Bo & Axel Åkerström
A BC
för gamla och nya svenskar
Bo & Axel Åkerström
A BC
för gamla och nya svenskar
Folkuniversitetets förlag Box 2116 220 02 Lund Telefon: 046-14 87 20 www.folkuniversitetetsforlag.se info@folkuniversitetetsforlag.se
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyright Access avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Första upplagan © 2022 Bo Åkerström, Axel Åkerström & Folkuniversitetets förlag Illustrationer: Axel Åkerström Tryck: GPS Group, Slovenien 2022 ISBN 978-91-7434-811-8
Förord Vi är många som har lärt oss inte bara alfabetets bokstäver utan också det allra första ordförrådet via en ABC-bok. En ABC-bok sammanfattar på något sätt språkets grundläggande beståndsdelar. Här finns alla bokstäver och enkla ord sammanfogade till korta meningar. Texten förmedlar ett grammatiskt korrekt budskap om välkända företeelser. Man kan säga att en ABC-bok utgör det skrivna och lästa språkets första verktygslåda. I kombination med tydliga och färgglada bilder fastnar bokstäver, ord, ordföljder, meningar och budskap både på näthinnan och i minnet. Idén bakom denna ABC-bok var inte att ersätta äldre klassiker som Elsa Beskows eller Lennart Hellsings barnböcker. Vår tanke var att i stället göra en ABC-bok för vuxna nysvenskar, det vill säga människor med utbildning, erfarenhet och kunskap från andra kulturer än den svenska. Folk som redan kan ett eller flera andra språk än svenska. Idén har växt fram gradvis, eftersom vår familj de senaste tio åren har utökats med fyra nyanlända invandrare. Vi har kunnat följa deras mödosamma an strängningar att lära sig svenska, och har många gånger haft anledning att diskutera olika sätt att lära sig det svenska språket. Vi har valt ut ord från A till Ö utifrån speciellt svenska och kanske lite udda företeelser i svensk vardag. Avsikten är att väcka intresse för det typiskt svenska men också förmedla kunskap om svensk kultur. Rimmade verser underlättar högläsning och inlärning av det talade språket.
S pråket är enkelt – men inte barnsligt! – då den huvudsakliga målgruppen är vuxna, yrkesutbildade människor. Bilderna har många detaljer som ibland inte är direkt knutna till det specifika ordet, men som kan användas av en enskild elev eller en studiegrupp för att utvidga ordförrådet eller som utgångspunkt för diskussioner. Exempelvis har vi valt ordet ”kosläpp” och inte det enklare ”ko”, eftersom det ger en bredare inblick i en typiskt svensk företeelse med lite mer komplicerade associationer än ett enkelt objekt. Titeln, ABC för gamla och nya svenskar, slår redan från början fast att boken vänder sig vuxna. Begreppet ”gamla svenskar” för tanken till vuxna men understryker också att innehållet kan roa redan svensktalande läsare. ”Nya svenskar” avser nyanlända i Sverige som vill lära sig språket, men inkluderar även barn. Vi hoppas alltså att denna ABC-bok ska vara till glädje för både gammal och ung, gammalsvensk och nysvensk, lärare och elev! Lund och Oxie i januari 2022 Bo och Axel Åkerström
Aa Allemansrätt Det som vi kallar allemansrätt är kanske svårt att förstå. Egentligen är det bara ett sätt att beskriva var man får gå. Man får gå och cykla och sätta upp tält, ha picknick och leka tafatt på stranden, i skogen, på öppna fält, men inte i grannens rabatt. Man får övernatta och till och med sova, men ta med sig allt som blir kvar. Man får gå överallt, men måste lova att lämna det som det var.
Bandy Bandy är en konstig sport, från början var det en engelsk import. Man spelar bandy med en boll. Det slutar sällan med 0–0. Bandy spelar man på is, mest på vintern givetvis. Man har en klubba utav trä, skridskor, hjälm och skydd för knä. VM går varje år, den som vinner guldet får. Bandy-VM är en fest. Ryssland och Sverige vinner mest.
Bb
Idéer för klassrummet Man läser självklart boken hur man vill: som godnattsaga för barnen, som lärobok i svenska eller bara för sitt eget höga nöjes skull. Men vi vill ändå här nedan ge några tips, framför allt riktade till läraren, på hur man skulle kunna använda materialet i samband med undervisning i det svenska språket. 1. En tanke är att arbeta med ABC-boken som ”Veckans ord”, det vill säga varje vecka tar vi upp ett separat ord. 2. Exempel på vad man kan göra i klassen: – Läsa versen tillsammans och/eller individuellt, öva betoning, rytm, satsmelodi. – Samtala om vad ordet betyder. När använder vi ordet? I speciella situationer? Var? På vilka sätt är ordet typiskt för kulturen här? Finns det något liknande i ditt språk? Hur ”fikar” man i ditt land? Varifrån kommer Lucia? 3. Öva på att rimma, finns det fler rimord på bil, fil …? 4. Bilda sammansatta ord med utgångspunkt från ” Veckans ord”. Till exempel cykel: cykelhjälm, cykelväg, cykelaffär. 5. Gör en lucktext, ta bort en del rimord och sätt in nya ord. 6. Leta fakta och skriv eller berätta om företeelsen, till exempel Lucia, hjortron och norrsken.
7. Bilderna är utmärkta för en massa övningar och sätter på ett lustfyllt sätt igång fantasin hos läsaren. De in bjuder till samtal och fördjupar förståelsen av ordet. Några exempel: – Cykel. Varför är cykel ett typiskt svenskt ord? Cyklar man i ditt land? – Allemansrätt. Vad är det? Leta ord från bilden som kan associeras med ordet, till exempel picknick, plocka svamp. – Utedass. Var finns det någonstans? Sommarstuga. På landet. – Beskriv något som finns på bilden och låt de andra lista ut vilken sak du menar. – Jag tänker på en sak som finns på bilden. Ställ frågor och lista ut vad jag tänker på. – Fantisera ihop en berättelse om bilden. Vart är cykeln på väg? Vad händer sen? Varför? – Och så förstås det rent språkliga: Beskriv bilden, öva prepositioner, konjugera verben, böj substantiven, böj adjektiven och öva syntax. Düsseldorf i januari 2022 Helena Grebelius-Wolk Lärare i svenska för vuxna och studenter i Tyskland
På vintern ser man norrsken om man har en väldig tur. Det bildas högt på himlen, man vet inte riktigt hur. Många har lärt sig inte bara alfabetets bokstäver utan också byggt upp det första ordförrådet via en ABC-bok. En ABC-bok utgör på sätt och vis det skrivna och lästa språkets första verktygslåda. Denna ”vuxna” variant vill använda ABC-bokens form – men med en annorlunda twist. Den bärs av tänkvärda budskap om välkända svenska företeelser som ”allemansrätt”, ”dansband”, ”fika”, ”ko-släpp”, ”norrsken” och ”utedass”. Allt förmedlat i korta meningar på vers och med fyndiga illustrationer. Målgruppen är här vuxna nysvenskar, det vill säga människor från andra kulturer än den svenska. Idén har växt fram gradvis, mycket på grund av att författarnas familj de senaste tio åren har utökats med fyra nyanlända invandrare. Bo och Axel Åkerström har kunnat följa deras mödosamma ansträngningar att lära sig svenska, och många gånger haft anledning att diskutera olika sätt att lustfyllt närma sig det svenska språket.
Lyssna på verserna här: www.abcbok.se