Page 1

DECEMBER 2018 JANUARY 2019 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

1


PALABRAS DEL PUBLICISTA

Meditar para Despertar

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

JULIETA LOPEZQUIRARTE Reportera contact@redlatinastl.com

IVAN BUENO

Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores. Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

Desafortunadamente las personas corremos el riesgo de vivir en piloto automático y desconectarnos de nosotros mismos. Ciertamente, transitamos como autómatas y andamos dormidos, pegados a un teléfono o el computador, buena parte de nuestra existencia. Es triste leer opiniones como “ni un emigrante más aquí” (incluso siendo emigrantes) o “tal problema no tiene solución y lo mejor es dejarlo pasar y mirar para otro lado”. Hoy es evidente que el lado más oscuro de los seres humanos —violencia, intolerancia, indolencia— proviene de los problemas de conciencia. De una conciencia muy pobre, que no se desarrolla desde y hacia el bien común, sino desde el egoísmo, la avaricia y la apatía, las tres grandes calamidades espirituales que padece la humanidad. Sin embargo, vivir no es complejo si entendemos que la vida merece estrategia. No es solamente respirar y caminar sin ninguna conciencia del mañana y de lo que queremos alcanzar. Sobre todo, vivir implica movernos hacia lo que queremos, pero con una planificación de cómo lograrlo. Puede ser difícil si, en piloto automático, no asumes responsabilidades por nada. Entran aquí en juego eso que llaman “el azar, la suerte, el destino”, que son posiciones más cómodas pues no nos involucran en la solución y nos dejan como espectadores de nuestra propia vida. Muchas veces buscamos afuera las respuestas que residen dentro de nosotros. Te lo ejemplifico con evidencia científica. Según la Revista de Psicología Iztacala, de la Universidad Nacional Autónoma de México, unos 240 programas médicos a nivel mundial utilizan algún tipo de meditación para reducir el estrés y como tratamiento para enfermedades crónicas. Si desde la ciencia médica tradicional ya hay esa convicción de que la meditación o el mindfulness son vías muy efectivas para calmar nuestra mente, ¿por qué aún insistimos en hacernos daño cediendo nuestro poder a situaciones, personas y emociones que no nos convienen? Si la masa crítica del planeta (1%) despierta su conciencia el planeta se despertará, cada vez somos más las personas entusiastas que meditamos, la conciencia colectiva se ha ido moviendo hacia una mayor comprensión de que somos parte de un todo y que, en la medida en que tengamos ese verdadero despertar, viviremos en armonía. Como decía el hermano Mayor José Manuel estrada “Por más lejos que estén, hasta las piedras se van a iluminar”; esto se refiere a leyes cósmicas del universo que apuntan a la evolución. ¡Mientras más pronto despertemos del letargo, más podremos aprovechar las dichas que nos ofrece la vida, mis mejores deseos para este nuevo año que inicia,Venturado 2019!

A Word from the Publisher Meditate to Awaken Unfortunately people run the risk of living on autopilot and disconnecting from ourselves. Certainly, we travel like automatons and we are asleep, glued to a telephone or the computer, a good part of our existence. It is sad to read opinions like “neither an emigrant more here” (even being emigrants) or “such a problem has no solution and it is best to let it go and look the other way”. Today it is evident that the darkest side of human beings - violence, intolerance, indolence - comes from problems of conscience. From a very poor conscience, which does not develop from and towards the common good, but from selfishness, greed and apathy, the three great spiritual calamities that humanity suffers. However, living is not complex if we understand that life deserves strategy. It is not just breathing and walking without any awareness of tomorrow and what we want to achieve. Above all, living implies moving towards what we want, but with a planning of how to achieve it. It can be difficult if, on autopilot, you do not take responsibility for anything.They enter here into play what they call “chance, luck, destiny”, which are more comfortable positions because they do not involve us in the solution and leave us as spectators of our own lives. Many times we look outside for answers that reside within us. I exemplify you with scientific evidence. According to the Iztacala Psychology Journal, of the National Autonomous University of Mexico, some 240 medical programs worldwide use some kind of meditation to reduce stress and as a treatment for chronic diseases. If from traditional medical science there is already that conviction that meditation or mindfulness are very effective ways to calm our mind, why do we still insist on harming ourselves by giving our power to situations, people and emotions that do not suit us? If the critical mass of the planet (1%) awakens your consciousness the planet will wake up, more and more enthusiastic people are meditating, the collective consciousness has been moving towards a greater understanding that we are part of a whole and that, in The extent to which we have that true awakening, we will live in harmony. As Brother Mayor José Manuel Estrada said “No matter how far away they are, even the stones will light up”; this refers to cosmic laws of the universe that point to evolution. The sooner we wake up from the lethargy, the more we can take advantage of the joys that life offers us, my best wishes for this new year that starts, Good Fortune 2019!

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

3


Analysis of López Obrador’s first speech as president of Mexico

Translation By Angela Liebermann Andrés Manuel López Obrador went to the town of Mexico in the Zócalo, after an emotional indigenous ceremony. By Cecilia Velázquez December 5, 2018 “I no longer belong, I belong to the Mexican people,” said Andrés Manuel López Obrador, Mexico’s 58th president during his Inauguration on December 1st. He began his 6 year term by expressing his gratitude and commitment to the citizens in his first speech at the Zócal. Surrounded by thousands of

4 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

Mexicans and the smoke of the copal, the new ruler received the staff of command from the Indigenous Peoples, and took part in a ritual of purification. López Obrador highlighted three basic commitments of his government: “not to lie, not to steal and not to betray the people of Mexico.” He assured that his administration will provide on-going direct communication with the people of Mexico. He gave a harsh critique of neoliberalism, the corruption of recent years and of the power of the oligarchy. This separation between political power and economic power is a distinctive sign of what will be the power of Lopez Obrador, he promised in this first address to the nation. “I am talking about the energy reform and not having fulfilled what was promised, gave information of what had been offered to enter the Mexican coffers and that did not happen, gave figures, I

speak of 0.07% of the promised investment.” In a ceremony with Mexican Congress present, one of the most anticipated moments was the arrival of Venezuelan President Nicolas Maduro. Lopez Obrador greeted leaders who gathered and began thanking to each one of them. When he arrived at Maduro, voices chanted, “Dictator! Dictator!” This was avoided with Daniel Ortega, President of Nicaragua, due to the fact that he had canceled his visit the previous day. After having competed for the presidency for a period of 10 years, initially defeated by accusations of fraud in 2006, then lost again in 2012. He won his third attempt with a wide margin and 30 million votes, culminating in the inauguration and delivery of the presidential band by Enrique Peña Nieto, who leaves his position with very low approval ratings. According to recent polls, Enrique Peña Nieto is unpopular among many citizens for a variety of reasons. In contrast, he was defeated by the legitimacy that the presidency gives to the popular vote, a resounding margin of popular acceptance and a very large force with a majority in Congress. A large amount of position that earned Morena, the political party founded by Lopez Obrador, now the greatest political strength in Mexico. In constitutional matters, Lopez Obrador announces a set of new important measures. Among them, he stated he would like the National Guard to be faced with the task... Continue on Page 6...


Análisis del primer discurso de López Obrador como presidente de México

Andrés Manuel López Obrador se dirigió al pueblo de México en el Zócalo, luego de una emotiva ceremonia indígena. Por Cecilia Velázquez Diciembre 5 de 2018 El nuevo presidente de México por un periodo de 6 años, Andrés Manuel López Obrador manifestó su agradecimiento y compromiso con los ciudadanos durante su primer discurso en el Zócalo, el pasado 1º de diciembre. Rodeado de miles de mexicanos y del humo del copal, el nuevo gobernante recibió el bastón de mando por parte de los Pueblos Indígenas Originarios, quienes también realizaron un ritual de purificación. López Obrador subrayó tres compromisos básicos de su gobierno que fueron: “no mentir, no robar y no traicionar al pueblo de México”. Y aseguró que durante su periodo no faltará la comunicación directa con los mexicanos. ‘Ya no me pertenezco, le pertenezco al pueblo mexicano”, expreso en su discurso. Dio una dura crítica al neoliberalismo, a la corrupción de los últimos años, una crítica al poder de la oligarquía, esta separación entre el poder político y el poder económico es un signo distintivo de lo que será el poder de Lopez Obrador, según promete en este primer discurso a la nación. Hablo de la reforma energética y sobre que no había cumplido lo prometido, dio datos de lo que se había ofrecido de ingresar a las arcas mexicanas y que no ocurrió, dio cifras, hablo

de un 0.07% de la inversión prometida, en una ceremonia donde el congreso mexicano se manifestó, uno de los momentos más esperados era la participación del presidente de Venezuela Nicolas Maduro, que por cierto no se encontraba en el recinto al momento del discurso, cuando Lopez Obrador agradeció a las personalidades que se dieron cita e inicio agradeciendo a cada uno de ellos y al llegar a Maduro se escucharon voces que decían “dictador, dictador”, no ocurrió lo mismo con Daniel Ortega de Nicaragua porque cancelo su visita un día antes. Hubo momentos importantes después de haber competido por la presidencia en un periodo de 10 años por el máximo cargo de elección popular en un país, inicialmente derrotado por acusaciones de fraude, posteriormente vuelve a perder y en este tercer intento ganando con un amplio margen y 30 millones de votos, culminando por la

toma de posesión y la entrega de la banda presidencial de manos de Enrique Peña Nieto, que sale de su cargo con un nivel de popularidad muy bajo, las encuestan colocan a Enrique peña Nieto como un Presidente reprobado por la población por una y mil razones, en contraste derrotado... Contínua en Página 7...

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

5


Comes from Page 4... in a society that in recent years has suffered violence of managing corruption and insecurity in and growing corruption. Mexico; this National Guard to be formed “Today not only starts by military police, naval police, and federal a new government, we police. Citizens of Mexico would be start a change of political consulted on this matter, as it is important regime,” he said from the the people of Mexico accept the National platform of the Chamber Guard as responsible for combating high of Deputies. rates of violence and crime that Mexico has “I propose to the Mexican suffered in recent years. In addition, AMLO people that we put an declared fracking and the use of transgenics end to this horrible story will no longer be allowed or tolerated. This and start anew. In other is without doubt an important change for words, there is will be no the history of Mexico, as Lopez Obrador’s persecution of the officials of the past and vigorous speech, which confirms what he the authorities in charge live in absolute has said in recent years. His main goal is to freedom of pending issues, “the president establish a new regime and a democratic order declared. for the country.The fourth transformation is This position, as well as the permanence how he has named the main objective of his of army presence in the streets, although reconverted into a National Guard, has administration. Lopez Obrador, 65, offers a new style for earned him criticism in recent weeks, since politics, after fighting for a decade to get the insecurity and violence is one of the greatest concerns of Mexicans. presidential band. “Nothing has hurt Mexico more than the Oath Shortly before noon on Saturday, Lopez dishonesty of politicians,” he said. “That Obrador vowed to achieve profound changes is the main cause of economic and social inequality, and insecurity and violence that we suffer.” Political Analyst, Alfredo Jalife feels unprecedented events have taken place during the inauguration of President Andrés Manuel López Obrador, such as the ceremony with the delivery of the baton of command from indigenous peoples, affirming that AMLO is now with the deep Mexico, which this constitutes a mutual recognition. The expert in Geopolitics, Dr. Alfredo Jalife, analyzed the speech of AMLO in his presidential inauguration in San Lazaro, an unpublished and historical discourse, felt the speech was very 6 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

different from the typical cardboard speech. It felt more like a protest against the neoliberal model and of President Peña Nieto. It was a very tough speech with hard data. For example, a trillion of external debt, President Felipe Calderon ended his term in 2012 with $5 trillion and President Peña Nieto ended his time in office with $10 trillion. Jalife does not agree with AMLO when he talks about changing the regime, because it is not a change of regime. Regime change is a very strong word refers to a revolution and removal of the constitution, rather it is a rupturist discourse within the system. At the beginning the speech, Lopez Obrador spoke a lot about the economy, which is seen as the Achilles heel of the country. Jalife finds it interesting he cited the president of Cuba, referring to the sister republic of Cuba. “I quote Bolívar and Marti, the great missing was Luis Videgaray (Ex Minister of Finance), I think Peña did not understand the speech, because I consider that the true President of the Country was Videgaray, the whole neoliberal policy, the rupture with Venezuela, the expulsion of a representative from North Korea,” said Jalife. “We must not lose sight of that. I did not like the lack of great leaders at the G20. I found the delivery of this Aztec order ignominious, because, what he did to deserve it, he failed to say of the 30 million impoverished peasants, I speak of the Indians, but I do not go deep. Andres is formed with the natives of the Chontalpa in Tabasco, it seems that we are going to have two Andres Manuels, one that won and spoke in Zocalo and Andres the statesman, who will not leave the street. He assures us he is going to be a president of the land, not of a desk.” Continue on Page 8...


Viene de Página 5... pasado y que las autoridades encargadas desahoguen en absoluta libertad los asuntos por la legitimidad que le da la presidencia pendientes”, indico el presidente. por el voto popular un margen rotundo de Esta posición, así como la de perpetuar la aceptación popular y una fuerza muy grande permanencia del ejército en las calles, aunque con una mayoría en el congreso y con una reconvertidos en una Guardia Nacional, gran cantidad de puesto que gano Morena, le ha valido desde hace semanas diversas el partido político que fundo un partido que críticas, ya que la inseguridad y la violencia tiene ahora la mayor fuerza política en Mexico. es una de las mayores preocupaciones de los Se dieron anuncios importantes, en materia mexicanos. constitucional, anuncia Lopez Obrador un “Nada ha dado más a Mexico que la conjunto de medidas importantes, entre deshonestidad de los gobernantes”, dijo. ellas, habla de la Guardia Nacional para “Esa es la causa principal de la desigualdad enfrentar la corrupción y la inseguridad económica y social, y también a la inseguridad en Mexico, el hizo un alto en su discurso y de la violencia que padecemos”. y dijo que esta guardia nacional estaría “El analista Alfredo Jalife considera que han conformada por policía militar, policía naval, ocurrido actos inéditos durante la toma de y por policía federal. Ha dejado abierta a que protesta del presidente Andrés Manuel López la sociedad mexicana sea consultada sobre Obrador, como la ceremonia de entrega del este tema también, para que la sociedad bastón de mando por parte de los pueblos mexicana este de acuerdo a que la guardia indígenas. Afirma que AMLO está ahora con nacional sea la responsable de combatir los el México profundo, que esto constituye un altos índices de violencia y de crimen que reconocimiento mutuo.” Mexico ha padecido en los últimos años; El experto en hablo de lo que no hará mas en los próximo Geopolítica el años a partir de su gobierno, que no habrá Doctor Alfredo fracking y que no habrá transgénicos, sin Jalife analizo duda un discurso importante para la historia el discurso de de Mexico, un discurso vigoroso, que ratifica AMLO en su lo que Lopez Obrador ha dicho en bastantes toma de posesión años, su apuesta principal es establecer un Presidencial en San nuevo régimen y una condición democrática Lázaro, un discurso para el país; la cuarta transformación es inédito e histórico, como ha nombrado la apuesta principal de indica que fue su gobierno. un discurso muy El nuevo gobernante, de 65 años, ofrece un diferente del nuevo estilo para hacer política, luego de típico discurso luchar durante una década para conseguir la acartonado, que banda presidencial. indica una protesta Juramento ante el modelo Poco antes del mediodía del sábado. Lopez neoliberal y del ex Obrador juro lograr cambios profundos en presidente Peña una sociedad que en los últimos años ha Nieto, tragando padecido violencia y corrupción creciente. sapos, fue un “Hoy no solo inicio aun nuevo gobierno, nos discurso muy duro, inicia un cambio de régimen político”, dijo con datos duros, desde la tribuna de la Camara de Diputados”. por ejemplo de En cuanto a la economía, Lopez Obrador un billón de deuda ofreció construir más refinerías de petróleo externa, se va a 5 estatales y animo a los mexicanos a “no billones con Felipe comprar en el extranjero”, vamos a producir Calderon y termina en Mexico lo que consumimos. en 10 billones con “Propongo al pueblo mexicano que pongamos el presidente Peña punto final a esta horrible historia y mejor Nieto; se trató empecemos de nuevo. En otras palabras, que de un discurso no haya persecución a los funcionarios del rupturista y que

no está de acuerdo con AMLO de que hable de que cambia de régimen, pues no es un cambio de régimen, es alternante; cambio de régimen es una palabra muy fuerte se refiere a una revolución, a quitar la constitución, más bien es un discurso rupturista dentro del sistema, al inicio el discurso hablo mucho de la economía, se ve que ese es el talón de Aquiles del país; fue interesante que citara al presidente de Cuba, refiriéndose como a la hermana república de Cuba; cito a Bolívar y a Marti, el gran faltante fue Luis Videgaray (Ex ministro de Hacienda), creo que Peña ni entendió el discurso, pues considero que el verdadero Presidente del País era Videgaray, ¿porque razón?, toda la política neoliberal, la ruptura con Venezuela, la expulsión de un representante del norte de Corea, no hay que perder de vista eso; no me gustó mucho la falta de grandes líderes, del G20. Me pareció ignominiosa la entrega de esta orden Azteca, porque, que fue lo que hizo... Contínua en Página 9...

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

7


Comes from Page 6... concentrated in the south. He talked about holding “citizen consultations.” He wants to be in touch with “There are 12 million indigenous people in Mexico, in a country of 124 million the needs of the people.Andres was initiated inhabitants,” Jalife continues. “Many when he received a kind of crucifix from the countries in Latin America opted for the indigenous community. Later he spoke of final solution of the Indians, United States an indigenous woman, giving him the baton with the wínchester I finish with its natives. I of command, saying, “Mande Obeying the believe that to rescue is a cultural wealth of People.” the anthropological world that live in a deep Lopez Obrador stated that he will not use poverty. Now Mexico’s poverty is divided in 3,200 government spies. His salary will be reduced by 40%, earning roughly 108 two, poverty and extreme poverty.” Andres spoke for the preservation of thousand pesos a month. In his speech, Mexican identity, culture and civilization, he dedicated time to the economy, to the something he understands very well. Coming external debt, inequality, poverty, the 800 from the region of Tabasco, south of the billion that the country has to pay only for Olmec culture, but curiously he does not service. The markets will vary depending live there. Although he lived a lot with the on December 15, when budgets are set, so Indians of the region of the Tabasco swamps, rates do not rise excessively on Wall Street. where he began his career. His ranch is AMLO declared he would not raise taxes. located in Palenque, Chiapas. Palenque is one On the border, he would reduce VAT by half, of the Mayan wonders, where he has hosted they will reduce the ICR from 8 to 16%. He Poet Silvio Rodriguez, Leader of the British promised to double the minimum wage.Take Labour Party, Jeremy Corbyn and President unprecedented measures, beyond the free of Cantabria. Andres is in with deep Mexico, trade agreement that is now called USMCA., the Mexico of the nation’s origins. Many Lopez Obrador spoke of a development plan Mexicans were amazed with the delivery with Canada and the United States to create of the baton in the ceremony. Many do investments in Central America to stop this not know these rituals, especially Mexicans migratory wave. Millions of Mexicans live who are very aggressed (Americanized). in the United States, being the 2nd world Especially the northern part, where there is country with the most migrants. a lousy governor who they call “The Bronco” Regarding the economy, Lopez Obrador or “Mocha Hands,” this region feels more offered to build more state oil refineries and gringo than Mexican. Andres has roots in encourage Mexicans to “not buy abroad. We the South. Many people are going to realize will produce in Mexico what we consume.” that there was a forgotten Mexico, a lagging His favorite subject is oil, where Andres Mexico and it is not free. It is separated from wondered, “How is it that we are now Tabasco, very important oil zones, are in -11 importing oil? We are the largest oil country and -8% of economic growth and poverty is that imports the most oil, I speak of the lack of refineries; I speak of the expectations that Peña Nieto created 4 years ago when I sign the energy reform, where every day 3000 million barrels would be extracted and only 1,400 million are being extracted, this is 41% less than promised, but the strongest was when they indicated that they would bring to the country 8 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

floods, that is to say foreign investment and they only arrived 100 million dollars, which is a joke.” He suggests building a refinery in Tabasco. Andres also talked about corn. Mexico is a self-sufficient country that imports more corn than any country in the world. He would like for Mexico to be able to sustain its use of corn and oil. Alfredo Jalife, warns that the Tabasco must be careful with the United States. The expert points out the various scenarios in energy and financial matters that could occur with mismanagement of Tabasco. Jalife-Rahme describes Andrés Manuel as a nationalist politician and recalls currently, in the 21st century, the electoral contests are between nationalists and globalists, and not between right and left, terms that are considered obsolete. “The world is de-globalizing, and nationalisms are gaining, and Andrés Manuel is no exception, he is Mexican nationalist” He also pointed out that López Obrador is using the phrase a “‘Mexico First”’ speech, similar to Donald Trump’s “‘America First’. He stressed that the participation of Alfonso Romo and Marcelo Ebrard will be important in the field of Foreign Affairs. Is it worth reversing the Energy Reform? The analyst noted that, although this reform was an electoral tsunami for the administration of Enrique Peña Nieto, which had the political cost of defeating the PRI in municipalities, governments, county councils and the Presidency of the Republic, reversing it may not be as effective. He pointed out that Mexico has the third reserve of shale gas in the United States, which is why it is among the main interests of the United States Government. The current President of Mexico needs to be careful with the issue of reversing this reform, the expert considered, although he pointed out that the Education Reform would be one of the issues that the public would allow to reverse. Will we see the results of AMLO’s ideas and campaign promises? Only time will tell. * With information of AP and AFP.


Viene de Página 7... ocurrió en esa entrega del bastón de mando e incluso muchos de ellos no conocen esos para merecerla, le faltó decir de los 30 rituales, mexicanos que están muy agringados millones de campesinos empobrecidos, hablo (americanizados), sobre todo la parte del de los indígenas, pero no profundizo. Andres norte, donde hay un pésimo gobernador que se forma con los indígenas de la Chontalpa le dicen el bronco o el mocha manos, que en Tabasco, parece ser que vamos a tener dice que se siente más gringo que mexicano. a un Andres Manuel doble, que se vayan Andres es del Sur, ahí están las raíces, mucha acostumbrando al Andres cuando gano en el gente se va a dar cuenta que había un Zocalo con su discurso y el Andres estadista, México olvidado, un México rezagado y no uno que no va a dejar la calle. Él dijo que es gratuito, balcanizado; a partir de lo que es va a ser un Presidente de territorio, no de Tabasco, zonas petroleras muy importantes, escritorio. están en -11 y -8% de crecimiento económico De los 12 millones de indígenas en Mexico, y la pobreza está concentrada en el sur. en un país de 124 millones de habitantes. De Andres hablo del maíz y que México era un muchos países de Latinoamérica optaron país autosuficiente que importa más maíz por la solución final de los indígenas, Estados en el mundo, así como el petróleo, hablo de Unidos con el wínchester acabo con sus que construirá una refinería en tabasco y indígenas, yo creo que rescatar es una riqueza ya empezó la de dos bocas en paraíso y si cultural del mundo antropológico que viven te preguntas con qué recursos, obviamente en una profunda pobreza, ahora en Mexico había recursos detrás para ello. Se habló se divide la pobreza en dos, la pobreza y la de las consultas ciudadanas, pues él quiere pobreza extrema. estar en contacto con el pueblo; Andres se Andres hablo de un binomio muy importante incoó al recibir para la preservación de la identidad una especie mexicana, la cultura y la civilización, Andres de crucifijo entiende bien eso, el viene de una región del por parte de sur de tabasco de la cultura Olmeca, pero la comunidad curiosamente no vive ahí, aunque el convivio indígena y mucho con los indígenas de la región de posteriormente los pantanos de Tabasco, donde ahí inicia su hablo una mujer carrera, pero su rancho lo tiene en Palenque indígena con Chiapas y Palenque es una de las maravillas palabras muy Mayas, donde acaba de estar con el poeta p r o f u n d a s , Silvio Rodriguez y con Jeremy Corbin y con otorgándole el el presidente de Cantabria, eso es inédito y bastón de mando luego tienes a Calakmul que es la zona maya para que “Mande de Campeche, es decir Andres está ahorita Obedeciendo al con el México profundo, el México de los Pueblo”, con esto orígenes de la nación. Donde muchos de los se da la ruptura mexicanos se quedaron asombrados de lo de 3 culturas,

misma que se da con el 1968 con la matanza en Tlatelolco de los estudiantes. Indico que no iba a usar a 3,200 espías de gobernación y que se reducía su salario en un 40%, va a ganar unos 108 mil pesos al mes. En su discurso le dedico tiempo a la economía, a la deuda externa, la desigualdad, la pobreza, los 800 mil millones que tiene que pagar el país solo de servicio y ahí estarán muy pendientes los mercados el 15 de diciembre, para saber que tanto va a tener como presupuesto, para que no brinquen demasiado en Wall Street, dijo que no aumentaría impuestos, hablo de que en la frontera reduciría a la mitad el IVA, van a reducir del 8 al 16% el ICR, va aumentar el salario mínimo al doble, son medidas inéditas, y más allá del tratado de libre comercio que ahora se llama USMCA, comento que tenía un plan de desarrollo con Canadá y Estados Unidos para crear inversiones en Centroamérica con el fin.... Contínua en Página 11...

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

9


XV Años Celebration Angeli Castellanos

By Cecilia Velázquez On December 1st of 2018 Angeli celebrated her 15th birthday in quinceañera that Martha Castellanos organized with a mass in St. Peters Community Arts Center, a native of Saint Louis Missouri. Grandmother Martha & Grandfather Frank Castellanos planned this celebration for Angeli with the help of the Hispanic Catholic community. Several people volunteered their

time, talent to make this event possible. This celebration is one of many traditions kept by the Hispanic community in United States This event varies depending on the economical means and social status of the family. Mrs. Martha Castellanos was very proud to be able to host a celebration for her loving Angeli according to her own traditions from experiences in several towns in Latinamerica countries. The Quince Años celebration is an event most anticipated for girls approaching adolescence. The dance is a dream come true to become a princess who dances with her father, godfathers, and friends to acknowledge that she is no longer a child.

many traditions are passed from mothers to daughters. During this time, women socialize and provide different anecdotes of their own experiences. Commercial decorations are also purchased for the event and used as favors. At the reception following the mass, commercial table decorations that will be used as favors include a variety of blue and white figurines and other feminine symbols. Martha Castellanos, an important leader in the Hispanic community, select the decorations for the event. The reception provided a full dinner and drinks for the guest. Angeli’s friends, wore beautiful white dresses, differing from each other by small aquamarine blue decorations. A special mass as a thanksgiving for Angeli 15th birthday took place at the Church of Our Lady of Guadalupe, The church father addressed the young lady inviting her to reflect and rejoice on this important time of her live. Angeli were accompanied by their parents, sister, "chambelanes," godparents, and little girls as their court maids.

As in many Give us a LIKE an see all pictures in facebook other celebrations, at XV Años Angeli Album: in the preparation https://www.facebook.com/redlatina/ of the Quince Años 10 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com


Viene de Página 9... Estados Unidos; El experto señala los diversos escenarios en materia energética y de frenar este oleaje migratorio, indico que financiera que sucederían durante la gestión 24 millones de mexicanos viven en Estados del tabasqueño. Unidos, siendo el 2º país mundial con más Jalife-Rahme describe a Andrés Manuel migrantes. Su tema favorito el petróleo, como un político nacionalista y recordó que donde Andres se preguntó qué ¿cómo es actualmente, en el siglo XXI, las contiendas que estemos ahora importando Petróleo?; electorales se dan entre nacionalistas y y que seamos el mayor país petrolero que globalistas, y no entre derechas e izquierdas, más importa petróleo, hablo de la falta de términos que considera obsoletos. refinerías; hablo de las expectativas que “El mundo se está desglobalizando, y están creo Peña Nieto hace 4 años cuando firmo ganando los nacionalismos, y Andrés Manuel la reforma energética, donde cada día se no es la excepción, él es nacionalista extraerían 3000 millones de barriles y solo mexicano” se están extrayendo 1400 millones, esto es A su vez apuntó que López Obrador el 41% menos de lo prometido, pero lo más está utilizando un discurso ‘México First’, fuerte, fue cuando indicaron que traerían al parecido al ‘America First’ de Donald Trump. país raudales, es decir inversión extranjera y Destacó que la participación de Alfonso llegaron solo 100 millones de dólares, lo cual Romo y Marcelo Ebrard será importante en es una broma. el tema de Relaciones Exteriores. Alfredo Jalife, advierte que el tabasqueño ¿Conviene revertir la Reforma Energética? debe tener cuidado con el Gobierno de El analista señaló que, pese a que esta

reforma fue un tsunami electoral para el Gobierno de Enrique Peña Nieto, que tuvo como costo político la derrota del PRI en Ayuntamientos, Gubernaturas, Diputaciones y la Presidencia de la República, revertirla podría no ser tan efectivo. Puntualizó que México tiene la tercera reserva de gas esquisto en norteamerica, por lo cual se encuentra entre los principales intereses del Gobierno de Estados Unidos. El actual Presidente de México necesita tener cuidado con el tema de dar marcha atrás a esta reforma, consideró el experto, aunque apuntó que la Reforma Educativa si sería uno de los temas que la ciudadanía permitiría revertir. Tiempo al tiempo, para ver los resultados que promete AMLO en todas sus promesas de campaña. *Con información de AP y AFP.

Angeli Castellanos Celebro sus XV

El 1 de diciembre de 2018, Angeli celebró su quinceañera en la quinceañera que organizó Martha Castellanos con una misa en St. Peters Community Arts Center, Angeli es nativa de Saint Louis Missouri. La abuela Martha y el abuelo Frank Castellanos planearon esta celebración para su querida nieta con la ayuda de sus padres y la comunidad católica hispana. Varias personas ofrecieron su tiempo, talento para hacer este evento posible. Esta celebración es una de las muchas tradiciones que mantiene la comunidad Hispana en los Estados Unidos. Este evento varía según los medios económicos y el estatus social de la familia. Especialmente la abuela Martha Castellanos estaba muy orgullosa de poder organizar una celebración para su nieta Angeli según sus propias tradiciones de experiencias en varias ciudades de los países de Latinoamérica. La celebración de Quince Años es el evento más esperado para las niñas que se acercan a la adolescencia. El baile es un sueño hecho realidad para convertirse en una princesa que baila con su padre, sus padrinos y amigos para reconocer que ya no es un niño.

Como en muchas otras celebraciones, en la preparación de los Quince Años se pasan muchas tradiciones de madres a hijas. Durante este tiempo, las mujeres socializan

y proporcionan diferentes anécdotas de sus propias experiencias. Las decoraciones comerciales también se compran para el evento y se usan como favores. En la recepción posterior a la misa, las decoraciones de mesa comerciales que se utilizarán como favores incluyen una variedad de figurillas azules y blancas y otros símbolos femeninos. Martha Castellanos, una líder importante en la comunidad hispana, selecciona las decoraciones para el evento. La recepción proporcionó una cena completa y bebidas para los huéspedes. Las amigas de Angeli, llevaban hermosos vestidos blancos, diferentes entre sí por pequeñas decoraciones de color azul aguamarina. Una misa especial como agradecimiento por el 15 cumpleaños de Angeli tuvo lugar en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. El padre de la iglesia se dirigió a la joven dama para invitarla a reflexionar y alegrarse de este momento tan importante de su vida. Angeli fueron acompañados por sus padres, hermana, "chambelanes", padrinos y niñas como sus sirvientas de la corte. Danos un LIKE y mira todas las fotos en facebook en: XV Años Angeli Album: https://www.facebook.com/redlatina/

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

11


Por Cecilia Velazquez

El Fin de la Globalización

En lo personal admiro y sigo al Doctor Alfredo Jalife Rahme, mexicano de origen libanes, quien publico uno de sus tantos libros, y el cual se los recomiendo ampliamente: El (Des)Orden Global en la Era Post-Estados Unidos (2018) La decadencia de EU se ha acelerado, y ahora el mundo se desliza a un desorden significativo sin una fuerte estructura internacional capaz de manejar los problemas ya que todas las estructuras caducas del viejo orden de la post-Segunda Guerra Mundial – primero bipolar, entre EU y la URSS; luego unipolar, después del colapso de la URSS– son patéticamente disfuncionales: ONU, FMI, BM y OMC. Hoy el mundo es idílicamente multipolar, pero cruda y militarmente tripolar, donde Obama legó su doble caos, doméstico/global cuando puso a la defensiva en todos los ámbitos a Rusia, mediante sus inoperantes sanciones, y a China, mediante su estrangulamiento mercantilista del incinerado ATP. Trump se mueve a escala global en los fractales –elementos de orden dentro del masivo desorden– cuando la realpolitik doméstica –reflejo del magno declive de EU– lo han obligado a operar aparatosas volteretas en sus proyectos con Rusia (amistoso) y China (hostil).

By Cecilia Velazquez

considera que la globalización ha llegado a su fin, dando paso a nuevos nacionalismos. Este proceso se ve reflejado en fenómenos como el proteccionismo de Trump en EEUU. El modelo económico liberal-financiero va llegando a su fin. Mientras China aventaja en producción a EEUU y los niveles de deuda de los distintos países se van volviendo impagables, las élites plutocráticas mundiales empiezan a desarmar el proyecto de la globalización para buscar un proyecto de dominación alternativo.

La ofensiva militar de EU se ha sobrextendido en su cerco a Rusia y China, y ya llegó a su límite, mientras Moscú y Pekín, a escala de superpotencias, han mejorado sus sistemas de defensa, no se diga Irán a escala regional. Curioso zeitgeist: Rusia y China, con Irán, se pertrechan mientras EU se repliega. Trump debe reconocer que la solución ideal (¡supersic!) a largo plazo (sic) es una en la que los tres (sic) poderes dominantes militarmente EU, China y Rusia, trabajen en conjunto (sic) para sostener la estabilidad global. Las personas no conocen su historia y se dice que los que no conocen la historia están El doctor Jalife india que “Este modelo condenados a repetir los mismos errores, es económico se viene abajo. A los que momento de informarnos de lo que sucede inventaron el modelo de la globalización ya no solo en el país, en el mundo entero para no les conviene seguirlo”. tener una visión global de lo que puede pasar y como estar alertas para adoptarnos a los El analista en geopolítica,Alfredo Jalife Rahme, cambios.

The End of Globalization

Personally, I admire and follow Dr. Alfredo Jalife Rahme, a Mexican - Lebanese, who published one of his many books, and which I highly recommend: The (Des) Global Order in the Post-United States Era (2018) The decline of the US has accelerated, and now the world slides into a significant mess without a strong international structure capable of handling the problems since all the outdated structures of the old order of the post-Second World War -first bipolar, between the EU and the USSR; then unipolar, after the collapse of the USSR - they are pathetically dysfunctional: UN, IMF, WB and WTO. Today the world is idyllic multipolar, but raw and militarily 12 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com


tripolar, where Obama bequeathed his double chaos, domestic / global when he put Russia on the defensive in all areas, through its inoperative sanctions, and China, through his mercantilist strangulation of the incinerated ATP .

Holiday Scholarship Gala by Puerto Rican Society 2018

Trump moves on a global scale in fractals - elements of order within the massive disorder - when domestic realpolitik -reflected from the great decline of the US- have forced him to operate spectacular somersaults in his projects with Russia (friendly) and China (hostile) . The US military offensive has been overstretched in its encirclement of Russia and China, and has reached its limit, while Moscow and Beijing, at the level of superpowers, have improved their defense systems, not to mention Iran on a regional scale. Curious zeitgeist: Russia and China, with Iran, get ready while the US retreats. Trump must recognize that the long-term ideal solution (supersic!) Is one in which the three (sic) militarily dominant powers of the US, China and Russia, work together to sustain global stability. Dr. Jalife Indian that “This economic model is coming down. Those who invented the model of globalization no longer need to follow it. “ The analyst in geopolitics, Alfredo Jalife Rahme, believes that globalization has come to an end, giving way to new nationalisms. This process is reflected in phenomena such as Trump protectionism in the US. The liberal-financial economic model is coming to an end.While China leads the US in production and debt levels of different countries are becoming unpayable, global plutocratic elites begin to disarm the project of globalization to seek a project of alternative domination.

Downtown St. Louis. - On Saturday, December 8, 2018, Holiday Scholarship Gala was host by Puerto Rican Society, where the guests enjoy an exciting evening with cocktails and dinner followed by the participation of Willito Otero and his Band from Puerto Rico. For More information, contact to be part of the Puerto Rican Society, please contact them in their facebook page Puerto Rican Society, Inc. To find all the pictures of the event Give us a LIKE in our facebook page and look the Album PRS2019: https://www.facebook.com/redlatina/

People do not know their history and it is said that those who do not know history are condemned to repeat the same mistakes, it is time to inform us of what happens not only in the country, in the whole world to have a global vision of what It can happen and how to be alert to adopt the changes. Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

13


Mid-year tests By Hergit Llenas What is not practiced, is forgotten. It’s been almost three decades since I was taught how to calculate fractions. So, when my niece asked me for help with a task, I had to confess a little embarrassed: “I do not remember how to solve this problem”. The girl is in the sixth grade in a magnet school, dedicated to imparting content focused on science, technology, engineering and mathematics, or STEAM as it is known in English. Anticipating a “just in case”, a few days before I took the card from a math tutor. He is a retired engineer, from Sri Lanka, a professor of algebra and our only hope for my niece to pass his mid-year exams successfully. Hiring a tutor of your size is not cheap, and finding “My idea was to do tutorials as a parta space within your tight schedule has not time, but with the implementation of the common core curriculum, more and more been easy. parents refer me, because they do not know or can not assist their children with their homework. And for the record, many of my clients are parents who work as doctors or are business owners, “this meek man explained in his English peppered with curryflavored notes. The academic burden on our students’ shoulders is no joke. Many parents know it. However, even aware of the urgency of the situation, not everyone has the financial or intellectual resources to support their children. 14 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

What luck awaits

a child whose family lacks the necessary support to sustain their school success? The kindergarten through high school education (k-12) is a colander. Because of their increasingly narrow holes, those students whose economic situation allows them to pay for services that remedy the academic gaps, those who have a solid support structure and / or those whose disposition and attitude makes them work harder than the the rest. The combination of the three previous conditions would be - in theory the ideal formula. Although, in the absence of money, the other two (personal effort and family assistance) would be the possible alternative. In Gattaca, a ninety-year-old science fiction movie, a future is painted where only humans with certain DNA (cleared of faults in laboratories) have access to the best works. Those born with a natural DNA, that suffer from propensities to certain physical or mental weaknesses, those are discarded and consequently destined to clean floors. In the same way, the first twelve years of school education are filtering our children. The most dedicated and hardworking will survive, who are helped by adults, and the wealthier classes, who will inherit (with or without talent) the fortunes of their ancestors. In which group will your children fall?


Exámenes de mitad de año Por Hergit Llenas

Lo que no se practica, se olvida. Han pasado casi tres décadas desde que me enseñaron cómo calcular fracciones. De manera que, cuando mi sobrina me pidió ayuda con una tarea, tuve que confesarle un poco avergonzada: “no recuerdo cómo resolver este problema”. La niña está cursando el sexto grado en una escuela magnet, dedicada a impartir un contenido enfocado en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas, o STEAM como se le conoce en inglés. Anticipando un “por si acaso”, unos días antes tomé la tarjeta de un tutor de matemáticas. Es un ingeniero retirado, proveniente de Sri Lanka, profesor de álgebra y nuestra única esperanza para que mi sobrina pase sus exámenes de mitad de año con éxito. Contratar a un tutor de su talla no es barato, y encontrar un espacio dentro de su apretadísimo horario, no ha sido fácil. “Mi idea era hacer tutorías como un parttime, pero con la implementación del currículo de common core, más y más padres me refieren, pues no saben o no pueden asistir a sus hijos con los deberes. Y que conste que muchos de mis clientes son padres que trabajan como médicos o son dueños de negocios”, me explicó este hombre manso, en su inglés salpicado de

notas con sabor a curry. La carga académica sobre los hombros de nuestros estudiantes no es broma. Muchos padres lo saben. Sin embargo, aun conscientes de la urgencia de la situación, no todos poseen los recursos financieros o intelectuales para servir de apoyo a sus pequeños. ¿Qué suerte le depara a un niño cuya familia carece del aval necesario para sustentar su éxito escolar? La educación de kínder a la preparatoria (k-12) es un colador. Por sus agujeros, cada vez más estrechos, pasan aquellos estudiantes cuya situación económica le permite pagar por servicios que remedian las lagunas académicas, aquellos que cuentan con una estructura de soporte sólida y/o aquellos cuya disposición y actitud los hace trabajar más fuerte que los demás. La combinación de las tres condiciones anteriores sería -en teoría- la fórmula ideal. Aunque, a falta de dinero, las otras dos (esfuerzo personal y asistencia familiar) serían la posible alternativa.

los mejores trabajos. Los nacidos con un ADN natural, que padecen de propensiones a ciertas debilidades físicas o mentales, esos son descartados y en consecuencia destinados a limpiar pisos. De igual manera, los doce primeros años de educación escolar están filtrando a nuestros hijos. Sobrevivirán los más dedicados y trabajadores, quienes son ayudados por los adultos, y los de clases más pudientes, quienes heredarán (con o sin talento) las fortunas de sus ancestros. ¿En cuál grupo caerán tus hijos?

Web: http://meridianococo.com/ En Gattaca, una película de ciencia ficción de FB: https://www.facebook.com/hllenas los noventa, se pinta un futuro donde solo TW: https://twitter.com/MeridianoCoco los humanos con cierto ADN (limpiado de IG: www.instagram.com/meridianococo/ faltas en los laboratorios) tienen acceso a

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

15


The obsession with diet:

When healthy eating becomes a problem By Laura Posada Those who know me, know that I am always in favor of living a healthy lifestyle, and that I promote exercise and good nutrition as the basis of a happy and quality life. To all those who ask me, I always tell them that, of course, you have to eat well and balanced! But what happens when we take this good habit too far? Does the obsession with healthy eating really become a problem? Unfortunately yes. Every extreme is bad, and in this case that extreme is called orthorexia, and it is a category within eating disorders, which include anorexia and bulimia. How to know if someone suffers from orthorexia? In general, the most affected group are young, athletic women of medium to high socioeconomic status. If you have any of the following signs, there is a possibility that you are suffering from orthorexia:

without preservatives or preservatives of any kind and not leave under any circumstance of this regime. - Decrease in their quality of life as a result of diet. For example, he no longer goes out with friends, avoids situations where he has to eat something less healthy, isolates himself. - Great feelings of guilt when leaving the diet, to the point of being punished more the following days with an even greater food restriction.

Which is the treatment? As with other eating disorders, professional help is needed in an interdisciplinary team that includes at least physician, psychologist and nutritionist. These kinds of disorders do not heal on their own no matter how much will there is; If you think you suffer from orthorexia or know someone who may be suffering from it, I encourage you to seek help as soon as possible.

What causes this disorder? Among the causes are a great insecurity in itself, low self-esteem, perhaps a product of childhood traumas. The media also have a lot to do, since they transmit incorrect examples of what a healthy and normal body should be, with extremely thin models - Spending more than three hours a day until malnutrition. A woman who in and of thinking about the healthy food of that day, itself is insecure may be more susceptible to @PosadaLifeCoach particularly the “quality” of the food to be being influenced by those unreal patterns of https://www.lauraposada.com/ eaten. supposed perfection. - Consume only and strictly organic foods,

FIN DE GRABACIONES DE “LA REINA DEL SUR” JUNTO AL ELENCO QUE FORMARÁ PARTE DEL ESPERADO REGRESO DE LA EXITOSA SUPER SERIE™ QUE SE ESTRENA EN TELEMUNDO EN 2019

Al festejo también acudieron Marcos Santana, Presidente de Telemundo Global Studios y Martha Godoy, Productora Ejecutiva de la serie.

Correa, Lincoln Palomeque, Abdelali el Aziz, Quique San Martín, Agata Clares, Sara Vidorreta, Alex Speitzer, Dmitry Anisimov, Edu Martín, Emannuel Orenday, María Camila Giraldo, Cynthia Alesco,Vera Mercado,Aroha MIAMI – 6 de diciembre del 2018 – Kate Hafez y Aurora Cossio. del Castillo y el elenco que formará parte del esperado regreso de “La Reina del Sur” Los televidentes pueden enterarse de las celebraron a lo grande el fin de grabaciones últimas noticias de “La Reina del Sur” a el sábado pasado en Bogota, Colombia. Las través de Facebook https://www.facebook. estrellas que acompañaron a la protagonista com/ReinaDelSurTV/; en Instagram @ fueron - Humberto Zurita, Isabella Sierra, ReinaDelSurTV; enTwitter @ReinaDelSurTV Mark Tacher, Kika Edgar, Paola Nuñez, Flavio y unirse a la conversación usando el #LRDS Medina, Patricia Reyes Spíndola, Antonio en todas las redes. Gil, Carmen Navarro, Cuca Escribano, Tiago 16 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com


La obsesión por la dieta:

Cuando comer sano se vuelve un problema

socioeconómico de medio a alto. Sí presenta alguna de las siguientes señales, existe Los que me la posibilidad de que esté sufriendo de conocen, saben ortorexia: que siempre estoy a favor de llevar - Pasar más de tres horas diarias pensando un estilo de vida en la comida sana de ese día, particularmente saludable, y que en la “calidad” de los alimentos a ingerir. promuevo el - Consumir solamente y estrictamente ejercicio y la buena alimentos orgánicos, sin conservantes ni alimentación como conservantes de ningún tipo y no salirse bajo bases de una vida ninguna circunstancia de este régimen. feliz y de calidad. - Disminución de su calidad de vida como A todos los que me preguntan, siempre les resultado de la dieta. Por ejemplo, ya no sale digo que, ¡por supuesto que hay que comer con amigos, evita las situaciones donde tiene bien y balanceado! Pero, ¿qué pasa cuando que comer algo menos sano, se aísla. llevamos este buen hábito demasiado - Grandes sentimientos de culpa cuando se lejos? ¿Realmente la obsesión de comer sale de la dieta, hasta el punto de castigarse sano se puede convertir en un problema? más los siguientes días con una restricción Lamentablemente, sí. Todo extremo es alimenticia aún mayor. malo, y en este caso ese extremo se llama ortorexia, y es una categoría dentro de los ¿Qué causa este trastorno? trastornos de la alimentación, que incluyen la Entre las causas se encuentran una gran inseguridad en sí misma, baja autoestima, anorexia y la bulimia. quizás producto de traumas de la infancia. ¿Cómo saber si alguien sufre de Los medios de comunicación también tienen mucho que ver, ya que transmiten ejemplos ortorexia? En general, el grupo más afectado son incorrectos de lo que debe ser un cuerpo las mujeres jóvenes, atléticas de estatus sano y normal, con modelos extremadamente Por Laura Posada

delgadas hasta llegar a la desnutrición. Una mujer que de por sí es insegura, puede ser más susceptible a dejarse influenciar por esos patrones irreales de supuesta perfección. ¿Cuál es el tratamiento? Al igual que ocurre con los demás trastornos alimenticios, se necesita ayuda profesional en un equipo interdisciplinario que incluya médico, psicólogo y nutricionista como mínimo. Este tipo de trastornos no se curan solos por más voluntad que haya; si crees que sufres de ortorexia o conoces a alguien que puede estarla padeciendo, te animo a buscar ayuda lo más pronto posible. @PosadaLifeCoach https://www.lauraposada.com/

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

17


By ISMAEL CALA @CALA

Be Free

Sometimes, a picture is worth a thousand words, and spontaneity always has an incalculable value. If we add the lessons offered by the children, we will have a round example to see how far we have come. A few days ago, an Argentine boy interrupted the general audience of Pope Francis in the Vatican and took the stand to play with a Swiss guard. The leader of the Catholic Church, who knows the great value of the examples, did not hesitate to draw lessons from that episode. After talking with his mother and knowing that the child was autistic and could not talk, Francisco told the audience:“He is mute, but he knows how to communicate, he knows how to express himself, and he has one thing that made me think: he is free, indisciplinarily free. But it’s free. “ “It’s free,” the Pope acknowledged. Why? Because he does not fear ridicule, a completely subjective concept that always gags us. If for some the ridicule is not

18 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

knowing how to dance, for others it is to speak in public, not to achieve success in the undertakings or to interrupt the very Pope during a ceremony. As in everything, to properly combine freedom and responsibility, it is essential to measure our actions well.

the setting or the authority of the character. Keeping the child inside us alive is the perfect antidote to rigidity and intolerance. A child must learn the limits between good and evil, and act accordingly in the course of his life to old age; but human beings should never lose freshness, fearlessness, curiosity and selfThere are two basic emotions, love and fear, control. It is true that domestication and the but fear is nothing more than lack of love. hurricane of social pressure that we suffer In these circumstances, the fear of rejection in childhood do not contribute anything, as I always paralyzes us, because our mind is built explain in my lectures on the Architecture of to compare ourselves with others. Being.We are in the dilemma of being free or simulating what others expect from us. That Argentine boy made the Pope think, and many other people. “I think this boy www.IsmaelCala.com preached to all of us, and let’s ask for the Twitter: @cala grace that he can speak,” the pontiff said. Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala My reflection goes beyond the religious fact,


POR ISMAEL CALA @CALA

Ser Libres

A veces, una imagen vale más que mil palabras, y siempre la espontaneidad tiene un valor incalculable. Si sumamos las lecciones que nos ofrecen los niños, tendremos un ejemplo redondo para constatar hasta dónde hemos llegado. Hace unos días,un niño argentino interrumpió la audiencia general del Papa Francisco en el Vaticano y subió al estrado para jugar con un guardia suizo. El líder de la Iglesia Católica, que conoce el gran valor de los ejemplos, no dudó en extraer lecciones de aquel episodio. Después de hablar con su madre y conocer que el niño era autista y no podía hablar, Francisco dijo a los asistentes: "Es mudo, pero sabe comunicar, sabe expresarse. Y tiene una cosa que me hizo pensar: es libre, indisciplinadamente libre. Pero es libre". "Es libre", reconoció el Papa. ¿Por qué? Porque no teme al ridículo, un concepto completamente subjetivo que siempre nos amordaza. Si para algunos el ridículo es no saber bailar, para otros es hablar en público, no conseguir éxito en los emprendimientos o interrumpir al mismísimo Papa durante una ceremonia. Como en todo, para conjugar adecuadamente libertad y responsabilidad, es fundamental medir bien nuestros actos.

Aquel niño argentino puso a pensar al Papa, y a muchas otras personas. "Creo nos predicó a todos este chico. Y pidamos la gracia de que pueda hablar", dijo el pontífice.

la intolerancia. Un niño debe aprender los límites entre el bien y el mal, y actuar en consecuencia en el transcurso de su vida hasta la vejez; pero los seres humanos jamás debemos perder la frescura, la intrepidez, la curiosidad y el desenfado. Es cierto que en nada contribuyen la domesticación y el huracán de presión social que padecemos en la infancia, tal y como explico en mis conferencias sobre la Arquitectura del Ser. Estamos en la disyuntiva de ser libres o simular lo que otros esperan de nosotros.

Mi reflexión va más allá del hecho religioso, del escenario o de la autoridad del personaje. Mantener vivo el niño que llevamos dentro es el antídoto perfecto contra la rigidez y

www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Existen dos emociones básicas, el amor y el miedo, pero el miedo no es más que la falta de amor. En esas circunstancias, el miedo al rechazo siempre nos paraliza, porque nuestra mente está construida para compararnos con otros.

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

19


It is time for election in the Hispanic Leaders group of Greater St Louis! The HLG Board of Elections will be next December 12 at the St Louis Community College - Forest Park Campus - 5600 Oakland Avenue, St Louis MO, 63110, Room: Student Center O31, at 6:30 pm.The election will through HLG Members voting. But this event is open for the community to join and enjoy it. We would like to remember you what the HLG offer to this community:

During the meeting, specialists in their field give short and insightful discourses on their field of expertise or interest. These reunions help keep the community informed of issues of a social, political, or other nature of importance to Hispanics in St. Louis, its surrounding area or across the nation. The meetings are a regular forum for speakers, spirited discussion, and valuable networking. • We actively co-sponsor the annual Hispanic Day at Jefferson City (a non• HLG General Meetings: HLG partisan visit with elected officials and heads members and guests meet six times a year. of agencies to raise awareness of issues

20 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

affecting our Hispanic community). • We provide our children college scholarship through the Hispanic Scholarship Alliance, which HLG is a prod member. The HLG helps to organize the alliance and the award ceremony. • We celebrate people that makes the difference in hour community by awarding them the HLG Esperanza Awards The year of 2018 was a great for our HLG organization.You can see what we have done through the picture below.


¡Es hora de la elección en el grupo de Líderes Hispanos del Gran San Luis! La Junta de Elecciones de HLG será el próximo 12 de diciembre en St Louis Community College - Forest Park Campus - 5600 Oakland Avenue, St Louis MO, 63110, Sala: Centro de Estudiantes O31, a las 6:30 pm. La elección será a través de la votación de los miembros de HLG. Pero este evento está abierto para que la comunidad se una y lo disfrute.

año. Durante la reunión, los especialistas en su campo dan discursos breves y profundos sobre su campo de experiencia o interés. Estas reuniones ayudan a mantener a la comunidad informada sobre temas de importancia social, política o de otra índole para los hispanos en St. Louis, sus alrededores o en todo el país. Las reuniones son un foro regular para oradores, discusiones animadas y redes valiosas. Nos gustaría recordar lo que el HLG ofrece • Co-patrocinamos activamente el Día anual de los hispanos en Jefferson City (una visita a esta comunidad: no partidista con funcionarios electos y jefes • Reuniones generales de HLG: los miembros de agencias para crear conciencia sobre los e invitados de HLG se reúnen seis veces al problemas que afectan a nuestra comunidad

hispana). • Ofrecemos becas universitarias a nuestros hijos a través de la Hispanic Scholarship Alliance, que HLG es un miembro prod. El HLG ayuda a organizar la alianza y la ceremonia de entrega de premios. • Celebramos a las personas que marcan la diferencia en la comunidad de horas otorgándoles los Premios HLG Esperanza El año de 2018 fue excelente para nuestra organización de HLG. Puede ver lo que hemos hecho a través de la imagen a continuación.

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

21


The Beginner’s Guide to Astronomy

If you’re keen to get into Astronomy, you’re participating in one of the oldest human traditions. Depictions of the cosmos range back far into human history, and almost certainly into prehistory. People from the Greeks to the Chinese to the Mayans looked up at the night sky and derived forms of meaning from it. This yearning towards the stars has taken many different paths, from the mystical to the scientific, from creation stories to moon landings. Peoples have organized their calendars, their foundational stories, their rituals on the images they observed in the sky. Ever seen the Bayeux Tapestry? There’s a reddish brown comet (in reality it probably would have appeared white), one of the earliest historical references to what became known as Halley’s Comet. The Normans saw the comet as a divine sanction of their invasion across the Channel in 1066, and a bad sign for the English king. Far, far away at around the same time (and even before), the Mayans were organizing their cyclical calendar, all based on what they observed in the sky. Studying astronomy is a way of studying history. Not only that, but when you look up, you are quite literally travelling back in time. Light is fast, but not instantaneous. Light travels at about 671 million miles per hour, or 1,080 million kilometres per hour. In fact some of the stars you can see through sophisticated telescopes are millions of light years away from us, so when you see them, you are seeing them as they were millions of years in the past. And some of the stars in our night sky that you see through your telescope are now dead, but the light they emitted millennia ago still travels through space. An interest in astronomy is very natural, but it can also seem somewhat inaccessible. What if I don’t know too much about science? What if I can’t afford a telescope? What if I live in a city with a ton of light pollution? None of these things should stop you from enjoying our stars and learning about the universe around us. This is a hobby that can not only teach you about the universe around us but also about 22 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

us. Astronomy is a symbol of human curiosity and our desire to understand. As a part of examining the stars, we examine ourselves and try to discover a little bit more about what it is to be human. What drives us? What motivates our actions? We use the stars to ground stories we tell.We use stars as symbols of our goals. Astronomy is a way to immerse yourself in that ancient tradition of both internal and external investigation. This guide will explain how to get started with astronomy. We’ll cover practical issues like basic equipment and potential stargazing locations, along with ideas for activities. But first, here’s why this historic human hobby is so amazing:

Seeing the unpolluted night sky for the first time is magical.

The first time I got to see the sky, the stars, the Milky Way itself, without any light pollution, was while I was in Wyoming. It was a frigid June night. By frigid, I don’t mean fifty degrees Fahrenheit. I mean more like ten below. It was cold. I was shivering even inside my sleeping bag and all my clothes. I felt restless and hungry. So I put on my frozen boots – yes, they were actually frozen – and stepped outside. The cold assaulted me, a wind ripped through my many layers of clothing and slashed at me directly. Just before getting up I had taken a swig of

water, and now the droplets froze to my face in seconds. So I rifled through my food stash as fast as I could and grabbed a granola bar. Then I looked up. A purple band across the sky. Countless stars scattered about, sparkling and dancing above me. The perfection of the natural night sky stood over me, and I froze there, not from the cold, but from awe. To this day, it is one of the most amazing things I’ve ever seen. It’s enchanting, hard to believe such scenes of beauty still exist, but there it was. For just a moment in the Jim Bridger National Forest, deep in the wilderness near the Cirque of the Towers, the night sky came alive for me. If you want to see this too, you absolutely can. It will alter your perspective, your view of the natural world. It may even alter your view of civilization, of the things we given up in the name of comfort. So how can you get out to see the night sky in its full glory? Here are a few tips for starting your stargazing hobby. Getting Started with Astronomy Look up at the sky If that sounds simple, it is. And it’s the most important part of all of this. Simply having a curious nature may well be the most vital aspect of this whole thing. A yearning for beauty, for mystery that drives you to seek new things. Continue on Page 24...


La guía de astronomía para principiantes

Por Jenny Brown

como lo fueron hace millones de años en el pasado. Y algunas de las estrellas en nuestro cielo nocturno que ven a través de su telescopio ahora están muertas, pero la luz que emitieron hace milenios todavía viaja a través del espacio. Un interés en la astronomía es muy natural, pero también puede parecer algo inaccesible. ¿Qué pasa si no sé mucho sobre la ciencia? ¿Qué pasa si no puedo pagar un telescopio? ¿Qué pasa si vivo en una ciudad con una tonelada de contaminación lumínica? Ninguna de estas cosas debería impedirle disfrutar de nuestras estrellas y aprender Si estás interesado en entrar en Astronomía, sobre el universo que nos rodea. estás participando en una de las tradiciones Este es un pasatiempo que no solo puede humanas más antiguas. enseñarle sobre el universo que nos rodea Las representaciones del cosmos se remontan sino también sobre nosotros. a la historia de la humanidad, y casi seguramente La astronomía es un símbolo de la curiosidad a la prehistoria. humana y nuestro deseo de entender. La gente desde los griegos hasta los chinos y Como parte del examen de las estrellas, nos los mayas miraron hacia el cielo nocturno y examinamos a nosotros mismos y tratamos derivaron formas de significado a partir de él. de descubrir un poco más sobre lo que es ser Este anhelo hacia las estrellas ha tomado humano. muchos caminos diferentes, desde lo místico a ¿Qué nos impulsa? ¿Qué motiva nuestras lo científico, desde las historias de la creación acciones? Usamos las estrellas para hasta los aterrizajes de la luna. fundamentar historias que contamos. Usamos las estrellas como símbolos de nuestros Los pueblos han organizado sus calendarios, objetivos. sus historias fundamentales, sus rituales en las La astronomía es una forma de sumergirse en imágenes que observaron en el cielo. esa antigua tradición de investigación interna ¿Alguna vez has visto el Tapiz de Bayeux? y externa. Hay un cometa marrón rojizo (en realidad, Esta guía explicará cómo comenzar con la probablemente habría aparecido blanco), una astronomía. de las primeras referencias históricas a lo que Cubriremos temas prácticos como equipo se conoció como el cometa Halley. básico y posibles ubicaciones de observación Los normandos vieron al cometa como una de estrellas, junto con ideas para actividades. sanción divina de su invasión a través del Canal Pero primero, he aquí por qué este hobby en 1066, y una mala señal para el rey inglés. humano histórico es tan increíble: Lejos, muy lejos, casi al mismo tiempo (e el cielo nocturno no incluso antes), los mayas estaban organizando Ver su calendario cíclico, todos basados en lo que contaminado por primera vez es mágico observaban en el cielo. Estudiar astronomía es una forma de estudiar La primera vez que pude ver el cielo, las estrellas, la Vía Láctea en sí, sin ninguna historia. No solo eso, sino que cuando miras hacia contaminación lumínica, fue mientras estaba arriba, estás literalmente viajando en el tiempo. en Wyoming. Era una fría noche de junio. Por frígido, no me La luz es rápida, pero no instantánea. La luz viaja a unos 671 millones de millas por refiero a cincuenta grados Fahrenheit. Quiero hora, o 1,080 millones de kilómetros por hora. decir más como diez abajo. Hacía frío. Estaba De hecho, algunas de las estrellas que se temblando incluso dentro de mi bolsa de pueden ver a través de sofisticados telescopios dormir y toda mi ropa. están a millones de años luz de nosotros, por Me sentía inquieto y hambriento. Así que me lo que cuando las vemos, las estamos viendo puse mis botas congeladas, sí, en realidad

estaban congeladas, y salí afuera. El frío me asaltó, un viento rasgó mis muchas capas de ropa y me atacó directamente. Justo antes de levantarme, tomé un trago de agua, y ahora las gotas se congelaron en mi cara en segundos. Así que revolví mi escondite de comida tan rápido como pude y agarré una barra de granola. Entonces miré hacia arriba. Una banda morada a través del cielo. Innumerables estrellas esparcidas, brillando y bailando sobre mí. La perfección del cielo natural nocturno se alzaba sobre mí, y allí me quedé inmóvil, no por el frío, sino por el temor. Hasta el día de hoy, es una de las cosas más increíbles que he visto en mi vida. Es encantador, es difícil creer que tales escenas de belleza todavía existan, pero ahí estaba. Por un momento en el Bosque Nacional Jim Bridger, en lo profundo del desierto cerca del Cirque de las Torres, el cielo nocturno cobró vida para mí. Si quieres ver esto también, absolutamente puedes. Alterará tu perspectiva, tu visión del mundo natural. Incluso puede alterar su visión de la civilización, de las cosas que renunciamos en nombre del confort. Entonces, ¿cómo puedes salir para ver el cielo nocturno en toda su gloria? Aquí hay algunos consejos para comenzar su pasatiempo de observación de estrellas.

Primeros pasos con la astronomía

Mira el cielo Si eso suena simple, lo es. Y es la parte más importante de todo esto. Simplemente tener una naturaleza curiosa puede ser el aspecto más vital de todo esto. Un anhelo de belleza, de misterio que te impulsa a buscar cosas nuevas. No necesita salir a comprar una tonelada de artilugios caros y elegantes. Contínua en Página 25... Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

23


Comes from Page 22... You do not need to go out buying a ton of fancy, expensive gadgets.Your eyes are plenty enough to start out. Find somewhere high up, where the air is thinner and interferes with starlight less. Also, try looking at the moon, which remains visible regardless of ambient light pollution. Even if you are in a place with lots of light, the moon and its cycles are a perfect place to start out and learn about the patterns of the sky. Look for a place with less light pollution Most people now live in or around cities, where the lights burn all night. If you already like camping or hiking, try integrating stargazing into that. If not, then try to get into camping! The two go together very well. The further you get from cities and towns, the brighter the stars will be for you. When I saw the Milky Way for the first time, I was in remote western Wyoming, and the nearest city was Bozeman, Montana, well over a hundred miles away. Leaving the lights behind will open up the

24 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

sky to your eyes. You don’t actually have to be all that far from the nearest light to see the night sky. Just finding a place twenty or thirty miles from the nearest city will do. A quick internet search should turn up local, state, and national parks near you. Those are going to be your best bet for finding a nice, dark spot from which to see the stars.

Look at the Moon

summer, and why does it not rise for the north Alaskan winter. Like the moon, the sun is a great starting point for astronomy because you don’t need to spend any money at all to get into it. But again, don’t forget to protect your eyes with glasses that can be fitted with proper filters for solar viewing! Once you’ve learned about our local star, now you should move onto the more distant ones.

Get a star map

Learn the moon’s phases and how they relate to tides. Learn about eclipses. Even learn about the moon’s inside. The moon is a fantastic point to start with because you can see it regardless of light pollution. Not only that, but there is so much detail and nuance to learn about the Earth’s lone natural satellite. So while you observe it, learn about how it formed, why it’s cratered, why we only ever see one side of it. Also, the moon is great for getting into astronomy because you need absolutely no equipment to see it. All you need is access to the night sky, which is pretty well universal. So start out your astronomical experiences by looking up at the moon! Observe the Sun (safely) Obviously, don’t look right at the sun because it will injure your eyes, but learn it’s patterns. Learn the solstices and equinoxes. Also, learn how and why the sun rises and sets in different places on the horizon during different times of the year. Learn why the sun does not set during the north Alaskan

Just something simple is fine, something that marks the constellations. There are usually up to 50 you can see from a given location with the naked eye on a clear night. With a pair of binoculars you can then add in a few hundred star clusters. There are tons of free maps which you can find with just a quick Google search too. There are also plenty of astronomy based apps for you to use. Just a few of these are Stellarium, StarWalk, Google Sky Map, and Exoplanet.

Exoplanet is a bit more technical and science-y, but they all will work great for helping you begin your adventures. My personal recommendation is that you start with whatever you can find for free and experiment to see which app works best for you. For example you can use the app to help you plot the route of the International Space.. Continue on Page 26...


Viene de Página 23... Tus ojos son lo suficiente como para empezar. Encuentre un lugar en lo alto, donde el aire sea más delgado e interfiera con la luz de las estrellas. Además, intente mirar la luna, que permanece visible independientemente de la contaminación de la luz ambiental. Incluso si estás en un lugar con mucha luz, la luna y sus ciclos son un lugar perfecto para comenzar y aprender sobre los patrones del cielo. Busca un lugar con menos contaminación lumínica. La mayoría de las personas ahora viven en o alrededor de las ciudades, donde las luces se queman toda la noche. Si ya te gusta acampar o hacer senderismo, intenta integrar la observación de estrellas en eso. Si no, ¡entonces trata de entrar al camping! Los dos van muy bien juntos. Cuanto más te alejes de las ciudades y pueblos, más brillantes serán las estrellas para ti. Cuando vi la Vía Láctea por primera vez, estaba en el remoto oeste de Wyoming, y la ciudad más cercana era Bozeman, Montana, a más de cien millas de distancia. Dejar las luces atrás abrirá el cielo a tus ojos. En realidad, no tienes que estar tan lejos de la luz más cercana para ver el cielo nocturno. Solo encontrar un lugar a veinte o treinta millas de la ciudad más cercana será suficiente. Una búsqueda rápida en Internet debería mostrar parques locales, estatales y nacionales cerca de usted. Esas serán su mejor apuesta para encontrar un lugar bonito y oscuro desde el que ver las estrellas. Mira la luna Aprende las fases de la luna y cómo se relacionan con las mareas. Aprende sobre los eclipses. Incluso aprender acerca de la luna dentro. Para empezar, la luna es un punto fantástico, ya que se puede ver independientemente de la contaminación lumínica. No solo eso, sino que hay

muchos detalles y matices para aprender acerca del único satélite natural de la Tierra. Entonces, mientras lo observas, aprende cómo se formó, por qué está lleno de cráteres, por qué solo vemos un lado de él. Además, la Luna es ideal para ingresar a la astronomía porque no necesitas absolutamente ningún equipo para verla. Todo lo que necesitas es acceso al cielo

nocturno, que es bastante universal. ¡Así que comienza tus experiencias astronómicas mirando a la luna! Observe el sol (con seguridad) Obviamente, no mire directamente al sol porque lesionará los ojos, pero aprenda sus patrones. Aprender los solsticios y equinoccios. Además, aprenda cómo y por qué el sol sale y se pone en diferentes lugares en el horizonte durante diferentes épocas del año. Aprende por qué el sol no se pone durante el verano del norte de Alaska y por qué no se levanta para el invierno del norte de Alaska. Al igual que la luna, el sol es un excelente punto de partida para la astronomía, ya que no necesita gastar dinero en absoluto para entrar en ella. Pero, una vez más, ¡no olvide proteger sus ojos con gafas que pueden equiparse con filtros adecuados para la visualización solar! Una vez que haya aprendido acerca de nuestra estrella local, ahora debería pasar a las más lejanas. Obtener un mapa de estrellasSolo algo simple.. Contínua en Página 27... Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

25


Comes from Page 24... In a rage, Zeus sent a monster to ravage the Ethiopian coast. ..Station (ISS) and tell you when it is visible To appease the gods, the kings ordered from your location. Andromeda to be chained to a rock at the That should be more than enough to teach shore so that the monster would kill her and you the basics of this hobby. leave his nation in peace. Only once you have a solid idea of what However, the famous Greek hero Perseus you do and don’t want or like in a star map, killed the beast, saving the princess. And now should you really spend money on one? her constellation remains in the stars forever. Maybe best is to try to find a friend with the These stories go on forever, and many same hobby and ask if you can use their map. different cultures have them. So use your It would be great to get star map experience new found interest in the night sky to learn from someone who already knows the ins historical stories about people who told and outs of them. tales of the stars. So you’ve got some of the constellations Constellations, and even individual stars have down. Here’s where one of the really cool these stories, varied across cultures and parts begins. times. Learn constellation stories These stories involve the stars, but are not A lot of the constellations that have been truly about the stars. named for millennia have ancient stories Rather, these stories use the stars as a means associated with them. to talk about people, about human nature. There’s Orion the Hunter, who in Ancient The tragedy of Orion tells about the greed Greek mythology tried to kill a divine and jealousy of Apollo, and of the undying scorpion, but failed and fled into the sea. affection of Artemis.The tales of Andromeda There he thought himself safe from the can be read many different ways, from scorpion, which the gods had sent to kill warnings on disobedience to honoring the him. But then Artemis, fooled by her brother value of love. Apollo, shot an arrow through Orion, her But others tell tales like this as well. The friend. stories associated with the stars may in fact Though he could not be restored to life, she be their greatest quality. hung his image in the sky as an eternal taunt Without stories like these, the stars would to her family, the gods, of the man they had simply be dots of light that we can see when murdered. our local star falls below the horizon. There’s also Andromeda, supposedly an These stories give us a cultural context to Ethiopian princess so beautiful that she saw study and learn and even add to as we create fit to insult divine nymphs. our own tales.

26 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

For longer than people have recorded their histories in writing, they have looked into the night sky and attached stories to the dots of light they saw. These stories illuminated what they saw, thought and felt about in their lives, about what it meant to be human.

Stargazing Locations

We’ve already discussed some of the general rules for finding good locations to observe the night sky above you. Here are some general guidelines for finding optimal stargazing locations: 1. Stay away from light sources If possible, twenty miles or so from the nearest town or city is a solid general rule. 2. Don’t forget to consider where the horizon is A wonderful night sky seen through a rain forest canopy is less than impressive, so try to find a place with a broad, open horizon. 3. High elevation will help you out High elevation not only distances you from light sources, but also thins the interference of the atmosphere overhead. If you can’t get far from artificial light sources, that makes me sad, but if you simply get to the top of a tall building, the stars should appear more clear and vivid to your eyes. At the very least, you should be able to spot some major constellations. I live near a major city myself, and despite the light pollution, I can regularly see the Big and Little Dipper most nights in the fall and winter. But what about more special locations? Places where people go to see the stars as a special retreat? The International Dark-Sky Association is an excellent resource for finding optimal stargazing conditions with minimal light pollution. In 2017, the United States recently gained its very first designated Dark Sky Reserve in the Sawtooth Mountains of Central Idaho. If you live nearby, great, and if you don’t, time to start planning a road trip. Where else are these special dark sky reserves? Mont-Mégantic (Québec) Exmoor National Park and Moore’s Reserve (England) Brecon Beacons National Park and Snowdonia National Park (Wales) Kerry (Ireland) Pic du Midi (France) Continue on Page 28...


Viene de Página 25... antiguas asociadas con ellas. Ahí está Orion el Cazador, quien en la ...está bien, algo que marca las constelaciones. mitología griega antigua trató de matar a un Por lo general, se pueden ver hasta 50 escorpión divino, pero falló y huyó al mar. personas desde un lugar determinado a Allí se creyó a salvo del escorpión, que simple vista en una noche despejada. los dioses habían enviado para matarlo. Con un par de binoculares puede agregar Pero entonces Artemisa, engañada por su unos cientos de grupos de estrellas. Hay hermano Apolo, disparó una flecha a través toneladas de mapas gratuitos que puedes de Orión, su amiga. encontrar con solo una rápida búsqueda en Aunque no podía recuperar su vida, ella Google. colgó su imagen en el cielo como una burla También hay un montón de aplicaciones eterna para su familia, los dioses, del hombre basadas en la astronomía para su uso. Solo que habían asesinado. algunos de estos son Stellarium, StarWalk, También está Andrómeda, supuestamente Google Sky Map y Exoplanet. una princesa etíope tan hermosa que ella

Exoplanet es un poco más técnico y científico, pero todos funcionarán muy bien para ayudarte a comenzar tus aventuras. Mi recomendación personal es que comience con lo que pueda encontrar gratis y experimente para ver qué aplicación le funciona mejor. Por ejemplo, puede usar la aplicación para ayudarlo a trazar la ruta de la Estación Espacial Internacional (ISS) y decirle cuándo está visible desde su ubicación. Eso debería ser más que suficiente para enseñarte los conceptos básicos de esta afición. Solo una vez que tenga una idea sólida de lo que hace y no quiere o no le gusta en un mapa estelar, ¿debería realmente gastar dinero en uno? Tal vez lo mejor sea tratar de encontrar un amigo con el mismo pasatiempo y preguntar si puedes usar su mapa. Sería genial obtener la experiencia del mapa estelar de alguien que ya conoce sus pros y contras. Así que tienes algunas de las constelaciones abajo. Aquí es donde comienza una de las partes realmente interesantes. Aprender historias de constelaciones Muchas de las constelaciones que han sido nombradas durante milenios tienen historias

consideraba conveniente insultar a las ninfas divinas. En un ataque de rabia, Zeus envió un monstruo para devastar la costa etíope. Para apaciguar a los dioses, los reyes ordenaron que Andrómeda fuera encadenada a una roca en la orilla para que el monstruo la matara y dejara a su nación en paz. Sin embargo, el famoso héroe griego Perseo mató a la bestia, salvando a la princesa. Y ahora su constelación permanece en las estrellas para siempre. Estas historias continúan para siempre, y muchas culturas diferentes las tienen. Así que utiliza tu nuevo interés en el cielo nocturno para aprender historias históricas sobre personas que contaron historias de las estrellas. Las constelaciones, e incluso las estrellas individuales tienen estas historias, variadas a través de culturas y tiempos. Estas historias involucran a las estrellas, pero no son realmente acerca de las estrellas. Más bien, estas historias usan las estrellas como un medio para hablar sobre las personas, sobre la naturaleza humana. La tragedia de Orión habla de la

codicia y los celos deApolo y del afecto eterno de Artemisa. Los cuentos de Andrómeda se pueden leer de muchas maneras diferentes, desde advertencias sobre desobediencia hasta honrar el valor del amor. Pero otros también cuentan historias como esta. Las historias asociadas con las estrellas pueden ser, de hecho, su mejor calidad. Sin historias como estas, las estrellas serían simplemente puntos de luz que podemos ver cuando nuestra estrella local cae por debajo del horizonte. Estas historias nos brindan un contexto cultural para estudiar, aprender e incluso agregar a medida que creamos nuestros propios cuentos. Por más tiempo que las personas han registrado sus historias por escrito, han mirado al cielo nocturno y han adjuntado historias a los puntos de luz que vieron. Estas historias iluminaron lo que vieron, pensaron y sintieron en sus vidas, sobre lo que significaba ser humano.

Lugares estrellas

de

observación

de

Ya hemos discutido algunas de las reglas generales para encontrar buenos lugares para observar el cielo nocturno sobre usted. Aquí hay algunas pautas generales para encontrar ubicaciones óptimas de observación de estrellas: Contínua en Página 29...

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

27


Comes from Page 24... Rhön and Westhavelland (Germany) Aoraki Mackenzie (New Zealand) NambiRand Nature Reserve (Namibia) Many of us don’t happen to live near a certified IDA Dark Sky Reserve, but don’t worry; there are places for you too. For one thing, there are dozens of designated Dark Sky Parks, so odds are better that there will be one near you. Some of the locations mentioned below fall into this category. You can easily search the IDA website to identify potential stargazing locations, from parks and reserves to communities (cities and towns) that make an effort to avoid light pollution. If you live in the eastern United States…

Try Cherry Springs State Park in Pennsylvania. It’s reasonably close to Philadelphia, and is within driving distance for most people in the Northeastern and Mid-Atlantic states. But despite its relative proximity to urban areas, it is one of the darkest places in the United States east of the Mississippi. Cherry Springs has plenty of dedicated night sky viewing areas, and during the summer, the park hosts more formal events as well. From the peak of the park’s viewing point, you can get yourself a full panoramic view of the night sky without light pollution. If you

28 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

own a time lapse camera, this is the place for you. As a rule, if you live in the eastern United States, any place in the Appalachians will be your best bet. Those mountains get you far from cities and offer fairly tall peaks. Further north, the Adirondacks and White Mountains offer both stunning scenery by day and amazing views of the stars by night. Unfortunately, most of the eastern seaboard is filled with city lights that burn all day and all night long. So getting away from those should be your top priority here. And what about for those of you in the western United States… Death Valley is your answer. It’s massive, remote, and there is so little humidity that

there is almost no distortion. Because no one lives in the valley, there is almost zero light pollution, and the air itself here is clean. Add to that the fact that Death Valley is a vast, open expanse of sand, and you’ll have a place with perhaps the lowest horizon that you’ll ever see. You may want to avoid the place in the summer though. It is Death Valley after all, and summer temperatures can skyrocket to well over one hundred degrees Fahrenheit. So do your best to plan your trip there for the spring or fall months. However, never forget that deserts have fickle weather. Their days get hot, and their nights get cold. Should you visit Death Valley in a time of year calculated to have cooler days, you may have rather cold nights. So pack accordingly. Death Valley is not a forgiving place, but the stargazing opportunities are wonderful. Also, almost anywhere in the Rockies will offer great views of the stars.You’re far away from cities and at a very high elevation. If you’re into hiking, stargazing is not difficult to get into as well.

Where else? Denali. One word, one place. Go there once, and be addicted for life. Located in Alaska between Fairbanks and Anchorage, Denali National Park and Preserve is the size of the entire state of Connecticut. And for Alaska, it’s tiny. If you go in the summer, as most people do, you won’t be seeing any stars other than the sun. That’s because the summer days there last almost all day, with the sun ‘setting’ almost due north at midnight, and rising again a couple hours later. It’s never dark in the summer. But if you go in the winter, it’s magical.The snow, the mountains, the forests, the vast emptiness all around you. It’s an all engulfing wilderness experience, and with the stars out, it’s one of a kind. Also, it’s in the far north, so you’ll get a chance to feast your eyes on the Aurora Borealis – The Northern Lights. A dancing stream of green, pink, purple and yellow lights flowing across the sky. I cannot recommend Denali highly enough; it needs to be on your list. Aurora Borealis, Alaska Your best timeframe to visit will be spring or

fall, as then you won’t have the brutal winter to deal with. Though winters in Alaska are gorgeous, the cold does bother some people. In the fall especially, the weather is manageable, and you will have great views of the sky. Even Anchorage, with a population of over a third of a million, has decent views of the stars since there is no adjacent source of light pollution. You can even go up in a little bush plane and see the Northern Lights more closely, though this can be quite expensive. Over all, anywhere in Alaska is made for stargazing, with the exception of the southeast of the state, which is a rainforest. People living in Juneau or Sitka rarely see the sun, let alone more distant stars. But if you make your way to the center of the state, Continue on Page 30...


Viene de Página 27... una reserva certificada IDA Dark Sky, pero no te preocupes; Hay lugares para ti también. 1. Manténgase alejado de las fuentes Por un lado, hay docenas de parques Dark de luz. Sky designados, por lo que es mejor que Si es posible, veinte millas más o menos del haya uno cerca de ti. pueblo o ciudad más cercana es una regla Algunos de los lugares mencionados a general sólida. continuación entran en esta categoría. 2. No olvides considerar dónde está el Puede buscar fácilmente en el sitio web de horizonte. IDA para identificar posibles ubicaciones Un maravilloso cielo nocturno visto a de observación de estrellas, desde parques través del dosel de la selva tropical no es y reservas hasta comunidades (ciudades y impresionante, así que trate de encontrar un pueblos) que hacen un esfuerzo por evitar la lugar con un horizonte amplio y abierto. contaminación lumínica. 3. Elevación alta te ayudará Si vives en el este de los Estados Unidos La alta elevación no solo lo aleja de las fuentes de luz, sino que también reduce la interferencia de la atmósfera. Si no puedes alejarte de las fuentes de luz artificial, eso me entristece, pero si simplemente llegas a la cima de un edificio alto, las estrellas deberían aparecer más claras y vivas para tus ojos. Como mínimo, deberías poder detectar algunas constelaciones importantes. Yo vivo cerca de una ciudad importante y, a pesar de la contaminación lumínica, puedo ver regularmente el Big and Little Dipper casi todas las noches en otoño e invierno. Pero ¿qué pasa con más ubicaciones especiales? ¿Lugares donde la gente va a ver las estrellas como un retiro especial? La Asociación Internacional del Cielo Oscuro es un excelente recurso para encontrar condiciones óptimas de observación de estrellas con una mínima contaminación lumínica. Trate de Cherry Springs State Park en En 2017, los Estados Unidos obtuvieron Pennsylvania. recientemente su primera reserva de cielo Está razonablemente cerca de Filadelfia y se oscuro designada en las montañas de encuentra a poca distancia en automóvil de Sawtooth en el centro de Idaho. la mayoría de las personas en los estados del Si vive cerca, genial, y si no lo hace, es hora de noreste y del Atlántico medio. comenzar a planificar un viaje por carretera. Pero a pesar de su proximidad relativa a las ¿Dónde más están estas reservas especiales áreas urbanas, es uno de los lugares más de cielo oscuro? oscuros de los Estados Unidos al este del Mont-Mégantic (Québec) Mississippi. Parque Nacional Exmoor y Reserva de Cherry Springs tiene muchas áreas dedicadas Moore (Inglaterra) para ver el cielo nocturno, y durante el Parque Nacional Brecon Beacons y Parque verano, el parque también organiza eventos Nacional Snowdonia (Gales) más formales. Kerry (Irlanda) Desde la cima del mirador del parque, puede Pic du Midi (Francia) obtener una vista panorámica completa del Rhön y Westhavelland (Alemania) cielo nocturno sin contaminación lumínica. Aoraki Mackenzie (Nueva Zelanda) Si tienes una cámara de lapso de tiempo, este Reserva Natural NambiRand (Namibia) es el lugar para ti. Muchos de nosotros no vivimos cerca de Como regla general, si vives en el este de

los Estados Unidos, cualquier lugar en los Apalaches será tu mejor opción. Esas montañas te alejan de las ciudades y te ofrecen picos bastante altos. Más al norte, las montañas Adirondack y White Mountains ofrecen paisajes asombrosos durante el día y asombrosas vistas de las estrellas por la noche. Desafortunadamente, la mayor parte de la costa este está llena de luces de la ciudad que arden todo el día y toda la noche. Así que alejarse de eso debería ser su principal prioridad aquí. ¿Y para aquellos de ustedes en el oeste de los Estados Unidos ... El valle de la muerte es tu respuesta. Es masivo, remoto, y hay tan poca humedad que casi no hay distorsión. Debido a que nadie vive en el valle, hay casi cero contaminación lumínica, y el aire en sí es limpio. Agregue a eso el hecho de que el Valle de la Muerte es una vasta extensión de arena abierta, y tendrá un lugar con quizás el horizonte más bajo que jamás verá. Es posible que desee evitar el lugar en el verano sin embargo. Después de todo, es el Valle de la Muerte, y las temperaturas de verano pueden elevarse a más de cien grados Fahrenheit. Así que haz tu mejor esfuerzo para planificar tu viaje allí durante los meses de primavera u otoño. Sin embargo, nunca olvides que los desiertos tienen un clima inconstante. Sus días se calientan, y sus noches se calientan. Si visita Death Valley en una época del año calculada para tener días más fríos, es posible que tenga noches más bien frías. Así que empacar en consecuencia. ElValle de la Muerte no es un lugar indulgente, pero las oportunidades para observar las estrellas son maravillosas. Además, casi en cualquier lugar de las Montañas Rocosas ofrecerá excelentes vistas de las estrellas. Estás lejos de las ciudades y en una elevación muy alta. Si te gusta el senderismo, la observación de estrellas no es difícil de encontrar. ¿Dónde más? Denali. Una palabra, un lugar.Ve allí una vez, y sé adicto de por vida. Ubicado en Alaska, entre Fairbanks y Anchorage, el Parque Nacional y Reserva Denali es el tamaño de todo el estado de Connecticut.Y para Alaska, es pequeña. Contínua en Página 31... Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

29


Comes from Page 24.. Wherever you choose to go for your stargazing adventures, try to find a place .. the clear air will allow you some of the with little ambient light, good elevation, and a low horizon. best stargazing the world has to offer. This list could go on forever with the list of Most importantly, find a place with a good overall atmosphere. places with good stargazing opportunities. As a general rule, any one of the more Any hobby is best when done with others, wilderness-focused national parks will do so find other people, family and friends who like this too. fine for you. These places get you far away from light Go as a group, enjoy a long weekend camping pollution sources, and some even have trip out in the field, and when the sun sets, enjoy the wonders of the stars. nearby towns which regulate light .. Equipment Before we take the deep dive into equipment pollution to keep the sky pure at night. Bryce Canyon, Big Bend, Glacier National, you may find useful for stargazing, just a or most any of the large Canadian provincial note…. You do not need to buy anything for this to parks are great examples. If in Canada, try getting out on the water in be enjoyable. All you need is the classic “Eyeball”, a a canoe. I don’t recommend going too far from shore patent-pending device that absorbs light and in the darkness; best yet, tie a land line and transmits the information directly to your brain. have a light on the shore. It’s worth the effort because the stars as Jokes aside, your eyes matter more than any fancy gadgets here. seen from a lake are magical. We’ve already reviewed some helpful And if you are in the UK… Check out Dark Sky Discovery to find all maps for stargazers, as well as apps like Starwalk, Google Sky Map, and Exoplanet to the best locations there. educate you about your observations. But from there, where to begin? You can find and print more basic paper star maps from the internet. These are often totally free and will include at least the major constellations and moon phases. Before spending any money on a star map or fancy app, start off with one of these basic ones. Websites like skymaps. com offer free basic maps and also sell more detailed ones. There are lots of these map sources to choose from, so do some searching and find one that works for you. Once you figure out what you do and do not like, then maybe 30 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

consider buying one of the more detailed ones. You should also consider a planisphere. This is more sophisticated than a paper star map and consists of a circular star chart pivoting on a larger disc that displays the weeks and months of the year around its circumference. You can then read off what stars are visible at any time and date. Now for some equipment that you may find very helpful: Red lens headlamp Binoculars or telescope Folding chair and table Miscellaneous items Red Lens Headlamps There are tons of red lens headlamps on the market, from cheap to mind-blowingly expensive. My personal favorite is the Black Diamond Storm, small, light, yet with good battery life and lighting. It’s also proven very durable for me. But there are many other headlamps available, with some of the best made either by Black Diamond or Petzal. Whatever you get, make sure it has a red setting. If you turn on a white light at night, goodbye night vision. After that, you’ll only be seeing little white and blue splotches and you’ll be stumbling around for the next few minutes! A red light allows you to see without disrupting or readjusting your vision. So when you turn the light off after finding a snack, you’ll be able to look right back at the stars. Your most important feature here is the red lens, then weight and battery life. Also, cold weather kills batteries fast, so make sure you keep spares, preferably stored somewhere where their temperature will remain stable.

Binoculars and Telescopes

Another useful piece of kit is a set of binoculars or a telescope. Continue on Page 32...


Viene de Página 29... hacia el centro del estado, el aire limpio te permitirá disfrutar de la mejor observación Si vas en el verano, como la mayoría de la de estrellas del mundo. gente, no verás ninguna otra estrella que no Esta lista podría continuar para siempre con sea el sol. la lista de lugares con buenas oportunidades Esto se debe a que los días de verano allí para observar las estrellas. duran casi todo el día, con la puesta del sol Como regla general, cualquiera de los casi al norte a la medianoche y vuelve a parques nacionales más centrados en levantarse un par de horas después. Nunca la vida silvestre lo hará bien para usted. está oscuro en el verano. Pero si vas en Estos lugares lo alejan de las fuentes de invierno, es mágico. La nieve, las montañas, contaminación lumínica, y algunos incluso los bosques, el vasto vacío a tu alrededor. tienen pueblos cercanos que regulan la Es una experiencia salvaje que envuelve todo, contaminación lumínica para mantener el y con las estrellas fuera, es única en su clase. cielo puro por la noche. Además, está en el extremo norte, por lo Bryce Canyon, Big Bend, Glacier que tendrá la oportunidad de deleitarse National o la mayoría de los grandes con la aurora boreal, la aurora boreal. Una parques provinciales canadienses son corriente danzante de luces verdes, rosas, excelentes ejemplos. púrpuras y amarillas fluye a través del cielo. Si está en Canadá, intente salir al agua en una No puedo recomendar a Denali lo suficiente; canoa. necesita estar en tu lista. No recomiendo ir demasiado lejos de la costa en la oscuridad; mejor aún, ate una línea de tierra y tenga una luz en la orilla. Vale la pena el esfuerzo porque las estrellas vistas desde un lago son mágicas. Y si estás en el Reino Unido ... Echa un vistazo a Dark Sky Discovery para encontrar los mejores lugares allí. Donde sea que elijas ir para tus aventuras de observación de estrellas, trata de encontrar un lugar con poca luz ambiental, buena elevación y un horizonte bajo. Lo más importante es encontrar un lugar Aurora boreal, Alaska con un buen ambiente general. Tu mejor período de tiempo para visitar será Cualquier pasatiempo es mejor cuando se la primavera o el otoño, ya que entonces hace con otros, así que encuentre a otras no tendrás que lidiar con el invierno personas, familiares y amigos a quienes les brutal. Aunque los inviernos en Alaska son guste esto también. hermosos, el frío molesta a algunas personas. Vaya en grupo, Especialmente en el otoño, el clima es disfrute de un manejable, y tendrás excelentes vistas del largo viaje de fin de cielo. semana en el campo, Incluso Anchorage, con una población de y cuando se ponga más de un tercio de un millón, tiene vistas el sol, disfrute de decentes de las estrellas ya que no hay una las maravillas de las fuente adyacente de contaminación lumínica. estrellas. Incluso puedes subir en un pequeño avión y Equipo ver la aurora boreal más de cerca, aunque Antes de realizar una inmersión esto puede ser bastante caro. En general, en cualquier lugar de Alaska está profunda en el puede hecho para observar las estrellas, con la equipo, excepción del sureste del estado, que es una que le resulte útil para observar las selva tropical. Las personas que viven en Juneau o Sitka estrellas, solo una rara vez ven el sol, y mucho menos estrellas nota ... necesitas más distantes. Pero si te abres camino No

comprar nada para que esto sea agradable. Todo lo que necesita es el clásico “Globo ocular”, un dispositivo con patente pendiente que absorbe la luz y transmite la información directamente a su cerebro. Bromas aparte, tus ojos importan más que cualquier artilugio de fantasía. Ya hemos revisado algunos mapas útiles para stargazers, así como aplicaciones como Starwalk, Google Sky Map y Exoplanet para informarle sobre sus observaciones. Pero a partir de ahí, ¿por dónde empezar? Puede encontrar e imprimir más mapas de estrellas en papel básicos desde Internet. Estos a menudo son totalmente gratuitos e incluirán al menos las constelaciones principales y las fases lunares. Antes de gastar dinero en un mapa estelar o una aplicación elegante, comience con uno de estos básicos. Los sitios web como skymaps. com ofrecen mapas básicos gratuitos y también venden mapas más detallados. Hay muchas de estas fuentes de mapas para elegir, así que haga una búsqueda y encuentre una que funcione para usted. Una vez que descubras lo que haces y lo que no te gusta, entonces considera comprar uno de los más detallados. También debes considerar un planisferio. Esto es más sofisticado que un mapa de estrellas de papel y consiste en un gráfico de estrellas circular que gira sobre un disco más grande que muestra las semanas y los meses del año alrededor de su circunferencia. Luego puede leer qué estrellas son visibles en cualquier momento y fecha. Contínua en Página 33...

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

31


Comes from Page 30... need is a red lens light.You should be able to improvise a seat in the field. These can, like lights, range from cheap Binoculars and telescopes are wonderful, but to more expensive than a car. For more save them for times when you don’t have to information check out my detailed guides lug them around for miles. below: Miscellaneous Items Best telescope for kids Finally, there are some miscellaneous items Don’t agonize over the model, just pick a for you to consider packing to make the set with good magnification and clear glass. whole experience better. Glass clarity is way more important than A portable power charger often comes in magnification, as bad quality glass will distort handy. an image and can even give you a headache. Bring food. Hungry stargazing is awful. As a rule, binoculars are much more portable, Bring water. Running out of water is awful. but offer you much reduced magnification Bring extra layers, things like socks, gloves, and clarity.A telescope can be a pain to carry even a blanket. Because being cold is awful. around, but is an excellent piece of gear for And bring a warm drink. My preference sky observation. is hot mint tea without caffeine. Because Typically, I would recommend you start with however a night goes, a hot drink will always a pair of binoculars, as they are useful for a make it better. whole lot more than just stargazing, whereas These little morale items will help keep a telescope is essentially a one trick pony. your mood up, which will then let you focus Buy quality, but basic to start with. And on the sky. It would be terrible to miss the remember, you don’t need that stuff at all for Northern Lights because you were freezing most casual stargazing. Your eyes are what and hungry all night long. you want to start with. So only invest in that Of all the equipment for stargazing, this stuff equipment once you know for sure that this may well be the most important, yet also the hobby is for you. Folding Chairs & a Table Stargazing is great. Standing up for hours while craning your neck up…not so much. A good folding chair is a wise investment for a stargazer. Try something that tilts back a bit so you can look up without hurting your neck. Most run-of-the-mill camp chairs like those sold at REI will suit your needs. Again, don’t break the bank here; just get a solid, reliable chair so that you can observe without neck pain. To go along with this, a small folding table works too to hold any gear you have. Honestly, a good source for a table like that may be a yard sale or thrift store, so look around there and see if you can’t find one most overlooked. It’s easy to fixate on all the that fits your needs. fancy gadgets on the market, but food, water, It is important that you keep things light and and appropriate clothing will really keep you compact, especially if you choose to go far content, so make sure you bring that stuff into the field. before the expensive gear. If you’re like me and you stargaze while There is a lot of equipment out there backpacking for days (or weeks) in the relating to astronomy. But you don’t really wilderness, I would not recommend taking need much of it as a beginner, or even an any special equipment. Weight is awful to intermediate astronomer. carry over miles. Equipment may help you scan the skies, but If weight is a great concern for you like it is it is far from the decisive factor here. for me, then the only piece of kit you really Your location is vastly more important that 32 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

any piece of expensive glass. Finding a high place without light pollution will do more to enhance your star gazing experience than will a telescope.

Cool stuff to do as a budding stargazer

So now you’ve gotten started in astronomy: You’ve gotten some basic equipment, tried out stargazing in a few locations, and can read a star map and identify more constellations than the average person. Now what? What more can you do with your exciting new hobby? For some of us, chilling out in nature with binoculars and a hot mug of coffee is plenty in and of itself. But there are also endless ways to explore the universe further and engage in the broader stargazing community. There are also some specific stargazing goals that can provide purpose and structure as you learn more about astronomy. There’s a ton to see out there, so try out one or more of these activities:

Find the International Space Station

The International Space Station is visible from time to time, and NASA has an official website strictly dedicated to helping those who want to see it. The website gives you a ton of data on when and where the ISS is visible from your location. Better yet, you can actually see it with the naked eye, so you don’t need any expensive or fancy equipment for this one. Continue on Page 34...


Viene de Página 31... Ahora para algunos equipos que pueden ser de gran ayuda: Faro lente roja Binoculares o telescopio Silla plegable y mesa Artículos diversos Faros de lente roja

Hay toneladas de faros de lentes rojos en el mercado, desde los más económicos hasta los más caros. Mi favorito personal es el Black Diamond Storm, pequeño, liviano, pero con buena duración de la batería e iluminación.También ha demostrado ser muy duradero para mí. Pero hay muchos otros faros disponibles, con algunos de los mejores fabricados por Black Diamond o Petzal. Lo que sea que consigas, asegúrate de que tenga una configuración roja. Si enciendes una luz blanca por la noche, adiós a la visión nocturna. Después de eso, solo verás pequeñas manchas blancas y azules y te tropezarás en los próximos minutos. Una luz roja le permite ver sin interrumpir o reajustar su visión. Así que cuando apagas la luz después de encontrar un bocadillo, podrás mirar las estrellas. Su característica más importante aquí es la lente roja, luego el peso y la duración de la batería.Además, el clima frío mata las baterías rápidamente, así que asegúrate de guardar repuestos, preferiblemente almacenados en algún lugar donde su temperatura se mantenga estable.

Binoculares y Telescopios

Otra pieza útil del kit es un conjunto de binoculares o un telescopio. Estos pueden, como las luces, variar de baratos a más caros que un automóvil. Para más información revisa mis guías detalladas a continuación:

El mejor telescopio para niños. No agonice sobre el modelo, solo elija un juego con buena ampliación y vidrio transparente. La claridad del vidrio es mucho más importante que la ampliación, ya que el vidrio de mala calidad distorsionará la imagen e incluso puede provocarle un dolor de cabeza. Como regla general, los binoculares son mucho más portátiles, pero ofrecen una magnificación y claridad mucho más reducidas. Un telescopio puede ser difícil de transportar, pero es una excelente herramienta para la observación del cielo. Por lo general, te recomendaría que comiences con un par de binoculares, ya que son útiles para mucho más que solo mirar las estrellas, mientras que un telescopio es esencialmente un pony de un solo truco. Compre calidad, pero básico para empezar. Y recuerda, no necesitas eso para la observación de estrellas más informal. Tus ojos son con los que quieres empezar. Así que solo invierte en ese equipo una vez que estés seguro de que este hobby es para ti. Sillas plegables y una mesa La observación de las estrellas es genial. Pararte por horas mientras estiras el cuello hacia arriba ... no tanto. Una buena silla plegable es una buena inversión para un astrónomo. Pruebe algo que se incline un poco hacia atrás para que pueda mirar hacia arriba sin lastimarse el cuello. La mayoría de las sillas de campo corrientes como las que se venden en REI se adaptarán a sus necesidades. Una vez más, no rompas el banco aquí; Solo obtenga una silla sólida y confiable para que pueda observar sin dolor de cuello. Para estar de acuerdo con esto, una pequeña mesa plegable también sirve para sostener cualquier equipo que tengas. Honestamente, una buena fuente para una mesa como esa puede ser una venta de garaje o una tienda de segunda mano, así que mire a su alrededor y vea si no puede encontrar una que se ajuste a sus necesidades. Es importante que mantenga las cosas ligeras y compactas, especialmente si elige ir lejos en el campo. Si eres como yo y observas las estrellas mientras viajas con mochila durante días (o semanas) en el desierto, no te recomendaría llevar ningún equipo especial. El peso es horrible para llevar más de millas.

Si el peso es una gran preocupación para usted, como lo es para mí, entonces la única pieza que realmente necesita es una luz de lente roja. Debes poder improvisar un asiento en el campo. Los binoculares y los telescopios son maravillosos, pero guárdalos para los momentos en que no tienes que arrastrarlos por millas. Artículos diversos Finalmente, hay algunos artículos diversos para que usted considere empacar para mejorar toda la experiencia. Un cargador de energía portátil a menudo es útil. Trae comida. La observación de estrellas hambrienta es horrible. Traer agua. Quedarse sin agua es horrible. Lleve capas adicionales,cosas como calcetines, guantes, incluso una manta. Porque tener frío es horrible. Y traer una bebida caliente. Mi preferencia es el té de menta caliente sin cafeína. Porque como pase la noche, una bebida caliente siempre lo hará mejor. Estos pequeños objetos de moral te ayudarán a mantener tu estado de ánimo alto, lo que te permitirá concentrarte en el cielo. Sería terrible no ver la aurora boreal porque estuviste congelado y hambriento toda la noche. De todo el equipo para la observación de estrellas, este material puede ser el más importante, pero también el más pasado por alto. Es fácil fijarse en todos los artilugios de lujo del mercado, pero la comida, el agua y la ropa adecuada realmente lo mantendrán contento, así que asegúrese de llevar todo eso antes que el equipo caro. Hay una gran cantidad de equipos relacionados con la astronomía. Pero realmente no necesitas mucho como principiante, o incluso como astrónomo intermedio. El equipo puede ayudarlo a explorar los cielos, pero aquí está lejos del factor decisivo. Su ubicación es mucho más importante que cualquier pieza de vidrio caro. Encontrar un lugar alto sin contaminación lumínica hará más para mejorar su experiencia de observación de estrellas que un telescopio.

Cosas geniales para hacer como un stargazer en ciernes

Así que ahora ha comenzado con la astronomía: ha adquirido algunos equipos básicos, ha intentado observar las estrellas.. Contínua en Página 35... Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

33


Comes from Page 32... If you’re planning a big trip to see the Northern Lights, you may want to brush Finding the ISS is a really good beginner up on your photography skills so you can project because it is so simple, and NASA capture some stunning vacation shots. That said, remember to put the camera down makes this even easier. sometimes and simply enjoy the moment. Find the Milky Way As I mentioned before, you can also see the Engage with professional scientists Milky Way. This is either going to be very easy or very hard, depending on your location and weather. Getting a clear view of the Milky Way often depends simply on the level of light pollution around you. If you live in a city and never leave it, the most of the Milky Way you’re ever likely to see is a little cloud-like smudge in the sky. But if you get away from all that light pollution, the view is awe-inspiring. Seeing the Milky Way is one of the most beautiful experiences, only truly rivaled by seeing the Aurora Borealis. Like with the ISS, seeing the Milky Way is a good starting project since you need no equipment for it. This one makes a great weekend trip too; you can leave the city on a camping trip and simply look up from outside your tent to see the Milky Way. You’re not alone in your interest in astronomy. It dovetails nicely into other outdoors There are actually famous astronomers on activities, so it’s an excellent thing to try on Twitter, so go ahead and follow some or all your next backpacking trip. of them. Learn how to photograph stars and People like Jackie Faherty and Neil deGrasse the Milky Way Tyson keep their followers updated regularly. Star photography is pretty much a hobby Dr. Faherty works as an astrophysicist for the in its own right, so check out my beginner’s American Museum of Natural History, one guide to Astrophotography here. of the best science museums in the nation. If you’re new to photography, you’ll need to Dr. deGrasse Tyson is, well, legendary. He has do some research on selecting a camera and hosted multiple television shows, advised using it to its full potential. presidents, Even if you’re already an experienced and authored photographer, having at least some multiple books. knowledge of astronomy is helpful when you He and Dr. want to start shooting stars. For instance, if Faherty are two you want to photograph the Milky Way, the of the foremost first step is finding the Milky Way! astrophysicists Photography involves a whole different set in the United of equipment and skills, but it is an excellent States today. complement to stargazing. Not only that, It gives you another way to appreciate the but they are very beauty and wonder of the sky. accessible, so Once you have the basics of stargazing down, you really don’t consider giving star photography a try! You’ll need a science get tangible reminders of the scenes you’ve b a c k g r o u n d witnessed and can hang up your own photos to understand around the house. 34 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

them. Both of these astrophysicists made their subject digestible to the average person. Also, NASA itself keep a Twitter page, where you can keep up with various astronauts and other NASA personnel. You may be asking yourself, why should I follow various astronomers or physicists on Twitter or any other social media platforms? What if I didn’t major in STEM or take formal astronomy classes? Well, the ones I’ve mentioned do a really, really good job of breaking things down to a fairly accessible level. They make the impossible possible. Namely, they make astrophysics comprehensible to people who don’t have years of training and a PhD. That is a truly impressive task; imagine trying to explain the nuances of a Hemingway novel to a calculus nerd. Doctors Faherty and Tyson make the science of astronomy understandable to the general public, so you really may want to consider following them and others like them. Next, if you live in a university town, you’re in luck! You’ll have better access than most to educational astronomy events. Keep an eye out for university-sponsored lectures on astronomy. Many academic talks target a specialized audience and will be super technical, but there are also some amazing public-facing events. To give you an idea, check out this page on a past astronomy event atYale University, which involved lectures about recent astronomical discoveries and time for observation with telescopes. Continue on Page 36...


Viene de Página 33... lumínica, la vista es impresionante. Ver la Vía Láctea es una de las experiencias más en algunos lugares y puede leer un mapa bellas, solo que se compite realmente al ver estelar e identificar más constelaciones que la Aurora Boreal. la persona promedio. ¿Ahora que? Al igual que con la ISS, ver la Vía Láctea es ¿Qué más puedes hacer con tu nuevo un buen proyecto para comenzar ya que no pasatiempo? necesita equipo para ello. Para algunos de nosotros, relajarnos en la Este hace un gran viaje de fin de semana naturaleza con binoculares y una taza de también; Puede salir de la ciudad en un viaje café caliente es suficiente en sí mismo. Pero de campamento y simplemente mirar desde también hay infinitas formas de explorar el afuera de su tienda para ver la Vía Láctea. universo y participar en la comunidad de Se adapta muy bien a otras actividades al aire observación de estrellas más amplia. libre, por lo que es una excelente cosa para También hay algunos objetivos específicos probar en su próximo viaje de mochilero. de observación de estrellas que pueden Aprende a fotografiar estrellas y proporcionar un propósito y una estructura la Vía Láctea. a medida que aprende más sobre la La fotografía de estrellas es un pasatiempo astronomía. Hay una tonelada para ver en sí mismo, así que consulte la guía para por ahí, así que pruebe una o más de estas astrofotografía para principiantes que se encuentra aquí. actividades: Encuentra la Estación Espacial Si eres nuevo en la fotografía, deberás Internacional investigar un poco sobre cómo seleccionar una cámara y utilizarla en todo su potencial. Incluso si ya eres un fotógrafo experimentado, tener al menos algo de conocimiento de astronomía es útil cuando quieres comenzar a disparar estrellas. Por ejemplo, si desea fotografiar la Vía Láctea, ¡el primer paso es encontrar la Vía Láctea! La fotografía implica un conjunto completamente diferente de equipos y habilidades, pero es un excelente La Estación Espacial Internacional es complemento para la observación de visible de vez en cuando, y la NASA tiene estrellas. un sitio web oficial dedicado estrictamente a Te da otra manera de apreciar la belleza y la ayudar a aquellos que quieren verlo. maravilla del cielo. El sitio web le proporciona una tonelada de Una vez que tenga los conceptos básicos datos sobre cuándo y dónde se puede ver la de la observación de estrellas, considere ISS desde su ubicación. probar la fotografía de estrellas. Recibirá Mejor aún, puedes verlo a simple vista, por recordatorios tangibles de las escenas que lo que no necesitas ningún equipo costoso o ha presenciado y podrá colgar sus propias elegante para este. fotos en la casa. Encontrar la ISS es un proyecto para Si estás planeando un gran viaje para ver la principiantes realmente bueno porque es aurora boreal, es posible que desees mejorar muy simple, y la NASA lo hace aún más fácil. tus habilidades fotográficas para poder Encuentra la Vía Láctea capturar algunas impresionantes tomas de Como mencioné antes, también puedes ver vacaciones. Dicho esto, recuerde bajar la la Vía Láctea. cámara a veces y simplemente disfrutar el Esto va a ser muy fácil o muy difícil, momento. Participar con científicos dependiendo de su ubicación y clima. Obtener una visión clara de la Vía Láctea a profesionales menudo depende simplemente del nivel de No estás solo en tu interés por la astronomía. En realidad, hay astrónomos famosos en contaminación lumínica que lo rodea. Si vives en una ciudad y nunca la dejas, lo Twitter, así que sigue adelante y sigue algunos más probable que veas la Vía Láctea es una o todos. Personas como Jackie Faherty y Neil pequeña mancha de nubes en el cielo. Pero si te alejas de toda esa contaminación deGrasse Tyson mantienen a sus seguidores

actualizados regularmente. El Dr. Faherty trabaja como astrofísico para el Museo Americano de Historia Natural, uno de los mejores museos de ciencia de la nación. El Dr. deGrasse Tyson es, bueno, legendario. Ha presentado múltiples programas de televisión, asesorado a presidentes y es autor de varios libros. Él y el Dr. Faherty son dos de los principales astrofísicos de los Estados Unidos en la actualidad. No solo eso, sino que son muy accesibles, por lo que realmente no necesitas conocimientos científicos para entenderlos. Ambos de estos astrofísicos hicieron su tema digerible para la persona promedio. Además, la propia NASA mantiene una página de Twitter, donde puede mantenerse. al día con varios astronautas y otro personal de la NASA. Puede preguntarse, ¿por qué debería seguir a varios astrónomos o físicos en Twitter o en cualquier otra plataforma de redes sociales? ¿Qué pasa si no me especialicé en STEM o tomé clases formales de astronomía? Bueno, los que he mencionado hacen un trabajo realmente bueno para descomponer las cosas a un nivel bastante accesible. Hacen posible lo imposible. Es decir, hacen que la astrofísica sea comprensible para las personas que no tienen años de entrenamiento y un doctorado. Esa es una tarea verdaderamente impresionante; Imagina tratar de explicar los matices de una novela de Hemingway a un nerd de cálculo. Los doctores Faherty y Tyson hacen que la ciencia de la astronomía sea comprensible para el público en general, por lo que es posible que desee considerar seguirlos y otros como ellos. A continuación, si vives en una ciudad universitaria, ¡estás de suerte! Tendrás mejor acceso que la mayoría a los eventos de astronomía educativa. Esté atento a las conferencias sobre astronomía patrocinadas por la universidad.. Contínua en Página 37... Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

35


Comes from Page 34... Some university Astronomy Departments even have Twitter accounts to keep their followers apprised of upcoming events. If you live near New York City, follow Columbia Astronomy, which will keep you in the loop about astronomy events at Columbia University. You could also consider signing up to audit an Astronomy 101 class if you have the time, money, and inclination! In addition, numerous university planetariums welcome visitors to enjoy star shows and presentations. A couple of examples: UCLA’s Planetarium and Telescope Shows and UNC’s Morehead Planetarium and Science Center. Visits to the planetarium make great outings with the whole family. Some of these planetariums even run special weekend or summer programs for kids as well. Planetariums also provide an easy way to gauge your interest in further pursuing this hobby. Do the telescope shows leave you completely enthralled and wanting more? If so, taking stargazing a little more seriously may be for you. Finally, even if you don’t have great inperson access to astronomers (or don’t have a Twitter), you can still learn a lot from astronomy documentaries. There are heaps of documentaries available on all sorts of topics, from cutting-edge space exploration to the history of the field. And never underestimate the power of a good book. Check out Neil deGrasse Tyson’s Astrophysics for People in a Hurry

and Stephen Hawking’s A Brief History of Time (and his later, even more condensed A Briefer History of Time). These are classic popular science works that illuminate the complexities of our universe without heavy jargon. Enjoy your favorite sci-fi with a more

educated eye Plenty of folks get their original interest in astronomy from science fiction, whether it’s Star Wars, Star Trek, Doctor Who, or any other fictional universe. Of course, the laws of physics often don’t seem to apply in these movies and television shows…but that’s part of the fun! There are tons of articles and even entire books about the physics and astronomy of popular works like Star Wars. Your improved astronomical knowledge will let you enjoy these old favorites even more (or ruin them for you since you can’t help but see all the inaccuracies). It’s sort of like knowing the real history behind your favorite historical fiction novel. Personally, I love having that sort of behindthe-scenes knowledge and understanding what’s based on evidence and what’s completely made up. You may come to appreciate the creative physics of your favorite author or film maker. Continue on Page 38...

36 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com


Viene de Página 35... . Muchas charlas académicas se dirigen a una audiencia especializada y serán súper técnicas, pero también hay algunos eventos asombrosos orientados al público. Para darle una idea, visite esta página en un pasado evento de astronomía en la Universidad de Yale, que incluyó conferencias sobre los recientes descubrimientos astronómicos y el tiempo para la observación con telescopios. Algunos departamentos universitarios de astronomía incluso tienen cuentas de Twitter para mantener a sus seguidores informados de los próximos eventos. Si vive cerca de la ciudad de Nueva York, siga a Columbia Astronomy, que lo mantendrá informado acerca de los eventos de astronomía en la Universidad de Columbia. ¡También puedes considerar registrarte para auditar una clase de Astronomía 101 si tienes el tiempo, el dinero y la inclinación! Además, numerosos planetarios universitarios invitan a los visitantes a disfrutar de espectáculos y presentaciones de estrellas. Un par de ejemplos: el Planetario y los Telescopios de UCLA y el Planetario y Centro Científico Morehead de la UNC. Las visitas al planetario hacen grandes salidas con toda la familia. Algunos de estos planetarios incluso tienen programas especiales de fin de semana o de verano para niños también. Los planetarios también proporcionan una manera fácil de medir su interés en seguir con este hobby. ¿Los telescopios te dejan completamente fascinado y con ganas de más? Si es así, tomar un poco más en serio la observación de estrellas puede ser para ti. Finalmente, incluso si no tiene un gran acceso en persona a los astrónomos (o no tiene un Twitter), aún puede aprender mucho de los documentales de astronomía. Hay montones de documentales disponibles sobre todo tipo de temas, desde la exploración espacial de vanguardia hasta la historia del campo. Y nunca subestimes el poder de un buen libro. Echa un vistazo a La breve historia del tiempo de Neil deGrasse Tyson para personas apresuradas y A Hawkking A Brief History of Time (y Una historia más breve, aún más condensada, más tardía). Estas son obras científicas populares clásicas que iluminan las complejidades de nuestro universo sin una jerga pesada.

ya sea Star Wars, Star Trek, Doctor Who o cualquier otro universo ficticio. Por supuesto, las leyes de la física a menudo no parecen aplicarse en estas películas y programas de televisión ... ¡pero eso es parte de la diversión! Hay toneladas de artículos e incluso libros completos sobre la física y la astronomía de obras populares como Star Wars. Tu conocimiento astronómico mejorado te permitirá disfrutar de estos viejos favoritos

aún más (o arruinarlos para ti, ya que no puedes evitar ver todas las inexactitudes). Es como saber la historia real detrás de tu novela de ficción histórica favorita. Personalmente, me encanta tener ese tipo de conocimiento detrás de escena y comprender qué se basa en la evidencia y lo que está completamente inventado. Puede llegar a apreciar la física creativa de su autor o cineasta favorito. O, si la fantasía es más tu velocidad, ¡canaliza a los centauros en Harry Potter! “Marte es brillante esta noche”. Al igual que las personas que observan los cielos a lo largo de la historia, los centauros creen que los fenómenos astronómicos pueden presagiar o reflejar los eventos en la tierra. Autores como J.K. Rowling es experto en aprovechar el significado histórico y mitológico de la astronomía. Si eres un escritor creativo, es posible que tu hábito de observar las estrellas te brinde una inspiración adicional.

Hazlo social

Finalmente, encuentre a personas cercanas a usted que también disfruten de esta afición. Como casi cualquier cosa, la astronomía es mejor cuando se hace con otras personas. Una de mis primeras recomendaciones siempre es buscar en Internet el club u organización local de astronomía. Puede que incluso se sorprenda, ya que, básicamente, cualquier ciudad de tamaño Disfruta de tu ciencia ficción mediano probablemente tendrá tal favorita con un ojo más educado agrupación. Muchas personas obtienen su interés Siempre aprenderá algo de los demás original en la astronomía de la ciencia ficción, miembros del club, ¡y es probable que

también haga nuevos amigos! Las fiestas estrella y las visitas al observatorio más cercano están invariablemente en la agenda. Lleve a su familia a la astronomía y haga viajes de fin de semana. Encuentra amigos y acampa con ellos para ver las estrellas los fines de semana. Tengo un montón de recuerdos infantiles (ya veces helados) de pasear por un campo y tumbarme en el suelo con un grupo de extraños, solo mirando hacia el cielo. A menudo, los eventos organizados brindan telescopios y cuentan con uno o dos expertos para responder preguntas. También puedes investigar los próximos eventos del cielo, desde lluvias de meteoros hasta eclipses. Lo más probable es que, si es visible en su área, habrá algún tipo de fiesta de observación cercana o evento de observación pública. Algunos de estos eventos ocurren regularmente. La lluvia de meteoros de Perseida, por ejemplo, ocurre cada año y es una gran oportunidad para ver algunas estrellas fugaces. Nuevamente, reunirse con personas de ideas afines solo aumentará la cantidad que aprende cuando mira el cielo nocturno. No solo eso, sino que salir con otras personas te dará más diversión y disfrute. La astronomía,cuando se hace correctamente, se enlaza con muchas otras actividades. Ir de excursión, incluso mochilero, y mirar hacia arriba todas las noches. Realmente nunca envejece al ver la asombrosa belleza de las estrellas y los planetas sobre ti. ¿Recuerdas cuando hablé de las historias que la gente siempre ha asociado con las estrellas? Puedes aprender esas historias y luego enseñarlas a otros. Mejor aún, a medida que pase un tiempo en el campo, tendrá la oportunidad de inventar sus propias historias. Historias como mi propia historia sobre la primera vez que vi la Vía Láctea. Es posible que cuentos maravillosos como este definan su experiencia de observación de estrellas, ya que al final, se trata de mucho más que simplemente ver puntos de luz sobre su cabeza. La astronomía no es un pasatiempo difícil para comenzar, y con un equipo o costo mínimo, simplemente puede mirar hacia arriba y disfrutar de la belleza que lo rodea. Con el tiempo, la observación de estrellas y las historias que le adjuntes se convertirán en parte de lo que significa ser tú. Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

37


Comes from Page 36... Or, if fantasy is more your speed, channel the centaurs in Harry Potter! “Mars is bright tonight.” Much like people observing the skies throughout history, the centaurs believe that astronomical phenomena can foreshadow or reflect events on earth. Authors like J.K. Rowling are adept at tapping into astronomy’s historical and mythological significance. If you’re a creative writer, you may find that your stargazing habit gives you additional inspiration.

Make it social

Finally, find people near you who enjoy this hobby as well. Like almost anything, astronomy is best when done with other people. One of my first recommendations is always to check out the internet for your local astronomy club or organization. You may even be surprised, as basically any even medium-sized town will likely have such a grouping. You’ll always learn something from your fellow club members, and chances are you’ll make new friends as well! Star parties and visits to the nearest observatory are invariably on the agenda. Get your family into astronomy and go on

weekend trips. Find friends and go camping with them to see the stars on the weekends. I have plenty of fond (and sometimes freezing) childhood memories of hiking out to some field and lying down on the ground with a bunch of strangers, just looking up at the sky. Often, organized events will provide telescopes and have an expert or two on hand to answer questions. You can also research upcoming sky events, from meteor showers to eclipses. Chances are, if it’s visible in your area, there will be some sort of nearby viewing party or public observation event. Some of these events happen regularly. The Perseid Meteor Shower, for example, happens every year and is a great opportunity to see some shooting stars. Again, getting together with like-minded people will only increase how much you learn when you look up at the night sky. Not only that, but going out there with other people will give you all more fun and enjoyment. Astronomy, when done right, links into

LA BIBLIA EN LA VIDA DIARIA

Por Padre Richard Vogt Hagan Uds. con los demás como quieren que los demás hagan con Uds.” (San Lucas 6, 31) Dos hermanos cultivaban el mismo campo. Uno tenía esposa y siete hijos, el otro era soltero. Cada año la cosecha era abundante y compartían los frutos. Cada uno le agradecía a Dios su bondad. Una noche el soltero pensó, “No es justo que dividamos la cosecha con igualdad dado que mi hermano tiene que mantener a toda su familia y necesita más. Siendo soltero yo no necesito tanto.” Así que cada noche sacaba parte de su cosecha y la pasaba secretamente al granero de su hermano casado. La misma noche, al hermano casado le vino la idea, “no es justo que dividamos la cosecha por partes iguales. Tengo muchos hijos que mi cuidarán

en mi vejez. Mi hermano, en cambio, no tiene quien le cuide cuando sea anciano.” Así que cada noche pasaba una parte de su coche al granero del soltero sin que nadie se diera cuenta. Noche tras noche cada hermano regalaba una parte de su cosecha; sin embargo a la mañana siguiente vieron que no habían perdido nada. ¡Un milagro! Una noche al entregar una parte de su cosecha, los dos se encontraron a la mitad del camino entre los dos graneros. Entre risas y lágrimas se abrazaron. En ese mismo sitio construyeron un Templo.

38 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com

a ton of other activities. Go hiking, even backpacking, and look up every night. It really does not ever get old to see the awesome beauty of the stars and planets over you. Remember when I talked about the stories people have forever associated with the stars? You can learn those stories, and then teach them to others. Better yet, as you spend time out in the field, you will get the chance to make up your own stories. Stories like my own tale about the first time I saw the Milky Way. Wonderful tales like that may come to define your stargazing experience, as in the end, it’s about so much more than simply seeing dots of light over your head. Astronomy is not a hard hobby to get started in, and with minimal gear or cost you can simply look up, and enjoy the beauty around you. Over time, stargazing, and the stories you attach to it, will become a part of what it means to be you.

THE LIVING GOSPEL

“Do unto others as you would have others do to you.” (Luke 6, 31) wo brothers tended the same field. One had a wife and seven children while the other was single. Every year produced a bumper crop and they shared the fruits equally, each one thanking God for his generosity. One night the bachelor thought, “it doesn’t seem fair to split the crop equally since my brother has a large family and needs more. I don’t need so much.” So every night he took a fourth of his harvest and secretly put in in his brother’s granary. That same night an idea occurred to his brother, “it doesn’t seem

right that we share the harvest equally. I have seven kids to look after me when I’m old and gray. While my brother has no one to take care of him when he’s old.” So every night he slipped a fourth of his goods into his brother’s granary without the bachelor catching on. So this went on for some time and the following morning imagine their surprise on finding that they hadn’t lost one single grain. A miracle! One night as the two were carrying out their secret mission, they ran into each other and realized what was going on. They hugged not knowing whether to laugh or to cry. On the spot where they met that night they build a Church. richardvgt@gmail.com


GUIA HISPANA

CONTRATACIONES

Abogados

MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

ONE SOURCE

ESTAMOS CONTRATANDO

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

6204 Gravois Street, St. Louis MO 63116 314-352-1545

Glez Auto Repair Inc.

AIRE ACONDICIONADO

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

www.glezautorepair.com

FOTOGRAFIAS

314-621-2830

ESTETICAS

PANADERIAS

BIENES RAICES

REPARACIONES

Rivera Productions Fiestas

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

IGLESIAS RESTAURANTES

CARROS VENTA DE ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

SALUD

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

314-678-9072

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

39


ANUNCIOS VARIOS TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

SEGUROS Tania Interian

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

ยกASEGURAMOS TODO!

636-724-9729

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS

Red Latina Call us for advertisment 314-772-6362

contact@redlatinastl.com

40 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com


Red Latina Call us for advertisment 314-772-6362

Tania Interian

ยกASEGURAMOS TODO! 12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

contact@redlatinastl.com

Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com /

41


ANUNCIOS VARIOS

42 / Diciembre - Enero 2019 / www.redlatinastl.com


Red Latina 12-8-18  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...

Red Latina 12-8-18  

Red Latina is the largest and most important publication created from and for the Hispanic community in Metropolitan St. Louis. Since 2000 w...