Page 1

JULY - AUGUST 2019

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 1


A

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

JULIETA LOPEZQUIRARTE Reportera contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Social Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

PALABRAS DEL PUBLICISTA

vísperas de mi cumpleaños #50, he reflexionado sobre mi camino, a donde me dirijo?, los pasos que he dado para llegar aquí, como muchos hemos tenido momentos muy amargos y otros de mucha felicidad y aprendemos que son estados pasajeros de la vida; como cuando viví mi deportación y peleé mi caso por 5 años sin poder salir del país, llegando hasta la suprema corte de justicia, fueron momentos de mucho dolor, estrés y confusión, pero gracias a esos momentos, nos volvemos más fuertes y cuando entiendes que eres co-creador de tu destino, empiezas a dar los pasos necesarios para alcanzar la paz interior y empiezas a vivir tu presente, elevas tus pensamientos y ayudas al prójimo, pue lo que tu das, te lo das y lo que tú no das, te lo quitas. Hoy doy gracias a la vida que me ha permitido darle 50 vueltas al sol, vivo con entusiasmo, pasión, perseverancia y mucha paciencia, siguiendo aprendiendo en esta fascinante escuela tierra. Recientemente encontré el llamado Índice de Grit, que revisa nuestros niveles de pasión y perseverancia. Fue ideado por Ángela Duckworth, reconocida psicóloga de la Universidad de Pensilvania y estudiosa de cómo la pasión y la perseverancia por las metas hacen la diferencia para alcanzar resultados. Mediante un test con sencillas preguntas podemos revisar nuestra situación con respecto a la pasión y cómo va el propósito profundo que nos impulsa a seguir intentando los más grandes anhelos. El índice también mide el nivel de perseverancia. Esto es, la capacidad de no darnos por vencidos en poco tiempo, luego de haber comenzado, a pesar de los contratiempos u obstáculos en el horizonte. ¿Cuál de las dos será más importante? ¿La pasión o la perseverancia? Pues, en realidad, el mejor resultado se obtiene con la suma de ambas. Nada hacemos con transpirar pasión por lo que hacemos si al primer escollo abandonamos y nos damos por vencidos. Tampoco con ser perseverantes y llegar hasta el final solo por llegar, sin un propósito profundo que nos guíe. Además, como dice nuestro colega Cala, también se debe de agregar paciencia; subrayo la importancia de estos tres elementos: son los pilares de una mesa que los necesita para mantener el equilibrio. El gran escritor y filósofo francés Albert Camus confesó cierta vez: “En la profundidad del invierno, aprendí que en mi interior hay un verano invencible”. Para vivir de acuerdo a nuestras propias convicciones, no queda otro remedio que descubrir la pasión, alimentar la perseverancia y cultivar la paciencia. Solo así lograremos lo que tanto queremos y merecemos.

WORDS FROM THE PUBLISHER

O

n the eve of my 50th birthday, I have reflected on my path, where I am going, the steps I have taken to get here, as many of us have had very bitter moments and others of great happiness and we learn that they are passing states of life; like when I lived my deportation and fought my case for 5 years without being able to leave the country, reaching the supreme court of justice, were moments of great pain, stress and confusion, but thanks to those moments, we become stronger and when you understand that you are co-creator of your destiny, you start taking the necessary steps to reach inner peace and begin to live your present, elevate your thoughts and help your neighbor.What you give, you give it to yourself and what you do not give, you take away from you. Today I give thanks to the life that has allowed me to give 50 laps to the sun, I live with enthusiasm, passion, perseverance and a lot of patience, continuing to learn in this fascinating school earth. Recently I found the so-called Grit Index, which reviews our levels of passion and perseverance. It was designed by Angela Duckworth, a renowned psychologist at the University of Pennsylvania and studious about how passion and perseverance for goals make the difference to achieve results. Through a test with simple questions we can review our situation with regard to passion and how the deep purpose that drives us to continue trying the greatest desires. The index also measures the level of perseverance.That is, the ability not to give up in a short time, after having started, despite the setbacks or obstacles on the horizon. Which of the two will be more important? The passion or perseverance? Well, in reality, the best result is obtained with the sum of both. We do nothing with transpiring passion for what we do if we give up at the first hurdle and give up. Nor with being perseverant and reaching the end just to arrive, without a deep purpose to guide us. In addition, as our colleague Ismael says, patience should also be added; I underline the importance of these three elements: they are the pillars of a table that needs them to maintain balance. The great French writer and philosopher Albert Camus confessed once: “In the depth of winter, I learned that there is an invincible summer in my interior”. To live according to our own convictions, there is no other choice but to discover passion, nurture perseverance and cultivate patience. Only then will we achieve what we want and deserve so much.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 3


Weakening patents is the wrong way to reduce drug prices By James Edwards

J

ohn Cornyn recently said he fears drug companies may be “gaming” America’s patent system. According to Texas’s senior U.S. senator, some firms are making insignificant tweaks to drug formulas and then filing new patents on the upgraded medicines. Firms allegedly use these patents to prevent competing treatments from entering the market. Sen. Cornyn cited recent increases in the price of insulin as proof of this alleged gaming. And he urged his colleagues to consider changing patent laws to prevent such abuse. His efforts to reduce patients’ pharmacy bills are laudable. But America’s patent system isn’t driving up the price of drugs. In fact, patents are the reason those medications exist in the first place. As Sen. Cornyn noted, the sticker price of insulin has soared as much as 585 percent in recent years. The rising prices have made it difficult for some of the 2.8 million Texans with diabetes to afford their prescriptions.

brand-name insulins on the market.

Drug company “greed” isn’t to blame, either. The net price of insulin -- the amount that drug companies receive after giving discounts to insurance plans -- has actually flatlined in recent years, even though sticker prices have increased. In other words, rolling back patent protections wouldn’t make drugs more Patent gaming can’t explain such price affordable. But it would hurt patients. increases. The insulin market is quite competitive. There are more than a dozen Developing a new drug is difficult and expensive. The average medicine costs roughly $2.6 billion to bring to market. The development process often takes a decade or more. And most drugs that begin clinical trials never make it to market.

4 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

Patents ensure that scientists and investors are rewarded

for undertaking these risky research projects. Patents temporarily prevent competing firms from copying a rival’s new drug. This allows the company that invented the new medicine to recoup at least some of its development costs before copycat generics enter the market. Weakening the patent system -- even in a good-faith effort to crack down on alleged gaming -- would undermine the economic incentives that make drug development possible. Drug developers would struggle to attract investment for new research if investors feared the government might gut patents on suspicion. The pace of medical innovation would slow down dramatically. Patients across the country would suffer. Diabetes patients in particular would lose hope for a cure. Drug companies are currently working on more than 170 experimental diabetes treatments. That research wouldn’t be possible without a strong, reliable patent system. Sen. Cornyn’s concerns about patients’ rising drug bills are justified. But tampering with patent laws isn’t the right way to relieve patients. James Edwards is patent policy advisor to Eagle Forum Education & Legal Defense Fund and executive director of Conservatives for Property Rights.


Debilitamiento de patentes no es la forma de reducir precios en medicamentos Por James Edwards

de patentes no haría que los medicamentos sean más asequibles. Pero lastimaría a los ohn Cornyn dijo recientemente que teme pacientes. que las compañías farmacéuticas puedan estar “jugando” al sistema de patentes de Desarrollar un nuevo medicamento es difícil Estados Unidos. De acuerdo con el senador y costoso. La medicina promedio cuesta estadounidense de Texas, algunas empresas aproximadamente $ 2.6 mil millones para están haciendo ajustes insignificantes a las llevar al mercado. El proceso de desarrollo a fórmulas de medicamentos y luego están menudo toma una década o más.Y la mayoría registrando nuevas patentes sobre los de los medicamentos que comienzan los medicamentos actualizados. Las empresas ensayos clínicos nunca llegan al mercado. presuntamente usan estas patentes para perderían la esperanza de una cura. Las evitar que entren en el mercado tratamientos Las patentes garantizan que los científicos compañías farmacéuticas están trabajando que compitan entre sí. e inversionistas sean recompensados​​actualmente en más de 170 tratamientos por emprender estos proyectos de experimentales para la diabetes. Esa El senador Cornyn citó aumentos recientes investigación riesgosos. Las patentes investigación no sería posible sin un sistema en el precio de la insulina como prueba de impiden temporalmente que las empresas de patentes sólido y confiable. este supuesto juego. E instó a sus colegas competidoras copien la nueva droga de un a considerar cambiar las leyes de patentes rival. Esto permite a la compañía que inventó Las preocupaciones del senador Cornyn para prevenir tales abusos. el nuevo medicamento recuperar al menos sobre el aumento de las facturas de Sus esfuerzos para reducir las facturas de algunos de sus costos de desarrollo antes de medicamentos en los pacientes están farmacia de los pacientes son loables. Pero que los genéricos de imitación ingresen al justificadas. Pero manipular las leyes de el sistema de patentes de Estados Unidos no mercado. patentes no es la forma correcta de aliviar está elevando el precio de los medicamentos. El debilitamiento del sistema de patentes, a los pacientes. De hecho, las patentes son la razón por la incluso en un esfuerzo de buena fe para James Edwards es asesor de políticas de que esos medicamentos existen en primer acabar con los supuestos juegos, socavaría patentes de Eagle Forum Education & lugar. los incentivos económicos que hacen Legal Defense Fund y director ejecutivo de posible el desarrollo de medicamentos. Conservatives for Property Rights Como señaló el senador Cornyn, el precio Los desarrolladores de medicamentos de etiqueta de la insulina se ha disparado tendrían dificultades para atraer inversiones hasta un 585 por ciento en los últimos años. para nuevas El aumento de los precios ha dificultado que investigaciones si algunos de los 2,8 millones de texanos con los inversionistas diabetes puedan pagar sus recetas. temieran que el Los juegos de patentes no pueden explicar gobierno pudiera tales aumentos de precios. El mercado de d e s c a r t a r la insulina es bastante competitivo. Hay más patentes bajo de una docena de insulinas de marca en el sospecha. El ritmo mercado. de la innovación médica se La “avaricia” de la compañía farmacéutica d e s a c e l e r a r í a tampoco tiene la culpa. El precio neto dramáticamente. de la insulina, la cantidad que reciben las compañías farmacéuticas después de Los pacientes otorgar descuentos a los planes de seguro, en todo el se ha estancado en los últimos años, a pesar país sufrirían. de que los precios de las etiquetas adhesivas Los pacientes han aumentado. diabéticos En otras palabras, revertir las protecciones en particular

J

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 5


I

Going Back to School

t’s school time again! You’re probably feeling excited and maybe a little sad that summer is over. Some kids feel nervous or a little scared on the first day of school because of all the new things: new teachers, new friends, and maybe even a new school. Luckily, these “new” worries only stick around for a little while. Let’s find out more about going back to school. The First Day Most teachers kick off the school year by introducing themselves and talking about all the stuff you’ll be doing that year. Some teachers give students a chance to tell something about themselves to the rest of the class. When teachers do the talking on the first day, they often go over classroom rules so you’ll know what’s allowed and what’s not. Pay close attention so you’ll know if you need to raise your hand to ask a question and what the rules are about visiting the restroom. You might already know a lot of kids in your classes on the first day. But it’s a great day to make a new friend, so try to say hello to kids you know and new ones that you don’t. Make the first move and you’ll be glad you did and so will your new friend! Moving to Middle School?

Sixth grade often signals a move to middle school or junior high, where you’ll find lockers and maybe a homeroom. This is just what it sounds like — a classroom you’ll go to each morning, kind of like your home in the school. In middle school, you might move from classroom to classroom for each subject.Your teachers know that this is a big change from elementary school and will help you adjust. Most teachers let you pick your own seat on the first day, but by the second or third morning, they’ll have mapped out a seating plan. At first, it’s a good idea to write down where your seat is in your notebook so you don’t forget. Feeling Good on Day One Seeing friends, you haven’t seen in a while can make the first day a good one. You also can make the day feel special by wearing an outfit you like. Maybe you got a great T-shirt on vacation, or your new sneakers put a spring in your step. If you wear a uniform, you

6 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

might wear a favorite watch, a new hair band, or a piece of jewelry to show your personal style. It can make you feel good to be prepared and have all the supplies you need. Some schools distribute supply lists before the year begins, so you can come stocked up on pencils, folders, and whatever else you’ll be needing. Once you’ve covered the basics, you might tuck an extra few dollars in your backpack for an emergency (like forgetting your lunch money). Or maybe you’d like to bring along a book or magazine to read while you’re on the bus. Whatever you put in your backpack, make sure you pack it the night before. This prevents the morning panic when you can’t find your homework or lunch box. Speaking of lunch, that’s something else that can help you feel good at school — whether it’s the first day or the 100th day. Help your parents pack it the night before if you don’t like what’s on the menu at the cafeteria. Try to include a variety of foods in your packed lunch, especially fruits and vegetables. Get Oriented The first day of school is your first chance to find your way around a new school, or learn the pathways to new classes in your old school. It’s a lot to learn in one day, so don’t be surprised if you need a reminder or two. It might help to write a few notes to yourself, so you’ll remember the important stuff, like


your locker combination and that lunch starts at 11:43, not 12:10. Before you know it, your fingers will fly as you open your locker and you won’t have to check your notes to know what time lunch starts! A Bad Start? What if you hate school by the end of day one? Teachers recommend giving things some time to sort themselves out — once you know your way around the building

E

and get adjusted to the new routine, you’ll probably feel better. If those feelings don’t fade, talk to your mom, dad, teacher, or school counselor. Here are a few final tips for a fantastic school year: • Get enough sleep. • Eat a healthy breakfast. • Try your best. • Use good work habits, like writing down your assignments and turning in your

homework on time. • Take your time with school work. If you don’t understand something, ask the teacher. • Keep a sense of humor. One teacher we know shows his new students a picture of himself graduating high school — a grinning ape in a red graduation cap and gown. This usually makes the kids laugh, and it’s a good way to remind them that school is fun!

El Regreso a la Escuela

s hora de la escuela otra vez! Probablemente te sientas emocionado y tal vez un poco triste que el verano haya terminado. Algunos niños se sienten nerviosos o un poco asustados el primer día de clases debido a todas las cosas nuevas: nuevos maestros, nuevos amigos y tal vez incluso una nueva escuela. Afortunadamente, estas “nuevas” preocupaciones solo se quedan por un rato. Averigüemos más sobre volver a la escuela.

El primer día La mayoría de los maestros inician el año escolar presentándose y hablando sobre todas las cosas que harás ese año. Algunos maestros les dan a los estudiantes la oportunidad de contar algo sobre ellos al resto de la clase. Cuando los maestros hablan el primer día, a menudo repasan las reglas del aula para que sepa qué está permitido y qué no. Preste mucha atención para saber si necesita levantar la mano para hacer una pregunta y

cuáles son las reglas acerca de visitar el baño. Es posible que ya conozcas a muchos niños en tus clases el primer día. Pero es un gran día para hacer un nuevo amigo, así que trata de saludar a los niños que conoces y a los nuevos que no conoces. Haz el primer movimiento y te alegrarás de haberlo hecho, ¡y también tu nuevo amigo!

primaria y lo ayudarán a adaptarse. La mayoría de los maestros le permiten elegir su propio asiento el primer día, pero para la segunda o la tercera mañana, habrán trazado un plan de asientos. Al principio, es una buena idea anotar dónde está tu asiento en tu cuaderno para que no lo olvides.

¿Mudarse a la escuela secundaria? El sexto grado a menudo señala un cambio a la escuela intermedia o secundaria, d o n d e encontrarás taquillas y quizás un salón de clases. Esto es exactamente lo que parece: un salón de clases al que irás cada mañana, como tu hogar en la escuela. En la escuela intermedia, puede pasar de una clase a otra para cada materia. Sus maestros saben que este es un gran cambio de la escuela Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 7


Sentirse bien en el primer día Ver amigos, no haber visto en mucho tiempo puede hacer que el primer día sea bueno. También puedes hacer que el día se sienta especial usando un atuendo que te guste. Tal vez tienes una gran camiseta de vacaciones, o tus nuevas zapatillas ponen un resorte en tus pasos. Si usa un uniforme, puede usar un reloj favorito, una nueva banda para el cabello o una pieza de joyería para mostrar su estilo personal. Puede hacer que se sienta bien al estar preparado y tener todos los suministros que necesita. Algunas escuelas distribuyen las listas de suministros antes de que comience el año, para que pueda abastecerse de lápices, carpetas y cualquier otra cosa que necesite. Una vez que haya cubierto lo básico, puede meter unos pocos dólares adicionales en su mochila para una emergencia (como olvidar el dinero de su almuerzo). O tal vez le gustaría llevar un libro o una revista para leer mientras está en el autobús. Lo que sea que ponga en su mochila, asegúrese de empacar la noche anterior. Esto evita el pánico matutino cuando no puede encontrar su tarea o fiambrera.

8 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

Hablando de almuerzo, eso es algo más que puede ayudarlo a sentirse bien en la escuela, ya sea el primer día o el día 100. Ayuda a tus padres a empacar la noche anterior si no te gusta lo que hay en el menú de la cafetería. Intente incluir una variedad de alimentos en su almuerzo para llevar, especialmente frutas y verduras. Orientarse El primer día de clases es su primera oportunidad de encontrar su camino en una nueva escuela o de aprender las nuevas clases en su antigua escuela. Es mucho que aprender en un día, así que no se sorprenda si necesita uno o dos recordatorios. Podría ser útil escribir algunas notas para usted, de modo que recordará las cosas importantes, como la combinación de su casillero y que el almuerzo comience a las 11:43, no a las 12:10. Antes de que se dé cuenta, sus dedos volarán cuando abra su armario y no tendrá que revisar sus notas para saber a qué hora comienza el almuerzo. ¿Un mal comienzo? ¿Qué pasa si odias la escuela al final del

primer día? Los maestros recomiendan dar tiempo a las cosas para que se resuelvan solos: una vez que conozca el edificio y se adapte a la nueva rutina, probablemente se sentirá mejor. Si esos sentimientos no se desvanecen, hable con su mamá, papá, maestro o consejero escolar. Aquí hay algunos consejos finales para un año escolar fantástico: • Dormir lo suficiente. • Coma un desayuno saludable. • Haz tu mejor esfuerzo. • Use buenos hábitos de trabajo, como escribir sus tareas y entregar sus tareas a tiempo. • Tómate tu tiempo con el trabajo escolar. Si no entiendes algo, pregúntale a la maestra. • Mantener un sentido del humor. Un maestro que conocemos le muestra a sus nuevos alumnos una foto de sí mismo graduándose de la escuela secundaria: un simio sonriente con una bata roja y un vestido de graduación. Esto generalmente hace que los niños se rían, ¡y es una buena manera de recordarles que la escuela es divertida!


• For the first time in the history of the contest, Prime Video will select an author to make an audiovisual production. • The works must be self-published in Kindle Direct Publishing (KDP) between July 1 and August 31, 2019. Miami, July 3, 2019 Amazon has announced the celebration of the traditional Literary Award of Authors in Spanish. This time, in its sixth edition, it includes as a novelty that one of the finalists will be able to sign a contract for the realization of a film or series on Prime Video. The winner will receive a prize of five thousand dollars, a marketing contract and a publishing contract with Amazon Publishing, in digital, printed and audio formats. The work will be translated into English, French, German or Italian, so it will be available worldwide through Amazon. Ismael Cala, author bestseller, communicator and lecturer, will be part of the jury, along with Blanca Miosi, Fernando Gamboa, Isabel Acuña, Javier Aznar and Carlos Liévano.  “In its sixth edition, the competition continues to focus on literary talent in Spanish, but now also for audiovisual creation, which is a unique opportunity for the promotion of independent authors,” said Cala from Jerez de la Frontera (Spain). ), where he participates in the “School of Emotions: The Experience” event.  The authors will have to publish their unpublished works with a minimum length of 24 pages through Kindle Direct Publishing (KDP), the self-publishing service of Amazon, between July 1 and August 31, 2019.  The name of the winner will be announced in December 2019. All the information and more in www.amazon.es/premioliterario.   In this year’s edition, and for the first time in the history of the contest, Prime Video will value the finalists of this and the other KDP competitions in other languages, and will select an author who will have the opportunity to sign a contract to make a audiovisual production, in addition to receiving an advance payment of $ 10,000. The winner will be announced in March 2020.  ABOUT ISMAEL CALA  Life and business strategist. Presents and directs the CALA interview show, which airs on channels in about twenty countries. For five and a half years he presented CALA at CNN’s prime time in Spanish. Businessman and social entrepreneur. Author of eight bestsellers on issues of leadership, entrepreneurship and personal development, including “El poder de escuchar” and “Despierta con Cala”. Cala was born in Santiago de Cuba (1969) and has a degree in History of Art from the Universidad de Oriente. He is coauthor of the book “Beat the curve”, along with Brian Tracy. He graduated from the School of Communication at the University of York in Toronto and holds a diploma from Seneca College in Television Production. He is president and founder of Cala Enterprises Corporation and the Ismael Cala Foundation.

Por primera vez en la historia del certamen, Prime Video seleccionará a un autor para realizar una producción audiovisual. • Las obras deben autopublicarse en Kindle Direct Publishing (KDP) entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 2019. Miami, 3 de julio de 2019 Amazon ha anunciado la celebración del tradicional Premio Literario de Autores en español. Esta vez, en su sexta edición, incluye como novedad que uno de los finalistas podrá firmar un contrato para la realización de una película o serie en Prime Video. El ganador recibirá un premio de cinco mil dólares, un contrato de marketing y un contrato de publicación con Amazon Publishing, en formato digital, impreso y de audio. La obra será traducida al inglés, francés, alemán o italiano, por lo que estará disponible en todo el mundo a través de Amazon. Ismael Cala, autor bestseller, comunicador y conferencista, formará parte del jurado, junto a Blanca Miosi, Fernando Gamboa, Isabel Acuña, Javier Aznar y Carlos Liévano. "En su sexta edición, el concurso sigue apostando por el talento literario en idioma español, pero ahora también por la creación audiovisual. Se trata de una oportunidad única para la promoción de los autores independientes", afirmó Cala desde Jerez de la Frontera (España), donde participa en el evento "Escuela de Emociones. La experiencia". Los autores tendrán que publicar sus obras inéditas con una longitud mínima de 24 páginas a través de Kindle Direct Publishing (KDP), el servicio de autopublicación de Amazon, entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 2019. El nombre del ganador se anunciará en diciembre de 2019. Toda la información y más en www.amazon.es/premioliterario. En la edición de este año, y por primera vez en la historia del certamen, Prime Video valorará a los finalistas de este y los demás certámenes KDP en otros idiomas, y seleccionará a un autor que tendrá la oportunidad de firmar un contrato para realizar una producción audiovisual, además de recibir un pago por adelantado de 10.000 dólares. El ganador se anunciará en marzo de 2020. ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho bestsellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo "El poder de escuchar" y "Despierta con Cala". Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro "Beat the curve", junto a Brian Tracy. Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 9


Ideal exercises for the 40

BY LAURA POSADA

W

must make certain changes in our training, because ... we begin to gain weight with just breathing , and it is not so easy to lose it. And suddenly, we also face something that until now was not even on our radar: chronic conditions, such as diabetes, osteoporosis and high blood pressure.

hen we are in our twenties and thirties, we rarely think that we are going to get old. We feel so full of energy and vitality that we think it will be that way forever. In fact, we do not need to do much to maintain so much vigor, we can abuse junk foods, have a few drinks more, stay up late, Let’s be clear: exercise does not stop aging, and nothing happens. but a study conducted by researchers from the National Cancer Institute of the United It is at forty when we have that bell of alert: States, with more than 650,000 participants, we begin to fall badly some things we eat, we associated regular physical activity with need to sleep a little more and better, and we an increase in life expectancy of 3.4 to 4 , 5 years in those who followed the guidelines of the World Health Organization. This organization recommends doing 150 minutes of moderate exercise per week. It’s not just about living longer, but about living better, and that’s why today I share what I consider to be the best exercises for your forties. To reverse the loss

10 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

of muscle and bone density: the lifting of weights, which exercises your arms and legs, improves your posture, helps you to develop muscles. It is important that you do it with the advice of a professional, especially if you have not done it before, to avoid injuries. To recover the reduced elasticity: nothing better than yoga, pilates and tai chi, which also serve to improve balance, posture, relax and lose weight. To keep your heart healthy: Cycling, whether on a stationary bike or outdoors, will help improve your heart’s overall performance and endurance. To strengthen the muscles: with swimming you work practically all the muscles of the body at the same time, and also you increase your lung capacity. Thinking about all this and based on my experience of many years of training and emphasizing good nutrition and the importance of motivation, I created the transforming 21-day program: “The 40 are the new 20.” There I gathered all my exercise routines focused particularly on what we need to improve to make our forty the most fulfilling stage of our lives. You can get it on my website www.lauraposada.com.


Ejercicios ideales para los 40

POR LAURA POSADA

150 minutos de ejercicio moderado por semana. No solo se trata de vivir más, sino uando estamos en nuestros veinte y de vivir mejor, y por eso hoy comparto los treinta, rara vez pensamos que vamos que considero son los mejores ejercicios a envejecer. Nos sentimos tan llenos de para tus cuarenta. energía y vitalidad que pensamos que así será para siempre. De hecho, no necesitamos Para revertir la pérdida muscular y de hacer mucho para mantener tanto vigor, densidad ósea: el levantamiento de pesas, podemos abusar de las comidas chatarra, que ejercita tus brazos y piernas, mejora tu tomarnos unos tragos de más, trasnochar postura, te ayuda a desarrollar músculos. Es con frecuencia, y no pasa nada. importante que lo hagas con la asesoría de un profesional, sobre todo si no lo has hecho Es a los cuarenta cuando nos toca esa antes, para evitar las lesiones. campanada de alerta: nos empiezan a caer mal algunas cosas que comemos, necesitamos Para recuperar la elasticidad disminuida: nada dormir un poco más y mejor, y debemos mejor que el yoga, el pilates y el tai chi, que hacer ciertos cambios en nuestra forma de además sirven para mejorar el equilibrio, la entrenar, porque… comenzamos a ganar postura, relajarte peso con apenas respirar, y ya no es tan y perder peso. fácil perderlo. Y de pronto, nos enfrentamos también a algo que hasta el momento ni Para mantener siquiera estaba dentro de nuestro radar: las el corazón condiciones crónicas, como la diabetes, la sano: hacer osteoporosis y la hipertensión arterial. ciclismo, ya sea en una bicicleta Seamos claros: el ejercicio no detiene el estacionaria o al envejecimiento, pero un estudio realizado aire libre, ayudará por investigadores del Instituto Nacional a mejorar la del Cáncer de Estados Unidos, con más de resistencia y el 650.000 participantes,asoció la actividad física funcionamiento regular con un aumento de la expectativa de general de tu vida de 3,4 a 4,5 años en aquellos que seguían corazón. las pautas de la Organización Mundial de la Salud. Esta organización recomienda hacer Para fortalecer

C

los músculos: con la natación trabajas prácticamente todos los músculos del cuerpo al mismo tiempo, y además aumentas tu capacidad pulmonar. Pensando en todo esto y con base en mi experiencia de tantos años entrenando y haciendo énfasis en una buena alimentación y la importancia de la motivación, creé el programa transformador de 21 días: “Los 40 son los nuevos 20.” Allí reuní todas mis rutinas de ejercicios enfocadas particularmente en lo que necesitamos mejorar para hacer de nuestros cuarenta la etapa más plena de nuestras vidas. Lo puedes conseguir en mi sitio web www.lauraposada.com.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 11


Teaching at home

BY HERGIT LLENAS

A

lthough it was illegal in the past not to send your children to a school campus, today in the United States it is legal to educate them at home. As the name implies, home schooling or homeschooling, as it is known in English, is a school option that allows parents to teach their children personally. Currently, there are about two million students in this modality, which has increased in terms of variety of resources, users and acceptance since its inception in the decade of 1970-80. Why do some families opt for this alternative? Bullying, theft, physical assault and general student safety are among the most important reasons to encourage them to educate their children on their own, according to a survey

conducted by the National Household Education Survey (2016). In addition to their concerns about the quality of the environment, two-thirds of the parents surveyed said they were dissatisfied with the academic rigor of government schools. Does what they do work? According to the reports of the first generation of students educated in this way, they have done very well, both in the university and professionally and socially. Research shows that home-educated children learn and succeed, especially when they have the support of their parents, who are often very involved and driven by the conviction that creativity should be the guide and the motivating force behind learning.

12 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

networks that are doing the same. In turn, their children are integrated into social activities ranging from art classes, sports, to walks and membership to children’s clubs, religious or lay. Depending on whether the parents follow a religious creed or not, the sociologist Jan Van Galen divides the homeschoolers into ideologists or pedagogues. The former have chosen to educate at home to protect them from ideologies they do not share. These parents are mostly Christians and seek to keep their offspring within the framework of values ​​ aligned with their doctrine. In contrast, pedagogues believe that the model implemented in government education (one size fits all) fosters the inherent curiosity of every child, and hence they usually use innovative techniques and a flexible style when implementing their plans. study.

In both cases, a rejection of the institutionalization of education prevails. Some for pragmatic reasons and others of a religious nature. The movement to educate at home is a counterculture management that seeks to return to the origin, when there was no factory-type machinery that These parents do not invented public education in response to do the work alone, but the era of industrialization. To explain it in they are surrounded other words, I quote Ashley Diaz, a mother by coordinators, of four home-educated children, who lives in are grouped into Las Vegas: “My children are mine and not the cooperatives, employ government.” tutors and belong to


POR HERGIT LLENAS

Educando en el hogar

A

unque en el pasado era ilegal no enviar a tus hijos a un plantel escolar, hoy día en Estados Unidos es legal educarlos en el hogar. Como su nombre lo indica, educar en casa o homeschooling, como se le conoce en inglés, es una opción escolar que permite a los padres enseñar a sus hijos personalmente. En la actualidad, hay cerca de dos millones de estudiantes en esta modalidad, la cual se ha incrementado en términos de variedad de recursos, usuarios y aceptación desde sus inicios en la década de 1970-80. ¿Por qué optan algunas familias por esta alternativa? El acoso escolar, el robo, el ataque físico y la seguridad general del estudiante se encuentran entre las razones más importantes para impulsarlas a educar a sus hijos por sí misma, según una encuesta realizada por la National Household Education Survey (2016).Además de sus preocupaciones por la calidad del medioambiente, las dos terceras partes de los padres encuestados dijeron estar insatisfechos con el rigor académico de las escuelas gubernamentales. ¿Funciona lo que hacen? De acuerdo con los reportes de la primera generación de estudiantes educados de esta manera, les ha ido muy bien, tanto en la universidad como profesional y socialmente. Las investigaciones demuestran que los niños educados en casa aprenden y tienen éxito, sobre todo cuando cuentan con el apoyo de sus padres, quienes suelen estar muy involucrados e impulsados por la convicción de que la creatividad ha de ser la guía y el motor para motivar el aprendizaje.

a clubes infantiles, religiosos o laicos. Dependiendo de si los padres siguen o no un credo religioso, la socióloga Jan Van Galen divide a los homeschoolers en ideólogos o pedagogos. Los primeros han elegido educar en el hogar para protegerlos de ideologías que no comparten. Estos padres son en su mayoría cristianos y buscan mantener a su prole dentro del marco de valores alineados con su doctrina. En contraste, los pedagogos creen que el modelo implementado en la educación gubernamental (una talla para todos) fosiliza la curiosidad inherente en todo niño(a), y de ahí que suelan emplear t é c n i c a s innovadoras y un estilo flexible a la hora de implementar sus planes de estudio.

Estos padres no hacen el trabajo solos, sino que se rodean de coordinadores, se agrupan en cooperativas, emplean tutores y pertenecen a redes que están haciendo lo mismo. A su vez, sus niños son integrados a En ambos casos, un actividades sociales que abarcan desde clases prevalece de arte, deportes, hasta paseos y membresía rechazo a la

institucionalización de la educación. Unos por razones pragmáticas y otros de índole religiosa. El movimiento de educar en casa es una gestión de contracultura que busca volver al origen, cuando no existía la maquinaria tipo factoría que inventó la educación pública como respuesta a la era de la industrialización. Para explicarlo en otras palabras, cito a Ashley Díaz, una madre de cuatro niños educados en casa, que vive en Las Vegas: “Mis hijos son míos y no del gobierno”.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 13


An invisible wall BY HERGIT LLENAS

W

ill it be coincidence that there are five times more school districts than counties? “No, it is not,” says Rebecca Sibilia, the founder of EdBuild, an organization dedicated to advocating for the fair distribution of school funds, so that each student has the opportunity to attend a school that is equally funded and able to provide an excellent education for all children, no matter where they live. During her presentation in Miami during the 36th Conference of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), Rebecca explained that the dividing lines that separate a county in different school districts have much to do with a decision of the Supreme Court of Justice dating from 1954. The case is known as “Brown versus Board of Education” and is responsible for not allowing racial segregation in schools in this country. That is, you can not legally separate whites from blacks. However, as the saying goes: the one who makes the law, makes the trap.Thus, the States found a way to continue with their racist practices. How? Well, drawing a dividing line around the neighborhoods and ingeniously making the most wealthy whites here and the darkskinned poor there. Sixty-five years after the verdict of “Brown versus Board of Education”, the problem of lack of equality for black students (and cinnamon skin) remains the same.

14 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

Those who, like Rebecca, dare to ask why, crash with such a euphemistic explanation that it makes you laugh: “We are tired of sending the money from our taxes to ‘those children’”. Today, “those children” school districts receive $ 23 billion less than the districts where whites attend, even though in both cases the number of students is the same! But, the separatist barriers have not been erected of cement and bricks, they are invisible. Its walls have been built of privilege and money.The one that enjoys a high socioeconomic level, has access to opportunities and freedoms alien to others. For “those children” who live in poor neighborhoods, there is no equity, there is no equality. There can not be one while public education is

subsidized through housing taxes, and while expensive housing is on one side of the wall and cheap on the other. The task of changing deeply and aggressively state formulas to subsidize public education, to create a reserve shared by all and for all is one of the most daring proposals for any politician. Therefore, in many places it has not yet happened. However, that is the solution. You have to put the collections in a common stock exchange. Only by shouting for a just distribution, only by knocking down the invisible wall can we speak in the most powerful nation in the world of the end of segregation. Until then, for the dark children of the United States, the American dream will continue to follow that, a dream and not a reality.


POR HERGIT LLENAS

Un muro invisible

¿Será casualidad que hay cinco veces más distritos escolares que condados? “No, no lo es”, dice Rebecca Sibilia, la fundadora de EdBuild, una organización dedicada a abogar por la justa distribución de fondos escolares, a fin de que cada estudiante tenga la oportunidad de asistir a una escuela equitativamente subvencionada y capas de proveer una excelente educación a todos los niños, sin importar donde vivan. Durante su presentación en Miami en el transcurso de la 36a Conferencia de la National Assocation of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO), Rebecca explicó que las líneas divisorias que separan un condado en distintos distritos escolares tienen mucho que ver con una decisión de la Suprema Corte de Justicia que data de 1954. El caso es conocido como “Brown versus Board of Education” y es responsable de que en este país no se permita la segregación racial en las escuelas. Es decir, legalmente no se pueden separar los blancos de los negros. Sin embargo, y como reza el refrán: el que hace la ley, hace la trampa. Así, los Estados encontraron la manera de continuar con sus prácticas racistas.

erguidas de cemento y ladrillos, son invisibles. Sus muros han sido construidos de privilegio y de dinero. El que goza de un alto nivel socioeconómico, tiene acceso a oportunidades y libertades ajenas a los demás. Para “esos niños” que viven en vecindarios pobres, no hay equidad, no hay igualdad. No puede haberla mientras que la educación pública sea subvencionada a través de los impuestos sobre la vivienda, y mientras las viviendas caras estén de un lado del muro y las baratas del otro.

¿Cómo? Pues, trazando una línea divisoria alrededor de los vecindarios y logrando ingeniosamente poner a los blancos más pudientes aquí y a los pobres de piel morena allá. Sesenta y cinco años después del veredicto de “Brown versus Board of Education”, la problemática de falta de tarea de igualdad para los estudiantes negros (y de La cambiar profunda piel canela) sigue igual. y agresivamente las Quienes, como Rebecca, se atreven a fórmulas estatales preguntar ¿por qué?, se estrellan con una para subvencionar educación explicación tan eufemística que da risa: la pública, de crear “Estamos cansados de enviar el dinero de reserva nuestros impuestos a ‘esos niños’”. Hoy por una por hoy, los distritos escolares de “esos niños” compartida todos y para reciben 23 mil millones de dólares menos que los distritos adonde asisten los blancos, todos es una de propuestas a pesar de que en ambos casos el número de las más temerarias estudiantes ¡es el mismo! para cualquier político. Por eso, en Mas, las barreras separatistas no han sido

muchas partes todavía no ha ocurrido. No obstante, esa es la solución. Hay que poner las recaudaciones en una bolsa en común. Solo gritando por una distribución justa, solo tumbando el muro invisible se podrá hablar en la nación más poderosa del mundo del fin de la segregación. Hasta entonces, para los niños morenos de Estados Unidos, el sueño americano continuará siguiendo eso, un sueño y no una realidad.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 15


Entrepreneurship: Is there a failure? BY ISMAEL CALA @CREEK

L

ooking back on these first fifty years of life, I find that I manage a very personal concept about failure. Generally, we associate the term with a negative connotation, something that we do not want in our life and that we move away from thinking when we start a business or project. Certainly, social networks today show an overvaluation of a false concept of “success”. It is as if we saw the tip of the iceberg and a path of achievement and desired results that others share, but leaving out the hours of sacrifice, effort and, above all, the number of of intelligence, because the error allows to failures overcome until reaching the goal. analyze and see the failures; also develop a In my opinion, failure (with that negative greater capacity for learning and memory; meaning) does not exist, because everything create new neuronal connections in the we live is an opportunity to learn. The brain and, finally, exercise the ability to resist. vulnerability of not believing ourselves infallible is precisely what gives us strength Right these days we are going to celebrate the Entrepreneurship Seminar The business and will to overcome the pitfalls of life. of being you. One of our speakers, the In an interview in the Spanish newspaper “El Colombian comedian and businessman Piter Mundo”, Enrique Jurado, coach and expert in Albeiro, has been a tenacious entrepreneur. emotional intelligence, assures that, among Maybe you did not know that before his the reasons that help us see the positive first big success, he tested in more than 15 of failure, there is a greater development businesses that failed for different reasons.

16 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

From the sale of intimate apparel, through strawberries with cream, to encounters of high-capacity motorcycles, Piter’s attempts to find his space were many and varied. Do you really think that without the failures you could have told us today about your success? As psychiatrist and businessman David Viscott says, “accepting our vulnerability, instead of trying to hide it, is the best way to adapt to reality.” Showing ourselves vulnerable and susceptible to failures is what makes us human. Put in perspective the failure as our best ally to grow and learn.


Emprendimiento: ¿Existe el fracaso? POR ISMAEL CALA @CALA

A

l mirar en retrospectiva estos primeros cincuenta años de vida, encuentro que manejo un concepto muy personal sobre el fracaso. Generalmente, asociamos el término a una connotación negativa, algo que no queremos en nuestra vida y que alejamos del pensamiento en el momento de emprender un negocio o proyecto. Ciertamente, las redes sociales muestran hoy en día una sobrevaloración de un falso concepto de “éxito”. Es como si viéramos la punta del iceberg y una senda de logros y resultados deseados que otros comparten, pero dejando fuera las horas de sacrificio, esfuerzo y, sobre todo, la cantidad de fracasos superados hasta llegar a la meta. En mi opinión, el fracaso (con ese significado negativo) no existe, porque todo lo que vivimos es una oportunidad para aprender. La vulnerabilidad de no creernos infalibles es justamente lo que nos da fuerza y voluntad fracasos hubiera podido contarnos hoy fallas es lo que nos hace humanos. Pongamos sobre su éxito? en perspectiva el fracaso como nuestro para superar los escollos de la vida. mejor aliado para crecer y aprender. Tal como dice el psiquiatra y empresario www.IsmaelCala.com En una entrevista en el periódico español “El Mundo”, Enrique Jurado, coach y experto en DavidViscott,“aceptar nuestra vulnerabilidad, Twitter: @cala inteligencia emocional, asegura que, entre en lugar de tratar de ocultarla, es la Instagram: ismaelcala los motivos que nos ayudan a ver lo positivo mejor manera de adaptarse a la realidad”. Facebook: Ismael Cala del fracaso, están un mayor desarrollo de Mostrarnos vulnerables y susceptibles a las la inteligencia, porque el error nos permite analizar y ver los fallos; también desarrollar una mayor capacidad de aprendizaje y de la memoria; crear nuevas conexiones neuronales en el cerebro y, por último, ejercitar la capacidad de resistencia. Justo en estos días vamos a celebrar el Seminario de Emprendimiento El negocio de ser tú. Uno de nuestros conferencistas, el comediante y empresario colombiano Piter Albeiro, ha sido un emprendedor tenaz. Tal vez no sabías que antes de su primer gran éxito, probó en más de 15 negocios que fallaron por diferentes razones. Desde la venta de ropa íntima, pasando por fresas con crema hasta llegar a encuentros de motos de alta cilindrada, fueron muchos y variados los intentos de Piter por encontrar su espacio. ¿De verdad crees que sin los

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 17


Tourism of conscience: Opening roads BY ISMAEL CALA

D

evelop ideas and mark trends is not a process of divination, but of innovation, study and anticipation, aware that the world lies in one way and dawn another. Tourism, for example, is an industry that has experienced a transcendental change, in the heat of new technologies. Its role in creating jobs and generating wealth is relevant in our countries. However, do we know what it will be like in the next 25 years? No one can predict it, although there are factors to consider, in the medium and long term, such as technological disruption and climate change. And several questions that we must ask ourselves urgently, as warned by the “Sectoral study and report of trends in the tourism industry,” recently published: What characteristics will society have and how this will affect leisure in 2045? How will we organize ourselves when robots and artificial intelligence occupy the activities we Journeys of conscience, for example, have do today? What will be the working days and proved to be a sustainable option in the leisure? face of the mass and frivolity of “Instagram tourism”, which thinks first of the photo and then of the message and the meaning of a specific place.

to the Dalai Lama’s thought: “We must learn to live in harmony and peace with others and with nature. This is not a dream, but a necessity. “ And such a desire complements it with its call to full consciousness: “There are only two days in the year when nothing can be done. One is called yesterday and the other is called tomorrow. Today is the right Six years ago, a group of conscience explorers day to love, believe, do and live. “ initiated various projects in various regions of the world. It all started in Punta Cana, and then came the Riviera Maya, Machu Picchu, Costa Rica, India, Bali, the Holy Land, Nepal, Tibet and Bhutan, always under the teachings of mindfulness, which is the art and science of being aware. In early 2019, we met the creation in Spain of Mindful Travel Destinations, an association that enhances the balance between body, mind and soul. His concept will be extended to the most important fairs in the world, with a space dedicated exclusively to Mindful Travel. The creation of such initiatives is excellent news for those of us who have promoted trips of conscience. Fresh from Tibet, I appeal

18 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com


Turismo de conciencia: Abriendo caminos

POR ISMAEL CALA @CALA

D

esarrollar ideas y marcar tendencias no es un proceso de adivinación, sino de innovación, estudio y anticipación, conscientes de que el mundo se acuesta de un modo y amanece de otro. El turismo, por ejemplo, es una industria que ha experimentado un cambio trascendental, al calor de las nuevas tecnologías. Su papel en la creación de empleo y generación de riqueza es relevante en nuestros países. Sin embargo, ¿sabemos cómo será en los próximos 25 años? Nadie puede predecirlo, aunque hay factores a considerar, a medio y largo plazo, como la disrupción tecnológica y el cambio climático. Y varias preguntas que debemos hacernos ya, urgentemente, según advierte el “Estudio sectorial e informe de tendencias en la industria del turismo”, publicado recientemente: ¿Qué características tendrá la sociedad y cómo ello afectará al ocio en 2045? ¿Cómo nos organizaremos cuando los robots y la inteligencia artificial ocupen las actividades que hoy hacemos? ¿Cómo serán las jornadas laborales y el ocio?

de conciencia. Recién llegado del Tíbet, apelo al pensamiento del Dalai Lama: “Debemos aprender a vivir en armonía y paz con los demás y con la naturaleza. Esto no es ningún sueño, sino una necesidad”. Y tal deseo lo complemento con su llamado a la conciencia plena: “Solo hay dos días en el año en los que no se puede hacer nada. Uno se llama Hace seis años, un grupo de exploradores de ayer y el otro se llama mañana. Hoy es el día conciencia iniciamos diversos proyectos en correcto para amar, creer, hacer y vivir”. varias regiones del mundo. Todo empezó en Punta Cana, y después vinieron Riviera Maya, www.IsmaelCala.com Machu Picchu, Costa Rica, India, Bali, Tierra Twitter: @cala Santa, Nepal, Tíbet y Bután, siempre bajo las Instagram: ismaelcala enseñanzas del mindfulness, que es el arte y Facebook: Ismael Cala la ciencia de estar conscientes. Los viajes de conciencia, por ejemplo, han demostrado ser una opción sostenible frente a la masificación y la frivolidad del “turismo de Instagram”, que piensa primero en la foto y después en el mensaje y la significación de un lugar determinado.

A principios de 2019, conocimos la creación en España de Mindful Travel Destinations, una asociación que potencia el equilibrio entre cuerpo, mente y alma. Su concepto se extenderá a las ferias más importantes del mundo, con un espacio dedicado exclusivamente al Mindful Travel. La creación de tales iniciativas es una excelente noticia para los que hemos impulsado los viajes Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 19


By T.A-O D. Días Porta

F

riends, the road is not made by walking, it has always existed. It is a beautiful phrase to say: “the way is done by walking”, but that really has not been proven and when we talk about the Sacred Way, the way spiritual, the path of the human being with himself and, therefore, with GOD, that path has existed since the beginning of time. “Although the weeds of ignorance and oblivion cover it, it has been covered by teachers and disciples since the beginning of time; nobody invented it, it is veiled in the mystery of existence; the good walker discovers it by finding traces among the tangle of habits, concepts and diffuse beliefs “, and in the world we live in -which confuses us because we have not grasped the thread-, when we grasp the thread of the road, nothing confuses us On the contrary, everything teaches us. When that student in California, student of anthropology, Carlos Castaneda, asks that wise Toltec of that ancient culture in Mexico (surviving some of his descendants), he asks Don Juan Matus, the Toltec scholar about the possibility that he could have some benefit or acquire powers of that knowledge - of the nahuales, of the ancient sages; his teacher Don Juan answers him:

20 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

“If someone is going to take your current, basic being, as a measure of the knowledge of the nahuales, with all your vices that you have: your fears, greed, lust, envy and all the crap of your life, and you want someone to teach you what satisfies that disastrous state of being, what do you think would be the result? Sow the good seed in a land covered in indolence, vices, what will happen? That is a passage that is in that very interesting work: The art of dreaming that Carlos Castaneda wrote, a very popular book, is obtained in the bookstore, on the Internet as well. “Therefore, dear brothers, you do not have to nurture ambitions or pretensions, do not show off, but dissolve the shadows attached to being like ticks”. As much as you presume your money, your new car, your titles, etc., you are surrounded by shadows in your mind; you have to clear it, and the act of clearing is to find the path of always, the eternal path, “the path that has been traced since the beginning of time”, which we could call, in a more scientific language, “the stages of evolution”; but not of bones, not of organs, it is not biological sense; the stages of the evolution of consciousness that manifests itself through the nervous system of all human beings, animals, plants, minerals; all through a nervous system, its sensitivity, is manifesting the level that has achieved maturity of consciousness. Each stage of life has a higher level of maturity of consciousness, for example, a child has to reach maturity as a child; to walk well, to express oneself well, to learn school, and he is already a mature child. When the child reaches maturity as a child, he stops being

a child and then enters puberty, and there he will also gradually achieve maturity as a teenager, and in doing so he enters adolescence. Every point of arrival becomes a starting point, so is the evolution of life; but that path is always traced. It is not that one discovers it as one walks-it is doing as one walks-, no! One discovers the traces of the Sacred Path among that undergrowth that covers it; weeds of superstitions, habits, superficial beliefs. When one delves into oneself one realizes that there is a path that has been taught by the great Masters of Humanity, the spiritual sages, the saints, those who have managed to move forward from the common state of consciousness of the peoples; and they are the ones who are cleaning the weeds for us to walk that path. Christ presented himself thus, he said: “I am the way, the Truth and the Life”. The road is not a concrete, asphalt road;The Way is the one that goes before us, that carries the torch of the truth, and that torch shines the shadows of the beliefs, of the customs, of unconscious habits, etc. The way is in the guide, there will always be in front of us someone who inspires us, who stimulates us. Renovate daily, that is why, as I was saying, the practitioner of Theurgy has to enrich his ideas, his thoughts, his concepts of life; go changing, do not think every day the same, because then it is stagnant. There are some who say: “I am like that and I have always been like that”; then you became a statue, you did not change. I say: “I answer for today; from what I said yesterday or a year ago or before, I do not answer “; because I have advanced a little each day. I’m undoing my previous states to build new states. I call, using the language of Christianity, the Holy Sepulcher.When I go to bed at night I do not see a bed, I see a grave to throw out... Continues on page 24...


Por T.A-O D. Días Porta

A

migos, el camino no se hace al andar, siempre ha existido. Es una frase bonita decir: “el camino se hace al andar”, pero realmente eso no se ha demostrado y cuando hablamos del Camino Sagrado, el camino espiritual, el camino del ser humano consigo mismo y, por lo tanto, con DIOS, ese camino ha existido desde el comienzo de los tiempos. “Aunque lo cubra la maleza de

tener algún beneficio o adquirir poderes de ese conocimiento —de los nahuales, de los sabios antiguos—; le contesta su maestro Don Juan: “Si alguien va a tomar tu ser actual, básico, como medida del conocimiento de los nahuales, con todos tus vicios que tú tienes: tus miedos, avaricias, lujuria, envidias y toda la porquería de tu vida, y quieres que alguien te enseñe lo que satisfaga ese desastroso estado de ser, ¿cuál crees que sería el resultado? Sembrar la buena semilla en un terreno cubierto de indolencia, de vicios, ¿qué va a resultar? Ese es un pasaje que está en esa obra tan interesante: El arte de ensoñar que escribió Carlos Castañeda, libro muy popular, se consigue en la librería, en internet también.

la ignorancia y del olvido, lo han recorrido maestros y discípulos desde el comienzo de los tiempos; nadie lo inventó, está velado en el misterio de la existencia; el buen caminante lo descubre al ir encontrando huellas entre la maraña de hábitos, conceptos y creencias difusas”, y en el mundo en que vivimos —que nos confunde porque no hemos agarrado el hilo—, cuando agarramos el hilo del camino, nada nos confunde, al contrario, todo nos enseña. Cuando aquel estudiante en California, estudiante de antropología, Carlos Castañeda, le pregunta a aquel sabio tolteca de esa antigua cultura en México (que sobreviven algunos de sus descendientes), le pregunta a Don Juan Matus, el sabio tolteca acerca de la posibilidad de que él pudiera

“Por eso queridos hermanos, no hay que alimentar ambiciones ni pretensiones, no hacer alardes, sino disolver las sombras adheridas al ser como garrapatas”. Por más que presumas de tu dinero, de tu carro nuevo, de tus títulos, etcétera, estás rodeado de sombras en tu mente; tienes que despejarla, y el acto de despejar es ir encontrando el camino de siempre, el camino eterno, “el camino que está trazado desde el comienzo de los tiempos”, que podríamos llamar, en un lenguaje más científico, “las etapas de la evolución”; pero no de huesos, no de órganos, no es sentido biológico; las etapas de la evolución de la consciencia que se manifiesta a través del sistema nervioso de todos los seres humanos, animales, vegetales, minerales; todo a través de un sistema nervioso, de su sensibilidad, va manifestando el nivel que ha logrado de madurez

de consciencia. Cada etapa de la vida tiene un nivel tope de madurez de conciencia, por ejemplo, un niño tiene que alcanzar la madurez como niño; caminar bien, expresarse bien, ir aprendiendo la escuela, y ya es un niño maduro. Cuando llega el niño a la madurez de la niñez, deja de ser niño y entra entonces a la pubertad, y ahí también va a ir logrando poco a poco, la madurez como un púber, y al lograrlo entra en la adolescencia. Todo punto de llegada se convierte en punto de partida, así es la evolución de la vida; pero ese camino siempre está trazado. No es que uno lo va descubriendo al andar—lo va haciendo al andar—, ¡no!, uno va descubriendo las huellas del Sendero Sagrado entre esa maleza que lo tapa; maleza de supersticiones, de hábitos, de creencias superficiales. Cuando uno profundiza en sí mismo se da cuenta que hay un camino que lo han enseñado los grandes Maestros de la Humanidad, los sabios espirituales, los santos, aquellos que han logrado irse adelante del estado común de conciencia de los pueblos; y ellos son entonces los que nos van limpiando la maleza para que recorramos ese sendero. Cristo se presentaba así, él decía: “Yo soy el camino, la

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 21


que realmente es la meta del ser humano, ese estado de felicidad o bienaventuranza como lo llama en los Evangelios el Cristo, que ahora ya lo traducen como dichosos, ya no “bienaventurados”, sino dichosos; pero yo diría felices... felices; los humildes de corazón, felices. Esas bienaventuranzas en el Sermón de la Montaña que dijo aquel Gran Maestro, aquel Camino; aquel que dijo “Yo soy El Camino...”, aquella antorcha. Qué hermosa enseñanza, qué hermosa indicación; qué tarea nos pone ¿verdad?, en la escuela de la vida.

Verdad y la Vida”. El camino no es una carretera de cemento, de asfalto; El Camino es aquél que va delante de nosotros, que lleva la antorcha de la verdad, y esa antorcha alumbra las penumbras de las creencias, de las costumbres, de hábitos inconscientes, etc. El camino está en el guía, siempre habrá delante de nosotros alguien que nos inspira, que nos estimula. Renovarse diariamente Por eso como les decía, el practicante de Teúrgia tiene que enriquecer sus ideas, sus pensamientos, sus conceptos de la vida; ir cambiando, no pensar todos los días lo mismo, porque entonces está estancado. Hay algunos que dicen:“yo soy así y siempre he sido así”; entonces te convertiste en estatua, no cambiaste. Yo digo: “yo respondo por el día de hoy; por lo que yo dije ayer o hace un año o antes, no respondo”; porque yo he avanzado un poquito cada día.Voy deshaciendo mis estados anteriores para ir construyendo nuevos estados. Yo llamo —usando el lenguaje del cristianismo— el Santo Sepulcro. Cuando me acuesto en la noche yo no veo una cama, yo veo un sepulcro para echar fuera todo lo que traje durante el día, y atrás... años atrás en mi vida; para que entonces al momento del amanecer, ya el santo sepulcro se haga una cuna, un nacimiento de una actitud nueva. Cada día tratar de sentirse nuevo al despertar, de renovarse y no traer del día anterior el viejo ese que viene con su carga de pesadumbre, angustias, confusiones, dudas; sino “renovarse o morir”, como dice el poeta. En cada momento y lugar estamos en el Sendero. El Sendero es natural, es la vida..., la vida diaria. ¿El sendero es estar siempre igual?, 22 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

no, el sendero debe ser ascendente, cada día agregar un nuevo logro, una nueva idea, un nuevo conocimiento, una nueva actitud ante los demás. Mi búsqueda de Visión, mi Yoga, mi meditación —son escritos míos—, es de veinticuatro horas todos los días. Todos los días estoy en Yoga, todos los días estoy en meditación, en todos los momentos. “La meta que nos señala el sendero de la Alta Iniciación, el estado permanente, es de unos pocos momentos cada día, de un placer pasajero por más que se le quiera prolongar”. Entonces, hay un estado permanente y hay un estado pasajero. Hay personas que quieren prolongar los placeres comunes: “un poquito más de caramelo”, “un poquito más de licor”, “otro cigarrito”, etcétera; por más que lo prolongue,

“Entonces pues, aspiremos al placer continuo, al éxtasis perenne, aquel estado sutil que expande nuestras dimensiones de vida para vibrar en lo eterno”. La eternidad es de todos los días; dicen los maestros mayas:“La eternidad es la suma de los segundos, de las horas, de los años”. La eternidad está metida en el tiempo, en los momentos. Uno se puede detener un instante a meditar, para vibrar en lo eterno; se le abre una ventanita y ve la eternidad a través del tiempo. En un instante fugaz tiene un sabor de eternidad, respira un aroma de eternidad, ve los colores de la eternidad. No son palabras poéticas, son experiencias que se pueden lograr. “Ese estado perenne que el noble discípulo y discípula deben ensayar y experimentar diariamente, para ir rompiendo la dura cáscara de la mente obsesiva atada al acontecer del mundo; terca, incrédula, escéptica, llena de dudas que no sabe solucionar...”, se quedó en la duda: “Yo no creo, a mí no me parece”; no da un paso adelante, se quedó en la encrucijada, no se define; no es bonita manera de vivir.

llega el momento en que se acaba; la bebida, el dulce, el cigarrillo. Es pobre idea querer prolongar el orgasmo, el placer, el gusto. No hay que ser tan miserables, debemos aspirar al placer permanente,al éxtasis eterno; a una felicidad de todos los momentos, no solamente cuando nos va bien, no solamente en la diversión, en el descanso, en las vacaciones; estar pleno en todos los instantes. Es el placer

Ser como el v ag a b u n d o : peregrino. “Calidad, no cantidad”; no es vivir mucho, es vivir bien; no es comer mucho, es comer bien; no es pensar mucho, es pensar bien; no es dormir mucho, es dormir bien.“Continuidad, no fragmentos dispersos”; continuidad, el estado permanente de felicidad, de placer, de gusto de vivir, y no un ratito y el resto en las marejadas de las confusiones, de las dudas. “Profundidad y altura, no superficialidad ni bajeza”. Dice el Maestre Sun Wu Kung, el iluminador de nuestro Maestre el Doctor de La Ferriere; Sun Wu Kung, que venía de una población en

S h q e t — d s d r E h e r c c c c “ p c g m K u y e e la c é h p c p d c m E in d d a t d s d d a im h lo a a a t


o, a o, a o n, e el ”, a, e

o, e a s d s o, n e s r d, s r. o r a el e n a a,

l :

o r n; o, o s s o o e s d e e e; n

Siberia cerca del Tíbet, dice:“Mi fe en la dignidad humana hunde sus raíces en la creencia de que el hombre sobre esta tierra es sobre todo un vagabundo —o sea un peregrino, digamos—, y no un soldado obediente, disciplinado, regimentado”. Entonces, el ser humano no debiera estar sometido a una rutina, debiera ser como el vagabundo, caminando por la carretera, por las calles; el peregrino. “El vagabundo es probablemente la clase humana más gloriosa, —dice el maestro Sung Wu Kung—, como el soldado es la más baja. En una época llena de amenazas a la democracia y a la libertad individual, es probable que sólo el vagabundo sea el último y el más temible enemigo de los dictadores, el campeón de la dignidad humana, la última resistencia; la civilización moderna reposa totalmente en él”. Aquel que se libera de la rutina, de los horarios, del sueldito, etcétera; pasará trabajo, pero su alma, cuando anda solitario por una carretera, contempla el paisaje. Sus ojos vuelan por el horizonte, tiene el sabor de infinito y de eternidad; no vive entre cuatro paredes constantemente. Es una frase muy hermosa del maestro Sung Wu Kung. Entonces, como decía hace rato: el amor es el ingrediente principal para ese enriquecimiento de nuestros pensamientos, de nuestras ideas, de nuestra manera de ver la vida. Pero el amor merece un estudio, porque según la teoría es algo maravilloso. Según la experiencia de muchos, el amor trae sufrimiento, trae separación, se puede convertir en odio, en desprecio. Pero no es culpa del amor, es culpa del que ama, porque no ha cultivado ese arte, y la escuela nunca le enseñó eso, lo más importante para el ser humano: las relaciones humanas armoniosas, el amor, la belleza de los sentimientos, de la amistad, de la familia; el amor a la profesión, el amor a la vida, el amor a la naturaleza; el amor lo llena todo. Hacer el amor no es una cama; podemos hacer el amor todos los días: jugando con los niños, pintando,

cantando, trabajando, estudiando, conversando, de la cultura del amor, porque ni en la escuela primaria ni en la secundaria ni en la universidad comiendo; todo instante puede ser un tienen cátedras sobre los sentimientos, el amor, acto de amor. la convivencia armoniosa. En eso, aun saliendo Saber recibir de la universidad graduados, salen analfabetos los profesionales; tendrán éxito en la profesión, y saber dar. Yo, viendo que pero no en las relaciones humanas; debemos la palabra amor llenar ese vacío, y la Teúrgia contribuye a es pequeña, cultivar esa zona abandonada del jardín de la digo que, por mente y de la vida. eso, tal vez la mayoría no Entonces, hermanos, cuidar las relaciones. c o m p r e n d e Corregirse cada vez que se sorprendan en una lo que es el falta que afecta la armonía social, la armonía amor, porque familiar; que afecta la amistad, la convivencia es una palabra entre los compañeros de trabajo; que afecta muy chiquita, la ciudad, que afecta el país. Ser guardia de sí es muy difícil mismo, vigilante de sí mismo; cuidadoso de agarrarla. Yo pensamientos, palabras, obras, sentimientos inventé una y omisiones. Sigamos hermanos abrazados, palabra más subiendo la cumbre de la Montaña Santa de larguita y que la Teúrgia, de ese arte de vivir mágicamente tenga sentido, participando en la obra de DIOS nuestro porque amor no suena a mucho. Es bonito por Señor, nuestra Señora. las canciones, las poesías, los romanticismos. Porque ÉL como todos, tiene anverso y reverso. Entonces yo creé la palabra saber recibir y saber dar. En eso consiste el amor, saber dar lo Muy bien, seguimos caminando. mejor de sí mismo y saber apreciar lo mejor del otro. Entonces, las palabras saber recibir y saber dar las convertí en “sabrecidad”: saber recibir y saber dar, en vez de amor. Y amar: “sabrecidar”. Yo “sabrecido”, yo sé dar y yo sé recibir. Porque hay personas que saben dar amor, pero no saben apreciar y recibir el amor del otro; y hay personas que saben recibir el amor, pero no lo saben dar; están bloqueados, están obstruidos. Naturalmente, al no haber la circulación mutua, el amor se bloquea y se va acabando, pero es por la falta Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 23


Comesfrom page 20... everything I brought during the day, and back ... years ago in my life; so that at the moment of dawn, the holy sepulcher will become a cradle, a birth of a new attitude. Every day try to feel new when you wake up, renew yourself and do not bring the old man from the day before who comes with your burden of sorrow, anguish, confusions, doubts; but “renew or die”, as the poet says. In every moment and place we are on the Path. The Path is natural, it is life ..., daily life. Is the path always the same? No, the path must be ascending, every day add a new achievement, a new idea, a new knowledge, a new attitude before others. My search for Vision, my Yoga, my meditation - my writings - is twenty-four hours a day. Every day I am in Yoga, every day I am in meditation, at all times. “The goal that indicates the path of the High Initiation, the permanent state, is of a few moments each day, of a passing pleasure no matter how much you want to prolong it”. Then, there is a permanent state and there is a passing state.There are people who want to prolong common pleasures: “a little more than caramel “,” a little more liquor “,” another cigarette “, et cetera; no matter how long it lasts, the moment comes when it ends; the drink, the candy, the cigarette. It is a poor idea to want to prolong orgasm, pleasure, pleasure. We should not be so miserable, we should aspire to permanent pleasure, to eternal ecstasy; to a happiness of all the moments, not only when we do well, not only in the fun, in the rest, in the vacations; be full at all times. It is the pleasure that really is the goal of the human being, that state of happiness or bliss as he calls it in the Gospels the Christ, who now translate it as happy, no longer “blessed”, but happy; but I would say happy ... happy; the humble of heart, happy Those Beatitudes in the Sermon on the Mount that said that Great Teacher, that Way; the one who said “I am The Way ...”, that torch. What a beautiful teaching, what a beautiful indication; What task does he put us right? In the school of life. “Then, then, we aspire to the continuous pleasure, to the perennial ecstasy, that subtle state that expands our dimensions of life to vibrate in the eternal”. Eternity is every day; Mayan teachers say: “Eternity is the sum of the seconds, the hours, the years”. Eternity

24 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

is embedded in time, in moments. One can stop for a moment to meditate, to vibrate in the eternal; a little window opens and he sees eternity through time. In a fleeting instant it has a taste of eternity, breathes an aroma of eternity, sees the colors of eternity. They are not poetic words; they are experiences that can be achieved. “That perennial state that the noble disciple and disciple must rehearse and experience daily, to break the hard shell of the obsessive mind tied to the events of the world; stubborn, incredulous, skeptical,

full of doubts that she does not know how to solve ... “, she remained in doubt:” I do not believe, I do not think so “; he does not take a step forward, he stayed at the crossroads, he does not define himself; It’s not a nice way to live. Be like the vagabond: pilgrim. “Quality, not quantity”; it is not living

much, it is living well; it is not eating much, it is eating well; It is not thinking much, it is thinking well; It is not sleeping much, it is sleeping well. “Continuity, not scattered fragments”; continuity, the permanent state of happiness, of pleasure, of liking to live, and not a little while and the rest in the swells of the confusions, of the doubts. “Depth and height, not superficiality or baseness.” Said Master Sun Wu Kung, the illuminator of our Master the Doctor of La Ferriere; Sun Wu Kung, who came from a town in Siberia near Tibet, says: “My faith in human dignity is rooted in the belief that man on this earth is above all a vagabond - or a pilgrim, shall we say - , and not an obedient soldier, disciplined, regimented. “ Then, the human being should not be subjected to a routine, he should be like the vagabond, walking on the road, through the streets; the pilgrim “The vagabond is probably the most glorious human class,” says Master Sung Wu Kung, “as the soldier is the lowest. In an era full of threats to democracy and individual freedom, it is likely that only the vagabond is the last and most fearsome enemy of dictators, the champion of human dignity, the last resistance; modern civilization rests entirely on him. “ He who frees himself from the routine, from the schedules, from the little bed, etc. It will take work, but his soul, when he walks alone on a road, contemplates the landscape. His eyes fly over the horizon, he has the taste of infinity and eternity; He does not live between four walls constantly. It is a very beautiful phrase of the teacher


Sung Wu Kung. Then, as I said a while ago: love is the main ingredient for that enrichment of our thoughts, our ideas, our way of seeing life. But love deserves a study, because according to the theory it is something wonderful. According to the experience of many, love brings suffering, brings separation, can turn into hatred, into contempt. But it is not the fault of love, it is the fault of the one who loves, because he has not cultivated that art, and the school never taught him that, the most important thing for the human being: harmonious human relationships, love, the beauty of feelings, of friendship, of family; the love of the profession, the love of life, the love of nature; Love fills everything. Making love is not a bed; we can make love every day: playing with the children, painting, singing, working, studying, talking, eating; every moment can be an act of love. Know how to receive and know how to give. I, seeing that the word love is small, I say that, for that reason, perhaps the majority does not understand what love is, because it is a very small word, it is very difficult to grasp it. I invented a longer word that makes sense, because love does not sound like much. It’s beautiful because of the songs, the poems, the romanticisms. Then I created the word know how to receive and know how to give. That is what love consists of, knowing how to give the best of oneself and knowing how to appreciate the best of the other.Then, the words know how to receive and know how to give them became “knowingly”: knowing how to receive and knowing how to give, instead of love. And love: “know”. I “know”, I know how to give and I know

how to receive. Because there are people who know how to give love, but cannot appreciate and receive the love of the other; and there are people who know how to receive love, but do not know how to give it; is it so blocked, they are blocked. Naturally, in the absence of mutual circulation, love is blocked and is ending, but it is because of the lack of the culture of love, because neither in elementary school nor in high school nor in the university have chairs on feelings, love, harmonious coexistence. In this, even leaving the university graduates, professionals leave illiterate; they will succeed in the profession, but not in human relationships; we must fill that void, and Theurgy helps to cultivate that abandoned area of the garden of mind and life. So, brothers, take care of the relationships. Correct each time they are caught in a fault

that affects social harmony, family harmony; that affects friendship, coexistence among co-workers; that affects the city, which affects the country. Be a guard of yourself, vigilant of yourself; careful of thoughts, words, deeds, feelings and omissions. Let us follow brothers embraced, climbing the peak of the Holy Mountain of the Theurgy, of that art of living magically participating in the work of GOD our Lord, our Lady. Because HE, like everyone else, has front and back. All right, we’re still walking.

Julio - Agosto 2019 // www.redlatinastl.com Junio - Julio 2019 www.redlatinastl.com // 25 25


Proactive or eternal victims? BY ISMAEL CALA

S

peaking of proactivity involves reviewing our beliefs and the power we give to the environment and circumstances, over what we give to our being. The big question is: are we proactive in the different areas of our lives? Or are we rather reactive when we become victims of circumstances? Sometimes you win, and sometimes you learn.The worst thing about blaming luck for the disasters is that we do not learn and we repeat the mistakes from the victim’s state. Complaining when something does not go as planned, puts us in a position of victim that is at odds with proactivity. According to Stanford University, the habit of complaining is as damaging as cigarette smoke: it brings harm to the speaker and the and become more proactive? The first thing listener, as well as being highly contagious. is to understand that we are partakers of everything that happens to us in life. Even If we complain constantly, the brain releases those situations in which we have assumed cortisol, the stress hormone. This greatly a victim role happened because we have reduces the potential of the immune system provoked or allowed them. and makes us more vulnerable to diseases. In addition, complaints cause brain problems If we see the situations of life from that that reduce the size of the hippocampus, perspective, there is no room for the role the area responsible for helping us resolve of victim. This is what many Afro-descendant conflicts. women have done in Uruguay, according to a study by the National Development So how do we overcome the regret habit Corporation. Despite the low educational level of the respondents, they manage to get ahead because of their great

26 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

proactivity in the enterprises, with the help of government programs. As we propose in the Bamboo Leadership model, the recommendation is to accept mistakes as opportunities to learn, instead of classifying them as failures; focus on the process and enjoy it, instead of sticking only to the results; to be open to feedback or constructive criticism, instead of showing ourselves defensively. And, finally, develop a flexible and dynamic thinking, instead of closed and rigid. In this way, we can cultivate proactivity and take charge of our lives effectively, leaving behind the complaint and the role of victim.


¿Proactivos o víctimas eternas? POR ISMAEL CALA @CALA

H

ablar de proactividad implica revisar nuestras creencias y el poder que damos al entorno y a las circunstancias, por encima del que otorgamos a nuestro ser. La gran interrogante es: ¿somos proactivos en los diferentes ámbitos de nuestras vidas? ¿O más bien somos reactivos al hacernos víctimas de las circunstancias? Unas veces se gana,y otras se aprende.Lo peor de culpar a la suerte por los descalabros es que no aprendemos y repetimos los errores desde el estado de víctima. Quejarnos cuando algo no sale como planeamos, nos coloca en una posición de víctima que está reñida con la proactividad. Según un estudio de la Universidad de Stanford, el hábito de la queja hace tanto daño como el humo de los cigarrillos: trae perjuicios a quien la emite y a quien la escucha, además de ser altamente contagiosa. Si nos quejamos constantemente, el cerebro libera cortisol, la hormona del estrés. Esto reduce considerablemente el potencial del sistema inmunológico y nos hace más vulnerables a las enfermedades. Además, las quejas provocan problemas cerebrales con la ayuda de programas gubernamentales. Instagram: ismaelcala que reducen el tamaño del hipocampo, el Facebook: Ismael Cala área responsable de ayudarnos a resolver Tal y como proponemos en el modelo de conflictos. Liderazgo Bambú, la recomendación es asumir los errores como oportunidades Entonces, ¿cómo superamos el hábito del para aprender, en lugar de calificarlos lamento y nos volvemos más proactivos? Lo como fracasos; enfocarnos en el proceso y primero es entender que somos partícipes disfrutarlo, en lugar de ceñirnos únicamente de todo lo que nos sucede en la vida. Incluso a los resultados; mostrarnos abiertos al aquellas situaciones en las que hemos feedback o a la crítica constructiva, en lugar asumido un rol de víctima, han sucedido de mostrarnos a la defensiva. Y, finalmente, porque las hemos provocado o permitido. desarrollar un pensamiento flexible y dinámico, en lugar de cerrado y rígido. Si vemos las situaciones de la vida desde esa perspectiva, no queda espacio para el rol de De esta forma, podremos cultivar la víctima. Es lo que han hecho muchas mujeres proactividad y hacernos cargo de nuestra afrodescendientes en Uruguay, según un vida de forma efectiva, dejando de lado la estudio de la Corporación Nacional para el queja y el rol de víctima. Desarrollo.A pesar del bajo nivel educativo de las encuestadas, consiguen salir adelante por www.IsmaelCala.com su gran proactividad en los emprendimientos, Twitter: @cala

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 27


The To Be Triad BY ISMAEL CALA

I

f we want to serve with excellence and be resilient before obstacles and adversities, it is essential to invest in ourselves. BE, understood as Service, Excellence and Resilience, is the triad that allows us to understand that path. According to a study published in the American Journal of Public Health, people who are willing to help others show a marked decrease in the effects of stress. That is, serving is healthy. The research, conducted for 20 years by the universities of Buffalo, Stony Brook and Grand Valley State, evaluated a group of 846 participants. Dr. Michael J. Poulin, director of the work, showed that those who help others are less likely to die in stressful situations. But there is more. Poulin indicated that they could not verify a reduction in stress and mortality among the beneficiaries, so offering help BEING in your life? would bring more gifts than receiving it. First, we must connect with gratitude in Now, how can you incorporate the keys of order to serve with joy. Let’s honor the fact of being in the position of who can help, instead of who needs support.

ourselves, to be coherent between what we think, say and do. Finally, let’s cultivate resilience remembering difficult moments and circumstances that we have successfully overcome. If we did it once, we can always repeat it.

Service, excellence and resilience should be three key words that we repeat every day, when things do not go well the first time, Then we can when we feel we lose patience or when we be inspired think we will never reach our dreams. by models of e x c e l l e n c e , In a recent speech, Iván Duque, president of so that our Colombia, expressed a phrase with which I events are agree: “There is only one word to describe world class. Colombia and it is resilience”. I would dare To grow from to say that all Latin America is like that, e x c e l l e n c e , but cities, countries or regions will only be we must helpful, excellent and resilient if each one of e d u c a t e us trains in the BEING. ourselves to observe What do you need to raise this triad to o u r s e l v e s , another level? Maybe a seminar like “The to question business of being you” or simply the selfo u r s e l v e s , study, but always moving towards the goal. to read, to p r e p a r e www.IsmaelCala.com

28 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com


La Tríada del SER POR ISMAEL CALA

que nuestros actos sean de clase mundial. Para crecer desde la excelencia, debemos i queremos servir con excelencia y ser educarnos para observarnos, cuestionarnos, resilientes ante los obstáculos y las leer, prepararnos, ser coherentes entre lo adversidades, resulta indispensable invertir que pensamos, decimos y hacemos. en nosotros mismos. SER, entendido como Servicio, Excelencia y Resiliencia, es la tríada Finalmente, cultivemos la resiliencia que nos permite entender ese camino. recordando momentos y circunstancias difíciles que hemos superado exitosamente. Según un estudio publicado en American Si lo hicimos una vez, siempre podemos Journal of Public Health, las personas que repetirlo. están dispuestas a ayudar a otras evidencian una notable disminución de los efectos Servicio, excelencia y resiliencia deben ser del estrés. Es decir, servir es saludable. La tres palabras claves que repitamos día a día, investigación, llevada a cabo durante 20 años cuando las cosas no salen bien a la primera, por las universidades de Buffalo, Stony Brook cuando sentimos que perdemos la paciencia y Grand Valley State, evaluó a un grupo de o cuando pensamos que nunca alcanzaremos 846 participantes. nuestros sueños.

S

El Dr. Michael J. Poulin, director del trabajo, demostró que quienes ayudan a otros son menos propensos a morir ante situaciones de estrés. Pero hay más. Poulin indicó que no pudieron comprobar una reducción del estrés y de la mortalidad entre los beneficiarios, por lo que ofrecer ayuda traería más dones que recibirla. Ahora bien, ¿cómo puedes incorporar las claves del SER en tu vida?

En un discurso reciente, Iván Duque, presidente de Colombia, expresó una frase con la que estoy de acuerdo: “Hay una sola palabra para describir a Colombia y es resiliencia”. Me atrevería a decir que toda América Latina es así, pero las

ciudades, los países o las regiones solo serán serviciales, excelentes y resilientes si cada uno de nosotros se entrena en el SER. ¿Qué necesitas para elevar esta tríada a otro nivel? Quizás un seminario como “El negocio de ser tú” o simplemente el autoestudio, pero siempre en movimiento hacia el objetivo. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

En primer lugar, debemos conectarnos con el agradecimiento para poder servir con alegría. Honremos el hecho de estar en la posición de quien puede ayudar, en lugar de quien necesita apoyo. Luego podemos inspirarnos en modelos de excelencia, para Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 29


LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA Por Padre Ricardo (314) 633-4463 richardvgt@gmail. com

E

l amor más grande que uno puede tener es dar su vida por sus amigos.” (San Juan 15, 12 – 13) El martes, 11 de septiembre 2001, ¿qué hacías a las 9 de la mañana? Yo me encontraba sentado, hipnotizado por las imágenes tremendas que estaban pasando por la pantalla de la tele. Mientras que las cámaras mostraban la segunda torre que todavía estaba en pie, el locutor dijo, “no puedo menos que pensar en los bomberos que están dentro de ese edificio luchando por salvar vidas aunque saben que a cualquier momento puede derrumbarse.” Unos momentos después sí se vino abajo. El instinto más básico del ser humano es proteger su propia vida a como dé lugar: somos egoístas. ¿Cómo se explica el heroísmo de esos hombres? Ya sé que la gran mayoría de ellos eran creyentes – cristianos, judíos, musulmanes – que aunque posiblemente no se consideraban “hombres santos”, de hecho eran inspirados más de

By Father Richard Vogt

lo que se imaginaban por el espíritu de Jesucristo, ese Jesús que dio la vida por sus amigos, ese Jesús que estaba pensando en los bomberos neoyorquinos que el 11 de septiembre dieron la vida por sus amigos, ese Jesús que se da cuenta de nosotros cuando – aunque no nos consideremos “gente santa, - nos sacrificamos en momentos grandes y pequeños por nuestros amigos y a veces (milagro de milagros) hasta por nuestros enemigos. Así que, aunque no siempre nos damos cuenta, nuestra fe en Dios ha penetrado nuestra carne y huesos más de lo

que nos imaginamos. Como los bomberos que, casi sin reflexionar, se dieron la vida por personas desconocidas. Como Uds. que, tanto en momentos de crisis como en momentos comunes y corrientes, se sacrifican de mil modos por los demás. Al pensar en esto me da orgullo llamarme a mí – y a Uds. – cristianos, hombres y mujeres de fe. “Mi mandamiento es éste: que se amen unos a otros como yo les he llamado a Uds. El amor más grande que uno puede tener es dar su vida por sus amigos.”

THE LIVING GOSPEL

you doing at 9 am? I was sitting, coffee in my hand, hypnotized, staring at the frightening here is no greater love than this, to give images on the t.v. screen. While the camera one’s life for one’s friends.’ (St. John 15, was focused on the second tower that was still standing the announcer said, “I can’t 13) Tuesday, Sept. 11, 2001, what were help but think of the fire fighters inside that building struggling to save lives and aware that the whole thing could collapse at any minute.” Seconds later the second tower came down.

T

The most basic human instinct is to save your life no matter what. We are selfcentered. So how explain the heroism of those fire fighters? I imagine that most of them were people of faith: Christians, Jews, Moslems. Even though they wouldn’t have called themselves saints they were nonetheless inspired more than they realized 30 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

by the spirit of Jesus, that Jesus who gave his life for his friends, that Jesus who was with the New York fire fighters who at Sept. 11 were risking their lives for others, that Jesus who is aware of us – people who would deny we’re saints – as we daily help others: our friends and even our enemies. So though we are often unaware, our faith in God has crept into our daily lives more than we suspect. Like the fire fighters who gave their lives for perfect strangers. Like you who, in ways large and small, reach out to others. When I think and write about this I feel proud to be – like you – people of faith. “This is my command: that you love each other as I have loved you. The greatest love is to lay down your life for your friends.”


POR ISMAEL CALA @CALA

¿El dato o la vida?

M

e preguntaron esta semana a cuántos países he viajado, y mi primera reacción fue pensarlo detenidamente, pues no suelo llevar la cuenta. Haciendo números rápidos, son aproximadamente 60, por razones profesionales y de placer, pero, sobre todo, porque me considero ciudadano del mundo y explorador de conciencia. Esto último importa más que las estadísticas. ¿Qué aprendemos del mundo? ¿Cómo ampliamos nuestros niveles de tolerancia? ¿Podemos conectar con otras culturas e incorporar lo mejor de ellas? No se trata de una maratón, un concurso, un récord, o de completar urgentemente un álbum de fotos. Recientemente, Lexie Alford, una californiana de 21 años, se convirtió en la persona más joven en recorrer el mundo y conocer sus 196 países. Según ha explicado, quería mostrar las bondades de todas las culturas, pese a los problemas de cada lugar.

BY ISMAEL CALA

Sin embargo, muchos medios solo insistieron en el frío dato y en la posibilidad de romper un récord mundial. ¿Por qué siempre pretendemos convertir la experiencia en un número? Todo lo que he leído sobre las aventuras de Lexie es francamente inspirador, desde su exhortación a los jóvenes a conseguir lo que se propongan hasta consolidar la idea de que todo es posible.

Antes, James Asquith, un joven londinense de ascendencia griega y española, también recorrió todo el mundo. Como Lexie, su motivación no fue acaparar destinos, como si de trofeos se tratara. La idea nació en Vietnam, adonde había viajado como voluntario para construir casas. Allí empezó la aventura de conocer el mundo y — atención— de conocerse mejor a sí mismo, según sus propias declaraciones.

Una investigación de la Universidad Federal de Minas Gerais, en Brasil, identificó en 2017 las principales motivaciones de las personas apasionadas por los viajes, entre ellas, la búsqueda de autoconocimiento y crecimiento personal, el interés por vivenciar la diversidad cultural, la necesidad de romper con la rutina y la búsqueda de autenticidad y libertad. El gran escritor Mark Twain lo resumió excelentemente: “Viajar es un ejercicio con consecuencias fatales para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente”. Demos gracias a Lexie, James y a tantos otros exploradores modernos que entienden que las “experiencias” superan en valor a las “pertenencias”.

www.IsmaelCala.com ¡Qué grandes historias las de Lexie y James! Twitter: @cala Ninguno contó con recursos excesivos, Instagram: ismaelcala pero sí con grandes dosis de ingenio y Facebook: Ismael Cala determinación para cumplir sus sueños.

The data or life?

T

cold data and the possibility of breaking a world record. Why do we always try to turn experience into a number? Everything I have read about Lexie’s adventures is frankly inspiring, from her exhortation to young people to achieve what they set out to consolidate the idea that everything is possible.

hey asked me this week how many countries I have traveled, and my first reaction was to think carefully, because I do not usually keep track. Doing fast numbers, they are approximately 60, for professional and pleasure reasons, but, above all, because I consider myself a citizen of the world and Before, James Asquith, a young Londoner of an explorer of conscience. Greek and Spanish descent, also toured the The latter matters more than the statistics. world. Like Lexie, her motivation was not to What do we learn from the world? How capture destinations, as if it were trophies. do we expand our tolerance levels? Can we The idea was born in Vietnam, where he connect with other cultures and incorporate had traveled as a volunteer to build houses. the best of them? It is not a marathon, a There began the adventure of knowing the contest, a record, or urgently completing a world and -intention- of knowing oneself photo album. better, according to his own statements.

traveling, among them, the search for selfknowledge and personal growth, the interest to experience cultural diversity, the need to break with the routine and the search for authenticity and freedom.

What great stories are those of Lexie and James! None had excessive resources, but with a great deal of ingenuity and determination to fulfill their dreams.

The great writer Mark Twain summarized it excellently: “Traveling is an exercise with fatal consequences for prejudice, intolerance and narrow-mindedness”.

Recently, Lexie Alford, a 21-year-old Californian, became the youngest person to travel the world and get to know her 196 countries. As he explained, he wanted to show the benefits of all cultures, despite the problems of each place.

An investigation of the Federal University of Let’s thank Lexie, James and many other Minas Gerais, in Brazil, identified in 2017 the modern explorers who understand that However, many media only insisted on the main motivations of people passionate about “experiences” outweigh “belongings”.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 31


A beautiful exchange of arts Puerto Rican Harmony Circus came to St. Louis

S

t. Louis circus kids were doing handsprings from July 3rd through 14th over a reunion with friends from Puerto Rico. Last summer 2018, nine kids from St. Louis’ Circus Harmony visited Puerto Rico to practice and perform with the young jugglers and acrobats of Escuela Nacional de Circo de Puerto Rico and this year 2019 it was the opportunity to bring Puerto Rican young performers to St. Louis. A dozen Puerto Rican teenagers came to St. Louis for 2 weeks, reconnecting with St. Louis friends while performing together at many variety of venues, like The Youth & Family Center, City Museum, Ferguson Farmers Market, Eckert’s Belleville Farm, Arthouse St. Louis, Jewish Community Center, The Muny, O’Fallon Park Rec Complex, McDonald’s in Valley Park, Ballpark Village at Bush Stadium, Incredible Pizza St. Louis, Greenleaf market, Hispanic Leaders Group at STL Community College Forest Park. Jessica Hentoff the Artistic/Executive Circus Harmony Founder comments that building relationships is essential to feats like forming a pyramid, in which the kids rely on each other’s bodies for support. Both the local and Puerto Rican circus 32 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

organizations teach kids acrobatics, juggling and life skills like trust, responsibility, perseverance and teamwork. They’re part of a worldwide network of social circuses, organizations that use circus arts to foster the development of children and connections between communities. Circus Harmony includes a local and international outreach program called Peace Through Pyramids. It took the St. Louis kids to Puerto Rico last summer, less than a year after Hurricane Maria tore through the U.S. territory, devastating much of the island. In Puerto Rico, the St. Louis kids saw firsthand the hurricane’s devastation and its impact on residents. Some of the island’s circus kids lost their homes. Arianna Ruiz, 15, who lives with her family in the town of Dorado, near San Juan, lived without electricity and running water for several months. Being with the St. Louis kids last summer was a bright spot. Even after a year apart, they picked up right where they left off. “We just click and start conversations and kind of like, ‘Oh, well, I learned this new trick, and I learned how to do that, and c’mon, teach me how to do this,’” Ruiz said. Some of the Puerto Rican kids only speak

Spanish, and most of the St. Louis performers are strictly English speakers, so you can imagine all the fun they had, and through the language of love and partnership they were able to communicate so well, and many of them are really interested in learn Spanish and English to keep the contact between them. But regardless of language differences, the partnership with the St. Louis circus is a bonding experience, said Jafet Irizarry, artistic director of the Puerto Rican circus. Peace Through Pyramids: Puerto Rico is a partnership between St. Louis’ Circus Harmony and the National Circus School of Puerto. Last year, together, they made history bringing the joy and hope of Circus to the most devastated parts of Puerto Rico. This year they brought this same spirit of cooperation and inspiration to St. Louis! Circus Harmony has been using circus arts to bring hope and motivate social change since 2001. Through our Peace Through Pyramids program, they have worked toward building bridges between communities in the St. Louis area and around the world by uniting children through circus arts. After successful Peace Through Pyramids collaborations in


Ferguson and Israel, Circus Harmony turned to Escuela Nacional de Circo de Puerto Rico (ENC). The two troupes of young people created a show and brought some much-needed joy and entertainment to communities who were among those most impacted by the hurricanes. “Circus Harmony is one of the foremost practitioners of social circus, a growing intervention tool use to foster personal and social development in at-risk youth,” said Jessica Hentoff, she said “Our original Peace Through Pyramids partnership with the Galilee Circus in Israel and between children in different neighborhoods in St. Louis have helped children reach new heights physically, mentally, emotionally and socially.We believe building pyramids with people is a great way to build bridges between communities. Circus Harmony is excited to continue a partnership with the young people in Puerto Rico and bring the effervescent energy of Puerto Rican culture here to St. Louis. At some of the shows, the young people from Puerto Rico talked also about what is happening in that country two years after the devastating hurricanes.” This inspirational Peace through Pyramids partnership was generously supported by Mary Strauss and Suzi Latorre, with funding from the Arts & Education Council of St. Louis, Missouri Humanities Council, Regional Arts Commission, and Yadier Molina’s Fundación

4 and LiUna. Lodging were provided by The Last Hotel STL, a beautiful, new hotel in downtown St. Louis near Circus Harmony’s City Museum home. Tony Maldonado the President of the Hispanic Leaders Group of St. Louis commented “it was a great experience for the community in St. Louis seen those enthusiastic kids performing so well and using wisely their vacation time, training, practicing, making new friends a knowing more about our beautiful city”. Laborers’ Local 110 made a generous sponsorship contribution as part of their continued commitment to the Puerto Rican (Latino) Community and the Hurricane Relief efforts, that includes the participation of “Relampago” Laborers’ Local Ambassador Clown for one Day Now retired! And characterized by Sal Valadez, who kindly helped to raise the spirits

of all the participants, Sal is the Diversity, Outreach & Marketing Representative for LiUna. Circus Harmony is now seeking donations for troupe meals, activities, and program underwriting for the combined troupes to reunite again in July of 2020 in Puerto Rico! Circus Harmony’s Peace through Pyramids partnerships show that when you concentrate on what connects you instead of what divides, you can create something amazing! To learn more, visit www.circusharmony.org.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 33


Un hermoso intercambio de arte, el Circo Armonia de Puerto Rico visito STL

D

esde el 3 hasta el 14 de julio, los niños del circo de St. Louis se reunieron con amigos del circo de Puerto Rico. El verano pasado de 2018, nueve niños del Circo Harmony de St. Louis visitaron Puerto Rico para practicar y actuar con los malabaristas y acróbatas de la Escuela Nacional de Circo, y este año 2019 fue la

34 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

oportunidad de llevar a los jóvenes artistas market, y el Hispanic Leaders Group en STL de Puerto Rico a St. Louis. Community College Forest Park. Jessica Hentoff, fundadora del circo armonía, Una docena de adolescentes puertorriqueños comenta que la creación de relaciones es vinieron a St. Louis durante 2 semanas, esencial para las hazañas, como la formación volviéndose a conectar con amigos, mientras de una pirámide, en la que los niños dependen actuaban juntos en muchos lugares diferentes, de los cuerpos de los demás para apoyarse. como el Centro para Jóvenes y Familias, el Museo de la Tanto las organizaciones de circo locales Ciudad, el como las puertorriqueñas enseñan a los niños Mercado de acrobacias, malabares y habilidades para la G r a n j e r o s vida como la confianza, la responsabilidad, la de Ferguson, perseverancia y el trabajo en equipo. Forman la Granja parte de una red mundial de circos sociales, Belleville de organizaciones que utilizan las artes circenses Eckert, la Calle para fomentar el desarrollo de los niños y las A r t h o u s e conexiones entre las comunidades. Louis, Jewish Circus Harmony incluye un programa de C o m m u n i t y alcance local e internacional llamado Peace Center, The Through Pyramids. Llevó a los niños de St. Muny, O’Fallon Louis a Puerto Rico el verano pasado, menos Park Rec de un año después de que el huracán María C o m p l e x , atravesara el territorio de los Estados Unidos, M c D o n a l d ’s devastando gran parte de la isla. en Valley Park, Ballpark En Puerto Rico, los niños de St. Louis vieron Village en de primera mano la devastación del huracán Bush Stadium, y su impacto en los residentes. Algunos de I n c r e d i b l e los niños del circo de la isla perdieron sus Pizza St. Louis, hogares. G r e e n l e a f Arianna Ruiz, de 15 años, que vive con su


familia en la ciudad de Dorado, cerca de San Juan, vivió sin electricidad ni agua corriente durante varios meses. Estar con los niños de St. Louis el verano pasado fue un punto brillante. Incluso después de un año de diferencia, continuaron justo donde lo dejaron. “Simplemente hacemos clic y comenzamos conversaciones y algo así como, ‘Oh, bueno, aprendí este nuevo truco, y aprendí cómo hacerlo, y vamos, enséñame cómo hacerlo’”, dijo Ruiz. Algunos de los niños puertorriqueños solo hablan español, y la mayoría de los artistas de St. Louis son estrictamente angloparlantes, así que pueden imaginarte toda la diversión que tuvieron y, a través del lenguaje del amor y la asociación, pudieron comunicarse muy bien, y muchos de ellos están realmente interesados ​​ en aprender español e inglés para mantener el contacto entre ellos. Pero independientemente de las diferencias de idioma, la asociación con el circo de St. Louis es una experiencia de vinculación, dijo Jafet Irizarry, director artístico del circo puertorriqueño. Paz a través de las pirámides: Puerto Rico es una asociación entre St. Louis ’Circus Harmony y la Escuela Nacional de Circo de Puerto. El año pasado, juntos, hicieron historia llevando la alegría y la esperanza de Circus a las partes más devastadas de Puerto Rico. ¡Este año trajeron este mismo espíritu de cooperación e inspiración a San Luis! Circus Harmony ha estado utilizando las artes circenses para traer esperanza y motivar el cambio social desde 2001. A través de nuestro programa Peace Through Pyramids, han trabajado para construir puentes entre las comunidades en el área de St. Louis y en todo el mundo al unir a los niños a través de las artes circenses. Después de las colaboraciones exitosas de Peace Through Pyramids en Ferguson e Israel, Circus Harmony se dirigió a la Escuela Nacional de Circo de Puerto Rico (ENC). Las dos compañías de jóvenes crearon un espectáculo y brindaron la alegría y el entretenimiento que tanto necesitaban a las comunidades que se encontraban entre las más afectadas por los huracanes. “Circus Harmony es uno de los profesionales más destacados del circo social, una

herramienta de intervención que se utiliza cada vez más para fomentar el desarrollo personal y social en jóvenes en riesgo”, dijo Jessica Hentoff, y dijo: y entre los niños en diferentes vecindarios de St. Louis han ayudado a los niños a alcanzar nuevas alturas física, mental, emocional y socialmente. Creemos que construir pirámides con personas es una excelente manera de construir puentes entre las comunidades. Circus Harmony se complace en continuar una asociación con los jóvenes en Puerto Rico y traer la energía efervescente de la cultura puertorriqueña aquí a St. Louis. En algunos de los espectáculos, los jóvenes de Puerto Rico hablaron también sobre lo que está sucediendo en ese país dos años después de los devastadores huracanes “. Mary Strauss y Suzi Latorre apoyaron generosamente esta asociación inspiradora de la paz a través de las pirámides, con fondos del Consejo de Artes y Educación de St. Louis, el Consejo de Humanidades de Missouri, la Comisión Regional de Artes y la Fundación 4 y LiUna de Yadier Molina. The Last Hotel STL, un hermoso y nuevo hotel ubicado en el centro de St. Louis cerca de la casa del Museo de la ciudad de Circus Harmony, brindó alojamiento. Tony Maldonado, el presidente del Grupo de Líderes Hispanos de St. Louis comentó: “fue una gran experiencia para la comunidad en St. Louis ver a esos niños entusiastas desempeñándose tan bien y aprovechando sabiamente sus vacaciones, entrenando, practicando, h a c i e n d o nuevos amigos y conociendo más sobre nuestra

bella ciudad ”. El Local 110 de los Obreros realizó una generosa contribución de patrocinio como parte de su compromiso continuo con la comunidad puertorriqueña (Latina) y los esfuerzos de ayuda por el huracán, que incluyo la participación de el payasito “Relampago” - Embajador local de los Obreros por un día. Y caracterizado por Sal Valadez, quien amablemente ayudó a elevar el ánimo de todos los participantes, Sal es el Representante de Diversidad, Difusión y Mercadotecnia de LiUna. ¡Circus Harmony ahora está buscando donaciones para comida a la compañía, actividades y programas de suscripción para que las compañías combinadas se reúnan nuevamente en julio de 2020 en Puerto Rico! Las alianzas de Circus Harmony Peace a través de las pirámides muestran que cuando te concentras en lo que te conecta en lugar de lo que divide, ¡puedes crear algo increíble! Para obtener más información, visite www.circusharmony.org.

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 35


Una asignatura (emocional) pendiente “la ciencia ha descubierto el rol que las emociones juegan en nuestras vidas (...) Más que el cociente intelectual, la conciencia uchas veces he admitido que por bastante emocional y habilidades para controlar tiempo fui un analfabeto emocional, sentimientos, determinarán nuestro éxito y a pesar de haber estudiado dos carreras felicidad en todos los ámbitos de la vida...”. universitarias y varios cursos profesionales. Hoy existen millones de personas rendidas Esta misma semana, las fundaciones Tigo e a la frustración porque su voz fue silenciada Ismael Cala estrenamos un programa de durante la niñez. Y aunque de mayores inteligencia emocional en cinco institutos todavía podemos resolver algunos asuntos públicos de Ciudad de Guatemala. El tema de la conciencia, resulta imperdonable no es una asignatura pendiente en el desarrollo dar cauce a toda la experiencia previa para de niños y adolescentes de bajos recursos, formar jóvenes emocionalmente inteligentes porque ellos serán los líderes políticos, sociales y empresariales del futuro. y equilibrados.

POR ISMAEL CALA @CALA

M

Como expliqué en el libro “El analfabeto emocional”, en el mundo existen algunas iniciativas, pero todavía inconcebiblemente tímidas, muy limitadas geográficamente. Y como mi pasión es colaborar en la transformación de mentalidades, creencias e historias de vida, apuesto por un nuevo modelo educativo que integre la formación tradicional con la emocional. Como dijo el psicólogo John Gottman,

La idea es que alumnos y profesores incrementen su autoconocimiento, destrezas, potencial de liderazgo, empatía y consideración del otro, a través de iniciativas de emprendimiento.Y también que disminuya la violencia en zonas habitualmente muy golpeadas. Este proyecto incluye un Aula de Liderazgo, con áreas de emprendimiento, para que los alumnos interactúen, investiguen y fomenten la creatividad.

Guatemala ha sido el primer país en implementar el programa, pero no será el único. Vamos a replicarlo en toda América Latina y en escuelas de alta concentración de hispanos en Estados Unidos y Canadá. Solo hemos sembrado una semilla. El objetivo es multiplicar el método de trabajo y que decenas de voluntarios reproduzcan la experiencia en todas las regiones y escuelas. Ha sido uno de los momentos más inolvidables y felices de mi vida; es un sueño largamente acariciado, que hemos conseguido poner en marcha gracias al trabajo en equipo. Liderazgo es influencia, acción y servicio. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

A pending (emotional) subject BY ISMAEL CALA

M

any times I have admitted that for quite some time I was an emotional illiterate, despite having studied two university careers and several professional courses. Today there are millions of people surrendered to frustration because their voice was silenced during childhood. And although we can still solve some issues of conscience when we are older, it is unforgivable not to give a channel to all the previous experience to form emotionally intelligent and balanced young people. As I explained in the book “The emotional illiterate”, in the world there are some initiatives, but still inconceivably timid, very limited geographically. And as my passion is to collaborate in the transformation of mentalities, beliefs and life stories, I bet on a new educational model that integrates

36 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

traditional and emotional training.

And also that the violence in areas usually hard hit. This project includes a Leadership As psychologist John Gottman said, “science Classroom, with areas of entrepreneurship, has discovered the role that emotions play for students to interact, investigate and in our lives (...) More than the IQ, emotional encourage creativity. awareness and abilities to control feelings, will determine our success and happiness in Guatemala has been the first country to implement the program, but it will not be all areas of the life...”. the only one. We are going to replicate it This week, the Tigo and Ismael Cala throughout Latin America and in schools foundations launched an emotional with a high concentration of Hispanics in the intelligence program in five public institutes United States and Canada. in Guatemala City. The issue is a pending issue in the development of low-income We have only sown one seed. The goal is to children and adolescents, because they will multiply the working method and dozens be the political, social and business leaders of volunteers replicate the experience in all regions and schools. It has been one of the of the future. most unforgettable and happy moments of The idea is that students and professors my life; It is a long-cherished dream, which increase their self-knowledge,skills,leadership we have managed to put in place thanks to potential, empathy and consideration of the teamwork. Leadership is influence, action other, through entrepreneurship initiatives. and service.


Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 37


GUIA HISPANA Abogados

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

38 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com


GUIA HISPANA AIRE ACONDICIONADO

MECANICOS

CONTRATACIONES

Hojalatería y Pintura Jimmy

ONE SOURCE

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

ESTAMOS CONTRATANDO

6204 Gravois Street, St. Louis MO 63116 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

FOTOGRAFIAS PANADERIAS

ESTETICAS

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

BIENES RAICES

REPARACIONES

Call us for Advertisment 314-772-6362 Fiestas

Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

IGLESIAS RESTAURANTES

CARROS VENTA DE

SALUD

Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 39


ANUNCIOS VARIOS TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729

Red Latina Call us for advertisment 314-772-6362

contact@redlatinastl.com

40 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com

Call us for Advertisment 314-772-6362


Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com / 41


ANUNCIOS VARIOS

42 / Julio - Agosto 2019 / www.redlatinastl.com


ADIOS EXTRANJEROS

Una madre Latina enfrenta la deportación y la separación de sus hijos. El Alcalde de la ciudad y un abogado intentan deshacerse de todos los Latinos en la ciudad que no tienen un estatus legal. ADIOS EXTRANJEROS

St Lou FRINGE Presenta Una Obra de teatro escrita por Patrick Runi. Dirigida por Larry Rizzello, y con la participación especial de Adria Gutiérrez Concannon residente de St. Louis. Esta obra esta basada en hechos reales. Teatro localizado en el 510 N. Grand, St. Louis MO 63103 Únicamente 3 funciones Viernes agosto 16 7:30PM Sábado agosto 17 4:00 PM Domingo agosto 18 5:00 PM Boletos en taquilla, entrada general al publico de $15.00 Esta es una obra familiar que nos ayuda a reflexionar sobre el complejo tema de la Imigracion en los Estados Unidos.

Profile for RED LATINA HISPANIC NEWSPAPER

Red Latina 7-15-19  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...

Red Latina 7-15-19  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...