Sacramento Weekly 07.05.2013

Page 2

2

1 24

June, 28 2013

Новости Сенсации Новости Житель Калифорнии обвиняется в устроении 9 лесных пожаров

Æèòåëü Þæíîé Êàëèôîðíèè îáâèíÿåòñÿ â óñòðîåíèè äåâÿòè ïîæàðîâ ñ 2011 ãîäà. Â îáùåé ñëîæíîñòè ñãîðåëî 670 àêðîâ â Ðèâåðñàéäå è Ñàí-Áåðíàðäèíî, ê âîñòîêó îò Ëîñ-Àíäæåëåñà. Ïðåäñòàâèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Ðèâåðñàéäà Äæîí Õîëë ñîîáùèë, ÷òî 47-ëåòíåìó Ñòèâåíó

Òåéëîðó Ðåçåðôîðäó (Steven Taylor Rutherford) áûëî ïðåäúÿâëåíî îáâèíåíèå â 13 òÿæêèõ ïðåñòóïëåíèÿõ – ïîäæîãàõ. Ðåçåðôîðä áûë àðåñòîâàí 28 èþíÿ ïîñëå òîãî, êàê âñïûõíóë ëåñíîé ïîæàð âáëèçè Ìåíòîíà, êîòîðûé ñæåã 534 ãåêòàðîâ è ïîâðåäèë ÷åòûðå çåìåëüíûå ñîáñòâåííîñòè, â òîì ÷èñëå è äâà äîìà. Õîëë ãîâîðèò, ÷òî ïîæàðíàÿ îõðàíà âûñëåæèâàëà Ðåçåðôîðäà â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì âèäåîíàáëþäåíèÿ è GPS óñòðîéñòâ, ïîìåùåííûõ íà åãî òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî. Ðåçåðôîðä íà÷àë ïîäæèãàòü ñ 6 ñåíòÿáðÿ 2011 ãîäà. Áîëüøèíñòâî èç ïîæàðîâ áûëè ïîòóøåíû è ïðèíåñëè óùåðá â ìåíåå ÷åì 50 àêðîâ.

Мужчина пришел в полицию и сознался в убийстве Æèòåëü øòàòà Òåõàñ, êîòîðûé îáâèíÿåòñÿ â óáèéñòâå ñâîåé áåðåìåííîé äåâóøêè, åå ìàòåðè è åå 10-ëåòíåãî áðàòà, ñàì ïðèçíàëñÿ â ñîäåÿííîì. Îí ïðèøåë â îòäåëåíèå ïîëèöèè ÷åðåç ÷àñ ïîñëå óáèéñòâà è õîòåë, ÷òîáû åãî àðåñòîâàëè, ïîòîìó ÷òî îí “ñäåëàë ÷òî-òî ïëîõîå”. Àìîñ Äæ. Óýëëñ (Amos J. Wells) ñàì ÿâèëñÿ â ïîëèöèþ â Ôîðåñò-Õèëë, ê þãó îò Ôîðò-Óîðò â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì. Íà÷àëüíèê ïîëèöèè Ôîðåñò-Õèëëà Äýí Äåííèñ ñîîáùèë Fort Worth Star-Telegram, ÷òî 22-ëåòíèé Óýëëñ «çàøåë â íàø ó÷àñòîê è ñêàçàë, ÷òî åãî íóæíî àðåñòîâàòü, ïîòîìó ÷òî îí «ñäåëàë ÷òî-òî ïëîõîå». Óýëëñ, êîòîðûé áûë ïåðåäàí ïîëèöèè â Ôîðò-Óýðò, îáâèíÿåòñÿ â óáèéñòâå, êàðàåìîì ñìåðòíîé êàçíüþ. Îí îñòàëñÿ â òþðüìå Ìýíñôèëä è ìîã âíåñòè çàëîã íà ñóììó 2000000 äîëëàðîâ. 22-ëåòíÿÿ ×àéíèç Ðèä, 39-ëåòíÿÿ Àííåò Ðèä è 10-ëåòíèé Ýääè ÌàêÊóèí ïîãèáëè.

В Калифорнии 2600 заключенных переведут из-за грибка

Ðóêîâîäèòåëè èñïðàâèòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé øòàòà Êàëèôîðíèè çàÿâèëè, ÷òî îíè áóäóò ñîáëþäàòü ôåäåðàëüíîå ïîñòàíîâëåíèå ñóäà äëÿ ïåðåìåùåíèÿ òûñÿ÷è çàêëþ÷åííûõ èç äâóõ öåíòðàëüíûõ òþðåì. Ãðèáîê, ïåðåäàþùèéñÿ ïî âîçäóõó, ïðèâåë ê øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ áîëåçíåé. Óïðàâëåíèå èñïðàâèòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèé åùå íå çíàåò, êóäà îòïðàâèòü 2600 çàêëþ÷åííûõ, çàÿâèë ïðåñññåêðåòàðü Äåáîðà Õîôôìàí (Deborah Hoffman). Äîëæíîñòíûå ëèöà ìîãóò ïîäàòü õîäàòàéñòâî î ïðîäëåíèè, åñëè îíè íå ñìîãóò ïîëíîñòüþ óëîæèòüñÿ â 90 äíåé äàííîãî îêðóæíûì ñóäåé ÑØÀ Òåëòîíîì Õåíäåðñîíîì ñðîêà. Êàëèôîðíèéñêàÿ ëèõîðàäêà

âûçûâàåòñÿ ïî÷âåííûì ãðèáîì â Öåíòðàëüíîé Êàëèôîðíèè è Àðèçîíå, ñîîáùèë êîððåñïîíäåíò CBS News Áåí Òðåéñè. Êðîøå÷íûå ñïîðû ìîæíî âäîõíóòü ïîñëå òîãî êàê îíè ïîäíÿëèñü ñ ïîìîùüþ âåòðà. Îêîëî ïîëîâèíû èíôåêöèé íå äàþò íèêàêèõ ñèìïòîìîâ, â òî âðåìÿ êàê áîëüøèíñòâî îñòàëüíûõ ìîæåò ïðèíåñòè îò ëåãêèõ äî òÿæåëûõ ãðèïïîïîäîáíûõ ñèìïòîìîâ.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èíôåêöèÿ ìîæåò ðàñïðîñòðàíèòüñÿ èç ëåãêèõ â ìîçã, êîñòè, êîæó èëè â ãëàçà, ìîæåò ïðèâåñòè ê ñëåïîòå, àáñöåññó êîæè, ëåãêèõ, à èíîãäà è ñìåðòè. Ñòî ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ÷åëîâåê çàðàæàþòñÿ ýòîé ëèõîðàäêîé êàæäûé ãîä, 160 óìèðàþò.

Áûâøèé òîï-ìåíåäæåð Tiffany & Êî óêðàëà ìàëåíüêóþ êîðîáêó èç øòàá-êâàðòèðû è ïåðåïðîäàëà åå çà áîëåå ÷åì 1 300 000 äîëëàðîâ, çàÿâëÿþò ôåäåðàëüíûå âëàñòè. Èíãðèä Ëåäåðõààñ-Îêóí (Ingrid Lederhaas-Okun) áûëà àðåñòîâàíà âî âòîðíèê â ñâîåì äîìå â Äàðèåíå, øòàò Êîííåêòèêóò.  òîò æå äåíü îíà äîëæíà áûëà ïîÿâèòüñÿ â ôåäåðàëüíîì ñóäå Ìàíõýòòåíà ïî îáâèíåíèþ â ìîøåííè÷åñòâå è ìåæãîñóäàðñòâåííîé ïåðåâîçêå ïîõèùåííîãî èìóùåñòâà. Êàê ó âèöå-ïðåçèäåíòà ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ òîâàðà, ó Ëåäåðõààñ-Îêóí

â ïîëíîìî÷èÿ âõîäèëî “ïðîâåðÿòü” þâåëèðíûå èçäåëèÿ èç Tiffany è ïðåäîñòàâëÿòü èõ ïîòåíöèàëüíûì ïðîèçâîäèòåëÿì äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñåáåñòîèìîñòè ïðîäóêöèè. Ïîëèöèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ïîñëå òîãî êàê îíà óâîëèëàñü èç Tiffany â ôåâðàëå, êîìïàíèÿ îáíàðóæèëà íåäîñòà÷ó 164 èçäåëèé, êîòîðûå íå áûëè âîçâðàùåíû. Ïî äàííûì óãîëîâíîãî äåëà, îòñóòñòâóþùèå þâåëèðíûå èçäåëèÿ âêëþ÷àþò â ñåáÿ «ìíîãî÷èñëåííûå áðèëëèàíòîâûå áðàñëåòû èç 18-êàðàòíîãî çîëîòà, àëìàçû, ñåðüãè èç ïëàòèíû èëè 18-êàðàòíîãî çîëîòà, êîëüöà ñ áðèëëèàíòàìè â ïëàòèíå; êîëüöà ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè èç 18-êàðàòíîãî çîëîòà è ïëàòèíû è àëìàçíûå ïîäâåñêè». Ñòîëêíóâøèñü ñ ïðîïàæåé þâåëèðíûõ èçäåëèé, Ëåäåðõààñ-Îêóí óòâåðæäàëà, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ áûëè ïîòåðÿíû èëè ïîâðåæäåíû. Íî ðàññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî Ëåäåðõààñ-Îêóí ïåðåïðîäàëà òîâàð íåóñòàíîâëåííîìó ìåæäóíàðîäíîìó äèëåðó çà áîëåå ÷åì 1,3 ìëí. äîëëàðîâ.

Вице-президент Tiffany уличена в краже драгоценностей

Статуя Свободы открыта после реставрации Ñòàòóÿ Ñâîáîäû â Íüþ-Éîðêå ñíîâà îòêðûòà ïîñëå ðåêîíñòðóêöèè, òîðæåñòâåííàÿ öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ ïðîøëà â Äåíü íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ. Ñòàòóÿ áûëà çàêðûòà íà ðåêîíñòðóêöèþ ñ îêòÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà, êîãäà íà ñåâåðî-âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå ÑØÀ îáðóøèëñÿ óðàãàí “Ñýíäè”. Ñòàòóÿ â ðåçóëüòàòå óðàãàíà íå ïîñòðàäàëà, îäíàêî ïîñòðàäàëè íåêîòîðûå îáúåêòû è äîðîãè íà òåððèòîðèè îñòðîâà Ñâîáîäû, ãäå íàõîäèòñÿ ñòàòóÿ. Åæåãîäíî ïîñìîòðåòü íà ñòàòóþ, òàêæå èçâåñòíóþ êàê “Ëåäè Ñâîáîäà”, ïðèåçæàåò 3,5 ìëí ÷åëîâåê.

Эдвард Сноуден просит политического убежища в 20 странах, Áûâøèé ñîòðóäíèê ÖÐÓ Ýäâàðä Ñíîóäåí (Edward Snowden) èùåò ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå çà ïðåäåëàìè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ. È âñÿ åãî äàëüíåéøàÿ æèçíü ìîæåò çàâèñåòü îò ïðåçèäåíòà Âåíåñóýëû, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â Ìîñêâå íà âñòðå÷å ñ ïðåçèäåíòîì Ðîññèè Âëàäèìèðîì Ïóòèíûì. Ïðåçèäåíò Âåíåñóýëû Íèêîëàñ Ìàäóðî ðàññêàçàë ðîññèéñêèì æóðíàëèñòàì, ÷òî åãî ñòðàíà íå ïîëó÷èëà õîäàòàéñòâî î ïðåäîñòàâëåíèè óáåæèùà äëÿ Ñíîóäåíà è óêëîíèëñÿ îò âîïðîñà î òîì, ïðèìåò ëè îí Ñíîóäåíà. Ìàäóðî âñå æå çàùèùàë áûâøåãî ñèñòåìíîãî àíàëèòèêà èç Àãåíòñòâà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè, êîòîðûé îáíàðîäîâàë êîíôèäåíöèàëüíûå äîêóìåíòû àìåðèêàíñêèõ ðàçâåäûâàòåëüíûõ îïåðàöèé. “Îí íèêîãî íå óáèâàë è íå ïîäëîæèë áîìáó. Îí ðàññêàçàë ïðàâäó, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîéíû. Îí

çàñëóæèâàåò çàùèòû â ðàìêàõ ìåæäóíàðîäíîãî è ãóìàíèòàðíîãî ïðàâà”, - ñêàçàë Ìàäóðî íàêàíóíå âñòðå÷è ñ Ïóòèíûì. Âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ Ïóòèíûì â Êðåìëå Ìàäóðî ðàññêàçàë î ïëàíàõ ïîñòðîèòü ïðî÷íûå ñâÿçè ñ Ðîññèåé. Íî íè îí, íè Ïóòèí íå óïîìÿíóëè Ñíîóäåíà â ñâîèõ ïóáëè÷íûõ çàÿâëåíèÿõ. Ïðåçèäåíòû äâóõ ñòðàí îáñóäÿò, ÷òî äåëàòü ñî Ñíîóäåíîì, è áóäóò ïðèíÿòû ìåðû äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ïîåõàë â Âåíåñóýëó. Åùå îäèí âàðèàíò äëÿ Ñíîóäåíà - ýòî Áîëèâèÿ, ïðåçèäåíò êîòîðîé òàêæå áûë íà âñòðå÷å ñ Ïóòèíûì â Êðåìëå. Ïðåçèäåíò Ýâî Ìîðàëåñ çàÿâèë â èíòåðâüþ, ÷òî Áîëèâèÿ áûëà áû ãîòîâà ðàññìîòðåòü âîïðîñ î ïðåäîñòàâëåíèè óáåæèùà Ñíîóäåíó. Ðîññèþ â êà÷åñòâå óáåæèùà Ñíîóäåí óæå íå ðàññìàòðèâàåò. Ïóòèí ïîñòàâèë åìó, ïî-âèäèìîìó, íåâûïîëíèìîå óñëîâèå – Ñíîóäåí äîëæåí ïåðåñòàòü âðåäèòü ÑØÀ.

4-летний мальчик устроил автокатастрофу прямо перед домом

4-ëåòíèé ìàëü÷èê èç øòàòà Ïåíñèëüâàíèè ðàçáèë àâòîìîáèëü ñâîåé ìàòåðè. Îí âðåçàëñÿ â äîì ñîñåäà â ïðèãîðîäå Ïèòòñáóðãà, ñîîáùàåò CBS Pittsburgh. Ïî äàííûì ñòàíöèè, ñâèäåòåëè óñëûøàëè, ÷òî êòî-òî çàâîäèò äâèãàòåëü àâòîìîáèëÿ, çàòåì ñêðèï øèí è, íàêîíåö, ãðîìêèé òðåñê. Ñîñåä

âûøåë èç äîìà íà øóì è óâèäåë, êàê àâòîìîáèëü âðåçàëñÿ â öåìåíòíîå êðûëüöî åãî ñîñåäà. Êîãäà ìóæ÷èíà ïðèáëèçèëñÿ ê àâòîìîáèëþ, òî íå óâèäåë âîäèòåëÿ, íî ïîòîì, ïîäõîäÿ âñå áëèæå è áëèæå, çà ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè îí óâèäåë ðåáåíêà. “Ìíå î÷åíü æàëü”, - ñêàçàë ìàëü÷èê. Ìàòü ðåáåíêà ðàññêàçàëà ñòàíöèè, ÷òî åå ñûí óêðàë êëþ÷è è ðåøèë ïîåõàòü â ìàãàçèí è êóïèòü ÷òî-òî ê çàâòðàêó. Âî âðåìÿ èíöèäåíòà îíà áûëà â äîìå. Äîì ïîëó÷èë íåáîëüøèå ïîâðåæäåíèÿ. Ðåáåíîê áûë äîñòàâëåí â áîëüíèöó èç-çà ïîëó÷åííîãî îæîãà îò òðåíèÿ î ïîäóøêó áåçîïàñíîñòè. Ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû ñîîáùèëè, ÷òî íèêàêèõ àðåñòîâ íå áûëî ïðîèçâåäåíî.

Художник получил 58 миллионов долларов за избиение в баре 43-ëåòíèé õóäîæíèê òàê ñèëüíî ïîâðåäèë ìîçã âî âðåìÿ èçáèåíèÿ â áàðå, ÷òî òåïåðü íå ìîæåò ãîâîðèòü. Îí ïîëó÷èë êîìïåíñàöèþ â ðàçìåðå 58000000 äîëëàðîâ. Àíòîíèî Ëîïåñ ×àé (Antonio Lopez Chaj) ïîÿâèëñÿ íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè ñ þðèñòàìè, êîòîðûå îáúÿâèëè ñóììó â Âåðõîâíîì ñóäå Òîððàíñà. Ýòî áûëî îäíî èç êðóïíåéøèõ âîçìåùåíèé óùåðáà, êîòîðîå êîãäà-ëèáî âûïëà÷èâàëîñü æèòåëþ Êàëèôîðíèè, çàÿâèëè àäâîêàòû. Îíè ñêàçàëè, ÷òî áóäóò òðåáîâàòü àïåëëÿöèè, è â èòîãå ×àé íè÷åãî íå ïîëó÷èò. “Åãî ÷åðåï, êàê ïèðîã ñ îòðåçàííîé ÷àñòüþ”, - ñêàçàë àäâîêàò Ôåäåðèêî Ñåéð. ×àé ïîëó÷èë òðàâìû â áàðå ïîñëå ïîïûòêè âìåøàòüñÿ â ðåçóëüòàòå íàïàäåíèÿ áàðìåíà è îõðàííèêà íà äâóõ åãî ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå áûëè ñ íèì. Þðèñòû ñêàçàëè, ÷òî îõðàííèê

èçáèë ×àÿ äóáèíêîé, óäàðèë åãî íîãîé ïî ãîëîâå âîñåìü ðàç è ðàçáèë åãî ÷åðåï îá òðîòóàð. “Ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî óæàñàþùåå è æåñòîêîå èçáèåíèå”, ñêàçàë Ñåéð, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿë ×àÿ â Âåðõîâíîì ñóäå. Îõðàííèê, Åìåðñîí Êèíòàíèëüÿ è áàðìåí, êîòîðûå ñïðîâîöèðîâàëè íàïàäåíèå, èñ÷åçëè áåç ñëåäà, ñêàçàë Ñåéð.

(323) 350-0774


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.