tacho - Juni 2012 by tacho - das magazin für wolfsburg

das magazin für wolfsburg

kostenlos

mit großem K ulturkalende r und Apothek en-Notdienst en 3. Jahrgang

nr. 17 / Juni 2012

WOLFSBURG BIG CITY Mitmach-Aktion im Öffentlichen Raum der City Gallery des Kunstverein Wolfsburg

Gemeinde wird 50

HipHop aus Wolfsburg

Japaner freundlich zu Robben

´O sole mio ...!

ne n o S & r e m m So t im Ital.Marke

Alle G auch erichte auße r Ha us

i ze be t ä l p Park 2000 t Spor

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9 - 19 Uhr, Samstag 9 - 16 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! – Ihre Familie Canino Ital. Market · Wolfsburger Landstraße 15 · 38442 Wolfsburg-Fallersleben Tel: 0 53 62 - 72 88 14 · info@ital-market.de

Groß- und Einzelhandel

mit großem Ku lturkalender und Apotheke n-Notdienste n

das magazin für wolfsburg

kostenlos

3. Jahrgang

nr. 17 / Juni 2012

Liebe Leser,

als unsere Redakteure Günter Poley und Peter Crafton neulich in der Innenstadt unterwegs waren, erregten sie ein wenig Aufmerksamkei t. Mit viel Fotoausrüstung beladen schauten sie angestrengt auf Ziele, die es augenscheinlich nicht gab. Kein Wu WOLFSBURG nder: 26/05 /20 12 - Anste ckung sgefa hr: Die „Foto-Models“ waren nu Slinka chus mach en süch tig. r wenige BIG CITY Millimeter groß. In der City Ga llery im Alvar-Aalto-Kulturhaus könn en Sie sich diese Figuren derzei Mitmach-Aktion im Öffentlichen Raum der t kostenCity Gallery des Kunstverein los Wolfsburg ausleihen und an dem Fotow ettbewerb „Wolfsburg Big Cit y“ (siehe Seite 7) teilnehmen. Aber vor sicht: Nachdem Poley und Cr afton erst einmal angefangen hatten, ko nnten sie gar nicht mehr aufh ören. Wer sich einmal in diesen Makroko smos reingedacht hat, sieht üb erall Motive über Motive. Auf Motivsuche in Wolfsburg waren auch Nizza und Farez. Der HipHopper und der Jung-Filmer drehten gemeinsam das Musik video „Kein Problem“ vor heimischer Kuliss e. Wir durften das Werk vorab sehen und fanden das Ergebnis krass gut. Nizza ist überzeugter Wo lfsburger in einer Stadt, die es in dieser Form erst seit 40 Jahren gibt. Wi r haben hierzu ein paar interessante Fak ten zusammengetragen. City Gallery des Kunstverein Wolfsburg Gemeinde wird 50

HipHop aus Wolfsburg

Japaner freundlich zu Robben

Gemeinde wird 50

HipHop aus Wolfsburg

Japaner freundlich zu Robben

Mitmach-Aktion im Öffentlichen Raum der

BIG CITY WOLFSBURG

Viel Spaß beim Lesen,

Robert Stockamp

Inhaltsverzeichnis Stadtgeschichten

Wo laufen sie denn? �� 13 Als Wolfsburg zur Großstadt wurde ��6 tacho fragte Passanten, wo und wie sie In diesem Monat sich die Fußball-EM anschauen, wo es doch jährt sich diefür wolfsburg kostenlos kein viewing gibt. das magazin nr. 17 / Juni public 2012 3. Jahrgang Gebietsreform, otdiensten n-N eke oth und Ap lturkalender mit großem Ku die Wolfsburg zur G astronomie & K ultur Großstadt machte zum 40. Mal. Nicht alle waren sofort Wolfsburg Big City ��7 begeistert. Nahezu unsichtbare Kunstwerke Allein in Wolfsburg entstehen rund oder: Wie ich die EM gewann �� 10 um das AlvarWorte unseres Aalto-Kulturhaus. Kolumnisten zur Die City Gallery verleiht Mini-Figuren für Fußball-EuropaFotokunst. meisterschaft. 50 Jahre Heilig-Geist-Gemeinde ��8 Der Sprache auf der Spur �� 11 Die Heilig-Geist-Kirche ist eines von drei Am Samstag, 16. Juni, findet in und um Gebäuden in Wolfsburg, das der berühmte die Familienbildungsstätte ein bunter finnische Architekt Alvar Aalto entworfen Nachmittag zum Thema Sprache statt. hat. Jetzt feiert die Gemeinde Jubiläum. Zen - oder die Kunst eine Robbe zu streicheln �� 22

Nizza: „Kein Problem“ ��9 Der Wolfsburger Hip-Hopper ist ruhiger geworden. Jetzt gibt es auf youtube ein Video zu seinem Song „Kein Problem“. Kultur verbindet eine Region �� 12 Der Tag der Braunschweigischen Landschaft wartet an zwei Tagen mit einem gigantischen FamilienKulturprogramm auf. Ausstellungen �� 14 Das neue Weltraumlabor kommt! �� 15 Im Planetarium Wolfsburg wird gerade umgebaut. Im Foyer entsteht ein offener Raum, in dem Besucher das Sonnensystem interaktiv erforschen können. Medien-Tipps der Stadtbibliothek �� 16 Kulturkalender & Apothekennotdienste �� 17 3

06/2012

Fotowettbewerb im Allerpark Unter dem Motto „Alles in Bewegung“ veranstaltet die Wolfsburg AG in Kooperation mit den Betreibern im Allerpark und dem Geschäftsbereich Grün der Stadt Wolfsburg in diesem Sommer einen Fotowettbewerb. „Gesucht werden Bilder aus dem Allerpark, die dieses Thema auf originelle Weise umsetzen. Ob Yo gakurs im Askero Day Spa, rollende Kugeln im Strike Bowling- und Eventcenter oder fliegende Fische im Allersee – der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Die schönsten Bilder werden von einer Jury mit Sachpreisen prämiert. Zu gewinnen gibt es unter anderem eine Digitalkamera im Wert von circa 500 Euro, einen Familiengutschein für den Hochseilgarten „monkeyman“ im Wert von circa 100 Euro, eine Dauerkarte für die Kindersportwelt der „SoccaFive“ Arena im Wert von circa 99 Euro und vieles mehr. Einsendeschluss ist der 31. August 2012. Als digitale Dateien können die Fotos auf der Allerpark-Seite unter www.allerpark.net oder per Post an Wolfsburg AG, FreizeitWirtschaft, Stichwort: „Fotowettbewerb“, Major-Hirst-Straße 11, 38442 Wolfsburg eingereicht werden. Unter dem Reiter Fotowettbewerb auf der Internetseite befinden sich ausführliche Informationen zum Wettbewerb und die Teilnahmebedingungen. Die Teilnahmebedingungen müssen bei postalischer Einsendung ausgedruckt, unterschrieben und dem eingereichten Foto beigelegt werden.

Herzlichen Glückwunsch! Die Gewinner unseres EHC-Gewinnspiels stehen fest. Gratulation an Sylvia Paul (Fan-Trikot), Eckhard Woelke (Playoff T-Shirt und EHC-Schal), Tim Kleist (Schal) und Sabine Bergmann (Playoff-Puck). Die Gewinner werden benachrichtigt.

Das hat die Welt noch nicht gesehen: Der Suppentreffpunkt. Kein Angebot für Akademiker, aber schon für Singles (wahrscheinlich mit Niveau) und voll seniorenfreundlich. Noch nie konnte man sich irgendwo treffen, um eine Suppe zu schlürfen. Familien mit Kindern haben hier nichts verloren. Endlich mal in Ruhe essen! Und das direkt vor dem Rathaus der ehemals familienfreundlichsten Stadt Niedersachsens. Guten Appetit.

500 Fotos: Rummel 2012

Auch in diesem Jahr begleitete das Team von tacho media wieder das Wolfsburger Schützen- und Volksfest im Allerpark. Mit fast 500 Fotos dokumentierten wir den großen Spaß auf dem Rummelplatz. Der Service wurde von der facebook-Gemeinde mit Begeisterung angenommen. Viele Bilder wurden kommentiert – oft mit großartigen Texten wie etwa „ha ha ha, ich seh voll scheiße aus“ oder „ficke die kacke“. Inzwischen hat die Seite fast 2700 Fans und erfreut sich auch nach dem Schützenfest noch großer Beliebtheit. Zu Spitzenzeiten erreichte die Seite unter www.facebook.com/schuetzenfest.wolfsburg fast 40 000 Menschen pro Woche. Großartig auch: Carolin Wietig, SuperMotoLangstreckenweltmeisterin von 2010, stellte sich mit Helmkamera als Testpilotin zur Verfügung (die WN berichteten) – und bekam Magenprobleme. Das Video ist auf der facebook-Seite verknüpft, aber auch auf unserem youtube-Channel zu sehen unter http://www.youtube.com/user/tachowolfsburg 4

Wer noch einmal schauen möchte: Viele Fotos vom Rummel unter www.facebook. com/ schuetzenfest. wolfsburg

Notizen

3 x 1 Fahrsicherheitstraining zu gewinnen Vor kurzem wurde der neue Fahrsicherheitsparcours der Autostadt am Mittellandkanal eingeweiht. Oberbürgermeister Klaus Mohrs (links) und Autostadt Geschäftsführer Ferdinand Wachs durchschnitten das rote Band für mehr Sicherheit im Straßenverkehr. Schnelles Reaktionsvermögen ist alles. Die richtige Selbsteinschätzung und eine optimale Fahrzeugbeherrschung helfen, alles unter Kontrolle zu halten. Auf dem mit reichlich moderner Technik gespickten Parcours lernen nicht nur Fahranfänger unter Anleitung das richtige Verhalten in Grenzsituationen mit ihrem Fahrzeug. Bremsen und Ausweichen mit und ohne ABS, ESP und Co, auf trockener sowie nasser Fahrbahn, theoretische und praktische Übungen im Hindernissparcours. Senden Sie eine Postkarte mit Telefonnummer an tacho, Westerbreite 4, 38442 Wolfsburg oder eine Mail an redaktion@tacho-wolfsburg.de und beantworten uns folgende Frage: Wo findet das Fahrsicherheitstraining statt? A) unterm phaeno B) Reitbahn Frank C) Autostadt Einsendeschluss ist der 20. Juni. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barauszahlung nicht möglich.

tacho-Büro in der Schillerstraße Seit Mai ist tacho für Sie auch in der Innenstadt erreichbar. Herausgeber Günter Poley ist jeden Dienstag und Mittwoch in der Zeit von 10 bis 13 Uhr im neuen Co-Working-Space „Schiller 40“ in der Schillerstraße 40 zu erreichen. Weitere Termine sind nach Absprache möglich. Wir empfehlen und unterstützen diese großartige Initiative der Stadt Wolfsburg, die Kreativen die Möglichkeit gibt, für ganz schmales Geld in einem professionellen Umfeld zu arbeiten. Hier trifft man auch andere Kreativ- undKulturschaffende, kann sich austauschen und die kreative Szene Wolfsburgs ergründen. Noch sind Plätze frei! Kontakt: 0 53 61 - 890 29 52 oder per Mail Dort ist sein Arbeitsplatz unter coworking@stadt.wolfsburg.de. Öffnungszeiten: werktags von 9 bis 18 Uhr.

Vertrauen Sie diesem Mann

WOLFSBURG

Gebietsreform

06/2012

Als Wolfsburg zur Großstadt wurde Am 24. Juni jährt sich die Gebietsreform zum 40. Mal Wir waren aber zuerst da! Nein, ganz

so krass haben es Fallersleben und Vorsfelde wohl doch nicht gesehen. Ergaben sich für die einst eigenständigen Städte ja auch viele wirtschaftliche Vorteile. Aber der Widerstand war doch nicht unerheblich, als diese und 18 weitere Ortsteile per Gesetz dazu gezwungen wurden, eine „Großstadt“ Wolfsburg zu bilden. Fallersleben und Vorsfelde scheiterten damals mit einer Verfassungsbeschwerde und wurden am 01. Juli 1972 automatisch ein wichtiger Teil der neuen Großstadt. Wolfsburg, vormals Stadt des KdFWagens bei Fallersleben, ist schnell gewachsen. Es fehlte an Platz, und die Strukturen der Verwaltung waren kompliziert, obwohl alle Orte mehr und mehr ineinander wuchsen und sich die Bevölkerung arbeitstechnisch mehr in die Stadt Wolfsburg orientierte. Die zunehmende Mechanisierung der Landwirtschaft sowie die wachsende Mobilität der Bürger im Kreis ließ alte Grenzen verschwinden. Und schließlich musste man sich auch gegen die Konkurrenz aus Braunschweig und Hannover als Wirtschafts- und Tourismusregion gut aufstellen. So verordnete der Niedersächsische Landtag die Eingemeindung der Städte Fallersleben und Vorsfelde so-

wie der Gemeinden Almke, Barns torf, Brackstedt, Ehmen, Hattorf, Hehlingen, Heiligendorf, Kästorf, Mörse, Neindorf, Neuhaus, Nordsteimke, Reislingen, Sandkamp, Sülfeld, Velstove, Warmenau und Wendschott.

Nach der Eingemeindung lebten in Wolfsburg 8000 Schweine, 6500 Kühe und Rinder und 107 Schafe. Die neuen Ortsräte hatten entsprechend Mitsprache im Rat der Stadt, konnten so weiterhin für die Belange „Ihrer“ Bürger eintreten. Entgegen einiger Befürchtungen durfte Nutztierhaltung auch weiterhin betrieben und die über 20.000 Hühner allein in Sülfeld konnten weiter Wienerwald und Hühner Rudi zugeführt werden. Denn die Haltung von Nutztieren in der Stadt gilt als verboten. Auch diese Bedenken konnten ausgeräumt werden. So gab es im neuen Wolfsburg zum Beispiel rund 8000 Schweine, 6500 Kühe und Rinder und 107 Schafe. Für die Taxifahrer erweiterte sich das „Pflichtfahr-

gebiet“ immens, die Fläche der Stadt versechsfachte sich auf einen Schlag. Um den vielen Fragen und Kommentare der Bürger Herr zu werden, schaffte die Verwaltung bereits zwei Jahre zuvor einen Anrufbeantworter an. Die Firma Termath installierte damals das etwa 16 Kilogramm schwere Aufzeichnungsgerät mit den Maßen 40 x 30 x 16 cm. Die Gesamtaufzeichnungskapazität betrug zwischen drei und sechs Stunden. Der damalige Oberbürgermeister Hugo Bork und Oberstadtdirektor Günter Balke versprachen der jungen Stadt, das neue Wolfsburg so zu gestalten, dass es unter Wahrung und Weiterentwicklung eigenständigen Lebens Heimat für alle wird. Auch auf sportlichem Sektor standen große Probleme bevor. Die unterschiedlichen Spielklassen der Kreise und Bezirke nicht nur im Fußball mussten völlig neu geordnet werden. Günter Poley Zum Thema gibt es die Sonderausstellung im Stadtmuseum und Gewölbekeller von Schloss Wolfsburg: "Stadt - Land - WOB! 40 Jahre Gebietsreform im Raum Wolfsburg" ab dem 24.Juni. Erläutert werden die Motive und Abläufe der Reform und ihre strukturellen Auswirkungen in der Region. BEAUTY CONCEPT BY

und auf facebook unter „BIKE&NIESS“

mit

Jetzt auch in 3D!

Bild Für 8.-€ oder 9.-€

Key West Sonnen- und Beautycenter

Myo

Laser

Meso Bio Face Anti Tox

Fallersleben, Denkmalplatz 3, Tel. 0 53 62 - 6652 25

www.irena-theismann.de

Titelstory

Wolfsburg Big City

Mitmachen!: Kunst mit Miniatur-Figuren Slinkachu

ist ein britischer Streetart-Künstler. Bekannt wurde er vor allem durch seine StraßenInstallationen Little People. Darauf basierend ruft der Wolfsburger Kunstverein alle Wolfsburger auf, ihre Stadt neu zu entdecken. Im Rahmen des 11.Tages der Braunschweigischen Landschaft in Wolfsburg startete die City Gallery des Kunstverein Wolfsburg eine Aktion im öffentlichen Raum. Mit dem Wettbewerb „WOLFSBURG – BIG CITY“ soll mittels kleiner realistischer Figuren, die man in der Innenstadt platziert, auf neue Perspektiven der Wahr-

rengruppen zur Verfügung, die in der näheren Umgebung der Gallery inszeniert werden. Diese werden dann per Foto festgehalten, möglichst in Makro-Perspektive, um den Eindruck einer realen Szene zu verstärken. Sollte eigenes Equipment nicht vorhanden sein, kann die Gallery aushelfen. Fotos im Internet

nehmung hingewiesen werden. Alle Wolfsburger sind zum Mitmachen und Aufspüren dieser neuen Sichtweise aufgerufen. Noch bis 24.Juni stellt die CITY GALLERY von der Firma Preiser gestiftete Miniatur-Figuunten: Die Aufnahme rechts: Das Ergebnis

Die erstellten Fotos werden auf dem Blog des Kunstvereins unter www.wolfsburgbigcity.wordpress.com zur Ansicht online gestellt. Anregungen und Ideen findet man im Internet zum Beispiel unter www.slinkachu.com Alle Fotos werden am 24.Juni gemeinsam in der CITY GALLERY präsentiert. Die überzeugendste Umsetzung der Idee wird am Ende ausgezeichnet werden. Natürlich hat tacho auch schon mal kreativ getestet, wie diese Aufgabenstellung umzusetzen ist. Da die Figuren aus dem H0 Modellbau doch sehr klein sind, bedarf es ei-

Wir helfen. Zentralbibliothek

Kinderbibliothek

Musikbibliothek

im Alvar-Aalto-Kulturhaus Porschestraße 51, 38440 Wolfsburg Tel. 05361. 28-2530 /2546 Mail: stadtbibliothek@stadt.wolfsburg.de Internet: http://www.wolfsburg.de/stadtbibliothek

» Alten- und Krankenpflege » Medizinische Versorgung » Beratung, Seminare und Pflegekurse John-F.-Kennedy-Allee 65, 38444 Wolfsburg Tel.: 0 53 61 – 2 75 96 57 www.bettina-harms.de

ner ruhigen Hand. Manchmal auch einer Pinzette, um die Figuren in die richtige Position zu bringen. Hilfsmittel erlaubt

Um die Szene realistisch und im Maßstab wirken zu lassen, geht’s auch schon mal nach „ganz unten“, wie Mitarbeiter Peter Crafton demonstriert. Hilfsmittel wie Kleber, Tesafilm, Schere, Zahnstocher, Streichhölzer und Ähnliches sollten nicht fehlen. Spontan wird Tütenzucker oder Pulverkaffee organisiert, um die Figuren in ungewohnter Umgebung auf den richtigen Pfad zu bringen. Fazit: es macht riesig Spaß, und plötzlich sieht die Welt ganz anders aus; siehe Titelbild oder www.facebook.com/tacho.wolfsburg. Günter Poley

neu

Wolfsburg, Porschestraße 34 gegenüber WKS Braunschweig, Langestraße 1 Ecke MediaMarkt/Maredo www.bubbleman.de

Architektur

06/2012

50 Jahre Heilig-Geist-Gemeinde Jubiläum in der Architektur Alvar Aaltos Das Programm als PDF:

Für

Wolfsburger ist es meist ganz normal. Aalto Kulturhaus, Heilig Geist Kirche, Stephanus Kirche. Gebäude eben. Dabei darf sich Wolfsburg eines Schatzes erfreuen, der leider vielen nicht bewusst ist. Wir sind der einzige Ort außerhalb Finnlands, an dem sich mehrere Gebäude des großartigen Architekten befinden und jährlich Besucher aus der ganzen Welt zu uns locken. Den damaligen Entscheidern sei Dank, durfte sich Aalto in Wolfsburg frei entfalten. Lediglich den Bau des Theaters verlor er an Hans Sharoun. Während der damalige Pastor Meyer sich 1958 mit Aalto zum Essen traf, skizzierte er auf einer Serviette bereits spontan die Struktur des entstehenden Gebäudeensembles. Dabei kehrt die Form eines Fächers immer wieder. Neben diesem gestalterischen Element spielt das Licht eine charakteristische Rolle. Der Kirchenraum ist mit großen nach

Westen ausgerichteten Fenstern versehen, die den Raum quasi fluten und es durch die fächerförmig angebrachte Holzwölbung aus Oregon-Pine förmlich zum Altar fließen lassen. Über der kleinen Taufkapelle im Inneren des Kirchenraums ist eines der typischen Oberlichter angebracht. ganzheitlicher Kosmos

Wie im Kulturhaus überlässt Aalto nichts dem Zufall. Der gesamte Gebäudekomplex samt einzeln stehendem Glockenturm bildet einen ganzheitlichen „Kosmos“. Möbel, Leuchtkörper, Türen, Griffe, alles von Aalto designt. Und das gegen den Stil der Zeit. Entstanden doch in den frühen 60er die vielen hässlichen Funktionsbauten. Gerade, eckig, kantig, ohne Charme und Profil. Möglichst multifunktional. Wobei die Heilig-Geist-Gemeinde den Aalto Bau auch vielfältig nutzt. Die fantastische Akustik drängt sich auf für Konzerte jeder Art. Und so begeht die Gemeinde ihr Jubiläum sehr musikalisch. einzigartige Ausstellung

Dagmar Schnabel vom Kirchenvorstand, Horst Beensen vom Stiftungsrat und Klaus Brehmer als Ratsvorsitzender stellten kürzlich das Programm

Pastor Johannes Thormeier, Dagmar Schnabel

JETZT 2 x IN WOLFSBURG!

Schulzen Hof 32 . 38442 Fallersleben

Reisecenter Porschestraße 58 a . 38440 Wolfsburg Inhaber beider Reisebüros: Reisebüro Pabst e. K.

vor, das viele Highlights bis Ende Dezember bereithält. Die aktuellen Termine stehen in unserem Kulturkalender. Das vollständige Programm finden Sie im QR-Code auf dieser Seite. Ein weiterer Höhepunkt ist die Ausstellung „Alvar Aalto in Wolfsburg“. Gezeigt werden original Arbeitsutensilien, die der finnische Architekt während seiner Arbeit in Wolfsburg benutzt hat. Sein kompletter Arbeitsplatz inklusive Schreibtischlampe und seiner Kohlestifte, mit denen er in wenigen Zügen Ideen plastisch skizzierte, sind zu sehen. Auch das Werkzeug, mit dem er die Designs für die Möbel entwarf, die in den Gebäuden stehen sind zu sehen sowie viele weitere Objekte. Günter Poley

Szene

Nizza: „Kein Problem“

Ausschnitte aus dem aktuellen Video „ Kein Problem“

Wolfsburger Hip-Hopper produzierte Musikvideo vor heimischer Kulisse

„Irgendwann

musst du aufhören damit, Fäkalsprache zu benutzen.“ Der Wolfsburger Hip-Hopper Nizza ist erwachsener und professioneller geworden. Seit Monaten arbeitet er an seinem neuen Album. Mit „Kein Problem“ hat er jetzt schon mal ein Musikvideo herausgebracht, das seinen neuen Stil zeigt: Mehr Gesang, intelligentere Texte. Gedreht wurde ganz bewusst vor Wolfsburger Kulisse.

fast jeder zu Hause mit einem Mikrofon und einem Computer Songs produzieren. Wenn du was erreichen willst, musst du Qualität abliefern.“

„Ich bin hier aufgewachsen, und ich bin ein echter Patriot“, sagt Daniel Wosnitza (30), in der Hip-Hop-Szene besser bekannt unter dem Namen Nizza. Das Video, das zum Großteil im Bereich Allerpark/Autostadt gedreht wurde, ist ein Titel mit Chill-Charakter. „Und ich lehn mich zurück, denk an Familie und spüre mein Glück“, heißt es in dem Song. Es ist eine Abrechnung mit dem früheren Gangster-Image, aber auch ein Aufruf an alle, sich nicht den ganzen Tag in Probleme einzuwühlen. Das Lied ist in Zusammenarbeit mit der im Hallenbad ansässigen Musikproduktionsfirma Goldklang entstanden und absolut professionell produziert. „Das ist inzwischen auch wirklich wichtig“, betont Nizza. „Heute kann

Das Musikvideo drehte und produzierte der junge Filmer Fares Hamade. Den 17-jährigen Schüler entdeckte Nizza auf youtube. „Er hat da ein paar Spaßvideos reingestellt, die mir richtig gut gefallen haben.“ Für Fares, der sich als Filmer hinten mit „z“ schreibt, war es eine tolle Erfahrung. „Das war mein erstes Musikvideo. Es war zwar ziemlich viel Arbeit, aber es hat auch richtig Spaß gemacht. Nizza und ich verstehen uns super.“ Der Hip-Hop-Sänger ist

„Ich bin hier aufgewachsen und ein echter Patriot“

mit dem Ergebnis des Videos sehr zufrieden. Er hofft, Farez durch das Video auch ein bisschen unterstützen zu können; so, wie er selbst als 17-Jähriger unterstützt wurde. „Als ich damals angefangen habe, haben mir viele Leute aus der Szene geholfen, mich weiter zu entwickeln.“ Heute gehört Nizza zu dem Zusammenschluss ghettoqualli.de, zu dem auch der schon recht bekannte Musiker MT gehört. Über die Leute von Goldklang erhofft sich Nizza viele wertvolle Kontakte in die bundesweite Szene. „Wenn mein Album irgendwann mal fertig ist, will ich damit richtig durchstarten“, sagt er. Das Video ist schon mal eine gute Referenz für ihn. Robert Stockamp

QR- Code: Link auf das Video auf youtube. com

Zufrieden mit dem Ergebnis: Nizza (links) und Farez.

06/2012

Kolumne

Allein in Wolfsburg.

oder: Wie ich die EM gewinne

Worte von Marc Domin zur Fußball-Europameisterschaft F ussball-Europa-

meisterschaft 2012 in Polen und in der Ukraine. Ganz sicheres Ding! Praktisch schon gewonnen. Wer sollte die deutsche Dampfwalze auch aufhalten? Richtige Antwort: Niemand. Endlich dürfen wir uns wieder unseren nationalen Gefühlen hingeben. Wie eine Großmacht im sportlichen Bereich, werden unsere, in schwarz-rotgoldene Trikots gehüllten Luxuskörper, dem Lichte entgegenstreben. Wir werden in einer urgewaltigen Kraftanstrengung unsere Nationalmannschaft zum Siege führen. Auf dem Olymp des Fußballs werden wir es uns gemütlich machen. Wir sind die Größten!

Alle denken: „Jawoll, wir Deutschen sind die Größten und die Besten und die Schönsten sowieso. Wenn der Gegner kommt, bauen wir einfach `ne Mauer auf (Das können wir besonders gut). Und unser Angriff wird wie eine gepanzerte Front auf den Feind treffen (Das können wir besonders gut)“. Wir sind dann endlich da, wo wir hingehören: An der Spitze. Vereint im unermesslichen Erfolg. Wir sind wieder total beliebt in Europa. Aber die Frage aller Fragen lautet: Wo sehe ich mir als Wolfsburger die Spiele der EM eigentlich an? Die

Stadt hat das sogenannte Public Viewing (Zurschaustellung deutscher Einigkeit und Herrlichkeit und Größe unter Verwendung Unmengen Alkohols und illegaler Betäubungsmittel vor einer Großbildleinwand auf öffentlichen Plätzen) ja bereits abgesagt. Begründung: Es würden zu viele Feste gleichzeitig stattfinden.

Ein Weinfest braucht natürlich Platz. Wo soll man denn da auch noch die Großbildleinwand hinstellen? Ich meine. So eine Großbildleinwand. Die ist ja riesengroß. Für so etwas gigantisches ist Wolfsburg einfach zu klein. Schließen Sie doch mal für einige Zeit die Augen und stellen sich vor, wie gewaltig fett und mächtig eine Großbildleinwand sein kann. Da ist natürlich für so ein Weinfest und auch noch für den „Tag der Braunschweigischen Landschaft“ absolut kein Platz. Und der „Tag der Braunschweigischen Landschaft“, der ist natürlich bei uns Wolfsburgern besonders beliebt... Den wollte ich auch immer schon mal feiern.

Seit 50 Jahren Ihr zuverlässiger Partner in Wolfsburg und Umgebung

Kommunionskleider

neue Kollektionen 10

Installation Verkauf Kundendienst Planung Klimatechnik Sicherheitstechnik Telefonie

Benzstraße 29 · 38446 Wolfsburg Gewerbegebiet Ost Tel. (0 53 61) 1 40 14 und 2 97 70 info@elektro-vass.de www.elektro-vass.de Fax 1 40 17

Der gemeine (!) Fussball-Honk muss sich also in die gastronomischen Betriebe unserer Stadt begeben, um seinen Emotionen freien Lauf zu lassen. Man könnte ja nach einem durchsoffenen Deutschland-Spiel den „Tag der Braunschweigischen Landschaft“ zu einem historischen Ereignis in der Stadtgeschichte machen. 1000 zugedröhnte und aggressive Hooligans verschönern bestimmt jede noch so triste Landschaft. Die Alternativen liegen wie immer auf der Hand: Man könnte ja zu Hause bleiben und vor dem Fernsehgerät ganz alleine jubelnd einschlafen. Oder mit elf Freunden im eigenen Wohnzimmer eine Fussball-Party zelebrieren. Die Ehefrau wird die Sauerei am nächsten Tage sicher wieder beseitigen. Man könnte auch eine kleine Gartenfeier veranstalten. 20 gebrauchte Flakscheinwerfer erleuchten unser Gruppenspiel gegen Polen. Erinnerungen werden wach. Dazu lecker Nürnberger Rostbratwürstchen vom Holzkohle-Grill. Stilsicher wie Deutsche im Mallorca-Urlaub. Oder sich einfach sinnlos vollaufen lassen und den Krimi auf ARTE gucken. - Oder sich einfach sinnlos vollaufen lassen und gar nichts gucken. - Oder sich einfach sinnlos vollaufen lassen. Denken Sie mal ne Sekunde drüber nach. Ihr Marc Domin Hinweis: Der Inhalt der Kolumne spiegelt nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider, sondern vor allem die des Autors

SONNENSCHUTZ

arbenenter

FALLERSLEBEN GmbH

HERZOGIN-CLARA-STR.39•Tel.:05362-4552

WWW.FARBEN-CENTER.COM

Familie

Der Sprache auf der Spur ... Sprach-Spaß-Info-Fest für die ganze Familie Am

Samstag, 16. Juni, ist niedersachsenweit der Tag des Sprechens. In Wolfsburg findet dazu in Zusammenarbeit von mehr als 25 Einrichtungen ein innovatives Sprach-Familien-Fest in der Familienbildungsstätte statt. Veranstalter ist das Bündnis für Familie Wolfsburg. Wir twittern, schreiben SMS, teilen unseren Status auf facebook – trotzdem bleibt das gesprochene Wort unser primäres Kommunikationsmittel. Sprache kann zu neuen Kontakten führen, kann aber auch Barriere sein. Die Bedeutung der Sprache wird mit dem Tag des Sprechens unterstrichen und hat auch die Aufmerksamkeit der Ministerin Aygül Özkan geweckt, die die Schirmherrschaft

für diesen Tag übernommen hat. In Wolfsburg haben mehr als 25 Akteure ein attraktives und innovatives Sprach-Familien-Fest geplant. Sie alle tragen durch Mitmach-Aktionen, Vorführungen, im Geschichtenzelt, auf der Aktionsbühne, einen InfoStand und auch den Fachvorträgen an diesem Tag dazu bei, die unterschiedlichen Facetten und die Vielfalt der Sprache anschaulich werden zu lassen.

Ein Tag, um die Facetten und die Vielfalt der Sprache kennenzulernen Interessierte finden hier auch Informationen und Ansprechpartner für Angebote in Wolfsburg zum Thema Sprache. Es geht dabei sowohl um Sprachförderung als auch um bilinguale Bildung sowie viele weitere Themen. „Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt“ – mit diesem Zitat vom österreichisch-britischen Philosophen Ludwig Wittgenstein (1889 – 1951) wird deutlich, welchen Stellenwert die Sprache in unserem Leben einnimmt. Sprache und Sprechen prä-

gen unser Leben vom Anfang bis zum Ende: wir lallen und plappern, erwerben Wörter, lernen eine weitere Sprache, benutzen die Fachsprache unseres Berufs und unseres Hobbys. Wir treten durch sie in Kontakt zu anderen Menschen, verständigen uns und erschließen uns die Umwelt. Mit dabei sind: Sprachförderung in der Kita, Interkulturelle Sprachförderung (FezS), Bilinguale Kita-Gruppen, Bilinguale Schulklassen, Ambulante Logopäden, Sprachheilkindergarten, Sprachheilklasse, AG Frühe Chance, Kinder und Jugendbibliothek, BBS Anne Marie Tausch, Zentrum für Entwicklungsdiagnostik und Sozialpädiatrie (ZEUS), Sprachheilheim Bad Salzdetfurth, Rehabilitationsklinik Werscherberg, Landesbildungszentrum für Hörgeschädigte, Hörgeräte Akustik „KIND“, und viele weitere. Mehr Informationen zum Bündnis für Familie Wolfsburg unter www. wolfsburg. de/ familienbuendnis

Das P rogramm

Schirmherrin Aygül Özkan, Ministerin für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration in Niedersachsen

11 Uhr 11.15 Uhr ab 11.30 Uhr 13 - 13.45 Uhr 14 - 14.45 Uhr 15 Uhr

Begrüßung Vortrag „Sprachentwicklung“ „Aktionsbörse“ mit „Aktionsbühne“ Fachvorträge 1 (Sprechmotorische Auffälligkeiten / Motorik und Sprache) Fachvorträge 2 (Sprechmotorische Auffälligkeiten / Motorik und Sprache) Verabschiedung

Thalasso WellSpa Zwickauer Straße 1 38444 Wolfsburg Tel: 0 53 61 - 352 65 Fax: 0 53 61 - 65 11 54 Mobil: 01 52 - 22 65 03 81

Tauchen Sie ein in unser großes Angebot unterschiedlicher Relax- und Wellnessmassagen und schöpfen Sie neue Kraft

Restaurant Romantik „…genau das richtige für mich!“ I n f o r m i e r e n S i e s i c h u n t e r w w w. a n - d e r- w a s s e r b u r g . d e

B.A.R.F.-Shop Biologisch Artgerechtes Rohes Futter Pferd - Geflügel - Rind - Fisch - Wild

Besuchen Sie unseren Online-Shop

ww w.menzel-bar fen. de 11

06/2012

Tag der Braunschweigischen Landschaft

Kultur verbindet eine Region „Modern aus Tradition“: Tag der Braunschweigischen Landschaft in Wolfsburg Der 11. Tag der Braunschweigischen Landschaft findet am Samstag, 23. und Sonntag, 24. Juni in Wolfsburg statt. Das große Familien-Kulturfest steht unter dem Motto „Kultur verbindet eine Region – Modern aus Tradition“. Durch Musik unterschiedlichster Stilrichtungen, Informationsstände, Mitmachaktionen, Ausstellungen und Lesungen wird am „Tag der Braunschweigischen Landschaft“ die gesamte kulturelle Vielfalt der Region präsentiert. Höhepunkte werden die Eröffnung einer Sonderausstellung zum 40. Jubiläum der Gemeindegebietsreform im Stadtmuseum, die Wiedereröffnung der landwirtschaftlichen Ausstellung in der Brauscheune am Schloss Wolfsburg, die Ein-

weihung des Weltraumlabors im Planetarium sowie der Auftritt der Band „wingenfelder:Wingenfelder“ und die „Night of the movies“ des Philharmonic Volkswagen Orchestra gemeinsam mit der Musikschule Wolfsburg sein. Den Abschluss des Festes wird ein Höhenfeuerwerk bilden. Der Samstag findet im und um das Schloss Wolfsburg statt. Am Sonntag reicht die Festmeile von C&A bis hoch

zum Planetarium. Auf vier Bühnen findet ein vielfältiges Programm statt. Zudem informieren 91 Informationsstände über die kulturelle Vielfalt unserer Region. Unten finden Sie das Bühnenprogramm. Ausführliche Informationen zu allen Veranstaltungen gibt es im Internet unter www. tag-der-landschaft.de (siehe auch QR-Code).

S amstag , 23. J uni Bühne im Schloss 11 Uhr Kita singt 12 Uhr BrassConnection und Samba-Band 13 Uhr Kita singt 14 Uhr BrassConnection und Samba-Band 15 Uhr „Stadt – Land – WOB! 40 Jahre Gebietsreform im Raum Wolfsburg“ – Ausstellungseröffnung 18 Uhr Big Band Wolfsburg 19 Uhr Jazz- und Pop Chor 20 Uhr TU Big Band: "Fly me to the Moon" Schlossvorplatz 16 Uhr Deutsche Könige und Königinnen präsentieren Produkte aus ihrer Region 16 Uhr Kinderspiel in der Dorfstraße mit dem Künstleratelier Sterz 16.15 und 17.15 Uhr Wolfsburger Figurentheater Compagnie: "Benny passt auf", Puppenspiel im Schloss 16.15 und 17.45 Uhr (Antoniensaal) Experimentierbühne "Nicht mitzuhassen, mitzulieben bin ich da" 16.45 Uhr (Antoniensaal) Theater für Zeitgeschichte: "Ein Job für Lena", Einpersonenstück von John Murdoch 16.30 Uhr (Keramikwerkstatt) Führung durch die Keramikwerkstatt von Dorothea Chabert 21 Uhr (Kunstverein) Dunkelbar, musikalische Überraschung An der Brauscheune 16 Uhr Landwirtschaftliche Sammlung des Stadtmuseums 16 bis 17.45 Uhr Tanz- und Trachtengruppe "De Steinbekers" 16 bis 18 Uhr Parade des Treckerclubs Sülfeld

Mit da be i sin d un ter an de rem „ wing en fe lde r:W ing en fe lde r“. Fo to : Ve ran stalter

S onntag , 24. J uni Bühne Hugo-Bork-Platz 11.30 Uhr Shantychor Drömlingsänger Vorsfelde, Krone-Chöre 12.30 Uhr Kantorei Vocale Salzgitter, ShantyChor Helmstedt, Gemischter Chor Reislingen 13.30 Uhr GC Edelweiß Fallersleben und Volkschor Schöningen, Glück auf Mörse, Tendenz positiv Mörse 14.30 Uhr Kinder- und Jugendchor im Volkschor Leiferde 15 Uhr Klanginseln 15.30 Uhr Wolfsburger Frauenchor, Gif'n Voices Gifhorn, Gemischter Chor Flechtorf 16.45 Uhr SKG Frauenchor Dibbesdorf, Chorverein Concordia-Brunsviga Braunschweig 17.30 Uhr Frauenchor Hoffmann von Fallersleben, Männerchor Fallersleben - Sülfeld – Ehmen, Chor Dettum 1869 18.45 Uhr Gemischter Chor Polyhymnia Tappenbeck und Liederkreis Lehre, Liedertafel Jerxheim, Helmstedter Chorvereinigung 19.45 Uhr Wolfsburger Chorverband Bühne Rathaus 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 11 Uhr Offizielle Eröffnung durch den Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister, Oberbürgermeister Klaus Mohrs und Jörg Röhmann, erster Vorsitzender der „Braunschweigischen Landschaft“ 12.30 Uhr Plattdeutsches Kochen

14 Uhr Kontaktstelle Musik Region Braunschweig 15.15 Uhr Tanzendes Theater Wolfsburg 17 Uhr Kammerorchester Braunschweig 18.30 Uhr wingenfelder:Wingenfelder 21.15 Uhr Musikschulorchester / Philharmonic Volkswagen Orchestra „Night of the Movies“ Bühne Hollerplatz 11.45 Uhr Ensemble Habibi und Sisters of Quake 12.30 Uhr ITZA: Mexikanische Tänzer und Mauricio Medina, Puebla/Mexiko 13.30 Uhr Trommelparadies: Afrikanische Trommelimprovisationen, variiert mit Tanz und Gesang 14.15 Uhr Tai-Chi-Wushu-Schule 15 Uhr Akkordeon-Orchester Wolfsburg 15.45 Uhr Ballettschule am Burgwall 16.30 Uhr Klanginseln 17 Uhr Indonesische Tanzgruppe Ananda 18 Uhr Fossajar-Akustik Trio und Fossajar Koloction 19.15 Uhr Nightbird Bühne Jugendkultur (Südkopf) 13 Uhr Baltasar Buxe (Rap) 13.45 Uhr Freiheitsgefühl (Hip & Soul) 14.30 Uhr Ly Chan & 4paws (Rap) 15.15 Uhr Kay Andre & Jonny S (Rap) 17 Uhr Running with Scissors (Reggae) 18 Uhr Art of Eternity (Alternative/Progressive/Metal) 19 Uhr Dicke Weiße Jungs (Hip Hop/Rap)

Umfrage

Wo laufen sie denn? Wie Wolfsburger ohne Public Viewing EM schauen Public Viewing, oder laut Duden auch Rudelgucken, bedeutet in Deutschland nur eins: Fußball gucken mit so viel wie möglich Gleichgesinnten und Freude am Sieg der eigenen Mannschaft zusammen erleben. Im englischsprachigen Raum eher bekannt als Tag der offenen Tür, oder in den USA als die öffentliche Aufbahrung eines Toten bekannt, fand das Public Viewing mit der WM 2006 bei uns seine wahre Heimat. Da es jedoch zur EM in Wolfsburg kein Rudelgucken auf einem öffentlichen Platz geben wird, haben wir die Wolfsburger gefragt, wo und wie sie die EM erleben werden. Manfred Müller (75) aus Wolfsburg wird es sich – wenn er Zeit hat – vorm Fernseher gemütlich machen. „Ich werde deswegen keine anderen Tätigkeiten absagen, aber wenn es meine Aktivitäten zulassen schaue ich gern.“ Massen von Menschen seien jedoch nicht sein Ding und daher könne er auf das Public Viewing Werner Ladwig gut verzichten. „Für die jüngeren Fans tut es mir aber schon leid, dass von der Stadt Wolfsburg keines ausgerichtet wird.“ Die gute alte Gartenparty mit Freunden, Getränken und Grillen zieht Heike Schumacher (40) aus Vechelde dem Public Viewing vor. „Mir war das noch nie so wichtig, und ich war auch noch nie dabei“, erklärt sie. „Mir ist es wichtiger, mit guten Freunden im kleinen Kreis etwas zu unternehmen, Dietmar Lukas

als so eine Großveranstaltung mit„Und davon zunehmen“, begründet sie. gibt es mit SiDietmar Lukas (47) aus Wolfsburg cherheit viesieht das zumindest teilweise anders. le“, glaubt sie. „Ich werde die Spiele wahrscheinlich Eine große Heike Schumacher schlafend zuhause erleben, weil sie einParty erwarfach zu spät beginnen“, erzählt er. „Mir tet auch Steist zwar der Fußball an sich zu komfanie Ulrich (35) aus Wolfsburg beim merziell geworden, aber gerade für JuPublic Viewing. „Glücklicherweise fällt gendliche ist Public Viewing eine tolmein Hochzeitstermin nicht auf eile Sache“, fügt er an. Daher finde er es nen Spieltag, sonst hätte ich die Hochtraurig, dass Wolfszeit verlegen müssen“, burg als Bundesligalacht sie. „Ich bin aber Stadt keines anbiete. sehr enttäuscht und „Gerade der Hollersauer, dass es von Seiplatz bietet sich doch ten der Stadt Wolfsburg für solche Sachen keine Spiele auf Großan und wird sowieleinwand geben wird. so kaum genutzt,“ Man hätte doch genug läßt er seinem UnStandorte dafür“, zeigt mut darüber Luft. sie sich verständnislos. Werner Ladwig Daher werde sie mit (62) aus Wolfsburg Freunden nach Hanwäre gern dabei genover fahren und die wesen. „Ich fand Spiele der deutschen das bei der WM priMannschaft dort beim Stefanie Ulrich ma“, erzählt er. So Rudelgucken feiern. werde er die SpieJa, schade Wolfsburg. le zuhause vor dem Fernseher verfolViele Bürger hätten wohl gern die EM gen. „Bei einem gepflegten Bierchen zusammen erlebt. Die Begründung der mit viel Spannung und entspreStadt wegen der Vielzahl parallel lauchend großem Jubel“, hofft er. fender Veranstaltungen kein Public Vie„Ich brauche beim Fußball meine wing auszurichten und der Verweis auf Ruhe“, stellt Sieglinde Gaede (60+) Möglichkeiten in der Wolfsburger Gastronomie-Szene hilft da irgendwie auch nicht. Gerade dem Weinfest und dem Tag der Braunschweigischen Landschaften hätte doch eine Großleinwand gut zu Gesicht gestanden und eventuell sogar für zusätzliche Besucher sorgen können. Aber vielleicht findet der Tag der Braunschweigischen Manfred Müller Landschaften ja auch aus Wolfsburg klar. „Ich bin großer in WolfsFußball-Fan und werde, wenn möglich burg statt, alle Spiele von meinem Sofa aus anseweil BraunSieglinde Gaede hen“, fügt sie an. Das jedoch mit voller schweig weKonzentration und ohne Ablenkung. gen der Daher sei Public Viewing auch nichts Großleinwände keinen Platz fand? für sie, allerdings halte auch sie es für Ich wünsche auf jeden Fall Ihnen alsehr schade für diejenigen, die Fußlen schöne Spiele und viele Tore. ball gern als Party erleben möchten. Peter Crafton 13

06/2012

Ausstellungen

City Gallery: architecture of art Arbeiten von Isabel Nuño de Buen und Anne Steinhagen 15. Juni - 11. August Mit den Arbeiten von Isabel Nuño de Buen (Mexiko) und Anne Steinhagen (Deutschland) präsentiert die City Gallery des Kunstverein Wolfsburg in der Ladenzeile des Alvar-Aalto-Kulturhauses zwei zeitgenössische künstlerische Positionen, die das vielseitige Verhältnis des Menschen zu seinem (Um-)Raum thematisieren.

Zur Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 14 Juni, um 19 Uhr spielt die Band „Spitze“. Das Projekt aus Dresden existiert seit anderthalb Monaten.

ng g de r Auss te llu Z ur Er öf fn un , ni , 14 . Ju am Do nn er stag ne r Pr ojek t de es Dr s tr it t da ty G alle ry im Ci r „ Sp itz e“ in de lturha us au f. Al va r- Aa lto- Ku lter Fo to : Ve ra ns ta

Im Innenraum nimmt Anne Steinhagen die Geschichte des Raumes zum Ausgangspunkt ihrer Installation und transformiert das architektonische Gedächtnis fotografisch zu einer Gegenwart, die sich abseits des Raumes und seiner Funktionsmechanismen befindet. Isabel Nuño de Buen thematisiert zeichnerisch sowie bildhauerisch archaische Bauten – wie Hütte oder Höhle – mit den allgegenwärtigen architektonischen Strukturen ihrer Umgebung. weitere Ausstellungen

diverse Künstler Verrückt nach – „arti“ noch bis 20. August Kunstverein Bereits zum vierten Mal wurde der Kunstpreis arti im Jahr 2012 vom Kunstverein Wolfsburg ausgeschrieben. Der arti beruht auf einem thematischen Wettbewerb, der weniger dazu konzipiert wurde, eine Elite der Besten herauszubilden als die Kunstszene Wolfsburgs an sich zu stärken. Ausgewählt für die Ausstellung wurden Arbeiten von Sany Abdullah, Axel Bosse, Bettina Hackbarth, Tarabea Koch, Rosi Marx, Esra Özen, Mark Protze/Mandy Kiunke, Michael Täger und Hans J. Wiegleb. von Dürer bis Piranesi Ornament - Ausblick auf die Moderne 2. Juni bis 6. Januar Kunstmuseum Angefangen mit Albrecht Dürers berühmter Serie der Knoten, sechs eindrucksvoll verzierten Holzschnitten aus der Renaissance, vereint die Ausstellung rund einhundert wertvolle druckgraphische Blätter und einige ornamentierte Gegenstände aus der Zeit vom 15. bis zum 18. Jahrhundert. Ein Großteil der kunsthis14

Lieder aus Bruchstücken zusammengeschustert, immer der gleiche Beat, ein monotoner Synthezier und einzelne Worte, Assoziationen, Methaphern.

torischen Schätze stammt aus der umfassenden Sammlung des Herzog Anton Ulrich-Museums. Elizabeth Wurst the city as a stage noch bis 16. Juni Verein Junge Kunst Die peruanische Performance-Künstlerin Elizabeth Wurst spielt in ihren Performances mit Verhaltensregeln, Konventionen, Erwartungen und alltäglicher Routine, die sie bewusst bricht und so in Frage stellt. Nicht selten haben die Resultate eine humoristische Note, die beim Mitwirkenden beziehungsweise Betrachter sowohl Verwunderung als auch ein Lächeln hervorrufen. Mischa Kuball Public Preposition/Fieses Licht noch bis 2. September Städtische Galerie Videoprojektionen und auf das Publikum ausgerichtete Performances – ein vielschichtiges Œuvre, in dessen Zentrum immer das Medium Licht steht. ‚public preposition’ ist ein künstlerisches Format der temporären Intervention an öffentlichen Gebäuden in öffentlichen Räumen.

Lothar Götz Don‘t Look Now noch bis 9. September Städtische Galerie Der in London lebende Künstler Lothar Götz (*1963 in Günzburg) gestaltet nach geometrischen Grundlagen Wandmalereien, die durch architektonische Bezüge definiert werden. Sammlung Kunstmuseum noch bis 8. Juli Kunstmuseum Das Kunstmuseum Wolfsburg zeigt seine Sammlung immer wieder in neuen Konstellationen. Dieses Gegenmodell zur Dauerpräsentation ermöglicht es dem Besucher, Werke der Sammlung in immer neuen, überraschenden Bezügen und Korrespondenzen mit anderen Arbeiten zu entdecken. Fotografien aus 50 Jahren Alvar-Aalto-Kulturhaus noch bis 9. September Alvar-Aalto-Kulturhaus Ob Töpferkurs, Jazzkonzert, Ausstellungseröffnung oder gemütliches Beisammensein: Rund 80 historische Fotos, größtenteils von Wolfsburger Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung gestellt, geben einen Einblick in die lebendige Nutzungsgeschichte des Hauses.

Planetarium

Das neue Weltraumlabor kommt! Das Planetarium lädt zur interaktiven Reise durch das Sonnensystem ein

Im Planetarium Wolfsburg kann man fantastische Reisen in den Kosmos oder einen Flug durch imaginäre virtuelle Welten erleben. Mittels neuer digitaler Projektionstechnik präsentiert das Wolfsburger Sternentheater unterhaltsame Wissensprogramme, ansprechende Musikshows und Live-Konzerte in gemütlicher Atmosphäre. Daneben zeichnen Programme für Schulen und Kindergärten, die live von den Planetariumsmitarbeitern geführt werden, das Planetarium aus. Schließlich hat die Einrichtung einen klaren Bildungsauftrag, dem sie nun durch die Installation eines neuen Weltraumlabors verstärkt gerecht werden möchte. Im Foyer des Planetariums wird das Weltraumlabor seinen Platz finden und als separater, offener Raum die Besucher dazu einladen, mehr über die Welt der Sterne oder auch über das Planetarium zu erfahren. Im Weltraumlabor herrscht eine besondere „Forscheratmosphäre“, welche durch interaktiv berührbare Computer hervorgerufen wird. Der Bau des Weltraumlabors wird von der Wolfsburg AG unterstützt und soll die Besucher zum längeren Verweilen im Planetarium anregen. Vor und nach den kurzweiligen Programmen in der großen Sternenkuppel, können sich große und kleine Gäste die Zeit spielerisch in der Forscherzentrale vertreiben. Im Detail soll das neue Weltraumlabor aus den folgenden Lernstationen bestehen. Ein berührbarer „Monitor-

tisch“ (Touchdesk) erlaubt den Besuchern eine interaktive Reise durch das Sonnensystem. Hier können insbesondere Schüler das im Planetarium erlernte Wissen eigenständig vertiefen. Der Touchdesk soll auch dazu dienen, im Rahmen von astronomischen Arbeitsgruppen inhaltlich und didaktisch anspruchsvoll zu arbeiten. Fünf berührbare Wandmonitore präsentieren Inhalte, die thematisch an das Planetarium und dessen Bildungsprogramme angepasst sind. Wichtig ist auch hierbei, dass die Besucher die Kontrolle über die Bedienung haben. Die Wandmonitore bieten ein Weltraumquiz, Galerien zu fantastischen astronomischen Aufnahmen und der aktuellen Weltraumfahrt. Wissenswertes zum Planetarium ist ebenso digital abrufbar.

Das Weltraumlabor wird barrierefrei eingerichtet, so dass auch Menschen mit Behinderung die Gelegenheit haben, das Labor sowie die Kuppel zu besuchen und die entsprechenden Terminals zu bedienen.

06/2012

Literatur

Medien-Tipps der Stadtbibliothek Die beste Band der Welt ist zurück und wir haben mal wieder nichts Besseres zu tun, als die Ärzte zu hörn!

„auch“-

die ärzte

Am Freitag den 13. April haben die Ärzte nach knapp 5 Jahren Pause wieder ein neues Album herausgebracht und kündigten es wie folgt an: Sie kümmern sich wieder um das „HeyHey!“, sorgen für Endorphine und die richtigen Posen. Die Ärzte haben 16 neue Songs auf dem neuen Album „auch“ versammelt. Sie klingen – sagen wir mal – fett, nach vielen Gitarren, Schlagzeugen, Bässen und sogar einigen Synthesi-

zern. Außerdem kann man zu ihnen tanzen, zumindest manchmal. Ansonsten bleibt eigentlich alles beim bewährten Besten: die Ärzte singen über die großen und die kleinen Themen, erwischen uns zwischen Mitpogolaune und Taschentuch-Notstand, pendeln mühelos von Rockstar-Olymp zu KrisenbewältigungsAlltag, huldigen ein ganz klein wenig sich selbst und vermissen bei alledem ihr Tamagotchi. Meistens geht es aber um Männer und Frauen. Denn auch die Ärzte sind ganz normal. Spaziergänger, Miststücke, Kumpel, Bettmagneten. Und vor allem eine Band. Die EP zu dem neuesten Ärzte-Album- ZeiDverschwÄndung (Hot Action Records) wurde am 02.03.12 auf die Menschheit losgelassen und knüpft in klassischer Ärzte-Manier an deren einzigartigen Stil an. ZeiDverschwÄndung verspricht viel und hält einiges. 16

Die Jungs aus Berlin bieten uns vier Songs wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Der erste- und gleichzeitig Titeltrack: ZeiDverschwÄndung wurde gleich mit zwei Videos versehen und auch die anderen drei Prachtstücke können sich sehen lassen. Unser persönlicher Lieblingssong auf dieser EP ist der von Rod geschriebene Quadrophenia, dessen Titel an das gleichnamige The Who Album angelehnt ist.

unter anderem für den besten Hauptdarsteller Colin Firth, und wird gern ausgeliehen. Er gilt als einer der besten Filme aus dem Jahr 2011 und sollte unbedingt angesehen werden.

Etwas ist faul im Staate

The King’s Speech Erscheinungsjahr 2010 Bei uns in der Bibliothek: 2011 Regie: Tom Hooper Mit: Colin Firth (König Georg VI.), Geoffrey Rush (Lionel Logue), Helena Bonham Carter (Königin Elisabeth) The King‘s Speech erzählt die Geschichte von King George VI., der seit frühester Kindheit an stottert. Nachdem sein älterer Bruder abdankt muss der eher schüchterne und zurückhaltende George widerstrebend den Thron einnehmen. Gezeichnet durch seinen Sprachfehler und sein fehlendes Selbstvertrauen, sucht er auf Anraten seiner Frau einen Sprachtherapeuten auf, der ihn mit Hilfe seiner unorthodoxen Methoden heilen soll. Durch seine provozierende Art lockt er den König systematisch aus der Reserve. Und am Ende verbindet sie eine lebenslange Freundschaft. Kritik: Dieses Prachtexemplar steht nun schon etwas länger bei seinen DVD Kollegen in den Regalen der Zentralbibliothek und der Stadtteilbibliothek Detmerode, hat vier Oscars,

Erscheinungsdatum: 17. September 2011 Verlag: Blaulicht Verlag Herausgegeben von Dominik Bartels Bei uns in der Bibliothek: Juni/Juli 2012 Literatur muss nicht wehtun, aber sie kann es, meint Patrick Salmen. Namhafte Vertreter der deutschen Poetry Slam- und Lesebühnenszene wie Sebastian 23, Pierre Jarawan, Andreas Weber, Xochil A. Schütz, Johanna Wack, Felix Römer, Björn Högsdal, Henning Chadde u.a. beleuchten die Lage der Nation auf satirische, poetische oder kritische Weise. Ein Genuss für alle, die noch einen Rest Revolution in sich tragen! Kritik: Dieses phänomenale Buch wurde uns großzügigerweise vom King King Shop in Braunschweig gespendet und wird bald mit 20 verschiedenen, unglaublichen, niegelnagelbrandneuen Büchern von und über Poetry Slam/mern in unseren einzigartigen Regalen stehen. Ran an die Regale, Stifte, Zettel und Mikrophone! Der nächste Slam kommt bestimmt.

J uni 05 D ienstag

Welttag der Umwelt

Vortrag 1830 „Stück für

Stück“ Werke von Tony Cragg, Kunstmuseum

Konzert 1930 „Hautnah“

Marshall & Alexander stehen für grandiosen Gesang und große Emotionen, CongressPark Olympia-Apotheke, Tel. 05361/81010, Kaufhofpassage 7, Stadtmitte

06 M it twoch Tag der Sehbehinderten

Party 1200 „26. Wolfsburger

Weintage“ gesellig wie beim Heurigen in gemütlicher Atmosphäre und musikalischem Rahmenprogramm ausgesuchte Weine genießen, Hugo-Bork-Platz

Konzert 2000 „Shinji Kanki

/ Hans Eichholz“ Konzert zum fünfzigsten Jahrestag der Weihe der Heilig-Geist-Kirche, HeiligGeist-Kirche Porsche-Apotheke, Tel.05361/15059, Porschestraße 41e, Stadtmitte

Kulturkalender & Apothekennotdienst Figurentheater 1600 „Ein

Geburtstagsgeschenk für Prinzessin Annabell“ Traditionelles Kaspertheater für die ganze Familie, Wolfsburger Figurentheater Compagnie

Comedy 1900 „Eine besondere Konzert 2000 „Rock is back

Parkwanderung“ Das ImproTheater Emscherblut überrascht sein Publikum mit spontanem, einfallsreichem Schauspiel , Autostadt

Vortrag 1830 „Attacke! Feinde Kabarett 1930 „Ein Abend im Netz“ Kriminalhauptkommissar Rainer Richard (Internetfahnder) klärt Eltern und Kinder über die Gefahren der Online-Welt auf und zeigt, wie diese abgewehrt werden können, Autostadt

Vortrag 1830 „Sandburgen,

Müsli und Smarties: Physik granularer Materie“ Mit Prof. Dr. Annette Zippelius (GeorgAugust-Universität Göttingen), phaeno Galerie-Apotheke, Tel.05361/22500, Porschestraße 45, Stadtmitte

08 Freitag Welt-Hirntumor-Tag / Welttag der Ozeane

Party 1000 „Schützenfest Vorsfelde“, Schützenplatz

Party

1200 „26. Wolfsbur-

mit Robert Kreis“ kurzweilige Stunden mit Unterhaltung auf höchstem Niveau, Brackstedter Mühle

Comedy 2000 „Les Desaxes “

“Saxophonissimo” - Musikcomedyshow, Schloß Wolfsburg

Konzert 2000 „Jazz im Pool

#11“ Shauli Einav Quintet, Hallenbad - Kultur am Schachtweg

Party 2200 „Mottobowling

UEFA EURO2012“ Eröffnungsparty im Strike Bowling-Center mit den besten Fußballhits aller Zeiten, Allerpark Rats-Apotheke, Tel.05361/17360, Porschestraße 76, Stadtmitte

09 S amstag

Party 1000 „Schützenfest Vorsfelde“, Schützenplatz

ger Weintage “ gesellig wie beim Heurigen in gemütlicher Party 1200 „26. WolfsburAtmosphäre und musikalischem ger Weintage “ gesellig wie 07 D onnerstag Rahmenprogramm ausgesuchte beim Heurigen in gemütlicher Fronleichnam Weine genießen, Hugo-Bork-Platz Atmosphäre und musikalischem Rahmenprogramm ausgesuchte Party 1200 „26. WolfsburParty1400 „80 Jahre Heimat Weine genießen, Hugo-Bork-Platz ger Weintage “ gesellig wie und Verkehrsverein Fallersbeim Heurigen in gemütlicher leben“ Party in und rund um Comedy 1900 „Eine besondere Atmosphäre und musikalischem das Heimatstübchen, Schloss Parkwanderung“ Das ImproRahmenprogramm ausgesuchte Fallersleben Theater Emscherblut überrascht Weine genießen, Hugo-Bork-Platz sein Publikum mit spontanem, einfallsreichem Schauspiel, Autostadt

im Bad IV“ Mit „Enemy Jack”, „SixPack“, „Idiosyncrasy“ und „7-0-7“ der Musikschule Wolfsburg, Hallenbad - Kultur am Schachtweg

Festival 2000 „Warshaw

Village Band und Pan.Optikum / Int. Sommerbühne“ Warshaw Village Band: „Trans Minimal Roots“-Musik: Polka trifft Techno -Junge, intelligente Musik aus Osteuropa Pan.Optikum: Premiere: Straßentheater „Der Sturm“ - William Shakespeare, Schloß Wolfsburg

Party 2130 „Latin Salsa

Night“ Karibischer Abend mit Salsa, Merengue, Reggaeton und Bachata, Kolumbianischer Pavillon

Party 2200 „Mottobowling

UEFA EURO2012“ Eröffnungsparty im Strike Bowling-Center mit den besten Fußballhits aller Zeiten, Allerpark Stadt-Apotheke, Tel.05361/12124, Porschestraße 40, Stadtmitte

10 S onntag Kindersicherheitstag

Party 1000 „Schützenfest Vorsfelde“ , Schützenplatz

Figurentheater 1100

„Woher weht der Wind? “ Ein spannendes Strandabenteuer mit Luzie & Oskar, ab 4 J, Wolfsburger Figurentheater Compagnie

Eine besondere Parkwanderung 9. Juni Autostadt Das Impro-Theater Emscherblut lädt zu einer Wanderung der besonderen Art: spontanes Theater und überraschende Szenen vor und in der natürlichen Kulisse der Autostadt. Die Neugierde und Entdeckungslust der Zuschauer gibt die Richtung vor, wie auf dieser Wanderung mit dem Jahresthema der Autostadt „Weisheit, Wissen, Information“ umgegangen wird. 17

06/2012

Konzert 1100 „The Hadar

Noiberg Project – Connections / Int. Sommerbühne“ „Journey Back Home“ – Jazz, Weltmusik, Schloß Wolfsburg 1200 „Familiensonntag“ Spaß, Spiel, Unterhaltung und die monatlichen Rutschmeisterschaften, BadeLand

Show 1500 „Kinderzirkus

Giovanni / Sommerbühne für Kids“ Einfach zauberhaft!, Schloß Wolfsburg Sonnen-Apotheke, Tel.05361/12710, Porschestraße 100, Stadtmitte

11 M ontag

Führung 1830 „Verborgene

Orte“ Rundgang durch nicht öffentlich zugängliche Bereiche des Hauses, Alvar Aalto Kulturhaus

Vortrag 1900 „Kunstexper-

ten vor Ort“ mit Dr. Julia Wallner, Kunstmuseum Wolfsburg, Kunstmuseum Mohren-Apotheke, Tel.05361/24014, Rothenfelder Straße 23, Stadtmitte Phönix-Apotheke Jembke Tel.05366/989456, Hauptstr., Jembke

13 M it twoch Internationaler Tag der verlorengegangenen Socke

Figurentheater 1000 und

Tag des Gartens

Figurentheater

Kulturkalender & Apothekennotdienst

1000

„Woher weht der Wind? “ Ein spannendes Strandabenteuer mit Luzie & Oskar, ab 4 J, Wolfsburger Figurentheater Compagnie Widukind-Apotheke, Tel.05361/14077, Goethestraße 59a, Stadtmitte

12 D ienstag Internationaler Tag gegen Kinderarbeit / Tag des Tagebuchs

Vortrag 1830 „Stück für

Stück“ Werke von Cindy Sherman, Kunstmuseum

1600 „Schneewittchen und

die sieben Zwerge“ Kindermitspielaktion, Wolfsburger Figurentheater Compagnie Adler-Apotheke, Tel.05361/13652, Saarstraße 4, Stadtmitte

14 D onnerstag Weltblutspendetag / afghanischer Muttertag

Party

1000 „Schützenfest

Fallersleben“ , Fallersleben

Comedy 1900 „Powerpoint-

Karaoke“ Unterhaltsames Auftreten bei völliger Ahnungslosigkeit, Stadtbibliothek Wolfsburg Nordhoff-Apotheke an der Markthalle, Tel.05361/14775, Bahnhofspassage 10, Stadtmitte

15 Freitag Weltwindtag

Shopping 1000 „7. Vors-

Party 1000 „Schützenfest Fallersleben“ , Fallersleben

Konzert 1700 „Ragtime,

Gospel und Blues“ mit dem Jazzpianisten Gottfried Böttger und Maren Kling (Gesang), Heilig-Geist-Kirche

Shopping 1000 „7. Vors-

felder Kunstpfad“ Vorsfelder Kunsthandwerker und Gäste laden ein, Altstadt Vorsfelde

Tanz 2000 „Havana Coastli-

Party 1000 „Schützenfest

Konzert 2200 „Indie.Disko.

Fallersleben“ , Fallersleben

Festival 2000 „Teatro Due

ne“ Der Groove der Karibik , Schloss Wolfsburg

Gehn. meets the Vineyards“ , Hallenbad - Kultur am Schachtweg

Mondi und Mediterranea / Int. Phönix-Apotheke, Tel.05361/24582, Sommerbühne“ Teatro Due Schachtweg 27, Stadtmitte Mondi: „Ay l’amor!“ - Straßentheater, italienische Nacht im 17 S onntag Schloß, Mediterranea: „Amico fragile“ – Hommage an Fabrizio Welttag für die Bekämpfung der De André, Schloß Wolfsburg Osterloh-Apotheke, Tel.05362/3019, Westerstraße 23, Fallersleben

16 S amstag Tag des Sprechens / Tag des afrikanischen Kinds

Show 1000 „Große Reptilienschau“ Ausstellung mit einzigartigen Reptilien, CongressPark

Wüstenbildung und der Dürre / Tag des Cholesterins

Shopping 1000 „7. Vors-

felder Kunstpfad“ Vorsfelder Kunsthandwerker und Gäste laden ein, Altstadt Vorsfelde

Party 1000 „Schützenfest Fallersleben“ , Fallersleben

Zirkus Charles Knie 12. bis 17. Juni Allerpark tacho Verlost 10x2 Eintrittskarten auf www.facebook.com/tacho.wolfsburg! Der Groß-Zirkus Charles Knie präsentiert im Rahmen seiner Deutschland-Tournee 2012 ein komplett neues Programm mit internationalen Star-Artisten und Tieren aus aller Welt. Vorstellungen sind täglich um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr sowie am Sonntag um 11.00 Uhr & 14.30 Uhr. Am Dienstag, 12.Juni um 15.30 Uhr ist die große Familienvorstellung, bei der das komplette Programm zum Einheitspreis von 10 € auf allen Plätzen (Loge: 15 €) zu sehen ist. Karten sind bei allen bekannten Vorverkaufsstellen (u.a. bei der Wolfsburger Allgemeinen), im Internet unter www.zirkus-charlesknie.de oder telefonisch über 0171-9462456 erhältlich. 18

Kulturkalender & Apothekennotdienst Essen 1000 „SonntagsBrunch“ 19 D ienstag Frühstücken im Badeland, BadeLand

21 D onnerstag

Vortrag 1000 „11. Zukunfts-

kongress des 2b AHEAD ThinkTanks“ Der ThinkTank ist schau“ Ausstellung mit einzigar- zu Gast in Wolfsburg!, Schloss tigen Reptilien, CongressPark Wolfsburg

Show 1100 „Große Reptilien-

Konzert 1100 „Twana Rhodes Vortrag 1830 „Stück für

& Band / Int. Sommerbühne“ „Home – The Ufo Session“ – Jazz, Liedermacherin, Pop, Soul, Schloß Wolfsburg

Führung 1400 „Licht und Ar-

chitektur“ Stadtspaziergang mit anschließendem MitsommerPicknick Anmeldung unter 05361-281575,

Workshop 1400 „Offenes Atelier“ Malen und Zeichnen für Jedermann, Städtische Galerie Wolfsburg

Stück“ Werke von Luc Tuymans, Kunstmuseum

20 M it twoch

Workshop

2012“ als Teil des Sommerfestes Detmerode findet ein außergewöhnliches Fußballturnier statt. 16 Kindermannschaften ermitteln den Europameister, Detmerode

1600 „E-Book-

Sprechstunde“ Austausch zu E-Books & Co., Stadtbibliothek Wolfsburg

Festival 1800 „Sommerfest

18 M ontag

kongress des 2b AHEAD ThinkTanks“ Der ThinkTank ist zu Gast in Wolfsburg!, Schloss Wolfsburg

Vortrag 0900 „11. Zukunfts-

Vortrag 1930 „Born to be

wild“ Forscher und Autor Herbert Renz-Polster über Kindererziehung, Anmeldung erforderlich, Autostadt Eichelkamp-Apotheke, Tel.05361/41278, Dunantplatz 2, Eichelkamp Rats-Apotheke Velpke, Tel.05364/4087, Weideweg 9, Velpke

Twana Rhodes 17. Juni Schloss Wolfsburg Geboren wurde Twana Rhodes im ehemaligen Indianer-Territorium Fort Sill in Oklahoma, wuchs auf an der nördlichen Seite der mexikanischen Grenze in El Paso, Texas, und lebt derzeit direkt auf der Ostseite von dem, was einmal war, der Berliner Mauer. Zusammen mit ihrer Band, teilte sie das Rampenlicht mit Größen wie George Benson und Al Jarreau in der Stuttgarter Jazz Open und gastierte beim renommierten Jazz Baltica Festival. Im Rahmen der Internationalen Sommerbühne spielt sie am Sonntagvormittag im Schloss Wolfsburg.

Vortrag 1830 „Planeten und Planetenbahnen“ Mit Prof. Dr. Stephan van Gasselt, phaeno

Schauspiel

Weltflüchtlingstag

St.Petri-Apotheke, Tel.05363/73444, Amtsstraße 25, Vorsfelde Phönix-Apotheke im Real, Tel.05308/520190, Brandgehaege 9, Heinenkamp

Kroatischer Tag des antifaschistischen Kampfes

des internationalen Freundeskreises Wolfsburg e.V.“ Polnigen“ preisgekröntes Theaterstück scher Abend mit Musik und des englischen Dramatikers kulinarischen Spezialitäten. Michael Frayn, Anmeldung Ab 20.45 Fußball EM-Viertelfierforderlich, Autostadt nale, Anmeldung unter 05361Wolf-Apotheke, Tel.05361/32221, 281653, Alvar Aalto Kulturhaus

Bären-Apotheke, Tel.05361/53528, Reislinger Straße 16, Hellwinkel

Tag der gesellschaftlichen Akzeptanz von Autismus

Internationaler Tag der selbstgemachten Musik / Tag des Schlafs

Schauspiel 2000 „Kopenha-

Brandenburger Platz 5, Wohltberg Ginkgo-Apotheke, Tel.05367/462, Hauptstraße 30a, Rühen

22 Freitag

1900 „Paris, mon

Amour !“ Ein Chanson Abend und dazu Gedichte, Saxophon, Pantomime, Holzbanktheater

Workshop 1930 „Die Stille

bringt es an den Tag“ Lesungssequenzen sowie Yoga- und Meditationselemente, Anmeldung erforderlich, Autostadt

Konzert 1930 „Geh aus mein

Herz und suche Freud“ Orgelkonzert mit Matthias Eisenberg, Heilig-Geist-Kirche Flora-Apotheke, Tel.05361/32320, Schlesierweg 22c, Laagberg Linden-Apotheke, Tel.05364/3054, Oebisfelder Straße 17, Velpke

Party 1400 „Wob-Kids-EM

Schloß-Apotheke, Tel.05361/61530, Wipperstraße 17, Teichbreite Schunter-Apotheke, Tel.05365/8081, Steinweg 7, Heiligendorf

23 S amstag Tag des Öffentlichen Dienstes / Internationaler Tag der Witwen

Festival 1000 „Tag der Braun-

schweigischen Landschaft“ näheres hierzu auf Seite 12,

Workshop 1100,1300 und 1500

„Maus-Christophs“ Lustige Experimente mit Christoph Biemann aus der Sendung mit der Maus, Anmeldung erforderlich, Autostadt

WOB-Kids EM 2012 22. Juni Bürgerpark Detmerode

Als Teil des diesjährigen Detmeroder Sommerfestes startet unter der Federführung von Anja Michel eine Mini-Fußball-Europameisterschaft. 16 Kids-Teams starten ab 10 Uhr, ihren Europameister zu ermitteln. Jede Mannschaft repräsentiert ein teilnehmendes Land. Dabei dauern die Spiele in der Vorrunde 5 Minuten, in der K.O.-Runde 10 und das Finale 15 Minuten. Die ersten drei Sieger erhalten Pokale und Prämien. Begleitet wird das Turnier mit einer Tombola und weiteren Sportaktionen. Die Initiatorin lebt selbst mit ihrer Familie in Detmerode und ist begeistert von den dortigen Freizeitmöglichkeiten für Kinder. Die Initiatorin ist als Tagesmutter für den Familienservice Wolfsburg tätig. Zuschauer sind herzlich willkommen. Zudem halten die Detmeroder Geschäftsleute ebenfalls viele Aktionen bereit. 19

06/2012

Sport 1200 „Regatta-Blaues

Band der Stadt Wolfsburg“ Vom 23.06.2012 um 12:00 Uhr bis zum 24.06.2012 um 16:00 findet die Regatta „Blaues Band der Stadt Wolfsburg“ vom Wolfsburger Yacht Club Allertal statt. In dieser Zeit ist das Baden im Allersee eingeschränkt, Allerpark

Party 1200 „Fischerfest“ das traditionelle Fischerfest des Sportfischervereins , Allerpark

Museum 1500 „Festakt zur

Wiedereröffnung der Landwirtschaftsabteilung des Stadtmuseums“ , Schloß Wolfsburg

Party 2130 „Latin Salsa

Night“ Karibischer Abend mit Salsa, Merengue, Reggaeton und Bachata , Kolumbianischer Pavillon Hansa-Apotheke, Tel.05361/62072, Hansaplatz 12, Tiergartenbreite Spitzweg-Apotheke, Tel.05362/2113, Mörser Straße 49, Ehmen

Kulturkalender & Apothekennotdienst

Workshop 1200 „Tag der

Braunschweigischen LandSiebenschläfertag schaft“ Die Kreativwerkstätten laden ein, Wölfe künstlerisch zu Vortrag 1930 „Die Sinngestalten, Alvar Aalto Kulturhaus Diät!“ Wie wir der PerfektionsNeue-Apotheke, Tel.05361/72575, falle entkommen, mit Dr. phil. Detmeroder Markt 11, Detmerode Rebekka Reinhard, Anmeldung Apotheke Weyhausen, Tel.05362/7861, erforderlich, phaeno Bokensdorfer Str.10, Weyhausen

25 M ontag Tag des Seefahrers Detmeroder-Apotheke, Tel.05361/775770, Detmeroder Markt 9, Detmerode Heidgarten-Apotheke, Tel.05363/2556, Meinstraße 107, Vorsfelde

26 D ienstag Internationaler Tag gegen Drogenmissbrauch und unerlaubten Suchtstoffverkehr / Internationaler Tag zur Unterstützung der Folteropfer

Diskussion

24 S onntag Tag des UF Os

Festival 1000 „Tag der

Braunschweigischen Landschaft“ näheres hierzu auf Seite 12, Festmeile Innenstadt

Shopping 1100 „Großer

Bücherflohmarkt“ Im und vor dem Bibliotheksantiquariat Aalto Libri, Alvar Aalto Kulturhaus

1800 „Seiten-

sprung“ Kunstverein und Städtische Galerie wagen den Blick in Nachbars Garten, Städtische Galerie Wolfsburg

Vortrag 1830 „Stück für

Stück“ Werke von Sarah Morris, Kunstmuseum Oststadt-Apotheke, Tel.05362/3025, Georg-Friedrich-Händel-Str.11, Wolfsburg Apotheke Neindorf, Tel.05365/8944, Mühlenbergstr. 1a, Neindorf

Ronja Räubertochter 6. Juli Figurentheater

27 M it twoch

Die Wolfsburger Figurentheater Compagnie zeigt ein Theaterstück voller Lebensphilosophie nach Astrid Lindgren für Menschen ab dem Grundschulalter. Die Geschichte aus der Räuberzeit – kraftvoll, wild romantisch und voller Humor, erzählt von dem größten Abenteuer überhaupt: dem Leben. Und es handelt davon, sich nicht davor zu fürchten. Ein Figurentheaterstück auch für Erwachsene, deshalb gibt es eine Vormittags- und eine Abendvorstellung. Am Abend werden zu dem Stück kleine Snacks gereicht.

Löwen-Apotheke, Tel.05362/4501, Denkmalplatz 8, Fallersleben Drömling-Apotheke, Tel.05363/73025, Amtsstraße 7, Vorsfelde

28 D onnerstag Christopher Street Day (ursprünglicher Gedenktag)

Sport 1000 „44. Bundes-

wettbewerb der Jungen und Mädchen im Rudern“ Vom 28.06.2012 um 10:00 Uhr bis zum 01.07.2012 um 18:00 Uhr findet die Ruder-Regatta „44. Bundesentscheid“ vom Wolfsburger Ruder Club statt. In dieser Zeit ist das Baden im Allersee eingeschränkt, Allerpark

Vortrag 1930 „Sternenhimmel-Live“ Aktueller Sternenhimmel und Neuigkeiten aus den Kosmoswissenschaften, Planetarium Wolfsburg Post-Apotheke, Tel.05361/78423, Dessauer Straße 28b, Westhagen

29 Freitag Peter-und-Paul-Tag

Show 1930 „Voices in the

Dark“ In dieser Show erwartet den Zuschauer eine Symphonie aus Klängen, Bildern und Emotionen und entführt sie in ein rätselhaftes Universum, Planetarium Wolfsburg

Konzert 2200 „Raum und

Klang“ mit DJ Sebastian und den Audio Twins, Hallenbad Kultur am Schachtweg Westhagen-Apotheke, Tel.05361/772626, Stralsunder Ring 8, Westhagen

30 S amstag Unabhängigkeitstag der Demokratischen Republik Kongo

Workshop 1030 „Thea-

terzauber! – Theater Workshop“ Wer hätte nicht Lust, einmal ganz anders zu sein als sonst? Doch wie bin ich überhaupt? Und wer will ich sein? Anmeldung bis: 28. Juni 015128325854, Holzbanktheater

Show 1600 „Sterne der

Pharaonen“ Zeitreise unter dem atemberaubend schönen Sternenhimmel Ägyptens - zu Göttern, Gräbern und Gestirnen am Nil, Planetarium Wolfsburg

Deutschrock 30. Juni Café Extrem

„Deutschrock“, die erste ständige Lesebühne Wolfsburgs mit musikalischer Begleitung, geht in die zweite Runde. Gäste: Sven Kamin, die 200-Kilo-Wortgranate und amtierender niedersächsisch-bremischer Landesmeister im Poetry Slam. Der 32-jährige Hamburger ist Journalist, Bühnendichter, Sänger und Torwart und seit 2008 auf Slambühnen unterwegs. Sebastian Butte ist in der Szene in erster Linie als redseliger Moderator und Veranstalter bekannt, seit 2010 steht er auch als Poet auf der Bühne. You&Me ist das SingerSongwriter-Projekt der beiden jungen Braunschweiger Musiker Julius Kopp (Geige) und Timo Lehne (Gesang). Demnächst soll ihr Debüt-Album entstehen.

Kulturkalender & Apothekennotdienst Show 1930 „Space Park 360“

03 D ienstag

Achterbahn im Weltall, Planeta- Vortrag 1830 „Stück für rium Wolfsburg Stück “ Werke von Julius Popp, Kunstmuseum Lesung 2000 „Deutschrock“ Porsche-Apotheke, Tel.05361/15059, die erste ständige Lesebühne Porschestraße 41e, Stadtmitte Wolfsburgs mit musikalischer Begleitung, geht in die zweite 04 M it twoch Runde. Mit Sven Kamin, Sebastian Butte, Sibylle Schreiber. Independence Day (USA) Musik: You&Me, Café Extrem Konzert 2000 „Max Herre“ , 00 Show 21 „Pink Floyd Hallenbad - Kultur am Schacht- Wish you were here“ Psyweg chedelische Visualisierung Galerie-Apotheke, Tel.05361/22500, als Hommage an Syd Barret, Porschestraße 45, Stadtmitte Planetarium Wolfsburg Apotheke am Hoffmannhaus, Tel.05362/3467, Westerstraße 6, Fallersleben Reislinger-Apotheke, Tel.05363/71606, Gerta-Overbeck-Ring 11, Reislingen

J uli 01 S onntag

Somalischer Unabhängigkeitstag

Shopping 0700 „Großflohmarkt“ Schallplatten, Bücher, Kinderspielzeug, Bekleidung, Antikes, Kurioses, Werkzeug, und, und, und....., Allerpark

Apotheke Nordsteimke, Tel.05363/1244, Hehlinger Straße 21, Nordsteimke

02 M ontag Tag der Franken

05 D onnerstag Tag der Venezuelanischen Freiheitserklärung

Festival 1000 „GartenRo-

mantik“ 200 Aussteller aus ganz Europa, Schloss Wolfsburg Rats-Apotheke, Tel.05361/17360, Porschestraße 76, Stadtmitte

06 Freitag Internationaler Tag des Kusses

Figurentheater1000 und 1900

„Ronja Räubertochter“ Ein romantisches Märchen nach Astrid Lindgren, Abendvorstellung mit Snack, Wolfsburger Figurentheater Compagnie

Festival 1000 „GartenRo-

mantik“ 200 Aussteller aus ganz Europa, Schloss Wolfsburg

Workshop 1100 „Auftakt-

08 S onntag

veranstaltung Julius-Club “ Festival 1000 „GartenRoJugend liest und schreibt, Anmantik“ 200 Aussteller aus ganz meldung unter 05361-282529 u. Europa, Schloss Wolfsburg 2526, Alvar Aalto Kulturhaus Stadt-Apotheke, Tel.05361/12124, 1000 „Wolfsburger Yacht Club Porschestraße 40, Stadtmitte Allertal Vereinsregatta“ von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr. In dieser Zeit ist das Baden im Al07 S amstag lersee eingeschränkt, Allerpark Internationaler Tag der Genossenschaften

Party 1000 „stars@ndr2 live

im Allerpark - Sommerfest“ Auch dieses Jahr steigt im Allerpark ein großes Sommerfest. Ein buntes Programm aus Live-Musik, Sport, Spiel und Spaß mit Hüpfburgen, Kinderschminken und vielem mehr wartet auf die Besucher, Allerpark

Festival 1000 „GartenRo-

mantik“ 200 Aussteller aus ganz Europa, Schloss Wolfsburg

Festival 1000 „Italienischer

Sommer “ Die Autostadt entführt ihre Gäste vom 7. Juli bis zum 2. September auf eine Reise nach „Bella Italia“, Autostadt

Konzert 2100 „The Lizards &

Rotzflash“ Die spanische Girl Punk Rock Band The Lizards aus Barcelona und das Punk Rock Trio Rotzflash aus Wolfsburg, Hallenbad - Kultur am Schachtweg Sonnen-Apotheke, Tel.05361/12710, Porschestraße 100, Stadtmitte

Shopping 1200 „Oldtimer-

Sonntag“ Geschäfte öffnen von 12 bis 17 Uhr, begleitet von historischen Fahrzeugen in der Altstadt, Fallersleben

Party 1200 „Familiensonn-

tag“ Spiel, Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein. Rutschmeisterschaften, Dachboxenrennen, Musik, Verlosungen und viele weitere Überraschungen, BadeLand Widukind-Apotheke, Tel.05361/14077, Goethestraße 59a, Stadtmitte

09 M ontag Tag des Rock ‘n‘ Roll Mohren-Apotheke, Tel.05361/24014, Rothenfelder Straße 23, Stadtmitte Phönix-Apotheke Jembke Tel.05366/989456, Hauptstr., Jembke

10 D ienstag Tag der Piña Colada Adler-Apotheke, Tel.05361/13652, Saarstraße 4, Stadtmitte

Olympia-Apotheke, Tel. 05361/81010, Kaufhofpassage 7, Stadtmitte

Irrtümer / Änderungen vorbehalten. Kein Anspruch auf Richtigkeit der Angaben. Haben Sie eine Veranstaltung? Informieren Sie uns bitte unter info@ tacho-wolfsburg.de

Die Wechsel zwischen den Apothekenotdiensten finden an jedem Kalendertag morgens um 8 Uhr statt. Weitere Notfallnummern für Wolfsburg: Polizei/Notruf 110 Feuerwehr/Rettungsdienst 112 Telefonseelsorge Wolfsburg: Rund um die Uhr gebührenfrei Kinder- und Jugendtelefon

0800/1110111 0800/1110333

Opfernotruf (Weißer Ring) 01803/343434 Giftnotruf 0551/19240

Umwelttelefon 05361/281818 Ärzte-Notdienst 05361/19292 Im Klinikum der Stadt Wolfsburg, Einfahrt über Hochring Mo., Di., Do., 19 – 22 Uhr Mi. + Fr. 15 – 22 Uhr Sa., So. und Feiertags 09 – 22 Uhr Notdienst für: Kinderarzt, Augenarzt, Zahnarzt, Unfallchirurgie zu erfragen unter 05361/19292 alle Angaben ohne Gewähr

06/2012

Panorama

Japan macht Sinn. Jedenfalls in Wolfsburg. Geben die Asiaten unserer Stadt doch viele positive Impulse. Ausnahmsweise mal nicht nur im Automobilwerk, sondern in der Kunst und um Sorge des Wohlergehens. Extra aus Tokio angereist ist Takanori Shibata, genialer Wissenschaftler und Erfinder der PARO Betreuungsrobbe. Dieses niedliche Tierchen ist ein Hightech Robbenroboter, der nur Gutes im Schilde führt. Die flauschige, weiße Robbe ist die interaktive Nachbildung eines Sattelrobbenbabys. Gespickt mit Berührungssensoren, Lichtsensoren, Mikrofonen mit Sprach- und Richtungserkennung. Die Software verknüpft alle Informationen und reagiert authentisch auf externe Stimulation. Die Robbe wird in der Betreuung von Demenzkranken und anderweitig neurologisch erkrankten Personen eingesetzt und hat bisher erstaunliche Erfolge erzielt. Die Wolfsburg AG ist jetzt im Besitz einer solchen und bietet sie auf Leihbasis Institutionen und Privatpersonen an. Mehr Informationen dazu gibt es telefonisch unter 05361/8974554 oder per E-Mail an Projektleiterin Shanna Weiser unter shanna.weiser@wolfsburg-ag.com. Dank Prof.Dr. Markus Brüderlin kommen Wolfsburger und Besucher aus aller Welt in den Genuss eines Zen-Gartens. In dem 2006 von Professor Dipl.-Ing. Kazuhisa Kawamura gestalteten Hof des Kunstmuseums wird Leben eingehaucht. In Kooperation mit der Hochschule für Bildende Künste Braunschweig. In diesem Ort der Stille sind seit dem 20. Mai in wöchentlichem Wechsel sechs Klangkunstwerke nacheinander zu hören sein. Das Anliegen der Künstler ist es, Hören und Sehen auf spezifische Weise zu verknüpfen. Ebenso spielen Geräuschverdichtungen oder -verstärkungen eine Rolle sowie die örtlichen Verschiebungen von Geräuschkulissen. Die Konzentration auf die uns scheinbar bekannten Oberflächen der Dinge bietet dabei Raum für künstlerische Interventionen oder synästhetische Soundkompositionen. „Das künstlerische Arbeiten verwischt die Grenzen zwischen Objekt, Skulptur, Architektur, Installation und besonders zwischen Musik und bildender Kunst“, so Prof. Dr. Ulrich Eller von der HBK. Also schnell ´nen heißen Beruhigungstee, ab auf die Bank im Zen-Garten, die Robbe auf den Schoß, und genießen...

„tacho - das magazin für wolfsburg“ Westerbreite 4 38442 Wolfsburg Tel: 0 53 61 - 309 88 52 Fax: 0 53 61 - 309 83 56 Email: info@tacho-wolfsburg.de www.tacho-wolfsburg.de www.facebook.com/tacho.wolfsburg Druck: westermann druck GmbH Georg-Westermann-Allee 66 38104 Braunschweig 22

Zen – oder die Kunst eine Robbe zu streicheln

Vertrieb: Peter Crafton Tel: 01 75 - 482 90 18 Email: info@tacho-wolfsburg.de

Auflage: 8.000 Exemplare

Anzeigen: Günter Poley Tel: 01 60 - 90 76 40 23 Email: anzeigen@tacho-wolfsburg.de

zur kostenlosen Mitnahme an mehr als 250 Auslagestellen im Großraum Wolfsburg und Umgebung

Redaktion (V.i.S.d.P): Robert Stockamp Tel: 01 52 - 29 52 51 57 Email: redaktion@tacho-wolfsburg.de

Herausgeber: Günter Poley

Erscheinungsweise: monatlich

Konzept & Gestaltung: Robert Stockamp

Kultur verbindet eine Region â&#x20AC;&#x201C; Modern aus Tradition

11. Tag der Braunschweigischen Landschaft 23. + 24. Juni 2012 in Wolfsburg Kulturelle Vielfalt der Region erleben Samstag: Auftakt am Schloss Sonntag: Festmeile in der Innenstadt

www.tag-der-landschaft.de

Spielzeit 12 13 September 2012 - Mai 2013 Veranstaltungen, Termine, Abonnements

Der neue Spielplan 체berall kostenlos erh채ltlich oder fordern Sie ihn an Tel 05361. 267310