planet med stora hav och växtlighet. Att ta över jorden var deras enda möjlighet att överleva. 8
1 En kväll för sex år sedan kunde några astronomer på jorden se en enorm gasexplosion på Mars. En brinnande gas rörde sig mot jorden i hög fart. Ingen tidning skrev om det, så folk visste inte om att hela mänskligheten var hotad. Kvällen därpå fick jag själv se det i min väns teleskop. Min vän hette Ogilvy och var astronom. Tio kvällar i rad såg vi nya ljusstrålar närma sig jorden. 9
Jag hade inte en tanke på att det kunde vara invånare på Mars som skickade dessa strålar mot oss. Inte heller att de susade fram genom rymden i en fart på flera tusen kilometer per sekund. Jag kunde inte tro att de skulle orsaka så mycket död och lidande på jorden. Varje kväll lämnade jag Ogilvys observatorium och gick hem till min kära fru och vårt trivsamma hem. Allt kändes lugnt och tryggt. Sedan kom det första stjärnfallet högt uppifrån atmosfären. Här nere låg människorna i London och dess omgivningar och sov. 10
Ogilvy var övertygad om att meteoriten hade slagit ner ute på landet. Därför gick han upp tidigt nästa morgon för att leta efter den. Vid en kulle upptäckte han en stor, djup grop i marken. Det låg grus och jord överallt och på en del ställen brann det i ljungen. I gropen såg han en cylinder av metall. Större delen av den var täckt av sand. Den var över 30 meter i diameter. Ett ljud trängde ut från cylindern. Ogilvy förstod direkt att det inte var en meteorit. – Du store tid! sa han högt. Det är någon där inne. De är väl nästan brända till döds och försöker komma ut. 11
Ogilvy sprang fram för att hjälpa till, men hindrades av den enorma hettan som kom från cylindern. Då gav han sig av tillbaka mot staden igen. På vägen sprang han förbi en bekants hus. Han hette Henderson och var journalist. – Henderson! ropade Ogilvy. Såg du stjärnfallet i går kväll? – Hur så? sa Henderson. – Det slog ner nära kullen vid Horsell. Men det är ingen meteorit. Det är en cylinder. Och det är något inuti. Jag tror det kommer från Mars. Ogilvy berättade allt han sett. Henderson hämtade sin rock och så sprang de två männen till gropen. 12
Cylindern låg kvar på samma ställe. Ljuden från insidan hördes inte längre. En tunn metallring syntes mellan locket och själva cylindern. Där pyste luften ut och in med ett väsande ljud. De lyssnade och knackade på den heta cylindern med en käpp, men inget hände. De tänkte att vem som än fanns där inne säkert var död. De kunde inte göra så mycket mer, så de gick tillbaka till staden. Där gick Henderson raka vägen till tågstationen för att telegrafera nyheten till de stora tidningarna. Men ryktet spred sig snabbare än tidningarna. Klockan åtta samma kväll hade folk samlats vid gropen för att få se ”de döda från Mars”. 13
I slutet av 1800-talet invaderas jorden av onda varelser från Mars. De vill utrota mänskligheten med sina hemska stridsmaskiner. Hur ska människorna kunna stå emot deras eldstrålar och giftiga gas? Det här är en bearbetad version av Världarnas krig. Boken ingår i Viljas serie Tidlösa berättelser.