#02
Din guide till litteraturen & sprĂĽket
RĂ–STER
frün hela världen
#02
#02
Dina mĂĽnga
sprĂĽk
6!24 ÂŻ2 6)
PĂ? VĂ‹G $IN GUIDE TILL LITTERATUREN SPRĂ?KET
$IN GUIDE TILL LITTERATUREN SPRĂ?KET
4A PULSEN PĂ? VERKLIGHETEN
2ž34%2 FR�N HELA VËRLDEN
SPRĂ?K $INA MĂ?NGA
Mot framtiden
6ETENSKAP
PĂ? GOTT OCH ONT
och friheten
-OT FRAMTIDEN
OCH FRIHETEN
,Ă‹S OCH TYCK TILL 6EM VILL DU VARA UTANPĂ? OCH INUTI
,IVETS
MĂšRKA SIDOR
0Ă? SPANING %&4%2 )3".
)3". 8
SFMBUJPOFS t UKFKFS LJMMBS t MJUUFSBUVS t ĂšWFSOBUVSMJHU t TQSĂŒLBLUVFMMU
8"ESTNR
BRUS #01
Vetenskap pĂĽ gott och ont
FYJTUFOT t LĂŠSMFL TFY t POETLB t IBSNPOJ t LVMUVS
BRUS #02
.ATUR OCH +ULTUR
"ESTNR
BRUS Antologin
BRUS Handboken
Livets
mĂśrka sidor
ISBN 978-91-27-59535-4
9
789127 595354
ISBN 978-91-27-59535-4
existens • kärlek & sex • ondska • harmoni • kultur 9
789127 595354
#02 Svenska A och B Idé och författare Annika Bayard & Karin Sjöbeck Natur & Kultur NATUR & KULTUR Kundtjänst/order: Förlagsdistribution, Box 706, 176 27 Järfälla Tfn 08-453 85 00, Fax 08-453 85 20 Redaktion: Box 27 323, 102 54 Stockholm Tfn 08-453 86 00, Fax 08-453 87 90 info@nok.se www.nok.se Projektledare Martina Lorentsson Textredaktör Anna-Sofia Nyström Bildredaktör Riitta Tovi Grafisk form och omslag Länk Grafisk Form & Illustration Produktion Anders Hultgren Vi tackar Linda Forslund och Maria Wernberger för värdefulla synpunkter. Självklart är vårt mål att göra felfria böcker, men om du ändå skulle hitta något tryckfel eller om det är något tekniskt fel med boken, är vi tacksamma om du kontaktar oss på adressen tilltryck@nok.se.
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen! Kopiering är förbjuden, utöver lärares begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt avtal med Bonus Presskopia och den mycket begränsade rätten till kopiering för privat bruk. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Dags att flytta hemifrån?
© 2007 Annika Bayard, Karin Sjöbeck och Bokförlaget Natur och Kultur, Stockholm
› När vill du flytta hemifrån? Hur vill du bo? Ensam eller tillsammans med någon/ några kompisar eller din tjej/kille? Vill du bo nära eller långt ifrån dina föräldrar?
Elanders Berlings, Malmö 2007
› Hur skulle du vilja bo? I en liten lägenhet i centrum? I utkanten av stan? På landet? › Vilka möjligheter finns att få egen bostad till en rimlig kostnad i din kommun när du
Första upplagans första tryckning ISBN 978-91-27-59535-4
Pengar, pengar, pengar Omslagets framsida: Konstnären Daphne Ruff skapar konst av skräp. Modellen på bilden bär en kreation som bl.a. består av musmattor och delar av en basketboll.
Innehåll 6 Lyssna till ditt hjärta
Hur får du ekonomin att gå ihop? Gå in på Konsumentverkets och de stora bankernas webbplatser. Där hittar du uppgifter om vad det kostar att leva.
gått ut gymnasiet? Finns studentbostäder eller lägenheter som byggts speciellt för unga? Hur ställer man sig i kö? › Hur skulle du vilja möblera och inreda din lägenhet? Gör ett collage, en ritning eller rita och måla din drömlägenhet. › Hur ska du få pengar till ditt boende? Hur hög är hyran? Vad kostar det att inreda din lägenhet? Hur mycket kostar maten? Elen? Tv-avgiften? Behöver du en dator? Hur mycket kan du få respektive låna i fråga om studiestöd? I hur många år kan du få studiestöd?
#02 H Reportage Kort rapport Tips
På arbetsförmedlingens och på Syoguidens webbplatser finns karriär- och yrkesvalstester och en mängd egenskaps- och personlighetstester.
Skrivdags Skriv ett reportage eller en kort rapport om ungdomars roll i samhället i dag. Ta gärna hjälp av de här frågorna och fyll på med egna. › Vilka möjligheter har ungdomar? Hur påverkar media ungas verklighet? Hur bemöter samhället ungdomarna? › Vilket ansvar måste de unga själva ta? Vilka ekonomiska hinder och möjligheter finns? › Vad styr valet av utbildning? Vad gör de ungdomar som inte läser vidare? Hur ser arbetsmarknaden ut för unga människor i din kommun?
Följ din inre röst och se vart den leder dig. Paulo Coelho: Alkemisten Henrik Petersson: ”Drömma är att leva”
KÄLLFÖRTECKNING TILL BILDERNA Siffrorna anger sida och bildens placering på sidan.
12
Sexigt Heta ingredienser. Begär, åtrå, lidelse, passion. Adam Thirlwell: Politik Pia Tafdrup: Ge sig hän Göran Burenhult: Det ofullkomliga djuret Stina Jeffner: ”Sexualiteten är ingenting naturligt” Kristina Lindh: ”Nej tack, vi har inte lust!”
26
Genus och hjärnspöken Vad avgör – kön eller inre demoner? ”Kön eller individ?” ”Gör alla dagar till jämställdhetsdagar” (insändare) ”En internationell kvinnodag” (insändare) Margareta Garpe och Suzanne Osten: ”Vi måste höja våra röster” ”Genussystemet formaterar kön”
I L L U S T R AT I O N E R
Edlund, Jan 7, 8, 46, 50–51, 64, 67, 74, 76–77, 78–79, 94, 97, 98–99 Hilmersson, Robert 180, 186, 187, 188 Länk, Carina 10, 11, 26, 28, 62, 70, 85, 86, 164–165, 166 Länk, Torbjörn 90–91, 93, 127, 172 Romberg, Jessica 13, 14–15, 143, 147, 148–149, 154–155, 157 F OTO N
Bildbyrån Silver 44. Adler, Martin 153. Leong, Mark 156. Benoit Decout/REA 159. Freedman, Stuart/Panos IBL Bildbyrå 18. D’Agata, Antoine/MagnumPhotos 20. Harvey, David Alan/MagnumPhotos 24. Keenan/First Light 25. Gaillarde, Raphael/Gamma 26. Kulyk, Mehau/Science Photo Library 27. Science Photo Library 32. Pinkhassov, G./MagnumPhotos 34. Gruyaert, Harry/MagnumPhotos 36. Lessing, Eric/Edvard Munch/BUS 2007 43. Roger Violett 52. Parr, Martin/MagnumPhotos 54. Universal/Courtesy Everett Collection 60. Berry, Ian /MagnumPhotos 61. Lessing, Eric 83. Depardon, Raymond/MagnumPhotos 86. De Malglaive, Etienne/Gamma 109. Everett Collection 111. Rouillard, Patric/Latin Stock/Science Photo Library 119. Bridgeman Art Library 120. Bridgeman Art Library 123. Ardefors, Johan 124. Réunion des Musées Nationaux/RMN/Matisse, Henry/BUS 2007 124. Karl Sandels samling 139. Törnblom, Karin 139. Spiegel, Ted/Rapho 187. Meatheringham, Keith/Rex Features 189. Törnblom, Karin
NordicPhotos 114. Domnauer, Konny 123 a. Rosenhall, Sven/Greatshots 168. Lipka, Jann 170–171. Andersson, Mikael 181. Ehlers, Chad 194. Andersson, Mikael Scanpix Sweden AB, Stockholm 17. Dazze/Masterfile 19. Torkelsson, Ola 30. Nordström, Cornelia 43 b. Franklin, Thomas E. 71. Hedberg, Frida 72. Verhaegen, Jean-Christophe 73. Hallgren Magnus 84. Charisius, Christian/Reuters Fe 89. Lindkvist, Jonas 92. Johansson, Magnus 101. Persson, Fredrik 112. Lindkvist, Jonas 182–183. Malloy, Rickey John 184. Sygma 187. Annas, Maria 192. Mikrut, Jack 193 a. Fransson, Niclas Övriga 53. Webb, Felicia 68–69. Widstrand, Staffan 102. Svensk Filmindustri 106. Assur, Jens 118. Cobal Collection 133. Cobal Collection 174–175. Langvad, Jacob 177. Langvad, Jacob
TEXTKÄLLOR Ur Ordspråksboken ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet (s. 6, 63) © Le Dilettante 2004 « Swedish translation published by arrangement with Literary Agency Wandel Cruse, Paris » (s. 32) By Ezra Pound, from PERSONAE, © 1926 by Ezra Pound. Reprinted by permission of New Directions Corp. (s. 37) Ur Första Korinthierbrevet ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet (s. 62) Ur Första Moseboken ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet (s. 67) DESERT FLOWER by Waris Dirie with Cathleen Miller Copyright © 1998 by Waris Dirie All rights reserved This excerpt is published by agreement with William Morrow / HarperCollins Publishers, US and Licht & Burr Literary Agency, Denmark. (s. 84) Haiku och kamon. Japanska miniatyrer översättare: Vibeke Emond, Cecilia Emond-Martinsson, © Bokförlaget Pontes. (s. 155) Rescuing Patty Hearst by Virginia Holman © 2003 by Virginia Holman This excerpt is published by agreement with Licht & Burr Literary Agency, Denmark. (s. 168) © Lisbet Holst – förmedlat genom ALIS. (s. 168)
O MS L AG Neema, Frédéric/Gamma/IBL Bildbyrå, Stockholm
Carina Länk
195
i fokus 32 Existens – författare från Europa Att vara eller inte vara. En avgörande fråga. Anna Gavalda: Tillsammans är man mindre ensam Vladimir Majakovskij: ”Ett moln i byxor” Pär Lagerkvist: ”Ångest, ångest är min arvedel” Ezra Pound: ”Uppdrag” Umberto Eco: Drottning Loanas mystiska eld Nils Perne: ”Min soldat”
46 Svåra stunder
Vad händer när inget är sig likt längre? När kompisarna sviker? När ensamhet, rädsla och utanförskap knackar på dörren? Johanna Nilsson: Hon går genom tavlan, ut ur bilden Gustaf Fröding: ”Säv, säv, susa” Anna Lagerblad: ”Det var smärtan jag ville åt”
54 Jesus, Maria och de andra
Lär känna mannen som levt i flera årtusenden världen över. Vem är han? Vad berättar han för oss i dag? Marianne Fredriksson: Enligt Maria Magdalena Lina Kalmteg: ”Jesus säljer världen över” Bibeln: Vägen framför andra – kärleken
64 Våra många språk
Är du en effektiv språkanvändare? Hur många språk har du? Fördjupa dig i riksspråk, dialekter, sociolekter, gruppspråk, sexolekter, maktspråk med mera. Mikael Niemi: Populärmusik från Vittula Bibeln: Babels torn och språkförbistringen
74 Röster från Afrika – författare från Afrika Möt dagens afrikanska författare och läs om att växa upp i Somalia, om Sydafrika efter apartheidregimens fall och om villkoren för författare.
Maureen Isaacson: ”Älskade spion” Annika Forsberg Langa: ”Allt fler svarta författare men var är läsarna?” Waris Dirie: En blomma i Afrikas öken
88 Designa ditt barn
Etik och teknik. Kan ”barnfabriker” bli verklighet? Henrik Brändén: Genteknik, kloning och stamceller Gunilla Eldh: ”Samira Elias är Sveriges rekordmamma”
94 Kärlekens magiska röst
Ibland är det inte som du tror. Hercule hjälper dig ta pulsen på ditt skälvande hjärta. Carl-Johan Vallgren: Den vidunderliga kärlekens historia
102 Ondska
Ett monster med många ansikten. Torgny Lindgren: Ormens väg på hälleberget Jan Kantor: ”Ondska utövas oftare av dumhet än för onda syften”
3
plats i världen – om främlingskap 108 Din och gemenskap Om att hitta hem. Om att leva i nya sammanhang. Om att ge, ta och få. Joanne Harris: Choklad Inga Abrahamsson: ”Inte så främmande” Ana Maria Lindkvist: ”Hon talar om Colombia” Mauricio Rojas: ”Invandrarnas tystnad om brott ett svek mot demokratin”
116 Myter
Berättelser som talar över tid och rum. Wendy Doniger: ”Tsunamimyter”
backspegeln – språk och 122 Ilitteratur från nu till då Smaka på texter. Vad skriver vikingen Varin? Vad säger Strindberg, Lagerlöf och andra textmakare?
142 Sorg
Livskris. Om att våga möta, bearbeta, acceptera och övervinna djup förtvivlan. Johanna Thydell: I taket lyser stjärnorna Harriet Löwenhjelm: ”Tag mig. – Håll mig. – Smek mig sakta.” Pär Lagerkvist: ”Det är vackrast när det skymmer” Nils Ferlin: ”Inte ens”
som påverkar 148 Kulturer – författare från Asien Häng med på en spännande färd och lär känna människor långt borta men nära. Chun Sue: Beijing Doll Jan Eklund: ”Kina i siffror är svindlande” Japansk diktning – haiku och tanka Mrinal Pande: ”En sorts kärlekshistoria” Suad Amiry: Sharon och min svärmor
168 Själens oläkta sår
Mental makeover – att leva med det som varit och gå vidare. Virginia Holman: Stulen barndom Marcus Aggersbjerg: ”Drengen der spillede barn”
180 Harmoniliv?
Valet är ditt. Ta kommandot eller gör som alla andra. Svante Lidén: ”Hallå svensk, så lycklig är du” Daniel Sjölin: ”Mitt sommarlov” Moa Bejersten: ”Näej, det är inte okej att testa knark”
190 På väg …
Kasta dig ut i världen och påbörja din livsresa. Lev väl! Agneta Lagercrantz: ”Svårt att ta vara på den nya friheten” Jennie Ekedahl: ”Verklighetsflykt” ”Fråga stjärnorna – om karriären”
4
#02 – en del av Symboler och uppgifter i BRUS
A = läs i Antologin H = läs i Handboken Marginalrubriker Betygsdags 1 2 3 4 5 = Tyck till om texten du läst. Diskutera och jämför!
Lästipset Filmtipset Dramatipset
Texter, filmer och dramer med anknytning till texter och teman i kapitlen
Citaten = Vad säger citaten? Fundera och diskutera! Ordextra = Vad betyder orden? Slå upp dem om du är osäker. Snabba ryck = Gör uppgiften direkt, gärna med en kompis. Språkfrågan = Jobba med grammatik och språkriktighet. Vet du att = Fakta i kortform som underlag för samtal och diskussioner. = Frågor att fundera på som leder vidare utanför texterna. Uppgifter efter texterna
Spontant = Reagera direkt på det du läst eller sett. På djupet = Analysera texter och bilder. Tycke & smak = Argumentera muntligt och skriftligt. Uppdraget = Sök kunskap utanför BRUS #02. Dela med dig av dina fynd! Språkspaning = Undersök språk, grammatik och stil i texterna. Action = Dramatisera, spela en roll, gör en film med mera.
5
#02
Din guide till litteraturen & sprĂĽket
RĂ–STER
frün hela världen
#02
#02
Dina mĂĽnga
sprĂĽk
6!24 ÂŻ2 6)
PĂ? VĂ‹G $IN GUIDE TILL LITTERATUREN SPRĂ?KET
$IN GUIDE TILL LITTERATUREN SPRĂ?KET
4A PULSEN PĂ? VERKLIGHETEN
2ž34%2 FR�N HELA VËRLDEN
SPRĂ?K $INA MĂ?NGA
Mot framtiden
6ETENSKAP
PĂ? GOTT OCH ONT
och friheten
-OT FRAMTIDEN
OCH FRIHETEN
,Ă‹S OCH TYCK TILL 6EM VILL DU VARA UTANPĂ? OCH INUTI
,IVETS
MĂšRKA SIDOR
0Ă? SPANING %&4%2 )3".
)3". 8
SFMBUJPOFS t UKFKFS LJMMBS t MJUUFSBUVS t ĂšWFSOBUVSMJHU t TQSĂŒLBLUVFMMU
8"ESTNR
BRUS #01
Vetenskap pĂĽ gott och ont
FYJTUFOT t LĂŠSMFL TFY t POETLB t IBSNPOJ t LVMUVS
BRUS #02
.ATUR OCH +ULTUR
"ESTNR
BRUS Antologin
BRUS Handboken
Livets
mĂśrka sidor
ISBN 978-91-27-59535-4
9
789127 595354
ISBN 978-91-27-59535-4
existens • kärlek & sex • ondska • harmoni • kultur 9
789127 595354