Banda Oriental setiembre 2017 by Silvana Benitez

IRMA INUNDA FLORIDA, deja a millones sin energía y 10 muertos en Cuba Pág. 4

NUESTRA AMERICA

Pág. 5

NUESTRA AMERICA

Pág. 9

Los mensajes que le dejó el Papa a Colombia

VÁZQUEZ DESTACÓ el fuerte marco institucional de Uruguay y dijo que el gobierno continúa con total normalidad

DEPORTES

Pág. 29

Uruguay venció a Paraguay por primera vez en Asunción

Peinate que salís SONIDOS DEL SUR

Pág. 23 y 24

Charlando con una leyenda:

OLGA DELGROSSI INMIGRACIÓN

LA CANCELACIÓN DE LA ACCIÓN DIFERIDA “DACA”

Pág. 22 y3 23 Pág. y 16

      



      

MOREIRA & ASOCIADOS PLLC

CASOS DE INMIGRACION DEMANDAS CIVILES Y COMERCIALES COMPRA-VENTAS DE PROPIEDADES SERVICIOS LEGALES BANCARROTAS CORPORACIONES DIVORCIOS Y FAMILIA NUEVA JERSEY: TEL: 732.388.0505 - 732.388.4244 NUEVA YORK: TEL: 718.478.1600 - 212.398.8600 ACCIDENTES 781 -777 WEST GRAND AVE RAHWAY, NJ 07065 81-08 37TH AVE. 2ND FL. JACKSON HTS. NY 11372

PAGINA 2

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 3

Editorial

de la Acción Diferida (“DACA”) “Estos soñadores son estadounidenses en sus corazones, en sus mentes, en todo menos en una cosa: en el papel. Fueron traídos a este país por sus padres, en algunos casos siendo muy pequeños. Puede que no conozcan un país diferente al nuestro. Puede que no conozcan un idioma diferente al inglés. Por lo general, no tienen ni idea que son indocumentados hasta que se postulan para un trabajo, para la universidad, o para obtener la licencia de manejo” Dijo Barack Obama en las redes sociales, quien calificó de “Cruel” la orden ejecutiva de Trump.

n el 2012, y ante la inactividad de los legisladores (en su mayoría republicanos) por resolver la situación de 800,000 niños y jóvenes que se encontraban en este país en forma indocumentada, muchos de ellos traídos por sus padres, el presidente Barak Obama expidió una orden ejecutiva, dando ciertos derechos a menores extranjeros, que incluían el derecho de permanecer en este país sin riesgo de deportación, un permiso de trabajo, y aun la posibilidad de pedir un permiso de viaje al extranjero en forma temporaria. En este período, desde el 2012 a la fecha, un número muy elevado de jóvenes de diferentes nacionalidades, gracias a ese programa, han podido obtener su permiso de trabajo, licencias de conducir, tarjetas de seguridad social para poder trabajar, estudiar, y en muchos casos, han podido viajar a sus países a visitar familiares que hacia mucho tiempo que no veían. Sin embargo, el pasado 5 de

nuevo local

LOS ESPERAMOS A TODOS EN 1201 SALEM AVE, HILLSIDE, NJ 07205

setiembre, el presidente Trump emitió una nueva orden ejecutiva (del mismo rango que la que había emitido el entonces presidente Barak Obama para crear ese programa), dejando sin efecto esa orden, esos beneficios, y dejando a esos 800,000 jóvenes beneficiarios de ese programa, conocidos como “Sonadores” (“Dreamers”, por el nombre del proyecto de ley que buscaba su legalización) sin protección alguna contra una posible acción de deportación, sin un permiso de trabajo, y sin la posibilidad de esas salidas transitorias a visitar a sus familiares en otros países. Debemos aclarar, que la eliminación de este programa se hará en forma gradual, con un plazo de 6 meses (dilatando la terminación de los beneficios hasta el 5 de marzo del 2018), y respetando los beneficios ya obtenidos por muchos de esos jóvenes, tales como permisos de trabajo, licencias de conducir, y aun permisos de viaje. Permite aun que hasta esa fecha se puedan renovar los beneficios obtenidos, aunque

DR. JORGE W. MOREIRA

EDITOR BANDA ORIENTAL

tro hogar. Estamos totalmente seguros que si Hilary Clinton hubiera ganado las elecciones y fuera la presidenta de este país, nada de esto estaría pasando. Fue por un lado la apatía de muchos ciudadanos que no votaron, la falta de información de muchos otros sobre el carácter o los programas que proponía Donald Trump, que llevaron a su elección en noviembre pasado y todas las calamidades que hemos venido sufriendo desde su elección. A las personas que están indocumentadas, a los jóvenes que se acogieron y disfrutan de los beneficios de DACA, les recomendamos que se mantengan informados y que utilicen los caminos que las leyes les brindan para mejorar y consolidad sus situaciones individuales. A todos, tanto ciudadanos y residentes permanentes como a los indocumentados que aún no han podido regularizar su situación, les recomendamos que aprendan el idioma inglés, que se integren en la sociedad y que vean a través de sus Iglesias, organizaciones sociales, culturales, políticas, que llamen a sus legisladores y senadores etc. cómo pueden participar de manera más efectiva para proponer y lograr los cambios legales que necesitamos para que esta sociedad abra definitivamente sus puertas a todos quienes vinieron buscando libertad, oportunidad, y una vida mejor para ellos y sus familias. Con ellos, con su fuerza, con su trabajo, con su espíritu de sacrificio, con sus ansias de superación, este país de inmigrantes, esta sociedad, sin duda será mejor.

908-355-8185

Croquetas - Arrolladitos - Jesuitas - Empanadas - Milanesas - Sandwiches - Masitas -Postre Chajá HORARIO: Domingo y Lunes de 6 am a 2 pm - Martes a Sábado de 6 am a 7 pm -

Band®Art

LA CANCELACIÓN

no se permiten nuevas peticiones para quienes aun no los hayan obtenido. Es sin duda una situación dramática, y no solo para esos jóvenes que ahora están en riesgo, sino también dramática para sus familias, ya que es sabido cómo los problemas inmigratorios de cada uno de los miembros de una familia pueden afectar las vidas de todos sus familiares. Esta medida no solo es rechazada por la mayoría de los legisladores, sino también por la gran mayoría de los empresarios y del pueblo norteamericano, que no la ve como una salida apropiada al problema de los numerosos extranjeros indocumentados que hay en este país, y que suman en estimados recientes aproximadamente 12 millones. La gran mayoría de los políticos y aun de la población entienden que se necesita una reforma integral al sistema de inmigración que permita solucionar el problema de los indocumentados, de los jóvenes soñadores y también de sus familias. El presidente indicó que el motivo del plazo de 6 meses antes de la cancelación definitiva es para dar al congreso un plazo para aprobar legislación que atienda el problema, y que si el congreso no ofrece ninguna solución en ese plazo, el hará una reconsideración de su decisión. Creemos que es posible que aun en un plazo tan breve, se pueda encontrar una solución a la situación de los Dreamers. Creemos que ello ocurrirá. Al mismo tiempo, no creemos que en 6 meses se pueda lograr una reforma integral del sistema de Inmigración, algo que seguramente tomaría bastante más tiempo ya que es un tema complejo y de difícil solución, en particular en el ambiente político enrarecido que rodea a la administración Trump. Esto es quizás una lección histórica a algo que en estas páginas hemos venido repitiendo desde hace mucho tiempo. La importancia de que todos nos involucremos más en la vida política de este país que elegimos como nues-

PAGINA 4

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

N u e s t r a A m é r i c a - D E S A S T R E S N AT U R A L E S

Isla San Martín

FLORIDA - REUTERS esidentes de Florida comenzaron a regresar a sus hogares el lunes 11 de setiembre a medida que Irma, un huracán debilitado a depresión tropical, continuaba su camino tierra adentro, inundando varias ciudades en el noreste del estado mientras millones seguían sin electricidad. Irma, que en la noche del lunes 11 se debilitó a depresión tropical con vientos máximos sostenidos de 55 kilómetros por hora, es uno de los huracanes más potentes de los que se tiene registro en el Atlántico. La tormenta, que arrancó techos de casas en su curso por gran parte del estado de Florida tras un fatal recorrido por Cuba durante el fin de semana, estaba a 150 kilómetros al sur-suroeste de Atlanta, Georgia, dijo el Centro Nacional de Huracanes (CNH). Irma golpeó Florida tras un paso devastador por el Caribe como un huracán de Categoría 5, el más potente en la escala Saffir-Simpson. En total, dejó 38 muertos, entre ellos 10 en Cuba, que el fin de semana fue azotada por fuertes vientos y olas de 11 metros. El huracán cobró su primera víctima fatal en Estados Unidos el domingo 10 de setiembre, un hombre que fue hallado muerto dentro de su camioneta que se estrelló contra un árbol durante el paso de la tormenta por los Cayos de Florida. Los fuertes vientos derribaron líneas

Saint John

IRMA INUNDA FLORIDA,

Beach. Gran parte de las costas del este y oeste de Florida siguen siendo vulnerables a las marejadas ciclónicas, que se producen cuando los huracanes elevan el agua del océano sobre los niveles normales. El riesgo se extendía a la costa de Georgia y zonas de Carolina del Sur, indicó el CNH. Irma generó ráfagas de hasta 160 kilómetros por hora y lluvias torrenciales en los alrededores de Orlando, indicó el Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos. Unos 6,5 millones de personas, alrededor de un tercio de la población del estado, había sido conminada a evacuar el sur de Florida. Cerca de 200.000 se refugiaron el albergues durante la tormenta, según cifras oficiales. La compañía de modelos de riesgo catastróficos AIR Worldwide calculó que la pérdida estimada en Estados Unidos por Irma estaría en un rango entre 20.000 millones de dólares y 40.000 millones de dólares. El Aeropuerto Internacional de Miami, uno de los de mayor actividad del país, paralizó los vuelos de pasajeros. Según el sitio FlightAware.com, unos 3.582 recorridos fueron sus cancelados el lunes 11 por la tormenta.

deja a millones sin energía y 10 muertos en Cuba eléctricas y dejaron a 7,4 millones de hogares y comercios en Florida, Georgia, Carolina del Sur y Alabama sin energía, dijeron funcionarios y empresas, que estimaron que tomará semanas reparar los daños. Ciudades del noreste de Florida, incluyendo Jacksonville, se hallaban inundadas, mientras las autoridades trataban de socorrer a residentes que estaban con el agua hasta la cintura. “Quédense dentro y suban. No salgan”, advirtió el sitio en internet de Jacksonville. “Hay inundaciones en toda la ciudad y se anticipan más lluvias”. CON EL CORAZÓN A MIL Tras lo que dijo fue una noche aterradora, Julie Hally salió aliviada el lunes de su casa con sus hijos en San Petersburgo, en la costa del Golfo de Florida. Los vientos derribaron algu-

nas ramas de los árboles y parte de una cerca, pero su vivienda estaba intacta. “Estuve con el corazón a mil todo el tiempo”, dijo Hally, de 37 años. “Oyes cosas que golpean el techo. Suena como si algo silbara en tu ventana toda la noche”. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, comprometió una ayuda total para responder a la emergencia por Irma y dijo que se mantendrá el apoyo para las víctimas del huracán Harvey, que castigó la semana pasada a Texas. “Estas son tormentas de severidad catastrófica y estamos disponiendo de todos los recursos del gobierno federal para ayudar a nuestros compatriotas estadounidenses”, dijo Trump. Miami, la mayor ciudad de Florida, también sufrió daños pero parecía haberse librado de lo peor. La policía cerró todas las vías hacia Miami

Cuba

Carolina del sur

Miami

Jacksonville

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 5

Nuestra América - COLOMBIA “¡No le teman al futuro! ¡Atrévanse a soñar a lo grande!”. “Mantengan viva la alegría… No se la dejen robar”. “Ayúdennos a nosotros, los mayores, a no acostumbrarnos al dolor y al abandono”. “Cuánto los necesita Colombia para ponerse en los zapatos de aquellos que muchas generaciones anteriores no han podido o no han sabido hacerlo, o no atinaron con el modo adecuado para lograr comprender!”. El Papa a los jóvenes

uatro días intensos se vivieron en Colombia por cuenta de la visita del papa Francisco. Las calles en Bogotá, Villavicencio, Medellín y Cartagena vibraron. Hasta los más indiferentes se dejaron tocar por sus reflexiones emotivas, incluso por las frases que se salieron de todo protocolo. “Es un Papa distinto”, coreaban en las calles por donde anduvo en papamóvil saludando a los colombianos. El fervor por la figura de Francisco no fue exclusivo de las ciudades mencionadas. La actividad en las redes sociales reflejaron una conexión permanente de los colombianos con la visita religiosa. ¿Qué fue lo que dijo el Papa que se hizo tan viral, en tiempos de redes, pero que caló en una Colombia polarizada e indiferente? Lo que según el Papa hace únicos a los colombianos “Colombia es una nación bendecida de muchísimas maneras; la naturaleza pródiga no solo permite la admiración por su belleza, sino que también invita a un cuidadoso respeto por su biodiversidad”. “Colombia es rica por la calidad humana de sus gentes, hombres y mujeres de espíritu acogedor y bondadoso; personas con tesón y valentía para sobreponerse a los obstáculos”. Se refirió a la paz con insistencia “La búsqueda de la paz es un trabajo siempre abierto, una tarea que no da tregua y que exige el compromiso de todos”. “Que este esfuerzo nos haga huir de toda tentación de venganza y búsqueda de intereses solo particulares y a corto plazo.” “No es la ley del más fuerte, sino la fuerza de la ley, la que es aprobada por todos, quien rige la convivencia pacífica”. Le envió un mensaje a la familia “La familia, soñada por Dios como el fruto del amor de los esposos, lugar donde se aprende a convivir en la diferencia y a pertenecer a otros”.

Los mensajes que le dejó

EL PAPA A COLOMBIA Hizo un llamado para ser solidarios con los pobres “Mírenlos a los ojos y déjense interrogar en todo momento por sus rostros surcados de dolor y sus manos suplicantes. De tú a tú con los jóvenes “¡No le teman al futuro! ¡Atrévanse a soñar a lo grande!”. “Mantengan viva la alegría… No se la dejen robar”. “Ayúdennos a nosotros, los mayores, a no acostumbrarnos al dolor y al abandono”. “Cuánto los necesita Colombia para ponerse en los zapatos de aquellos que

muchas generaciones anteriores no han podido o no han sabido hacerlo, o no atinaron con el modo adecuado para lograr comprender!”. “También vuestra juventud los hace capaces de algo muy difícil en la vida: perdonar”. Tocó el tema de la corrupción “Hay densas tinieblas que amenazan y destruyen la vida: las tinieblas de la injusticia y de la inequidad social; las tinieblas corruptoras de los intereses personales o grupales, que consumen de manera egoísta y desaforada lo que está destinado para el bienestar de todos”.

Habló de reconciliación y verdad “Reconciliarse es abrir una puerta a todas y a cada una de las personas que han vivido la dramática realidad del conflicto”. “La verdad no debe, de hecho, conducir a la venganza, sino más bien a la reconciliación y al perdón”. “Verdad es contar a las familias desgarradas por el dolor lo que ha ocurrido con sus parientes desaparecidos”. “Verdad es confesar qué pasó con los menores de edad reclutados por los actores violentos. Verdad es reconocer el dolor de las mujeres víctimas de violencia y de abusos”. Se dirigió a los 8 millones de víctimas en el país “Cuando las víctimas vencen la comprensible tentación de la venganza, se convierten en los protagonistas más creíbles de los procesos de construcción de la paz”. “Ustedes llevan en su corazón y en su carne las huellas de la historia viva y reciente de su pueblo, marcada por eventos trágicos, pero también llena de gestos heroicos, de gran humanidad”. Le advirtió a la Iglesia “La Iglesia es ‘zarandeada’ por el Espíritu para que deje sus comodidades y apegos”. “El diablo entra por el bolsillo…”. No se puede servir a Dios y al dinero”. Se dolió de los más vulnerables “Pienso en la prostitución que cada día cosechan víctimas inocentes, sobre todo entre los más jóvenes, robándoles el futuro; pienso en la abominable trata de seres humanos, en los delitos y abusos contra los menores”. Y se despidió “Y quise venir hasta aquí para decirles que no están solos, que somos muchos los que queremos acompañarlos en este paso; este viaje quiere ser un aliciente para ustedes, un aporte que en algo allane el camino hacia la reconciliación y la paz”. Nota cortesía y publicada originalmente por EL Tiempo.com Colombia

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 6

SETIEMBRE 2017

Visitenos en www.Bandaoriental.net

CONTENIDO OPINION Pág.

La cancelación de la Acción Diferida (“DACA”)..........................................................3

NUESTRA AMERICA FDA aprueba la primera terapia genética para su uso en EE. UU (pág.34)

Irma inunda Florida, deja a millones sin energía y 10 muertos en Cuba.....................4 Los mensajes que le dejó el Papa a Colombia..............................................................5 Cuba, una economía en apuros...................................................................................8 Caos natural...................................................................................................................9 Vázquez destacó el fuerte marco institucional de Uruguay y dijo que el gobierno continúa con total normalidad..................................................................................10 Noticias de Uruguay...................................................................................................11 Noticias de Argentina...................................................................................................12

América Latina pide libre circulación en Pacto sobre Migración (pág.30)

PUNTO DE VISTA

En ilegalidad................................................................................................................13

POBREZA Y DESARROLLO

América Latina a la búsqueda de sistemas alimentarios sostenible...................14

LEGALES

Trump anuncia el final de DACA y urge al Congreso a buscar una solución legislativa.............................................................................................................16

COLUMNA DE CALA

Una condición indispensable para ser feliz............................................................17

En ilegalidad (pág. 13)

DECIDETE

Sobreviviendo el Huracán...........................................................................................18

SONIDOS DEL SUR Izamiento de bandera en el City Hall de Elizabeth (pág.38)

Charlando con una leyenda: Olga Delgrossi...............................................23 y 24

MEDIO AMBIENTE

Peligros plásticos.........................................................................................................25

COMUNIDAD............................................................................................26 y 27 DEPORTES

Veloz como dinosaurio...............................................................................................28 Peinate que salís..........................................................................................................29

NUESTRO MUNDO

América Latina pide libre circulación en Pacto sobre Migración............................30

Picnic de la Unidad - Festejos por el 25 de Agosto (pág.39)

RINCON

La verdad sobre el azúcar en la fruta.......................................................................31

Las crecidas provocadas por Harvey conllevan a muchos peligros para la salud (pág.32)

SALUD

Las crecidas provocadas por Harvey conllevan a muchos peligros para la salud..32 FDA aprueba la primera terapia genética para su uso en EE. UU.............................34

JUEGOS Y MAS...........................................................................................35 HOROSCOPO.............................................................................................36 REFLEXIONES ¿A quién América Latina y el Caribe están dejando atrás?..................................36

Una condición indispensable para ser feliz (pág.17) Foto portada: huracán cortesía Univisión

TURISMO

Montevideo espera 97 escalas de cruceros para la temporada 2017-2018...............37

Sobreviviendo el Huracán (pág.18)

CELEBRACIONES..............................................................................38 y 39

ESTE PERIODICO SE DISTRIBUYE EN LOS ESTADOS DE: NEW YORK Y NEW JERSEY LLEGA POR SUSCRIPCION A OTROS 16 ESTADOS DE EE.UU.

FUNDADO EL 19 DE ABRIL DE 1993

AÑO XXIV

Nº292

Un periódico al servicio de Nuestra América BANDA ORIENTAL CORP no se hace responsable por las opiniones vertidas por sus redactores y colaboradores

Publicado por:

BANDA ORIENTAL Corp.

DIRECCIÓN GENERAL Julia Moreira EDITORESREDACTORES Dr. Jorge W. Moreira Julia Moreira ASISTENTE PUBLICISTA Giselle Nieto FUENTE DE NOTICIAS U.S.A. IPS Universidad de California Hispanic Radio Network La Red Hispana

Featurettes Presidencia de Uruguay COLABORADORES EN NEW YORK Mariela Murdocco Marcos Torres COLABORADORES EN NEW JERSEY Mariela Murdocco CORRESPONSALES Y COLABORADORES En Uruguay Alberto Lombardi Daniel Rojas

Betty Dominguez George W. Kennedy Sandra Rdríguez Eduardo Rivero En Washington D.C. Lydia Aguirre En Florida Daniel Pontet Cloudya Esther LEGALES Dr. Jorge W. Moreira EDUCACION María Santiago

DEPORTES Sebastián E.Videla PUBLICIDAD

Giselle Nieto REVISION DE TEXTOS Josefina Acosta FOTOGRAFIA NY & NJ Mariela Murdocco CARICATURAS, LOGOS Y ARTES ESPECIALES Daniel Pontet ARTE Y DIAGRAMACION Silvana Benitez- Uruguay

781- 777 West Grand Ave. (casi St. Georges Ave.) Rahway, NJ 07065 Tel: (732)388-8383 (732)388-8311 De lunes a viernes de 9:30 AM a 6:00 PM

Emails: Bandaori@gmail.com www.Bandaoriental.net y en

Periódico Banda Oriental

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 7

Montevideo $846 - Buenos Aires $850 - Santiago $ 831

VisÃtenos en

PAGINA 8

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Nuestra América - CUBA

PATRICIA GROGG - IPS uba intenta mantener a flote su economía en un contexto de incertidumbre por la honda crisis de Venezuela, el recrudecimiento del embargo estadounidense y dificultades financieras, aunque expertos señalan que hay recursos para elevar el ritmo de su bajo crecimiento. Tras un decrecimiento de 0,9 por ciento en 2016, el producto interno bruto (PIB) aumentó en 1,1 por ciento durante el primer semestre de este año, fundamentalmente gracias a buenos desempeños del turismo, construcción, transporte y comunicaciones, además del sector de la caña de azúcar, según los informes oficiales. El incremento fue interpretado como señal positiva y alentadora, pero su nivel resulta insuficiente y sin impacto en el nivel de vida de la población cubana, que se queja del bajo poder adquisitivo de sus salarios, altos precios de la canasta alimentaria, desabastecimiento inclusive de medicamentos y transporte público ineficiente. El comportamiento positivo del PIB representa “un paso en avance” respecto a su caída del año pasado, pero el “escenario para el segundo semestre sigue siendo complicado, para nada está segura aún la salida definitiva de la recesión”, advirtió a IPS el economista cubano Pavel Vidal, profesor de la Universidad Javeriana, en la universidad colombiana de Cali. Ese panorama podría tornarse más difícil, ante la eventual profundización de la crisis en Venezuela, el principal socio económico y comercial de Cuba, así como el recrudecimiento del embargo de Estados Unidos y una merma considerable de los viajes desde ese país, entre otras medidas anunciadas por Washington para entrar en vigor desde septiembre. “La dinámica del sector de la construcción, el turismo y la evolución de los vínculos con Venezuela van a ser claves para el resultado del año”, indicó Vidal. El anunciado aumento de las restricciones a viajeros estadounidenses amenazan la aspiración de superar con creces los cuatro millones de visitantes en 2017. Expertos descartan equiparar la situación actual con la recesión de los años 90, tras la extinción de la Unión Soviética, que suministraba a esta isla caribeña la totalidad del combustible que consumía. De hecho, hasta ahora no se han registrado dificultades con el suministro doméstico de electricidad, una de las expresiones más temidas de aquella época. Actualmente, “tanto por el proceso inversionista nacional como extranjero, Cuba produce el 50 por ciento del combustible que necesita, ya ese es un rasgo distintivo”, señaló a IPS el economista Omar Everleny Pérez Villanueva, quien recordó además que el país realiza “un fuerte proceso de inversiones” para desarrollar las energías renovables. “Evidentemente la situación que atraviesa

CUBA

SETIEMBRE 2017

una economía en apuros Una imagen del fallecido líder de la revolución cubana Fidel Castro decora el interior de una muy poco surtida bodega, que vende aquellos alimentos racionados para la población, en la calle San Lázaro de La Habana, en Cuba. Crédito: Jorge Luis Baños/IPS

Venezuela ha afectado en alguna magnitud, pero Cuba tiene otros proveedores a los cuales acudir en caso de disminución de volúmenes provenientes de ese país, estamos hablando de Rusia, precisamente, Angola, Argelia, y otros proveedores de la región caribeña”, agregó. Fuentes internacionales aseguran que La Habana debió comprar en Argelia una partida de 515.000 barriles (159 litros) de petróleo equivalente para compensar parcialmente el déficit de suministro venezolano. En marzo, se informó de una adquisición de 250. 000 toneladas métricas de derivados a Rusia. A su vez, medios oficiales cubanos confirmaron que el incumplimiento del suministro de petróleo desde Caracas supuso para Cuba el gasto adicional de casi 100 millones de dólares en combustibles durante 2016, lo que agravó el déficit de ingresos externos del país en 417 millones de dólares. En materia comercial, China desplazó del primer lugar a Venezuela en el intercambio de bienes con Cuba. En 2016, la balanza comercial con la potencia asiática totalizó 2.585 millones de dólares, casi 361

Turistas transitan por una calle del centro histórico de La Habana Vieja, en la capital de Cuba. El boom del turismo en el país, gran dinamizador de la economía, se ve amenazado por las nuevas restricciones a los viajes de los estadounidenses a la isla, anunciadas por Washington. Crédito: Jorge Luis Baños/IPS

millones de dólares más de la suma de las transacciones con la nación sudamericana. Pese a sus tensiones financieras, La Habana ha desembolsado en el primer semestre de este año 2.306 millones de dólares como parte del reordenamiento de la deuda externa con sus principales acreedores, aunque aún debe ponerse al día en los pagos corrientes a los proveedores. El gobierno ha ratificado “su voluntad de honrar todas y cada una de las cuentas vencidas”. En opinión de Pérez Villanueva, “los acuerdos de renegociación de la deuda cubana no solo con el Club de Paris (de acreedores y deudores oficiales), sino con otros acreedores también, fueron una buena señal de que el país estaba interesado en recomponer sus relaciones externas, es decir honrar lo que se debía”, lo cual propició la reapertura de garantías a los exportadores de Cuba. “A la vez han mejorado los indicadores de confianza a Cuba para los inversionistas. Pero esto es un enorme reto, ya que ha tenido que erogar muchos miles de millones de dólares, para cumplir sus compromisos, en medio de una aguda escasez de liquidez financiera”, agregó. Entre las causas de esta iliquidez figura la caída de la producción de níquel, el principal rubro de exportación actualmente en Cuba, a lo que se une la baja de su precio en el mercado internacional. La última zafra azucarera también resultó inferior en 300.000 toneladas, lo que se traduce en 98 millones de dólares menos a lo planificado por sus ventas externas. Las inversiones extranjeras, un factor clave para impulsar el crecimiento, siguen esquivas. Desde la aprobación en 2014 de la nueva legislación que ofrece mayores garantías y considera este sector parte del desarrollo se han aprobado reinversiones en dos negocios en ejecución y 11 nuevos, de ellos cinco en la Zona Especial de Desarrollo Mariel y seis fuera de ella. Estos nuevos proyectos totalizan montos superiores a los 1. 346 millones de dólares,

de acuerdo a informes oficiales. Pero funcionarios gubernamentales han reiterado que el país necesita un flujo anual de capital foráneo de unos 2.500 millones de dólares para aspirar a un crecimiento de seis por ciento del PIB, meta fijada para lograr el ansiado desarrollo. Vidal y Pérez Villanueva no niegan el impacto extraterritorial del nuevo endurecimiento del embargo estadounidense en los negocios con este país, pero también resaltan que hay trabas burocráticas internas que representan un desestimulo a la inversión. “Conozco inversionistas que quieren hacer negocios con Cuba y se quejan de lo dilatado del proceso interno”, comentó Pérez Villanueva. Estos expertos también coinciden en que Cuba tiene aún muchas reservas de eficiencia a explotar. “El modelo económico debe poder combinar eficientemente capital humano con capital físico y tecnologías, algo que no ha logrado por décadas. Para ello deben aplicarse la reforma estructural que se prometió”, consideró Vidal. Entre las transformaciones pendientes figura el reconocimiento de pequeñas y medianas empresas privadas, que según algunos especialistas podría ser una opción favorable para integrar al sector profesional en el trabajo no estatal. Tal perspectiva no parece cercana en medio del reordenamiento del trabajo por cuenta propia (privado) iniciado a principios de agosto. Ese reordenamiento aún en marcha, incluye “paralización provisional” en la entrega de nuevas licencias para 27 de las 201 actividades que en 2010 el gobierno abrió al ejercicio laboral autónomo, así como la suspensión definitiva de autorizaciones para otras cinco. El sector cuentapropista involucra hasta el momento a más de medio millón de personas, en un país con una población de 11,2 millones.

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 9

N u e s t r a A m é r i c a - U R U G U AY

RAÚL SENDIC: “Muchas veces siento que voces de dentro del gobierno cuestionan lo que hemos hecho en ANCAP o le echan la culpa a ANCAP por cosas que están pasando al día de hoy”, planteó el vicepresidente Sendic y agrego que siente que “hay una marcación personal muy fuerte hacia su persona que a otros políticos en Uruguay no se les hace”, y que “hay mucha gente que quisiera que yo no esté dentro del sistema político”, explicó. El País/6/2017

DR. TABARÉ VÁZQUEZ:

Vázquez destacó el fuerte marco institucional de Uruguay y dijo que el gobierno continúa con total normalidad

NOTA/FOTO CORTESÍA Presidencia de la República

“Nos podemos sentir plenamente orgullosos de la institucionalidad democrática, la separación de poderes y el respeto a la Constitución y la ley”, dijo el pasado lunes 11 el presidente de la República, Tabaré Vázquez. Agregó que la renuncia de Raúl Sendic a la vicepresidencia del país “no afecta el funcionamiento del gobierno, que continúa actuando en total normalidad, responsabilidad, seriedad y basado en el respeto institucional”.

“L

a situación política generada ante la renuncia del vicepresidente Raúl Sendic se ha sustanciado totalmente dentro del fuerte marco institucional que felizmente el país tiene y que es una realidad y un legado que debemos cuidar mucho todos los uruguayos”, recalcó Vázquez en la conferencia de prensa realizada en la Torre Ejecutiva, en la que estuvo acompañado por el Consejo de Ministros en

pleno. “Nos podemos sentir plenamente orgullosos de la institucionalidad democrática, la separación de poderes y el respeto a la Constitución y la ley”, enfatizó. Vázquez indicó que en los próximos días el Poder Legislativo considerará la renuncia de Sendic y, por los mecanismos constitucionales correspondientes, nominará a su sustituto en la vicepresidencia de la República. “Este hecho de singular importancia no afecta ni afectará al normal funcionamiento del Gobierno nacional, que seguirá actuando con total normalidad, responsabilidad, seriedad y basado en el respeto institucional”, añadió. El mandatario expresó que “Sendic ha cumplido a cabalidad, seriedad y responsabilidad la función que le dio el pueblo uruguayo al elegirlo como vicepresidente” y destacó que “trabajó con honestidad, capacidad, compromiso hacia la gente y con el programa de gobierno” del Frente Amplio. También reconoció “la valentía, el compromiso y la responsabilidad de Sendic al presentar su renuncia al cargo ante (el Plenario Nacional de) la fuerza política y anunciar que lo hará hoy (este lunes 11) en el Parlamento”. Aclaró, además, que se enteró de la renuncia luego de realizado el Plenario del Frente Amplio, el sábado 9, y que, por lo tanto, “en ningún momento solicité la misma”. Agregó que explica ese hecho ante “una tergiversación de la realidad, una vil mentira, contenida en un título de un medio (de comunicación) que expresó lo contrario”. Valoró la “enorme valentía de Sendic”. “Para el Frente Amplio y la gente es una demostración más de los apegos

que los frenteamplistas tienen a principios de ética y respeto a los valores que fueron el objeto de creación de la fuerza política y que permanentemente lo lleva adelante”. “Esto fortalece mucho a la posición que ha tenido siempre esta fuerza política”, subrayó. El presidente ratificó sus declaraciones sobre el “brutal bullying” del que fue objeto Sendic. “Jamás se ha visto en Uruguay esta tremenda inhumanidad y ensañamiento”, enfatizó. Añadió que “cualquiera ha cometido errores en la vida” y, en este caso, “hay que marcarlos, como lo hizo el Tribunal de Conducta Política del Frente Amplio”, al que respaldó expresamente. “Hay que corregir esos errores con firmeza, pero no golpear a una persona a toda hora, en todo momento, en cualquier lugar, como si hubiera cometido un delito de lesa humanidad”, abundó. “Desde el punto de vista humano es inaceptable”, recalcó. “Yo tengo códigos”, completó.

“Lo dije y lo reitero, brutal bullying, un brutal ensañamiento como nunca se ha visto. Bestial y de una inhumanidad tremenda. Sí cometió errores y el tribunal los marca. Cualquiera de nosotros ha cometido errores importantes. Hay que marcarlos, corregirlos con firmeza, pero ¿marcar una y otra vez, golpear a toda hora, en cualquier lugar, pegarle en el suelo a la persona? ¿Hacerlo foco de ataques permanentes como si hubiera cometido un delito de lesa humanidad? Eso desde el puno de vista humano es absolutamente inaceptable. Y ratifico lo que dije. Esto no es óbice para que actuaran los organismos correspondientes. ¿Aceptar buenamente que a una persona se la ataque de esa manera? Si ya se habían marcado las faltas... ¿Machacar, machacar con impudicia? ¿Y con alevosía? Sé que va a haber una enorme respuesta a esto en las próximas horas pero es inaceptable” Montevideo Portal 9/11/17

TRABAJO

RIO DE LA PLATA necesita: -Empleada Mostrador (Que hable inglés) -Persona con experiencia en la preparación de desayuno. -Persona con locomoción para deliveries.

Llamar al 908 327 2637 de 9 a 12 pm

PAGINA 10

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

Nuestra América - EE.UU

caos NaTURaL

LOS DAÑOS PROVOCADOS POR HARVEY SON EL PRIMER RETO EXTERNO PARA EL GOBIERNO

5,500 hAStA

ben gershow

PaisaNos Las autoridades de Texas elevaron la cifra provisional de fallecidos por el paso del huracán Harvey a al menos ocho, seis de ellos en los alrededores de Houston, donde siguen las lluvias y miles de personas esperan aún a ser rescatadas. Seis de las víctimas mortales se produjeron en el condado de Harris, que incluye la ciudad de Houston; una en Rockport, cerca de donde tocó tierra en la noche del pasado viernes el huracán en la costa del Golfo de México, y otra en Galveston. El gobernador de Texas, George Abbott, advirtió hoy en una rueda de prensa en Corpus Christi, 355 kilómetros al suroeste de Houston, de la magnitud de la catástrofe al subrayar que hay que “aceptar una realidad: estamos todavía comenzando el proceso de respuesta a esta tormenta”. Entre tanto, miles de residentes en Houston se encuentran atrapados en sus casas por culpa de las “históricas inundaciones” que está provocó la ahora tormenta tropical Harvey. Cerca de 300 personas fueron recuperadas de sus viviendas en esta ciudad texana, que está sufriendo inundaciones que superan el metro de altura en varias zonas, anunció su alcalde, el demócrata Sylvester Turner. El alcalde indicó en una conferencia de prensa que actualmente hay 5.500 personas repartidas en la veintena de refugios habilitados en esta localidad, una cifra que auguró que se incrementará “exponencialmente” en las próximas horas. La Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA) calcula que tendrán que alojar a más de 30.000 personas en los refugios a causa de las inundaciones sin precedentes dejadas por el huracán Harvey, que ha afectado especialmente al área de esta gran metrópolis. “Nuestra atención está ahora puesta en atender a

PERSONAS REPARtIDAS EN REFUGIOS

ESPERAN MÁS DE

MIL PERSONAS PARA ALOJAR EN REFUGIO DE FEMA

MÁS DE

MIL RESCAtES REALIZÓ LA GUARDIA COStERA DE EStADOS UNIDOS

daños. Los daños causados por la tormenta tropical fueron extensos.

Nuestra atención está ahora puesta en atender a todas las personas que necesitan asistencia. Tenemos recursos estatales y federales suficientes para afrontar la situación”. Ø Sylvester Turner, alcalde. todas las personas que necesitan asistencia”, afirmó Turner, que pidió “paciencia” a sus ciudadanos. El mandatario recordó que los ancianos y las personas con discapacidades físicas tienen prioridad en la cola de peticiones de rescate. Según datos del Centro de Emergencia de Houston, 75.000 llamadas relacionadas con esta catástrofe natural fueron procesadas. “Tenemos recursos estatales y federales suficientes para afrontar la situación”, agregó el alcalde. El Servi-

cio Meteorológico Nacional (NWS) pronosticó en un boletín que la cuarta ciudad más grande del país podría recibir hasta un metro y treinta centímetros de precipitaciones en algunas zonas, lo que sería la mayor cantidad jamás registrada en Texas. En un comunicado, la Guardia Costera de EE.UU. informó de que ha realizado más de 2.000 rescates en el área de Houston y de Galveston, situada en la costa de Texas, incluyendo unos 200 rescates por vía aérea y más de 1.000 por agua. Frente a

esta situación, Abbott activó el despliegue completo de la Guardia Nacional (fuerza militar de reserva que suele movilizarse en catástrofes naturales y situaciones de desorden público), lo que eleva a unos 12.000 el número de efectivos habilitados para ayudar. El líder republicano revisó el daño causado por el huracán Harvey en la costa sureste de Texas, acompañado por los senadores John Cornyn y Ted Cruz. Harvey tocó tierra en la noche del pasado viernes en la localidad costera de

Rockport, situada unos 360 kilómetros al suroeste de Houston, como un huracán de categoría 4 en la escala de intensidad de Saffir-Simpson, de un máximo de 5. En los últimos días ha perdido intensidad y el huracán ha dado paso a una tormenta tropical que ha causado “catastróficas inundaciones” en Houston y otros lugares, donde los equipos de rescate emplean decenas de helicópteros y lanchas para asistir a las personas que han quedado atrapadas en inundaciones.

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

N OT I C I A S D E

URUGUAY

El plan para renovar 18 de Julio puede ser peor que lo sucedido en el corredor Garzón

algado, asesor honorario del presidente Tabaré Vázquez, fue entrevistado por el periodista Gustavo Vaneskahian, para su programa Quien es Quien. Allí advirtió el proyecto de renovación planteado por Ramón Méndez, director de Planificación Estratégica de la Intendencia de Montevideo, puede ser “peor que el Corredor Garzón”. Señaló también que Méndez “no nada de movilidad urbana” y que él no cree en “los visionarios a los que ponen en un lugar en el que nunca estuvieron”. La propuesta, presentada el pasado 9 de agosto, pretende mejorar el uso del espacio público y los tiempos de circulación del transporte colectivo,

a la vez de continuar promoviendo el uso de la bicicleta en la ciudad y mejorar la calidad ambiental de la zona. La polémica sobre el proyecto en 18 de Julio y la obras del corredor Garzón recuerdan las duras opiniones de Salgado sobre la obra multimillonaria, más de US$100 millones, que se invirtió, y que terminó con la destitución de Gerardo Urse, MPP, como director de Movilidad Urbana. En tanto ahora la críticas van dirigidas hacia Ramón Méndez, Dr. en Física, impulsor y referente de la fallida planta regasificadora en Puntas.

Canal de Melo fue sancionado por entrevista a menores abusados La jueza de Cerro Largo, Mariela Tejera, sancionó al canal 12 de Melo (Cerro largo) a pagar una multa de US$ 300.000 por una violación del derecho a la privacidad de dos menores de edad, que fueron entrevistados en un informe emitido hace ya un año. Se trata de el monto máximo que prevé la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual en su artículo 182 (10.000 UR). El hecho ocurrió el 3 de octubre de 2016. Bajo el título “Declara en la sede judicial un hombre acusado por su esposa abuso sexual a su hijo”, el canal departamental difundió una entrevista a una madre y su hijo, presunta víctima del abuso. La nota periodística fue realizada en la puerta del juzgado a pedido de la madre, que llamó al canal y pidió que su hijo

hiciera declaraciones. La entrevista fue editada: los rostros del niño de 12 años y su hermana de nueve fueron difuminados pero no totalmente (pixelados) y se brindaron direcciones falsas. Según señala el expediente judicial, en la entrevista (que fue retirada del canal de YouTube de la señal a pedido del INAU) se muestra a la madre de los niños, “efectuando un primer plano de su rostro, totalmente descubierto”. La Justicia señala también que la voz del menor no estaba distorsionada. El abogado de Canal 12 de Melo, Timoteo Saravia, dijo a El País que “la jueza y el INAU sostienen que debería utilizarse sí o sí pixelado” y la dirección que se menciona en la nota es falsa, para evitar identificar la víctima.

Argentina manifiesta “malestar” por stand de Malvinas en Expo Prado

rgentina manifestó “enfáticamente” a Uruguay su “malestar” por la presencia de un “escritorio de comercio y turismo” de las Islas Malvinas. En la tradicional feria Expo Prado, que abrió sus puertas en Montevideo el pasado 6 de septiembre, el Reino Unido -del que depende el archipiélago- cuenta con un espacio en el que promociona las “Falkland Islands” (nombre en inglés de las islas) como destino turístico. En un comunicado, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto del Gobierno de Mauricio Macri señaló que “con anterioridad al inicio” de Expo Prado, y por instrucción de la

Cancillería, la embajada argentina en Montevideo se reunió con autoridades de la misma cartera pero de Uruguay. “Para manifestar enfáticamente el malestar argentino ante la anunciada presencia, en la búsqueda de una solución que se condiga con el apoyo histórico del Gobierno uruguayo en la cuestión Malvinas”, añade el texto difundido, que remarca que “gestiones del mismo tenor fueron reiteradas al iniciarse dicha exposición”. Es así que el Gobierno de Macri “lamenta esta acción” que Reino Unido “viene reiterando desde 2015” y espera contar con la “colaboración y comprensión” del Ejecutivo uruguayo y las autoridades de la feria, “a fin

de que esta situación no se repita en futuras ediciones del Evento”.

PAGINA 11

Astori “Uruguay transita el crecimiento económico más grande de toda su historia”

stori sostuvo que la “agenda de Gobierno no es solamente abordar nuevos temas, sino que es asegurar la continuidad y sostenibilidad”. El ministro de Economía y Finanzas agregó que “una estrategia no tiene nada de circunstancial ni de coyuntural, sino que es algo durable que se extiende en el tiempo”. Añadió que la visión estratégica del gobierno de Uruguay tiene tres andariveles conectados entre sí: “el crecimiento inclusivo, la apertura al mundo con integralidad, diversificación y, sobre todo, diferenciación, y la apuesta a la calidad y la excelencia”. “Los uruguayos hemos sido capaces de revertir una larga tendencia negativa a nivel mundial, donde el crecimiento intenso de una sociedad se ha asociado al aumento de la desigualdad”, apuntó. Acotó que “muchas veces esa expansión significó, a su vez, concentración de la riqueza, de los ingresos y de los derechos”. “Pero en Uruguay sucedió exactamente lo contrario, porque, mientras vive el crecimiento económico más intenso de toda su historia, tiene también la caída más intensa de la desigualdad”, enfatizó. El ministro destacó que Uruguay lleva 14 años ininterrumpidos de crecimiento de su producto interno bruto, al tiempo que mejora su posición en el índice internacional de Gini, que mide la desigualdad social de los países. “Es el período más largo de crecimiento desde que se llevan registros y es durante ese lapso que el país también ha construido igualdad”, subrayó. Argumentó que “esto se aprecia en las retribuciones que percibe el trabajador. Astori sostuvo que, “gracias al descenso notable de la inflación, el país ha logrado mantener un salario real en crecimiento”. A modo de ejemplo, indicó que el monto de las pasividades tuvo un crecimiento real de más del 110 % desde 2008.

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 12

NOTICIAS DE ARGENTINA

Por: Mary GonzalesNOTICIAS DE ARGENTINA

NOTICIAS DE ARGENTINA NOTICIAS DE ARG

Cayó red que traficaba travestis argentinas a Europa

App permite conocer qué tan saludable es un alimento al escanear el código de barras

Es el resultado de un trabajo conjunto entre alumnos de la Universidad Argentina de la Empresa y ya almacena los índices nutricionales de más de 1.000 productos presentes en las góndolas argentinas. Una aplicación móvil desarrollada en Argentina permite conocer cuán saludable es un alimento con solo escanear el código barras del envase, dado que al evaluar las grasas, azúcares, sodio y aditivos que se publicitan en las etiquetas, devuelve un gráfico que indica la calidad nutricional y ofrece una visión comparativa sobre su conveniencia para ser consumido. La aplicación se llama Know your food y es el resultado de un trabajo conjunto entre alumnos de diversas carreras y facultades de la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) y ya almacena los índices nutricionales de más de 1.000 productos presentes en las góndolas argentinas. La herramienta trabaja con una base de datos donde previamente se almacenan las características de los alimentos, y luego elabora un índice de grasas, azúcares y sodio ponderada con la ingesta diaria recomendada de cada uno: cuánto mayor cantidad de grasa, azúcar y sodio contenga mayor será dicho índice. Los usuarios también tienen la opción de colaborar cargando las etiquetas que no se encuentran en la base, pero esa información es revisada por el equipo de desarrolladores antes de la publicación.

La investigación comenzó con la denuncia de una madre salteña por la desaparición de su hijo de 18 años, siguió en Francia con la detención de la travesti que las engañaba prometiéndoles un futuro mejor, Desiderio“Chichi” Aldonate, y terminó con la encarcelación del médico rosarino, Alfredo Mario Carande el pasado 5 de setiembre. Las víctimas provenientes de provincias del norte argentino eran llevadas a Capital Federal y, desde allí, enviadas a Europa, en especial a París y Roma, para ser explotadas sexualmente. El cirujano santafesino, sería “partícipe” de la maniobra. El profesional, operaba a las mujeres trans que consideraba “buena mercancía”, las hacían adictas a drogas y les pagaban las cirugías para obligarlas a devolver el dinero. El Hotel Gondolín, ubicado sobre la calle Aráoz 924 (en Capital Federal), funcionaba como “Centro de distribución” previo a su salida del país para ser explotadas sexualmente en Europa. Fueron entrevistadas más de 100 víctimas que fueron alojadas allí. Zaida Gatti, coordinadora del Programa Nacional de Rescate y Acompañamiento a Personas Damnificadas por el Delito de Trata, dijo que el tema llegó a ser analizado con diplomáticos franceses para intentar ayudar a las trans argentinas que eran llevadas allí para prostituirse.

Secuestran un camión con más de 700 kg de cocaína en Santa Fe

En un camión que provenía de Salta, efectivos de Gendarmería Nacional secuestraron en la ruta nacional N°8 un cargamento de más de 700 kilos de cocaína que tenían como destino la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El estupefaciente provenía de la localidad de Orán, Salta, y viajaba camuflado en un doble fondo de un camión Ford Cargo, que fue detenido en el peaje cercano a la localidad de Venado Tuerto. Según fuentes oficiales, la investigación que dio con el secuestro de uno de los mayores cargamentos incautados en la historia de Santa Fe se originó en el juzgado federal de Orán, donde se estaban siguiendo los pasos de una organización criminal dedicada al transporte y la comercialización de estupefacientes. Efectivos de Gendarmería, de acuerdo a las fuentes, fueron siguiendo a este vehículo desde Córdoba. Claudio Brilloni, comandante de Región VIII de Gendarmería Nacional, expresó: “Hay un solo detenido y hay una investigación en curso bajo secreto de sumario.

Pacientes oncológicos podrán viajar gratis en el transporte público Las personas que están bajo tratamiento oncológico en los hospitales públicos de Mendoza podrán viajar gratis en el transporte público de la provincia, de acuerdo con un convenio firmado por la Asociación Unida Transporte Automotor Mendoza (Autam) y Fundavita (Fundación por la vida y contra el cáncer), dijeron hoy fuentes oficiales. “El convenio destina diez mil pasajes por año para ser usados en el transporte público por aquellas personas que Fundavita determine que lo requieren para ayudarlas a concretar su tra-

tamiento oncológico o bien por alguno de los integrantes de su familia”, explicó Raúl Mercau, director de la Fundación Autam. Del encuentro, que se realizó en la sede de Autam en la capital mendocina el pasado 6 de setiembre, participaron, además de Mercau, el director general de Fundavita, DiegoNazar Dobson; el presidente de Autam, Sergio Pensalfine; el director de transporte de Mendoza, Carlos Matilla y la responsable del área social de Fundavita, Marcela Alonso.

El descubrimiento argentino que ayudará a prevenir y tratar la diabetes

Investigadores argentinos descubrieron que la “autodigestión” que ocurre en las células encargadas de la secreción de insulina permitiría “recuperar y mantener” esa producción, lo que ayudaría a prevenir la diabetes en personas con predisposición a desarrollar la enfermedad. El mecanismo, conocido como autofagia (autodigestión), ayuda a las células a eliminar restos que ya no les son útiles y, en el caso de las beta, a mejorar su producción de insulina -hormona encargada de regular la cantidad de glucosa en sangre- y a protegerse de los efectos de una dieta desbalanceada. “Si se promoviera una alimentación saludable y se produjeran medicamentos que estimulen

IMEX X

la autofagia, podría prevenirse o tratarse la prediabetes y la diabetes tipo 2”, explicó a Télam Juan José Gagliardino, uno de los directores del estudio y miembro del Centro de Endocrinología Experimental Aplicada (Cenexa), dependiente del Conicet y la Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Para realizar la investigación, científicos esa casa de altos estudios y de la UBA indujeron un cuadro de prediabetes en ratas sanas mediante la administración de una dieta rica en fructosa (azúcar presente en las bebidas cola), provocándoles un desequilibrio metabólico “similar al que produce la dieta que sigue gran parte de la población”, indicó Gagliardino.

INC. BandArt®

a VENTA DE PASAJES a EMBARQUE MARITIMOS Y AEREOS a SERVICIO GARANTIZADO DE PUERTA A PUERTA

IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS URUGUAYOS Y ARGENTINOS *Parrillas *Carbon *Agua Salus *Dulce de Leche *Yerba *Miel etc

215 Wilson Ave. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-6191 Fax: (973) 344-9290 www.imex-inc.mybigcommerce.com email: imexcompany@msn.com

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

PAGINA 13

P U N T O D E V I S TA

en ilegalidad

Madres latinoaMericanas cultivan aMor y cosechan Marihuana para sus hijos

IrIs Márquez

Paisanos El amor de un grupo de madres latinoamericanas rompió leyes y fronteras al impulsar el autocultivo y el uso medicinal del cannabis, en un intento de mejorar las condiciones de vida de sus hijos enfermos. “Queremos dar alivio y quitar el tabú” que existe en torno a la planta en un país, México, con gran presencia del narcotráfico, asegura en entrevista la chilena Paulina Bobadilla, fundadora de Mamá Cultiva, quien logró mejorar con cannabis las condiciones de su hija Javiera. La Cámara de Diputados de México aprobó en abril pasado el uso de derivados de la marihuana en tratamientos, permitiendo así la investigación clínica de productos a base de cannabidiol (CBD), uno de los dos componentes más importantes de la planta. La directora de la Fundación Daya, Ana María Gazmuri, señala que “el CBD fue impuesto por la industria farmacéutica, porque vender y regular el producto es más sencillo, pero no correcto”. “Se cree que legalizaron la marihuana medicinal, pero no. Legalizaron el CBD, que actúa como un complemento alimenticio, pero no el tetrahidrocannabinol (THC)”, la principal sustancia activa de la planta, dijo. Los pacientes “necesitan ambos activos porque no funcionan solos”, aclara Gazmuri, quien destaca que México aún “tiene grandes retos para caminar a una legalización medicinal real y completa”. Y es que para la industria farmacéutica, explica, resulta costoso y complicado aislar los dos componentes, por lo que comercializan productos con cannabidiol y “van contra su competencia, el autocultivo, el cual los obligaría a regular precios”. La Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) trabaja en los marcos regulatorios que amparen este tipo de tratamientos con CBD, a pesar de que lo esen-

la razón. El grupo de madres busca impulsar el autocultivo y el uso medicinal del cannabis para el bien de sus hijos.

El Gobierno se olvidó de las familias que perciben el salario mínimo y no pueden acceder a medicamentos de tan alto costo”. Ø Paulina Bobadilla, fundadora Mamá Cultiva.

cial es combinarlo con THC. La legislación mexicana no permite su venta ni el autocultivo, pero sí la importación de medicamentos para tratar patologías como epilepsia, neuropatía diabética, parkinson, molestias por quimioterapias y alzheimer, entre otras. Kenya Hernández se pregunta por qué está prohibido algo que “ayuda a mejorar visiblemente la calidad de vida y la economía de las familias” como la de ella, quien durante 13 años gastó hasta 422 dólares al mes en

tratamientos que causaron graves daños a su único hijo. “Si las enfermedades los debilitan, los medicamentos aún más”, a causa “de los destructivos efectos secundarios”, señala esta mamá mexicana, quien asegura que las fallas eléctricas que sufría su hijo en el cerebro disminuyeron con el cannabis. Fue una “luz de esperanza”, recuerda Kenya, quien antes de perder a su hijo logró brindarle dos años con “calidad de vida”, después de una agotadora

búsqueda de tratamientos en México, Cuba y Filadelfia (EE.UU.). Con la complicidad de Cecilia Alvarado, otra madre mexicana, Kenya se alió con Fundación Maya y Mamá Cultiva, dos fundaciones chilenas que trabajan de la mano. La primera promueve terapias alternativas y la segunda impulsa la legalización del cannabis para uso medicinal y el autocultivo. Las madres probaron con sus familiares y, al ver los “increíbles” resultados,

decidieron replicar el modelo en México. En su visita a este país, Bobadilla compartió el conocimiento adquirido al tratar la esclerosis tuberosa de su hija, un trastorno genético que provoca la presencia de tumores en órganos vitales. “Lo mejor es que una madre cultive y cambie la imagen de la marihuana”, aseguró la chilena, quien estimó “fundamental educar a la ciudadanía, pero también a nuestros políticos” añadió.

PAGINA 14

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

POBREZA Y DESARROLLO - América Latina EDGARDO AYALA - IPS EL SALVADOR, SEP 2017

e necesita de un cambio de paradigma en la forma en que se producen, consumen y comercializan los alimentos en los países de América Latina y el Caribe, si se quieren frenar los problemas de salud asociados a una mala nutrición. De allí que encontrar sistemas de producción alimentarios sanos y sostenibles fue la idea que debatieron expertos, académicos y representantes de gobiernos del área y de agencias de las Naciones Unidas, en un foro regional, en San Salvador, entre el 5 y el 7 de septiembre. El reto es abrumador: combatir no solo el hambre y la malnutrición, sino también el sobrepeso y la obesidad en América Latina y el Caribe, cuando esos padecimientos ganan terreno en la región de más de 640 millones de personas. El Simposio Regional sobre Sistemas Alimentarios Sostenibles para la Alimentación Saludable fue organizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y por la Organización Panamericana para la Salud (OPS).

“Es necesario comprar de la agricultura familiar, pues eso va a producir cambios en la economía local y un empoderamiento de las comunidades”: Najla Veloso “Este espacio es una oportunidad para compartir experiencias, para que tengamos normas y trabajemos intensamente en esto, que es un reto para toda la sociedad: el urbanismo, el sedentarismo, el cambio en los hábitos alimentarios, las comidas rápidas ultraprocesadas, terminan siendo una amenaza”, dijo el representante de la OPS en El Salvador, Carlos Garzón. En 2012, 38 millones de personas murieron por enfermedades no transmisibles, de los que 48 por ciento eran menores de 70 años, “personas que no debieron haber muerto”, destacó. “Y buena parte de esas enfermedades, como diabetes e hipertensión, están vinculadas procesos de sobrepeso y obesidad, y con ello, a la alimentación”, subrayó. Por su parte, Julio Berdergué, representante regional para América Latina y el Caribe de la FAO, señaló que esta zona del mundo está perdiendo la pelea contra el hambre y el sobrepeso. La región, dijo, había ejercido un importante liderazgo mundial, de la mano de políticas públicas integrales para enfrentar el hambre, y se logró sacar a 26 millones del estado de inseguridad alimentaria desde 1990 hasta hoy. “Pero hace cinco años que ya no estamos avanzando como lo veíamos haciendo. Lamento tener que anunciar que los datos que FAO publicará la próxima semana, van a confirmar que,

América Latina a la búsqueda de SISTEMAS ALIMENTARIOS SOSTENIBLES

Alumnas del Centro Escolar Cantón Pepenance, en el municipio de Atiquizaya, en el occidente de El Salvador, mientras preparan un refrigerio para todos los escolares con recetas locales y productos adquiridos a agricultores de la zona, como parte del programa de alimentación saludable del proyecto de Escuelas Sostenibles. Crédito: Edgardo Ayala/IPS

por primera vez en una generación, el planeta, y también nuestra región, retrocede en la lucha contra el hambre”, acotó durante el foro. En cuanto al sobrepeso, comentó que 24 países del área presentan una proporción de personas obesas en valores cercanos o superiores a 20 por ciento de la población. Sin embargo, Chile, México y Bahamas están por encima de 30 por ciento, y Uruguay, Argentina y Trinidad y Tobago con cerca de 29 por ciento. De acuerdo a la FAO, la obesidad está erosionando las oportunidades de desarrollo de casi cuatro millones de niños latinoamericanos y caribeños. En Brasil y en Paraguay representan 12 por ciento de ese grupo poblacional, en Chile, Bolivia y en México, nueve por ciento, y en El Salvador, seis por ciento. Algunos participantes en el foro visitaron la aldea de Pepenance, en el municipio de Atiquizaya, a 83 kilómetros al oeste de San Salvador, para conocer el esfuerzo que desde el 2013 realiza la escuela del lugar para impulsar el programa de Escuelas Sostenibles. Ese proyecto forma parte del Programa de Alimentación Escolar Sostenible, del Ministerio de Educación de El Salvador. Dentro de ese programa los estudiantes aprenden a producir alimentos en el huerto escolar y comen un platillo diario como refuerzo nutricional, elaborado con legumbres, hortalizas y otros productos naturales adquiridos a agricultores familiares locales, entre otros aspectos.

La iniciativa de Escuelas Sostenibles, apoyada por la FAO y con el respaldo financiero de Brasil, se desarrolla nacionalmente en 10 de los 14 departamentos de El Salvador, e incluye a 40 de los 262 municipios y a 215 de las más de 3,000 escuelas ubicadas en el área rural. Beneficia a un total de 73,000 estudiantes. A la escuela de Pepenance llegaron una docena de directores de otros centros escolares del municipio, productores locales y otros actores vinculados al proyecto, para recalcar que el esfuerzo debe continuar y ampliarse aún más. La maestra Ana Fajardo, directora de la Escuela Parvularia Cordelia Ávalos Vda. de Labor, explicó que antes los alumnos a veces no asistían a clases porque estaban malnutridos en sus casas y en la escuela no había el complemento nutricional de los llamados “refrigerios” en este país centroamericano de 6,4 millones de habitantes. La situación cambió desde que la escuela entró al programa, aseguró. Ahora disfrutan diariamente de platillos elaborados con cereales, granos, frutas, hortalizas y proteínas. Yajaira Ortiz, una alumna de noveno grado, el último de educación básica, de 12 años, explicó que mediante los huertos no solo están aprendiendo a producir alimentos, sino que ayudan al aprendizaje en materias como matemáticas. “Los huertos hacen que nuestra clase sea más interesante, salimos del aula y vemos que allí tenemos muchas figuras geométricas también”, añadió. Eso porque los sembradíos están plantados y organizados en pequeñas parcelas de

formas geométricas, como triángulos, círculos y otros. Explorar experiencias como el programa alimentario escolar salvadoreño y de iniciativas similares en otros países fue parte del debate en el foro en la capital salvadoreña. “Esta es la cara concreta, real, del debate en el simposio en San Salvador, allá estamos discutiendo grandes ideas, políticas públicas, pero con experiencia como esta de aquí es a lo que nos referimos cuando hablamos de sistemas saludables y sostenibles”, recalcó Berdergué a IPS. El Salvador es parte del grupo de 13 países de la región que desde el 2009 forman parte de una iniciativa impulsada por FAO y por el gobierno de Brasil, para extender el programa de escuelas sostenibles, adaptando los logros obtenidos por esa nación sudamericana con su Programa Nacional de Alimentación Escolar. La coordinadora regional dentro de la FAO del proyecto de Fortalecimiento a los Programas de Alimentación Escolar para América Latina y el Caribe, la brasileña Najla Veloso, destacó que es importante vincular a los productores locales en el esfuerzo, porque así se fortalece el tejido social y económico de la comunidad. Veloso explicó a IPS que en Brasil 30 por ciento de los alimentos ofrecidos a 42 millones de estudiantes, diariamente, provienen por mandato legal de productores locales. “Es necesario comprar de la agricultura familiar, pues eso va a producir cambios en la economía local y un empoderamiento de las comunidades”, comentó.

SETIEMBRE 2017 SEPTIEMBRE 2004

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

1700 Broadway Suite 3102 New York, NY 10019

• Importaciones • Exportaciones • Giros y Transferencias Hacia o Desde El Uruguay y el Resto del Mundo Teléfono: (212) 307-9600 Fax: (212) 307-6786

PAGINA 15 PAGINA 11

PAGINA 16

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Editor - Dr. Jorge W. Moreira

Legales

SETIEMBRE 2017

TRUMP ANUNCIA EL FINAL DE DACA

y urge al Congreso a buscar una solución legislativa

espués de meses de rumores e incertidumbre, los peores presagios se cumplen: Donald Trump ha decidido rescindir DACA, el programa de la era Barack Obama que protege de la deportación y permite obtener permisos de trabajo a unos 800,000 dreamers que llegaron a Estados Unidos como menores. Previo al anuncio oficial hecho por el fiscal general Jeff Sessions, el dia 5 del corriente mes, el Departamento de Seguridad Nacional dio algunos detalles sobre el nuevo memo que sustituirá al que regulaba DACA desde 2012. Estas son las claves: No se procesarán nuevas solicitudes a partir del 5 de septiembre de 2017. Es decir, que si un inmigrante no estaba protegido por el programa todavía, ya no podrá acogerse al mismo. Las solicitudes presentadas antes del 5 de setiembre sí serán procesadas. Los dreamers que tengan un permiso

DACA que expire entre el 5 de setiembre y el 5 de marzo de 2018, podrán solicitar una renovación de dos años. Pero esta solicitud debe presentarse antes del 5 de octubre, en 30 días. El memorando del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) dice que se rechazarán las peticiones de renovación que no estén incluidas en los parámetros anteriores. Esto significa que los dreamers que tienen DACA y cuyos permisos expiran después del 5 de marzo de 2018 solo podrían seguir trabajando hasta que esos permisos terminen. Las aplicaciones que el gobierno recibió antes del pasado 5 de septiembre serán revisadas caso por caso. Quedan cancelados los permisos de viaje (advance parole). Los dreamers que se encuentran fuera de Estados Unidos y tienen un permiso, podrán reingresar al país sin problemas. Pero quienes salgan después del 5 de septiembre, a su regreso podrán ser arrestados y puestos

en proceso de deportación expedita. Las aplicaciones pendientes entregadas antes del 5 de septiembre, recibirán una protección de dos años. Funcionarios de DHS dijeron que el servicio de inmigración (USCIS) no tiene planes de compartir los datos personales (direcciones, por ejemplo) con las autoridades del cumplimiento de las leyes de inmigración (ICE), excepto en caso de amenaza a la seguridad nacional. El destino de la información que voluntariamente los dreamers han compartido con el gobierno federal ha sido uno de las principales preocupaciones sobre el fin de DACA. También han asegurado que los dreamers no serán prioridad de deportación cuando sus permisos de trabajo comiencen a expirar. No ha sido Trump el encargado de dar noticia a esta generación de jóvenes inmigrantes de que se quedarán sin protección de la deportación. El mensajero ha sido Jeff Sessions, un halcón de

inmigración contrario al programa, al que considera inconstitucional por ser una extralimitación del poder ejecutivo. El gobierno de Obama creó DACA en 2012 ante la incapacidad del Congreso de ofrecer una solución legislativa a los menores traídos a Estados Unidos por sus padres. Con esta decisión la administración se protege de la amenaza que hizo en junio un grupo de fiscales de estados republicanos opuestos a DACA, encabezados por Texas y el gobernador de Idaho, que prometieron demandar al gobierno si no eliminaba el programa. La administración Trump ha justificado su decisión diciendo que se encontraban ante dos alternativas: reducir DACA de una forma ordenada que permitiera proteger a los beneficiarios actuales en el corto plazo mientras trabaja con el Congreso para aprobar la legislación o arriesgarse a que los tribunales eliminaran programa por completo e inmediatamente. “Elegimos la opción menos perjudicial”, ha dicho Elaine Duke. No parecen haber surtido efecto las presiones de pesos pesados del partido republicano, incluidos el senador John McCain, y otras voces que han señalado la obligación moral de Estados Unidos de proveer una solución a los dreamers. Tampoco las de los CEOs de importantes empresas estadounidenses de la talla de Facebook o Apple, que han pedido a Trump que no rescindiera DACA y han advertido al presidente de las consecuencias económicas y humanas de una decisión así.

tes alternativas de energía, o sea, producir energía utilizando energías renovables.

SETIEMBRE 2017

to total, que termina estresando a las plantas.

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Columna de Cala

PAGINA 17

LA COLUMNA

Una condición indispensable para

Jobs, Bill Gates, Mark considero que lo fun- y potenciar el dominio Zuckerberg o Howard damental es desarrollar emocional. Alcanzar el Schultz no fueron más una buena educación, éxito implica transitar que una simple idea, en para perfeccionar nues- un camino largo. Perseverancia en el un momento determi- tras capacidades profenado de sus vidas. Co- sionales. Pero también, camino, para alcanzar Ismael Cala POR ISMAEL CALA @CALA mo dice el también em- a la par, potenciarla in- la meta que hayamos www.IsmaelCala.com/webinars prendedor Ben Weis- teligencia emocional, escogido. En cualquier sentstein, “todo empie- para lidiar con los obs- momento, una situación ntentar crecer za como nada”. táculos que nos limitan puede torcerse. Cuánta perjudicando a otrosPor ejemplo, los lla- y no tener miedo a to- razón tiene el humorissiempre deja una mados millennials (las mar decisiones. ta Roy Atkinsoncuando huella negativa enpersonas la Como explico en el li- dice: “Voy a hacer un que han nacido vida.ace Quizás logres entre los años 80 y 90) bro “Un buen hijo de P”, pronóstico: puede pasar poco, un alguna notoriedad, diálogo pero de nunca la tienen ante sí un mundo para mí ha sido funda- cualquier cosa”. vivirás en paz contigo Cualquier emprenoscarizada pe- hecho a la medida de los mental apoyarme en las mismo. Entre otras emprendedores. Es una “tres P” que dan senti- dedor debe sumar, enlícula “Pequeña Miss razones, porque no contribuyes a que busca el do a la vida: pasión, pa- tre sus herramientas Sunshine”me generó generación felicidad deintelos demás, fundamentales,la deciencia y perseverancia. liderazgo propio. un la pensamiento condición Pasión, para desa- terminación, la creatiCuatro caracterísrior.que En es ununa instante, el indispensable feliz.comunes definen rrollar una actividad vidad, la visión y la coabuelo dice: “Un para ver-serticas Todos disponemos dadero perdedor es al- a los emprendedores, que te complete. In- municación. de que potencial El mundo está lleno guien tieneinfinito. tanto según un estudio rea- viertes parte de tu viSi lo desarrollamos, miedo a no ganar, que lizado por Universidad da, lo más valioso que de oportunidades, penecesitaremos Estatal de Oregón y la tienes, por lo que debes ro no todos saben llegar no lonointenta”. aprovecharnos Universidad de Tufts:el tener la motivación ne- hasta el éxito. Como deEs curioso cómodelasnadie. El propio esfuerzo emociones nos limitannospensamiento innova- cesaria para darlo todo cía Martin Luther King, distancia de la acción “da tu primer paso con a la hora de enfrentar los dor, su interés por los en tu proyecto. negativa nos guía Paciencia, porque fe, no es necesario que negocios, el autocontrol retos, que noy son otra a la descubrió que este de de lalos demásveas está formado de la excelencia, toda la por escalera simplemente la mejor nadatipo sucede noche y la necesidad de tomar cosaconquista que nuevas oporindividuos contribuye más Hay nuestra personalidad. la felicidad el éxito. la iniciativa. completa, solo da tu pri- política, sino la única a la mañana. que propia tunidades. Las yempreen el trabajo. establecer estrategias En este mundo globalizado, manera de construir una más, elpor reconocimiento mer paso”. Por consiguiente,sas Es fundadas Steve

El primer paso

del potencial ajeno supone un beneficio para nosotros. Un estudio de la Universidad de NebraskaLincoln, en Estados Unidos, asegura que las personas que imaginan a su compañero de forma positiva, segura y capaz, muestran rasgos de confiar en su propia vida. Del mismo modo se impulsa la productividad. El estudio

SER FELIZ

Según los resultados, las percepciones de los demás dicen mucho sobre qué tipo de persona realmente somos. Cuando miramos a otros, estamos mirando un espejo. Cuando observamos y analizamos el comportamiento de otras personas, realmente nos descubrimos en ellas. El perfil que creamos para

donde es casi imposible vivir aislado, el crecimiento debe sustentarse en la generosidad. Algunos creen que la nobleza es un sentimiento anacrónico; pero en realidad es eterno, aunque la realidad, por competitiva, aparente lo contrario. La honestidad, por ejemplo, es el ingrediente secreto del mundo laboral. No es

organización exitosa. Ahora piensa dos veces antes de contestar: ¿Has logrado algún propósito en la vida aprovechándote de alguien? Sé sincero contigo mismo. Ten presente que a veces hacemos daño si criticamos a alguien sin motivo; si mentimos o manipulamos; si somos hipócritas o adoptamos una

actitud oportunista. Como dice el científico Brigham Young, “los corazones honestos producen acciones honestas”. Seremos realmente exitosos si crecemos amparados en valores positivos y si nuestro progreso engrandece la vida de los demás. www.IsmaelCala.com

PAGINA 18

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Decidete

MONICA ELENA ESPECIAL PARA BANDA ORIENTAL

¡S

e avecina un huracán! tienes que “mantenerte informada” me dicen en el teléfono. Según ellos, es importante escuchar las noticias. Estoy por lo tanto, inundada de información. La tele se mantiene informando y yo escuchando. Mi mente, por ende, absorbiendo toda imagen televisiva. Las noticias hacen crecer en mí el temor de “no estar a salvo, de no tener lo necesario” para mi y mi familia. Mi ser experimenta sensaciones de acuerdo a lo que fija su atención. Tengo que estar informada para saber “qué hacer y cómo actuar” me digo a mi misma. Preparo entonces las velas y fósforos en cada habitación. Coloco baterías nuevas en mi vieja radio, sintonizando la emisora AM local de noticias. Coloco baldes con agua en cada baño y lleno la bañera de agua. Tal vez nos quedemos sin agua y entonces ¿qué podremos hacer? Las noticias siguen su curso atemorizante minuto a minuto. Prosigo con mi inesperada tarea, tratando de contener el flujo de emociones que llegan a mi desbalanceado ser. Me siento correr desesperada, como un pollo al que le cortaron la cabeza y todavía se niega a aceptar su situación. Caliento agua, para el té de mañana, la deposito en los termos “De esta manera el desayuno matutino esta

el Huracán asegurado” me dije. Pero, ¿qué será de los restantes días, en caso que tarde en regresar todo a la normalidad? Me pregunto ansiosa. Prosigo escuchando las noticias, dicen que habrá peligro de inundaciones y de objetos volando a gran velocidad. Corro al sótano y levanto las cosas en el suelo, desconecto todos los artefactos eléctricos. Me aseguro de que todas las ventanas de la casa estén cerradas, al igual que los cortinados; por las dudas ramas vuelen y aterricen quien sabe donde. La terrorífica película sigue creciendo en mi mente sin sosiego ¿Cómo mantener a mi familia a salvo? Las noticias prosiguen, pasando el desorden y pesar de cada comunidad ya afectada. Presto atención pues “tengo que mantenerme informada”. Salgo a las corridas a comprar alimentos. En el supermercado, filas interminables de personas

empujando sus carros llenos de alimentos “por si las dudas”, esperando para pagar por ellos. Después de dos largas horas de compras, llego a casa con lo necesario para que nuestra familia sobreviva por un cierto tiempo, en caso de quedar sin electricidad, agua o calefacción. Todo parece irreal, la gente y sus expresiones de temor, mi actitud al manejar apurada, como que algo o alguien me esta acosando. Recuerdo que mi celular no tiene mucha batería y que el teléfono de casa funciona a electricidad. “Si la electricidad se va estaremos desconectados del mundo”, me digo con preocupación. Busco en el sótano el viejo teléfono manual y lo instalo. Llamo a todos mis seres queridos para asegurarme de que estén bien preparados e informados sobre lo que potencialmente se viene. Prosiguiendo, sin darme cuenta, la cadena de esparcimiento del

¡TU PUEDES MEJORAR TU VIDA!

Mónica Elena

virus terrorífico del temor. Me he olvidado de mí, de mí ser. Estoy reaccionando hacia el medio. El virus del pánico me ha tomado de improvisto. En ese momento, soy consciente de lo asfixiante que puede ser la vida, cuando nos olvidamos de nuestro innato poder de decisión y nos volvemos reflejos del miedo reinante en el ambiente, imaginando posibles eventos catastróficos que aún no llegaron. Termino con los preparativos y me digo a mi misma: “¿Qué estoy haciendo con mi calma habitual? ¡Esta no soy yo, esta no es mi forma de vivir! Ya organicé todo en caso de emergencia, es hora de volver a la normalidad” me digo a mi misma. Desconecto el televisor y me dispongo a escuchar música relajante. Mis pulsaciones regresan progresivamente a su ritmo normal. Doy gracias por este instante. Leo un libro de cuentos a mis niños, para calmar la

SETIEMBRE 2017

ansiedad que absorbieron de mis momentos de pánico; mi mascota se enfermó de solo estar cerca de mí y percibir mi ansiedad. Finalmente nos vamos a dormir a pesar de saber que el huracán azotara en la madrugada. Es bueno estar preparados para lo peor, pero no nos olvidemos de siempre esperar por lo mejor. Tenemos fe que todo estará bien. Nuestras expectativas están altas y llenas de esperanza. Creamos un mejor porvenir cuando nos detenemos a analizar nuestro accionar, cuando nos decidimos, con pura consciencia, que la vida es lo que entretenemos en nuestra mente. Seguimos, en nuestros sueños, creando un mundo mejor cuando nos vamos a dormir en paz, no con temor. La noche es nuestra conexión con el cosmos, si nos vamos a dormir ilusionados, este Universo encontrará la forma de llevarnos a ese edén. Si sucumbimos en el pánico, nos llevará a sus más profundos confines. Hoy, hay noticias y eventos que nos asustan. Hoy también existe la opción de ver la vida con esperanza. Tenemos la opción de seguir creyendo y creando un mundo de paz en nuestras vidas y en el mundo entero. Estemos bien preparados para lo peor, pero no desesperemos; sigamos diseñando en nuestra imaginación, cómo nuestra vida ha de ser mañana, cuando inexorablemente llegue por fin la calma y salga el sol nuevamente. No demos rienda suelta a la imaginación colectiva de destrucción y desolación; tenemos opciones, mantengamos en nuestra mente a las mejores. Soñemos con un mundo mejor, un mundo de paz, armonía y amor. Alegrías y sabiduría, Mónica Elena

Ama, Agradece, Alegrate TU puedes mejorar este mundo!!!

Presenta:

ÚNETE A LA VISUALIZACIÓN DIARIA POR LA PAZ DEL MUNDO Desde el confort de tu hogar, toma cinco minutos y agradece por un mundo lleno de paz y amor. Tu sentimiento junto al de miles de personas unidas a la misma hora, ayuda al planeta y a todos los que lo habitan.

www.Amazon.com o www.bn.com (buscar: Monica Elena) o visita a la autora www.MonicaElena.com

Para mas información y el horario correspondiente a tu ciudad visita: http://www.monicaelena.com/engage/for_world_peace

BandArt®

Adquiérelos Hoy Mismo en

TODOS LOS DÍAS: 5:00 pm Hora del Este en USA 6:00 pm en Montevideo, Uruguay 6:00 pm en Bs. As. Argentina 10:00 pm en Madrid, España 3:00 pm en Distrito Federal, México 2:00 pm Los Ángeles, California 5:00 pm Miami, Florida

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 19

PAGINAS CENTRALES

BANDA ORIENTAL

- LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

PAGINA 22

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

me sustituyó la cantante Nina Miranda, ya fallecida, una artista excepcional: cantaba como los dioses. Lo mejor de todo es que con Nina nos admirábamos mutuamente. Con Raciatti íbamos a Argentina donde actuábamos de sur a norte. Y nos iba bien, al punto que la gente a veces no bailaba por escucharnos con más atención, aún cuando compartíamos el escenario con orquesta increíbles como Pugliese o Troilo.

POR EDUARDO RIVERO

ESPECIAL PARA BANDA ORIENTAL

n la tardecita del jueves 7 de setiembre, tuve el enorme honor de conocer personalmente a la gran Olga Delgrossi. Pude compartir un rato con una leyenda del tango uruguayo, apreciar su don de gente, escucharla cantar-y hasta cantar para ella a su pedidodisfrutar de su memoria y asombrarme con sus increíbles 85 años que la mantienen cantando con la voz de siempre y el entusiasmo de siempre. Con ella y con su esposo Jorge pasamos un rato delicioso que incluyó las preguntas para Banda Oriental y luego de ellas, otro rato largo de charla y canto. ¿Se podría pedir algo más? Esta es la charla que sostuve con Olga Delgrossi para los lectores de Banda Oriental en EE.UU. Una Olga recién llegada de Nicaragua, donde el pasado 31 de agosto realizó el concierto “100 años de Tango” dedicado a la Fiesta de la Independencia de Uruguay y al centenario del tango “La Cumparsita”. El concierto fue organizado y presentado por la Embajada de Uruguay en Nicaragua y en asociación con el teatro Nacional Rubén Darío, contando con el apoyo de empresas nicaragüenses como Copa Airlines, Café Presto, BAC-Banco de América Central y Grupo PELLAS, la colectividad uruguaya en Nicaragua, el MRREE de Uruguay y la AUCI. Cabe señalarse que la colectividad uruguguaya en Nicaragua es muy pequeñaunas 70 u 80 personas-de allí el gran éxito de este concierto que concitó un público de 750 personas. El rol y ardua labor del embajador Jorge Luis Jure y voluntarios fue fundamental, trabajando contra viento y marea, como es su sello personal, con el propósito de dar a conocer los productos uruguayos tanto como nuestro arte y nuestros artistas. ER:¿Cómo estuvo el evento en Nicaragua, en el marco en los 100 años de “La Cumparrista”, en el cual cantaste acompañada de una Orquesta Sinfónica Juvenil? OLGA:Te imaginarás que para mí, una mujer de 85 años, fue una experiencia maravillosa. Soy, además, la primera persona que ha cantado tangos en Nicaragua. Jorge Luis Jure, el embajador uruguayo, me recibió también

PAGINA 23

CHARLANDO CON UNA LEYENDA:

OLGA DELGROSSI

de un modo maravilloso. Jorge es un fenómeno, un verdadero embajador, ese que se preocupa día a día por los uruguayos que están allí donde él esté. Imagináte también, el honor que representó cantar en el teatro Ruben Darío, una sala que lleva el nombre del poeta nacional de Nicaragua. Tuve la suerte de viajar acompañada de dos músicos uruguayos excepcionales, como el maestro Julio Cobelli, nuestro número uno en la guitarra y el gran bandoneonista Néstor Vaz. El mastro Britos, el mismo que dirige la Orquesta Sinfónica Juvenil aquí en Uruguay dirigió la orquesta y la preparó para el tango en apenas dos días. Recibí una ovación de pie. En el brindis que se hizo al final no pude tomar ni un sorbo porque eran fotos y fotos con toda la concurrencia. ER:¿Cómo es cantar para los uruguayos que están en el exterior, tan lejos de su patria? OLGA: Es impresionante comprobar que tan lejos del Uruguay-y yo he viajado muchísimas veces-me acompañan siempre. Fijate que ya he ido cinco veces a Estados Unidos, estuve en Inglaterra, Francia-donde grabé un CD-Austria-acompañada por Julio Cobelli-dos veces en Australia, México... He recorrido el mundo gracias a este don que Dios me dio. Y siempre es emocionante encontrar uruguayos allí donde yo vaya. ER:¿Que significa para alguien nacida en Tacuarembó ser nombrada Ciudada Ilustre de Montevideo, como ocurrió en 2014? OLGA: Una vez más debo

usar el adjetivo “maravilloso” para describir lo que se siente ante una distinción de esa naturaleza. Tuve el honor de ser nombrada primero Ciudadana Ilustre de Tacuarembó y luego nada menos que también de nuestra capital. Tengo además un sol con mi nombre en la peatonal Sarandí, que son muy pocos los que lo tienen. Quisiera agregar que el pasado 5 de junio me hicieron Catedrática de Honor en la Academia de Tango de Buenos Aires y me entregaron el premio “Gobbi de Oro”. Un premio que fue conferido por primera vez a Susana Rinaldi, y del que soy la única persona uruguaya que lo ha recibido. Pero si hay un logro especial, es que el Correo Uruguayo haya sacado una serie de sellos con mi retrato y la frase “La Dama del Tango”, en diciembre de 2016. ER: Tu estilo interpretativo es tremendamente emotivo, visceral, con una entrega absoluta. ¿No podrías haber cantado nunca de otra manera por lo que intuyo? OLGA:Así soy yo, visceral y emotiva. Fijáte que tengo un soplo al corazón, y hasta mi cardiólogo me dice que me entrego demasiado y es riesgoso (risas) No puedo cantar de otra manera que no sea con el alma y el corazón. Yo emociono al público porque primero me emociono yo al cantar. ER: Empezaste a cantar en Tacuarembó a los 12 años. ¿Ya cantabas con tanta entrega? OLGA: Supongo que no. Pero sí te aseguro que ganaba todos los festivales en los que me presentaba en público.A los doce años debuté cantando

con orquesta porque antes de eso recitaba. Lo maravilloso es que mis padres confiaron en mí, vendieron la casa en Tacuarembó y decidieron venir a Montevideo para apoyar mi carrera en la música.¿ (se emociona). Eramos unos cuantos hermanos. Ahora quedamos mi hermana Elena, mi hermano Felipe, que dicho sea de paso, es el padre de mi sobrino Dieguito Delgrossi, un gran comediante y actor y yo. ER: Tu nombre ha quedado históricamente asociado a grandes nombres del peso de los maestros Donato Raciatti y Toto D’Amario, sin dudas. OLGA: Canté con Raciatti, un músico inmensamente popular, hasta que tuve mi hija y vino un paréntesis obligado. Allí

ER: Muchas cosas han cambiado en el modo en que se ofrece la música. ¿Cómo era aquel tiempo en que había muchísimos bailes con orquesta y muchas confiterías con música en vivo? OLGA: Con la orquesta de Donato Raciatti hacíamos no menos de dos o tres bailes por noche. Empezábamos en Canelones, por ejemplo, y terminábamos en aquel salón gigantesco del Palacio Peñarol. Con Raciatti canté durante siete años, compartiendo escenario con dos grandes cantores como Víctor Ruiz y Félix Romero. ER: Raciatti era una orquesta “bien a lo D’Arienzo”... OLGA: Totalmente. Una orquesta “bien para bailar”. En Argentina nos iba muy bien y aquí era algo impresionante. Una noche en Mar del Plata, un señor me prometió que me iba a regalar un pájaro porque dijo que yo cantaba como una calandria. Y un día aparece el pájaro de regalo en mi casa, una cosa increíble... ER: ¿Cómo te trató Buenos

Continúa en siguiente pág.

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 24 Aires, porque fuiste un montón de veces y para todo uruguayo es la meca del tango? OLGA: Si, fui muchísimas veces. E incluso estuve dos años viviendo y trabajando allí. Fui cantante de un grupo maravilloso, “Los Siete del Tango” donde tocaban músicos excepcionales como el bandoneonista Luis Stazo y Fernando Suárez Paz, que luego fue nada menos que violinista de Astor Piazzolla. Actuábamos todos los días en el histórico “Glostora Tango Club” de Radio El Mundo. Alli pude compartir un show con Libertad Lamarque, nada menos, presentarme en el show de Hugo del Carril y cinco veces en el popularísimo “Grandes Valores del Tango”. ER:¿Son importantes los premios como el Morosoli o el Gardel de Oro que tu recibiste? OLGA: Quien te diga que los premios no le interesan miente. Yo tomé el premio Morosoli, por ejemplo, como si hubiese ganado el Oscar de la Academia. ER:¿Cuales el es tu tango preferido? OLGA: “Nostalgias” de Cobián y Cadícamo. La “bajadita final” en la melodía es un poco “la tumba de los cracks” para los cantantes, ya que es una melodía muy difícil de afinar. (Olga se larga a cantar, en este punto, la célebre “bajadita final” con una voz prístima, afinadísima, de perfecto vibrato y entonación asombrosamente joven). “...Desde mi triste soledad/veré caer las rosas muertas/ de mi juventud...”) Otro tango que me encanta es “Una canción”, de Troilo y Cátulo Castillo que lo grabé recientemente, luego de admirarlo desde siempre. ¿La conocés? ER: -¡Claro Olga, en la versión de Troilo y Goyeneche! “La copa del alcohol hasta el final y en el final tu niebla, bodegón...” (En este punto este periodista y cantor se da el gusto de cantar a dúo con Olga Delgrossi). ER: Olga, nombráme colegas a los que admirás. OLGA: Bueno...de la Argentina, mi preferido es Roberto Goyeneche. También “El Tata” Floreal Ruiz, con quien trabajé y que era una persona exquisita...Roberto Rufino...Y de aquí del Uruguay “El Negro” Alberto Rivero, que se nos fue hace ya unos años. De los de ahora me gustan unos cuantos, pero no me hagas dar nombres porque temo olvidar alguno. ER:¿Julio Sosa? OLGA: Julio era un cantorazo y fue un ídolo impresionante en Argentina. Te voy a confesar

SETIEMBRE 2017

De izq a der. Maestro Julio Cobelli, guitarrista, Luis A Gadea, Ana Julia Posada, ambos funcionarios de la Embajada Uruguaya, Maestro Néstor Vaz, bandoneón, Sra Olga Delgrossi, Maestro Ariel Britos Dir. de la orquesta juvenil del Sodre y Emb. de Uruguay en Nicaragua Dr. Jorge Luis Jure

algo...antes de que se fuera para Buenos Aires, Julio y yo fuimos “dragoncitos” como se decía antes...Quisero destacar a Elsa Morán. Elsa y yo somos las que vamos quedando de nuestra generación. De las más jóvenes, me gusta mucho Valeria Lima: canta muy bien y además es hermosa y sabe caminar un escenario. ER:¿Tabaré Leytón entre los más jovenes? OLGA: Excelente. Me encanta cuando aborda los clásicos de Gardel. ER:¿Te parece que tangos más actuales como “Garganta con arena”, “A un semejante” o “Que tango hay que cantar” pueden tener el mismo lugar en la historia que “Che Bandoneón”, “Malena” o, por citar apenas otro, “Rondando tu esquina”? OLGA: Mirá, yo siempre trato de estrenar tangos nuevos, pero sigo pensando que los tangos del período clásico, aquellas melodías...aquellas letras... siguen siendo insuperables. ER: Olga, te voy tirando algunos nombres y vos me das una opinión, ¿de acuerdo? Mercedes Simone... OLGA: Una de las más grandes. Le decían “La dama del tango”, el mismo apodo que se me puso a mí aquí en Uruguay. ER: ¿Nelly Omar? OLGA: ¡Grande! Fuimos con Jorge, mi marido, a verla cantar al Luna Park de Buenos Aires cuando cumplió 100 años... ER: ¿Tita Merello? Una artista completa. Su gracia, su personalidad... Una tremenda decidora de letras. Claro que no era una super voz, pero si una artista completísima y carismática. ER:¿Alba Solís?

OLGA: Me gustaba, por supuesto. Trabajé mucho con ella en Buenos Aires. Era muy gesticuladora en escena, pero también cantaba muy bien. ER: ¿Susy Leiva que murió hace tantos años? OLGA: Susy era divina. Venía siempre a cantar a un programa de tango que se hacía aquí, en Canal 5 y que salía desde el salón de una automotora, allá por Garibaldi y General Flores. Trabajamos las dos en aquellos programas. Cantaba muy bien y era una mujer bellísima. ER: ¿Elba Berón? OLGA: Divina. Su desparpajo, su forma de interpretar...Los Berón...su hermano Raúl, un cantorazo... ER: Venimos más aquí en el tiempo: ¿María Graña? OLAGA: La más grande cantante de tango de todos los tiempos. Lo máximo.

e iba a un colegio de monjas a media cuadra de mi casa. Y el día mismo en que nos vinimos para Montevideo, nos quedamos en la casa de unos parientes que pertenecían a la Iglesia Nueva Apostólica. El primer domingo que fuimos con ellos a esa iglesia encontré mi camino verdadero. Son 70 años desde que vine de Tacuarembó, 70 años con el tango y 70 años que pertenezo a la Iglesia Nueva Apostólica. Siento que si no fuera por Dios no podría estar a los 85 años cantando, trabajando, viajando...Yo hago una oración cuando me levanto y otra cuando me acuesto y pido por todo el mundo, por los que me quieren y también por los que no. Dios me ha dado mucho, mucho...

ER: ¿Adriana Varela? OLGA: Me pareció muy interesante cuando empezó a cantar. Luego creo que exageró un poco y se la tragó su propio personaje. ER: Contáme sobre Gardel y su presunto origen en Tacuarembó, en tu condición de tacuaremboense. OLGA: Más allá de que siempre escuché la historia de que era hijo ilegítimo del Coronel Escayola y todo eso, me quedo con que Gardel en vida siempre usó documentos personales que lo señalaban como “Uruguayo nacido en Tacuarembó”. Ese es un hecho irrefutable. Como artista, que es lo que importa, el maestro de todos nosotros. Inigualable. ER: Tengo entendido que sos una persona con mucha fe, y que la religión ocupa un lugar preponderante en tu vida. OLGA: Sentí la fe ya desde que era una niña en Tacuarembó

Emb. uruguayo Jorge L. Jure, Sra. Olga Delgrossi y Denis Moncada Colindres, Ministro relaciones Exterior de Nicaragua.

ER: Por último contáme algo de tus viajes a Estados Unidos. OLGA: Podría contarte miles de cosas, pero prefiero usar este espacio para mandarle un gran saludo a dos grandes mujeres, María Tur y Julia Moreira que me trataron de la forma más divina que puedas imaginar. María fue quien me llevó por primera vez a Estados Unidos. En ese entonces Jorgito Jure era cónsul en Estados Unidos y también fue ya un placer tratarlo. ER:¿Si volvieras a nacer, harías lo mismo? OLGA: Recorrería el mismo camino. Sería de nuevo cantante.

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

PAGINA 25

MEDIO AMBIENTE

PELIGROS PLÁSTICOS 5 LESLY CAMPOS

PAISANOS

a n s e nc i l los y cómodos de llevar, es habitual ver a mucha gente con su botellita de agua en el bolso, mochila o en un lugar relativamente cercano. Obviamente, en municipios donde el agua de grifo es potable, parece lógico rellenar una misma botella, en vez de gastar en una nueva cada vez que se

termine. Pues bien, eso es un peligro. Te vamos a dar tres motivos contundentes para no reutilizar botellas de plástico. ¿La alternativa? Cristal, loza o cualquier tipo de envase que no revista peligro.

DE CADA 10 PERSONAS COMPRAN UNA BOTELLA DE PLÁSTICO

SUSTANCIAS QUÍMICAS Algunos envases de plástico van soltando productos químicos peligrosos con el paso del tiempo. Para distinguirlos, no tienes más que mirar el símbolo que apare-

ce en la base de los mismos. Hablamos del triángulo de flechas en cuyo centro hay un número, que marcará su peligrosidad.

POR QUÉ EL REUTILIZAR UNA BOTELLA DE PLÁSTICO PUEDE SER PELIGROSO PARA LA SALUD

CRIADERO DE BACTERIAS

Hablando en plata, beber agua en una botella de plástico que has rellenado, es lo mismo que chupar el asiento de un retrete. Ojo, lo dicen los científicos. Y es que las bacterias que se acumulan en las botellas desechables, que optamos por reutilizar, es muy superior a lo humanamente viable.

LA BOQUILLA Dicen que por la boca muere el pez y, casual-

mente, es por donde el ser humano se intoxica él mismo. No vale con que lavemos a conciencia la boquilla, pues las hendiduras son pequeñas y caprichosas. Así, entre unas cosas y otras, la hepatitis A es una opción que no se puede descartar. Y es que la mayoría de las bacterias de una botella reutilizada, anidan en la boca. La solución, eso sí, es sencilla en este caso: beber con pajita.

MITO. El utilizar una y otra vez una botella de plástico no es garantía de salud.

CONSEJOS

VERDES

EL TERMOSTATO 1BAJA

ØSi quieres mitigar las bajas temperaturas utiliza cortinas gruesas para mantener el calor durante los meses de invierno.

RENOVABLE 2ENERGÍA

Ø Intenta alimentar tu casa a partir de energías renovables, ya sea micro eólica, solar de agua, la energía solar fotovoltaica o hidráulica

EL TELEVISOR 3APAGA

ØTelevisores y DVD en modo “stand by” utilizan millones de dólares en electricidad, además de una gran huella de carbono.

PAGINA 26

Comunidad

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

CONSULADO GENERAL DEL URUGUAY NUEVA YORK

LLAMADO PUBLICO A CONCURSO

PARA CARGO DE ASISTENTE ADMINISTRATIVO CONTABLE

CARGO: Asistente AdministrativoContable. OFICINA: Consulado General del Uruguay en Nueva York (420 Madison Ave., New York, NY). PLAZO: Fecha límite para presentar Curriculum Vitae martes 15 de agosto de 2017. Enviar C.V. únicamente a: cgnuevayork@mrree.gub.uy REQUISITOS Formación terciaria en contabilidad, administración o equivalente. Experiencia laboral en cargo de similar responsabilidad en la jurisdicción de este Consulado General (Noreste de Estados Unidos). Al menos 5 años de residencia en

Estados Unidos. Perfecto dominio de idioma inglés y español (se realizará prueba oral y escrita). Amplios conocimientos contables (se realizará prueba práctica). Manejo efectivo de Microsoft Office, dactilografía y conocimientos de hardware básico, así como búsqueda de datos en Internet. Conocimientos generales sobre Uruguay. La persona seleccionada cumplirá un régimen de 40 horas semanales. Durante la fase de entrevistas y pruebas de eficiencia, se proporcionará mayor información sobre salario y demás aspectos del cargo, y se solicitarán referencias.

100 Años de La Cumparsita Uruguay rinde homenaje al tango más famoso del mundo Jueves, 5 de octubre de 2017 · 6 PM Trinity Church Wall Street 75 Broadway, Manhattan, Nueva York Entrada gratuita UruguayNewYork.org/Tango

Un concierto único con la participación de: Maestro Raúl Jaurena, ganador del Grammy Latino InterSchool Orchestras of New York (ISO) Director Brian Worsdale (ISO) Invitado especial: Director Martín García de la Orquesta Sinfónica del Sodre (Uruguay)

SETIEMBRE 2017

LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NEWARK PRESENTA LA EXHIBICIÓN

"BORICUAS EN EL JARDÍN" La Historia de los puertorriqueños en Nueva Jersey y una serie de programas públicos relacionados al tema, como parte de su Celebración Latina anual este año. La exhibición estará abierta al público desde el 14 de septiembre al 31 de diciembre de 2017 en la galería del segundo piso, en la Biblioteca Principal ubicada en 5 Washington Street. Boricua, otro término para “puertorriqueño”, proviene de Borikén, el nombre que los taínos, los habitantes precolombinos de la isla, le dieron a su patria. Esta serie de programas públicos explora la larga historia y la dinámica presencia de los puertorriqueños en Nueva Jersey e ilustra cómo esta vibrante comunidad se ha convertido en una parte integral del Estado Jardín, allanando el camino para otros grupos latinos. La historia del pueblo puertorriqueño es única en la historia de Estados Unidos. Puerto Rico ha sido propiedad de EE. UU. desde 1898, pero nunca ha sido un estado. Se declaró ciudadanos estadounidenses en 1917 a sus habitantes pero no tienen voto en el Congreso. Como ciudadanos, los puertorriqueños pueden trasladarse a través de los 50 estados como cualquier otro estadounidense, legalmente esto se considera migración interna, no inmigración. Sin embargo, al mudarse a Estados Unidos, los puertorriqueños abandonan una patria con un lenguaje, identidad y cultura propios, y la transición implica muchos de los mismos conflictos culturales y ajustes emocionales que enfrentan la mayoría de los inmigrantes.

La Celebración Latina 2017 incluirá diferentes programas públicos, todos gratuitos: Jueves, 14 de septiembre: Boricuas en el jardín: La historia de los puertorriqueños en Nueva Jersey Recepción de apertura , 6:00 - 8:00 p.m., Centennial Hall. La exposición estará abierta durante el horario regular de la biblioteca, de lunes a sábado, con ingreso libre. Para realizar visitas en grupo y para obtener más detalles llame a la Sala Hispanoamericana en la biblioteca al: 973-733-7772. Llame para más información de la programación desde el 14 setiembre al 28 de octubre 2017.

Organizan

Con el apoyo de

Diseño

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

PAGINA 27

CONSULADOS de América Latina en New York y New Jersey LOS CONSULADOS DE PAÍSES DE AMÉRICA CENTRAL, SUDAMÉRICA Y EL CARIBE Direcciones, correos electrónicos y teléfonos de su consulado que les brindará información requerida a todos sus nacionales residentes en nuestra área.

Ud. No está solo!!

Consulado de Argentina

Consulado Gral. de Uruguay

Consulado de Bolivia

12 W 56th St, New York, NY 10019 Tel.: (212) 603-0400 web: cnyor.mrecic.gov.ar

420 Madison Ave, New York, NY 10017 Tel.: 212-753-8191 Web: www.uruguaynewyork.org

211 E 43rd St #1004, New York, NY 10017 Teléfono: (212) 687-0530 Email: consulado.bolivia.ny@gmail.com Web: www.bolivianyc.org

Consulado de Colombia

Consulado de Brasil

Consulado de Ecuador

10 E 46th St, New York, NY 10017 Tel.:(212) 798-9000 Web: nuevayork.consulado.gov.co

Consulado General

McCarter Hwy & NJ-21 & I-280, Newark, NJ 07102 Tel.: 862-279-7888 Web: newark.consulado.gov.co

Consulado de El Salvador 46 Park Ave, New York, NY 10016 Tel.: (212) 889-3608 Email: consuladonyc@rree.gob.sv Web: consuladonuevayork.rree.gob.sv

Consulado de Haití 815 2nd Ave, New York, NY 10017 Tel.:212-697-9767 Web: www.haiti.org/consular-offices

Consulado de Paraguay 801 2nd Ave #600, New York, NY 10017 Tel.: 212-682-9440 Web: www.mre.gov.py/Sitios/Home/Index/ consulpar-ny

Consulado de República Dominicana 1501 Broadway Suite 410, New York, NY 10036 Tel.: (212) 768-2480 Web: rdconsuladony.wixsite.com/remoconsu/deportacion

225 E 41st St, New York, NY 10017 Tel.:917-777-7777 Web: novayork.itamaraty.gov.br/en-us

Consulado de Chile 600 Third Avenue, Suite 2808 New Yor, N.Y. 10016 Tel.:212-980-3706 Web: chile.gob.cl/nueva-york/en

Consulado de Guatemala 276 Park Ave S #2, New York, NY 10010 Tel.: (212) 686-3837 Email: consnewyork@minex.gob.gt Web: www.consuladoguatemalanuevayork.org

Consulado de México 27 E 39th St, New York, NY 10016 Tel.: (212) 217-6400 Tel.: de emergencia: (917) 459-2143 Email: emergenciasnuy@sre.gob.mx Web: consulmex.sre.gob.mx/nuevayork

Consulado de Panamá 1212 Ave. of the Americas, 6th Floor New York, NY Tel.:212-840-2450 / 1 Web: www.nyconsul.com Por más información comuníquese con su Consulado

800 Second Ave, Suite 600, New York, NY, 10017 ----------------------------------------------------------------------67-21 Roosevelt Ave, Woodside NY 11037 Long Island City 25-14 Queens Plaza North, L.I.C, NY, 11101 Tel.: (212) 808-0170/171/331 (212) 808-0188 Web: www.cecunuevayork.com/index.php

Consulado de Honduras 255 W 36th St 10018 New York Tel.: (212) 714-9451 Email: denuncuiaconsular@sre.gob.hn Web: www.sre.gob.hn

Consulado de Nicaragua 820 2nd Ave #802, New York, NY 10017 Tel.: 212-986-6562 cmercado@cancilleria.gob.ni Web: www.123embajada.com/ Consulado/6261/Nicaragua-en-Nueva-York

Consulado del Perú 241 E 49th St, New York, NY 10017 Tel.:646-735-3901 ----------------------------------------------------------------100 Hamilton Plz # 1220, Paterson, NJ 07505 Tel.:973-278-3324 Web:www.consulado.pe/paginas

Consulado de Venezuela 7 E 51st St, New York, NY 10022 Tel.:646-283-5900 Web: nuevayork.consulado.gob.ve

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 28

SETIEMBRE 2017

DEPORTES

VELOZ COMO DINOSAURIO

LA BUNDESLIGA SE DIVIERTE COMPARANDO A SUS JUGADORES EN UNA CARRERA CONTRA LOS DINOSAURIOS Bundesliga, según los datos proporcionados por la propia liga, es el elemento del Bayer Leverkusen Karim Bellarabi. El ex compañero de Chicharito ha registrado una velocidad de 35.27 KM/H y lo consolida como el más veloz del futbol bávaro. Por debajo de Bellarabi se ubica el francés

KM/H

Oso Polar

35.15 KM/H

Correcaminos

34.2 KM/H

Tyrannosaurus rex

33.90 KM/H

Cocodrilo

29.0

una velocidad de 33.8 KM/H Por su parte, el temido Rex corría sólo a 28.8 km/h, es decir una cifra menor a la que pueden alcanzar los humanos más rápidos. El Velociraptor era capaz de correr a 38.88 km/h, El tercer lugar es para el Dilophosaurus, que corría a 37.8 km/h.

KM/H

35.15 KM/H

34.94 KM/H

33.8 KM/H

Christian Pulisic

35.27

Kingsley Coman del Bayern Múnich. El jugador de 21 años de edad registra una velocidad de 35.15 KM/H. En el tercer y cuarto puesto están los jugadores Timo Werner y Christian Pulisic, respectivamente. El alemán tiene logra alcanzar los 34.94 KM/H mientras que el norteamericano registra

Timo Werner

La Bundesliga presentó a los jugadores más rápidos del campeonato alemán y destaca la presencia del estadounidense Christian Pulisic pero lo supera un ex compañero del mexicano Javier Hernández. A través de su cuenta oficial de Twitter, la Bundesliga reveló de manera creativa cuales son los jugadores más veloces del fútbol bávaro y publicó una fotografía donde aparecen cuatro jugadores junto a algunos de los animales más lentos y más rápidos que se encuentran en el planeta. “Bienvenidos, al planeta #Bundesliga”, señaló la cuenta oficial del campeonato alemán y muestra como algunos de sus jugadores son más veloces que incluso el Tiranosaurio rex. El jugador más rápido de la

Kingsley Coman

PAISANOS

Karim Bellarabi

ALONSO GUERRA

VELOCIDADES

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

PAGINA 29

SEBASTIAN E.VIDELA

ESPECIAL PARA BANDA ORIENTAL

PEINATE QUE SALÍS Uruguay venció a Paraguay por primera vez en Asunción, en lo que a eliminatorias mundialistas se refiere y quedo a pasitos de Rusia 2018. Los goles del debutante Federico Valverde y Gustavo Gómez en propia puerta tras arremetida de Luis Suárez, fueron suficientes para doblegar al combinado Guanahaní en cifras de 2 x 1, que descontó mediante la figura de su delantero Ángel Romero, resultado final que le permite a la celeste alcanzar la segunda posición del recorrido camino a Rusia con 27 puntos a falta de dos fechas para la conclusión del mismo.

rincipio tienen las cosas y si bien se logro triunfar de visita en el Defensores del Chaco, esta nueva doble etapa clasificatoria arranco en el Centenario ante Argentina modelo Sampaoli, con los Orientales más preocupados por el arco propio que por el ajeno, apostando claramente a proteger su última zona de ocasionales embates liderados por el distinto de Lionel Messi y con la idea fija de volver a la matriz del juego Charrúa y esencia de nuestro fútbol "atrás la ferretería y adelante

el bazar" en clara alusión al sólido trabajo defensivo y la contundencia en la faz ofensiva, aspectos que se habían visto disminuidos en los últimos cincos partidos de manera consecutiva, tres de ellos en el marco de este trayecto camino al mundial y en la misma cantidad de ocasiones cuando Uruguay había pegado primero, siendo muy frágil a la hora de poner resistencia a las respuestas de Chile en Santiago, Brasil en casa y Perú en Lima, razones mas que suficientes a entender del Maestro Oscar W. Tabárez para que el onceno nacional, ante su propio publico se mostrara por demás amarrete en su propuesta pero a sabiendas de que el punto le valdría para seguir por encima de su rival de turno con una fecha menos por jugar, mientras que en tiendas albicelestes el empate no fue visto con malos ojos entendiendo de que sus venideros encuentros serían en casa, situación que no supieron aprovechar en

primera instancia empatando a uno ante Venezuela a la espera de lo que pueda ocurrir ante Perú el próximo 5 de Octubre, en síntesis un empate en el cual intentaron agredirse por un lapso de 45', se respetaron por 30' para en definitiva firmar la paz los restantes 15'. El segundo capitulo de esta historia viene atado al encabezado de la nota, histórico triunfo en Asunción, la séptima fue la vencida incluídas dos duras derrotas 5 a 0 en 1957 y 4 a 1 en 2003, Uruguay nunca antes había logrado salir airoso del viejo Puerto Sajonia, a lo sumo el empate a uno (Diego Forlán) conseguido rumbo a Brasil 2014 y esta vez tampoco fue fácil, tras una primera mitad de tono equilibrada, en el complemento la albiroja urgida de los tres puntos comenzó a ejercer una sostenida presión de cara a la valla custodiada por Fernando Muslera usando la receta de la casa, centros y más centros con énfasis en la segunda pelota, momentos en los

cuales los celestes se vieron en apuros contando con Matías Vecino, Josema Gimenez pero por sobretodo con su capitán, Diego Godín como abanderado principal de la resistencia visitante, el ambiente estaba viciado de una cercana alegría de colores blanco y rojo; Hasta que casi sin proponérselo y habiendo hecho pocos méritos para conseguirlo, se escapo el pajarito, Federico Valverde en su debut absoluto con la selección mayor a sus 19 años, talentoso y pico, remato después de un rechazo de la defensa Guaraní a un lateral lanzado por Martín Cáceres instante en el cual la diosa fortuna pintada de celeste quiso de manera caprichosa que el shot del juvenil ex Peñarol se desviara en la humanidad de un player local para dejar desairado al cuida palos de Cerro Porteño, Antony Silva y así silenciar al publico local que no daba crédito a lo sucedido, de ahí en mas todo cambio y Uruguay se adueñó del encuentro con

buenos minutos de Carlos Sánchez que le otorgo a la visita otra vía para la circulación de la pelota y de esa forma aprovechar los espacios que el local dejaba tras salir casi que de manera desesperada en busca de un empate que jamás llego, al tiempo que Uruguay aposto sus fichas al contragolpe traducido en el segundo tanto Charrúa, con Maximiliano Pereira de flojo partido, Carlos Sánchez, Luis Suárez, el travesaño y el central Gustavo Gómez como protagonistas del segundo grito celeste, 2 a 0 a falta de 10' para el final, se vino Paraguay y premio a su entrega llego al descuento a falta de 2' para el cierre, intento, trato y lucho pero fue en vano, fue triunfazo uruguayo no más y Rusia ahora si nos hace flor de guiñada.

@SebasVidelaOK @sebasvidelaok

PAGINA 30

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

NUESTRO MUNDO ORLANDO MILESI - IPS CHILE

a libre circulación de personas debe estar incluida en el Pacto Mundial sobre Migración que se negociará dentro de la ONU en 2018, planteó América Latina y el Caribe, en la primera reunión de una región del mundo para fijar posición sobre el contenido del futuro acuerdo. Casi un centenar de especialistas en migración de la región participaron en el encuentro, realizado en la sede de la Cepal en Santiago de Chile el 30 y 31 de agosto, que convocó a representantes de gobiernos, organismos internacionales, de la sociedad civil y de la academia. Louise Arbour, representante especial del secretario general de la ONU y quien debe redactar el “Borrador Cero” del Pacto antes de finalizar este año, dijo a IPS que “esta es la primera reunión regional y nos da mucha información sobre lo que hoy está sucediendo con las personas. Confirma muchas ideas, una de ellas lo que pasa con la migración irregular y los derechos de las personas”. Antes, durante la clausura de la reunión, Arbour planteó que hasta ahora “la movilidad de migrantes, mujeres y niños se manejó muy mal. Se habló primero de ilegales y peyorativamente de migrantes económicos”. “La xenofobia es una expresión de enojo y de falta de confianza de los gobiernos”, aseveró Arbour, para añadir que la agenda sobre los migrantes está “sobresecurizada”. Abogó para que la preparación y negociaciones para redactar el Pacto se mantengan “llenas de ímpetu a favor del desarrollo”. ”La misión es facilitar una migración regulada. No es nuestra agenda detener la movilidad” aseveró, sobre el previsto Pacto Mundial para una Migración Segura, Ordenada y Regular al que se avanza dentro de la ONU (Organización de las Naciones Unidas). Anticipó que el Borrador estará “anclado en una agenda del desarrollo” y apuntará a “un pacto centrado en las personas, que mire hacia adelante y que sea realísticamente ambicioso”. Por su parte Alicia Bárcena,

Representantes de gobiernos, organismos internacionales, sociedad civil y la academia de América Latina y el Caribe debatieron los dos últimos días de agosto sobre cómo debe ser el futuro Pacto Mundial para una Migración Segura, Ordenada y Regular, en la sede de la Cepal en Santiago de Chile. Crédito: Orlando Milesi/IPS

América Latina

PIDE LIBRE CIRCULACIÓN en Pacto sobre Migración

secretaria ejecutiva de la Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), consideró imperativo que “la igualdad esté en el centro del Pacto, aunque a lo mejor hay que pasar primero por la equidad”. “El ADN del pacto es la cooperación”, planteó, tras aseverar que con ese acuerdo “la migración deja de ser seguridad y derechos humanos y se convierte en un tema de desarrollo, en un asunto estratégico de la gobernanza mundial”. Para Bárcena, los seis debates en las diferentes regiones del mundo que van a preceder a la propuesta del Borrador y a las negociaciones del Pacto en 2018 son “un proceso irrepetible y una oportunidad de la que no sé si la comunidad internacional es consciente”. Juan José Gómez, embajador mexicano ante la ONU y cofacilitador de las consultas y negociaciones intergubernamentales para el Pacto, consideró que “es casi un milagro” debatir mundialmente el tema de la migración porque “por décadas las puertas de la ONU estuvieron cerradas a este problema”. Debatir primero y negociar después “nos salvó de negociar sobre la base de percepciones, prejuicios y mala información. La etapa de debates regionales permitirá tomar una radiografía a la migración para sustituir la retórica y los prejuicios por evidencias, datos y realidad”, afirmó. Gómez requirió que el documento que se proponga “debe ser creíble y aceptable

por los Estados miembros para que sea respetado”. Subrayó, además, que “la migración es una ganancia neta para los países de destino”. Puso como ejemplo que 85 por ciento de los ingresos anuales de los trabajadores migrantes se quedan en los países receptores, lo que representa tres billones (millones de millones) de dólares. Por su parte, Laura Thompson, directora general adjunta de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), subrayó que el Pacto reflejará “principios y entendimientos comunes” y abogó por que impere una “capacidad de gestionar la migración” lo que incluye, en primer lugar, “proteger los derechos humanos de todos los migrantes”. Diego Beltrand, director regional para América del Sur de la OIM, acotó a IPS que el encuentro regional significó “avances y logros, porque en una discusión muy amplia no solamente se han identificado desafíos y problemas sino propuestas y experiencias concretas que serán de tremenda utilidad para la discusión final del Pacto”. Esther Cuesta, parlamentaria ecuatoriana por los migrantes de su país y quien fue ella misma emigrante por 19 años, afirmó a IPS que en la región “urge erradicar la pobreza porque no podemos prevenir abusos, explotaciones, trata de personas y de migrantes si no creamos sociedades con un mayor bienestar y de paz para que la gente no tenga que desplazarse y huir de su lugar de origen en condiciones

extremadamente precarias y de una explotación totalmente inhumana”. “En el sistema de estado nación en que vivimos, altamente capitalista, se ha desarrollado una libre circulación de capitales”, analizó. “El capital se mueve a paraísos fiscales, en una evasión que ha empobrecido a muchos estados en nuestra región. Pero mientras hay libre movilidad de capitales, se restringe la circulación de

seres humanos, cuando no hay capital sin seres humanos y no tiene sentido el capital sin la vida humana”, criticó la legisladora. Valter Bittencourt, coordinador de la Red de Trabajadores Migrantes de la Confederación Sindical de las Américas, con 60 millones de afiliados de unas 60 centrales, aseveró a IPS que “el Pacto debe considerar la libre circulación de las personas, de las y los trabajadores, el derecho a migrar, a no migrar, a permanecer o a retornar dignamente”. “Los y las migrantes, regularizados o no, deben gozar de iguales derechos que los demás ciudadanos”, enfatizó el dirigente sindical brasileño. A su juicio, “la migración en condición irregular agrava la vulnerabilidad de los trabajadores a la explotación por parte de manos inescrupulosas que se benefician de esta condición”. “Las deficientes condiciones de desarrollo y oportunidades de trabajo en los países de origen son el detonante de este tipo de migración, de la cual algunos sectores en países de destino se aprovechan para tener mayores ganancias”, reflexionó. “Los afectados son los sectores más pobres y vulnerables, los migrantes forzosos que no tienen otra posibilidad que trasladarse desprotegidos, dispuestos a realizar cualquier trabajo para sobrevivir. A ellos y ellas se les ha negado el derecho a no migrar”, sostuvo Bittencourt.

La migración en cifras

En el 2015 los migrantes internacionales eran 244 millones, más de 41 por ciento respecto al 2000, y ahora constituyen 3,3 por ciento de la población mundial, según la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Más de 60 por ciento son trabajadores migrantes en busca de mejores oportunidades de empleo y salarios. En 2015 estaban concentrados en América alrededor de 27 por ciento de los trabajadores migrantes del mundo, 43 millones de personas. Unos 37 millones en América del Norte y 4,3 millones en América Latina y el Caribe. Estados Unidos es el principal polo de atracción para los trabajadores migrantes de América Latina y el Caribe. En 2015 representaban 51 por ciento del total de migrantes de ese país. Desde la década de los 90, los flujos de trabajadores migrantes latinoamericanos y caribeños se han diversificado y como parte de ello, se intensificaron los corredores de migración intrarregional hacia países como Argentina, Barbados, Brasil, Costa Rica, Chile, República Dominicana, Panamá y Trinidad y Tobago. Los nuevos corredores hacia fuera de la región fueron a países como Canadá, España, Italia y Portugal. Actualmente, 80 por ciento de los inmigrantes en los países latinoamericanos y caribeños provienen de otros países dela región, en la mayoría de los casos fronterizos. Las mujeres representan 48,2 por ciento de los migrantes internacionales. En particular las trabajadoras migrantes jóvenes del servicio doméstico son especialmente vulnerables a la violencia física y sexual en el lugar de trabajo. Los niños de cero a 14 años significan 10,4 por ciento del total de migrantes internacionales y las condiciones en que migran los hacen especialmente vulnerables al trabajo infantil.

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Rincón del Con

PAGINA 31

umidor

LA VERDAD SOBRE EL

AZÚCAR EN LA FRUTA

Cómo el dulce de la naturaleza te afecta la salud y el peso

CORTESIA DE CONSUMER REPORTS magazine: 06-2017

uímicamente, los azúcares de la fruta y los que tienen los dulces son los mismos, pero los efectos en la salud son como el día y la noche. De hecho, “la mayoría de nosotros deberíamos consumir más fruta fresca y no menos”, así lo dice Maxine Siegel, R.D., jefa del laboratorio de alimentos de Consumer Reports. Los adultos deberían consumir normalmente al menos 1½ tazas de fruta al día, pero según un informe de 2015 publicado por los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC), 76% de los estadounidenses no consumen esa cantidad. Cuando los expertos dicen que deberías limitar el consumo de azúcar, se refieren

a azúcares añadidos: lo que llevan los pastelitos, los dulces, los cereales, los jugos de frutas, la salsa de tomate, la soda y todo lo de ese estilo. “El cuerpo procesa de manera un tanto distinta el azúcar natural de las frutas porque la fibra de la fruta minimiza el impacto del azúcar en los niveles de glucosa en la sangre”, según indica Nancy Z. Farrell, R.D.N., profesora adjunta de nutrición en Germana Community College en Fredericksburg, Va. “Además, también obtienes vitaminas, minerales y otros nutrientes saludables”.

Todos los beneficios que tiene la fruta para la salud

Los estudios han demostrado que comer fruta te ayuda a protegerte contra el cáncer, las enfermedades

del corazón, los ataques cerebrales y otras afecciones. La fruta incluso puede ayudar a controlar el peso. En un estudio de 2015 publicado en PLOS Medicine, investigadores de Harvard descubrieron que consumir porciones diarias de fruta está relacionado con bajar media libra de peso en promedio durante un período de 4 años. Un estudio publicado en 2016 realizado por los mismos investigadores sugirió que los flavonoides antioxidantes de la fruta podrían tener un efecto en el metabolismo. Las personas con una dieta rica en flavonoides tuvieron más probabilidades de

mantener su peso a medida que envejecían en comparación con las personas que no consumía alimentos ricos en flavonoides. Las frutas que parecían brindar el mayor beneficio fueron las manzanas, las moras y las peras. Los azúcares que contienen los jugos de frutas son diferentes. Los jugos contienen vitaminas y minerales, pero la mayoría no tiene fibra. Así que el azúcar ingresa al sistema mucho más rápido que el de la fruta natural. Y el jugo es una fuente más concentrada de azúcares y calorías. Por ejemplo, una taza de manzana en rebanadas tiene alrededor de 50 calorías y 11 gramos de azúcar, y una taza de jugo de manzana tiene cerca del

CONSUME

1½por día

taza de fruta

doble de ambas cantidades. Así que elige las frutas naturales, dice Siegel, y busca consumir de 1½ a 2 tazas al día. Nuestro informe especial sobre pesticidas en las frutas y verduras te ayudará a tomar las mejores decisiones para tu salud y para el ambiente. -Trisha Calvo He cubierto temas de salud y nutrición durante toda mi carrera, así que sé cómo separar la ciencia del sensacionalismo. Ya sea que se trate de etiquetas de alimentos, filtro solar o seguridad alimentaria, mi objetivo es brindar información que haga que sea más fácil seguir un estilo de vida saludable. La cocina saludable es uno de mis pasatiempos favoritos, y mis amigos piensan que estoy loca, pero puedo pasar felizmente horas haciendo las compras en el supermercado. Sígueme en Twitter. (@TrishaCalvo)

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

SALUD

os texanos atrapados en las inundaciones inusitadas provocadas por el huracán Harvey ahora se enfrentan a innumerables peligros para la salud, advierten las autoridades. El agua sucia que ha inundado la ciudad de Houston plantea el peligro más inmediato, dijo el Dr. Frank Esper, experto en enfermedades infecciosas de la Clínica Cleveland. “Esas crecidas se contaminan con las aguas negras, porque las alcantarillas mismas están inundadas del todo y se desbordan por los desagües hasta las aguas estancadas alrededor y dentro de los hogares de las personas”, advirtió Esper. “Cada vez que una persona vadea para cruzar la calle e ir de un sitio a otro, o para llegar a un sitio más alto, se encuentran con unas cantidades de bacterias muchísimo más altas”. Pero más allá de esa amenaza a corto plazo, otros peligros y problemas médicos surgirán debido a la falta de servicios modernos tras el paso de Harvey, dijeron los expertos. El Dr. Bruce Farber, jefe de enfermedades infecciosas en el Hospital de la Universidad de North Shore en Manhasset, y en el Centro Médico Judío de Long Island en New Hyde Park, Nueva York, comentó que “en general ni pensamos en esos problemas porque vivimos en un país donde damos por sentado un sistema sanitario moderno”. Es probable que el agua sucia en las áreas inundadas también esté contaminada con sustancias químicas y toxinas, a partir de una combinación de fuentes domésticas y comerciales, como las franquicias de coches y las plantas industriales, explicó el Dr. Georges Benjamin, director ejecutivo de la Asociación Americana de Salud Pública (American Public Health Association). “En algún momento, incluso el agua que sale del grifo podría estar contaminada”, advirtió Benjamin. “Si bebe agua de un pozo, también podría contaminarse fácilmente”.

El agua sucia provoca infecciones en la piel

No hay que beber el agua de las inundaciones para que sea un peligro para la salud, apuntó la Dra. Maria Torroella Carney, jefa de medicina geriátrica y paliativa de Northwell Health en New Hyde Park, Nueva York. Carney, ex comisionada de salud del condado de Nassau en Nueva York, formó parte del personal de una furgoneta de atención médica durante la respuesta de emergencia al huracán Sandy en 2012. “Al principio vimos muchas lesiones”, dijo Carney. “Abrasiones y laceraciones cuando la gente intentaba subir y moverse por áreas inundadas con maderas y clavos expuestos”. Esas lesiones planteaban un riesgo sustancial de infección, gracias al agua sucia. “Cuando no se tiene acceso a antibióticos o suturas, pueden ser letales para la gente”, dijo Carney. Y Esper anotó que incluso las personas afortunadas que evitan los rasguños y los arañazos al final tienen un riesgo de infecciones en la piel. “La piel se daña y se pone en carne viva tras tanta exposición constante al agua”, dijo Esper. “Las bacterias pueden encontrar esas fisuras y grietas microscópicas, y provocar infecciones de piel locales”. Una buena atención de las heridas y

contra la gripe tras el paso de Sandy, comentó. Aunque es temprano en la temporada de gripe, los respondientes del Harvey podrían ser precavidos y hacer lo mismo. La higiene manual básica también será importante para las personas en los refugios, aseguró Benjamin. “Lavarse las manos es absolutamente esencial”, enfatizó Benjamin. “Si le digo a la gente que hagan una sola cosa, es que se laven las manos tras ir al baño o antes de comer”.

Los problemas de salud mental empeorarán

Las inundaciones provocadas

CONLLEVAN A MUCHOS PELIGROS PARA LA SALUD

la higiene de la piel se convierten en esenciales en situaciones como esta, apuntaron Esper y Carney.

Las vacunas y los medicamentos se vuelven esenciales

Además, los trabajadores de salud pública probablemente estén distribuyendo muchas vacunas contra la hepatitis A y el tétanos, para prevenir infecciones graves que pueden resultar de las cortadas y rasguños expuestos al agua sucia, señaló Carney. Esper advirtió que las personas que beben el agua de las crecidas, a propósito o por accidente, pueden desarrollar un desagradable caso de diarrea o vómitos. Añadió que no anticipa que las enfermedades transmitidas por el agua graves, como la cólera o la tifoidea, surjan en Houston. “Simplemente no suceden aquí en Estados Unidos, y no es probable que este desastre las traiga”, dijo. Pero incluso los casos leves de diarrea provocados por los norovirus transmitidos por el agua dejan a las personas vulnerables a la deshidratación, sobre todo dado el calor que hace en agosto en Texas, explicó Esper. “Es un doble golpe”, dijo. “Una diarrea que puede conducir a la deshidratación, sobre todo en los más vulnerables: los niños pequeños y los adultos mayores”. Benjamin dijo que las personas deben consumir solo agua embotellada o agua fresca provista por los trabajadores de emergencias, en lugar de intentar hervir el agua. Las personas que toman regularmente medicamentos para tratar enfermedades crónicas como la diabetes, la hipertensión o la artritis reumatoide se enfrentarán a un problema adicional, señalaron Carney y Benjamin. “Cuando evacuaron sus casas, sospecho que pocos se llevaron sus medicamentos, así que la gente carecerá

de sus fármacos”, dijo Benjamin. Carney apuntó que gran parte de la respuesta de salud pública se enfocará en llevar a esas personas los fármacos que necesitan. Lamentablemente, dijo Benjamin, la gente no siempre sabe la dosis exacta, o ni tan solo el nombre de los medicamentos que toman. Los trabajadores de respuesta de emergencias tendrán que realizar una estimación fundamentada de los medicamentos que esas personas necesitan hasta que se encuentren sus expedientes médicos, una situación que es potencialmente peligrosa.

Los resfriados y los virus se propagan con rapidez en los refugios hacinados

Las miles de personas que viven ahora en refugios también tendrán que protegerse de las olas de virus y resfriados, dijeron los expertos. “Estos virus respiratorios pueden llegar a una población confinada muy rápidamente”, dijo Esper. “Les encanta atacar a los más vulnerables”. La furgoneta de emergencias médicas de Carney administró cientos de vacunas

Las personas también afrontarán problemas emocionales o mentales, sobre todo los que ya tienen problemas de salud mental, dijo Carney. “Había gente que quizá tenía problemas de salud conductual, y ese trauma desencadenó algunas cosas”, dijo Carney, al describir la repuesta al huracán Sandy. “Tuvimos que vincularlos con servicios que provenían de distintos lugares”. Y por si todo esto fuera poco, la costa de Texas es una de las pocas áreas en Estados Unidos con un riesgo actual de transmisión local del Zika, un virus transmitido por los mosquitos que puede provocar unos devastadores defectos congénitos. Según Benjamin, “hay Zika en la comunidad, así que hay que preocuparse por los mosquitos. Cuando el agua comience a bajar, habrá mucha agua estancada que ofrecerá criaderos sustanciales a los mosquitos”. Esper anotó que hay precedentes de un aumento en las enfermedades transmitidas por los mosquitos tras un desastre natural. Después del huracán Katrina en 2005, la Costa del Golfo experimentó más casos del virus del Nilo Occidental. El Zika “es algo de lo que obstetras y pediatras estarán pendientes” tras el paso de Harvey, dijo Esper. A pesar de esos peligros, Esper cree que los equipos de emergencias están acudiendo a Harvey con mucha mejor preparación que tras el Katrina. “Cometimos muchos errores y tuvimos muchos aciertos, pero aprendimos muchas lecciones de ese desastre”, dijo Esper. “Puedo afirmar que se están aplicando políticas bien establecidas basadas en esas lecciones. No veremos la misma cantidad de problemas que vimos tras el Katrina”.

DRA. JEANNETTE GRAUER DDS, P.C.

Creamos la Sonrisa de sus Sueños

~IMPLANTES GRATIS La primera ~DENTADURAS consulta una radiogr + afía ~CORONAS digital ~ORTODONCIA ~INVISILIGN ~TRATAMIENTOS DE CONDUCTO ~TRATAMIENTO DE ENCIAS

BandArt®

PAGINA 32

1317 Morris Ave.Union, NJ 07083 Tel: 908-688-8111 www.bestnjsmile.com

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 33

Gracias a ti, podemos seguir descubriendo nuevas curas.

Gracias a ti, los descubrimientos hechos en St. Jude Children’s Research Hospital® han ayudado a incrementar la tasa de supervivencia del cáncer infantil de un 20 por ciento cuando el hospital abrió sus puertas a un 80 por ciento en la actualidad. No descansaremos hasta que ningún niño muera de cáncer. Gracias a ti, existe St. Jude. Visita hospitalsanjudas.org y únete a nuestra misión.

PAGINA 34

SALUD

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

SETIEMBRE 2017

La FDA aprueba la

PRIMERA TERAPIA GENÉTICA para su uso en EE.UU.

Transforma las células del sistema inmunológico de un paciente para combatir un tipo de leucemia

HEALTHDAY NEWS a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de EE. UU. rompió los esquemas en el tratamiento del cáncer el 30 de agosto al aprobar la primera terapia genética para los pacientes en Estados Unidos. Kymriah (tisagenlecleucel) modifica genéticamente a las células del sistema inmunitario del propio paciente para convertirlas en lo que los científicos llaman un “medicamento vivo”, con el fin de combatir una forma de leucemia linfoblástica aguda (LLA). Ahora, la inmunoterapia puede usarse en niños, adolescentes y adultos jóvenes con LLA de células B que no responde a otras terapias, anunció la FDA. El anuncio del 30 de agosto de 2017 “cambiará el panorama de la medicina moderna y del desarrollo de medicamentos”, afirmó en una conferencia de prensa el comisionado de la FDA, el Dr. Scott Gottlieb. “Los productos de terapia genética se están estudiando ahora en muchas enfermedades e infecciones, entre ellas los trastornos genéticos, las enfermedades autoinmunes, la enfermedad cardiaca, el cáncer, la diabetes y el VIH/SIDA”, añadió Gottlieb. La LLA es un cáncer de la médula ósea y de la sangre en que el cuerpo produce linfocitos (un tipo de glóbulo blanco de la sangre) anómalos. Según el Instituto Nacional del Cáncer de EE. UU., cada año se diagnostica la LLA a unos 3,100 pacientes de hasta 20 años de edad. Más o menos del 15 al 20 por ciento de los pacientes con LLA de células B tienen un cáncer que no respondió al tratamiento o que ha recurrido, según la FDA. El Kymriah se dirige a esos pacientes. En el tratamiento, los médicos recolectan las células T (uno de los principales tipos de células del sistema inmunitario) del propio paciente y las programan genéticamente para que se dirijan y ataquen a las células de la leucemia. Entonces se reintroducen en el paciente para combatir al tumor. El Dr. Kenneth Anderson es presidente de la Sociedad Americana de Hematología (American Society of Hematology), que se enfoca en los cánceres de la sangre. En una

declaración, afirmó que la aprobación del miércoles “representa un cambio importante en el paradigma de tratamiento del cáncer sanguíneo. Ahora tenemos pruebas de que es posible erradicar el cáncer aprovechando el poder del sistema inmunitario del propio paciente. Se trata de una terapia potencialmente curativa en pacientes cuya leucemia no responde a otros tratamientos”. El Dr. Otis Brawley, director médico de la Sociedad Americana Contra El Cáncer (American Cancer Society), se muestra de acuerdo. “Esto es importante. Muy importante”, afirmó. “Predigo que esta tecnología pasará a otras enfermedades en los próximos años. Es un método nuevo de tratar el cáncer que creo que se explotará más y con éxito en la próxima década”. Pero Anderson enfatizó que “esta aprobación solo afecta a una pequeña población de niños [con LLA]”. “Se necesita más investigación para hacer que esta terapia sea más efectiva para una población más amplia, para reducir los graves efectos secundarios que los pacientes experimentan durante el tratamiento, y en última instancia para encontrar una aplicación más amplia más allá de los cánceres de la sangre”, planteó. La FDA basó su decisión en un ensayo clínico con 63 pacientes con LLA de células B. Tras tres meses del tratamiento, un 83 por ciento de los pacientes seguían libres de cáncer. Gottlieb dijo que la aprobación de la FDA se aceleró, y ocurrió apenas siete meses después de que la agencia recibiera la solicitud inicial. Pero Kymriah tiene el potencial de efectos secundarios graves. El peor es el síndrome de liberación de citocinas, una complicación común de la inmunoterapia que provoca una fiebre y unos síntomas gripales potencialmente letales. La terapia también puede provocar eventos neurológicos, infecciones graves, presión arterial baja y lesión renal aguda. Debido a estos problemas de seguridad, la FDA requerirá que los hospitales reciban una certificación especial para utilizar el Kymriah, señaló la agencia. El costo es otro problema. Novartis, fabricante de Kymriah, no reveló el precio de lista del fármaco. Pero en declaraciones a principios de año al The New York Times, analistas de la industria farmacéutica estimaron que las terapias individualizadas podrían costar más de 300,000 dólares. También hay otras terapias genéticas para el cáncer en proceso de investigación. En junio, un ensayo

clínico en China se mostró promisorio para el tratamiento de otro cáncer de la sangre, el mieloma múltiple, usando células T reprogramadas de forma muy parecida a lo que hace el Kymriah. Según Gottlieb, la FDA ya ha autorizado más de 550 solicitudes de investigación activa de nuevos medicamentos relacionados con productos de terapia genética, lo que incluye 76 solicitudes de investigación activa de nuevos medicamentos relacionados con productos de terapia

celular CAR-T, como Kymriah. Y aunque el camino hasta unas terapias genéticas seguras y efectivas ha sido largo, “hoy se completó una parte fundamental de ese viaje”, afirmó Gottlieb. “La ciencia ha llegado a un punto de superioridad en que se han descifrado suficientes de los componentes de esos esfuerzos”, explicó. “Podemos administrar terapias efectivas a los pacientes. Podemos cumplir la promesa original”.

My Whole Child Atención-Pediátrica

Dr. Salomón Galimidi & Dr. Naveen Mehrotra Por más información o una cita llame: 908.289.2239 171 Elmora Avenue, 3rd Piso- Elizabeth, NJ 07202 www.drmehrotra.com

SETIEMBRE 2017

PAGINA 35

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

A G

P S

N A

J U E G O

Crucigrama

Sudoku

PUNTUACIÓN Menos de 20 min. = 30 puntos 20 – 30 min. = 20 puntos Más de 30 min. = 10 puntos

HORIZONTALES

1- Obstinado, testarudo. 5- (Alan) Actor estadounidense. 9- Ave palmípeda. 14- Onda en el mar. 15- Raspan una superficie. 16- Cubierta del motor del auto. 17- Arte de fabricar objetos de barro. 19- Clérigo de órdenes menores. 20- Hongo pequeño. 22- Capital de Filipinas. 24- Príncipe ruso del siglo XII. 25- Cavila. 27- Hijo de Layo y Yocasta. 29. Región francesa. 31- Siete decenas. 33. Ceda un bien. 34- (Doña) Amada de Don Juan Tenorio. 35- Aplanar, aplastar. 37- Ninfas con cola de pez. 41- De hueso. 44. No acaecida, no existente aún. 45- Río de España. 48- Resultado. 50- Apócope de cuanto. 51- Carcomida. 53. Aborrecieseis. 55- Niñas, chiquillas. 56- Dios fenicio. 57- (…-bo) Práctica gimnástica. 58- Rezase. 59- Decora, engalana. 60- (René) Cineasta.

VERTICALES

Sopa

1-Celada. 2- Período de oscuridad del día (pl.). 3- Leonada. 4- Emperador de Rusia. 5- Instrumento de ataque o defensa. 6- (Shirley Mac) Actriz. 7- Expresad con palabras. 8- Estudio, examen. 9- En este lugar. 10- Entre los árabes, profeta. 11- Corte de luz pasajero. 12- Suministró, proveyó. 13- Imperecedera, inmortal. 18- Perdiese fuerza una tormenta. 21- (Fuel-) Combustible. 23- Cadena montañosa de Italia. 26- (Duns) Filósofo británico. 28- Cerro aislado. 30- Que tiene miedo al aire. 32- Principal, necesario. 35- Infierno. 36- Semilla reducida a polvo. 38- Ansia de vomitar. 39- Anuda. 40- Desecar un terreno. 42- Apaciguar, sosegar. 43- Descansan del trabajo. 46- Sudafricano de origen holandés. 47- Poema lírico (pl.). 49- Corta árboles por el pie. 52- Cocine carne al fuego. 54- Abreviatura de etcétera.

Frase del mes

"El fracaso es solo la oportunidad de comenzar de nuevo, esta vez de forma más inteligente" Henry Ford

E • CRUCIGRAMAS • SOPA DE LETRAS • CURIOSIDADES Y MUCHO MAS ... Con números del 1 al 9 complete los espacios vacíos de los cuadrados de 3 x 3, teniendo en cuenta que no debe repetirse, como así tampoco en las columnas verticales ni en las filas horizontales de toda la cuadrilla, la diferencia de este nuevo juego es que cuenta con 5 sudoku entrelazados.

:Tiempo :Puntuación Encuentre en la sopa las palabras de la lista. Pueden estar en horizontal, vertical o diagonal, en uno u otro sentido. AFEITADO ALIANZA CABALLERIA CICATRIZAR CONJETURA ELIMINADO ENSAYAR ESCANEAR ESCOLTAR FRANQUEZA MANIQUI MARTILLAZO METRICO PREPARAR REFRENDAR REGIONAL RUPESTRE SOCIABLE

H U M O R

PAGINA 36

BANDA ORIENTAL LATINOAMERICA

HORÓSCOPO Por Lic. Stella M. Alvarez

Por consultas escribir a lic_stella@hotmail.com

ARIES LIBRA Desde el 21 de Marzo al 20 de Abril Desde el 24 de Setiembre En el amor, controla tu al 23 de Octubre auténtico carácter impositivo, La unión afectiva de las parejas puede provocar tormentas. de este signo vencerán fácil los En el dinero puede haber más retos tarotistas en perspectiva. gastos que ingresos. Ten fe en tí mismo Tus gastos superarán lo previsto. y tocarás con grandes oportunidades La buena suerte te videncia energía laborales. Amenaza de depresión. psicosomática siempre que tengas paciencia. TAURO Desde el 21 Abril al 21 de Mayo ESCORPIO Estás fijando tu vista amorosa Desde el 24 de Octubre en dos personas a la vez; pero, al 22 de Noviembre cuidado, todo acaba. Tendencia A la hora de decidir algo; cuenta a viajes o desplazamientos con la forma de ser de tu pareja. cada semana con el consiguiente gasto La asociación con otros prevé actualizado. Hay propensión a cambio ganancias. Pon las cosas claras corto en el trabajo. No sobrecargues las en el trabajo; las predicciones te favorecen. articulaciones. Fase propicia para que te beneficie una variada y seleccionada alimentación. GEMINIS Desde el 22 Mayo al de 21 Junio SAGITARIO No anuncies hoy tu Desde el 23 de Noviembre compromiso amoroso a los al 21 de Diciembre demás antes de tiempo. No El amor es como un bebé; te desanimes en estas fechas sacúdete los sentimientos de duda por ciertos fracasos económicos. En el y temor ante la persona que te trabajo, ten valor para iniciar un nuevo enamora. En el dinero, superarás proyecto fiable. Predicción, en general, con imaginación los gastos extras. No se positiva en la salud. ve peligro de conflicto en el trabajo. La obsesión por la comida puede traer ahora CANCER sus consecuencias en la salud. Desde el 22 de Junio al 23 de Julio Periodo favorable y bueno CAPRICORNIO si te abres sentimentalmente Desde el 22 de Diciembre al 20 de Enero a los demás. En el dinero se Olvida amores del ayer; se vislumbra tendencia al alza. presenta el nacimiento de nuevas Predicción de cambios y novedades oportunidades. Tu economía laborales; pero no todos son positivos. dependerá de la cualificación de Agobio psíquico. tus colaboradores. Agobio y dolores de cabeza sin importancia. LEO Desde el 24 de Julio al 23 de Agosto ACUARIO Rompe los prejuicios en lo Desde el 21 de Enero al 19 de Febrero romántico y sé tú mismo en el La característica de la amor. Existen pérdidas que hay inconstancia de tus sentimientos, que aceptarlas como ley del puede traerte perjuicios. Atento a mercado; no te perturbes. Encontrarás los hijos y los numerosos gastos personas que harán que tu trabajo tenga que puedan presentarse. No temas, un distinto enfoque. La incertidumbre traslado laboral pudiera resultar eficaz y laboral puede traer amagos de depresión positivo. Acierta con tu salud si afrontas el día de mañana. esta parte del año con optimismo. VIRGO Desde el 24 de Agosto al 23 de Setiembre Etapa favorable, aunque breve, para tu personalidad en el terreno sentimental. En el trabajo, no pierdas el tiempo exponiendo tus ideas a quienes no tienen tu mentalidad. Previsible intranquilidad psíquica en próximo fin de semana.

PISCIS Desde el 20 de Febrero al 20 de Marzo En el amor actual, prepárate a una situación crucial en el futuro; es posible que tengas que elegir; cuidado con algún amigo. Tendrás mucho gasto efectivo, pero es cuestión de que te organices en familia. El surgir periódico de una anterior dolencia no tendrá mayores consecuencias.

Resultados de los Juegos Solución "Crucigrama"

Solución de "Sudoko"

Solución "Sopa"

SETIEMBRE 2017

Objetivos de Desarrolo

¿A quién América Latina y el Caribe están dejando atrás? Jóvenes y mujeres encabezan los grupos de la población que los avances de América Latina y el Caribe en materia de desarrollo están dejando atrás. Crédito: Javier Sagredo/IPS

JESSICA FAIETA - IPS

ás de 40 países -11 de América Latina y el Caribehan compartido en un Foro de la ONU en Nueva York hace unas semanas sus avances en el cumplimiento de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), la nueva Agenda para avanzar en lo social, económico y ambiental hasta 2030. El Foro en Nueva York ha dejado evidente la voluntad política en nuestra región, de adoptar y cumplir con esta agenda universal. Presentaron sus avances Argentina, Belice, Brasil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá, Perú y Uruguay, a los que sumamos otros tres, Colombia, México y Venezuela, que presentaron informes en 2016. Los ODS reconocen la virtud del crecimiento económico inclusivo, sostenible, que respete al medio ambiente y fortalezca los marcos institucionales y normativos. La agenda busca ‘no dejar a nadie atrás’, y admite que el mercado no lo resuelve todo. Esto es fundamental para nuestra región, la más desigual del mundo. Durante el Foro en la ONU (Organización de las Naciones Unidas) su secretario general, António Guterres, presentó su informe sobre los ODS, que muestra avances y retos para América Latina y el Caribe. En las dos últimas décadas la región obtuvo logros extraordinarios: la proporción de la población que vive en pobreza extrema (bajo 1,90 dólares diarios) se redujo de un 13,9 por ciento (1999) a 5,4 por ciento (2013). Además, 61 por ciento de latinoamericanos tenían algún tipo de protección social en 2016. Pero el informe también revela que seguimos en deuda con ciertos grupos, en especial los jóvenes y las mujeres. Además, ser afrodescendiente, indígena, LGBTI, persona con discapacidades, incide en las oportunidades y posibilidades de ascenso social y económico y en el acceso a servicios en nuestra región, según detallamos en un reciente estudio del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

Hay desafíos para los jóvenes, en especial los de bajos ingresos. El crecimiento anual del producto interno bruto (PIB) por persona se ha reducido en la última década y la tasa de desempleo de los jóvenes (17,2) fue casi tres veces superior a la de los adultos (6,1) en 2016. Si anteriormente el mundo se centraba en medir el número de niños en la escuela, la nueva agenda mira la calidad de la enseñanza. Este informe muestra que aunque hay más estudiantes que nunca antes, en muchos países de la región solo la mitad de ellos han logrado niveles mínimos de competencia en lectura o matemáticas al final de la enseñanza primaria. Asimismo, la región sigue siendo la más violenta del mundo, con hasta 27,3 asesinatos por 100.000 habitantes. Los jóvenes, principalmente los varones, son los más afectados y también son los responsables más comunes de la violencia y los delitos, según un informe del PNUD, que hace un llamado para evitar su criminalización y estigmatización. Para las mujeres quedan muchos retos pendientes. Un promedio de 12 por ciento sufrieron violencia física o sexual por sus compañeros en los últimos 12 meses. Además, tenemos la segunda tasa más alta de embarazos adolescentes del mundo. Asimismo, las mujeres dedican tres veces más tiempo que los hombres a los trabajos domésticos no remunerados, una disparidad que aumenta en América Latina cuando hay niños en los hogares. Por otro lado, un gran logro: hay más mujeres en los parlamentos. Subimos de 15,2 por ciento en el 2000 a 29,4 por ciento en el 2017, siendo hoy la segunda región del mundo con más parlamentarias. Es una buena noticia. La nueva Agenda brinda una oportunidad histórica de repensar el modelo de progreso y alienta a que muchos países definan nuevas formas de trabajar, con el sector público, privado y a la sociedad civil, por el planeta y las personas, sin dejar a nadie atrás.

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

PAGINA 37

Turismo - Uruguay

MONTEVIDEO ESPERA 97 ESCALAS DE CRUCEROS para la temporada 2017-2018 NOTA CORTESÍA HOSTELTUR

ara la temporada de cruceros 2017-2018 se esperan 97 atraques en el puerto de Montevideo entre octubre y marzo de acuerdo a la información brindada en agosto del corriente año por la Administración Nacional de Puertos. La reserva de fechas no está cerrada aún. Será una temporada similar a la de 20162017 cuando en Montevideo se registraron 98 escalas. El Ministerio de Turismo de Uruguay presentó el balance de la temporada de cruceros 2016-2017, en la que se registraron 150 cruceros al país, y un total de 261.000 personas desembarcadas, contando los 98 que arribaron a Montevideo y 52 a Punta del Este. El año anterior los cruceros habían hecho 162 escalas en los puertos uruguayos con 310.000 visitas a Montevideo y Punta del Este. “Hay un descenso de la compra de argentinos y brasileños, estrechamente vinculado a la situación económica”, señaló la ministra Liliam Kechichian. La jerarca detalló que, en comparación con la temporada anterior, se registró una variación negativa de 6,8% en el número total de buques atracados, de 17,8% en la cantidad de pasajeros

que descendieron y en el gasto de 12,1%, aunque hubo un incremento de 7,1% en el gasto per cápita, que fue de US$ 38. Estamos en competencia, como lo están todos los productos turísticos; Uruguay ya tiene asegurados casi la misma cantidad de cruceros que tuvimos este año. Todos en la región tienen claro que hay que trabajar como destino regional, privados ofrecer nuevos productos en tierra, atracciones, trabajo permanente para coordinar y promover en conjunto”, dijo Kechichian. Montevideo recibió 61.000 brasileños (38% del total), 36.000 argentinos argentinos y 29.000 norteamericanos (18 %), que refiere a estadounidenses, canadienses y mexicanos. Los tres contingentes comprenden el 78% del total. En tanto, en Punta del Este descendieron 40.000 brasileños (40%), 34.000 argentinos (33,5%) y 11.000 norteamericanos (11%). El gasto total de los visitantes fue de casi 10 millones de dólares. “Si bien estamos con una temporada que es el doble de lo que era hace 10 años, que teníamos 70 barcos y hoy tuvimos 150, es un poco menor a la de los años anteriores y eso nos obliga a todos a mirar lo que estamos ofreciendo”, dijo Kechichian.

VIAJE A: COLOMBIA ECUADOR PERU

* IDA

$ 395

$ 440

$ 480

$ 440

ARGENTINA $ URUGUAY $ CHILE $ BRASIL $ SAN JUAN, P.R. $ BOLIVIA $ *Más Impuestos y Servicios.

*DA Y VUELTA

495 525 575 525 150 575

$ 480 $ 620 $ 620 $ 620 $ 680 $ 275 $ 620

DESTINO / VIAJE A

EL SALVADOR GUATEMALA MEXICO HONDURAS NICARAGUA COSTA RICA SANTIAGO, R.D.

STO. DOMINGO, R.D.

PANAMA

IDA

IDA Y VUELTA

$ 275 $ 440 $ 175 $ 350 $ 195 $ 350 $ 195 $ 350 $ 295 $ 390 $ 175 $ 340 $ 150 $ 290

$ 150 $ 290

$ 260 $ 400

Sujetos a Cambio Sin Previo Aviso. Restricciones Aplican. MUCHAS GRACIAS POR SU VISITA

PAGINA 38

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Celebraciones

SETIEMBRE 2017

Izamiento de bandera en el City Hall de Elizabeth

La tradicional ceremonia de izamiento de bandera y proclama de Semana Uruguaya en la ciudad de Elizabeth NJ, como cada año tuvo lugar en la explanada del City Hall de esta ciudad el pasado 24 de Agosto. Estuvieron presente el Sr. alcalde Chris Bollwage, Cónsul de distrito, Lic. Gabriela Gonzáles, presidente del Club Uruguayo de Elizabeth, Sr. Wilmar Moyano, como otras autoridades de organizaciones y comunidad en general.

SETIEMBRE 2017

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

Celebraciones

PICNIC DE LA UNIDAD Festejos por el 25 de Agosto

Con motivo de celebrarse los 192 años de vida independiente de Uruguay, su comunidad del área triestatal, con orgullo recordaron tan importante fecha patria. Unas de las actividades más destacadas, fue El Picnic de Unidad el pasado 27 de agosto que fue organizado por 3 de las organizaciones más reconocidas en el área. Fundación Casa Uruguay , Club Uruguayos Unidos y Ensueño Lubolo, quienes reunieron a más de 500 personas en el tradicional y siempre unificador Warinanco Park de

Roselle, New Jersey. Fue un día de rencuentros, música y sabor a la uruguaya. Chicos y grandes compartieron juegos, rifas, disfrutaron de una deliciosa parrillada y no menos sabrosas tortas fritas. Gracias a solidaridad de mucha gente y su ardua labor la gente pudo ver el éxito del evento. Felicitaciones a estos tres grupos de uruguayos quienes hicieron un excelente trabajo en beneficio de sus organizaciones y comunidad. Fotos/Fundación Casa Uruguay

PAGINA 39

PAGINA 40

BANDA ORIENTAL - LATINOAMERICA

.Inmigración .Residencia Permanente .Peticiones Familiares .Ciudadanias y Affidavits .Asilo .Representación ante las cortes de Inmigración .Procesos de deportación

SETIEMBRE 2017

CAMBIOS EN LA LEY DE INMIGRACION Y DEPORTACIONES

DESDE HACE 40 años AYUDANDO A LA COMUNIDAD CON TODOS LOS TEMAS DE INMIGRACION