бесплатно
KOCTA-БЛАНКА
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ ОК ТЯБРЬ 2014
www.revistaenruso.com
EUROP TV Те ле в и де н ие буд ущего з д есь Ц ИФРОВО Е ТВ О НЛАЙ Н БЕС ПЛ АТН О , ФУТ Б ОЛ, ФИ ЛЬМЫ, С ЕРИА Л Ы . БОЛ Е Е 1000 КАНА ЛО В ТВ И РА Д ИО Те леви дение д оступно п о вс е му миру
Вы увидите мир
www.europ.tv
КОНТАКТЫ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ
РЕКЛАМЫ
www.revistaenruso.com - info@revistaenruso.com Офис: C/ Colón, 39 - Dénia РУССКИЙ ESPAÑOL
+34 669 954 502 +34 645 063 960
w w w. o s a n r e a l t y. r u
Osan Realty Это интернациональное агентство недвижимости с помощью которого легко построить, купить или арендовать жилую и коммерческую недвижимость. Полное юридическое сопровождение от начала и до конца сделок, а также поиск подходящих вариантов по заданным параметрам клиента в короткий срок. Профессиональное отношение и эффективность. Les Marines, Km. 8, nº 21 Local E - ELS POBLETS osanrusia@gmail.com Telf. +34 966 474 711
Буйлов Андрей Юрьевич +34 699 994 433 Inmaculada Puigcerver +34 691 872 285
VIVEROS CHORRO, S.L. • Садовый центр к вашим услугам с 1973 года • Садово-парковое строительство, беседки, водоемы, искусственный газон • Установка автоматического полива • Лечение от красного жука, вредителя пальм • Продажа растений и деревьев • Живые цветы с услугами Interflora
Av. Trenc d'Alba, 18 - JÁVEA 96 579 11 03 - 637 76 88 31 info@viveroschorro.es www.viveroschorro.es
&
• Цветочные композиции для церемоний и событий • Продажа горшков для растений и декоративных изделий
consultores f i n a n c i e ro
l a b o ra l e s
Contamos contigo
АДВОКАТ БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ТРУДОВЫЕ ДОГОВОРЫ ( ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ) Consultores@cflconsultores.com La Vía, 25 - DÉNIA www.cflconsultores.com Tel. 96 642 00 60 - Fax: 96 642 00 59
Медицинская Клиника Монтго s.l. Доктор Хосе Диез Ансон José Díez Ansón
> Целлюлит > Мезотерапия > Увеличение груди > Уменьшение-поднятие груди > Абдоминопластика Хирургия носа, век, ушей. > Липоскульптура > Удаление варикозного расширения Лифтинг > Интимная хирургия > Ожирение > Омоложение лица > Наполнение морщин > Моделирование губ > Botox-Vistabel > Химический пилинг
НОВИНКА AQUALIX метод
Удаление локализованного жира БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА
Plaza Constitución, 2 Bajo - DÉNIA - www.clinica-montgo.com 965 785 102
Мы открыты ежедневно с 9:00 часов утра, за исключением вторника, когда наш персонал отдыхает.
669 954 502
Наш русский ресторан открыт для всей семьи. У нас есть разнообразное меню из русских, немецких и фирменных блюд, таких как «Fondue» и «Raclette». На нашей террасе Вы сможете насладиться чашечкой кофе с кусочком торта домашнего приготовления, в то время как Ваши дети будут играть на нашей детской площадке.
Тортики на заказ C/ Dénia, 36 - ONDARA - igglo@live.de Tel. +34 622 094 108 Iryna Kiyayeva
(Marina Baja) Марина Баха. Мягкий средиземноморский свет.
Регион Marina
Baja является одним из красивейших в окрестностях Валенсии. Земля Аликанте разнообразна своими великолепными пляжами, расположенными в горной местности и равнинах.
Мarina Baja является одним из любимых мест на Коста Бланке для туристов из Испании и иностранцев. Береговая линия имеет прекрасные пляжи для индивидуального и семеиного отдыха. Хорошие климатические условия сохраняются круглый год. Эта зона имеет большой интерес у туристов, так как эта земля с древних времен была заселена многими народностями и культурами. В этой зоне рельефы земли и растительности гармонично сочетаются с живописными деревнями арабского происхождения.
Многие жители традиционно занимались сельским хозяйством, но с развитием туристической индустрии источником дохода местного населения является туризм.
Морепродукты Marina Baja, в сочетании с престижным вином, произведенным на этой земле и вкусная выпечка, являются визитной карточкой Мarina Baja. Разнообразие представленных блюд не имеет границ и туристам предоставляется возможность отведать блюда не только местной, но и интернациональной кухни.
(ALTEA) Алтеа – рай для художников. Это один из красивейших городов Мarina Ваjа, который расположен на вершине холма с видом на море. Его старый город, узкие улочки с богемными уголками, белые дома прекрасное место для прогулок.
(ALFAZ DEL PI) Алфаз дел Пи – раньше был маленький поселок на небольшом расстоянии от моря, в котором люди искали убежище при нападении пиратов. Сейчас это современный город с красивыми пляжами. Его окрестности Сиерра Елада / Sierra Helada/ имеют хорошие условия для сендеризма и прекрасные пейзажи.
(FINESTRAT) Фенистрат – расположен у подножия горы Puig Campana недалеко от пляжа, имеет красивые пейзажи и превосходные условия для занятия сендеризмом и экскурсий.
(CALLOSA D’ENSARRIÀ) Каеса ден Сарриа- знаменит прекрасными фруктами, плантации с ниспоросом называют ”золотой клад”. Особой красотой славиться место “Las Fuentes del Algar”. Красивые водопады и небольшие заводи прекрасно сочетаются с сердцем горы.
(CASTELL DE GUADALEST) Кастие де Гуадалест- это самый посещаемый город этого региона. Его маленьким историческим центром является ́ ́Guadalest ́ ́ это водохранилище куда собирают воду с окрестных гор, так же здесь имеется пробитый в скале тунель, где были найдены руины замка и церковный шпиль.
(LA NUCÍA) Ла Нусиа- является сердцем Мarina Ваjа. Oна находится в окружении гор, которые защищают ее от холодных ветров. Это рай который выбрали много иностранцев для проживания. Ла Нусиа сочитает в себе атмосферу спокойной сельской местности и высоким, качественным уровнем жизни. (POLOP DE LA MARINA) Полоп де ла Марина – приятный город с вымощенными улицами, с замком, расположенным в самой высокой части города. Полоп де ла Марина посещало множество художников очарованных этим местом. Здесь находится знаменитый фонтан ́ ́Els Xorrets ́ ́ С 221 трубой, каждая из которой символизирует одну из деревень в Аликанте. (VILLAJOYSA) Вияхоеса- это спокойная рыбатская деревня. Вся жизнь деревни связана с морем. Здесь хороши прогулки в порту и на набережной.
(BENIDORM) Бенидорм- это уникальное место с прекрасными пляжами, современными небоскребами и развитой инфроструктурой. Высокая температура держится круглый год. В Бенидорме проживают 71000 человек и 3 миллиона туристов ежегодно посещают город. Его ́ ́золотые ́ ́ пляжи с мелким песком являются одними из лучших. Туристическая индустрия Бенидорма отвечает разнообразным запросам туристов.
Орчета (Orxeta), Селла (Sella), Бенемантель (Benimantell), Баниарда (Beniardà), Конфридес (Confrides), Бенифато (Benifato), Болуяа (Bolulla) и Тарбена (Tàrbena) это не очень известные маленькие деревеньки внутри Marina Baja. Это сельская местность с ее сельскохозяиственными традициями и обычаями, c горными пейзажами необычайной красоты, открытых для любителей природы.
ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Emergencias
Скорая помощь Teлефон: 112
Cruz Roja España
Красный Крест в Испании Teлефон: 902 222 292 www.cruzroja.es
Bomberos España
Пожарные в Испании Teлефон: 080
Información Metereológica
Метеорологическая Информация Teлефон: : 807 170 365 www.inm.es
Correos y Telégrafos Почта и Телеграф Teлефон: 900 506 070 www.correos.es
Asistencia a la mujer victima de la violencia de género
Горячая линия для женщин – жертв домашнего насилия Национальная Испанская Полиция Teлефон: 016 Teлефон: 091 www.policia.es Asistencia al menor Горячая линия для детей Guardia Civil Española Teлефон: 900 100 033 Гражданская Испанская Полиция Teлефон: 062 Atención a la tercera edad www.guardiacivil.org Горячая линия для пожилых людей Teлефон: 900 222 223
Policia Nacional España
DGT - Dirección General de Tráfico ДГТ - Основное Управление Дорожного движения Teлефон: 011 www.dgt.es
AENA Aeropuertos de España АЕНА Аэропорты Испании Teлефон: 913 211 000
Охранная сигнализация для дома, квартиры, офиса, гаража с беспроводными датчиками БЕЗ ЕЖЕМЕСЯЧНОЙ ОПЛАТЫ • ДВЕРИ И АВТОМАТИЗАЦИЯ • ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ТЕНТЫ И БЕСЕДКИ - АЛЮМИНИЙ И ПВХ
Avda Ondara, 51 - JÁVEA Tel. 96 579 62 99 Fax: 96 579 62 98
Контактный Телефон 607 465 039 669 954 502 Дистрибьюторы
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАШИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ НА АВТОМАТИЧЕСКИЕ ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА
МЕБЕЛЬ ДЛЯ ЭКСТЕРЬЕРА-ТИК-АЛЮМИНИЙ СИНТЕТИЧЕСКОЕ ВОЛОКНО-СМОЛА-ЗОНТИКИ КОВАНОЕ ЖЕЛЕЗО И МОЗАЙКА ПОДУШКИ И АКСЕССУАРЫ-БАРБЕКЮ
Ptda. Madrigueres Sud, 10 - DÉNIA - Tel. 96 642 63 75 CC. Nou Espai C/ Gelada, 66 - LA NUCÍA Tel./Fax: 96 687 38 70 - www.mobelsol.es
doorcasa.es
ТУРИСТИЧЕСКИЕ БЮРО
Alicante/Аликанте
Benissa./Бенисса
• Rambla de Mendez Nuñez, 41, Alicante
Avenida La Marina 307. Benissa-Playa
Alfaz del Pi./Альфас де Пи
Calpe./Кальпе
• Av. Salamanca, s/n. (Estación Renfe)
• Calle Federico García Lorca, 11. Alfaz del Pi.
• Paseo de las Estrellas, 2 Playa de l'Albir
Alcoy./Алкой
Avenida del País Valenciá 97. Benissa
Avda. Ejércitos Españoles, 30. Calpe
Dénia./Дения
• Calle Manuel Lattur,1. Dénia • El Campello./ Эль Кампельо
• Plaza de España, 14. Alcoy
• Calle San Bartolomé, 103. El Campello
Altea./Альтея
El Verger./Эль Вергер
• Plaza Jose María Planelles,1. Altea
Aeropuerto Alicante-Elche Aэропорт Аликанте-Эльче • Terminal de llegadas. Aeropuerto
Benidorm./Бенидорм • Plaza Canalejas 1. Benidorm • Avda. Europa, s/n. Benidorm • Avda. Gerona/Derramador s/n. Benidorm • Avda. Francisco Llorca Antón Estación de Autobuses
• Plaza del Ayuntamiento,1. El Verger
Elche./Эльче
• Plaza Parque,3. Elche
Finestrat./ Финестрат
• Avda. Marina Baixa, 15. Cala de Finestrat
Gata de Gorgos./ Гата-де-Горгос • Avda. Marina Alta, 14. Gata de Gorgos
Guadamar del Segura. Гуадамар де Сегура • Plaza de la Constitución, 7. Guardamar del Segura
Jávea./Хавея
• Plaza de la Iglesia, 4. Jávea • Pl. Almirante Bastarreche,11. Jávea-Puerto • Avenida del Pla,136. Jávea-Playa Arenal
Pilar de la Horadada. Пилар-де-ла-Орадада • Plaza Campoamor, 2. Pilar de la Horadada
Rojales./Рохалес
• Malecón de la Encantá, 1, Rojales
Santa Pola./Санта Пола
• Plaza de la Diputación, s/n. Santa Pola • Plaza de la constitución s/n. Santa Pola
Moraira-Teulada. Морайра-Теулада
• Avenida de Madrid, 15. Moraira
Orihuela./Ориуела • Plaza Soledad,1. Orihuela
• Plaza del Oriol, 1. Orihuela-Playa
Pego./ Пего
• Calle San Rafael,78. Pego
Torrevieja./Торревьеха
• Paseo Vista Alegre s/n. Torrevieja • Paseo Marítimo-Playa del Cura. Torrevieja • Plaza de la Constitución,1. Torrevieja • Pl. Gaspar Perelló, s/n. Torrevieja-La Mata
Villajoyosa./Вильяхойоса • Calle Colón,40. Villajoyosa
Найдите нас на Facebook
• Страхование домашних животных • Страхование автомобилей • Страхование лодок, катеров, яхт • Страхование коммерческих организаций
• Страхование недвижимости • Страхование путешествий • Медицинское страхование • Страхование жизни
JAVEA: Xàbia Port, Cristo del Mar, Tel. 966 461 690 • www.jennifercunningham.net
Директор Natalia Semenova Коммерческий отдел Amaya C. Fominaya Графический дизайн ОБЗОР Запрещено использование и копирование печатных материалов и дизайна. Редакция Обзор не несет ответственности за содержание рекламных матерриалов.
Офис: C/ Colón, 39 - Dénia
Печать ОБЗОР
www.revistaenruso.com
Edici贸n GRATUITA
Revista
EUROP TV
Costa Blanca
OCTUBRE 2014
WWW.EUROP.TV
EUROP TV WWW.EUROP.TV
EL FUTURO DE LA TV HA LLEGADO La televisión está en todas partes y no sólo en el salón, tablets, smartphones, y ordenadores comparten una nueva manera de ver la televisión, permitiéndonos acceder a través de una conexión a internet a contenidos que antaño eran exclusiva de la emisión por cable y satélite para el tradicional televisor. Pero asistimos al comienzo de una nueva era en la que también podemos sacar todo el partido a nuestros televisores gracias a internet. Europ tv hace posible que desde la comodidad del salón y con un sencillo mando a distancia o un simple ratón de ordenador podamos experimentar una de las mayores revoluciones en la televisión desde que pasó del blanco y negro al color. www.europ.tv es la plataforma de Televisión online más importante del mundo ya que cuenta hasta el momento con más de 4.000 canales de televisión, todo ello de manera totalmente gratuita, estando incluida en su oferta desde canales privados como Digital + y Gol TV, hasta televisión por satélite, TDT, canales temáticos y mucho más… www.europ.tv va más lejos en su oferta de televisión por internet,contando con nuevos canales de producción propia e independiente, donde se realiza la grabación de programas de éxito nacional que en breve serán emitidos desde la plataforma online, www.europ.tv
Cómo acceder a los contenidos de Europ.tv Desde su dispositivo móvil, tableta, ordenador o smartphone sólo necesita una conexión a Internet para disfrutar de toda nuestra programación. Desde el televisor además de la conexión a Internet se recomienda un dispositivo que EUROP TV ofrece a un precio inferior al de mercado el cual nos proporciona la sensación de una experiencia multimedia completa. Visite nuestra web, selecione el icono y con un solo click tendrá acceso a:
FUTBOL TV
El mejor fútbol en directo sin publicidad y en HD
TV RUSIA
Más de 100 canales rusos en directo.
TV DIRECTO Todos los canales del Digital Plus, canales autonómicos, generalistas, series, películas, documentales, deportes y otros canales de televisión.
TV MUNDIAL
Canales de televisión de todo el mundo.
TV POR INTERNET
Canales de televisión de casi todos los países americanos además de una amplia agenda deportiva.
ESPAÑA TV Más de 200 canales españoles, desde televisiones locales, hasta autonómicas y nacionales. Canal comarcal de la Costa Blanca, con programación regional y local, en el cual estamos produciendo y ampliando.
Mabella EUROP TV
Televisión local de Marbella con el programa de producción propia ¡Marbella te quiero!
OBRA NUEVA: El Verger, parcela 800 m2, construido 140 m2, 3 baños, 4 dormitorios, garaje, parking y piscina. PRECIO 360.000€ A 1000 metros de playa
APARTAMENTO: El Verger (playa Les Deveses), 76 m2, 2 baños, 2 dormitorios, parking y piscina comunitaria. PRECIO 99.000€ A 500 metros de playa
Chalet: Els Poblets, parcela 500m2, construido 135 m2, 3 baños, 3 dormitorios, garaje, parking y piscina. PRECIO 275.000€ A 500 metros de playa
PISO obra nueva: El Verger 70 m2, 2 baños, 3 dormitorios, garaje y trastero. PRECIO 55.000€ Ubicación con servicios
VILLA. 2 Plantas entre campos de naranjos en producción, árboles frutales y jardín, 2.400 m2 de parcela, a 2 Km. de PEDREGUER y a 10 mn. de la playa de Dénia. PLANTA BAJA: 3 Habitaciones, 2 baños uno de ellos incorporado, 2 cocinas, 1 office, 1 salón con chimenea de piedra, espacioso porche con pozo, barbarcoa y horno de leña exterior, aire acondicionado, parking cubierto 2 coches. PLANTA 1º: 80 m2 (no habitada), terraza solarium, aseo ducha, salón-comedor, 2 habitaciones, una con salida a terraza.
PRECIO 299.000€
Les Marines, Km. 8, nº 21, Local E - ELS POBLETS osanrusia@gmail.com Telf. +34 966 474 711 Буйлов Андрей Юрьевич +34 699 994 433 Inmaculada Puigcerver +34 691 872 285
www.osanr ealty.r u
El rastro, mercadillo de oportunidades Todos los fines de semana, los rastros son lugares donde productos con unos años buscan una segunda oportunidad. Son buenos tiempos para los rastros y mercadillos en la Costa Blanca, animados por las amplias comunidades de extranjeros residentes en la provincia de Alicante, los rastros han conseguido revitalizar zonas abandonadas y municipios por la afición que tienen los extranjeros a los rastros. Artesanía, ropa de segunda mano, pequeños electrodomésticos, frutas y verduras, herramientas... Todo se vende o incluso, en un retorno al ancestral trueque, se cambia por otros productos. Y en ocasiones existen verdaderas gangas que permiten al consumidor adquirir productos en buen estado muy por debajo de su valor de mercado. El rastro de La Nucía es un buen ejemplo del auge que tienen estos lugares en los últimos tiempos. Con una ubicación idónea para el visitante en el Polígono Industrial La Alberca, más de 800 puestos se extienden durante más de dos kilómetros. En ellos se puede encontrar de todo. Cualquier cosa que se busque puede estar escondida entre los miles de artículos que se venden cada domingo.
RASTROS
DOMINGO EL VERGER
Poligono Ind. El Verger
VIERNES
PEDREGUER
Poligono Ind. Les Galgues
DÉNIA
TEULADA-MORAIRA
Calle La Vía
Polígono Ind. Teulada
SÁBADO
POLOP
EL VERGER
LA NUCIA
ELS POBLETS
AIGÜES DE BUSOT
XALÓ
ELCHE Paseo de la Estación ALICANTE
Polig Ind. Pla de Polop
Polígono Ind. El Verger
Poligono Ind. La Alberca
Calle pintor José Vila
Parque Miraflor
Paraje del Azud
Plaza del Ayuntamiento
¡Vive en directo la mejor liga del mundo!
25
OCTUBRE 18:00 H.
w w w . e u r o p . t v
EUROP TV
EUROP TV
Descubriendo Rusia (I) La Federación Rusa alberga una gran diversidad de paisajes y climas.
El país más grande del mundo ofrece a los turistas mucho más que San Petersburgo, Moscú y el viaje en Transiberiano. Naturaleza virgen, desde los silenciosos Montes Urales hasta los inquietos volcanes de Kamchatka, grandiosas llanuras, extensas cordilleras montañosas nacimiento de ríos legendarios, son algunas de las propuestas ofrecidas para vivir un viaje insólito y lleno de sorpresas. Adéntrate en un territorio tan increíble como desconocido.
S
SAN PETERSBURGO
MONTES ALTAI
A
NOVOSIBIRSK
GO B
OMSK
LA
A ER SO ILL CA RD AU CO EL C D
VOLGOGRADO
S
SIBERIA OCCIDENTAL
MO N
TE
LA GRAN LLANURA RUSA
SIBERIA CENTRAL
UR AL E
MOSCÚ
PENINSULA DE KAMCHATKA SIBERIA ORIENTAL
LA
GO B
AIK A
L
CENTRAL
La Gran Llanura Rusa. Situada en el este del pa铆s se extiende por la mayor parte de la Rusia europea. El territorio de la llanura cuenta con casi todas las principales zonas de vegetaci贸n del mundo, desde la tundra hasta los desiertos, por eso su naturaleza es inmensamente rica.
Los Montes Urales. Los montes Urales se consideran la frontera natural entre Europa y Asia. La cordillera se extiende unos 2500 kilómetros, desde la frontera norte de Kazajistán hasta el océano Ártico.
El Cáucaso. Se encuentra al sur del país y también separa Europa de Asia, pero esta vez del Oriente Medio. Se extiende entre el mar Negro y el mar Caspio. Los bosques de haya y roble en las laderas de la cordillera dan paso a los bosques de coníferas, que, a su vez, se transforman en prados alpinos. Las zonas más altas del Cáucaso están cubiertas de impresionantes glaciares.
Siberia Tierra indómita, infierno y paraíso al mismo tiempo, Siberia se puede dividir en tres importantes regiones
Siberia Occidental La llanura occidental de Siberia es un lugar mágico donde observar focas y renos, descubrir la tundra y contemplar los espléndidos paisajes helados de esta región pegada al Ártico.
Siberia Central Territorio de maravillosos paisajes naturales, que albergan grandes cordilleras como las Montañas de Altái, un reducto único para quienes desean experimentar un contacto privilegiado con la naturaleza. Situado al sur, cerca de la frontera con Mongolia se encuentra el tesoro de la naturaleza siberiana, el lago Baikal, que acoge la quinta mayor reserva de agua dulce de la tierra. Siberia Oriental Un lugar que cautiva a quienes visitan el Extremo Oriente Ruso es la Península de Kamchatka una península volcánica que sobresale hacia el inmenso Océano Pacífico.
EUROP TV LA LIGA EN EUROP TV
GRATIS
H O R A R I O
DE LOS PARTIDOS DE LA LIGA BBVA
PARA EL MES DE OCTUBRE HORARIO DE LOS PARTIDOS DE LA LIGA BBVA PARA EL MES DE OCT
7 JORNADAJORNADA 7
www.europ.tv
JORNADA 8
JORNADA JORNADA 8 8
JORNADA 9JORNADA 9
www.europ.tv
Además toda la Champions league. En Canal + Liga de Campeones
ANDRÉS Trabajos Verticales
Hacemos trabajos verticales de: • Renovación de fachadas, patios de luces interiores • Decoraciones y pintura de viviendas. • Colocación de escayola • Montajes de antenas TV • Cámaras de seguridad • Limpieza de jardines uesto Presup romiso mp sin co ANDRÉS CABANILLAS
Tels. 608 32 32 57 / 699 433 220 elcabanilla@gmail.com