бесплатно Edición gratuita
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ DICIEMBRE - ENERO Декабрь - январь 2014 - 2015
www.revistaenruso.com
Audi A3 Adrenalin от 19500€* Или от 210€ в месяц*. 35 взносов в рассрочку. Вступительный взнос 5558€. Последний взнос 9240€. TAE 9,22% Audi A3 de 110 a 184 CV (81 a 135 kW). Emisión CO (g/Km): de 85 a 149. Consumo medio (l/100 Km) 3,2 a 6,5. Audi A3 от 110 до 184 CV (81 до 135 KW). Выбросы CO (g/km): от 85 до 149. Среднее потребление топлива (l/100 Km) 3,2 до 6,5.
Новая Audi A3 Adrenalin -на ней ты можешь позволить себе всё. С отличным спортивным дизайном S line. 17-ти дюймовые диски. Надежный, современный и универсальный дизайн, который позволит тебе быть самым элегантным как в городе, так и за городом. Четыре года технического обслуживания включено в стоимость. www.audi.es/a3adrenalin
Audi A3 Adrenalin 1.2 TFSI 110 CV (81 kW) desde 19.500 €* si lo financia con Audi Financial Services. Mantenimiento 4 años o 60.000 km incluido. Plan PIVE 6 incluido*. PVP recomendado para Península y Baleares para Audi A3 Adrenalin 1.2 TFSI (IVA, impuesto de matriculación, transporte, descuento promocional y Plan PIVE 6 incluidos) para clientes particulares, empresas y autónomos que financien a través de Audi Financial Services (según condiciones contractuales) un capital mínimo de 11.000€ con una duración y permanencia mínima de la financiación de 60 meses. Modelo visualizado no corresponde con la oferta. Oferta vàlida hasta el 31 de diciembre de 2014. Audi Financial Services es una marca comercializada por VOLKSWAGEN FINANCE S.A.
Gandía Motors Gran Vía Castell de Bairén, 28-30 46701 GANDÍA - Tel. 962 87 65 50
w w w. o s a n r e a l t y. r u
Osan Realty - это интернациональное агентство недвижимости с помощью которого легко построить, купить или арендовать жилую и коммерческую недвижимость. Полное юридическое сопровождение от начала и до конца сделок, а также поиск подходящих вариантов по заданным параметрам клиента в короткий срок. профессиональное отношение и эффективность.
Agencia Inmobiliaria Internacional Con nuestra ayuda usted puede vender, comprar o alquilar una propiedad de forma segura y rápida. En Osan Realty le ofrecemos en todo momento el mejor asesoramiento y orientación para la adquisición de la propiedad soñada. Les Marines, Km. 8, nº 21 Local E - ELS POBLETS osanrusia@gmail.com Telf. +34 966 474 711
Буйлов Андрей Юрьевич +34 699 994 433 Inmaculada Puigcerver +34 691 872 285
VIVEROS CHORRO, S.L.
• Садовый центр к вашим услугам с 1973 года • Садово-парковое строительство, беседки, водоемы, искусственный газон • Установка автоматического полива • Лечение от красного жука, вредителя пальм • Продажа растений и деревьев • Живые цветы с услугами Interflora • Цветочные композиции для церемоний и событий • Продажа горшков для растений и декоративных изделий
Av. Trenc d'Alba, 18 - JÁVEA 96 579 11 03 - 637 76 88 31 info@viveroschorro.es www.viveroschorro.es
&
• Centro de Jardinería a su servicio desde 1973 • Construcción de Jardines, pérgolas, estanques, césped artificial • Instalación de riego automático • Tratamiento de Picudo Rojo • Venta de plantas y árboles • Floristería con Servicio Interflora • Arreglos florales para Ceremonias y Eventos • Venta de macetas y artículos de decoración
consultores f i n a n c i e ro
l a b o ra l e s
Contamos contigo
ASESORIA: • FISCAL • LABORAL • CONTABLE • MERCANTIL
Адвокат бухгалтерский учёт трудовые договоры ( юридические консультации )
Consultores@cflconsultores.com La Vía, 25 - DÉNIA Consultores@cfl consultores.com www.cflconsultores.com www.cfl consultores.com Tel. 96 642 00 60 - Fax: 96 642 00 59
ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ: ЮРИДИЧЕСКИЕ, ТЕХНИЧЕСКИЕ, МЕДИЦИНСКИЕ, СТРОИТЕЛЬСТВО, ЭКОНОМИКА.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ ЗА БЕСПЛАТНЫМ СОСТАВЛЕНИЕМ СМЕТЫ
• УСЛУГИ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДА • ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ • ПЕРЕВОД НА ВСЕ ЯЗЫКИ И СО ВСЕХ ЯЗЫКОВ • БЫСТРЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ • УСЛУГИ 24 ЧАСА В СУТКИ • СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД • УСЛУГИ В ИСПАНИИ И ЗА РУБЕЖОМ info@centrotraducciones.com - Tel.: 96 642 67 67 / 609 692 678 Fax: 96 642 67 76 C/ Paseo Saladar,64 - DENIA www.centrotraducciones.es
Сумки и аксессуары ручной работы изготовленные в Испании с использованием лучших кож и новейших материалов Bolsos y complementos fabricados artesanalmente en España con las mejores pieles Diana, 9 - DÉNIA • Barranquets, 5 - MORAIRA Av. Joan Carles I, 31 PEDREGUER Telf. 696 042 832 creacionesdomenech@gmail.com
www.creacionesdomenech.com
TEULADA - MORAIRA
Tеулада-Морайра - тихий городок на севере Коста Бланка в реги-
оне Марина Альта, где идеально сочетаются два городка между морем и горами, превратившие его в туристическое место с большим очарованием в провинции Аликанте. Город при большом росте смог сохранить все свои достопримечательности, привилегированную окружающую среду, природные ресурсы, традиции и обычаи. Teulada-Moraira es un tranquilo municipio al norte de la Costa Blanca, situado en la Comarca de la Marina Alta, combinación perfecta de dos núcleos urbanos entre el mar y la montaña, que ha dado lugar a uno de los enclaves turísticos con más encanto de la provincia de Alicante. Su principal atractivo, reside en haber crecido de manera espectacular conservando su privilegiado entorno, un crecimiento orientado a conservar sus recursos naturales, sus tradiciones y sus costumbres.
Теулада Это часть городка, расположенная в горной местности, экономическая деятельность которого основана на сельском хозяйстве, где особое значение придается выращиванию винограда. Город представляет нам красивый пейзаж с контрастами на фоне синего Средиземного моря. Teulada Es la parte del municipio situada en el interior, de orografía montañosa, la principal actividad económica del municipio, la agricultura y en especial el cultivo de la vid, nos muestran un paisaje de bellos contrastes con un fondo del azul Mediterráneo.
Морайра Это город с рыбацкими традициями, жизнь его кипит между спортивной гаванью и 8 километровыми песчаными пляжами и бухтами, расположенными между скалистыми берегами. Moraira De tradición pesquera, la vida en Moraira gira alrededor de su magnífico puerto deportivo y de sus 8 kilómetros de playas de arena y calas escondidas entre grandes rocas y acantilados.
Теулада-Морайра - муниципалитет с историей, которая оставила след в его монументально-художественном наследии с церквями и зданиями в трех стилях: романском, готическом и барокко.
Teulada-Moraira, un municipio con historia que ha dejado huella en su patrimonio artístico y monumental con iglesias y construcciones de estilo románico, gótico o barroco.
На протяжении всего года Теулада-Морайра предлагает интересный праздничный календарь с религиозными и традиционными торжествами региона, такими как «Мавры и Христиане» или «Костры Сан Хуана». Durante todo el año, Teulada-Moraira goza de un calendario festivo de lo más variado que combina las celebraciónes religiosas con fiestas tradicionales de la región como los Moros y Cristianos o las Hogueras de San Juan.
Теулада имеет привилегированное гастрономическое предложение с более чем 100 ресторанами, разбросанными по всему муниципалитету, предлагая посетителю широкий выбор престижной международной кухни в сочетание с традиционной кухней с морепродуктами, землепродуктами, рисом, рыбой, белым вином или знаменитым сладким вином «Москатель» из Теулады. Teulada tiene una privilegiada oferta gastronómica con más de cien restaurantes, repartidos por todo el término municipal, que ofrecen al visitante una amplia oferta en cocina internacional de reconocido prestigio combinada con la gastronomía tradicional, con productos del mar y de la tierra como el arroz,el pescado o el vino blanco y el famoso Moscatel de Teulada.
Муниципалитет с большим шармом и интересным симбиозом горной местности и побережья. Традиции, культура, туризм, услуги, развлечения, спорт... Теулада-Морайра растет, соблюдая традиции и думая о завтрашнем дне. Un municipio con encanto y una interesante simbiosis de interior y costa. Tradición, cultura, turismo, servicios, ocio, deportes… Teulada-Moraira crece respetando las tradiciones y pensando en el mañana.
ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Emergencias
Скорая помощь Teлефон: 112
Cruz Roja España
Красный Крест в Испании Teлефон: 902 222 292 www.cruzroja.es
Bomberos España
Пожарные в Испании Teлефон: 080
Información Metereológica
Метеорологическая Информация Teлефон: : 807 170 365 www.inm.es
Correos y Telégrafos Почта и Телеграф Teлефон: 900 506 070 www.correos.es
Asistencia a la mujer victima de la violencia de género
Горячая линия для женщин – жертв домашнего насилия Национальная Испанская Полиция Teлефон: 016 Teлефон: 091 www.policia.es Asistencia al menor Горячая линия для детей Guardia Civil Española Teлефон: 900 100 033 Гражданская Испанская Полиция Teлефон: 062 Atención a la tercera edad www.guardiacivil.org Горячая линия для пожилых людей Teлефон: 900 222 223
Policia Nacional España
DGT - Dirección General de Tráfico ДГТ - Основное Управление Дорожного движения Teлефон: 011 www.dgt.es
AENA Aeropuertos de España АЕНА Аэропорты Испании Teлефон: 913 211 000
Конный клуб Sporthorses LC
Мы предлагаем экскурсии верхом (все уровни): короткие - по апельсиновому саду или длительные прогулки до пляжа; мастер-классы по укрощению и прыжкам. транспорт для перевозки лошадей Катание на пони от двух лет и более.
Club Hípico Sporthorses LC
ofrece clases de doma y salto en grupo e individual. Preparación del jinete y caballos para el concurso de Doma, salto completo y TREC. Pupilaje. Transporte equino. Montar en pony a partir de dos años y mucho más. Hotel LOS CABALLOS. Buscarrons Norte, 30 Els Poblets - Telf. 646 155 153
Ресторан Интернациональной Кухни Cocina Internacional
Cabo San Antonio, 2 - MORAIRA - Tel. 965 745 411 - casatonimoraira@gmail.com
w w w. c a s a t o n i m o r a i r a . c o m
Туристические бюро
Alicante/Аликанте
Benissa./Бенисса
• Rambla de Mendez Nuñez, 41, Alicante
Avenida La Marina 307. Benissa-Playa
Alfaz del Pi./Альфас де Пи
Calpe./Кальпе
• Av. Salamanca, s/n. (Estación Renfe)
• Calle Federico García Lorca, 11. Alfaz del Pi.
Avenida del País Valenciá 97. Benissa
Avda. Ejércitos Españoles, 30. Calpe
• Paseo de las Estrellas, 2 Playa de l'Albir
Dénia./Дения
Alcoy./Алкой
• El Campello./ Эль Кампельо
• Calle Manuel Lattur,1. Dénia
• Plaza de España, 14. Alcoy
• Calle San Bartolomé, 103. El Campello
Altea./Альтея
El Verger./Эль Вергер
• Plaza Jose María Planelles,1. Altea
• Plaza del Ayuntamiento,1. El Verger
Aeropuerto Alicante-Elche Aэропорт Аликанте-Эльче • Terminal de llegadas. Aeropuerto
Benidorm./Бенидорм • Plaza Canalejas 1. Benidorm • Avda. Europa, s/n. Benidorm • Avda. Gerona/Derramador s/n. Benidorm • Avda. Francisco Llorca Antón Estación de Autobuses
Elche./Эльче
• Plaza Parque,3. Elche
Finestrat./ Финестрат
• Avda. Marina Baixa, 15. Cala de Finestrat
Gata de Gorgos./ Гата-де-Горгос • Avda. Marina Alta, 14. Gata de Gorgos
Guadamar del Segura. Гуадамар де Сегура
Pilar de la Horadada. Пилар-де-ла-Орадада
• Plaza de la Constitución, 7.
• Plaza Campoamor, 2. Pilar de la Horadada
Guardamar del Segura
Rojales./Рохалес
Jávea./Хавея
• Malecón de la Encantá, 1, Rojales
• Plaza de la Iglesia, 4. Jávea • Pl. Almirante Bastarreche,11. Jávea-Puerto • Avenida del Pla,136. Jávea-Playa Arenal
Santa Pola./Санта Пола
• Plaza de la Diputación, s/n. Santa Pola • Plaza de la constitución s/n. Santa Pola
Moraira-Teulada. Морайра-Теулада
Torrevieja./Торревьеха
• Avenida de Madrid, 15. Moraira
• Paseo Vista Alegre s/n. Torrevieja • Paseo Marítimo-Playa del Cura. Torrevieja
Orihuela./Ориуела
• Plaza de la Constitución,1. Torrevieja • Pl. Gaspar Perelló, s/n. Torrevieja-La Mata
• Plaza Soledad,1. Orihuela
• Plaza del Oriol, 1. Orihuela-Playa
Pego./ Пего
Villajoyosa./Вильяхойоса • Calle Colón,40. Villajoyosa
• Calle San Rafael,78. Pego
РУССКИЙ ESPAÑOL Директор Natalia Semenova Графический дизайн ОБЗОР Печать ОБЗОР
+34 669 954 502 +34 645 063 960
SU PUBLICIDAD AQUÍ
Контакты для публикации рекламы
www.revistaenruso.com - info@revistaenruso.com
w w w. o s a
Шикарная вилла класса люк В нескольких минутах от цент дизайн,просторная гостиная с комнаты,открытая кухня .боль кухня ,спортзал . Красивый са КРАСИВАЯ УЮТНАЯ
Maravilloso chalet moderno de lujo la ciudad y del mar. Construcción y calidades en materiales y diseño. T Dispone de chimenea, calefacción jardín de diseño espectac
950.0
Les Marines, Km. 8, nº 21 - Local E - ELS POBLETS osanrusia@gmail.com Telf. +34 966 474 711
a n r e a l t y. r u
кс на ровном участке 2000 м2 тра и пляжа Дении.Отличный с камином,большие спальные ьшой бассейн с джакузи, летняя ад с декоративными деревьями. Я ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС !!!
o, con privilegiada ubicación cerca de carpintería de gama alta, las mejores Terraza patio en el centro del chalet. central. Cocina de verano, gimnasio, cular con piscina y jacuzzi.
000 €
Буйлов Андрей Юрьевич +34 699 994 433 Inmaculada Puigcerver +34 691 872 285
Descubriendo Rusia (II) El anillo de Oro Moscú y el Anillo de Oro, una ruta histórica y monumental El Anillo de Oro es una ruta turística que partiendo desde Moscú en dirección nordeste y con un recorrido circular de más de 800km, atraviesa más de veinte ciudades dónde se encuentran los monumentos más emblemáticos de la Federación Rusa, que mejor representan la historia y la cultura del país.
Mockba
1: SERGIEV POSAD 2: Pereslavl-Zalessky 3: ROSTOV LA GRANDE 4: YAROSLAV
5: KOSTROMÁ 6: IVÁNOVO 7: SÚZDAL 8: VLADÍMIR
MOSCÚ La ciudad más grande de Europa, con un área metropolitana que supera los 17 millones de habitantes, es una lugar fascinante dónde apreciar la grandeza y la historia de un gran país y un gran pueblo. El centro de la capital rusa es la Plaza Roja, dónde podemos visitar la catedral de San Basilio, famosa por sus coloristas cúpulas, el Museo de Historia y el Mausoleo de Lenin. Junto a la plaza, el recinto del Kremlin, una fortaleza de 28 hectáreas que incluye palacios, monumentos, iglesias y catedrales. Otras visitas imprescindibles son el Gran Puente de Piedra sobre el río Moscova, con vistas espléndidas, y la iglesia del Cristo Redentor, el templo ortodoxo más alto del mundo. Además de monumentos antiguos, Moscú cuenta con bellas construcciones de la época moderna, como la Universidad Estatal de Moscú o las sorprendentes estaciones de Metro, verdaderas obras de arte, comparables a los grandes museos de la ciudad, entre los que destacan la Galería nacional de Arte Tretyakov y el Museo de Bellas Artes Pushking. Tampoco puedes perderte asistir a una función en el Teatro Bolshoi, sede de la compañía rusa de ballet nacional. Así es Moscú, muchas ciudades en una sola ciudad.
SERGIEV POSAD Sergiev Posad, se sitúa 60 km al nordeste de Moscú. El pueblo fue fundado alrededor del monasterio de San Sergio y la Santísima Trinidad, en 1337. En su interior se conserva la tumba del santo, que lo ha convertido en un centro de peregrinaje ortodoxo.
ROSTOV LA GRANDE Camino de Rostov, una de las ciudades más antiguas de Rusia, hay que detenerse en Pereslavl-Zalessky, lugar de recreo para los moscovitas, a orillas del lago Pleshcheevo. También junto a un lago, el Nero, se asienta Rostov. Además de un kremlin, la ciudad conserva joyas
arquitectónicas como la catedral de la Asunción (XVI), famosa por sus trece campanas, y el monasterio SpasoYákovlevsky (XVIII). En el centro de la ciudad destaca un Kremlin construido en piedra blanca y en su interior están conservados numerosos monumentos de la arquitectura antigua.
YAROSLAV Y KOSTROMÁ Ambas ciudades junto al Volga, Yaroslav es la mayor de las ciudades del Anillo de Oro y parada del crucero por el río que parte de Moscú. Por su lado, Kostromá destaca por un bien conservado casco antiguo, que data del siglo XVIII.
IVÁNOVO Menos conocida que otras ciudades del Anillo de Oro Ivánovo es una verdadera ciudad industrial de Rusia.. Sin embargo, esta es una ciudad interesante, donde se conservan conjuntos arquitectónicos de diferentes épocas.
SÚZDAL Hacia el este de Sergiev Posad se llega al pueblo de Súzdal, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1992. Fundado en 1024, es el mejor exponente de arquitectura medieval de la ruta. Entre los monumentos más representativos se encuentran la catedral de la Natividad de la Virgen, con cúpulas azules decoradas en oro, y el monasterio de San Eutimio Redentor (XIV), que en verano acoge conciertos del coro de monjes. Es aconsejable visitar su Museo de Arquitectura de Madera y la plaza Torgovaya, donde se instala un mercado de artesanía.
VLADÍMIR Vladimir es una de las ciudades más antiguas de Rusia. Está a sólo 180 km de Moscú y guarda muchos lugares que son Patrimonio de la Humanidad, entre ellos la famosa Puerta Dorada, construcción con torre y cúpulas que data del siglo XI, la catedral de la Asunción, del siglo XII, con magníficos frescos medievales o la catedral de San Dimitri, magnífico ejemplo del tallado en piedra.
Las ciudades del Anillo de Oro conservan la identidad de la historia rusa antigua. Se trata principalmente de ciudades fundadas en la era medieval con el afán de extender la religión ortodoxa al territorio ruso y proteger las principales urbes como Moscú de ataques. Ilustran gran parte de la historia y de la cultura, jugando un importante papel en la formación del estado ruso.
Охранная сигнализация для дома, квартиры, офиса, гаража с беспроводными датчиками БЕЗ ЕЖЕМЕСЯЧНОЙ ОПЛАТЫ Instalaciones de Alarmas para casas, oficinas y garajes, sin cuotas mensuales.
• ДВЕРИ И АВТОМАТИЗАЦИЯ • ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ТЕНТЫ И БЕСЕДКИ - АЛЮМИНИЙ И ПВХ • PUERTAS Y AUTOMATISMOS • SERVICIO TECNICO • TOLDOS Y PERGOLAS - ALUMINIO Y PVC ALARMAS ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ НА АВТОМАТИЧЕСКИЕ ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА CONSULTE NUESTRAS OFERTAS EN PUERTAS DE GARAJE AUTOMATICAS
Avda Ondara, 51 - JÁVEA Tel. 96 579 62 99 Fax: 96 579 62 98
Контактный Телефон 669 954 502 Atención comercial
607 465 039
Дистрибьюторы Distribuidores
doorcasa.es
Медицинская Клиника Монтго s.l. Clínica Médica Montgó, s.l. Доктор Хосе Диез Ансон
• Омоложение лица • Наполнение морщин • Моделирование губ • Botox-Vistabel • Химический пилинг • Хирургия носа, век, ушей. • Лифтинг • Ожирение • Целлюлит • Мезотерапия • Увеличение груди • Уменьшение-поднятие груди • Абдоминопластика • Липоскульптура • Интимная хирургия • Удаление варикозного расширения
Dr. José Díez Ansón
• Rejuvenecimiento facial • Relleno de arrugas • Мoldeado de labios • Botox-Vistabel NOV • Peeling químico Método EDAD • Cirugía de nariz, párpados, orejas eliminació AQUALIX n de la g rasa • Lifting loca S I N C Ilizada • Оbesidad RUGÍA • Celulitis • Меsoteraia • Aumento de mamas НОВИНКА • Reducción-elevación de mamas AQUALIX метод Удаление • Аbdominoplastia локализованного жира • Lipoescultura БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО • Cirugía íntima ВМЕШАТЕЛЬСТВА • Eliminación varices
Plaza Constitución, 2 Bajo - DÉNIA - www.clinica-montgo.com
965 785 102 669 954 502
Оплачивайте ваши покупки в течении 12 месяцев без процентов Posibilidad de financiación a 12 meses sin intereses En Fontanería Fernández Luna podrá ver en funcionamiento LO NUEVO EN CALEFACCIÓN: LAS ESTUFAS POLICOMBUSTIBLES
В сантехнике Fernández Luna вы можете увидеть как работает самое новое направление в отоплении: ПЕЧИ МУЛЬТИ СГОРАНИЯ
Las estufas y calderas policombustibles pueden utilizarse con pellet, cáscara de almendra y hueso de aceituna. Gran variedad de modelos. Mando a distancia incluido en todos los modelos. Sin puesta en marcha las estufas y calderas son autoajustables. Bajo nivel sonoro. Potente y económico calor para toda su vivienda,seguro, limpio, sostenible y ecológico También podemos ofertarle cualquier otro sistema de calefacción: radiadores electricos de bajo consumo, suelo radiante de gas o gasoil, bomba de calor, zócalo radiante, etc. Nos adaptamos a sus necesidades.
В печах или котлах мульти сгорания могут использоваться пеллеты, скорлупа миндального ореха или косточки от оливок. Широкий выбор моделей. Все модели имеют пульты управления. Печи и котлы саморегулирующиеся перед включением. Низкий уровень шума. Мощное, экономичное, безопасное,чистое и экологическое тепло во всем доме. Мы также можем предложить Вам любые другие системы отопления: электрические радиаторы с низким потреблением электроэнергии, напольное отопление на газе или на дизельном масле, насос лучистого тепла, цокольное отопление и т.д. Мы адаптируемся к Вашим потребностям.
SOLICITE INFORMACION Y PRESUPUESTO SIN COMPROMISO EN NUESTRA EXPOSICIÓN Miraflor, 8 - DÉNIA Telf. 96 578 55 44 - Fax: 96 643 10 96 correo@fernandezluna.com www.fernandezluna.com Телефон экстренной связи 689 30 88 99
ПРОСИТЕ ИНФОРМАЦИЮ И СПРОСИТЕ О СТОИМОСТИ БЕЗ КОМПРОМИССА НА НАШЕЙ ВЫСТАВКЕ.
Мы открыты ежедневно с 9:00 часов утра, за исключением вторника, когда наш персонал отдыхает.
Наш русскo-украинский ресторан открыт для всей семьи. На нашей террасе Вы сможете насладиться чашечкой кофе с кусочком торта домашнего приготовления, в то время как Ваши дети будут играть на нашей детской площадке.
Abrimos todos los días desde las 9 h de la mañana Restaurante Internacional para toda la familia. (Martes Cerrado) Especialidad en comida Rusa y Ucraniana. Disfrute en nuestra terraza tomando un café acompañado de un delicioso trozo de tarta casera. Preparamos su menu personalizado por encargo. Comidas para llevar.
Тортики на заказ Elaboración de tartas caseras.
C/ Dénia, 36 - ONDARA igglo@live.de Tel. +34 622 094 108 Iryna Kiyayeva
Navidad 2014
Pregunten por nuestros menús de Navidad y Nochevieja Reservas Navidad hasta el 21.12.14 Reservas Nochevieja hasta el 28.12.14
Меню на рождество и Новый год
Cuento Navideño
28 de Diciembre a las 17 h. Les invitamos a participar en una actividad infantil con muchos juegos y diversión con Papa Noel y sus ayudantes. ¡ BIENVENIDOS ! 28 декабря в 17 часов Приглашаем Вас принять участие в детском рождественском празднике с большим количеством игр, веселья, Деда Мороза и Снегурочки Добро пожаловать !
C/ Dénia, 36 - ONDARA
igglo@live.de Tel. +34 622 094 108 Iryna Kiyayeva
Ваш официальный дилер Audi в Марина-Альте Su concesionario oficial Audi para la Marina Alta
МУЗЕИ Фонд Эберхарда Шлоттера
АЛЬТЕА. Старый город. Вход свободный. Часы работы: с октября по июнь: вторник-суббота с 10:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:30; с июля по сентябрь: с 10:00 до 13:00 и с 18:00 до 22:00. Costera dels Matxos , 2
Ферма - Музей вина - Винный клуб
ХАЛО/ ХАЛОН. Часы работы: с 11:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:00. Выходной - суббота и воскресенье. Carretera Bernia km 5.5
Музей современного искусства.
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 20:00. Воскресенье с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Plaza Santa María 3
Музей изобразительных искусств Гравина (MUBAG) АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы:
июль-август: вторник-суббота с 11:00 до 21:00. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Calle Gravina,13-15
Археологический музей
КАЛЬП/КАЛЬПЕ. Часы работы: среда-воскресенье с 10:30 до 13:30 и с 18:00 до 22:00. Зимой: вторник-суббота с 10:00 до 13:00 и с 16:30 до 19:30. C/ Santísimo Cristo - Plaza de la Villa
Археологический музей в Дении.
Дения. Замок в Дении. Palau del Governador
Аквариум
САНТА ПОЛА. Часы работы: Выходной - понедельник (круглый год). Летом: вторник-суббота с 11:00 до 13:00 и с 18:00 до 22. Зимой: вторник-суббота с 11:00 до 13:00 и с 17:00 до 19. Plaza de Fernández Ordóñez
Арт-центр L'Estació
ДЕНИЯ. Часы работы: ежедневно с 10:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00. C/ Calderon, s/n(без номера)
Коллекция исторических автомобилей
ЭЛЬ КАСТЕЛЬ ДЕ ГУАДАЛЕСТ. Часы работы: Зимой: с 10:30 до 18:00.Летом: с 10:30 до 19:30. Выходной - суббота. Ctra. Callosa-Guadalest, Km 7
Провинциальный археологический музей - MARQ
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 19:00. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Июль-август: вторник-суббота с 11:00 до 14:00 и с 18:00 до 24:00. Воскресенье и праздничные дни с 11:00 до 14:00. Plaza del Doctor Gomez Ulla
Музей Фогерас
АЛАКАНТ / АЛИКАНТЕ Часы работы: октябрь-май: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и с 17:00 до 19:45. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 13:45. Июнь-сентябрь: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и с 18:00 до 20:45. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 13:45. Rambla de Méndez Núñez, 29.
Музей Хабанеры Риккардо Лафуенте
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы зимой и летом: вторник-суббота: с 11:00 до 13:00 и с 16:30 до 20:00. Старый вокзал. Avda. de la Estación s/n (без номера).
Университетский музей в Аликанте. АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: понедельник-пятница с 10:00 до 20:00. Суббота с 10:00 до 14:00. Выходной - воскресенье. Ctra. San Vicente s/n.
Музей Volvo Ocean Race
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: сентябрь-май: вторник-воскресенье с 10:00 до 14:00. Пятница-суббота с 16:00 до 20:00. Воскресенье с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Muеlle 10 de Levante del Puerto de Alicante.
Музей обуви в Эльде
ЭЛЬДА. Часы работы: Понедельник-суббота с 10:00 до 14 и с 16 до 20. Avda. de Chapí, nº 32 - Elda.
Музей игрушки
ДЕНИЯ. Часы работы: понедельник-воскресенье с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00. Июль-август: всю неделю с 10:00 до 13:00 и с 17:00 до 20:00. Закрыто с 25/12 и 01/01. C/ Calderón, s/n. (без номера).
Этнологический музей в Дении.
Часы работы: вторник-суббота с 10:30 до 13 и с 16 до 19. Воскресенье - с 10 до 13. Выходной - понедел ник. C/ Cavallers, 1
Валенсийский Музей Шоколада в Вильяхойосе
ЛА ВИЛЬЯХОЙОСА/ ВИЛЬЯХОЙОСА. Часы работы: понедельник- пятница с 10 до 13 и с 16 до 19. Суббота с 10 до 13. Сопровождение с экскурсоводом - каждый час. Выходной - воскресенье и праздничные дни. Avenida Pianista Gonzalo Soriano,13.
Музей быков
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: вторник-пятница с 10:30 до 14:30 и 17:00 до 20:00. Суббота с 10:30 до 13:30. Выходные: воскресенье, понедельник и праздничные дни. Plaza de España, s/n (без номера).
Муниципальный музей праздника
ЭЛЬЧЕ. Часы работы: вторник-суббота с 10 до 14 и с 15 до 18. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Carrer Major de la Vila, 25.
Патрульная Таможенная Охрана «Альбатрос III»
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы: среда - воскресенье: зимой (октябрь-май) с 10:00 до 14:00, летом (июнь-сентябрь) с 17:00 до 21:00. Puerto de Torrevieja.
Подводная лодка S-61 Дельфин
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы: среда – воскресенье: октябрь-март с 9 до 14, апрель-сентябрь с 17 до 21. Muelle Pesquero de Torrevieja.
Археологический и Этнографический музеи «Солер Бласко»
ХАВЕЯ/ КСАБИЯ. Часы работы: вторник-пятница с 10:00 до 13:00 и 17:00 до 20:00. Суббота с 10:0 до 13:30. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 13:00. Выходной - понедельник. Plaza Hermanos Segarra, 1
Дом-Музеи поэта Мигеля Эрнандеса
ОРИУЭЛА. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и 16:00 до 19:00. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. C/ Miguel Hernández, 73
Музей Коллекционеров
Кальпе. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и 16:00 до 19:00. Выходные: воскресенье, понедельник и праздничные дни. Plaza de la Villa
Музей де ла Хабанера «Рикардо Лафуэнте».
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы: с понедельника по пятницу с 10:15 до 13:15 и 16:30 до 19:30. Avenida de la Estación s/n
Музей Университета Аликанте. САН-ВИСЕНТЕ-ДЕЛЬ-РАСПЕЧ.Часы работы: понедельник- пятница с 10:00 до 20:00. Суббота с 10:00 до 14:00. Выходные: воскресенье, понедельник и праздничные дни. Carretera San Vicente del Raspeig s/n
Ваш официальный дилер Audi в Марина-Альте Su concesionario oficial Audi para la Marina Alta
Передовые технологии, инновационный дизайн, комфорт. Модельный ряд автомобилей Audi имеет много общего с Gandia Motors, - Вашего официального дилера Audi. Светлый и просторный ангар свыше 1000 м2, в котором мы предлагаем обслуживание мобильности Audi Class, комплексный сервис для компаний, AUDI SELECTION PLUS и другие услуги. Посетите автосалоны Gandia Motors и пользуйтесь эксклюзивными услугами Audi с вниманием, которое Вы заслуживаете.