ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ
бесплатно Edición gratuita
АВГУСТ - СЕНТЯБРЬ AGOSTO - SEPTIEMBRE 2015
www.revistaenruso.com
Agrupació это гораздо больше, чем страховая компания, она является большой частью европейской группы во главе с банком Credit Mutuel. Профессионализм и преданность 450 сотрудников более 700 консультантов и посредников и более 36 000 медицинских работников и медицинских справочных центров. Из нашего офиса в Дении мы предлагаем самый широкий выбор страхования. Наши квалифицированные страховые агенты всегда готовы предоставить исчерпывающую информацию по любому виду страхования Agrupació es mucho más que una compañía de seguros, forma parte del gran grupo europeo que lidera la entidad bancaria Crédit Mutuel. Cuenta con la profesionalidad y dedicación de 450 trabajadores, más de 700 asesores y mediadores y más de 36.000 profesionales sanitarios y centros médicos de referencia. Desde nuestras oficinas en Dénia le ofrecemos la más amplia cobertura de seguros. Contacte con nuestro asesor personal que le guiará ofreciéndole toda la información que necesite. Dirección: C/ Pedreguer, 9 - DÉNIA - Teléfono: 965 78 45 11 Валентина Козлова - Tel. 686 031 276 - Email: vkozlova@agrupacio.net
WWW.AGRUPACIO.ES
Страхование здоровья Август Сентябрь Предложение: скидки до 20% Protegemos su Salud Agosto-Septiembre. Promoción hasta 20%DTO. Страхование жизни Предложение: 10% - 20% скидки ТЯБРЬ Protegemos su Vida Promoción 10 ó 20% DTO. Страхование сбережений Protegemos sus Ahorros Страхование имущества Protegemos su Patrimonio Страхование животных Protegemos su Mascota Страхование доходов Protegemos sus Ingresos Пенсионное страхование Protegemos su Jubilación Страхование семьи Предложение: скидки до 20% Protegemos a la Familia Promoción hasta el 20% DTO. Страхование для индивидуального предпринимателя. 10%-15% скидки Protegemos al Autónomo Promoción 10 ó 15% DTO. Стоматологическое страхование Protegemos su salud dental
Campaña Cliente trae Cliente
Si nos recomienda a sus amigos, consiga regalos para ellos y 50 € para usted por cada amigo que traiga.
Акция “ приведи клиента”
Порекомендуйте нас своим друзьям, знакомым и коллегам и получите в подарок 50€ за каждого приведенного друга
ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Emergencias
Скорая помощь Teлефон: 112
Cruz Roja España
Красный Крест в Испании Teлефон: 902 222 292 www.cruzroja.es
Bomberos España
Пожарные в Испании Teлефон: 080
Información Metereológica
Метеорологическая Информация Teлефон: : 807 170 365 www.inm.es
Correos y Telégrafos Почта и Телеграф Teлефон: 900 506 070 www.correos.es
Asistencia a la mujer victima de la violencia de género
Горячая линия для женщин – жертв домашнего насилия Национальная Испанская Полиция Teлефон: 016 Teлефон: 091 www.policia.es Asistencia al menor Горячая линия для детей Guardia Civil Española Teлефон: 900 100 033 Гражданская Испанская Полиция Teлефон: 062 Atención a la tercera edad www.guardiacivil.org Горячая линия для пожилых людей Teлефон: 900 222 223
Policia Nacional España
DGT - Dirección General de Tráfico ДГТ - Основное Управление Дорожного движения Teлефон: 011 www.dgt.es
AENA Aeropuertos de España АЕНА Аэропорты Испании Teлефон: 913 211 000
ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ: ЮРИДИЧЕСКИЕ, ТЕХНИЧЕСКИЕ, МЕДИЦИНСКИЕ, СТРОИТЕЛЬСТВО, ЭКОНОМИКА.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ ЗА БЕСПЛАТНЫМ СОСТАВЛЕНИЕМ СМЕТЫ
• УСЛУГИ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДА • ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ • ПЕРЕВОД НА ВСЕ ЯЗЫКИ И СО ВСЕХ ЯЗЫКОВ • БЫСТРЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ • УСЛУГИ 24 ЧАСА В СУТКИ • СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД • УСЛУГИ В ИСПАНИИ И ЗА РУБЕЖОМ info@centrotraducciones.com - Tel.: 96 642 67 67 / 609 692 678 Fax: 96 642 67 76 C/ Paseo Saladar,64 - DENIA www.centrotraducciones.es
consultores f i n a n c i e ro
l a b o ra l e s
ContamosContamos contigo contigo ASESORIA:
Адвокат
• FISCAL
бухгалтерский учёт
• LABORAL • CONTABLE
трудовые договоры ( юридические консультации )
• MERCANTIL Consultores@cflconsultores.c La Vía, 25 - DÉNIA www.cflconsultores.c Tel. 96 642 00 60 - Fax: 96 642 00 59 La Vía, 25 - DÉNIA - Tel. 96 642 00 60 - Fax: 96 642 00 59 Consultores@cflconsultores.com
clínica www. c f l c onsul t ore sdental .c o m
la pla
Тайна Эльче Тайна Эльче – это священная музыкальная драма средневекового происхождения о смерти, принятии её на небеса и коронации Девы Марии. Она ставится постоянно с середины XV века в Базилике Девы Марии и на улицах города Эльче. Это уникальное свидетельство единственного европейского средневекового театра и религиозной преданности Богородицы. EL MISTERI D’ELX Тайна Эльче El Misterio de Elche es un drama musical sagrado, de origen medieval, sobre la muerte, la asunción a los cielos y la coronación de la Virgen María. Se ha representado sin interrupción desde mediados del siglo XV en la Basílica de Santa María y en las calles de la ciudad de Elche. Constituye un testimonio único del teatro religioso europeo medieval y de la devoción a la Virgen.
Его музыка насчитывает мелодии, ведущие своё происхождение из грегорианского репертуара, с композициями времен Ренессанса и дальнейшими добавлениями времен барроко. Su música cuenta con melodías derivadas del repertorio gregoriano, con composiciones renacentistas y con añadidos barrocos posteriores. ЮНЕСКО признало её ценность, как пример культурного наследия между поколениями в 2001 году, объявив её НАСЛЕДИЕМ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. La UNESCO reconoció su valor como ejemplo de transmisión cultural entre generaciones en 2001, declarándolo PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.
Спуск ангела: одним из самых эмоциональных и самых ожидаемых моментов спектакля является момент, когда ангел (мальчик) спускается вниз из Манграны (так называется аппарат, который доставляет ангела) и объявляет Марии о приближении её смерти, а также вручает ей золотую пальмовую ветвь, которую он принесет на её похороны. Bajada del ángel: uno de los momentos más emotivos y más esperados de la obra es el instante en que un ángel (un niño) desciende desde el interior de la Mangrana (así denominado el aparato que porta al ángel) y anuncia a María que su muerte se acerca y, además, le hace entrega de una palma dorada, que llevará en su entierro.
Слава Господу Нашему: ещё один довольно впечатляющий момент, когда трогательная песня «Слава Господу Нашему» кладёт конец Тайне Эльче, и с силой начинают звучать аплодисменты. Gloria Patri: otro de los momentos más impresionantes es cuando el canto conmovedor del Gloria Patri pone final al Misterio de Elche y los aplausos comienzan a sonar con fuerza.
приходите в наши магазины и откройте для себя
лучшие предложения и мебель
Ven a nuestras tiendas y descubre la
mejor oferta en mobiliario
Мебель для экстерьера-тик-алюминий -синтетическое волокно-смола MOBILIARIO DE EXTERIOR - TECA - RESINA - ALUMINIO - FIBRA SINTÉTICA - PA
Ptda. Madrigueres Sud, 10 - DÉNIA - Tel. 96 642 63 75 - CC. N www.mobelsol.es - mobelsollanucia
мы предлагаем большой ассортимент мебели, которая подходит для любого типа помещений.
смета
и выбор
дизайна
Tenemos una selección de mobiliario que encaja en cualquier tipo de espacio, presupuesto y preferencia de diseño
смола-зонтики-кованое железо и мозайка-подушки и аксессуары-барбекю ARASOLES - FORJA Y MOSAICOS - COJINES Y COMPLEMENTOS - BARBACOAS
Nou Espai C/ Gelada, 66 - LA NUCÍA - Tel./Fax: 96 687 38 70 a1@gmail.com - mobelsol@gmail.com
МУЗЕИ Фонд Эберхарда Шлоттера
АЛЬТЕА. Старый город. Вход свободный. Часы работы: с октября по июнь: вторник-суббота с 10:00 до 13:30 и с 17:00 до 20:30; с июля по сентябрь: с 10:00 до 13:00 и с 18:00 до 22:00. Costera dels Matxos , 2
Ферма - Музей вина - Винный клуб
ХАЛО/ ХАЛОН. Часы работы: с 11:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:00. Выходной - суббота и воскресенье. Carretera Bernia km 5.5
Музей современного искусства.
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 20:00. Воскресенье с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Plaza Santa María 3
Музей изобразительных искусств Гравина (MUBAG) АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы:
июль-август: вторник-суббота с 11:00 до 21:00. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Calle Gravina,13-15
Археологический музей
КАЛЬП/КАЛЬПЕ. Часы работы: среда-воскресенье с 10:30 до 13:30 и с 18:00 до 22:00. Зимой: вторник-суббота с 10:00 до 13:00 и с 16:30 до 19:30. C/ Santísimo Cristo - Plaza de la Villa
Археологический музей в Дении.
Дения. Замок в Дении. Palau del Governador
Аквариум
САНТА ПОЛА. Часы работы: Выходной - понедельник (круглый год). Летом: вторник-суббота с 11:00 до 13:00 и с 18:00 до 22. Зимой: вторник-суббота с 11:00 до 13:00 и с 17:00 до 19. Plaza de Fernández Ordóñez
Арт-центр L'Estació
ДЕНИЯ. Часы работы: ежедневно с 10:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00. C/ Calderon, s/n(без номера)
Коллекция исторических автомобилей ЭЛЬ КАСТЕЛЬ ДЕ ГУАДАЛЕСТ. Часы работы: Зимой: с 10:30 до 18:00.Летом: с 10:30 до 19:30. Выходной - суббота. Ctra. Callosa-Guadalest, Km 7
Провинциальный археологический музей - MARQ
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 19:00. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Июль-август: вторник-суббота с 11:00 до 14:00 и с 18:00 до 24:00. Воскресенье и праздничные дни с 11:00 до 14:00. Plaza del Doctor Gomez Ulla
Музей Фогерас
АЛАКАНТ / АЛИКАНТЕ Часы работы: октябрь-май: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и с 17:00 до 19:45. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 13:45. Июнь-сентябрь: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и с 18:00 до 20:45. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 13:45. Rambla de Méndez Núñez, 29.
Музей Хабанеры Риккардо Лафуенте
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы зимой и летом: вторник-суббота: с 11:00 до 13:00 и с 16:30 до 20:00. Старый вокзал. Avda. de la Estación s/n (без номера).
Университетский музей в Аликанте. АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: понедельник-пятница с 10:00 до 20:00. Суббота с 10:00 до 14:00. Выходной - воскресенье. Ctra. San Vicente s/n.
Музей Volvo Ocean Race
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: сентябрь-май: вторник-воскресенье с 10:00 до 14:00. Пятница-суббота с 16:00 до 20:00. Воскресенье с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Muеlle 10 de Levante del Puerto de Alicante.
Музей обуви в Эльде
ЭЛЬДА. Часы работы: Понедельник-суббота с 10:00 до 14 и с 16 до 20. Avda. de Chapí, nº 32 - Elda.
Музей игрушки
ДЕНИЯ. Часы работы: понедельник-воскресенье с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00. Июль-август: всю неделю с 10:00 до 13:00 и с 17:00 до 20:00. Закрыто с 25/12 и 01/01. C/ Calderón, s/n. (без номера).
Этнологический музей в Дении.
Часы работы: вторник-суббота с 10:30 до 13 и с 16 до 19. Воскресенье - с 10 до 13. Выходной - понедел ник. C/ Cavallers, 1
Валенсийский Музей Шоколада в Вильяхойосе
ЛА ВИЛЬЯХОЙОСА/ ВИЛЬЯХОЙОСА. Часы работы: понедельник- пятница с 10 до 13 и с 16 до 19. Суббота с 10 до 13. Сопровождение с экскурсоводом - каждый час. Выходной - воскресенье и праздничные дни. Avenida Pianista Gonzalo Soriano,13.
Музей быков
АЛАКАНТ/АЛИКАНТЕ. Часы работы: вторник-пятница с 10:30 до 14:30 и 17:00 до 20:00. Суббота с 10:30 до 13:30. Выходные: воскресенье, понедельник и праздничные дни. Plaza de España, s/n (без номера).
Муниципальный музей праздника
ЭЛЬЧЕ. Часы работы: вторник-суббота с 10 до 14 и с 15 до 18. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. Carrer Major de la Vila, 25.
Патрульная Таможенная Охрана «Альбатрос III»
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы: среда - воскресенье: зимой (октябрь-май) с 10:00 до 14:00, летом (июнь-сентябрь) с 17:00 до 21:00. Puerto de Torrevieja.
Подводная лодка S-61 Дельфин
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы: среда – воскресенье: октябрь-март с 9 до 14, апрель-сентябрь с 17 до 21. Muelle Pesquero de Torrevieja.
Археологический и Этнографический музеи «Солер Бласко»
ХАВЕЯ/ КСАБИЯ. Часы работы: вторник-пятница с 10:00 до 13:00 и 17:00 до 20:00. Суббота с 10:0 до 13:30. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 13:00. Выходной - понедельник. Plaza Hermanos Segarra, 1
Дом-Музеи поэта Мигеля Эрнандеса
ОРИУЭЛА. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и 16:00 до 19:00. Воскресенье и праздничные дни с 10:00 до 14:00. Выходной - понедельник. C/ Miguel Hernández, 73
Музей Коллекционеров
Кальпе. Часы работы: вторник-суббота с 10:00 до 14:00 и 16:00 до 19:00. Выходные: воскресенье, понедельник и праздничные дни. Plaza de la Villa
Музей де ла Хабанера «Рикардо Лафуэнте».
ТОРРЕВЬЕХА. Часы работы: с понедельника по пятницу с 10:15 до 13:15 и 16:30 до 19:30. Avenida de la Estación s/n
Музей Университета Аликанте. САН-ВИСЕНТЕ-ДЕЛЬ-РАСПЕЧ.Часы работы: понедельник- пятница с 10:00 до 20:00. Суббота с 10:00 до 14:00. Выходные: воскресенье, понедельник и праздничные дни. Carretera San Vicente del Raspeig s/n
w w w. o s a
Osan Realty - это интернациональное агентство недвижимости с помощью которого легко построить, купить или арендовать жилую и коммерческую недвижимость. Полное юридическое сопровождение от начала и до конца сделок, а также поиск подходящих вариантов по заданным параметрам клиента в короткий срок. профессиональное отношение и эффективность.
Agencia Inmobiliaria Internacional Con nuestra ayuda usted puede vender, comprar o alquilar una propiedad de forma segura y rápida. En Osan Realty le ofrecemos en todo momento el mejor asesoramiento y orientación para la adquisición de la propiedad soñada. Les Marines, Km. 8, nº 21 Local E - ELS POBLETS osanrusia@gmail.com Telf. +34 966 474 711
Буйлов Андрей Юрьевич +34 699 994 433 Inmaculada Puigcerver +34 691 872 285
n r e a l t y. r u Ático primera linea de playa Dénia Las Marinas Ático 130 m2 2 dormitorios 2 Baños, 2 Terrazas 2ª Planta sin asensor Piscina y jardín comunitario. Precio 169.900€ Piso en Dénia Precio 149.000€ Piso 78 m2 2 Dormitorios 2 Baños Construido en 2008 Chalet a 200 metros de playa Las Marinas km 8. Els Poblets Precio: 179.900€ Parcela: 430 m2 Superficie: 147 m2 4 dormitorios, cocina americana Adosado de lujo con vistas al mar en Dénia, zona S. Nicolás Precio 550.000€ Adosado 240 m2 Dormitorios 3 Baños 3 Piscina, comunitaria, pista de padel, playa a 5 min. Ático a estrenar Dénia centrico Precio 220.000€ Ático 175 m2 Dormitorios 4 Baños 3 Terraza 25 m2 Chalet en Els Poblets a 800 metros de mar Precio 189.000€ Parcela 400 m2,Casa 120 m2 salon-comedor, 3 habitaciones 2 baños, cocina americana Piscina
Пентхаус в Дении Первая линия пляжа Площадь 130 m2 Спальни 2 Ванные комнаты 2, террасы 2 2-ой этаж без лифта Сад и бассейн общего пользования. Цена 169.900 евро Квартира в Дении Цена 149.000 евро Площадь 78 m2 спальни 2 ванные комнаты 2 Строительство 2008 года Вилла в 200-х метрах от моря. Сетла. ЦЕНА 179.900 евро Участок: 430 м2 Площадь: 147 м2 4 спальни, 3 ванные комнаты 1 кухня, гостиная с камином Таунхаус класса люкс с видом на море район Сан Николас Цена 550.000 евро Площадь 240 m2 Спальни 3. Ванные комнаты 3. Сад,бассейн,теннисный корт общего пользования Пляж в 5 минутах. Пентхаус новостройка в Дении. Цена 220.000 евро Площадь 175 m2 Спальни 4 Ванные комнаты 3 Терраса 25 m2 500 метров до моря. Вилла в районе Сетла в 800-х метрах от моря. Цена 189.000 евро Участок 400 м2, Дом 120 м2 Гостиная, 3 спальни 2 ванные комнаты Кухня, Бассейн.
DÉNIA. Playas para todos los gustos. ДЕНИЯ. Пляжи на любой вкус. Si buscamos un lugar donde las calas con encanto y las playas de grandes extensiones de arena se den por igual, este sitio es Dénia. Если мы ищем место, где можно встретить в равной степени очаровательные бухты и продолжительные песчаные пляжи, то этим местом является Дения. Un municipio de tradición pesquera, en el que recomendamos visitar el Castillo, el puerto y las calles bulliciosas del barrio pesquero del Carrer la Mar. Donde podemos realizar una ruta de senderismo por el Parque Natural del Montgó o contemplar las torres de vigía del litoral. Y para deleite del paladar, degustar la famosa y sabrosa gamba roja de Dénia o sus conocidos arroces y calderos. Муниципалитет с рыбацкими традициями, в котором мы рекомендуем посетить Замок, гавань и шумные улицы рыбацкого квартала Каррер La Мар. Мы можем совершить пешеходную прогулку по Натуральному Парку Moнтго или понаблюдать за прибрежными сторожевыми башнями, а чтобы побаловать себя в гастрономическом смысле, попробовать знаменитые и вкусные красные креветки Дении или её известные блюда из риса. Este municipio ofrece una costa muy diversa. Las playas de fina arena del norte, conocida como Las Marinas y a lo largo de más de 15 kilómetros, se suceden media docena larga de playas ,de arenas tostadas y aguas poco profundas. Son playas perfectas para broncearse bajo la suave brisa, nadar o pasear por la orilla. Этот город имеет очень разнообразную береговую линию. Пляжи из мельчайшего песка на севере, известные как Лас Маринас, и на протяжении более 15 километров находятся около десятка длинных пляжей с пропеченным песком и мелководьем. Это пляжи, которые идеально подходят для того, чтобы принимать солнечные ванны под мягким бризом, плавать или прогуливаться вдоль берега.
Hacia el sur, en la zona conocida como Las Rotas, se alternan los lechos de arena con calas rocosas y planchas alisadas que muchos aprovechan como solárium.Las calas muestran un bello paisaje de aguas cristalinas con un fondo marino protegido, como la Reserva Natural del Cabo de San Antonio, donde la práctica de las actividades subacuáticas, para las que hay que pedir un permiso especial , se convierte en un auténtico placer.
К югу, в районе, известном как Лас Ротас, чередуются пласты песка со скалистыми бухтами и отшлифованные морем каменными плитами, которые многие используют, как соляриум. Живописные бухты расстилают перед нами прекрасные пейзажи морского дна с кристально чистой водой, охраняемого так же, как Натуральный Заповедник Кабо-де-Сан-Антонио, где практика подводной деятельности, для которой вы должны попросить специальное разрешение, превращается в настоящее удовольствие.
Туристические бюро
Alicante/Аликанте
Benissa./Бенисса
• Av. Salamanca, s/n. (Estación Renfe)
Avenida del País Valenciá 97. Benissa
• Rambla de Mendez Nuñez, 41, Alicante
Avenida La Marina 307. Benissa-Playa
Alfaz del Pi./Альфас де Пи
Calpe./Кальпе
• Calle Federico García Lorca, 11.
Avda. Ejércitos Españoles, 30. Calpe
Alfaz del Pi. • Paseo de las Estrellas, 2 Playa de l'Albir
Alcoy./Алкой • Plaza de España, 14. Alcoy
Altea./Альтея • Plaza Jose María Planelles,1. Altea
Aeropuerto Alicante-Elche Aэропорт Аликанте-Эльче
Dénia./Дения • Calle Manuel Lattur,1. Dénia
El Campello./ Эль Кампельо • Calle San Bartolomé, 103. El Campello
El Verger./Эль Вергер • Plaza del Ayuntamiento,1. El Verger
Elche./Эльче
• Terminal de llegadas. Aeropuerto
• Plaza Parque,3. Elche
Benidorm./Бенидорм
Finestrat./ Финестрат
• Plaza Canalejas 1. Benidorm
• Avda. Marina Baixa, 15. Cala de Finestrat
• Avda. Europa, s/n. Benidorm • Avda. Gerona/Derramador s/n. Benidorm • Avda. Francisco Llorca Antón Estación de Autobuses
Gata de Gorgos./ Гата-де-Горгос • Avda. Marina Alta, 14. Gata de Gorgos
Guadamar del Segura. Гуадамар де Сегура
Pilar de la Horadada. Пилар-де-ла-Орадада
• Plaza de la Constitución, 7.
• Plaza Campoamor, 2. Pilar de la Horadada
Guardamar del Segura
Jávea./Хавея • Plaza de la Iglesia, 4. Jávea
Rojales./Рохалес • Malecón de la Encantá, 1, Rojales
• Pl. Almirante Bastarreche,11. Jávea-Puerto
Santa Pola./Санта Пола
• Avenida del Pla,136. Jávea-Playa Arenal
• Plaza de la Diputación, s/n. Santa Pola
Moraira-Teulada. Морайра-Теулада • Avenida de Madrid, 15. Moraira
Orihuela./Ориуела • Plaza Soledad,1. Orihuela • Plaza del Oriol, 1. Orihuela-Playa
Pego./ Пего • Calle San Rafael,78. Pego
• Plaza de la constitución s/n. Santa Pola
Torrevieja./Торревьеха • Paseo Vista Alegre s/n. Torrevieja • Paseo Marítimo-Playa del Cura. Torrevieja • Plaza de la Constitución,1. Torrevieja • Pl. Gaspar Perelló, s/n. Torrevieja-La Mata
Villajoyosa./Вильяхойоса • Calle Colón,40. Villajoyosa
VIVEROS CHORRO, S.L.
• Садовый центр к вашим услугам с 1973 года • Садово-парковое строительство, беседки, водоемы, искусственный газон • Установка автоматического полива • Лечение от красного жука, вредителя пальм • Продажа растений и деревьев • Живые цветы с услугами Interflora • Цветочные композиции для церемоний и событий • Продажа горшков для растений и декоративных изделий
Av. Trenc d'Alba, 18 - JÁVEA 96 579 11 03 - 637 76 88 31 info@viveroschorro.es www.viveroschorro.es
&
• Centro de Jardinería a su servicio desde 1973 • Construcción de Jardines, pérgolas, estanques, césped artificial • Instalación de riego automático • Tratamiento de Picudo Rojo • Venta de plantas y árboles • Floristería con Servicio Interflora • Arreglos florales para Ceremonias y Eventos • Venta de macetas y artículos de decoración
Медицинская Клиника Монтго s.l. Clínica Médica Montgó, s.l. Доктор Хосе Диез Ансон
• Омоложение лица • Наполнение морщин • Моделирование губ • Botox-Vistabel • Химический пилинг • Хирургия носа, век, ушей. • Лифтинг • Ожирение • Целлюлит • Мезотерапия • Увеличение груди • Уменьшение-поднятие груди • Абдоминопластика • Липоскульптура • Интимная хирургия • Удаление варикозного расширения
Dr. José Díez Ansón
• Rejuvenecimiento facial • Relleno de arrugas • Мoldeado de labios • Botox-Vistabel NOV • Peeling químico Método EDAD • Cirugía de nariz, párpados, orejas eliminació AQUALIX n de la g rasa • Lifting loca S I N C Ilizada • Оbesidad RUGÍA • Celulitis • Меsoteraia • Aumento de mamas НОВИНКА • Reducción-elevación de mamas AQUALIX метод Удаление • Аbdominoplastia локализованного жира • Lipoescultura БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО • Cirugía íntima ВМЕШАТЕЛЬСТВА • Eliminación varices
Plaza Constitución, 2 Bajo - DÉNIA - www.clinica-montgo.com
965 785 102 669 954 502
Ресторан Интернациональной Кухни Cocina Internacional
Это идеальная формула нарушить монотонность повседневной жизни.С семейной атмосферой, отличными удобствами такими как терраса/сад, бассейн, детская площадка, теннисный корт и настольный футбол. Приходите с друзьями или семьей отпраздновать свой день рождения. Организация любых событий, семейные торжества. Меню на русском языке Es la fórmula perfecta para romper con la monotonía del día a día. Con un ambiente familiar y amigable, y unas increíbles instalaciones (terraza/jardín, piscina, parque de bolas y futbolín). Ven con tu pareja, amigos o familia; celebra tu cumpleaños, comunión, cenas de empresa, etc...
Camí Betlems, 20 - Ptda. Galeretes, DÉNIA - Telf. 96 578 40 75
Оплачивайте ваши покупки в течении 12 месяцев без процентов Posibilidad de financiación a 12 meses sin intereses Visite nuestra nueva página web www.fernandezluna.com, vea nuestras ofertas y suscribase para ser el primero en recibirlas. Le ofrecemos una amplia variedad de alternativas para climatizar su hogar o su oficina: - Climatización mediante Splits. - Climatización por conductos.
Посетите наш новый сайт
www.fernandezluna.com
Смотрите наши спецпредложения Предлагаем широкий выбор бытовых и полупромышленных кондиционеров и сплитсистемы новейших серий производства. Мы поможем Вам создать оптимальный микроклимат в частном доме квартире или офисном помещении. - Настенные кондиционеры (сплит-системы) - Напольнопотолочные кондиционеры
- Climatización por fancoils/enfriadoras.
- Кассетные кондиционеры
- Climatización controlada por sistema de zonas AIRZONE.
- Канальные кондиционеры
- Climatización por sistema de caudal variable VRF. SOLICITE INFORMACIÓN Y PRESUPUESTO SIN COMPROMISO EN NUESTRA EXPOSICIÓN
- Мультизональные системы (VRF,VRV) - Системы кондиционирования на базе чиллеров и фанкойлов ПРОСИТЕ ИНФОРМАЦИЮ И СПРОСИТЕ О СТОИМОСТИ БЕЗ КОМПРОМИССА НА НАШЕЙ ВЫСТАВКЕ.
Miraflor, 8 - DÉNIA - Telf. 96 578 55 44 - Fax: 96 643 10 96 Телефон экстренной связи 689 30 88 99 - correo@fernandezluna.com
www.fernandezluna.com