Terra Mater Ausgabe 3 2018

AUSGABE 03 / 2018 MAI / JUNI 2018 AT/DE/IT EUR 7,00 CH SFR 9,00 BE/LUX EUR 8,00

ICH BIN EIN SCHMETTERLING Das Wunder Metamorphose macht Insekten zu den heimlichen Herrschern der Welt.

Die Raupe des Hauhechel-­ Bläulings

KÖNIG VON MALLORCA Vor 150 Jahren erfand ein Habsburger den Umweltschutz DER PERFEKTE MOMENT Wie die innere Uhr über Sieg und Niederlage entscheidet IM LAND DER KALTEN FEUER Leben und Überleben im Gebirge von Afghanistan Cover_3959253.indd 1

16.03.18 12:47

WELTBILD Beeindruckende Momentaufnahmen von Mutter Erde

8 

KINDERGARTEN FÜR PINGUINE

Foto: David Tipling/Animal Press

SALISBURY PLAIN, SOUTH GEORGIA. In der Hauptstadt der

Königspinguine, im britischen Teil der Antarktis, ziehen bis zu 300.000 Brutpaare ihre Jungen auf. Die Eltern haben es gern ein wenig ruhiger: Der Nachwuchs wird etwas abseits versammelt.

Diese Kindergärten sind – dank der Farbe des Gefieders – als braune Linien erkennbar. Die Biologen nennen die Halbwüchsigen „Oakum Boys“ – nach der gleichfarbigen geölten Jute, mit der in der Seefahrt Planken wasserdicht verbunden wurden.

Foto: David Tipling

9

10 

WELTBILD

Foto: Shamil Zhumatov/Reuters

BALD SIND WIR DRAN ALMATY, KASACHSTAN. Einmal im Jahr messen sich auf der Pferderennbahn in Almaty die geschicktesten ­Beizjäger des Landes, um die Besten ­unter ihnen zu küren. Die Jagd mit Gold­adlern nach Hasen und Füchsen ist eine jahrhundertealte Tradition in den kasachischen Steppen. Väter ­geben sie an ihre Söhne weiter, und je früher die Kinder mit allen Finessen vertraut sind und sich im Wettkampf bewähren, d ­ esto größer die Chance auf den ­Hauptpreis. Aller Anfang ist die ­Prägung des Vogels auf seinen Herrn – je vorbehaltloser die Zuneigung und je tiefer der gegenseitige Respekt, desto größer die Chance auf reiche Beute.

Foto: Shamil Zhumatov

11

IM LAND DER KALTEN FEUER

Der Wakhan-Korridor im Nordosten Afghanistans ist auf drei Seiten umschlossen von leidenschaftslosem Gebirge. Am Fuß von sprödem Fels und ewigem Eis haben nomadische Hirten und beharrliche Bauern trotzdem nicht verlernt zu überleben.

TEXT: ANDRZEJ RYBAK FOTOS: FLORIAN BACHMEIER

22

VÖLKERKUNDE

Ein Land der Hirten und Bauern Zwei ethnische Gruppen bevölkern das WakhanGebiet im Nordosten Afghanistans, die PamirKirgisen und die Wakhi.

Das Mädchen Malina ist die Tochter eines WakhiBauern aus einem Weiler nahe Sarhad-e Broghil.

23

ZOOLOGIE

HALLO, IHR SCHRÄGEN

VÖGEL!

Ich bin ein Schuhschnabel und einer der markantesten Wasservögel Afrikas.

Ich bin ein Einzelgänger, aber für euch mache ich eine Ausnahme: Willkommen bei mir in den

sambischen Bangweulusümpfen.

TEXT: KURT F. DE SWAAF FOTOS: CYRIL RUOSO

44

 45

DIE HOFFNUNG KOMMT

ÜBERS WASSER

Im ersten Leben transportierte die „MS Río Napo“ Kokain für peruanische Drogenbarone. Im zweiten Leben bringt das Schiff als schwimmendes Krankenhaus Zuversicht für die Dschungelbewohner am Oberlauf des Amazonas.

TEXT: FRITZ SCHAAP FOTOS: SERGIO RAMAZZOTTI

64

HELDEN VON HEUTE

Die MS Río Napo ist eine schmucklose Barke mit bemerkenswertem Innen­ leben – Kranken­station, Bank und einem Büro als ­Außenposten der staat­ lichen Verwaltung.

Einsamer Engel.

Die MS Río Napo ist ein schwimmendes Krankenhaus und hat doch nur eine Ärztin: Die Arbeit von María Mercedes Carranza (Mitte) ist permanentes Ordinieren zwischen Wollen und Wirklichkeit.

Fotos: Sergio Ramazzotti/Parallelozero

D

IE STIMMUNG AN BORD IST ANGESPANNT, während die

MS Río Napo den Fluss hinaufstampft, nach dem sie benannt ist. Links und rechts an den Ufern im Oberlauf des Amazonas ragt der Dschungel auf als grüne Mauer, ein monotoner Begleiter für das Krankenhausschiff, Kilometer um Kilometer.

Chefärztin Dr. María Mercedes Carranza steht draußen auf der Brücke, wo der Fahrtwind ein bisschen Kühlung bringt. Die zarte Dreißigjährige kommt direkt aus der Krisensitzung des zivilen Personals. Auf harte Arbeit waren die Pfleger, Psychologinnen und Schwestern eingestellt, aber tagaus, tagein nur Reis und Bohnen? Man hatte ihnen anderes versprochen, doch Diskussionen mit dem Kapitän waren fruchtlos. Zornig erinnert sich Dr. Carranza an die Matrosenweisheit: Auf Kriegsschiffen sind nicht die Waffen das Wichtigste, sondern der Proviant.

Dr. Carranza und ihr Team ziehen ebenfalls täglich in die Schlacht. Die MS Río Napo ist Perus erstes Krankenhausschiff, auch wenn man sich ein Hospital anders vorstellt: An Bord gibt es kein Röntgengerät, keinen Anästhesisten, zu wenig Medikamente, keinen sterilen OP-Raum.

Und die Ärztin als oberste Verwalterin des Mangels muss am Ende jeder Schicht selbst putzen.

Trotzdem ist die MS Río Napo eines der wich-

65

DER PERFEKTE

MOMENT

Erfolgreich werden, gesund bleiben, attraktiv sein: Für all diese Ziele gibt es den perfekten Zeitpunkt, um den entscheidenden ersten Schritt zu machen.

Wer sich mit seiner inneren Uhr verbündet, hat einen bedeutenden Startvorteil.

TEXT: GÜNTHER STRAUSS ILLUSTRATIONEN: THOMAS MADREITER

76

WISSEN

Was tun, wenn zur Halbzeit unseres Arbeitstages die Kräfte schwinden?

Die richtige Strategie liefert die junge Wissenschaft der Chronobiologie, die sich mit den Hochs und Tiefs des Lebens befasst, Kaffee und Mittagsschlaf inklusive.

D

IE GEDANKEN BEGINNEN ABZUDRIFTEN, weg von der

Illustrationen: Thomas Madreiter/carolineseidler.com

Aufgabe, die gerade zu lösen wäre, der Blick schweift nach draußen. Mittagszeit im Büro: Um jetzt Konzentration, Auf­ merksamkeit und Lernfähig­ keit wiederherzustellen, wäre Zeit für eine Pause.

Oder einen starken Kaffee. Oder für beides?

Auf diese Fragen gibt es zwei Antworten.

Die erste ist das Resultat einer naiven Schlussfol­ gerung und lautet: entweder Mittagsschlaf oder Kaffee. Schließlich ist Koffein ein Wachmacher, das schlägt sich mit einem Nickerchen.

Es geht um mehr als Hirn und Hormone Die zweite Antwort lautet anders: Am besten ist es, Kaffee zu trinken und die folgenden 25 Mi­ nuten zu schlummern. Während dieser Pause breitet sich das Koffein im Organismus aus. Und wenn es dann seine volle Wirkung entfaltet, ist der perfekte Moment gekommen, um wieder wach zu werden. Jetzt profitiert der menschliche Körper gleich doppelt: Er ist ausgeruht und an­ geregt z­ ugleich – und so wieder fit, die Heraus­ forderungen der zweiten Tageshälfte zu meistern.

Überraschende Lösungen wie diese liefert eine vergleichsweise junge Wissenschaft, die Chrono­ biologie. Hier versuchen Forscher, jene Hochs und Tiefs zu verstehen, die unterschwellig alles Leben auf der Erde beeinflussen.

Dabei geht es zunächst um täglich wieder­ kehrenden Phasen im Alltag des Einzelnen. Hier spielen unsere Augen, reiskornkleine Areale im Gehirn und unsere Hormone die Hauptrollen.

Doch nun entdecken Forscher auch, dass sich ganze Gesellschaften im Auf und Ab noch wenig erforschter Gezeiten verändern. Dass nicht nur einzelne Tage, sondern ganze Biografien von der Wahl des richtigen Zeitpunkts beeinflusst werden. Sie finden Zusammenhänge zwischen Timing und Gesundheit. Sie erkennen, wie ei­ ne kluge Terminwahl die Leistung von Schülern verbessert und damit die Flugbahn ihres Lebens nach oben korrigieren kann, vom Start weg.

Wer die Macht des richtigen Augenblicks erkennt und dieses Wissen nutzt, so auch der Te­ nor des demnächst auf Deutsch erscheinenden Bestsellers „When“ vom amerikanischen Autor Daniel H. Pink, lebt erfolgreicher, länger und besser gelaunt (siehe Buchtipp Seite 84).

Eine journalistische Übertreibung? Keines­ wegs. Weil die Wahl des richtigen Zeitpunkts so ungemein wichtig ist, hat die Evolution sämtli­ ches Leben auf der Erde mit einem Sinn für die Zeit ausgestattet. Selbst Bakterien wissen, wann es was geschlagen hat.

77

MEDIZIN

SECHS AUGEN SEHEN

MEHR ALS ZWEI Der Schnitt in eine neue Dimension: Holografische Brillen erleichtern es Chirurgen, komplexe Eingriffe noch präziser auszuführen.

TEXT UND FOTOS: RAPHAËL DE BENGY

D

AS HOSPITAL AVICENNE IN BOBIGNY NAHE PARIS ERLEBTE IM LETZTEN DEZEMBER EINE SENSATION:

Erstmals trug ein Chirurg bei einem orthopädischen Eingriff eine HoloLens, eine holografische Brille. Hinterher beschrieb er begeistert, um wie viel einfacher die Operation – der Tausch einer Schulterprothese – dank dieser Technologie verlief. „Bevor es HoloLens gab, waren wir Chirurgen ein bisschen wie Piloten ohne Cockpit unterwegs im Blindflug“, beschreibt Thomas Gregory, HoloLens-Operateur und Vorstand für Orthopädie im Hospital Avicenne. Sie mussten jedes Detail des Eingriffs im Kopf haben, dazu ­a lle

90

Die Zukunft trägt Brille Zumindest im OP: Dank eingebauter Kameras und der darauf aufbauenden Holografie kann der Chirurg die dritte Dimension nutzen, um Patienten besser zu versorgen.

 91

Die Metamorphose am ­Beispiel der Kriebelmücke: Als Larve (rechts) hübsch harmlos, wird sie später zum lästigen Blutsauger.

Vergrößerung 70 : 1

102

BIOLOGIE

DR. JEKYLL & MISTER HYDE

Friedfertige Larven werden zu bösartigen Biestern – und umgekehrt: Furchterregende Raupen verwandeln sich in attraktive Schmetterlinge. Das Phänomen der Metamorphose erlaubt es Insekten, sich radikal an unterschiedlichste Lebensbedingungen anzupassen.

TEXT: VOLKER ARZT, LASSE KLING, MECKES & OTTAWA FOTOS: NICOLE OTTAWA, OLIVER MECKES ILLUSTRATIONEN: ANDREAS LEITNER

103

INTERVIEW

118 

INTERVIEW

Im Gespräch mit Kevin M. Esvelt

„ W IR MÜSSEN SAGEN, WAS WIR

IM LABOR VORHABEN“

Ein junger Genetiker will die Welt verbessern, bemerkt aber noch rechtzeitig, dass die Sache ein paar Haken hat.

Nun bereut er, seine Idee überhaupt in die Welt gesetzt zu haben.

Ein Gespräch über die Rettung der Welt, die Verantwortung der Wissenschaft und darüber, warum mehr Offenheit seiner Branche guttun würde.

INTERVIEW: UTE EBERLE FOTOS: JASON GROW

Kevin M. Esvelt Der US-Biochemiker forscht am renommierten Massachusetts Institute of Technology in Boston, wie die Evolution gezielt gesteuert werden ­könnte.

Und er macht sich Gedanken darüber, ob er das überhaupt tun sollte.

E

INE MINUTE VOR DEM VEREINBARTEN TERMIN stürmt

Kevin Esvelt, zwei Stufen auf einmal nehmend, die Treppe zu seinem Büro am Massachusetts Institute of Technology hin­auf.

Hier sind wir verabredet, um über seine Idee zur Verbesserung der Welt zu sprechen. Und über seine Zweifel. Esvelt ist 35, seine Karriere verlief bisher steil und ohne er­ kennbare Brüche. Er ist Biochemiker und arbei­ tet an der genetischen Veränderung von Pflanzen und Tieren. Weltweite Aufmerksamkeit brachte

ihm ein besonders spektakulärer Einfall: Esvelt schlug vor, das Genom von Organismen so zu manipulieren, dass sich diese Veränderung un­ aufhaltsam in der gesamten Population einer Art durchsetzt. Es würden damit also nicht ein­zelne Exemplare einer Spezies verändert, sondern die Spezies an sich. Damit ließen sich etwa die Fortpflanzungsrate von Schädlingen verringern oder Malaria übertragende Insekten ungefähr­ lich ­machen – und hunderttausende Menschen­ leben retten. Trotz solcher Aussichten bereut ­Es­ velt mittlerweile, dass er diese Idee in die Welt gesetzt hat.

119

GESCHICHTE

Erzherzog Ludwig Salvator im Alter von 28 Jahren

DER KÖNIG

VON MALLORCA Vor 150 Jahren entdeckte ein junger Habsburger die Schönheit des Mittelmeeres, und die Balearen wurden seine zweite Heimat. Landstriche, die ihn besonders berührten, erwarb er kurzerhand, um sie für die Nachwelt zu bewahren.

Doch ausgerechnet seine Liebe zu dieser Inselwelt sollte sie für immer verändern.

TEXT: STEFAN NINK

134

Foto: Corso in der Verlagshaus Römerweg GmbH, www.picturedesk.com

GESCHICHTE

Die Bucht von Palma, wie Ludwig Salvator sie sah. Die Aquarelle auf den folgenden Seiten stammen alle aus dem Werk des ebenso unermüdlichen wie talentierten Dokumentaristen.

135

MEHR ENTDECKEN

TERRA MATER

SOCIETY

ERMÄSSIGTE EINTRITTE, ATTRAKTIVE KAUFVORTEILE, EXKLUSIVE EVENTS UND GEWINNSPIELE

3

4

1

LA RÉUNION: SEHEN LERNEN IN EINEM MEER VON MÖGLICHKEITEN Exklusiv buchen: die 12-tägige Terra-Mater-Fotoreise

LESERREISE

WILLKOMMEN IM INDISCHEN OZEAN

HIGHLIGHTS:

Sie war Schlupfwinkel von Piraten, unter Napoleon Sklaveninsel und ist die Heimat der Bourbonvanille. Doch La Réunion bietet noch mehr: So ist eine der höchsten Erhebungen, der Piton de la Fournaise, ein aktiver Vulkan. Nicht nur der Blick in den aktiven Krater lohnt sich für die Teilnehmer unserer Fotoreise: Postkartenstrände, der Dschungel als Unesco Welt­naturerbe und Delfinschwärme, vom Boot aus zu beobachten, sind hervorragende Motive. Stets dabei: ein professioneller Fotograf, der Ihnen zeigt, wie man diese außer­gewöhnlichen Momente am besten festhält.

Reisepreis: € 3.690,– pro Person Termin: 11. 11. – 22. 11. 2018 (12 Tage ab/bis Wien) Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen

• Piton de la Fournaise (1) • Talkessel Cirque de Mafate (2) • Badeort St. Gilles (3) • Delfin-Watching (4) • Wasserfälle Cirque de Salazie • Hellbourg – Vanilleplantage • Lavatunnel und botanische Gärten • Talkessel Cirque de Cilaos • Piton des Neiges (höchster Berg) • Bassin Bleu / Wasserfälle Cascade Bras Rouge

INKLUSIVLEISTUNGEN:

• internationaler Flug ab/bis Wien (weitere Abflughäfen auf Anfrage, ggf. mit Aufpreis, inkl. Taxen und Steuern) • Deutsch sprechender Fotograf und Wanderführer • neun Übernachtungen in Hotels, Hütten oder Lodges • Halbpension • alle Transfers • Gepäcktransport • Rundreise laut Programm • Eintritte, Ausflüge und Workshop laut Programm

146

Alle Details sowie den genauen Programmablauf und Buchungsmöglichkeit finden Sie unter: terramatermagazin.com

Fotos: © 2014, Grant Stirton, All Rights Reserved, IRT/Emmanuel VIRIN, IRT/Richard BOUHET, Anke Grossklass, Michael Neugebauer (mine@netway.at), Maria Savenko/shutterstock.de

2

MEHR ENTDECKEN

WERDEN SIE MITGLIED Werden Sie Mitglied der Terra Mater Society und profitieren Sie von Vorteilen in den Bereichen Kunst & Kultur, Wissen & Bildung sowie Erlebnisse & Events.

Leser, Abonnenten und all jene, die sich für Themen in und rund um Terra Mater begeistern, können Mitglied werden.

Diese Vorteile können Sie direkt auf unserer Website in Anspruch nehmen. terramatermagazin. com/society

EIN FEST, VIEL PROGRAMM Gewinnen Sie zwei Tickets und zwei Übernachtungen

GUTES TUN BEIM ZUHÖREN Musizieren statt ordinieren: Holen Sie sich fünf DVDs der Gruppe Jazzmed

UMWELTFOTOFESTIVAL HORIZONTE ZINGST

BENEFIZ FÜR ÄRZTE OHNE GRENZEN

Es ist die Vielfalt des Programms, aber auch das besondere Flair, das dieses Fest der großartigen Bilder zum Erlebnis werden lässt. Im Ostseeheilbad Zingst treffen die Besucher auf Fotografen mit großem Namen. Unter den Mitgliedern der Terra Mater Society verlosen wir zwei Karten für eine Multivisionsshow im Festivalzeitraum vom 26. Mai bis 3. Juni 2018 sowie zwei Übernachtungen im ­Appartementhaus H54 in Zingst.

Fünf Ärzte, die in ihrem Beruf und in ihrem Hobby top sind: Das ist Jazzmed. Im April gibt das Quintett ein Double-Feature-Konzert, dessen Reinerlös an Ärzte ohne Grenzen geht: Am 6. April spielen Jazzmed – die Funk, Latin Jazz und afrikanische Stilelemente vereinen – ab 20 Uhr im Orpheum in Graz, tags darauf um 20:30 Uhr im Jazzclub Porgy & Bess in Wien. TM-Society-Mitglieder haben die Chance auf fünf Jazzmed-Auftritts-DVDs.

VIELFALT IM EINKLANG Wir vergeben fünf Tickets für die Wiener Lecture mit Jane Goodall AUCH DIE LEISEN STIMMEN INSPIRIEREN

Biologische Vielfalt ist der wesentliche Faktor für unser Leben und Jane Goodall eine der vehementesten Kämpferinnen für Biodiversität. Am 14. Mai hält die Schimpansenforscherin ab 19 Uhr in der Wiener Gösserhalle, Laxenburger Straße 28, einen inspirierenden Vortrag (Karten unter www.janegoodall.at), für den die Terra Mater Society fünf Karten verlost. Weitere Programmpunkte: die Aufführung der „Artenschutzsymphonie“, eine Autogrammstunde und die Auktion eines Kunstwerks von Janine Heschl z­ ugunsten des Jane Goodall Institut Austria.

147

JETZT ABO BESTELLEN Wunsch­ und

prämie sichern!

Jahresabo 6 Ausgaben inkl. Prämie für nur € 39,– *

€ 15,– Amazon-Gutschein Einlösbar auf amazon.de und amazon.at

Retro-Sporttasche Sporttasche im 70er-Jahre-Look mit gefütterter Innenseite, Hauptfach und Reißverschlussfach. Inhalt 21,5 Liter.

Kurzabo 3 Ausgaben für nur € 14,– *

33 %

Preisersparnis

terramatermagazin.com/abo Oder bestellen Sie bequem per E-Mail: abo@terramatermagazin.com * Österreich und Deutschland inkl. Versandkosten, andere Länder zzgl. € 2,50 Porto / Heft