PZ17_31.08.2017

BRUNECK, 31. August, JG. 29, NR. 17-718/2017 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 17/2017

Vorzeige-Projekt der Söll-Stiftung

Altes wieder neu HC Pustertal: Die Uhr tickt HCP-Präsident Robert Pohlin

Gestatten: Malona!

Theresia Prantner

Jährlich ein Reisebus an Suizid-Toten Primar Dr. Roger Pycha

Sonderthema

Mein Handwerker

Ein Grund zum Lächeln schöne, gesunde Zähne

Damit morgen auch Sie sich über solche Zähne freuen können, setzen wir unsere ganze Erfahrung, medizinische Kompetenz, Qualität in allen Materialien, ein sympathisches und gut ausgebildetes Team, sowie Praxen und technische Labors auf dem neuesten Stand der Technik ein, um Ihr Vertrauen zu belohnen.

Qualität für jeden bezahlbar Vereinbaren Sie einen Beratungstermin bei Erstvisite erstellen wir einen Kostenvoranschlag prüfen Sie unser Preis-Leistungs-Verhältnis

in SÜDTIROL

und PRAG

Titelthema

Altes Rathaus von Bruneck: Auf der Zielgeraden

4 8

Politik & Verwaltung

Sergio Mattarella: Unauslöschlicher Fußabdruck 10 HC Pustertal: Die Uhr tickt 12 Gesellschaft & Menschen

Vom Pustertal in die weite Welt und zurück Die Bischofswanderung

14 16

Menschen im Portrait

Theresia Prantner - Gestatten: Malona!

18

Wirtschaft & Umwelt

Der Zukunft entgegen Das Brotfest in Uttenheim

20 22

Soziales & Gesundheit

Ein Reisebus an Toten pro Jahr

26

Vereine & Vereinsleben

50 Jahre Sportschützengilde

36

Bildung & Schule

Die romanische Tageszeitung Studenten gehen auf die Barrikaden Mittelalterliche Gedankensprünge

38 39 40

Kultur & Kunst

Das verlorene Paradies 42 Kindergarten in Steinhaus: Mit neuem alten Elan 46 Perin & Barbarossa: Die Fortsetzung ist da 47 Sport & Freizeit

Ein durchschlagender Erfolg 48 Niederbrunner und Sieder siegen 51 Open Turnier in Bruneck: Was für eine Beteiligung 52 Sonderthema

Mein Handwerker

53

Service

Kreuzworträtsel Kinderrätsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

58 59 60 60 66

Tierische Geschichten Viele Tiere sind äußerst liebenswert. Und natürlich unverschämt niedlich. Sofern sie nicht gerade herumsabbern und ähnliche tierische Sachen anstellen. Mit ihrer Loyalität und körperlichen Zugewandtheit ziehen sie ihre zweibeinigen Besitzer in den Bann. Tiere sind oft Begleiter und Tröster zugleich und können oft viel smarter sein als Menschen. Und das Beste: Sie quasseln nicht um die Wette.

So weit, so gut! Tierliebe ist ja in Ordnung, denn man füttert und liebkost die Katze ja nicht des Mausens wegen, sondern weil man sie gern hat. Tierliebe ist schließlich einer der anständigsten Züge im Durchschnittsmenschen.

Inhalt & KommeNtar

Echo

Leserbriefe

Dennoch muss ich die Frage in den Raum werfen, ob die Tier-Verniedlichung mittlerweile nicht doch zu weit führt. Denn oft hat man das Gefühl, dass der Kult um die Verniedlichung der Tiere weit über das Ziel hinausgeschossen ist. Wenn erwachsene Menschen ein Tier für einen Kinderersatz, einen Partygag oder ein wandelndes Fotomotiv halten, dann übersehen sie das Lebewesen, auf das sie gerade blicken. Tiere sind keine Kuscheltiere und es ist eine Abwertung dieses Lebewesens, wenn es als Drückkissen missbraucht wird. Denn dafür eignen sich Stoffund Plüschtiere wesentlich besser. Gar nicht zu reden von jenen Menschen, die Tiere mehr lieben als Menschen. Und diese Spezies soll immer zahlreicher werden. Keine Frage: das rechte Lot ist aus dem Lot geraten!

Der gleiche Unsinn wird rund um den Wolf und den Bär veranstaltet. Als der Trentiner Gouverneur Ugo Rossi sich „erdreistete“ einen Bären abschießen zu lassen, der zuvor zwei Menschen angefallen hatte, wurde er als „Mörder“ beschimpft. Geht’s noch? Diese fragwürdigen Grenzüberschreitungen sind nicht mehr hinnehmbar.

Ein Tier kann in juridischer Hinsicht gar nicht „ermordet“ werden. Das geht nur bei Menschen. Ein ganz Schlauer wollte zudem allen Ernstes den vom Bär angegriffenen Waldspaziergänger wegen „Bärenbeleidigung und Verleumdung des Bären“ anzeigen. Ich weiß zwar nicht, ob die entsprechende Anzeige mittlerweile erstattet wurde, zumal die 90-Tage-Frist noch nicht abgelaufen ist, aber so viel blanken Unsinn habe ich selten gehört.

Die „Willkommenskultur für Wolf und Bär“ hat Ausmaße angenommen, die mit rationalen Überlegungen nicht mehr kompatibel sind. Denn Wölfe und Bären sind Raubtiere, nicht mehr und nicht weniger. Sie müssen deswegen aber nicht gleich unser bester Freund werden. Sie haben auch nichts in Ballungszentren und landwirtschaftlich intensiv genutzten Flächen verloren. Dazu zählen auch unsere Almen. Und wenn Raubtiere Probleme machen, Menschen anfallen, massenhaft Nutztiere reißen oder gefährlich werden, muss konsequent und ohne Zögern gehandelt werden. Denn das Recht auf Schutz gilt nicht nur für Bären und Wölfe, sondern auch für den Menschen!

IM P RESSUM Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: vierzehntäglich Verantw. Direktor: Reinhard Weger Sekretariat: Erika Unterpertinger Akquisition: Hans Paulmichl, Michaela Huber, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Dr. Alexandra Wiegele, Dr. Markus Lobis, Dominik Faller, Alex Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Dr. Martin Tschurtschenthaler, Matthias Harrasser, Verena Duregger, Sofie De Martin Polo, Christian Tschurtschenthaler, Klaus Graber, Patrizia Hainz, Iris Wallnöfer, Margareth Berger Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567

Reinhard Weger

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Altes Rathaus von Bruneck

Auf der Zielgeraden

A

uf Betreiben der Brunecker Gemeindeverwaltung wurde seinerzeit die Söll-Stiftung ins Leben gerufen, um das ehemalige Brunecker Rathaus zu einem Heim mit Seniorenwohnungen und anderen wichtigen Strukturen umbauen zu können.

Dieser Kunstgriff hat das Gebäude in bester Lage wohl vor spekulativen Attacken geschützt. Doch seither ist viel Zeit vergangen. Fehlende Finanzmittel, unsichere Zusagen, ein langer Projektierungsweg und Rekurse haben das Projekt eingebremst. Doch mittlerweile steht der Umsetzung nichts mehr im Wege.

Bereits am 25. Juli 1996 wurde das alte Rathaus von der Gemeinde Bruneck an die SöllStiftung veräußert. Die Söll-Stiftung ist eine juristische Stiftung des Privatrechtes mit Stiftungszweck der Unterstützung bedürftiger Senioren in Bruneck. Die Söll-Stiftung geht aus der ursprünglichen Spital-Stiftung hervor, welche bis in das 14. Jahrhundert zurückreicht. Präsident der Stiftung ist Dr. Dieter Schramm, Sekretär hingegen Dr. Karl Campei.

Die Söll-Stiftung ist Eigentümerin des alten Rathauses von Bruneck in der Lampistraße.

Der damals vereinbarte Kaufpreis von 2,2 Milliarden Lire (1.136.205,18 Euro) wurde von vielen als zu „günstig“ empfunden. Unter anderem auch vom Brunecker Gemeinderat der Freiheitlichen, Bernd Ausserhofer, der diese Angelegenheit mehrfach (2013 und 2016) aufgeworfen hatte.

4

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Das neue Projekt „altes Rathaus“ soll Treffpunkt und Lebensraum für Senioren sein. Zudem werden Geschäftsstrukturen und in einem Zubau hochwertige Wohnungen entstehen.

Allerdings war mit der Veräußerung des betreffenden Gebäudes die Verpflichtung gekoppelt, sämtliche Sanierungsarbeiten zu übernehmen und im sanierten Gebäude eine Struktur mit Altenwohnungen zu schaffen, wie der Stiftungs-Präsident Schramm bestätigte. Zudem benötigte die Gemeinde das alte Rathaus noch für eigene Zwecke, da das neue Rathaus ja erst später errichtet werden konnte. Aus einer Akten-Recherche geht hervor, dass die Gemeinde Bruneck das alte Rathaus auch nach dem Eigentumswechsel vom ersten Jänner 1997 bis zum 31. Juli 2004 im Mietwege nutzte. Insgesamt hat die Gemeinde der Söll-Stiftung in dieser Zeit exakt 718.815,63 Euro an Mietzins überwiesen.

Neues Projekt

Mittlerweile liegt ein spruchfertiges Projekt auf dem Tisch, das nun umgesetzt werden soll. Nach der Durchführung eines europaweiten Wettbewerbes konnte sich die Unionbau aus Sand den Zuschlag sichern. Allerdings musste zuvor noch ein Rekurs des zweitplatzierten Anbieters abgewehrt werden. Nachdem das Bozner Verwaltungsgericht den Rekurs abgeschmettert hatte, steht nun der Realisierung von 15 Seniorenwohnungen, einer Wohnung für Betreuungspersonal, einer Seniorenmensa, Büroräume im gesamten ersten Stock des Gebäudes und der Bau von zwei Geschäftsräumen im Erdgeschoss nichts mehr im Wege. Zudem sollen weitere Räumlichkeiten für den Senio-

renclub bzw. Aufenthaltsräume für Senioren im alten Rathausgebäude geschaffen werden. Neu hinzu kommt eine Tiefgarage mit 60 Stellplätzen, Geschäftsräume entlang der Josef-Seeber-Straße und ein Zubau mit Büros und Geschäften im Erdgeschoss. In besagtem Zubau sollen zehn hochwertige Wohnungen, die für den freien Wohnungsmarkt bestimmt sind, errichtet werden. Dies ist notwendig, um die kolportierten Gesamtkosten im Ausmaß von rund 13 Millionen Euro zumindest zum Teil querfinanzieren zu können, wie Präsident Schramm aufzeigt (siehe Interview).

Insgesamt werden 15.000 Kubikmeter unterirdische und 12.000 Kubikmeter oberirdische Baukubatur verbaut werden. Geplant ist, die Arbeiten bis Ende 2019 abzuschließen, sodass den Senioren bereits mit Anfang 2020 die neuen Wohnungen und die geplanten Strukturen zur Verfügung stehen sollten. Damit würde die Söll-Stiftung dann über 50 Seniorenwohnungen in Bruneck verfügen und kann damit den aktuellen Bedarf weitgehend decken.

PZ: Herr Dr. Schramm, Sie sind Präsident der Söll-Stiftung in Bruneck, die das alte Rathaus zu einem Heim mit 15 Seniorenwohnungen und diversen anderen Räumlichkeiten umbauen will.

Darüber hinaus sollen zehn hochwertige Wohnungen für den freien Wohnungsmarkt und eine Tiefgarage mit

60 Stellplätzen entstehen. Wie kam dieses Projekt in dieser Form zustande?

Dr. Dieter Schramm: Erstes Ziel der Stiftung war es, aus dem alten Rathaus ein Zentrum mit integrierten Einrichtungen für die Seniorenbetreuung zu schaffen: dazu gehören 15 Seniorenwohnungen, eine Wohnung für Betreuungspersonal, Räumlichkeiten für den Seniorenclub und die Seniorenmensa.

Der Zubau auf dem angrenzenden Parkplatz im Eigentum der Stiftung mit Wohnungen, Büros und Geschäftslokalen, die auf dem freien Markt veräußert werden, muss dazu beitragen, das Sanierungsprojekt zu finanzieren. Die 60 Stellplätze sind zum Großteil gesetzlich vorgeschrieben, ein Teil davon wird frei veräußert.

Wie hoch sind die Gesamtkosten des Projektes und wie soll die Finanzierung aufgebracht werden?

Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 13 Millionen Euro und werden durch Eigenmittel der Stiftung, durch den Erlös aus Immobilienverkauf und zu einem geringen Teil aus Landesbeiträgen finanziert.

An wen wurde das Projekt vergeben?

Kommen dabei vorwiegend einheimische Betriebe zum Zuge?

Die Bauarbeiten wurden an die als äußerst zuverlässig geltende Baufirma Unionbau GmbH aus Sand in Taufers nach Durchführung einer EU-weiten Ausschreibung vergeben, nachdem der Rekurs der zweitplatzierten Firma aus Perugia vom Verwal-

war. Die Stiftung verfügte anfänglich noch nicht über die notwendigen Mittel um das Bauprojekt ohne zu hohe finanzielle Risiken abzuwickeln.

Stiftungspräsident Dr. Dieter Schramm

Harald Wisthaler

tungsgericht Bozen abgewiesen worden war.

Die Aufträge gehen so gut wie ausschließlich an einheimische Firmen.

Das alte Rathaus wurde bereits vor über 20 Jahren um 2,2 Mrd Lire (1,136 Mio Euro) an die Söll-Stiftung verkauft.

Schon damals wurde vereinbart, dass dort Seniorenwohnungen errichtet werden sollen. Warum hat es so lange gedauert, bis das Projekt umgesetzt werden konnte?

Die Gemeinde Bruneck hat das Gebäude bis zum Jahre 2004 bzw. zur Fertigstellung des neuen Rathauses auch nach erfolgter Veräußerung weiter benützt. Die Planung mit mehreren Varianten hat lange Zeit in Anspruch genommen bis die funktionell und wirtschaftlich optimale Lösung gefunden

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Wichtig ist den Initiatoren und Planern rund um Arch. Treffer auch die Realisierung von schönen Garten- und Grünanlagen.

Seinerzeit wurden an die „Söll Stiftung“ auch diverse Landesbeiträge für den Bau von Altenwohnungen beim alten Rathaus zugesichert. Können Sie auf diese Gelder noch zählen und mussten Sie eine Ersatzfinanzierung organisieren? Wenn ja, in welchem Ausmaß?

Das Gesuch für die Gewährung der Landesbeiträge wurde eigereicht und wir gehen davon aus dass dieses genehmigt wird. Es handelt sich dabei um einen Betrag von ca. Euro 700.000, für den Großteil der Kosten muss somit in jedem Fall die Stiftung selbst aufkommen.

Wann werden die neuen Seniorenwohnungen bezugsfertig sein und übergeben werden können?

Dies wird im Jahre 2020 der Fall sein. Die Stiftung wird dann über insgesamt 50 Seniorenwohnungen verfügen und damit einen Großteil des entsprechenden in Bruneck bestehenden Bedarfen abdecken können. Ich möchte die Gelegenheit nützen und den Mitgliedern des Verwaltungsrates Franz Griessmair (Vizepräsident), Margot Toniatti, Enzo Tisot und Gerd Baumgartner, besonders auch dem Sekretär der Stiftung Karl Campei, für ihre wertvolle Mitarbeit zu danken.

// Interview: Reinhard Weger

... weitere Informationen und Verkauf bei IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GROSSZÜGIGE WOHNUNGEN

&

GESCHÄFTSLOKAL //BISTRO

JETZT UNVERBINDLICH INFORMIEREN!

+39 0474 410 400 | www.immobil-niederkofler.it PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

5

Schilderwald

Ausgegliedert

AKTUELLES

Mit Beschluss der Landesregierung vom achten August 2017 wurde die Landeshotelfachschule Bruneck in die Unabhängigkeit entlassen.

Sie wurde somit aus dem Berufsbildungszentrum Bruneck ausgegliedert. Sie erhält damit auch eine eigene Direktion.

E

s ist lediglich ein paar Wochen her, dass die Gemeinde Mühlwald in Bezug auf die Wegebeschilderung einen eigenen Weg, abseits jenes die allgemeinen AVS-Richtlinien befolgend, gegangen ist. Mühlwald rückte nämlich von den hölzernen Täfelchen zugunsten solcher in Leichtmetall ab. Außerdem verließ sie durch die Verwendung wetterfesten Lacks in Gelb den eingefärbten Pfad der Väter; sie verursachte deswegen bei den AVS-Bossen rote Köpfe. Kein Geringerer als Georg Simeoni, oberster Führer des mitgliederstärksten Vereins der Provinz Bozen, reiste nach Mühlwald und lud den Bürgermeister, Paul Niederbrunner, zum Raport. Dieser kam dem erzürnten Chef des Alpenvereins ein stückweit entgegen und ließ sich auf einen Kompromiss ein: Alt und Neu sollten gleichwertig unter- bzw. übereinander am selben Träger festgemacht werden; selbstverständlich sollten beide auch in dieselbe Richtung zeigen. „Gemeinsam sind wir bunt!“ Dies war das Motto des Brunecker Stadtfestes. Es ist vorbei. Das Motto lebt jedoch fest verwurzelt weiter. Es hat lediglich die Trägerschaft gewechselt (s. Foto).

// wp

Einschlägige Kreise waren von der geplanten Abspaltung offensichtlich schon früher unterrichtet worden. Das trifft jedenfalls auf den HGV-Bezirksobmann Pustertal/Gadertal, Thomas Walch, zu. Er kündigte diesen Schritt bereits auf der Bezirksversammlung am 12. April auf der Tipworld in Stegen/Bruneck an: „Der Landeshauptmann hat mir die Ausgliederung der Hotelfachschule versprochen“, sagte er. Und gegenüber Frau Dr. Magdalena Kranebitter, sie war im Saal, drückte er den Wunsch und die Hoffnung aus, sie auf der nächsten HBV-Bezirksversammlung bereits als Direktorin der neuen, eigenständigen Hotelfachschule begrüßen zu dürfen.

Bis zum Ende des Schuljahres 2016/17 stand Kranbitter dem Direktor des Berufsbildungszentrums Bruneck, Dipl. Ing. Albert Kopfsguter, als Koordinatorin für die Hotelfachschule zur Seite. Zwischen Kopfsguter und Kranebitter soll es hinsichtlich der Führung und der Umsetzung des Lehrplanes allerdings Unstimmigkeiten gegeben haben. Auch das war auf der HGV-Bezirksversammlung zu erfahren. // wp

Wohnliche Mobilität Für Camper und Caravans adaptierte Plätze waren im August im Pustertal und seinen Seitentälern ebenso ausgebucht wie zumeist all die anderen Beherbergungsstrukturen: Hotels, Pensionen, Garnis, Wohnungen, Privatzimmer, Unterkünfte auf Bauernhöfen. Eine bisher gute Saison, die sich pustertalweit - wenn auch in reduziertem Ausmaß - bis in den Oktober hinein auszudehnen verspricht. Davon sind jedenfalls erfahrene Hoteliers überzeugt, vorausgesetzt, das Wetter spielt nicht total verrückt und hält Wanderer wie Radfahrer deswegen von einer herbstlichen Auszeit in den Bergen ab.

Mit einer gewissen Skepsis beobachtet das Tourismusgewerbe die explosionsartige Zunahme der Reisenden mit Caravans und Camper. Während erstere auf eigens hierfür ausgestatte Areale sozusagen angewiesen sind, sind letztere demgegenüber ungebundener. Die Camper sind den Caravans aufgrund ihrer Autonomie eindeutig über6

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

legen; sie schaffen es – im Unterschied zu den antriebslosen Hängern - problemlos, eine oder auch mehrere Nächte an wechselnden Plätzen (ohne größere Abstriche hinsichtlich der Wohnqualität in Kauf nehmen zu müssen) auszuharren.

Die von den Gemeinden da und dort zur Verfügung gestellten Tages-Stellplätze reichen oft nicht aus, sodass die „Urlauberno-

maden“ kurzerhand ein einladendes Örtchen in freier Natur suchen und dort ihren motorisierten Wohnkasten positionieren.

Der „Nachlass“ der „Niederlassung“ geht bei Abreise frei von Formalitäten und vorbehaltlos an die Kommunen über (s. Foto 03). Das entspricht durchaus dem verwalterischen Streben nach Minimierung der bü// wp rokratischen Abläufe.

Am Freitag, dem achten September, ist es endlich so weit: An der Südumfahrung von Bruneck wird die Ausfahrt „Mitte“ (s. Foto) im Rahmen eines Festaktes für den Verkehr frei gegeben. Seit nahezu zwei Jahrzehnten wurde darum gestritten und diskutiert.

Von den Bruneckern irgendwann absolut gewollt, wurde sie von den St. Lorenznern stets mit Nachdruck gefordert.

Letztere hatten es schon längst satt, einen guten Teil des Verkehrs von und nach Reischach (Kronplatz) über Stephansdorf ertragen zu müssen. Ähnlich argumentierten die Rienzstädter.

Sie sahen nie ein, warum täglich Tausende Autos den Weg durchs Stadtzentrum zur Kronplatz-Talstation in Reischach nehmen sollten; die Luft würde dadurch mit schäd-

AKTUELLES

Freie Fahrt

lichen Abgasen unnötigerweise übersättigt.

Diese die Gesundheit der Menschen belastende Situation wurde auch durch die Inbetriebnahme des Bahnhofes in Percha (2010) mit Kronplatz-Anschluss nicht behoben. Dabei ist hervorzuheben, dass diese Bahn den Gästen sommers über noch nie zu Diensten gestanden hatte. Vor der Realisierung des Megaprojektes (es kostete um die drei Mio.

Euro) klang das aus dem Munde der projekttreibenden Politiker (Luis Durnwalder und Thomas Widmann, alias Tom Lok) freilich noch ganz anders. Das erklärt mithin, warum laut ASTAT (2015) nur knapp über 35 Prozent der Bevölkerung den Politikern vertrauten. Übrigens: Laut derselben Quelle stehen Journalisten diesbezüglich um keinen Deut // wp besser da.

Internationales JugendfuSSballturnier Bruneck hat sich durch die Organisation verschiedenster Sommertrainingslager von ProBruneck hat sich durch die Organisation verschiedenster Sommertrainingslager von Profi-Fußballmannschaften einen Namen gemacht. Gemeinsam mit den Jugendsektor-Abteilungen der Sportvereine in Bruneck und Umgebung hat man entschlossen ein internationales U14 Jugendfußballturnier unter dem klangvollen Namen „Brunico Dolomites Cup“ vom Freitag, bis Samstag, ersten bis dritten September in Bruneck auszutragen. Erwartet werden 12 Mannschaften aus insgesamt fünf verschiedene Nationen.

Mit dabei sind die Jugendmannschaften der Teams AC Milan, Atalanta Bergamo sowie Udinese Calcio und des FC Südtirol. Aus dem europäischen Ausland nimmt die U14 Mannschaft von Eintracht Frankfurt (D), FC Zürich (CH), Sturm Graz (A) sowie Rijeka (HR) teil.

Durch das Kronteam, ProTeam, Obopuschtra Jugend sowie Fußballzentrum Pustertal sind ebenso Südtiroler Mannschaften vertreten.

Die Qualifikationsspiele finden am Freitag 1. September ab 16.30 auf den Sportplätzen von St. Georgen, Reischach und Stegen statt.

Achtelfinale und Viertelfinale werden am 2.

September um 9.00 Uhr und 10.15 Uhr bzw.

um 17.00 Uhr in Reischach und Stegen gespielt. Das Halbfinale findet am Sonntag um 10.00 Uhr statt und das Finale schließlich am Sonntag um 16.00 Uhr in Reischach. // aua

Schräges in Schrägschrift Manuel Saxl, ein 23-jähriger Student aus Brixen, hat vor rund zwei Monaten die Anteile von Kurt W. Zimmermann erworben. Zimmermann hielt 30 Prozent am FF-Verlag. Er zeichnete während seines FF-Daseins zugleich als verantwortlicher Kurt W. Zimmermann & Manuel Saxl ff Direktor des Magazins. Mit der Übernahme der Anteile sollte nun auch die Direktion an Saxl übergehen. Das geschah bis heute nicht.

Von Kurt W. Zimmermann sagte Toni Ebner in Anerkennung seiner journalistischen Fähigkeiten: „Der Zimmermann spielt in einer anderen Liga!“ Mag sein, doch die FF ist sein Spielfeld bislang geblieben. Er ist nach wie vor deren Direktor. Denn der Name seines deklarierten Nachfolgers Manuel, alias „Gunther Saxl“, hat diesbezüglich immer noch keinen Eintrag im Impressum gefunden.

Unverändert auch die Eigenwerbung unter dem Slogan der „journalistischen Unbestechlichkeit“. Eine ob ihrer Begrenztheit nicht eindeutige und daher missglückte Werbebotschaft. // wp

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

7

ECHO

Issinger Weiher · PZ Nr. 15 vom 25.07.2017 Hallo. Ich bin Lorena, komme aus Natz und bin ziemlich oft am Issinger Weiher beim Schwimmen. Es ist schön, hier am Issinger Weiher zu schwimmen. Nur war es noch viel schöner vor einem Jahr.

Da waren nämlich Fische (Koi-Fische) drinnen. Da hab ich es geliebt tauchen zu gehen. Denn da sah man wunder-wunderschöne Fische. Und ich bin aber schon mega-mega Tierfreundin. Ich mag alle Tiere gleich gerne. Es war so schön mit den Fischen. Wenn Fische drinnen waren, bin ich auch öfter gekommen und mein Essen im Seerestaurant war schon romantisch. Sogar mein Papi sagt, Fische gehören zu einem Teich. Mich würden die Fische nicht stören.

Ich habe euch jetzt alles gesagt, was mit den Fischen toll war. Ich hoffe, ich habe euch überredet. Fische sind toll. Vergesst es nicht - ich liebe Fische!

Fische gehören zu einem Teich, wo man Schwimmen und Tauchen kann. Vergesst die Fische nicht.

Lorena Baldissera · 9 Jahre aus Natz

Ein begnadeter Opa

Franz Pezzedi aus San Ciascian/St.Kassian mit seinen drei Töchtern Gabi, Maria und Veronica. Alle drei Schwestern haben Zwillinge bekommen, was wohl selten der Fall ist!

Alles Gute wünschen die Landsleute!

Impfen - Segen oder Fluch? · PZ Nr. 15 vom 25.07.2017 Ab Ende August erhalten Eltern mit Kindern von 0 bis 16 Jahren das Informationsschreiben des Sanitätsbetriebes, welches entweder die fehlenden Impfungen auflistet oder alle vorhandenen Impfungen bestätigt. Die gute Nachricht: Durch die Übergangsbestimmung sind für das Schuljahr 2017/18 alle Kinder zum Besuch der Kleinkindbetreuung sowie der Schule berechtigt.

Die Eltern können beruhigt sein: Das Schreiben, das sie ab Ende August vom Sanitätsbetrieb erhalten, gilt als Dokumentation zum Besuch von Kleinkindbetreuung und Schule, auch wenn nicht alle vorgesehenen Pflichtimpfungen gemacht worden sind.

Eine eindringliche Bitte Wir dürfen keine Sklaven der Arbeit und des Konsums sein. Wir dürfen uns nicht vom Haben, vom Leisten und vom Konsumieren her definieren. Die Profitbesessenheit und Leistungsorientierung gefährden heute oft den Rhythmus des menschlichen Lebens. Die Mentalität des „immer Mehr“ macht abhängig und krank. Die Zeit der Erholung, vor allem am Sonntag und an unseren Feiertagen, dient unserem Wohl und ist ein Beitrag zu einer gerechteren und menschlicheren Gesellschaft.

Sonn- und Feiertage sind ein hohes Menschheitsgut und dürfen nicht durch die Ideologie des Konsums zu einem Geschäft verkommen, so dass uns der Drang zu konsumieren am Ende müder zurücklässt als vorher. Schon seit Jahren erfolgt eine schleichende und zunehmend unwidersprochene Aushöhlung und Abwertung unserer Sonntags- und Feiertagskultur. Diese Entwicklung veranlasst mich erneut zur Bitte, die ich an alle Kaufleute, an die politisch Verantwortlichen und nicht zuletzt an jeden und jede von uns richte: 8

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Im Schuljahr 2017/18 gelten nämlich die vorgesehenen Übergangsbestimmungen. D.h. das Schuljahr 2017/18 beginnt für alle Kinder ohne Einschränkungen.

Das Informationsschreiben gilt • als Bestätigung, dass das Kind alle Pflichtimpfungen bereits hat oder • als Bestätigung, dass das Kind im Laufe des Schuljahres für die ausständigen Impfungen vorgemerkt ist (der Vormerktermin wird dann im Laufe der nächsten Monate mitgeteilt).

Der Brief muss in den Einrichtungen der Kleinkindbetreuung bis 10. September und in der Schule bis 31. Oktober abgegeben werden. Die Einhaltung der Impfvorschriften ist

Der Sonntag und unsere Festtage, die befreit sind von allen nicht notwendigen Arbeiten, stellen einen unschätzbaren Wert dar, den es wieder zu entdecken und zu schützen gilt auch gegen Widerstände und Privatinteressen - und der der gesamten Gesellschaft zum Vorteil gereicht. Wir brauchen den Sonntag und unsere Festtage mit ihren sozialen, familiären, kulturellen und religiösen Chancen!

Wir Menschen brauchen mehr und sind mehr als Konsum, klingende Kassen, Hektik und pausenlose Betriebsamkeit. Der Mensch darf sich nicht selbst reduzieren auf das Tun, auf das Leisten, auf das Konsumieren und auf das Haben. Wir brauchen auch mehr als individuelle, private Freizeit. Durch den öffentlichen Schutz unserer Sonn- und Feiertage gewinnen und verdienen wir letztlich alle.

Alle Zeiten dem Profit und dem Konsum zu unterwerfen, das ist auch die Untergrabung von religiösen Möglichkeiten. Ich halte es für eine vorrangige Aufgabe der Kirche heute, für das einzutreten, was keinen unmittelbaren Profit bringt: für die heilige Zeit, für unsere Festtage, und allem voran für den Sonntag.

für die Aufnahme in den Kindergarten und Kleinkinderbetreuungsdienst (Kinder 0 bis 6 Jahre) eine Voraussetzung, für die Schulen hingegen nicht.

In den Schulen muss der Nachweis über die Erfüllung der Impfpflicht aber trotzdem abgegeben werden, um Verwaltungsstrafen zu vermeiden.

Im Laufe der nächsten Monate erhalten die Eltern dann einen zweiten Brief mit der Einladung zum Impftermin. Wenn sie dann nicht reagieren, erhalten die Eltern einen dritten Brief mit der Einladung zum Impfgespräch und anschließender Impfung.

Dr. Lukas Raffl · Abt. Kommunikation und Bürgeranliegen, Sanitätsbetrieb

Ich danke allen, die an unseren Sonn- und Feiertagen die notwendigen Arbeiten verrichten im sozialen und karitativen Bereich, in den Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, in der öffentlichen Sicherheit, aber auch im Tourismus und in den vielen Formen der Dienstleistung. Ich bitte aber darum, wieder mehr zu unterscheiden zwischen notwendigen und nicht notwendigen Arbeiten an unseren Sonn- und Feiertagen. Auch unsere bäuerliche Bevölkerung bitte ich darüber nachzudenken. Es macht sehr nachdenklich, wenn auch in der Landwirtschaft oft der Sonntag zu einem Werktag verkommt.

Mein aufrichtiger Dank gilt allen, die gegen den Strom schwimmen, die in ihrem Bereich konkrete Zeichen setzen und die auch bewusst Nein sagen zu dieser Entwicklung.

Ich bitte alle, dass wir wieder auf den Geschmack unserer Sonn- und Festtage kommen. Dieser „Geschmack“ tut uns und der ganzen Gesellschaft gut. Ich bitte darum aus tiefer Überzeugung.

Ivo Muser · Bischof

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

Politik & VERWALTUNG

Staatspräsident Sergio Mat tarella

Unauslöschlicher Fußabdruck Während der Ritten heuer den Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier als Urlaubsgast beherbergte, durfte Sexten den ehemaligen italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napoletano und Toblach dessen amtierenden Nachfolger Sergio Mattarella begrüßen. Mattarella wollte sich erholen, doch der sensible Sizilianer war nicht unnahbar. Er empfing diverse Provinz-Politiker nebst dem ältesten Toblacher; er machte sich ein Bild von den katastrophalen Folgen des Muren-Abgangs in Prags. Was kümmert's mich...!

Ein Satz, der Mattarella echt fremd ist! Seine Hilfe waren nicht Worthülsen; sie war konkret.

D

er 12. Staatspräsident Italiens, Prof. verwitweten Mutter Josephine von LindeDr. Sergio Mattarella, verbrach- mann von Verona nach Toblach, wo sie das te ab 11. August einen einwöchi- Hotel Europa pachteten. Die Lindemanns gen Urlaub in Toblach. Als Feriendomizil besaßen in Tirol und im Trentino mehrere diente ihm ein Wohnhaus innerhalb des Militärareals des dort bestehenden Stützpunktes der italienischen Luftwaffe. Berichte, wonach er in der „Foresteria“ der Luftwache untergebracht war, trafen den Nagelkopf nicht.

Die Woche wollte der Präsident ausschließlich seiner Erholung widmen. Nichtsdestotrotz empfing er den Bürgermeister von Toblach, Dr. Guido Bocher, und kurz vor seiner Abreise außerdem den Präsidenten der Autonomen Provinz Bozen, Dr. Arno Kompatscher, in dessen Begleitung sich Staatspräsident Sergio Mattarella in die Mitte genommen von Eugenio die Onorevoli Dr. Karl Enkel Enrico vom Hotel Union in Toblach.

Zeller (Senator) und Dr. Daniel Alfreider (Parlamentarier) befanden. Hotels. Auch Eugenio fühlte sich von der Gesehen wurden dort am selben Tag zusam- Hotelbranche sehr angetan. Er strebte nach men mit den genannten Lokalpolitikern wei- Unabhängigkeit und Eigenständigkeit. Als ters SVP-Obmann Philipp Achammer und sich ihm dann 1951 die Chance bot, dieses Frau Onorevole Dr. Renate Gebhard. Doch Ziel durch den Ankauf des „Hotel Union“ zu zum Präsidenten vorgelassen wurden sie of- verwirklichen, packte er kurz entschlossen fensichtlich nicht, wie sonst ließe sich ihr zu. Den Kaufpreis von 18.500.000 stotterFehlen auf dem in den Zeitungen wiederge- te er in Raten innerhalb von fünf Jahren ab.

Das Geschäft lief. Insbesondere die Olympigebenen Gemeinschaftsfoto erklären. schen Winterspiele von Cortina (1956) verChance genutzt breiteten ihre positive Ausstrahlung über MiDie Genannten waren allerdings nicht die surina, Cimabanche und das Höhlensteintal einzigen, denen diese hohe Ehre zuteil wur- hinweg bis ins Hochpustertal. de. Der Staatspräsident wollte auch den äl- Eugenio Comini durfte damals die Hände testen Toblacher Bürger kennen lernen: Rag. von Marcello Mastroianni genauso wie jeEugenio Bruno Comini (97). Ihn verschlug ne von Liz Taylor und Ernest Hemingway es 1946 zusammen mit seiner damals schon schütteln.

10

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Pionierleistung

10 Jahre später (1966) hatten der Ragioniere mit Unterstützung seiner Familie so viel angespart, dass sie es sich leisten konnten, das Hotel um zwei Stockwerke zu erhöhen und rundum einer Sanierung bzw. Modernisierung zu unterziehen. Das Hallenbad und insbesondere die eingehauste Tennishalle galten damals als Pionierleistung.

Eugenio Bruno Cominis Gedanken kreisten jedoch nicht allein um seinen persönlichen Geschäftsbereich.

Er hatte stets ein offenes Ohr für die Lokalpolitik. Er gehörte ein Vierteljahrhundert ununterbrochen dem Gemeinderat bzw. zeitweise als Sportassessor Comini und dessen auch dem Ausschuss an; im Ausschuss des Tourismusvereins war er 10 Jahre vertreten; 15 Jahre stand der dem örtlichen Hockeyclub als Präsident vor; seit 2006 ist er dessen Ehrenpräsident. Und schließlich war er eine der treibenden Kräfte bei der Verwirklichung der Toblacher Skilifte. Er geizte auch nie, wann ehrenamtliche Vereine an seine Tür klopften und um Unterstützung baten.

Bald Cavaliere?

In die Fußstapfen von Eugenio Comini sind dessen Sohn Bruno mit Frau Daniela und deren Sohn Enrico getreten. Der Seniorchef, Eugenio Comini, saß noch bis vor zwei Jahren tagtäglich in seinem Büro, wo er sich vorwiegend um die Finanzen kümmerte. Mittlerweile ist er in den Ruhestand getreten.

Sergio Mat tarella zu Gast bei den Festspielen

Wunderkind bei den Wunderkindern Im Rahmen der Festspiele Südtirol ging unlängst ein denkwürdiges Konzert in Zusammenarbeit mit der Mailänder Talentschmiede „Pianofriends“ über die Bühne. Dem Konzert im Mahlersaal, in dessen Rahmen sieben pianistische Wunderkinder zwischen sechs und vierzehn Jahren aus Japan, China, Russland, Ukraine und Italien, auftraten, wohnte unter anderem auch Staatspräsident Sergio Mattarella in Begleitung zahlreicher Behördenvertretern bei. Unter ihnen befanden sich der Regierungskommissar Dr. Vito Cusumano, der Präsident der Festspiele Christian Gartner, der Bürgermeister von Toblach, Guido Bocher, und der Vertreter des Amtes für Kultur der Autonomen Provinz Bozen, Dr. Armin Gatterer.

Staatspräsident Mattarella war von den Leistungen der kleinen Virtuosen, die bravourös anspruchsvolle Klavierwerke von Bach und Mozart bis zu Liszts „Mephistowalzer“ darboten und die vom Publikum begeistert applaudiert wurden, sehr angetan und ließ es sich nicht nehmen, nach dem Konzert mit jedem einzelnen von ihnen fotografiert zu werden. In der Pause lobte der Präsident die Initiative, die für die Jugend ein Vorbild für optimale Ausbildung, Persönlichkeitsentwicklung und Leistungswillen seien. Zum Schluss machte der Präsident ein großes Kompliment den Organisatoren und dem künstlerischen Leiter der Festspiele, Hubert Stuppner. // fss

I

coIIok c i cooookkinngg ing

www.skv.org www.skv.org www.skv.org

Südti roler www. Köcheverb sk v.o and Südti rg roler Köch w Südtiww.sk everban Südtiroler v.o d roler Köch rg w Köcheverb ww everban ww. w.sk sk v.o v.org andd

rg

M TTT G M G E D M G E D MM G EIII E DD MIII TTTIII G GLLL IIILLLE ED D WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT SICH! SICH! SICH! SICH! SICH! SICH!

Politik & VERWALTUNG

Gänzlich verabschiedet hat er sich von seiner so heiß geliebten Tätigkeit jedoch immer noch nicht: fast täglich kreuzt er für kurze Zeit in der Empfangshalle auf, beobachtet das Geschehen und wechselt mit Gästen einige Worte. Über den Empfang durch den Staatspräsidenten hat sich Eugenio Comini ungemein gefreut. Er fragte sich hinterher, Hotel Union: Von Eugenio Comini einst gekauft, auf über 100 Betten auswarum diese gro- gebaut, mit Hallenbad und Tennishalle noch 1966 ausgestattet wpz ße Ehre gerade ihm zuteil wurde? Er habe doch nichts Außer- sidenten verlautete, dürfte diese Begegnung gewöhnliches geleistet, um sie sich zu ver- noch „konkrete Nachwirkungen“ haben. Madienen! Bescheidenheit ist des Menschen chen wir uns also auf eine Überraschung geZier...! Wie aus dem Umfeld des Staatsprä- fasst! // Jessasmaria

Vorteile für Mitglieder Vorteile für für Mitglieder Mitglieder Vorteile • Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte Cook Meetings in ganz Südtirol Cook Meetings in ganz Südtirol Cook Meetings in ganz Südtirol Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Eigene Fachzeitschrift Eigene Fachzeitschrift Eigene Fachzeitschrift Eigener Online Shop Eigener Online Shop Eigener Online Shop Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglieder investieren in den eigenen Beruf Mitglieder investieren in den eigenen Beruf Mitglieder investieren in den eigenen Beruf

Südtiroler Köcheverband-SKV Südtiroler Köcheverband-SKV Köcheverband-SKV Südtiroler Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org

oder Sie wollen Mitglied werden oder Sie wollen wollen Mitglied Mitglied werden werden oder Sie schenken eine Mitgliedschaft? schenken eine Mitgliedschaft? schenken eine Mitgliedschaft?

Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder schreibenSie Sieuns sichden über die SKV-Homepage Schicken ausgefüllten Antrag zuein! oder schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein! schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein!

Vorname: Vorname: Vorname: Nachname: Nachname: Nachname: Geboren am: Geboren am: Geboren am: Straße: Straße: Straße:

Nr. Nr. Nr.

PLZ: PLZ: PLZ:

Ort: Ort: Ort:

Tel: Tel: Tel:

Handy: Handy: Handy:

E-Mail: E-Mail: E-Mail: Berufsköchin/-koch Fördermitglied Berufsköchin/-koch Fördermitglied Berufsköchin/-koch Fördermitglied Mitgliedsbeitrag: 55,00 Euro 62,00 Euro Mitgliedsbeitrag: 55,00 Mitgliedsbeitrag: 55,00 Euro Datum: Datum: Datum: Unterschrift: Unterschrift: Unterschrift:

Sergio Mattarella inmitten der Wunderkinder

Max Verdoes

Direkteinzahlung - Banküberweisung Direkteinzahlung - Banküberweisung mit Angabe des Namens und der Adresse auf das Konto Direkteinzahlung - Banküberweisung mit Angabe des Namens und der Adresse auf das Konto des Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtirolerauf Sparkasse: mit Angabe des Namens und der --Adresse das Konto des Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtiroler Sparkasse: IT45 N060 4558 5900 -0000 0826 200 des IBAN: Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtiroler Sparkasse: IBAN: IT45 N060 4558 5900 0000 0826 200 Nach Erhalt desN060 Beitrages Ihnen die MitgliedsIBAN: IT45 4558wird 5900 0000 0826 200und Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitgliedsund Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitglieds- und Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

11

Politik & VERWALTUNG

HC Pustertal

Die Uhr tickt Der HC Pustertal hatte einen langen und vergleichsweise ruhigen Sommer. Das frühe Ausscheiden im Viertelfinale brachte einen ungewohnten März und gleichzeitig eine Phase der Reflektion. Innerhalb des Vereines gab es einen Führungswechsel – elpo-Boss Robert Pohlin übernahm das Zepter. Besonderes Augenmerk wird auf den Neubau des Eisstadions in der Brunecker Schulzone gelegt. Da wurden einige große Hürden aus dem Weg geschafft.

N

eo-Präsident Robert Pohlin (seit November 2016 im Amt) hatte sich noch gar nicht eingearbeitet, da stand schon die Planung für die neue Saison vor der Tür. Die Vorgaben an die Führungsriege sind vielschichtig, und die „Einflüsterer“ und Ratgeber im Pustertal bestimmt nicht wenige. Um die nähere Zukunft des HC Pustertal zu erörtern, bedurfte es einer ge-

Die Vorbereitungen für den Neubau der Eissportanlage gehen zügig voran und die Planung steht vor dem Abschluss.

Im Frühjahr 2018 werden die Bauarbeiten ausgeschrieben.

Bgm. Roland Griessmair nauen Bestandsaufnahme, gepaart mit dem unerlässlichen „Blick nach Vorn“. Unter diesen Vorzeichen stehen einmal mehr eine spannende Saison und einige richtungsweisende Jahre bevor.

12

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Nun ist es fix: Das neue Eisstadion in der Brunecker Schulzone wird im Frühjahr 2018 ausgeschrieben.

Sportlich und strukturell

Bereits in der Saison 2016/17 brachte die „Alps Hockey League“ mit neuer Ausländerregelung und unbekannten Gegnern einen frischen Wind in die Reihen der Teams. Junge Gesichter wie lange nicht mehr tummelten sich nicht nur im HCP-Kader, sondern auch auf dem Eis. Diese zahlten Einsatzzeit und das in sie gesetzte Vertrauen zurück und eroberten sich Stammplätze in den Reihen der Wölfe. Nach starker Vorrunde und Masterround kam das Ausscheiden im Viertelfinale bestimmt überraschend – umso mehr wurde intern der Blick umgehend nach Vorn gerichtet. Im Sommer verpassten die Verantwortlichen dem Kader ein kleines Facelifting

– sechs Abgängen stehen sieben Neuzugängen, darunter – wenig überraschend – alle vier Ausländer, gegenüber.

Auch auf Vereinsebene ist die Aufbruchstimmung spürbar. Es gab eine Kapital-Aufstockung und neue Gesellschafter, Ab- und Zugänge im Verwaltungsrat, einen neuen sportlichen Leiter auf Vollzeit (finanziert gemeinsam von HCP und HCP Junior), sowie einen Assistenten des Verwaltungsrats im Sekretariat und das eine oder andere neue Gesicht unter den Mitarbeitern.

Ein konkretes sportliches Ziel für 2017/18 zu nennen, ist wohl noch zu früh. Der HCP hat aber eine mehr als konkurrenzfähige Truppe auf das Eis gestellt – nach den ersten Mat-

Die ersten Termine der Wölfe 01.09.2017 – 20.30 Uhr – Bruneck – HC Pustertal gegen Starbulls Rosenheim 03.09.2017 – 17.00 Uhr – Rosenheim – Starbulls Rosenheim gegen HC Pustertal 05.09.2017 – 20.30 Uhr – Bruneck – HC Pustertal gegen HC Bozen (Alperia Cup) 09.09.2017 – 17.00 Uhr – Bruneck – Teamvorstellung im Eisstadion 13.09.2017 – 20.00 Uhr – Canazei – Fassa Falcons – HC Pustertakl (AHL Auftakt) 16.09.2017 – 20.00 Uhr – Bruneck – HC Pustertal – SG Cortina (AHL Heimauftakt) Der HC Pustertal hat entschieden die Heimspiele ab 2017 IMMER um 20 Uhr anzupfeifen, egal an welchem Wochentag es stattfindet (Ausnahme Familyday Special Event SO 01.10.). Die Stadiontore und -Kasse öffnen wie gewohnt // um 19 Uhr, also immer 60 Minuten vor Spielbeginn.

Politik & VERWALTUNG Das neue Eisstadion wird im Inneren zahlreiche Strukturen beherbergen und rund 3.000 Besucher fassen.

HCP-Präsident Robert Pohlin

rewe

ches wird man mehr wissen: dort wechseln sich absolut machbare Gegner mit „Brocken“ wie Cortina oder Lustenau ab. Auch bei den Experten in Eishockey-Südtirol hat die Wölfe kaum jemand „auf dem Zettel“ – ein Umstand der den Wölfen, völlig ungewohnt, vielleicht sogar in die Karten spielen könnte.

Neubau Eissportanlage

Die Vorbereitungen für den Neubau der Eissportanlage gehen zügig voran und man ist auf einem guten Weg. Die Finanzierung ist gesichert, das Vorprojekt wurde im Februar durch den Gemeinderat genehmigt, die Planung steht vor dem Abschluss. Dank der optimalen Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Bruneck können die Arbeiten im Frühjahr 2018 ausgeschrieben werden. Der gesamte Eissport im Pustertal – allen voran der HC Pustertal – soll durch den Neubau dieser modernen Struktur einen immensen Aufschwung erhalten.

Eine zeitgerechte Mehrzweckanlage mit zwei Eisflächen, Curling-Halle, 15 Kabinen für sämtliche Eissportarten, Familybereich, Premium-VIP-Bereich, Medienbereich, Büros, Shops, Videowürfel, Schlittschuhver-

Der Eishockeysport im Pustertal boomt

leih, Gastronomie, rund 3.000 Sitz- und Stehplätze: all dies ist nicht nur ein „Geschenk“, sondern aber zugleich auch eine enorme Verpflichtung für die Hauptnutzer mit seinen Akteuren.

Das Ziel: mehr Fans und noch mehr Jugendliche sollen dem gesamten Eissport (Eishockey, Eiskunstlauf, Curling, Stocksport, Sledge Hockey, Eislaufen…) zugeführt werden. Nach derzeitigem Stand wird ab der Saison 2020 in der neuen Arena gespielt und eines steht fest: die neue Ära beginnt bereits jetzt und die rund 1.000 Tage bis zur Eröffnung ziehen schneller ins Land, als man denkt. Dies bedarf einer guten Vorbereitung unter dem Leitfaden: „es gibt nur eine Chance dafür“.

Optik Rapid

Ausblick und Vision

Drei Winter verbringen die Wölfe also noch im alten Stadion an der Rienz. Es ist so etwas wie ein Countdown gestartet. Unzählige Schlachten hat es seit 1954 gegeben - heiße Serie-A-Nächte, kalte Trainingstage, viele bittere Niederlagen, unvergessene Siege und vor allem eines: ungleich viel Herzblut für die Wölfe und ihre Sache. Was eigentlich noch fehlt, ist beinahe jedem Eishockeyfan bekannt: ein großer Titel.

Dieser soll in einem der verbleibenden Saisons an der Rienz noch her! Gleichzeitig sollen HC Pustertal und HCP Junior im Jahr 2020 bereit sein, um über eine EBEL-Teilnahme nachdenken zu können.

// patza

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

13

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Massimiliano Mat té – Bar-Business mit Leidenschaft

Vom Pustertal in die weite Welt und zurück Gerne suchen junge Südtiroler im Ausland ihr Glück. Gerade im Bereich „Gastronomie“ locken die vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten rund um den Globus. Einige kehren jedoch auch wieder in heimische Gefilde zurück. Ganz bewusst. Wie Massimiliano „Massi“ Matté. Im Gepäck jede Menge Berufserfahrung und Referenzen, ein Start-up-Unternehmen und viel, viel Enthusiasmus. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich mit dem smarten Jungunternehmer und Branchenberater getroffen und dabei ihr Interesse für kreative Drinks neu entdeckt...

D

Ein Gastro-Kosmopolit kehrt zurück

as Interview findet an einer Bar-Theke statt.

Was wäre auch treffender, um über Mattés Firma und deren aktuelle Produktlinie zu sprechen. American Juice Company nennt sich das Ganze: Exklusive, hochwertige Fruchtpürees als Basis für Cocktails und Getränke oder Gerichte im weitesten Sinn. Gegründet haben Massi Matté und sein Partner Chris Wirth das Unternehmen mit Sitz in New York vor vier Jahren.

Mittlerweile vertreiben sie ihre Linie mehr oder weniger erfolgreich in sämtlichen USBundesstaaten. Klingt ein wenig nach dem amerikanischen Traum. Ist es wahrscheinlich auch. Und dennoch belassen Massimiliano Matté: von New York wieder zurück in es die beiden Kreativköpfe die Heimat. Eine bewusste Entscheidung. nicht dabei. Es folgt der Sprung über den Ozean. Back to Europe, heißt das aus. Ein Herzenswunsch für den Pusterer, für Massimiliano. Und erste Schritte auf dem der seitdem wieder in Bruneck lebt. Und seieuropäischen Markt. Zunächst von Bruneck ne Heimat genießt...

Im Jahre 1978 in Innichen geboren absolviert Massimiliano Mattè zunächst die Ausbildung an der Hotelfachschule Kaiserhof in Meran. Es folgen Jobs in guten Südtiroler Häusern und später in einigen der renommiertesten Hotels der Welt, unter anderem in Paris, Rom und New York. So verdingt er sich beispielsweise als Bar Manager im Restaurant „La Pergola" Cavalieri Hilton Rome für Heinz Beck; und prompt wird seine Arbeitsstätte als Beste Cocktail Bar Roms 2004 ausgezeichnet. Oder er arbeitet als Assistant Chef de Bar an der Bar „Montaigne 25" des Hotel Plaza Athénée Paris für Alain Ducasse, 2005 als beste Hotelbar Europas ausgezeichnet und zwei Jahre später als beste Hotelbar weltweit.

Mit zahlreichen internationalen Erfahrungen und einem kosmopoliten Leben in der Tasche widmet sich Massi immer mehr der

Cocktail-Vorschläge vom American-Juice-Company-Experten Black Hugo

Girly Love Spritz

Zutaten

Zutaten

2 cl Holunderblüten Sirup 4 cl American Juice Company Blaubeer-Apfel-Mandel Püree 8 cl Prosecco 3 cl Mineralwasser Frischer Basilikum

Zubereitung

Alle Zutaten direkt im Glas auf Eis vermischen. Frischen Basilikum darüber geben.

14

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

4 cl American Juice Company „Lady Lychee“ 2 cl Martini Bianco 10 cl Prosecco Orangenschale

Zubereitung

Alle Zutaten direkt im Glas auf Eis vermischen.

Die Orangenschale darüber ausdrücken.

dukt, vielseitig einsetzbar, auch zum Marinieren von Fruchtsalaten etwa oder zum Zubereiten von Ceviche. Massimiliano Matté - ein Südtiroler „Heimkehrer“, der sein zündendes Geschäftsmodell von Übersee nun auch bei uns etablieren möchte. //

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Entwicklung innovativer Ideen und gründet vor genau zehn Jahren das Beratungsunternehmen „umami.bar.improvement“ mit dem Ziel, seine Erfahrungen mit gastronomischen Betrieben zu teilen und profitable und individuell auf die StrukDie kreativen Drinks kommen nun auch hierzulande auf den Markt tur abgestimmte Abläufe zu entwickeln. Im Jahre 2013 kommt dann gen zu unterstützen. Die Halbliter-Flaschen mit der „American Juice Company“ ein wei- tragen so spannende Namen wie „The Ginteres Standbein hinzu. Die Idee: Ein „ehrli- ger Gershwin“ (zu Ehren von George Gershches“ Produkt zu schaffen, das nicht nur gut win), „The Louis Applestrong“ (nach Louis schmeckt, sondern System hat. Will heißen: Armstrong) oder „The Cornelius Vanillabilt“ Die Früchtepürees sollen helfen, Cocktails (benannt nach Cornelius Vanderbilt). Ein effizienter zu mixen und den Gastronom cooles Produkt, eine Art Früchtepüree 2.0, dabei in seinen täglichen Herausforderun- wie der Jungunternehmer sagt, ein Spaßpro-

Massimiliano Matté: Ehrlichkeit und Authentizität PZ: Welche Status Quo hat die Cocktailkultur derzeit?

Massimiliano Matté: Nun, in den vergangenen Jahren hat sich in der Szene sehr viel getan. Allgemein gesehen geht die Tendenz sicherlich auch in diesem Bereich hin zur Natur, weg von künstlichen Aromen oder Sirups, und genau in diese Kerne schlagen wir auch mit unserem Nischenprodukt. Zudem wollten wir der ganzen – zum Teil sehr elitären – Craft-Mixology-Bewegung ein wenig die Luft aus den Segeln nehmen, die Arbeitsprozesse vereinfachen und den Zugang zu qualitativ hochwertigen Cocktails niederschwellig halten. Deswegen auch der Name „American Juice Company“, angelehnt an die amerikanische Unabhängigkeitserklärung. Entscheidend ist der freie Wille, das Ganze ist demokratisiert. Wir hatten den Anspruch, ein Produkt zu schaffen, das frei von Regeln ist. Wir stellen zwar Basisrezepte mit einem vorgeschlagenen Mischverhältnis zur Verfügung, aber Kreativität ist willkommen! Und bislang haben wir sehr gutes Feedback erhalten. Beispielsweise auch von Bars, die vor unseren Produkten weder die nötige Struktur noch geschulte Mitarbeiter hatten, um Cocktails oder Aperitifs anbieten zu können.

Wie ist die Firma strukturiert?

Wir sind nach wie vor ein kleiner ZweiMann-Betrieb, aber mit einer großen Leidenschaft für die Materie. Wir wählen unsere Zutaten sorgfältig aus, frisch und saisonal, und erstellen die Rezepturen. Anfangs haben wir sowieso alles selbst gemacht, alles selbst gemischt und gepresst, alles selbst pro-

duziert. Mittlerweile lagern wir die größeren Abfüllungen aber an einen CoPacker aus. An der Qualität rütteln wir aber nie. Wir hatten schon Anfragen von großen, renommierten Hotelketten, hätten für einen Auftrag aber qualitative Abstriche machen müssen, das wollen wir aber nicht. Keine Kompromisse diesbezüglich, lautet die Devise!

Ein Südtiroler auf Erfolgskurs in New York – was bewegt jemanden wie Sie wieder nach Südtirol zurückzukommen?

Natürlich ist zunächst einmal alles aufregend, aber irgendwann erdrückt einen die Anonymität von Großstädten.

Mir hat meine Heimat gefehlt, die Natur, die Luft, einfache Dinge wie gutes Wasser! Auf den ersten Blick vermeintliche Kleinigkeiten, die aber Lebensqualität ausmachen. Und mich auch für meine Arbeit inspirieren.

Aber auch beruflich eine sinnvolle Entscheidung, hier vom ländlichen Alpenraum aus zu agieren?

Als multinationaler Konzern wäre der Markt unter Umständen vielleicht etwas klein, aber da wir ein Nischenprodukt sein wollen, können wir uns gut hier einfügen, da wir authentisch sind. Der Südtiroler an sich ist ja qualitätsorientiert. Neues braucht nun mal Freunde, und die haben wir hier in Südtirol, denn hier wird das Produkt verstanden. Und in der Brunecker Getränke Großhandelfirma Scheiber haben wir einen kompetenten und modern aufgestellten Partner für den Vertrieb gefunden.

Also können junge engagierte Fachfrauen und –männer getrost auch in Südtirol ihre berufliche Erfüllung finden?

Selbstverständlich. Je mehr Möglichkeiten für Ausbildung und Karriere es vor Ort gibt, umso attraktiver wird es. Wichtig wäre es den jungen Menschen zu zeigen, wie viel Genugtuung die Ausübung der gastronomischen Tätigkeit bringen kann. Was sicherlich künftig verstärkt zur Diskussion stehen wird, ist das ganze Organisatorische.

Auch wenn der Südtiroler bekanntlich ein „Buggler“ ist, schreckt eine sechsoder gar sieben-Tage-Woche einfach ab.

Diesbezüglich gibt es sicherlich Bedarf zum Umdenken. Schließlich braucht es ausgeglichene und motivierte Mitarbeiter.

Und Ihr beruflicher Wunsch für die Zukunft?

Unser Ziel für die nächsten Jahre ist es auf jeden Fall die Firma weiter auszubauen, weiterhin ohne Kompromisse was Qualität betrifft. Und wohin die Reise dann führt werden wir sehen...

// Interview: Judith Steinmair

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

15

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Mit tsommerfest auf der Wechselebene

Die Bischofswanderung Am neunten August fand zum zweiten Mal auf der Wechselebene ob Gais ein geistliches Mittsommerfest statt, zu dem Bruno Muser, des Bischofs Bruder, geladen hatte. Nebst dem Oberhirten selbst, waren zahlreiche Mitbrüder der Einladung gefolgt. Aber auch der Kammerabgeordnete Daniel Alfreider hatte das römische Parkett verlassen und sich auf den Weg gemacht.

Ankunft auf der Wechselebene.

16

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

alle Fotos aldar

B

ereits im Alten Testament sind Berge ein Ort, an denen Gott besonders nahe ist. Auch nach Mose blieb der Berg ein bevorzugter Ort, von wo Weisung, Lehre und Urteil in göttlicher Legitimation gesprochen werden. Matthäus wählt einen Berg (den Berg der Seligpreisungen) als Ort, an dem Jesus die Bergpredigt hält. Die Verklärung des Herrn ereignet sich ebenfalls auf einem Berg. So ist es nicht verwunderlich, dass sich auch heute noch die Nachfolger der Apostel und Stellvertreter Christi am Berg besonders wohl fühlen. Nachdem Bischof Ivo Muser sich schon das letzte Jahr im August einen freien Tag genommen hatte, um auf die Wechselebene hoch über seinem Heimatdorf zu wandern, hat er das heuer wiederholt. Er folgte wiederum gerne dem Rufe seines Bruders Bruno. Und zahlreiche Mitbrüder, Freunde und Bekannte begleiteten ihn. Mit dabei waren u.a. Generalvikar Kanonikus Eugen Runggaldier, Bischofssekretär Michael Horrer, Regens Markus Molling, die Domdekane Ulrich Fistill (Brixen) und Bernhard Holzer (Bozen), die Dekane Josef Wieser (Bruneck), Josef Knapp (Sterzing), Martin Kammerer (Sand in Taufers), Stefan Hainz (Mals), die Gaisinger Pfarrer Franz Santer und Gottfried Oberleiter. Von weltlicher Seite begleiteten Bürgermeister Christian Gartner, Vize-Bürgermeister Alex Dariz, SVP-Ortsobmann Edl Kronbichler und

Ums Kreuz versammelt…

Nach einem Willkommenstrunk auf der Wechselebene verköstigte Grillmeister Gottfried Innerhofer die Hungrigen mit allerlei leckeren Grillspezialitäten. Ossi Mairhofer bewirtete die Gäste in ausgezeichneter Ma-

nier. Es wurde also vorzüglich gespeist, getrunken, gesungen und es gab auch eine Menge guter Gespräche. So verabsäumte es der Bischof nicht, die Politik auf die schleichende und zunehmend unwidersprochene Aushöhlung und Abwertung der Sonntagsund Feiertagskultur aufmerksam zu machen. „Wir dürfen keine Sklaven der Arbeit und des Konsums sein. Wir dürfen uns nicht vom Haben, vom Leisten und vom Konsu-

Geistlichkeit und Politik im Gleichschritt…

Der Bischof zeigte dem Kammerabgeordneten Schloss Kehlburg, das einst dem Bistum Brixen unterstand.

sein Schwager Siegfried Weger (Ex-Primar für Innere Medizin am Krankenhaus Bruneck) die Wandertruppe.

Keine Sklaven der Arbeit

Grillmeister Gottl Innerhofer (l.), sein Gehilfe Albin Untergasser (Bildmitte) und Oberkellner Edl Kronbichler (r.).

Wo man singt, da lass dich nieder….

Von der Wechselebene aus hat man einen wunderbaren Blick auf Gais.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gastgeber Bruno Muser schenkte dem Bürgermeister reinen Wein in einer gehörigen Portion ein.

mieren her definieren“, meinte der Bischof. Die Zeit der Erholung, vor allem am Sonntag und an unseren Feiertagen, diene unserem Wohl und sei ein Beitrag zu einer gerechteren und menschlicheren Gesellschaft. „Es ist der Kitt, der uns zusammenhält“, sagt Muser.

Aus diesen Gedanken, die er auch in einem Hirtenbrief als eindringliche Bitte formulierte und nicht als Bergpredigt zu verstehen waren, wurde schlussendlich die Idee der „Schlossgespräche“ geboren, die auf Anregung des Gaisinger Bürgermeisters nächstes Jahr auf Schloss Neuhaus stattfinden sollten, ganz unter dem Motto „Zeitgeist und Werte in der Gesellschaft“. // pez

Die politische Garde: (v.l.) BM Christian Gartner, K.-Abg. Daniel Alfreider,

SVP-Ortsobmann Edl Kronbichler, Vize-BM Alex Dariz

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

17

Menschen im portrait

Theresia Prantner

Gestatten: Malona!

Rote Nase, Latzhose und eine unvergleichliche Stimme: Clownin Malona ist aus Brunecks Stadtund Sozialleben nicht mehr wegzudenken. Im Interview verrät Theresia Prantner Malonas Lieblingswitz und erzählt, wie eine Verwaltungsangestellte auf die Idee kommt, Clownin zu werden PZ: Wie möchten Sie lieber angesprochen werden: Frau Prantner oder Malona?

Theresia Prantner: Malona, weil es da meistens gleich was zu lachen gibt. Auch im Privaten passiert es, dass meine Bekannten sagen: Ups, jetzt hab ich dich schon wieder Malona genannt.

Wie viel Theresia steckt in Malona?

Viel. Ich war schon von Kindesbeinen an ein lustiger Mensch. Bei Hochzeiten habe ich Gedichte aufgesagt, ich war Primizbraut und wenn in der Schule eine Theateraufführung gespielt wurde, war ich mitten drin. Manche Kinder erkennen mich mittlerweile auch schon, wenn ich nicht als Malona unterwegs bin.

Also mussten Sie sich gar nicht groß verstellen?

Nein, lustig zu sein, ist mir irgendwie gegeben. Trotzdem hatte ich keine Ahnung, was ein Clown eigentlich ist oder macht. Es waren die Leute, die sagten: Bist du aber ein netter Clown.

Theresia Partner, Jahrgang 1956, stammt aus Latzfons. Sie arbeitete 29 Jahre als Büroangestellte bei der Firma Wierer Dachplatten in Kiens. Zuerst gab Prantner die Clownin Malona für ihre Kinder, später auch vor größerem Publikum, und zwar so erfolgreich, dass sie sich 2004 selbstständig machte.

Sie war 15 Jahre als Clownin für Medicus-Comicus unterwegs, seit 2013 arbeitet sie für den Verein Clowndoctors Südtirol. Prantners Lebensmotto: „Man muss die Dinge nicht so Ernst nehmen, oft lösen sie sich von alleine.“ www.malona.it // den Kindern zu entschärfen. Das war eine Zeitlang mein Wundermittel. Und dann hatte sie auf der Faschingsfeier meines damaligen Arbeitgebers ihren ersten Auftritt.

Ich war im Organisationskomitee und habe versucht, jeden zu animieren, sich zu verkleiden. Weil ich nicht wusste, als was ich mich verkleiden sollte, ging ich als Malona.

Aus einem Bettbezug habe ich mir eine weite orange-grüne Hose genäht, Polster hineingestopft und ein orangefarbenes Shirt dazu kombiniert, mich angemalt, eine gelbe Perücke und eine Halbmaske mit Wangen und zwei Vorderzähnen aufgesetzt.

Weil Malona unbedingt was zum Spielen

brauchte, habe ich Susi mitgenommen, die selbstgemachte Puppe meiner Tochter. Sie sagte dann auch: Mama, nimm noch meinen Schuh mit vom Afrikaprojekt aus der Schule. Das war ein Lederschuh mit draufmontierten Rädern und einer Schnur zum Hinter-sich-Herziehen. Und so bin ich dann zur Feier aufgelaufen.

Wie kam das an?

Beim Kopierer hat mich der erste Arbeitskollege gefragt, wie ich heiße. Als ich ihm mit der Kinderstimme antwortete: Malona, gab es für ihn kein Halten mehr. Dann wurde ich als kleine Faschingsattraktion he-

Wie kommt eine Verwaltungsangestellte auf die Idee, Clown zu werden?

Es fing mit den eigenen Kindern an. Als wir am Sonntag im Bett lagen, haben unsere Töchter mit unseren Armen gespielt, als ob sie Puppen wären. Irgendwann fragte meine Tochter, wie denn die Puppe heiße. Wir nannten sie im Spiel immer Marion. Doch als ich mit einer verstellten Stimme antworten wollte, kam nur ein „Malona“ über die Lippen. Und schwupps, war Malona da.

Wie ging es mit Malona weiter?

Sie war von da an der Star der Familie. Meine Kinder haben sie im Spiel ins Familienleben mit einbezogen. Sie hat am Anfang noch wenig geredet und langsam angefangen, zuhause kleine Streitigkeiten unter 18

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Malona heitert einen kleinen Patienten mit Luftballon-Tieren auf

rumgereicht. Ich habe dann auch den 1.

Platz gewonnen und gesehen, dass es den Leuten gefallen hat. Einmal wollte sich ein Mann mein Kostüm ausleihen. Aber da sagte ein anderer gleich: Was nützt dir das Kostüm? Auf den Inhalt kommt es an.

Genau dieser Inhalt gefällt mittlerweile einem großen Publikum. Ihren Beruf haben Sie aufgegeben und sind nun Vollzeit freiberuflich als Malona im Einsatz. Wo zum Beispiel?

Regelmäßig bin ich im Krankenhaus Bruneck für die Clowndoctors Südtirol unterwegs und zwar nicht nur bei den Kindern, sondern abwechselnd auf allen Stationen.

Malona besucht auch das Spital in Brixen, Altersheime, Kindergärten, Seniorenclubs, Firmenfeiern – sie ist überall dort, wo gerne gelacht wird oder wo sie jemanden zum Lachen bringen kann. Zum Beispiel auf einer Vollversammlung, wo auch mal ernste Themen angesprochen werden müssen.

Wann hat Malona einen guten Job gemacht?

Im Spital passiert es manchmal, dass Eltern, deren Kind auf der Station liegt, sagen: Bitte, keinen Clown zu uns schicken,

mein Kind hat Angst. Wenn ich das höre, und es gelingt mir trotzdem, in das Zimmer zu gehen und das Kind aufzuheitern und die Eltern auch noch dazu, dann ist das eine Genugtuung.

Und was, wenn Ihnen selbst einmal nicht nach Lachen zumute ist?

Ich bin auch nicht immer aufgelegt, den Clown zu spielen. Kaum bin ich aber bei den Leuten, dann läuft es.

Was machen Sie, wenn Sie die Leute nicht zum Lachen bringen?

Das ist auch schon vorgekommen, zu meinem Glück nicht oft. Es kann nicht immer gelingen, aber das verlange ich auch gar nicht. Damit kann ich gut leben.

Ist Theresia genauso komisch wie Malona?

Das muss man die anderen Fragen. Aber sie ist bestimmt kein Kind von Traurigkeit.

Was ist Malonas Lieblingswitz?

Mama-Schlange und Baby-Schlange kriechen hintereinander. Plötzlich fragt das Kleine: Mama, sind wir giftig? Da sagt die Mama: Warum denn? Antwort: Ich hab mir grad in die Zunge gebissen.

Worüber kann Malona nicht lachen?

Wenn Leute meinen, sie müssten sich verstellen, um mit Malona zu kommunizieren. Aber das klappt einfach nicht. Wenn sie versuchen wie ich zu reden, werde ich meistens sprachlos.

menschen im portrait

Immer der roten Nase nach: Auch im Seniorenheim bringt Malona gute Laune

Theresia Prantner 1986 mit ihrer Familie. Bei den Kindern hatte Malona damals schon ihre ersten Auftritte

Wie lange hat es gedauert, bis Sie dachten: Jetzt bin ich ein richtiger Clown?

Zu gut ist man nie, und um ein guter zu werden, braucht es ein ganzes Leben. Ein Filmregisseur aus Berlin sagte einmal zu mir: Ich mag keine Clowns, aber Sie gefallen mir, werten Sie das als großes Kompliment! Das stärkt natürlich das Selbstbewusstsein und das Vertrauen in Malona.

Und ich weiß: Sie macht das schon. // Interview: Verena Duregger

Und Theresia? Über Witze auf Kosten anderer.

Klappt wie am Schnürchen: Clownin Malona geht voran und die Kinder folgen ihr blind

Als alles begann: Clownin Malona in ihrer Anfangszeit mit gelber Perücke PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

19

WIRTSCHAFT & UMWELT

Raiffeisen Sommergespräche

Der Zukunft entgegen In Bruneck wird ein Technologiepark für den Automotivsektor entstehen Die Raiffeisen Sommergespräche: Vor zehn Jahren eine mutige und innovative Idee, heute eine etablierte Veranstaltung, die in Bruneck nicht mehr wegzudenken wäre. Eben über Innovation und ihre Auswirkung auf die Zukunft wurde anlässlich der Sommergespräche in der Raiffeisenkasse Bruneck diskutiert. An die 300 Gäste, darunter zahlreiche Vertreter aus Wirtschaft, Politik und Kultur, fanden sich in der umfunktionierten Schalterhalle ein, um sich von Moderator Eberhard Daum durch einen spannenden Abend führen zu lassen und den Ausführungen hochkarätiger Referenten zu folgen. „Innovation, mag es auch ein Modewort sein. So ist sie Basis für Fortschritt und Wohlstand.“ Alexander Steinkasserer, Leiter der Abteilung für Immun-Modulation an der Uniklinik Erlangen, weiß wovon er spricht: „Forschung und Innovation hat das Überleben unzähliger Menschen gesichert. Angefangen bei der Entdeckung von Antibiotika über die Pockenimpfung bis hin zur aktuellen medizinischen Forschung: der Bekämpfung von Krebs.“ Genau damit beschäftigt sich das Team von Steinkasserer im Labor an der Uniklinik Erlangen. Kleine, aber erfolgreiche Schritte treiben die Wissenschaftler an. „Man darf sich nie auf einem Erfolg ausruhen, es muss immer weiter geforscht werden“, denn: „Wenn wir in die Zukunft investieren, dann werden wir auch ernten.“ Damit meint Steinkasserer neben dem wirtschaftlichen vor allem auch den sozialen Mehrwert, der durch Forschung und Innovation entstehen soll. Was Südtirol betrifft, so wä-

Zahlreiche Ehrengäste nahmen an der Veranstaltung teil. Ganz rechts im Bild Raika-Direktor und Gastgeber Anton Josef Kosta.

re das Potential enorm. Es müsse hart daran gearbeitet werden, ein innovatives Forschungsumfeld im Gesundheitsbereich zu schaffen.

GroSSe Neuigkeit für Bruneck

Kein Geringerer als Gouverneur Arno Kompatscher will das relativ schlechte Forschungsimage Südtirols in die Höhe bringen. Denn er weiß: „Es ist bestimmt noch Luft nach oben, aber Forschung passiert auch in Südtirol – und das nicht so wenig wie die meisten denken.“ Zum einem nennt Kompatscher die Beiträge und Finanzierungen für Innovation an Unternehmen, zum anderen ist auch die Landesregierung selbst aktiv und schafft Strukturen für den Bereich Forschung und Ent-

wicklung. Die Zukunft soll die beiden Akteure zusammenbringen. Als Beispiel dafür ließ Kompatscher sogleich eine Bombe platzen: Die Entstehung eines Technologieparks in Bruneck. „Gemeinsam mit einheimischen Unternehmen wird in Bruneck ein Technologiepark für den Automotivsektor geschaffen, der hochqualitative Arbeitsplätze und hervorragende Ausbildungsmöglichkeiten bieten soll.“ Damit einher ginge ebenso die Erweiterung der StuGouverneur Arno Kompatscher ließ die Bombe platzen: In Bruneck soll bald ein Technologiepark für den Automotivsektor entstehen.

Kunstausstellung von Andreas Zingerle Anlässlich der Sommergespräche wurden auf dem Platz vor der Raiffeisenkasse Bruneck erstmalig die Betonskulpturen von Andreas Zingerle präsentiert.

Der Bildhauer und Maler aus Percha ist international anerkannt für seine massiven grauen Objekte und Schwarzweiß-Porträts auf Leinwänden. Drei seiner überdimensionalen Betongüsse von zerknautschten und gefalteten Plastikpuppen besetzen aktuell den Platz vor der Raiffeisenkasse. Das diesjährige Thema der Sommergespräche lautet „Innovation – die Zukunft wird so aussehen, wie 20

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

wir sie gestalten“. Auch die Kunst spielt im Feld der Innovation eine oft unterschätzte, aber dennoch tragende Rolle: Kaum ein Wirkungsbereich ist von einem so starken Streben nach Visionen, Erneuerung, Entwicklung und Modifikation geprägt wie die Gegenwartskunst. Die Kunst ist frei und Freiheit ist der Nährboden für Kreativität und Entwicklung, was im Umkehrschluss das Potential für Innovation erhöht.

Andreas Zingerles Betonobjekte sind auf den ersten Blick Alltagsgegenstände, die er aus ihrem gewohnten Kontext heraus-

löst, verändert und sie damit aus ihrem anfänglichen Gebrauch und Nutzen befreit. Durch diese Mutation von Material, Maßen und Formen gelingt es ihm, neue Sichtweisen aufzubrechen und neue Blickwinkel auf Dinge der Gewohnheit freizugeben. Damit wird der Horizont erweitert und Wege für neue Möglichkeiten der Innovation in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft und Ökonomie geöffnet.

Die Ausstellung läuft noch bis zum sechs// vr ten September.

dienangebote am Brunecker Campus der Universität Bozen. Die Möglichkeit einer berufsbegleitenden Aus- und Weiterbildung soll den Standort Bruneck für junge Wissenschaftler noch attraktiver machen. „Das wird den Unternehmen im Pustertal helfen und letztlich für Südtirol ein großer Mehrwert sein“, so der Landeshauptmann. Fakt ist: die Forschungslandschaft in Südtirol ist in Bewegung. Vor allem auch deshalb, weil Unternehmen wie auch Landesregierung verstanden haben, dass Forschung und Innovation Voraussetzung sind, um auch in Zukunft wettbewerbsfähig zu bleiben.

Innovation ist Einstellungssache

„Innovation kann bahnbrechend sein, eine Revolution. Doch Innovation muss ebenso täglich in den Köpfen jedes einzelnen pas-

sieren“, so Esther Ausserhofer, Vorstand „Organisation und Human Ressources“ bei Dr. Schär. Ein Unternehmen, das den Stellenwert der Forschung und Entwicklung schon lange verstanden hat. „Ohne Forschung, Entwicklung und Innovation könnte das Unternehmen Dr. Schär nicht überleben.“ Deshalb sei Innovation bei Dr. Schär auch Teil der Unternehmenskultur geworden. Mehr noch: zur Einstellungssache der Mitarbeitenden. Eine Idee, die auch Gastgeber und Geschäftsführer der Raiffeisenkasse Bruneck, Anton Josef Kosta, teilt: „Dem Denken sind keine Grenzen gesetzt. Man kann denken wohin und wie weit man will. Innovative Ideen und Gedanken werden umso mehr geboren, wenn man an ein gemeinsames Ganzes glaubt.“

Mehr als 300 Personen waren zu den RaiffeisenSommergesprächen gekommen. Die Veranstaltung gibt es mittlerweile seit zehn Jahren.

WIRTSCHAFT & UMWELT

Moderator Eberhard Daum (links) im Gespräch mit Alexander Steinkasserer, dem Leiter der Abteilung für Immun-Modulation an der Uniklinik Erlangen.

Spende für den guten Zweck

Zum Abschluss der Sommergespräche verkündete Obmann Hanspeter Felder das Ergebnis der Spendenaktion, die bereits zum dritten Mal erfolgreich stattgefunden hat.

Die Gäste spendeten bei ihrer Anmeldung zur Veranstaltung eine eindrucksvolle Summe, die von der Raiffeisenkasse Bruneck verdoppelt wurde: Insgesamt konnten damit 6.000 Euro an die Clowndoctors Südtirol, den Verein „Frauen helfen Frauen“ und an das Projekt Brösljäger des Vereins Volontarius gespendet werden. // Valeria Ranalter

RaiffeisenFlash Die Zukunft wird so aussehen, wie wir sie gestalten.

Schon zehn Jahre ist es her, dass wir als Raiffeisenkasse Bruneck eine innovative Idee umgesetzt haben, nämlich eine Plattform für Wirtschaft, Kultur und Politik zu schaffen. Mit den Raiffeisen Sommer– und Silvestergesprächen wollten wir Themen aufgreifen, die am Puls der Zeit sind, anspruchsvollen Referenten Raum für ihre Ansichten geben und Impulse für eine gedeihliche Zukunft setzen.

Diese Idee war damals recht ehrgeizig, doch wir waren mutig genug, um sie zu realisieren.

Heute, 10 Jahre später, sind die Raiffeisen Sommer- und Silvestergespräche eine etablierte Veranstaltung, die einen Mehrwert für Bruneck und das gesamte Pustertal bringen und nicht mehr wegzudenken wären.

Traditionell in der Woche vor Ferragosto haben wir die Sommergespräche 2017 abgehalten.

Mit einem Thema, das erneut auf großes Interesse gestoßen ist: „Innovation - die Zukunft wird so aussehen, wie wir sie gestalten“. Die 300 Gäste kamen nicht zuletzt auch wegen der hochkarätigen Referenten, Alexander Steinkasserer, Esther Ausserhofer und Landeshauptmann Kompatscher. Sie alle legten ihre Ansichten zum Thema dar – und fanden in der Diskussionsrunde einen gemeinsamen Nenner: Auf der einen Seite soll Innovation etwas großartiges sein, eine bahnbrechende Idee, die das Leben der Gesellschaft nachhaltig beeinflusst. Auf der anderen Seite soll Innovation aber nicht nur den Denkern und klugen

Köpfen unserer Gesellschaft vorenthalten sein. Im Gegenteil: Innovation kann und soll im Kopf jedes Einzelnen passieren. Wie Esther Ausserhofer es formuliert hat: „Innovation muss eigentlich täglich und überall passieren, es soll eine Einstellungssache sein.“ Dieser Ansicht stimme ich zu, denn „man kann denken wohin und wie weit man will“. Nur, wer das auch macht, wird dabei auch zu innovativen Ideen gelangen.

Die eine wird bahnbrechend für das Leben der Menschen sein, die andere wird lediglich für eine kleine Gruppe von Personen hilfreich sein. Das wichtigste dabei ist aber, dass man sich traut, seine Ideen zu realisieren – eine Erfolgsgarantie von vorneherein gibt es ohnehin nicht.

Anton Josef Kosta

Geschäftsführer Raiffeisenkasse Bruneck

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

21

WIRTSCHAFT & UMWELT

Eine besondere Initiative

Das Brotfest in Uttenheim

Eine alte Mühle wurden eigens fürs Fest in Gang gesetzt

Die Bäuerinnen kneteten den Teig und formten den Laib

E

alle Fotos wpz

in etwas anderes Fest verEs war das erste Uttenheimer Bauanstaltete die Ortsgruppe ernbrotfest; stark besucht und gut Gais-Uttenheim der Bäuegelungen, dürfte es nicht das letzte gewesen sein. Diesen Wunsch äurinnenorganisation am Sonntag, dem 20. August. Das ganze Dorf ßerte auch Bürgermeister Christian mit all seinen Vereinen war an Gartner, der gezielt das Brotfest diesem Tag ins „Geschäft“ rund ausgewählt hatte, um all seine Batums Brot eingebunden. Doch daterien für die unmittelbar bevormit nicht genug: Es standen mehstehende China-Reise aufzuladen. rere Gattungen Krapfen, StrauEr gehörte nämlich der Unternehben, Kiachlan, Knödel... genauso mergruppe an, welche am Montag im Angebot wie allerhand Bo(21. August) in Begleitung des Präden-, Baum- bzw. Strauchfrüchsidenten der Autonomen Provinz te sowie deren Derivate: Sirupe, Bozen nach Peking gereist ist, wo Säfte, Destillate. Zugleich wurden 2022 die Olympischen Spiele ausKörbe geflechtet, Kugeln, Teller, Bürgermeister Christian Gartner nutzte das kulinarische Angebot vor gerichtet werden. Südtirol möchte Schüsseln und Schalen gedrech- seiner unmittelbar bevorstehenden China-Reise. Wer weiß, was er dort diese nicht allein als Zaungast erlehinter die Binde drücken muss... selt. Es wurde aufgespielt, gesunben, sondern sich eine fette Scheigen, viel diskutiert und gelacht. Und wen lich und vorzüglich bedient. Das alles zu ver- be vom milliardenschweren InvestitionskuHunger und Durst plagten, der wurde reich- nünftigen Preisen. // wpz chen abschneiden.

Strohhüte standen ebenfalls im Angebot 22

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Krapfen, Strauben, Kiachlan fanden reißenden Absatz

§

beim Erwerb von Wohnungen im Zuge einer Versteigerung Dr. Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Falls eine Wohnung, welche Teil eines Kondominiums bildet, versteigert wird, kann sich die Frage stellen, ob für besagte Wohnung die angefallenen Kondominiumsspesen beglichen wurden und ob der Erwerber für allenfalls noch offene Spesen aus diesem Titel haftet.

Die Frage ist keinesfalls abwegig wenn man bedenkt, dass die Wohnung in der Regel versteigert wird gerade weil der Eigentümer seine Schulden nicht begleichen konnte.

Art. 63 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen zum Zivilgesetzbuch besagt, dass derjenige, welcher in die Rechte eines Kondominiumsteilhabers eintritt (sprich: wer die Wohnung erwirbt), mit diesem solidarisch für die Kondominiumsspesen des laufenden und des Vorjahres haftet. Das bedeutet, dass sich das Kondominium für die Bezahlung dieser Ausgaben nach seiner Wahl an den ehemaligen Eigentümer oder an den Erwerber wenden kann.

Die Bestimmung gilt somit auch für jene, welche die Wohnung im Rahmen eines Konkurses oder einer gerichtlichen Versteigerung erwerben.

Bei außerordentlichen Arbeiten haften diejenigen für die entsprechenden Ausgaben, welche zum Zeitpunkt des entsprechenden Beschlusses als Eigentümer aufscheinen.

Falls die Kondominiumsspesen Arbeiten betreffen, welche vor der Versteigerung beschlossen wurden, kann der Käufer versuchen, diese vom früheren Eigentümer zurück zu fordern. Dies dürfte aber schwer gelingen da es sich beim früheren Eigentümer in der Regel um einen insolventen Schuldner handelt.

Somit ist es ratsam, vor einem Kauf einer Kondominiumswohnung im Rahmen einer gerichtlichen Versteigerung (aber auch aufgrund anderer Rechtstitel) sich beim Verwalter zu informieren, ob und zu welchem Betrag der vorherige Eigentümer Kondominiumsspesen schuldet, ob und zu welchem Betrag außerordentliche Arbeiten beschlossen wurden, ob derselbe Verwalter die Forderung beim Konkurs oder bei der Zwangsversteigerung angemeldet hat, wie die Erfolgsaussichten für die Eintreibung der Forderung zu beurteilen sind.

Da die angeführte Bestimmung allgemein für den Eintritt in die Rechte eines Kondominiumsteilhabers gilt, sollten diese Informationen auch beim Erwerb im Kauf- Schenkungs- oder Erbwege eingeholt werden, denn insbesondere bei außerordentlichen Arbei// ten kann es sich um beträchtliche Beträge handeln.

ITALIENER IM AUSLAND – STEUERLICHER WOHNSITZ

€

TIPPS VOM EXPERTEN

Haftung für Kondominialspesen

Dr. Hildegard Oberleiter Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Büro Baumgartner, Bruneck

Unter welchen Voraussetzungen ist jemand in Italien steuerpflichtig?

Der steuerliche Wohnsitz in Italien ist für die unbeschränkte Steuerpflicht in Italien maßgebend, wonach dort nach dem Grundsatz des Welteinkommens (world wide income taxation principle) alle im Ausland bezogenen Einkommen zu besteuern sind, wobei die im Ausland gezahlte Steuer in der Regel und unter bestimmten Voraussetzungen der in Italien geschuldeten Steuer angerechnet werden kann.

Laut den italienischen Steuerbestimmungen gilt die Vermutung, dass als in Italien steuerlich ansässig und dort unbeschränkt steuerpflichtig gilt, wer für den vorwiegenden Teil des Jahres (zumindest 183 Tage) in der jeweiligen Gemeinde im Melderegister der Ansässigen eingetragen ist. Beispiel Wochenendpendler: Arbeitsverhältnis in Innsbruck, Wohnort mit Familie laut Eintragung im Melderegister in einer Gemeinde Südtirols; unbeschränkte Steuerpflicht in Italien.

Um den Steuerwohnsitz in Italien zu begründen, ist weiters das sog.

Domizil oder der Wohnsitz im zivilrechtlichen Sinne ausschlaggebend. Als Domizil gilt jener Ort, an welchem jemand den Mittelpunkt der persönlichen, familiären, gesellschaftlichen Interessen und wirtschaftlichen Geschäftsbeziehungen festgelegt hat (sog. „Mittelpunkt der Lebensinteressen“). Als Wohnsitz gilt der Ort des gewöhnlichen Aufenthaltes.

Zusammenfassend: Um unter den Begriff „steuerlich ansässig“ in Italien zu fallen, genügt eine der drei Voraussetzungen a) wer im Gemeinde-Melderegister der Ansässigen eingetragen ist; b) wer seine familiären und wirtschaftlichen Interessen in Italien hat; c) wer in Italien seinen gewohnheitsmäßigen Aufenthalt hat.

Wenn jemand das Domizil oder den ständigen Aufenthalt ins Ausland verlegt (z. B. ein Südtiroler übersiedelt nach Deutschland und nimmt dort ein Arbeitsverhältnis auf), ist es unbedingt notwendig, sich aus dem Melderegister der zuständigen Gemeinde austragen und in das Verzeichnis der Auslandsitaliener (AIRE) eintragen zu lassen.

Andererseits reicht gemäß umfassender und konsolidierter Rechtsprechung die Eintragung in das Verzeichnis der Auslandsitaliener (AIRE) allein nicht aus, um den Steuerwohnsitz ins Ausland verlegen zu können. Bei Wohnsitzverlegung ins Ausland muss dies der faktischen Situation, also nach dem Grundsatz des „Mittelpunktes der Lebensinteressen“ den persönlichen, familiären, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Beziehungen und Interessen entsprechen, wobei die Kontakte zum Herkunftsland so gering als möglich sein sollten. //

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

23

schaufenster

KIWI-Sports in Bruneck

Ganz schön auf Zack A

m vierten August fand die Neueröffnung von Kiwisports am Graben 36 (Ex-Reformhaus Egger) statt. Das Geschäft auf zwei Stockwerken bietet eine reiche Auswahl an Herren-, Damen- und Kinder-Bekleidung. Die große Auswahl an Bekleidung, Schuhe und Accessoires für

24

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Wanderungen und für die Freizeit rundet das Angebot ab. Im Sortiment findet man vorwiegend Bekleidungsstücke der Marke „Alpen Plus“ für die Freizeit, jedoch auch Markenprodukte von Asics und Adidas.

Nach zwei Jahren im alten Verkaufspunkt in der Lorenznerstraße in Bruneck war es nun

Zeit, das Angebot an Sportbekleidung wesentlich breiter aufzustellen. Neugierig geworden? Dann überzeugen Sie sich selbst von den tollen Neuheiten und den super Angeboten für Erwachsene und Kinder - speziell auch zum Schulbeginn! //

Pintrest

SONDERTHEMA

MEIN SCHÖNSTES T I E R F OTO

Wir sagen Allen DANKE für die 113 originellen Tier-Schnappschüsse 2017 und haben diese Foto-Profis prämiert!

96

27

Gutschein vom Gartenmarkt im Wert von 60- €

56

Gutschein vom Gartenmarkt im Wert von 60- €

03

Gutschein von Beikircher Grünland im Wert von 35- €

06

Gutschein von Beikircher Grünland im Wert von 20- €

Gutschein von Beikircher Grünland im Wert von 20- €

81

Gutschein von Dogs Place im Wert von 20- €

85

Gutschein von Beikircher Grünland im Wert von 35- €

55

Gutschein von Beikircher Grünland im Wert von 20- €

78

Gutschein von Dogs Place im Wert von 20- €

n-project.com - mendinidesign

Die Gutscheine schicken wir Ihnen mit der Post zu und danken unseren Sponsoren

TIERFUTTER - LANDMARKT - HOLZPELLETS Bruneck/Stegen Sand in Taufers Lana Nussdorf/Debant

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Heimtiernahrung &

www.gruenland.it

SOZIALES & GESUNDHEIT

10. September ist Welt tag der Suizidprävention

Ein Reisebus an Toten pro Jahr Ein Fachbeitrag von Primar Dr. Roger Pycha

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat ermittelt, dass rund 800.000 Menschen jährlich von eigener Hand aus dem Leben scheiden. Das sind alle drei Minuten ein Toter. Ungefähr 20 Mal so viele Suizidversuche sind zu beklagen. Im Durchschnitt zieht jeder Suizid sechs weitere Personen im nahen Umfeld in Mitleidenschaft. Beide Ereignisse sind mit das Erschütterndste, was Menschen erleben und erleiden können, als Überlebende oder als Hinterbliebene.

I

m Jahr 2014 starben 63 Südtiroler durch Suizid, 2010 waren es 43. Jährlich ist es ein unterschiedlich großer Reisebus, den die Opfer füllen. Oder zeitlich gestaffelt: Auf jede Woche fällt bei uns ca. ein Suizid, 1 bis 3 Suizidversuche finden täglich in unserem Land statt. Jeder dieser Toten und Gefährdeten ist einer zu viel.

Südtirols Suizidrate (Suizide pro Jahr und 100.000 Einwohner) ist über die Jahrzehnte doppelt so hoch (11-15) wie jene Italiens (68), und deutlich höher als jene der Nachbarprovinz Trentino (8-10). Sie erreichte 1990 einen traurigen Höchststand, als sich im Vinschgau mehrere junge Männer immer auf die gleiche Weise das Leben nahmen.

Die Presse reagierte damals noch mit einem entsetzten Aufschrei, der, wie wir heute wissen, grundsätzlich gefährlich ist. Berichterstattung über das Phänomen soll erfolgen, damit es nicht tot geschwiegen wird.

Aber spektakuläre Schilderung einzelner Fälle führt zur Nachahmung: Umso mehr, je bekannter das Opfer ist, je größer die Aufmachung der Berichte ist, und je genauer die Sterbensumstände beschrieben werden.

Dazu gibt es ein halbes Dutzend weltweit anerkannter Studien, die die Medien in die

A L L A

A R R M M A

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK AHRAUE Ahraue 12 12 GMBH Ahraue I - 3903112BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK (BZ) TEL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 0474 530954 537660 FAX +39 FAX +39 0474 537660 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: E-MAIL: www.alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN N II K K T E E C T

26

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Im Frühsommer dieses Jahres ließ eine Serie von acht Suiziden männlicher Jugendlicher im Raum Brixen-Bruneck aufhorchen, rüttelte vor allem die Schulen auf und zwang zum Nachdenken.

Ganz offensichtlich werden über soziale Netzwerke Nachrichten verbreitet, die Jugendliche zur Selbsttötung herausfordern.

Wer ist besonders gefährdet?

Rund ein Drittel der Bevölkerung erleidet im Laufe des Lebens eine psychische Erkrankung. Besonders von Depression, Schizophrenie und Suchterkrankung Betroffene sind suizidgefährdet. Sie benötigen rasche und gezielte Behandlung durch Hausärzte, Psychiater und Psychologen, Angebote der Selbsthilfe („Lichtung/Girasole“ für Betroffenen, „Ariadne“ für Angehörige), kompetente anonyme Anlaufstellen (Telefono Amico, Young and Direct, Telefonseelsorge), ver-

ständnisvolle Angehörige und hilfsbereite Nachbarn.

Menschen, die einen Suizidversuch überlebt haben, brauchen professionelle Kontakte. Viele von ihnen sind scheu, und bauen kaum hilfreiche Beziehungen auf.

Da sind Therapeuten und Helfer gefordert, immer wieder in die Beziehung zu investieren. Eine Studie an alten Menschen nach Suizidversuch hat ergeben, dass ein Telefonanruf pro Monat das Sui// zidrisiko um 50 Prozent senkt.

Wie Suiziden vorgebeugt werden kann: Allgemeine Prävention durch….

Pflicht nehmen. Wenn über Suizid berichtet wird, sollen nüchterne, allgemeine Aussagen dazu und Schilderungen der Hilfsangebote durch Experten erfolgen. Große Spekulationen über Einzelfälle mit Fotos und reißerischen Titeln sind wissenschaftlich verboten – auch wenn einige Journalisten und Herausgeber dagegen wettern, weil sie das Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt sehen.

Untersuchungskommission in Südtirol

Nach 1990 wurde eine Untersuchungskommission in Südtirol eingesetzt, die Presse und Rundfunk empfahl, nicht mehr über Suizide zu berichten. Gerade die deutschsprachige Presse hielt sich strikt an die Empfehlung, bis 1995 der Suizid von Alexander Langer dieses Schweigen brach – das Opfer war zu prominent, die Gerüchteküche überbordend, und in der Folge wurde die Empfehlung nur mehr teilweise beachtet.

SOZIALES & GESUNDHEIT

• Sachliche Aufklärung und Information, wie Brücken, Hochhäusern, HochspaVermeidung von spektakulären Berichnungsleitungen. Geländer die niedriger ten; als 1,3 m sind, vermitteln nicht Schutz, • Lehren einer „psychischen Ersten Hilsondern Gefahr. Jeder Meter an Höhe fe“ für Interessierte; mehr verringert die Suizidgefahr um • Aufbau von Nachbarschaftshilfe; 50 Prozent. Netze unter Brücken ver• Lernen von Methoden der Krisenbewälringern Suizide deutlich. Auch Telefotigung in der Schule; ne oder Plakate sind teilweise wirksam, • Entfernung von möglicherweise tödliam hilfreichsten, aber auch teuersten, chen Mitteln wie Haushaltsgas, Autosind Wächter. abgasen, Waffen, Spritzmitteln, gefähr- • Vollbeschäftigung; lichen Medikamenten; • Verteilung von Notfallkärtchen mit // • besserer Schutz bei exponierten Stellen wichtigen Adressen;

men aus, schwer Erkrankte müssen manchmal vor sich selbst geschützt werden.

Netzwerk gegen Suizid

Stärken des Netzwerks, das in 10 Jahren „Europäische Allianz gegen Depression in Südtirol“ besonders intensiv aufgebaut worden ist, sind Telefonberatungsstellen, Selbsthilfegruppen, gut informierte Seelsorger, Lehrer und Ordnungskräfte, Notfallseelsorge, Notfallpsychologie und bestens ausgebildete Hausärzte.

Aber auch wissenschaftlich ist das Thema bearbeitet worden. 10 Jahre lang hat die „Südtiroler Arbeitsgruppe für Suizidprävention“ Daten gesammelt, 2010 wurde sie leider aufgelöst. Die Psychiatrien Südtirols kontaktierten die Hausärzte und Angehörigen von mehr als 400 Suizidopfern und erhoben wertvolle Hintergründe. Fast 50% der Opfer litten an Depressionen, mehr als 25% waren alkoholkrank. Im Verhältnis zur Bevölkerung nahmen sich mehr Ladiner und Deutschsprachige als Italiener das Leben – es ist, als könnte man vom italienischsprachigen Teil Südtirols lernen, wie Krisen ohne Bedrohung des eigenen Lebens gemeistert werden. Eine Brunecker Befragung zur Lage der Hinterbliebenen aus den Jahren 2005-2007 machte deutlich, dass diese sich ausgegrenzt und abgestempelt fühlen, und nicht selten selbst in lebensgefährliche Krisen geraten.

Dass die Suizidrate seitdem trotzdem tendenziell gesunken ist, ist auch gemeinsamen Anstrengungen auf verschiedenen Ebenen zu verdanken.

Ein ganzes Netzwerk an Hilfsangeboten ist entstanden, allen voran psychiatrische Bereitschaftsdienste rund um die Uhr und psychiatrische Abteilungen an den vier Krankenhäusern von Bozen, Meran, Brixen und Bruneck. Dort finden stark Suizid-Rate steigt wieder Gefährdete in jedem AuDie Zahl der Suizidopfer genblick Schutz und sank vorübergehend deutlich: Am HöheHilfe. Manchmal punkt des Projekts muss Hilfe auch gegen den Willen „Europäische Allider Betroffenen anz gegen Depresgeleistet werden. sion“ im Jahr 2007 Keine funktioniebeklagte Südtirol rende Psychiatnur mehr 38 OpPrimar Dr. Roger Pycha ist Leiter des psychiatrischen rie kommt ohne Dienstes und Vorsitzender der europäischen Allianz fer – endlich war

rewe die Zwangsmaßnah- gegen Depression >> PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

27

SOZIALES & GESUNDHEIT Die beeindruckenden Bilder sind Teil des Videokunstwerks „Lady D“ von Sylvie Riant zum Tag der Depression im Jahr 2010. Die Bilder bringen die Situation auf den Punkt.

magische Grenze von 40 Toten pro Jahr unterschritten. Aber sie stieg 2008 erneut, als das Projekt zu Ende ging. Was alle Beteiligten darauf hinweist, dass die Bemühungen weiter gehen müssen. Auch wäre es kurzsichtig, nur bestimmte Fachleute mit der Vorbeugung von Suiziden zu betrauen. In diesem Fall gilt besonders: allein ist man schwach, und gemeinsam stark. Vor allem aber können wir von den Erfahrungen des Auslandes lernen. Österreich ringt mit einer deutlich höheren Suizidrate als Südtirol, und Deutschlands Rate entspricht in etwa jener Südtirols. Die Schweiz wendet viel Energie auf, um exponierte Stelle wie hohe Brücken gezielt zu schützen. Alle drei Staaten haben viel Energie und Forschung in die Suizidvorbeugung investiert, mit zum Teil sehr guten Ergebnissen. Wir sollten das unbedingt auch tun. Seit 2010 besteht in diesem Sinn ein freiwilliges „Netzwerk zur Krisenverhütung“ ohne jede finanzielle Unterstützung, also pures Volontariat, als Teil der Europäischen Allianz gegen Depression in Südtirol. Diese Allianz wird für Südtirol und Italien inzwischen von der Sozialgenossenschaft EOS geleitet. Die neue Führung unter Barbara Pizzinini hat zusätzliche Projekte erbracht, aber auch bewährte

Vortrag und Podiumsdiskussion Die Europäische Allianz gegen Depression lädt zum Anlass des Welttages der Suizidprävention am Montag, den 11.

September um 17 Uhr alle Interessierten in das Haus EOS in Bozen, Rentsch, Rentscherstraße 42. Dabei wird Prim. Dr Roger Pycha, bisheriger Leiter der Allianz, zum Thema „Was bewegt Menschen zum Suizid? Die aktuelle Situation in Europa und Südtirol.“ ca. 30 min. lang referieren. Im Anschluss daran werden die

wieder aufleben lassen. So werden Notfallkärtchen mit Krisentelefonnummern - in den vergangenen Jahren waren 23.000 in Südtirol verteilt worden - wieder gedruckt und der Öffentlichkeit vorgestellt. Sie sind Teil einer Initiative, die in ganz Europa stattfindet.

Im Frühsommer dieses Jahres ließ eine Serie von acht Suiziden männlicher Jugendlicher im Raum Brixen-Bruneck aufhorchen, rüttelte vor allem die Schulen auf und zwang zum Nachdenken. Ganz offensichtlich werden über soziale Netzwerke Nachrichten verbrei-

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

28

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Chefredakteure diverser Medien Südtirols eine Podiumsdiskussion gestalten, die hilfreiches Verhalten von Medien und Öffentlichkeit zum Inhalt hat. Sie wird von der neuen Koordinatorin der EAAD Südtirol, Dr. Sabine Cagol, und von der Direktorin von EOS, Barbara Pizzinini, moderiert. Ein Pakt mit Presse, Rundfunk und Fernsehen soll den Auftakt zu einer wirksameren Vorbeugung vor Suiziden bie// ten. Südtirol hat das längst nötig.

tet, die Jugendliche zur Selbsttötung herausfordern. Auch ist es möglich, dass innerhalb der Jugendkultur ein Verständnis von Risikobereitschaft, Spiel mit der Gefahr und Experimentierfreude mit chemischen Substanzen besteht, die den Suizid als Ergebnis wahrscheinlicher macht. Die ernste Situation erfordert geeignete Reaktionen, im Gesundheitssystem, in der Schule und in der Gesellschaft. Die traditionellen Medien können helfen, vor der Gefahr der neuen elektronischen Vernetzung zu warnen. //

Infoabend in St. Martin in Thurn

Stil ändern

/

Landesweit werden im Rahmen der Kampagne „Stil ändern“ 20 öffentliche Veranstaltungen organisiert, welche die Themen Gesundheitsvorsorge, Prävention und Verbesserung der Lebensqualität in den Mittelpunkt rücken. Wichtig ist den Akteuren die Hilfe zur Selbsthilfe. „Wir wollen den Menschen Impulse, Hilfestellungen und Unterstützung bieten, damit sie selbst ihren Lebensstil ändern“, so Landesrätin Martha Stocker. Im Rahmen der verschiedenen Informationsabenden – der nächste findet in St. Martin in Thurn am neunten September um 19 Uhr im Gesundheitssprengel statt – geben geschulte Experten den Menschen das praktische Werkzeug in die Hand, damit sie Schwächen erkennen, angestrebte Ziele für sich selbst festlegen und ihre täglichen Gewohnheiten systematisch verändern oder ablegen können.

// rewe

Cambio stile Informationsabend Serata informativa 6.9.2017 – ore 19.00 Uhr St. Martin in Thurn San Martino in Badia Pikolein / Piccolino 48

infoBOX Der nächste Informationsabend zum Projekt „Stil ändern“ findet am 06.09.2017 um 19.00 Uhr im Gesundheitssprengel Gadertal in St. Martin in Thurn, Pikolein Nr. 48 statt.

Alle sind dazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen und Termine für die nächsten Infoaben// de gibt es unter www.provinz.bz.it/evviva.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Stil ändern

Die Kampagne zur Gesundheitsvorsorge und die eigenverantwortliche Gestaltung des persönlichen Lebensstils sind Thema des Infoabends „Stil ändern“ am neunten September in St. Martin in Thurn.

Evviva!

Gesundheitssprengel Gadertal Distretto Sanitario Val Badia St. Martin in Thurn / San Martino in Badia Pikolein / Piccolino 48

Der Weg zum gesunden Lebensstil.

Il percorso per uno stile di vita sano.

www.provinz.bz.it/evviva www.provincia.bz.it/evviva

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ressort Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit

Dipartimento Salute, Sport, Politiche sociali e Lavoro

GesundheitsfraGen

Warum bin ich so müde?

Dr. Med. Karin BOtChen Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

frau dr. Botchen, immer öfter klagen Menschen über Müdigkeit.

Warum?

Häufig müde und antriebslos zu sein, sich schwer wie Blei zu fühlen – auch nach ausreichendem Schlaf, sollte ein Grund sein, über seine Lebensgewohnheiten nachzudenken.

In den meisten Fällen fehlt dem 4. Eppstein-Barr-Virus (EBV) – bis zu 20% aller Virusträger entwickeln Körper etwas. Flüssigkeit, Sauerstoff und Bewegung sind die Dinmit der Zeit eine chronische Müge, die wir selbst einfach reguliedigkeit, aus der sie selbst nicht ren können. mehr heraus kommen.

5. Chronische Schmerzen - wie bei Was sind noch ursachen von MüFibromyalgie, Rheumatischen Erdigkeit? krankungen.

Wirken die einfachen Mittel nicht, 6.Andere Ursachen, die im Patiendann sollte man sich auf Folgendes ten-Arzt-Gespräch ermittelt weruntersuchen lassen: den.

1. Eisenmangel – oft sind die Speicher leer und damit kommt es zu Wie findet man heraus, ob und wovon man betroffen ist?

Blutarmut.

2. Schilddrüsenunterfunktion – Die meisten der genannten Diagnomacht schlapp, antriebslos bis sen sind ganz einfach bei gezielten hin zu depressiv.

Blutproben sichtbar. Bei EBV und 3. Dauerstress – erschöpft die Rheuma ist die Untersuchung des Nebenniere. Folgen sind Müdig- lebenden Blutes mit dem Dunkelkeit bis hin zum Burn-out. feldmikroskop eine große Hilfe.

Damit wird der Grad der Verschlackung sichtbar. und dann?

Eisenmangel und Schilddrüsenunterfunktion sind leicht zu behandeln. Für EBV hat die Schulmedizin nichts, die Komplementärmedizin dagegen bietet eine ganze Palette von Behandlungen. Das Gleiche gilt für Dauerstress und chronische Schmerzen. Wer andauernd müde ist, lebt von den Reserven. Außerdem leidet die Lebensqualität, man altert schneller und ist anfälliger für andere, schwerere Erkrankungen.

Deswegen sollte jeder Betroffene für sich etwas unternehmen.

Die Möglichkeiten der Hilfe sind vielfältig und oft ganz einfach. //

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

29

Der Gesundheitsratgeber

Moderne ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Dieser Patient stellte sich in unserer Praxis mit folgendem Ausgangszustand, wie in Abb.1, Abb.3 und Abb.5 zu sehen ist, vor. Auf der linken Seite im Oberkiefer fehlte der Zahn 25 entwicklungsbedingt, deshalb wanderte in diesem Fall der Zahn 24 nach hinten. Weiters war in Regio 24 eine Lücke mit ungenügend Alveolarknochen.

Die kieferorthopädische Behandlung sah vor den Zahn 24 nach vorne in seine ursprüngliche Position zu schieben um somit den entsprechenden Knochen aufzubauen. Der somit entstandene Platz auf der hinteren Seite des Zahnes 24 wurde anschließend mit einem Implantat versorgt. Die Lücke auf der rechten Seite zwischen den Zähnen 12 und 23 wurde ebenfalls geschlossen.

Die Verzahnung konnte somit korrekt eingestellt werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Lösung eines ästhetisch schwierigen Falles

Mit freundlichen Grüßen, Dr. Martin Tschurtschenthaler Ausgangssituation

Endsituation

Endsituation nach Versorgung mit herausnehmbarer Teilprothese.

Dr. Martin Tschurtschenthaler Die Lösung dieses Falles erfolgte gemeinsam mit dem bekannten Mailänder Zahnarzt Dr. Paolo Casentini.

30

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Adresse: Gilmplatz 2, Bruneck • Tel. 0474 554 960 praxis.tschurtschenthaler@dnet.it

Meine Tochter ist 13 Jahre alt und hängt ständig am Handy. Es ist mittlerweile richtig extrem geworden, da sie nahezu ihre gesamte freie Zeit darauf verwendet. Ständig ist sie am chatten oder schreiben oder was die Jugendlichen sonst noch mit dem Handy machen.

Es geht den gesamten Tag so und wir machen uns als Eltern mittlerweile richtig Sorgen.

Ich muss gestehen, dass ich meistens selbst nicht das beste Vorbild mit dem Handy bin und auch zuviel Zeit mit Facebook verbringe. Wahrscheinlich muss ich auch mein Verhalten ändern, oder?

Um meine Tochter mache ich mir Zwar leben Ihre Mutter und ich getrennt, wir haben aber ein sehr gu- mittlerweile aber große Sorgen tes Verhältnis. So ist meine Ex-Partnerin diesbezüglich auch ratlos, und sowohl meine Ex-Partnerin als denn es gelingt uns nicht, sie vom Handy weg zu bringen. Wenn wir auch ich sind mit diesem Verhalsie dazu drängen, mit diesem Verhalten aufzuhören, wird sie richtig ten überfordert. aggressiv, und wenn wir versucht haben, ihr das Handy wegzunehWie sollen wir mit unserer Tochter men, gab es Terror. umgehen?

(Mann, 39)

Durch die Verbreitung von Smartphones hat sich in der Tat ein beträchtlicher Teil der Kommunikation v.a. unter Jugendlichen auf die Nutzung von Kommunikationsapps verschoben.

Die Möglichkeiten des Internets und auch von Smartphones sind meines Erachtens an und für sich nicht negativ, sondern bringen im Grunde viel Potential mit sich. Es hängt vom Nutzer ab, ob die Vorteile dieses Potentials genutzt werden oder ob er es durch eine unreflektierte Nutzung ausarten lässt. Sicherlich sind gerade Kinder und Jugendliche hierfür anfällig und ich sehe es ähnlich - wie Sie es auch bei Ihrer Tochter beobachten - viele Jugendliche betreiben eine zu exzessive Nutzung dieses Kommunikationsmediums.

Aus Ihrer Schilderung entnehme ich, dass Ihre Tochter sehr maßlos ihr Handy gebraucht. Ihre Beschreibung, dass sie bei der Aufforderung ihr Nutzungsverhalten zu unterbrechen, gereizt oder aggressiv reagiert, erinnert an das Verhalten süchtiger Menschen, die beim Versuch Außenstehender sie vom Suchtmittel oder Suchtverhalten zu trennen, gereizt oder aggressiv reagieren.

Diese Suchtgefahr besteht in der Tat und es ist deshalb sehr sinnvoll, Maßnahmen zu ergreifen, damit sich dieses Verhalten nicht weiter in diese ungesunde Richtung entwickelt.

Da Kinder und Jugendliche in vielen Fällen noch nicht die Reife haben, sich selbst angemessen vor den Gefahren dieses Kommunikationsmittels zu schützen, sind sie auf steuerndes Verhalten seitens der Eltern angewiesen.

Sie haben Ihre Vorbildfunktion bereits erwähnt

und diese ist in der Tat von großer Bedeutung.

Erst jüngst hat eine Studie wieder gezeigt, dass Kinder von Eltern, die ihr Handy selbst intensiv nutzen, es häufig auch in einem deutlich größeren Ausmaß nutzen, als Kinder von Eltern mit einem gemäßigten Nutzungsverhalten.

Generell hat die Vorbildfunktion in der Erziehung einen wesentlich größeren Einfluss, als die direkte verbale Kommunikation mit dem Kind. Deshalb wäre die Änderung Ihres eigenen Nutzungsverhaltens sicherlich ein erster sehr hilfreicher Schritt.

Des Weiteren wäre es sinnvoll, gemeinsam mit Ihrer Ex-Partnerin Regeln für die Handynutzung festzulegen, die sie beide gemeinsam vertreten können. Wenn Sie beide an einem Strang ziehen, macht dies die Umsetzung einfacher und auch für Ihre Tochter ist es dadurch klarer.

Diese Regeln sollten die Nutzungszeit auf ein vernünftiges Maß einschränken. Sollte sich Ihrer Tochter aufgrund der Handynutzung sozial zurückgezogen haben, so sollten die Zeiten, in welchen Sie sich z.B. in ihr Zimmer zurückzieht und sich ausschließlich dem Smartphone und dessen Anwendungen widmet, klar eingegrenzt werden. Es ist wesentlich, dass soziale und andere Aktivitäten wieder aufgenommen werden.

Zudem sollte es Zeiten geben, in denen das Handy immer weggelegt wird z.B. Essenszeiten, Hausaufgabenzeit.

Eine hilfreiche Regel für das Zusammenleben könnte auch darin bestehen, dass die Kommunikation mit den im Raum anwesenden Personen Vorrang hat.

Dr. Egon Mair

Der Gesundheitsratgeber

Meine Tochter kommt vom Handy nicht los

Nachdem Sie als Eltern Klarheit darüber gewonnen haben, welche Regeln Sie einführen möchten, besprechen Sie diese mit Ihrer Tochter.

Falls Ihre Tochter Einwände hegt, ist es wichtig, sich im Klaren zu sein, inwieweit Sie bei welchen Regeln verhandlungsbereit sind und welche Regeln für Sie unumstößlich sind. In jedem Falle sollten die Regeln am Ende für alle klar definiert und vor allem auch realistisch und praktikabel sein.

Wesentlich ist, dass Sie die Regeln, die vereinbart werden, auch umsetzen. Eine konsequente Umsetzung ist das A und O. Wenn Sie Regeln aufstellen, diese aber nicht umsetzen, wird sich die Situation nicht ändern und Ihre Tochter lernt lediglich, das Sie nicht konsequent sind. Deshalb ist es ggf. immer besser, einige wenige Regeln aufzustellen, diese aber konsequent umzusetzen.

Falls Ihre Tochter rebelliert, lassen Sie sich dadurch nicht von Ihrer Linie abbringen. Indem Sie als Eltern das Verhalten ihrer Tochter aushalten, lernt diese, dass Sie auf die Regeln bestehen und früher oder später wird sie sie wahrscheinlich akzeptieren.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

31

LESERFOTOS

Sonnenaufgang Kempspitze Terenten Florian Volgger aus Terenten

Lawinenabgang vom Zehner (Kreuzkofelmassiv) - Wengen Paul Campei

Abenddämmerung Olang Werner Steinmair

Ein Blumengruß Lidia Taibon aus St.Vigil in Enneberg

Mein schönstes

Leserfoto Liebe PZ-Leser, schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubenden Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Richard Holzer aus Sexten 32

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

LESERFOTOS

Frauenschuh im Wald von Colfosco Renate Pizzinini aus Colfosco

Blumenwiese in Winnebach Rosa Maria Trojer

Langkofel, Richtung Regensburger HĂźtte Elisabeth Plankensteiner aus Sand in Taufers

St.Jakob im Ahrntal

Rita Tratter

Sonnenuntergang Tony Vittur aus St.Kassian

"Dort wo der Wildbach rauscht" Albert Wolf aus Sand in Taufers

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

33

Dietenheim

vereine & vereinsleben

Gut besuchtes Chorleiterseminar Insgesamt 55 Teilnehmer, so viele wie noch nie, nahmen heuer am Chorleiterseminar des Südtiroler Chorverbandes und des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols in Dietenheim teil. Darunter waren sogar elf, die noch nie einen Chor dirigiert hatten. Das stieß bei den Organisatoren auf besondere Freude, die versicherten, dass auch im nächsten Jahr in Dietenheim ein Chorleiterseminar angeboten wird.

Am 12. August zeigten die angehenden bzw. bereits erfahrenen Chorleiter und Chorleiterinnen jedenfalls in einem Konzert, dass sie unter der Gesamtleitung von Jan Scheerer nicht nur Schlagtechnik gelernt hatten.

Beim Konzert beeindruckte das zahlreich erschienene Publikum vor allem der schöne Chorklang, aber auch das hohe Niveau der Werke: Der Schwerpunkt lang auf geistlichen Werken aus den verschiedensten Epo-

chen, aber auch Lieder von Brahms, Orff oder Max Reger erklangen.

// pb

Jan Scheerer leitetete den Chor anlässlich des Seminars in Dietenheim

Südtiroler Plattform für Alleinerziehende

Jede vierte Familie ist alleinerziehend Kürzlich traf sich der Vorstand der Südtiroler Plattform für Alleinerziehende zur diesjährigen Sommerklausur in Maria Saalen. Dabei wurde auch das Jahresmotto für 2018 ausgearbeitet. Es trifft den Nagel sogar auf den Kopf: „Alleinerziehende kommen zu Wort“. Darüber hinaus soll auch die Wertschätzung für alleinerziehende Familien gesteigert werden. Denn diese werde als Grundvoraussetzung dafür erachtet, dass sich Kinder gesund entwickeln können.

Ein Blick in die Statistiken lässt die Wichtigkeit der Arbeit dieser Plattform erahnen, denn mittlerweile ist in Südtirol jede vierte Familie alleinerziehend. Damit sind die gesellschaftlichen Auswirkungen durchwegs beachtlich. Auffallend ist auch, dass alleinerziehende oder getrennterziehende Fami-

lien auch in Südtirol schon lange nicht mehr aus „ledigen Müttern“ bestehen.

Das Phänomen ist vielschichtiger und es gibt eine ganze Reihe von Gründen, für die getrennte Sorge der Kinder, wie beim Klausurtreffen in Maria Saalen zu erfahren war. Fakt ist aber auch, dass Trennungen immer problematisch sind und vielfach als Schicksalsschlag empfunden werden. Daher sei es wichtig, diesen Menschen eine Plattform zu bieten. Das versteht die

Die Vorstandsmitglieder der Plattform für Alleinerziehende in Maria Saalen

Südtiroler Plattform für Alleinerziehend auch als Hauptaufgabe.

// rewe

Reischinga Treffn 2017

Erinnerungen auffrischen Am Samstag, 9. und Sonntag, 10. September findet in Reischach das ReischingaTreffn statt, zu dem alle ehemaligen Reischacher herzlich eingeladen sind.

Miteinander ins Gespräch kommen, Erinnerungen auffrischen, gemeinsam feiern, dazu gibt es an beiden Tagen genügend Zeit und 34

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Möglichkeiten. Auf dem Programm stehen unter anderem eine Dorfbegehung, der Besuch des Museums auf dem Kronplatz und ein gemütliches Beisammensein im Vereinshaus.

Der Bildungsausschuss hat sich bemüht, so viele ehemalige Reischacher wie möglich auf dem Postweg einzuladen. Einige Adressen

konnten allerdings nicht ausfindig gemacht werden. Wer an der Teilnahme interessiert ist, möge sich deshalb bitte unter bildungsausschuss.reischach@gmail.com melden. Der Bildungsausschuss und die Fraktionsverwaltung freuen sich auf eure Teilnahme! // ev

DAS TOP-ANGEBOT FÜR VEREINE „Alles aus einer Hand“ lautet unser Motto und in Bezug auf die effiziente Bewerbung Ihrer Veranstaltung können wir Ihnen in kompetenter und erfolgsversprechender Weise behilflich sein. Und das gleich in mehrfacher Hinsicht. Wir bieten Ihnen verschiedene Werbepakete, die auch miteinander kombiniert werden können.

+

507

euro

4o R

3 90

897

700euro

ro

ink

945

euro

pots ios d a

PRINT + RADIO = KOMBIPAKET Mit einer koordinierten Werbung bei der PZ und auf Radio Holiday erreichen Sie Ihre Zielgruppe noch viel besser.

eu

A

185 x 128 mm

Verstärken Sie Ihre Werbebotschaft mit Radio Holiday, dem meistgehörten Privatradio im Pustertal.

KOMBIPAKET

l.

n

90 x 128 mm

=

Sp

1335

t

io

Möglich sind Werbeschaltungen und bezahlte PR-Texte in der PZ – Pustertaler Zeitung in den unten angeführten Formaten.

• Radiowerbung (Radio Holiday) • Printwerbung (Pustertaler Zeitung) • Folder, Plakate, Aufkleber, u.a.m.

k o t p ro d u

999euro

B DRUCKSACHEN Wir gestalten für Sie sämtliche Drucksachen, die zum Gelingen Ihrer Veranstaltung beitragen. Außerdem bieten wir Ihnen die gesamte Abwicklung bis zum druckfertigen Produkt an, sodass Sie sich um nichts mehr kümmern müssen.

Flyer Broschüren Plakate Aufkleber u.v.m.

Preise auf Anfrage

Ihre Ansprechpartner: HANS PAULMICHL

MICHAELA HUBER

JOSEF TASSER

ALEX DARIZ

Bruneck, Bozen

Taufers und Ahrntal, Gadertal, St. Lorenzen und Pfalzen

Unteres & oberes Pustertal, Osttirol, außerhalb Pustertal

Radio Holiday

hans.paulmichl@pz-media.it

michaela.huber@pz-media.it

josef.tasser@pz-media.it

alex.dariz@radioholiday.it

0474 550830 | 340 2498606

0474 550830 | 345 9642461

0474 550830 | 329 4877051

0474 413910 | 345 9861294

vereine & vereinsleben

47. ErnteschieSSen in St. Lorenzen

50 Jahre Sportschützengilde Die Sportschützengilde von St. Lorenzen feiert heuer das 50jährige Jubiläum.

Die Goldene Hochzeit hat der Verein zum Anlass genommen, das traditionelle Ernteschießen, das fast genauso lang organisiert wird, unter das eigene Motto zu packen. Eröffnet wird das Schießen am achten September. Ein Monat lang wird um das beste Resultat geschossen.

SchieSStage und SchieSSzeiten Samstag 09.09.2017 von 10,00 bis 20,00 Uhr Dienstag 12.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Donnerstag 14.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Freitag 15.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Samstag 16.09.2017 von 10,00 bis 20,00 Uhr Dienstag 19.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Donnerstag 21.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Freitag 22.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Samstag 23.09.2017 von 10,00 bis 20,00 Uhr Dienstag 26.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr

Donnerstag 28.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Freitag 29.09.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Samstag 30.09.2017 von 10,00 bis 20,00 Uhr Dienstag 03.10.2017 von 18,00 bis 22,00 Uhr Donnerstag 05.10.2017 von 16,00 bis 22,00 Uhr Freitag 06.10.2017 von 10,00 bis 22,00 Uhr Samstag 07.10.2017 von 09,00 bis 16,00 Uhr

Der Schießstand und der Schießsport sind ein fester Bestandteil im Lorenzner Dorfleben. Davon ist Bürgermeister Martin Ausserdorfer überzeugt, der auch die Schirmherrschaft übernommen hat. Er lobte dann auch die unermüdliche Arbeit von Oberschützenmeister Walter Thomaser und seinem Team, die Tag und Nacht schuften, um die Anlage dermaßen tadellos zu betreiben. „Ihr leistet eine großartige Arbeit“, lobte der Erste Bürger. Bleibt nur noch die lang ersehnte Restaurierung der Räumlichkeiten der Sportschützengilde. Denn da bräuchte es schon seit langem eine ordentliche Sanierung. Warum das nicht mit der Erweiterung der Markthalle zwecks Verbesserung der Versteigerungshallen und der Potenzie-

rung der Judoka-Halle erledigt wurde, ist vor allem auf das fehlende Geld zurückzuführen. Bürgermeister Ausserdorfer ist jedenfalls überzeugt, dass in den nächsten Jahren die entsprechenden finanziellen Mittel gefunden werden, um auch bei der Sportschützengilde Hand anlegen zu können.

Bürgermeister Martin Ausserdorfer am Schießstand in St. Lorenzen rewe

Die Gilde wäre aus dem Oberschützenmeister Walther Thomaser (links) mit dem Tiroler Lanheutigen Vereinsgefüge desschützenmeister Andreas Hauser rewe nicht mehr wegzudenken.

Vor 50 Jahren wurden die ersten bescheide- zum siebten Oktober dauert. Geschossen nen Anfänge gemacht. Damals gab es nur wird in den Kategorien Luftgewehr, Kleineinen kleinen Luftgewehrstand. In den 80er- kaliber (50 und 100 Meter), Jagdscheibe (100 Jahren wurde der Schießstand ordentlich Meter) und Pistole. Zudem wird eine Mannaufgerüstet, was damals nicht nur Bewunde- schaftswertung ermittelt. // rewe

rung hervorrief. Auch Kritiker klinkten sich in die Diskussion ein. Diese sind aber recht bald verstummt, denn der Schießstand wurde zu einer der wichtigsten Anlagen in ganz Südtirol. Dies ist vor allem der begeisternden Arbeit des Führungsteams zu verdanken.

Nun also findet die 47. Auflage des Ernteschießens statt. Am achten September wird die Schießveranstaltung eröffnet, die bis

Weitere Informationen unter www.sgsl.org

Rege Tätigkeit

20. BundesschieSSen Derzeit gibt es noch eine größere Veranstaltung der Schützengilde. Im Gedenken an den 250. Geburtstag von Andreas Hofer findet nämlich das 20. Bundesschießen des Südtiroler Schützenbundes statt. Geschossen werden kann sowohl in der Schießhalle von St. Lorenzen, aber auch in jener von St. Leonhard und in

Neustift. Das genaue Programm und alle Einzelheiten sind unter www.schuetzen. com abrufbar. Die Preisverteilung wird am achten Dezember 2017 in der Feuerwehrhalle von St. Pauls im Anschluss an die Sepp-Kerschbaumer-Gedenkfeier // rewe stattfinden.

Ein äußerst treffsicheres Mädel…

36

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

rewe

kuriose Redensarten

Auf großem Fuße leben

Diese langlebige Redensart reicht weit in die Geschichte zurück. Im Mittelalter besaßen die meisten Menschen überhaupt keine Schuhe. Im Sommer ging man barfuß, im Winter wickelte man sich Lappen um die Füße oder trug im besten Falle Holzpantinen, wie sie für die Holländer heute noch sprichwörtlich sind. Reiche Edelleute dagegen hatten weiches Schuhzeug aus Samt oder Leder. Im 14. Jahrhundert wurden bei den hohen Gesellschaftsschichten lange

Schnabelschuhe modern. Das waren Lederoder Samtschuhe mit extrem langer Spitze, die, je nach Modewelle, mal mehr, mal weniger nach oben gebogen war. Man kennt z.B. die Bilder oder Filme mit Hofnarren, die solche Schuhe trugen, bei ihnen war allerdings an der Schnabelspitze eine Schelle als Narrenzeichen angebracht. Wer Schnabelschuhe trug, lebte also buchstäblich auf sehr großem Fuße - oder war ein Narr.

Die Redewendung wird heutzutage vor allem ironisch verwendet. Viel Geld auszugeben schließt das Närrisch-Sein ja nicht aus.

Und im Unterton schwingt mit, der Fuß sei vielleicht doch zu groß geraten, jedenfalls größer, als für die betreffende Person gut // mb sein dürfte.

Den Daumen drücken Wer denkt beim Daumendrücken schon darüber nach, wo diese Redensart herkommt? Tatsächlich hat sie aber eine sehr lange, interessante Geschichte.

In den Kulturen Europas hatte der Daumen im Laufe der Zeit unterschiedliche und wandelbare symbolische Bedeutungen. Im Althochdeutschen, wo die Bezeichnung „thumo“ derselben Wurzel entstammte wie das Wort „dumm“, assoziierte man mit dem Daumen Dinge oder Wesen, die „dick“, „geschwollen“ oder „kräftig“ waren.

In manchen Kulturen der nördlichen Hemisphäre verband man den Daumen auch mit einem Dämonen. Den Daumen zu drücken

BILDUNG & SCHULE

Was hat die Fußgröße denn mit dem Lebensstil zu tun, möchte man sich fragen. Auf „großem Fuß“ zu leben heißt, in Saus und Braus unterwegs zu sein, mit Geld um sich zu werfen und es sich gutgehen zu lassen. Meistens meint man damit, mehr zu prassen, als man sich leisten kann.

bedeutete im einen wie im anderen Fall, Kräfte zu bändigen, die Dinge im Griff zu behalten und in die gewollte Richtung zu steuern.

Geschichtlicher Hintergrund

Im alten Rom kam dem Daumen lange Zeit die Entscheidung über Leben oder Tod von Gladiatoren in den Arenen zu. Der nach oben gestreckte Daumen bedeutete „Leben lassen!“, der nach unten gedrehte hingegen „Töten!“ Berührungspunkte mit der germanischen Symbolik, wo das Daumendrü-

cken dem Bändigen böser Kräfte diente, sind hier deutlich erkennbar.

In dieselbe Richtung geht diese nach wie vor übliche Geste auch heute noch. Ein nach oben gedrehter Daumen zeigt an, dass etwas gut gelaufen ist, und gilt auch als Zeichen des Glück-Wünschens.

Nach unten gedreht, ist der „kurze Dicke“ ein Zeichen des Misserfolgs oder der Niederlage.

// mb

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

37

BILDUNG & SCHULE

Seit 20 Jahren erscheint „La Quotidiana“

Die romanische Tageszeitung Die Romanen Graubündens hatten sich schon seit Jahrzehnten bemüht, eine Tageszeitung in ihrer Muttersprache herauszugeben. Die Frage war stets, welches Idiom bevorzugt werden sollte; man konnte sich jedoch nie auf ein bestimmtes Idiom einigen, der Lokalpatriotismus war immer stärker.

E

ine neuerliche Umfrage unter den Romanen des Kantons Graubünden in den Jahren 1992 bis 1996 hatte ergeben, dass die Mehrheit der Romanen nicht eines der Idiome als Amtssprache bevorzugt, sondern die neue romanische Einheitssprache „ Rumantsch Grischun“ RG - die bereits seit dem Jahre 1982 bei privaten Vereinen, wie die Lia Rumantscha in Verwendung ist.

Die Herkulesarbeit, eine romanische Einheitssprache auszuarbeiten, hatte der Züricher Universitätsprofessor Dr. Heinrich Schmid in Angriff genommen, innerhalb kurzer Zeit erfolgreich bewältigt und auf den Tisch gelegt. Diese Einheitssprache ist zusammengesetzt aus Wörtern, die aus allen fünf Idiomen der Romanen entnommen worden sind. Es handelt sich daher um keine Kunstsprache, sondern um die Verwendung bereits bestehender romanischer Wörter Graubündens.

Romanische Nachrichtenagentur

Die Agentura da Novitads Rumantscha ANR, die romanische Nachrichtenagentur ist im Jahre 1996 von Bern gegründet worden; sie versorgt regelmäßig die romanischen Medien mit aktuellen Berichten und Bildern.

Sie wird vom Bund und vom Kanton Chur finanziert. Bern hat dem Ergebnis der Umfrage Rechnung getragen und am 2. Juli 1996 beschlossen, die romanische Einheitssprache „Rumantsch Grischun“ als offizielle Amtssprache des Bundes zu verwenden. Den gleichen Beschluss hat am selben Tag die Regierung in Chur gefasst: die romanische Einheitssprache ist seitdem offizielle Amtssprache des Kantons Graubünden.

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE auf 400m2 Ausstellungsfläche

T 0474 504535 / www.seeber.bz 38

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

betrachtet dies heute als Bereicherung.

Die Idiome und die Einheitssprache „Rumantsch Grischun“ sind für die Leser kein Problem; die Romanen verstehen heute das „Rumantsch Grischun“ bedeutend besser als jedes andere Idiom. Über die Verwendung der Einheitssprache in den Gemeinden und Schulen entscheiden hingegen die Gemeinden.

Trebo Lois

Romanische Tageszeitung

Die schrittweise Verwendung der Einheitssprache hat Erfolge gebracht. Die Romanen lernen gleichzeitig mit Hilfe der Einheitssprache einen besseren Ausbau ihrer Idiome. Mögen „La Quotidiana“ als auch das „Rumantsch Grischun“ weiterhin viel Erfolg haben und dem Romanischen insgesamt von großem Nutzen sein! Dies wünschen die Dolomitenladiner ihren Brüdern // Lois Trebo in Graubünden!

Es war somit zu erwarten, dass im Jahr 1997 mit der Publikation der romanischen Tageszeitung „La Quotidiana“ begonnen wurde.

Seit der Gründung verwendet „La Quotidiana“ die fünf romanischen Idiome für lokale und regionale Berichterstattung und die Einheitssprache „Rumantsch Grischun“ für überregionale Berichte.

Die Tageszeitung hat in diesen 20 Jahren für die Spracherhaltung einen großen Beitrag geleistet, hat eine Brückenfunktion und ist in der Rumantscha das Sprachrohr der Romanen allgemein. Sie leistet einen wichtigen Beitrag für die Verständigung unter den einzelnen Idiomen und für das Verständnis und die Akzeptanz der Einheitssprache. Die Tageszeitung „La Quotidiana“ hat für die Einführung des „Rumantsch Grischun“ in den Medien eine hervorragende Arbeit geleistet.

Im Rundfunk und Fernsehen ist die Einheitssprache später zum Zug gekommen.

Einheitssprache als Bereicherung

Mit der Zeit gewöhnte sich der Leser an die Idiome und an die Einheitssprache und

Das Cover der romanischen Tageszeitung „La Quotidiana“

Hochschulförderung

Die Hochschulförderung des Landes ist ein Dauerbrenner. Seit Jahren drängt die Hochschulvertretung des Landes (sh.asus) darauf, das Landes-Budget für die Hochschulförderung zu erhöhen.

Zudem sollten endlich auch die Berechnungsobergrenzen für die Nutznießer der Inflation angepasst werden. Für heuer rechneten die Stundenvertreter fest mit einer entsprechenden Regelung auf Landesebene, doch trat überraschenderweise das Gegenteil ein. So wurde die Berechnungsobergrenze für die diesjährigen Gesuche erneut mit 32.000 Euro festgelegt und die Fördermittel für die Hochschulförderung sogar um 1,2 Millionen Euro gekürzt. Damit können heuer 208 Studienbeiträge (berechnet auf je 5.800 Euro pro Studienjahr) weniger ausgezahlt werden. Berücksichtigt man dann noch den Umstand, dass im Schnitt mehr als weniger Studenten zu verzeichnen sind, wiegt der finanzielle Aderlass doppelt schwer.

Von Seiten der Studentenvertreter wird nun befürchtet, dass die Geldmittel nicht ausreichen und ergo Ranglisten erstellt werden müssen. Das allerdings dürfte wohl nicht ohne lautstarken Protest über die Bühne gehen.

BILDUNG & SCHULE

Studenten gehen auf die Barrikaden

Die Landesregierung unterstützt die Südtiroler Studenten mit Hochschulförderungen. Allerdings regt sich Protest über die Kürzung und Neuinterpretation der entsprechenden Regelung.

Problematisch ist auch, dass im Falle eines gemeinsamen Sorgerechts immer das Einkommen und das Vermögen beider Elternteile anzugeben sind. Diese Regelung gilt aber unabhängig vom Beziehungsstatus der Eltern – also auch dann, wenn sich beide Elternteile nichts mehr zu sagen haben – geschweige denn unter einem Dach leben.

Noch krasser ist die Situation bei wiederverheirateten Paaren oder eheähnlichen

Lebensgemeinschaften: Dort ist als zweite Berechnungsgrundlage das Einkommen und sogar das Vermögen des neuen Partners (bzw. der neuen Partnerin) jenes Elternteils anzugeben, bei dem der oder die Studierende wohnt. Das wiederum kann dazu führen, dass viele Studenten durch den Rost fallen. Die Landesregierung wurde nun aufgefordert, diesbezüglich aktiv zu werden.

Mal schauen, was es bringt! // rewe

EISENWAREN & STOFFE

ERÖFFNUNG AM 08.09.2017 AB 16 UHR MIT DABEI:

NEU! GROSSES STOFFSORTIMENT

OACHALE FAN TOULE ANDREAS-HOFER-STRASSE 1 · I-39031 BRUNECK (BZ) +39 0474 411 168 · INFO@ZEUGSCHMIED.COM www.instagram.com/zeugschmied

www.facebook.com/Zeugschmied

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

39

BurgenstraSSe Pustertal

Mittelalterliche Gedankensprünge

BILDUNG & SCHULE

17 historische Attraktionen zwischen Mühlbach und Lienz 17 attrazioni storiche fra Rio di Pusteria e Lienz

2

Schloss Rodenegg

Castel Rodenegg Burgenstraße Der historisch versierte Autor Armin Plankensteiner hat die zweite Auflage der „Burgenstraße Pustertal Pustertal“ lanciert. Damit soll eine „Dachmarke für das Mittelalter“ zementiert werden. Im Buch La viahistorischen dei castelli Objekte aufgelistet, die sich bereits vor zwei werden wiederum die 17 wichtigsten pusteresi Jahren in einem 48-seitigen Burgenführer der Öffentlichkeit vorgestellt wurden.

Schloss Rodenegg Vill 1 I – 39037 Rodeneck T. +39 0472 454 056 burgenstrasse-pustertal.net

E

r will es noch einmal wissen. Armin Plankensteiner hat nach der ersten Auflage der „Burgenstraße Pustertal“ sehr viel Feedback erhalten. Positives wohlgemerkt! Das hat ihn so dann abermals so richtig beflügelt, sodass er sich an die zweite Auflage heranwagte. Denn so ein Werk bedeutet auch immer viel Arbeit. Unter der Trägerschaft des Kulturvereins Bruneck und des Südtiroler Burgeninstituts wurde vor kurzem die Neuauflage des Führers in einer Stückzahl von 20.000 Exemplaren herausgegeben.

Verteilt werden diese über sämtliche Tourismusvereine im gesamten Pustertal.

Die zweite Auflage enthält in Bezug auf die Erstauflage auch einige Verbesserungen.

So wurden die Bauwerke nicht mehr nach den bauhistorischen Kriterien, sondern gemäß den touristischen Angeboten eingeteilt. Die örtlichen Tourismuschefs dürften in dieser Frage wohl als Einsager fungiert haben, was per se ja nicht schlecht ist. Zumal nun schnell überblickt werden kann, welche Burgen und Schlösser als zugängliche Objekte, Museen oder gar Restaurants geführt werden.

Neue Burgenkarte

Überarbeitet wurde laut Plankensteiner aber auch die beliebte Burgenkarte, die in der neuen Auflage bereits auf Seite zwei zu finden ist und grafisch so gestaltet wurde, dass die geografische Orientierung noch besser gelingt. Außerdem wurden die wichtigsten Verkehrsrouten, genauso wie wichtige Ortschaften und die Zugbahnhöfe mit einbezogen.

Im Burgenführer wurden darüber hinaus historische Abhandlungen über jede beschriebene Burganlage abgedruckt. Der neue Führer kann – wie gesagt – bei jedem Tourismusverein im Pustertal mitgenommen oder auch im Internet unter www.burgenstrasse-pustertal.net abgerufen werden.

// rewe

3

Mühlbacher Klause La Chiusa di Rio di Pusteria

Verein Mühlbacher Klause Sonnleiten 30 I – 39037 Mühlbach info@muehlbacherklause.it

Associazione Mühlbacher Klause Via Sonnleiten, 30 39037 Rio di Pusteria info@muehlbacherklause.it

4

Sichelburg

Restaurant Sichelburg Burgweg 1a I – 39030 Pfalzen T. +39 0474 055 603 sichelburg.it

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Ristorante Sichelburg Via Castello, 1a 39030 Falzes T. 0474 055 603 sichelburg.it

Schloss Rodenegg

Burg Taufers

MUSEUM / MUSEO

6

Rost

Restaurant Ansitz Rost Ras Costa 6 39030 St. Vigil in Enneberg T. +39 0474 501 748 ciastel.it

7 Ristorante Ansitz Rost Ras Costa 6 39030 San Vigilio di Marebbe T. 0474 501 748 ciastel.it

TV Gitschberg Jochtal/Santini

Schloss Thurn Ciastel de Tor

Museum Ladin Ciastel de Tor Strada Tor 65 I – 39030 St. Martin in Thurn T. +39 0474 524 020 museumladin.it

Museum Ladin Ciastel de Tor Strada Tor 65 39030 San Martino in Badia T. 0474 524 020 museumladin.it

Die Sichelburg

Mühlbacher Klause MUSEUM / MUSEO

GASTRONOMIE / GASTRONOMIA

8

Schloss Bruneck Castel Bruneck

Schloss Bruneck Schlossweg 2 I – 39031 Bruneck T. +39 0474 410 220 messner-mountain-museum.it

10 Burg Neuhaus Castel Neuhaus

Castel Bruneck Vicolo del castello, 2 39031 Brunico T. 0474 410 220 messner-mountain-museum.it

Hotel Schloss Neuhaus I– 39030 Gais T. +39 0474 504 222 burgenstrasse-pustertal.net

Schloss Thurn

Die Burganlage "Rost" GASTRONOMIE / GASTRONOMIA

MUSEUM / MUSEO

Schloss Bruneck MUSEUM / MUSEO

Foto: Südtirol Marketing / Peter Filz

Burg Neuhaus GASTRONOMIE / GASTRONOMIA

40

Castel Rodenegg Villa, 1 39037 Rodengo T. 0472 454 056 castelli-pusteresi.net

Hotel Castel Neuhaus 39030 Gais T. 0474 504 222 castelli-pusteresi.net

Sinnvolles nach der Schule

Ein Sommer voller Abenteuer wartete auf die Kinder und Jugendlichen bei den 55 Erlebniswochen sowie bei den Fahrten und Reisen des Jugenddienstes vom Dekanat Bruneck. Dabei waren mehrere Gemeinden involviert, und zwar im Konkreten waren Kinder sowie Jugendliche aus Olang, Percha, Pfalzen, St. Georgen und Terenten mit dabei.

Bei den Erlebniswochen „my.summer“ des Jugenddienstes warteten Missionen, Abenteuer, Experimente und Entdeckungsreisen. Neben den Erlebniswochen in den einzelnen Gemeinden gab es diesen Sommer auch spannende Reisen und Tagesfahrten.

„Die Kinder und Jugendlichen können ihr kreatives Potential in einem fördernden Umfeld entfalten und dabei einen unvergesslichen Sommer erleben. Ein großes Kompliment gilt dabei den BetreuerInnen, welche mit ihrer Begeisterung allen ein tolles Programm boten“, so Daniela Oberhollenzer, die Koordinatorin des Sommerangebotes im Jugenddienst.

// do

BILDUNG & SCHULE

55 Erlebniswochen

Das Sommerangebot des Jugenddienstes rief wieder zahlreiche Schülerinnen und Schüler auf den Plan…

Sommerpicknick in Terenten

Spiel, Wasser und Musik Am fünften August fand beim neu gestalteten Spielplatz in Terenten ein besonderes Picknick statt. Ausgerüstet mit Picknickdecke und Jausenkorb, warteten verschiedene Spiel-, Bastel- und Sportstationen auf die bunte Schar. Angefangen beim Stockbrot backen, Sommercocktails selber mixen, einen Knetball oder Naturwebrahmen basteln bis hin zu erfrischenden Wasserspielen.

Für sommerliche Stimmung sorgte die Livemusik der Band 2ManGroup.

Das Picknick wurde vom Jugenddienst Dekanat Bruneck in Zusammenarbeit mit der Jugendgruppe Terenten, der Jungschar Terenten, dem Pfarrgemeinderat Terenten sowie der Gemeinde Terenten organisiert. // lf In Terenten ist immer etwas los…

17

.09.20 9 0 m u z is b noch

f u a k r e v s s u l ch s r e m m o S r Große % 0 7 u z s i mit b

Lösungen für Balkon, Terrasse und Garten Pircher Shop

Öffnungszeiten

Frau Emma Str. 91, Niederdorf Tel. +39 0474 971 110 www.pircher.eu/niederdorf

Mo-Fr 08.30 - 12.30 | 15.00 - 19.00 Sa 08.30 - 12.30 | 15.00 - 18.00

Rabatte auch auf Möbel für den Innenbereich!

Wir erneuern unsere gesamte Ausstellung.

Sie erhalten deshalb große Preisnachlässe auf unsere Ausstellungsstücke.

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

41

Kunstausstellung in Gais zu Ende

KULTUR & KUNST

Das verlorene Paradies A

m 27. August wurde die vom Arbeitskreis „Kulturweg Gais“ im Pfarrheim kuratierte große Bacher-Ausstellung mit dem Titel „Das verlorene Paradies“ geschlossen. Gezeigt werden seit Anfang August ausgewählte Werke aus dem umfangreichen Fundus der Gaisinger Holzbildhauer Heinrich und Franz Bacher, die mit Werken der beiden zeitgenössischen Pustertaler Künstler Wil-ma Kammerer und Andreas Zingerle in einen Dialog treten. Ehrengast der Vernissage war Bischof Ivo Muser. Als längerfristiges Ziel sollen in der Werkstatt im Tiefparterre des barocken Pflegerhauses in Gais Ausstellungsräume eingerichtet werden, in denen wichtige Werke der Künstlerfamilie Bacher dauerhaft gezeigt werden können.

Bischof Muser hat verwandtschaftliche Bande zu den Künstlern Bacher, die Familie Muser verwaltet heute den Großteil der Kunstwerke. So erzählte denn der Bischof seine persönlichen Erinnerungen an die Künstler, die beide einen recht eigenwilligen Charakter hatten, der sich auch in ihren Werken manifestiert.

Fakt ist, dass die imposanten Holz-Plastiken von Heinrich Bacher (1897-1972) und Franz Bacher (1903-1981) voller Widersprüche stecken, die durch die Zeit bedingt sind, in der sie entstanden sind – nämlich im Spannungsfeld zwischen Wirtschaftskrise, Erstarken des Faschismus und Nationalsozialismus und der nicht minder schwierigen Nachkriegszeit.

In der Ausstellung „Das verlorene Paradies“ geht es folglich nicht nur darum, einige „schöne“ Kunstwerke zu zeigen, sondern die gesellschaftskritische Dimension dieser Kunst aufzuzeigen, wie Josef Duregger

42

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Bischof Ivo Muser bei der Eröffnung

Großformatiges Gehirn auf dem Kirchplatz

als Vertreter des Arbeitskreises „Kulturweg Gais“ in seiner Einführung betonte.

Ausstellungsraum, dem weiß ausgekleideten Pfarrsaal, der das Helle des Paradieses symbolisierte, standen sich Werke von Wilma Kammerer und Andreas Zingerle gegenüber: Zingerle zeigte grobe Porträts islamistischer Attentäter. Die Frage war: Was treibt Menschen an, im Namen Allahs Massenmorde zu begehen? Demgegenüber stand eine großformatige Fotocollage mit dem Titel „happenings“. Auf Attentate von Terroristen reagieren Menschen meist ziemlich hilflos mit Blumenmeeren, aber auch Attentäter und Terroristen stellen dem Betrachter kritische Fragen, etwa: Wo bleiben die Gerechtigkeit und die Achtung der menschlichen Würde in unserer Welt? Welche Schuld trifft unsere aufgeklärten und wohlhabenden Gesellschaften, die eine totale Verarmung ganzer Völker und Landstriche in Kauf nehmen?

Kritische Fragen

Nun zur Ausstellung: „Manipulated Brain“, ein großformatiges Gehirn aus poliertem Aluminium, geschaffen von Wil-ma Kammerer, stand zentral auf dem Kirchplatz und symbolisierte den menschlichen Geist, der im Guten wie im Bösen ungeahnte Türen aufschließen kann. Vom Gehirn führte ein roter Teppich zur großen Beethoven-Büste von Heinrich Bacher im Foyer des Pfarrheims, die stellvertretend für eine Sternstunde der Kultur stand. Die ausgewählten Werke der Bildhauer Heinrich und Franz Bacher standen im Foyer im Dialog miteinander: Auf der einen Seite die Arbeiten von Heinrich, beginnend mit der Schöpfung, der Vertreibung aus dem Paradies, Kain und Abel, dem Kruzifix und der Mondlandung, auf der anderen Seite die Werke von Franz. Auch sie folgten einer inneren Logik und begannen mit dem Spielteufel, der den Menschen verkörperte, der das Leben als Spiel betrachtet und alles auf eine Karte setzt. Es folgten die Gemeinderäte stellvertretend für Politiker, die oft kopflos handeln und von Lobbyisten gesteuert werden. Dann der „Gehängte“ als Sinnbild des Hingerichteten, aber auch des tragischen Selbstmörders; die Plastik „Anonym“ war eine beißende Metapher für den Überwachungsstaat und das Ölbild „Klingelbeutel“ für die Geldgier, aber auch für Solidarität, ohne die unsere geschundene Welt wohl nicht mehr zu retten ist. Im zweiten

Ausstellungszyklus

Die Werke der Gebrüder Bacher, die unter anderem Einflüsse von Albin Egger-Lienz, des Futurismus und des Bauhauses erkennen lassen, sind in Kunstkreisen zwar bekannt, verdienen es aber nach Meinung der Arbeitsgruppe Kulturweg Gais , die aus Josef Duregger, Erna Holzer, Hans Peter Lercher, Alfred Mair und Albert Willeit besteht, auch dem breiten Publikum näher gebracht zu werden.

Aus diesem Grund sollen in einem fünfjährigen Kunst-Ausstellungszyklus (2017-2021) die Werke der Gebrüder Bacher umfassend der Öffentlichkeit präsentiert werden.

Das längerfristige Ziel der Arbeitsgruppe

und eine Wunschvorstellung ist es, in der Werkstatt im Tiefparterre des barocken Pflegerhauses in Gais, in der vor allem Heinrich Bacher gearbeitet hat, mit Hilfe der Landesverwaltung Ausstellungsräume einzurichten, in denen wichtige Werke der Künstler-

familie Bacher dauerhaft gezeigt werden können. Bürgermeister Christian Gartner zeigte sich sehr erfreut über diese kulturelle Initiative; die Gemeindeverwaltung sorgte denn auch für die finanzielle Unterstützung der Ausstellung, zusammen mit der

Kunst kunstvoll präsentiert...

Fraktionsverwaltung, dem Tourismusverein und dem Landesassessorat für Kultur. Landesrätin Waltraud Deeg eröffnete die Ausstellung ganz offiziell. Für die musikalische Umrahmung sorgte hingegen Christina Au// hape er mit ihrer Querflöte.

KULTUR & KUNST

Zahlreiche Ehrengäste machten der Veranstaltung ihre Aufwartung. Nun soll versucht werden, eine dauerhafte Ausstellung zu organisieren.

Die Ausstellung war den ganzen August über zu besichtigen

-20% 20%

01

auf alle Artikel der Marke

1499.Sitzbank Eiche

03

1189.Tisch Eiche

02

399.Stuhl Eiche

01 Sitzbank Eiche massiv, Bezug Leder schwarz, Breite ca. 200 cm, 1499.02 Stuhl Eiche massiv, Bezug Leder schwarz / Loden grau, 399.03 Tisch Eiche massiv, ca. 100 x 200 cm, 1189.-, Klappeinlage gegen Mehrpreis.

www.facebook.com/ jungmann.it

BRIXEN · SAND IN TAUFERS · NEUMARKT PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

43

Forschungsrat für die Landesmuseen

KULTUR & KUNST

Eine wichtige Etappe Es wurde schon länger gefordert, nun wird es umgesetzt. Erstmals bekommen die Südtiroler Landesmuseen einen Forschungsrat. Im neunköpfigen Gremium sitzen hochkarätige Experten, darunter auch Heinrich Huber vom ladinischen Museum.

Museen-Landesminister Florian Mussner hat den neuen Forschungsrat ins Leben gerufen. Mit dem neuen Museumsgesetz wurde der entsprechende Startschuss gegeben.

Das Gremium soll vor allem dafür sorgen, dass die Forschungstätigkeit und die Zusammenarbeit der Museen mit anderen Forschungsinstitutionen so richtig in Schwung kommen. Forschungsleistung und –kompetenz der einzelnen Museen sollen verbessert werden. Dafür gibt es auch zusätzliche finanzielle Mittel aus einem eigens eingerichteten Forschungsfonds. Dazu ist anzumerken, dass es einen derartigen Fonds be-

reits auf Landes- und sogar Euregio-Ebene gibt. Aber dreifach genäht, hält wohl besser.

In den neuen Forschungsrat wurden neun Fachleute berufen, darunter Lukas Madersbacher von der Universität Innsbruck, Annalisa Pedrotti von der Universität Trient, Frank Rühli von der Universität Zürich, Herlinde Menardi (Volkskundlerin und Direktorin des Tiroler Volkskunstmuseums in Innsbruck), Roland Psenner von der Universität Innsbruck, Harald Pechlaner von der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, L a n d e sge o l o ge

Volkmar Mair, Heinrich Huber vom Museum Ladin und Federica Viganó von der Universität Bozen. Koordiniert wird die Tätigkeit des neuen Forschungsrates von der Paläontologin des Naturmuseums in Bozen, Evelyn Kusstatscher. Acht der neun Mitglieder des neuen Forschungsrates wurden von den wissenschaftlichen Beiräten der einzelnen Landesmuseen vorgeschlagen. Eine Expertin hingegen wurde von der Landesregierung nominiert. // rewe

Das Ladinische Museum Ćiastel de Tor

Hanflabyrinth Brixen

Schon mehr als 10.000 Besucher Das Hanflabyrinth in Brixen ist seit dem ersten Juli für die Besucher zugänglich.

Die Veranstaltung zieht einen Haufen Leute aus nah und fern an. Vor kurzem wurde der 10.000ste Besucher gezählt.

Damit geht die kulturelle Erfolgsgeschichte weiter.

Die Ausstellung im Brixner Hofburgarten ist mit dem neun Meter hohen Elefanten „Soliman“ inmitten des Hanffeldes ein wahrer Anziehungspunkt. Mehr als 10.000 Besucher wurden im Laufe des Sommers gezählt.

Bei limitierter Zugangsmöglichkeit, wohlgemerkt. Die Familie Lot aus dem Piemont wurde vor einigen Wochen als 10.000ster Besucher ausgezeichnet.

Die Ausstellung selbst – also das Hanflabyrinth – steckt voller Überraschungen.

Wir bieten bieten Wir Das Labyrinth samt überdimensionalem … Reparaturdienste Holz-Elefanten und der Kunstausstellung „50x50x50“ ist abermals voller Erfolg für Geräte dereinMarken geworden. Das Elefantenlabyrinth ist noch

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000 Das Hanflabyrinth in der Brixner Hofburg hat bis Mitte August bereits über 10.000 Besucher angelockt. Im Bild die Prämierung der Familie Lot aus dem Piemont.

bis zum achten Oktober täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Während des gesamten 44

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Monats August wurde darüber hinaus ein Sonderprogramm gezeigt. // rewe

Festspiele in Toblach

Die Schlussphase ist eingeläutet KULTUR & KUNST

Die Schluss-Phase der Festspiele gehört wieder den Jugendorchestern, denen sich die „Festspiele Südtirol“ in erster Linie widmen. Nach dem Polnisch-Ukrainisch-Georgischen I, Culture Youth Orchestra, ist nun die Reihe am Italienischen Nationalen Jugendorchester, das Toblach zu seiner Sommer-Residenz erkoren hat. Das Orches-

Bürgermeister Guido Bocher und Hubert Stuppner (Bildmitte)

Musikalische Darbietung auf höchstem Niveau

Max Verdoes

tra Giovanile Italiana ist eine Elite-Formation der „Scuola Musicale di Fiesole“, die sich um den professionellen Musiker-Nachwuchs kümmert. In diesem Jahr wird dieses Super-Orchester vom chinesischen Stardirigenten Zhan Xian gecoacht. Als Solist von Rachmaninoffs Drittem Klavierkonzert ist der Busoni-Preisträger Roberto Cominati vorgesehen.

Max Verdoes

Eine Woche später wird Sofya Gulyak das russische Programm der „Festspiele“ mit dem b-moll-Konzert von Tschaikowsky und dem Monteverdi-Jugendorchester ergänzen. Nicht zu vergessen Lene Morgenstern mit ihren skurrilen „Bergphantasien“.

Die Festspiele 2017 werden mit dem erweiterten Windkraft Orchester und Mahlers // hst Neunter ausklingen.

Festung Franzensfeste

Total Quality Woman Um die schwierige Suche nach echten Begegnungen ging es bei der Theaterperformance "Total Quality Woman" am 19. und 20.

August in der Festung Franzensfeste. Das dortige Landesmuseum baut Schritt für Schritt die Angebote aus, bräuchte aber einen weiteren (finanziellen) Schub durch die Landespolitik.

Das Schauspielkollektiv "binnen-I" – fünf reizende junge Damen – präsentiert die Theaterperformance "Total Quality Woman". Unter der Regie von Eva Kuen präsentieren die fünf Frauen Alexa Brunner, Katharina Gschnell, Viktoria Obermarzoner, Petra Rohregger und Marlies Untersteiner ihre erste gemeinsame Produktion. Dabei wagten sie diverse künstlerische Experimente. Texte, Tanz und Musik wurden wundervoll kombiniert. Dabei begaben sich die fünf auf die Suche nach dem „Ich hinter dem Spiegel“. Ein mitunter nicht gerade leichtes Unterfangen.

Die Theaterperformance fand im Rahmen der in der Festung Franzensfeste und im Hofburggarten in Brixen derzeit laufenden Kunstausstellung "50x50x50 Landgewinn" statt. In der Franzensfeste soll

vor allem jungen Künstlerinnen und Künstlern eine Bühne geboten werden. Um diese Bühne aber immer größer werden zu lassen, bräuchte es ein wenig Nachschub – vor allem finanzieller Natur.

Entsprechende Überlegungen und Programme gibt es zwar, aber mit der Umsetzung hapert es noch ein wenig. Doch wie heißt es so schön: Kommt Zeit, kommt Rat. Oder wie GÖD-Chef Fritz Neugebauer zu sagen pflegte: „Das Gansl wird erst in den letzten zehn Minu // rewe ten knusprig!“.

Haustüren • Garagentore

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com Das Künsterlinnen-Quintett „binnen-I“ PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

45

Kindertheater in Steinhaus

KULTUR & KUNST

Mit neuem alten Elan N

achdem die Heimatbühne Steinhaus im letzten Jahr auf Grund verschiedener Umstände keine Aufführung abhalten konnte, wird heuer mit neuem Schwung an einem Theaterstück für Kinder gearbeitet. Klothilde Oberarzbacher, die Spielleiterin ist in ihrem Element, wenn sie die rund 30 Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren instruiert und anlernt.

Die Handlung des Theaterstückes - eine nicht mehr sprechende Prinzessin, ein verzweifelter Hofstaat, ein zwielichtiger Erster Minister - wird im reinsten Täldra Dialekt vorgetragen, eigens bearbeitet von der Regisseurin und Mundartdichterin Klothilde Oberarzbacher, die sehr bedacht auf eine saubere Aussprache der Dialektwörter ist.

Um dies zu erreichen, hat sie mit den Kindern ganz professionell Sprechübungen mit Korken gemacht, ganz wie aus der Theaterschule.

Am Samstag, den zweiten September (19.30 Uhr) und am Sonntag, den dritten September um 17.00 Uhr finden im Vereinssaal von Steinhaus die letzten beiden Aufführungen statt.

Gemeindereferent Thomas Innerbichler, Klothilde Oberarzbacher und der Obmann der Heimatbühne Steinhaus, Stefan Brugger mg

Drei Fragen an die Spielleiterin:

PZ: Wie ist es mit Kindern zu arbeiten?

Klothilde Oberarzbacher: Es ist sehr erfreulich, denn unsere kleinen Schauspieler/innen sind sehr motiviert, aufgeschlossen und - ganz positiv - sehr pünktlich bei den Proben. Natürlich ist es für alle eine große Herausforderung die Rollen so zu spielen, wie ich es mir vorstelle. Aber mit gutem Willen geht so einiges!

Wo liegen die größten Schwierigkeiten?

Zum einen in der korrekten Aussprache – da-

Verdienstmedaille Am Hochunserfrauentag hat Klothilde Oberarzbacher-Egger in Innsbruck die Verdienstmedaille des Landes Tirol verliehen bekommen. Für ihre Verdienste um den Erhalt des urigen Ahrntaler Dialektes wurde ihr die Auszeichnung zuteil. In ihren Gedichten und Geschichten zeigt sie einfache Bilder des Lebens, erzählt von alten Gewohnheiten und bringt vergessene Bräuche wieder in Er-

innerung. Seit 1961 ist sie Mitglied der Heimatbühne Steinhaus und seit 2000 deren Spielleiterin. Mit einer umsichtigen Leitung, Beharrlichkeit und Begeisterung ist es ihr gelungen, die Mitgliederzahl des Theatervereins auf knapp 50 zu erhöhen. Zur Verdienstmedaille gratuliert ihr der Obmann der Heimatbühne Stefan Brugger im Namen aller // mg Mitglieder ganz herzlich!

Selbst das Plakat haben die Kinder selbst gemacht….

mg

zu haben wir zur allgemeinen Erheiterung Sprechübungen mit Korken absolviert – aber auch im Zeigen der Gefühle. Denn wenn der kleine Prinz seiner Prinzessin von Heiratsplänen erzählen soll, und dies vor allen Leuten, gehört schon etwas Überwindung dazu.

Auch das Hineinfühlen in die Rollen, wenn das Kostüm übergestreift ist, braucht Übung.

Aber alle sind sehr folgsam und lernfähig.

Gibt es bei den kleinen Schauspieler/ innen schon Talente für eure Heimatbühne?

Ja, bei einigen habe ich schon die Fähigkeit zum Theaterspielen entdeckt. Man muss allerdings abwarten, wie sie sich entwickeln.

Aber gerade deshalb liegt mir dieses Projekt so sehr am Herzen, um die Kinder schon früh an die Bühne zu gewöhnen.

Die zahlreichen Nachwuchsschauspieler 46

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Georg Oberarzbacher

// Interview: Monika Gruber

Perin & Barbarossa

Perin & Barbarossa sind ein leidenschaftliches Instrumentalduo aus Taisten bzw. Olang, das steirische Ziehharmonika und Gitarre verbindet. Durch ihre zahlreichen Auftritte, nicht nur in Süd- und Nordtirol, sind sie bereits vielen Musikfans ein Begriff und das obwohl man erst seit ca. zweieinhalb Jahren zusammen musiziert.

Ausdrucksstark: Mark Perin und Tobias Egger

T

obias Egger und Marc Perin möchten laut Eigenaussage mit ihren Instrumenten einen Sound schaffen, der „voll klingt“ und viele verschiedene Einflüsse beinhaltet. Inspirationen holen sie sich beispielsweise bei Künstlern wie Rodrigo y Gabriela oder Herbert Pixner. So unterschiedlich diese Einflüsse sind, so eigenständig sind auch die eigenen Songs der zwei Lehramtsstudenten. Die Ziehharmonika „singt“ sozusagen die Melodie und spielt die Bässe, während die Gitarre einen Rahmen schafft, immer wieder auch durch perkussive Elemente.

KULTUR & KUNST

Die Fortsetzung ist da

Zahlreiche Besucher waren bei der Albumpräsentation im UFO mit dabei

Als Special guest mit dabei war Stefan Pfattner alias Steff, ein junger Künstler aus St. Pauls/Eppan, welcher sich keinem speziellen Genre verschrieben hat, sondern mit einem kraftvollen Mix aus Fingerstyle, Reggae, Folk & Blues aufwartete.

Er musiziert mit dem Duo seit einigen Jahren und bastelt momentan an seinem Debüt-Album. Trotz des widrigen Wetters kamen die MusikliebhaberInnen zahlreich und wurden von den drei bodenständigen Musikern den ganzen Abend lang hervorragend unterhalten.

// df

Konzertabend mit Albumpräsentation

Es wird fleißig an sich gearbeitet und viel Neues geschaffen. "Isle to Isle", ihr erstes Album, gibt es nun bereits seit einem Jahr. „Hier ging es grob um zwei Musikinseln, die zwei verschiedene Schaffensphasen repräsentieren sollen“, erklärt Tobias. Perin & Barbarossa präsentierten im UFO zusammen mit ihrer ersten CD nun bereits ihr zweites Album. Eine CD-Präsentation war eine weitere Premiere für den heuer wieder hervorragend besuchten UFO-Summer und für die BesucherInnen auch eine willkommene Abwechslung!

Der Name der neuen CD wurde im Vorfeld nicht verraten, um das Publikum noch neugieriger zu machen. Beim Konzert wurde der Name anschließend natürlich enthüllt: „Free to choose“ heißt das neue und somit zweite Album der Band. Marc zum neuen Albumtitel: „Free to choose wurde durch eine Bucht inspiriert, wo das Wasser still steht. Wie im Leben, kann man sich entscheiden in eine Bucht zu gehen und sich dort einmal still zu verhalten.“ PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

47

Sommerbetreuung der Bruencker Yoseikan-Budo- und Fitness-Sektion

SPORT & FREIZEIT

Ein durchschlagender Erfolg Die Sommerbetreuung der Sektion Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck wird immer beliebter. Das 13. Brunecker Sommercamp hat heuer jedenfalls wieder alle Rekorde gesprengt.

Die PZ hat mit der pädagogischen Verantwortlichen, Frau Dr. Sarah Patuzzi, die auch ein eigenes Konzept für die Inklusion von Kindern und Jugendlichen mit besonderen sozialen Bedürfnissen ausgearbeitet und umgesetzt hat, folgendes Gespräch geführt.

PZ: Immer mehr Eltern sind bestrebt, für ihre Kinder in den Sommerferien eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu finden. Was konnte die Sommerbetreuung seitens der Sektion Yoseikan Budo & Fitness des SSV Bruneck diesbezüglich bieten?

Dr. Sarah Patuzzi: Mit den attraktiven und lehrreichen Angeboten unseres Sommercamps wurde wiederum versucht, entsprechende Standards zu setzen, die dazu beitragen sollen, dass diese Art der Freizeitbeschäftigung für die Kinder und Jugendlichen ein schönes und wertvolles Erlebnis wird. Der Andrang war auch heuer wieder enorm. Insgesamt haben wir 850 Kinder und Jugendliche, davon 138 Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit besonderen sozialen Bedürfnissen, betreuen dürfen.

Wie wichtig ist die Kombination zwischen Freizeitbeschäftigung und „Lernen für das Leben“?

Ganz wichtig! Obwohl man öfters den Eindruck bekommt, dass Freizeitbeschäftigung für nicht wenige eine reine Unterhaltungsfunktion besitzt und in erster Linie Zeitvertreib ist, ist das heute wichtiger denn je. Allerdings sind die Formen des Lernens für das Leben durch die Freizeit pluralisiert. Einen Großteil ihrer Eindrücke bekommen Kinder und Jugendliche heutzutage medial serviert.

Sich konkret durch Bewegung, Spiel, Sport, Kunst und Sprache am eigenen Leib zu erleben, ermöglicht hingegen direkte Erfahrungen: sich einen Ball zuzuwerfen, einem Ball auszuweichen, mit den anderen zu kooperieren, zu überlegen, was zu tun ist, mit Respekt zu kämpfen, sich nach Rhythmus zu bewegen ermöglichen hingegen direktes „Erleben”. Es handelt sich somit um Primärerfahrungen, zu denen viele Kinder leider nur mehr in begrenztem Ausmaß Zugang haben.

Sommercamps sind in den letzten Jahren landesweit wie Pilze aus dem Boden geschossen und sie haben im Grunde alle die gleiche Zielgruppe.

48

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

zur Entwicklung der Kinder und Jugendlichen beitragen können. Sich beim Sommercamp mit den entsprechenden Inhalten zu beschäftigen, ermöglicht ganz konkrete, sinnenhafte Erfahrungen, die eigenen körperlichen, mentalen und emotionalen Grenzen auszuloten. Das Bedürfnis nach Bewegung und sozialer Gemeinschaft sowie verbindlicher Motivation stammt letztendlich aus einer existenziellen Anregung der Kinder und Jugendlichen.

Die pädagogische Verantwortliche Sarah Patuzzi

Was ist das Besondere am Brunecker Sommercamp?

Unser pädagogisches Engagement im Sommercamp geht der Frage nach, woran sich Kinder und Jugendliche motivieren, was ihre Form des sozialen Lernens ist, wie wir sinnvoll durch Spiel, Sport, Kunst und Sprache

Eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung sollte deshalb das Erleben von verschiedensten Gefühlslagen und die Möglichkeit, den entsprechenden Umgang mit diesen Gefühlslagen zu erlernen, umfassen. „Er-fahren” und “Er-leben” sind deshalb fundamentale Bausteine in der sozialen Entwicklung, in dem, was uns prägt, was uns als Personen ausmachen soll. Vielleicht liegt genau hier der Kern der Bedeutung des Brunecker Sommercamps: nicht vermittelte Erfahrung, sondern direkte.

Gruppentätigkeit ist wichtig. Insgesamt waren heuer 850 Kinder und Jugendliche beim 13. Sommercamp in Bruneck mit dabei.

SPORT & FREIZEIT Schnupperkurs im Yoseikan Budo

Wie wichtig ist das Erlebnis in der Gruppe für Kinder und Jugendliche?

Erlebnisse in der Gruppe beinhalten die Chance, dass die Teilnehmer über das gemeinsam Erlebte ins Gespräch kommen können. Kinder und Jugendliche können soziale Kontakte mit vielen anderen aufbauen – allein schon durch die gemeinsame Zeit, die sie mit bzw. in den Gruppen verbringen. Zeiten in der Gruppe können aber beim Sommercamp auch abwechseln mit Zeiten des Rückzugs sowie des Alleinseins, die es zwischendurch ebenfalls mal braucht.

Das Brunecker Sommercamp geht in Bezug auf die Kinder- und Jugendpädagogik also eigene Wege?

Ob im Bereich von Spiel, Sport, Kunst, Musik oder Sprache, ob aus einer familiären Ge-

Kreativität gehört auch dazu…

wohnheit oder aus eigenem Interesse: Kinder und Jugendliche suchen Orte auf, an denen sie intensive, nicht alltägliche Erfahrungen machen können. Unterschiedliche Erfahrungen, die über das Alltägliche hinausgehen, schließen einander nicht aus. Dafür gibt es Regeln, Vorbereitung sowie Rituale – sie sollen den Rahmen sichern, in denen die Erfahrungen gemacht werden.

Das Brunecker Sommercamp greift genau dieses Bedürfnis der jungen Menschen auf und löst sich auch weitgehend von vorgegebenen Mustern des Lernen und Lehrens: Neues, Ungewohntes kommt in den Blick.

Kinder und Jugendliche kommen mit unterschiedlichen Kompetenzen, mit unterschiedlichen Überzeugungen sowie Werten zum Sommercamp und treffen dort auf eine vielfältige Gruppe und Lehrerschaft.

Wir glauben, dass die Auseinandersetzung der Kinder und Jugendlichen mit den vielfältigen Angeboten des Sommercamps zu den fundamentalen Inhalten und Aufgaben der allgemeinen Entwicklung und des Lernens gehört – und wir sind fest davon überzeugt, dass es uns allen gut tut, wenn es solche Möglichkeiten gibt. Dafür haben wir das Sommercamp für die Kinder und Jugendlichen geschaffen.

Die konkrete Einbeziehung von Kindern und Jugendlichen mit besonderen sozialen Bedürfnissen ist eine sehr lobenswerte Initiative, stellt aber auch eine große Herausforderung für die Campleitung dar. Wie bewältigen Sie diese große Aufgabe?

Besondere Menschen stärken: Ein weiteres wichtiges Engagement betrifft – wie Sie wissen – die Betreuung von Kindern und Jugendlichen mit besonderen sozialen Bedürfnissen jeder Form. Dies stellt – wie Sie >> richtig sagen – eine große PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

49

SPORT & FREIZEIT

Musische Moment gab es zuhauf

Herausforderung dar; aber aufgrund unseres besonderen pädagogischen Konzepts und des großen Engagements unseres Teams gelingt es uns, die damit verbundenen Anforderungen gut zu bewältigen. Es ist immer schön zu sehen, wie sich auch diese Kinder und Jugendlichen am Angebot begeistert beteiligen und wie gut ihnen der Aufenthalt in unserem Sommercamp tut.

Wie viele Plätze haben Sie konkret an Teilnehmer mit besonderen sozialen Bedürfnissen reserviert?

Auch 2017 konnten während der sechs Wochen insgesamt 138 Plätze an Teilnehmer mit besonderen sozialen Bedürfnissen vergeben werden. Wir betrachten dies als einen großen Erfolg, nachdem für dieses Engagement ursprünglich 96 Plätze vorgesehen waren und diese auch über die entsprechende finanzielle Abdeckung verfügten. Dank der ehrenamtlichen Tätigkeit vieler Mitarbeiter und helfender Hände konnten wir aber weitere Plätze vergeben. Die Zuweisung der Teilnehmerplätze an Menschen mit besonderen sozialen Bedürfnissen wurde – wie bereits seit einigen Jahren – in enger Absprache mit verschiedenen öffentlichen Institutionen,

Bemalte Gesichter in freier Natur

nämlich der Bezirksgemeinschaft, der Südtiroler Volkshochschule, der Sozialgenossenschaft EOS, der Sozialgenossenschaft VergissMeinNicht und den Direktionen der Brunecker Schulen, vorgenommen.

Das Brunecker Sommercamp ist von Anfang sehr gut angekommen und hat stets ein hervorragendes Feedback bekommen. Was ist – wenn man so will – das Erfolgsgeheimnis?

Mit dem Brunecker Sommercamp bieten wir nicht nur eine solide und finanziell erschwingliche Freizeitbeschäftigung, sondern leisten auch einen wichtigen sozialen

Beitrag für das tägliche Leben unserer jungen Teilnehmer. Wir planen bereits im Frühjahr für das Sommercamp, wobei wir auch auf die wertvollen Erfahrungen der letzten Jahre zurückgreifen können, aber stets auch offen für Neues sind. Wir haben ein gut durchdachtes Gesamtkonzept, klare sowie erprobte pädagogische Richtlinien und ein geschultes sowie hoch motiviertes Team von kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, denen es große Freude bereitet, den ihnen anvertrauten Kindern und Jugendlichen schöne, erlebnisreiche sowie unterhaltsame, aber auch lehrreiche Sommertage zu bieten. // Interview: Reinhard Weger

Finanzielle Unterstützung Ohne die finanzielle Unterstützung seitens der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen und der Gemeinde Bruneck wäre die Durchführung des Sommercamps in dieser Größenordnung nicht möglich. „Dafür gebührt ihnen großer Dank“, wie Dr. Roman Patuzzi, der Initiator und langjährige Leiter des Bru-

necker Sommercamps, beim Abschlusstreffen betonte. Er dankte auch allen Familien für das uns entgegengebrachte Vertrauen und nicht zuletzt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Sommercamps. Sie waren – wie er der PZ gegenüber aufzeige – alle mit großer Be// rewe geisterung dabei.

Toblacher Nachtlauf

Die 400er-Grenze geknackt Exakt 401 Teilnehmer wurden heuer beim 41. Toblacher Nachtlauf gezählt. 217 Herren, 87 Damen und 97 Kinder nahmen an diesem Lauf teil. Unter ihnen waren viele renommierte Läufer aus Südtirol mit dabei. Und natürlich auch zahlreiche Gäste. Das ist ja das Interessante an dieser Veranstaltung. Am Ende siegte übrigens Matthias Steinwandter vor Daniel Hofer und Jakob Sosniok. Letzterer hielt die Ehre des ASC 2000 Toblach hoch. Bei den Frauen war einmal mehr die unverwüstliche Agnes Tschurtschenthaler nicht zu schlagen. Sie siegte vor Ketty Viel und Birgit Klammer.

Natürlich gab es auch heuer wieder einige besondere Momente. So gingen beim „Team Friedla“ insgesamt 19 Cousinen und Cousins gemeinsam in Lederhosen durch das Ziel.

Der Jüngste brachte gerade mal ein paar Monate auf die Waage. Sie alle wurden genau50

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

so prämiert wie die Teilnehmer des AC 2000 Toblach, zumal sie am meisten Teilnehmer zu stellen imstande waren. Spannend waren die Kämpfe auch beim Kinderrennen. Beim „Kids Running“ über 2,4 Kilometer wurde verbissen bis zur letzten Sekunde gekämpft.

Für alle gab es kräftigen Applaus von Seiten der lokalen Prominenz. Bürgermeister Guido Bocher, der Präsident des Tourismusvereins von Toblach, Andreas Trenker und die Vorstandsmitglieder des Tourismusvereins, Helga Baur, Horst Taschler, Martin Rienzner und Johanna Furtschegger überreichten den glücklichen Gewinnern // rewe ihre Preise.

Bei den Damen war einmal mehr Agnes Tschurtschenthaler das Maß der Dinge…

10. Keller-Bauer-Lauf in luftiger Höhe

Niederbrunner und Sieder siegen Die Ergebnisse Herren 1. Andreas Niederbrunner (ASV Rasen) 1:39.21 Stunden 2. Daniel Oberlechner (Harpf Getränke) 1:43.23 3. Jan Paul Adang (Badia Sport ASD) 1:46.30 4. Klaus Gartner (Ahrntal) 1:47.03 5. Anton Eisenstecken (SG Eisacktal) 1:47.24 6. Christoph Niederwieser (Skialprace Ahrntal) 1:49.05 7. Michael Mair (Macki Nacki) 1:49.20 8. Konrad Eisenstecken (Laufclub Pfeffersberg) 1:50.15 9. Christoph Brugger (Macki Nacki) 1:53.26 10. Alfred Psenner (Telmekom Team Südtirol) 1:54.21

Damen 1. Claudia Sieder (ASV Prettau) 2:04:29 Stunden 2. Anna Gräber (ASV Oberwielenbach) 2:05:34 3. Barbara Vasselai (Lauffreunde Sarntal) 2:08:16 4. Josefina Leitner (ASC Pfunders) 2:10.40 5. Gerlinde Thaler (Lauffreunde Sarntal) 2:18.01 6. Karolina Thaler (Lauffreunde Sarntal) 2:18.58 7. Julia Runggaldier (SG Eisacktal) 2:20.03 8. Melli Dorfmann (Kaminkehrer Manni) 2:21.52 9. Magdalena Pupp (Jergina Laufclub) 2:22.01 10. Daniela Bortolon (ASV Rasen) 2:24.27 //

Für die 88 Athleten und Athletinnen galt es, die Strecke vom Nevesstausee vorbei an der Chemnitzhütte hinauf zur Sonnklarhütte zurückzulegen. Das Ziel des Keller-Bauer-Laufs befindet sich auf rund 2.400 Metern Meereshöhe.

Im Feld der Herren setzte sich mit Andreas Niederbrunner ein Spitzenläufer durch. Der 35-Jährige vom ASV Rasen triumphierte in 1:39.21 Stunden. Hinter dem Pusterer reihten sich Daniel Oberlechner (1:41.23) und Jan Paul Adang (1:46.30) auf die Ränge zwei und drei ein. Niederbrunner setzte sich bereits in Terenten beim „Tiefrosten-Xtrem-Lauf“ gemeinsam mit Joachim Mair durch.

Bei den Damen war heuer Clau- Daniel Oberlechner, Tagessieger Andreas Niederbrunner und Anna Gräber, Claudia Sieder und Barbara Vasselai siegten bei dia Sieder nicht Jan Paul Adang fid den Frauen fid zu schlagen. Die ehemalige fünffache Junioren- und U23-Ita- Vorsprung auf Vorjahressiegerin Anna Grä- lai, die mit der Zeit von 2:08.16 Stunden das lienmeisterin im Mountainbike gewann in ber. Das Podest komplettierte, wie bereits Ziel erreichte.

2:04.29 Stunden, mit mehr als einer Minute vor einem Jahr, die Sarnerin Barbara Vasse- // fid

Drei Zinnen Alpine Run

In den Startlöchern Der Südtirol Drei Zinnen Alpine Run ist ein Sportevent der Superlative und in Sexten ein Fixtermin. Heuer ist die Vorfreude auf einen der schönsten Bergläufe weltweit aber noch größer – schließlich geht am Samstag, den 16. September bereits die 20. Ausgabe über die Bühne. Insgesamt sind 17,5 Kilometer und 1.350 Höhenmeter bis zur Drei-ZinnenHütte zu bewältigen.

Den 1.000 Startern, ihren Begleitern und den vielen Zuschauern wollen die Veranstalter vom ALV Sextner Dolomiten zum runden Geburtstag etwas ganz Besonderes bieten.

So erscheint unter der Koordination von Doris Büchel, der Ehefrau des ehemaligen, bekannten Skirennläufers Marco Büchel, ein Bildband mit Hintergrundgeschichten zu Läufern, der Organisation und vielem mehr.

SPORT & FREIZEIT

Am 12. August ging im Pustertal zum zehnten Mal der Keller-Bauer-Lauf über die Bühne. Beim Berglauf über 18 Kilometer und 1.100 Höhenmetern waren Andreas Niederbrunner und Claudia Sieder das Maß der Dinge.

Expo mit zahlreichen Ausstellern und StänReichhaltiges Programm Das Programm steht schon längst fest. Zum den findet an allen drei Renntagen im StartAuftakt gibt’s am Freitagabend die gemütli- bereich am Haus Sexten statt. Das Rennen che Knödelparty mit diversen hausgemach- wird dort am Samstag live auf Großleinwand ten Knödelsorten und Tiroler Livemusik. Am übertragen. „Außerdem wird das ohnehin Samstagnachmittag findet das große Jubilä- sehr hochwertige Rennpaket ein zusätzliumsfest statt, bei dem auch die Sieger des ches tolles Gadget beinhalten“, verspricht 20. Alpine-Run prämiert werden. Außerdem OK-Chef Gottfried Hofer. // hk gibt es ab 14.30 Uhr beim Startgelände einen VIPCharity-Lauf, der im Zeichen der Unterstützung der Südtiroler Sporthilfe steht. Für Feststimmung sorgen am Abend auch die bekannte Band „Stodl Gang“ und ein DJ, bzw. der Fine-Art-Bodypainter Johannes Stötter.

Der Sonntag ist ab 11 Uhr wieder den jungen Bergläufern vorbehalten (Mini Alpine Run). Die Runners Geschafft, aber glücklich: Einer der Teilnehmer bei der Ankunft im Ziel…

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

51

Open Turnier in Bruneck

SPORT & FREIZEIT

Was für eine Beteiligung Luca Giacomini aus dem Friaul und Julia Mayr aus Olang haben das Open-Tennisturnier „Hardimitzn“ in Bruneck, das zum Raiffeisen Grand Prix 2017 zählt, gewonnen. Mehr als 200 Spieler waren bei diesem traditionellen Turnier mit dabei – so viele wie noch nie.

Insgesamt nahmen heuer, sage und schreibe 203 Spieler am Pusterer Open-Traditionsturnier teil. Topfavorit bei den Herren war einmal mehr Patrick Prader. Der 31-jährige Barbianer, der die letzten vier Open-Turniere in Meran, Kaltern, Bozen und Brixen gewonnen hat, fertigte im Halbfinale den Völser Horst Rieder vom TC Rungg mit 6:1, 6:1 ab. Im Endspiel traf Prader auf den 2.2-Spieler Luca Giacomini vom TC Triestino, der im zweiten Halbfinale Tommaso Gabrieli mit 6:2, 6:3 in die Knie zwang. Giacomini spielte auch im Finale groß auf und beendete Praders Siegerserie mit einem 2:6, 6:3, 6:2-Sieg.

Für den Turniersieg erhielt er 600 Euro Preisgeld und einen Hubschrauberflug für zwei Personen.

Sofia Pecorare und Julia Mayr

Favoriten siegen bei den Damen

Bei den Damen ging der Sieg an Julia Mayr.

Die Olangerin feierte eine Woche vor dem Turnier ihren 26. Geburtstag. Sie machte sich damit selbst das schönste Geschenk.

Vor sieben Jahren war sie übrigens schon

die Nummer 215 der WTA-Weltrangliste und wurde auch in Bruneck ihrer Favoritenrolle gerecht. Im Endspiel bezwang Mayr die überraschend starke Sofia Pecorare aus dem Latium aalglatt mit 6:0, 6:0. Pecorare kämpfte sich von der Qualifikation bis ins Finale vor, ohne einen einzigen Satz zu verlieren. Gegen Mayr war sie jedoch letztlich chancenlos, die Pusterin gab im gesamten Turnier überhaupt nur zwei Games ab.

In der 4. Kategorie der Herren setzte sich der Sextner Christian Niederkofler durch. Der 4.4-Spieler vom Tennisverein Niederdorf behielt im Endspiel gegen den an Nummer drei gesetzten Stefan Tolpeit mit 6:0, 4:6, 6:2 die Oberhand. Bei den Damen stand Chiara Sabbadini am Ende ganz oben. Die Lombardin gewann gegen Giorgia Dalle Grave vom TC Ladinia klar in // mat zwei Sätzen mit 6:3, 6:0.

Doppel-Tennisturnier in Welsberg

Doppeltes Feuerwerk Bereits zum sechsten Mal ging in Welsberg das mit 3.500 Euro dotierte Doppel-Turnier „Memorial Luzzi“ über die Bühne.

Dieses Turnier wird in Gedenken an Federico Luzzi ausgetragen, der 2008 mit nur 28 Jahren an Leukämie starb. Am Ende gewann das Doppel, bestehend aus Patrick Prader (Barbian) und Alexander Hornof (Brixen).

Paolo Beninca, Giovanni Barolo, Patrick Prader, Alexander Hornof, Manuel Plunger und Köll Manuel

Die Ergebnisse Viertelfinale Patrick Prader (2.2)/Alexander Hornof (3.1) - Massimo Bertolini (3.1)/ Manuel Bernard (2.6) 6:2, 5:7, 12:10 Tommaso Gabrieli (2.3)/Andrea Capodimonte (3.1) - Luca Giacomini (2.2)/ Alberto Bardessa (3.1) 7:6, 6:3 Paolo Benincà (2.7)/Giovanni Barolo (3.3) - Patric Prinoth (2.4)/Lukas Crepaz (3.1) w.o Philipp Köll (2.5)/Manuel Plunger (3.3) Nicola Ghedin (2.2)/Mattia Ghedin (3.1) 6:3, 1:6, 12:10 52

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Halbfinale Patrick Prader (2.2)/Alexander Hornof (3.1) - Tommaso Gabrieli (2.3)/ Andrea Capodimonte (3.1) Paolo Benincà (2.7)/Giovanni Barolo (3.3) - Philipp Köll (2.5)/Manuel Plunger (3.3) 6:3, 6:3 Finale Patrick Prader (2.2)/Alexander Hornof (3.1) - Paolo Benincà (2.7)/Giovanni // Barolo (3.3) 6:1, 6:3

Das eingespielte Duo bezwang im Finale die beiden Spieler aus dem Veneto, Paolo Benincà und Giovanni Barolo, in zwei Sätzen klar mit 6:1, 6:3. Im Viertelfinale bissen sich Prader/Hornof gegen Massimo Bertolini (im Mai 2014 die Nummer 36 der Welt im Doppel) und dem Bozner Manuel Bernard jedoch ordentlich die Zähne aus.

Im Super-Tiebreak mussten sie sogar einen Matchball abwehren, ehe sie sich kurz darauf mit 6:3, 1:6, 12:10 behaupten konnten. // mat

Mein H A n dw e r k e r

Mein Handwerker

Sonderthema

Berufsausbildung im dualen System

Bewährtes weiterentwickeln Die duale Ausbildung ist längst zu einem ausbildungspolitischen Steckenpferd geworden.

Vor allem in Südtirol, Österreich und Deutschland lernen die Schülerinnen und Schüler vor allem praxisorientiert meist in anerkannten Ausbildungsberufen in Industrie und Handwerk oder in einer Verwaltung und nehmen am verpflichtenden Berufsschulunterricht teil.

Man spricht deshalb vom dualen Ausbildungssystem. Es gibt eine Vielzahl an Ausbildungsgängen, die unterschiedliche Fachrichtungen und Schwerpunkte haben können. Aus- In der Ausbildungswerkstatt bildungsberufe werden auch staatlich anerkannt und können mittlerweile sogar bis zur Matura führen. Es können auch Auszubildende, die einen anerkannten Ausbildungsberuf in einer schulischen Einrichtung (mit Praxisbezug)

erlernen wollen, zu den entsprechenden Prüfungen zugelassen werden. In Ausbildungsordnungen sind Berufsbezeichnung, Dauer der Ausbildung, Struktur und Lerninhalte sowie die Prüfungskriterien gesetzlich festgelegt.

Je nach Branche kann die Ausbildung im Betrieb noch durch überbetriebliche Lehrgänge, zum Beispiel in Lehrwerkstätten der Innungen oder in anderen zentralen Einrichtungen ergänzt werden. Vom Ausbildenden testierte Ausbildungsnachweise werden natürlich verlangt.

Es hat sich gezeigt, dass überall Busche dort, wo das duale Ausbildungssystem konkret umgesetzt wird, die Jugendarbeitslosigkeit im Verhältnis zu anderen Ländern wesentlich geringer ist. Das zeigt sich //rewe unter anderem auch an der Situation in Italien.

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM AUSSTELLUNG: Via Julius Durst 66, 39042 Brixen Florian Oberrauch I Tel. +39 345 75 40 926

I I

www.leeb-balkone.com f.oberrauch@leeb-balkone.com PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

53

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger (-in)

Mein Handwerker

Böden und Wände meistern Diese Fachleute bekleiden Wände, Böden und Fassaden mit Fliesen, Platten, Mosaiken, Natur- und Werksteinen. Sie setzen auch vorhandene Fliesen und Kachelöfen instand. Bevor Fliesen, Platten und Mosaikteile verlegt werden können, müssen Untergründe, Dämm- und Sperrschichten hergestellt werden. Untergründe und Böden sind besonders in Feuchträumen und im Freien ständiger Abnutzung und Verwitterung ausgesetzt.

Zunächst beraten sie ihre Kunden bei der Wahl der geeigneten Platten für Bäder, Schwimmbäder, Küchen, Labors, Terrassen, Hausfassaden und diverse andere Räume. Die Fachleute untersuchen vorhandene Schäden und beheben sie. Zu ihrer Arbeit gehören auch die Errichtung von Trennwänden und die Einpassung anderer Elemen-

te in die Beläge. Platten und Fliesen werden mit Mörtel und Spezialkleber verlegt, die Fugen aufgefüllt. Die Arbeit findet überwiegend vor Ort auf Baustellen statt. Oft setzen sie künstlerisch entworfene Mosaike aus Tausenden von Einzelteilen zusammen. Sie bringen auch Dämmungen gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung an und verlegen Gehwegplatten. // Kunstvolle Arbeiten in Mosaikform

Dachdeckerhandwerk

Gute Aussichten

informiert:

Maßanfertigung & Planung:

Küchen

Dachdecker errichten Dächer, bekleiden Außenwände zur Wärmedämmung und dichten Dach-, Wand- und Bodenflächen an Bauwerken ab. Dächer haben unterschiedliche Formen. Es gibt Flachdächer, Pult-, Sattel-, Walm- oder Krüppelwalmdächer. Sie werden mit Materialien wie Dachsteinen, Dachziegeln, Holz, Schiefer, Schindeln, Reet (Schilf), Kupferplatten, Blech, Kunststoffen, Bitumenbahnen oder Zement bedeckt.

Busche

Die Fachleute dämmen auch Außenwände, dichten Boden- und Wandflächen mit bituminösen Werkstoffen oder Kunststoffen ab. Sie stellen Holzkonstruktionen für Dachstühle und Fachwerkwände her, konservieren Holzflächen, fassen Kamine ein, stellen Schornsteine her und bringen Schneegitter, Laufroste, Regenrinnen und Blitzschutzanlagen an. Sie montieren auch Dachfenster, Lichtkuppeln und Systeme der Solarenergie, bereiten Flachdächer für die Begrünung vor.

Diese Ausbildung dauert drei Jahre. Sie ist dual angelegt und findet im Betrieb und in // der Berufsschule statt.

Pluspunkte sammeln

Zusatzqualifikationen Stilvoll und elegant

Schlafzimmer

Funktionalität und Ästhetik in ihren schönsten Formen

Lahnbach Nr. 7 · Tel. 0474 50 40 62 E-Mail: tischlerei.plankensteiner@rolmail.net 54

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Wer vorausblickend ist, sieht schon während des Studiums oder der Berufsausbildung über den Zaun der laufenden Ausbildung.

Nicht jeder Studien- bzw. Ausbildungsplan berücksichtigt alle in einer Branche nachgefragten Fähigkeiten. Zusatzqualifikationen vermitteln Fertigkeiten und Kenntnisse über die Studien- und Ausbildungsordnungen hinaus. Studienbegleitend können sich Studierende zum Beispiel an fast jeder Hochschule nützliches Handwerkszeug nebenbei aneignen.

Dazu zählen etwa diverse Fremdsprachen, Online-Kenntnisse, Management-Kurse, Buchhaltung. Natürlich lassen sich die zusätzlich erworbenen Kenntnisse schon während eines Studiums selbst verwenden.

Referate, Praktikumsberichte und Präsentationen erstellen sich leichter. Fremdspra-

chen braucht man möglicherweise für die Auswertung und Bearbeitung internationaler Fachliteratur. Noch bietet nicht jeder ingenieurwissenschaftliche Studiengang auch Lehrveranstaltungen zu betriebswirtschaftlichen Grundlagen oder zu Marketing an und geisteswissenschaftliche Fächer nutzen Möglichkeiten der Informationstechnologie zu wenig.

Deshalb haben einige Hochschulen studienbegleitende Zusatzangebote, die man wahrnehmen sollte, sofern der Studienplan im Semester noch nicht zu umfangreich ist. Um sich nicht zu verzetteln, sollten auch bei Zusatzangeboten Prioritäten gesetzt werden.

Unter www.ausbildung-plus.de gibt es Informationen vom Bundesinstitut für Berufsbildung, dem Portal für duales Studium und Zusatzqualifikationen in der beruflichen Erstausbildung. //

E X P E RT E N im Raum Pustertal

Malermeisterbetrieb Andreas Kofler Sandbichl 27 39037 Mühlbach info @ malermeister-kofler.it Tel. 347 435 83 08

®

S Ü DT I RO L

... gesundes Wohnklima

Ihr Schimmelexperte für ein gesundes Wo h n k l i m a ! info @ ecosuedtirol.com | www.ecosuedtirol.it

Malerei Oberlechner Christian Oberlechner Birkenweg 16 39030 Percha malerei.oberlechner@alice.it Tel. 348 825 90 36 Malerbetrieb Hainz Michael Hainz Ahrn 75 39030 St. Johann michael.hainz@rolmail.net Tel. 347 044 31 95 Dantone Rudolf & Co. KG Rudolf Dantone Aue 22b 39030 St. Lorenzen info@malerdantone.it Tel. 348 264 84 94

30 Jahre Mader

Mein Handwerker

09.09.2017

mader day 15 - 19 Uhr

Eine Erfolgsgeschichte Handwerk mit Lehrlingen sichert die Zukunft

Seit 30 Jahren besteht das Unternehmen Mader GmbH, das als Komplettanbieter mittlerweile weit mehr als Installationen bietet. Genauso lange setzt es auf eine umfassende Lehrlingsausbildung. Denn: „Nur gut ausgebildete Fachkräfte sichern auch auf lange Sicht die Zukunft eines Unternehmens“, zeigt sich Geschäftsführer Herbert Gamper überzeugt.

Derzeit bildet die Firma Mader 19 Lehrlinge aus, davon sind 15 im Installationsbereich beschäftigt. Dabei wird größter Wert auf eine gediegene schulische Ausbildung gelegt. Um die Lehrlinge auch innerhalb des Betriebes mit allen Bereichen ihres zukünftigen Berufes vertraut zu machen, werden sie mehrmals pro Jahr einem anderen Vorarbeiter zugeteilt. „ Damit ermöglichen wir jungen Menschen eine umfassende Ausbildung“, so Gamper. „Bei der Firma Mader stehen ihnen dann alle Karrierechancen of// fen“, schließt er.

Feiern Sie mit uns 30 Jahre Mader!

Wir begrüßen Sie zur Eröffnung unseres Showrooms mit der modernsten Badplanung Italiens samt VR-Brillen-Technologie.

www.mader.bz.it /bad Penserjoch-Straße 6, Sterzing

mehr als installationen non solo impianti

30 YEARS 1987 - 2017

Geschäftsführer Herbert Gamper

30 Jahre Mader Die Firma Mader wird 30 – und das soll gebührend gefeiert werden. Am 9. September wird das runde Jubiläum feierlich begangen 10.00 – 14.30 Uhr: firmeninterne Feier mit allen Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten und Partnern ab 15.00 Uhr: Tag der offenen Tür für alle Interessierten, die das Unternehmen Mader kennenlernen und mitfeiern möchten.

Wir begrüßen Sie zur Eröffnung unseres Showrooms mit der modernsten Badplanung Italiens samt VR-Brillen-Technologie.

Für Speis und Trank sowie musikalische Unterhaltung ist bes// tens gesorgt.

56

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Villgrater Naturprodukte und Woolin

Werte wie traditionelles Wohnen, die Familie als Kraftquelle und ein behutsamer Umgang mit Landschaft und Natur, das sind bei uns keine leeren Schlagworte“, erklärt Josef Schett. Die Schafwollprodukte von Villgrater Natur Produkte überzeugen durch präzise Handarbeit, Naturmaterialien sowie den höchsten Wohlfühlfaktor und Liegekomfort im Schafzimmer und Wohnbereich.

Das traditionelle Handwerk am Leben erhalten und gleichzeitig neue Produkte laufend weiterentwickeln: das steht bei Villgrater-NaturProdukte an erster Stelle. Unter der Dachmarke „Villgrater Natur Produkte“, die orthopädische Schlafsysteme, Matratzen, Betttextilien und Wohnaccessoires sowie heimische und regionale Produkte beinhaltet, werden auch die Woolin-Dämmstoffe aus Schafschurwolle für Hausbau, Althaussanierung und Renovierung hergestellt.

Josef Schett: „Wir bemühen uns, altes Handwerk am Leben zu erhalten. Denn nur mit diesem Handwerk konnten unsere Vorfahren im Villgratental überleben. Dennoch ist es heute überlebenswichtig ständig neue Erkenntnisse in die Herstellung unserer Produkte mit einzubeziehen.“ Je nach den Bedürfnissen der Kunden werden die idealen Produkte im Sortiment gesucht und gefunden und damit ein individuelles Wohn- und Schlafangebot erstellt. Individualität, Persönlichkeit, Handarbeit und perfekte Ausführung sind die Ansprüche jedes Kunden. Diese werden von Villgrater Natur Produkte hoch geschätzt sowie „natürlich“ und in bester Qualität umgesetzt. //

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

Mein Handwerker

Die ideale Kombination

57

1 3

1 4

8

Service

3

2

6

5

3 8

5

2 4 3 9 8 9 3 7 2 6 5 2

2 9

5

3 8

6 1 6 8

7

5 6 1 4 9 3 8 4 8 7 2 7 6 5 6 4

9 5

1

6

9 6 8

1 3 2

5 8

7 2

3 9

4 5

7 3 1

5 8

8 1

4 3

2

8 6

7 2

2

7 1

8

9

9 6 4

5 2 5

9 6

Seriöse/r Berater/in für

Dildopartys gesucht. office@4lover.at www.4lover.at Tel. +43 (0)664 509 0602

Lösungen auf Seite 74 Lösungen auf Seite 65 58

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

as Maia, Le ätsel überr R m e in e it fel?

Lehrerin m ht an der Ta e t s t r o W Welches

C

L

S U G

K C E

H

L

Hausaufgaben!

Alex ist genervt... er findest sein en Lieblingsstift nicht mehr. Und so machen die Hausaufgaben keinen Spaß.

Kannst du ihm den Stift finden?

O

SERVICE

1.SchnnuylutndaGgreti werden von Ihcrhetr.

„Seppl, woher kommen die Gewitter?” fragt der Lehrer. „Aus meiner Oma, Herr Lehrer!”

"Wie bitte?", der Lehrer ist entrüstet! „Ja, wenn es blitzt und kracht und donnert, dann sagt sie immer: 'Endlich ist es da, tagelang habe ich es schon in den Gliedern gespürt!' ”

S Basteltipp:

Personalisiertes Cover 1. Suche die Bilder, oder farbige Papiere, die dir gefallen.

Auf dem Schulhof

Finde die 10 Unterschiede!

2. Schneide, nach dem Du die Anzahl nach der Größe deines Covers ausgerechnet hast, erst Quadrate und teile sie noch einmal diagonal, so dass Dreiecke entstehen.

3. Klebe diese auf das mit Sprühkleber oder doppelseitige Klebefolie vorbereitete Cover.

4. Alles fertig.

PS. Evtl. mit durchsichtiger Klebefolie überziehen.

Lösungen auf Seite 65

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

59

90

Die nächste Ausgabe erscheint am: 14.09.2017

SAG ES MIT DER PZ ...

Annahmeschluss für Glückwünsche & Wortanzeigen: 05.09.2017

Unaufhaltsam, still und leise, mehren sich die Jahreskreise.

Plötzlich macht im Gang der Zeit, eine runde Zahl sich breit!!

90 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt.

Alles Liebe & Gute, Glück und Gesundheit, wünschen Dir - Berta Liensberger recht herzlich zu deinem Geburtstag am 06.

September die Fam. Niederwieser Walter mit Monika, Christian mit Petra, Thomas und Lena, Stefan mit Evi und Alex, Daniela mit Daniel und Oberhofer Meinhard mit Edith.

90 Jahr – was für ein Leben!

Du hast uns allen viel gegeben.

Dafür danken wir Dir sehr und feierten am 26.08.

Dich umso mehr!

Zu diesem Jubiläum gratulieren Dir herzlich Deine Kinder, Enkel- und Urenkelkinder und besonders klein Annalena.

90

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

kleinanzeiger HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Auto & Zubehör

BMW 320 D Touring weiß Bj. 2012 (184PS) in sehr guten ZuBodenleger stand mit Luxury-Austattung, unfallFußboden - Fachbetrieb frei, Navi, Bluetooth, PanoramaFa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com dach, Xenonlichter, USB und CD Radio. Verbrauch 4,8l/100km. Preis verhandelbar. Tel. 349 6983262 In Gais wird ein kompletter AusÖffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: puff mit Katalisator für Fiat Punto 55 BJ. 1997 Benziner um 60 € Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr verkauft. Tel. 349 3885892 Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr Lancia Phedra Platinum, 2,2 Turbodiesel, BJ. 8/2005, 260.000 km, 6 Einzelsitze, Full-Optional, Panounfallfrei, kollaudiert bis BACHER METALLBAU ramadach, 08.2019, günstig zu verkaufen. Tel. Sand in Taufers - 0474 678313 348 3548995 bachermetallbau@gmail.com

• lackieren • ölen • wachsen

TEL. 348 2321852

Funktionstüchtiges Episkop zu kaufen gesucht. Tel. 346 8022900

Alles mögliche Terenten: Brennholz (Fichte, Lärche) Länge 25 cm um 45 € zu verkaufen.

Tel. 340 9521312 Abends oder Wochenende.

Verschenkt wird in Mühlen in Taufers ein elektrischer Rasenmäher. Interessierte melden sich unter der Rufnummer 349 143 55 90

Schankwagen in Dietenheim zu verkaufen.

Für Selbstabholer oder evtl. auch mit Lieferung.

Tel. 349 4966951

freizeit

Moutainbike neu, nie gebraucht, günstig zu verkaufen. Tel. 335 8311222

ALUMINIUMTÜREN – FENSTER HEBESCHIEBETÜR Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

60

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

» Kipppfanne Inox » Kühlfächer Inox » Spülmaschine » Grillplatte » Arbeitsflächen Inox » 1 Waschbecken » Bierzapfanlage mit Kühlung

» Anrichteplatte » Abzugshaube » Wärmglocke » Stereoanlage mit Boxen » Lichtorgelanlage » Tresen von 4,5 m Länge

» Stehpodest ringsum (Breite 1,15 m) » Gesamtlänge 8 m, Breite 3,50 m + 1,15 m Stehpodest bei Ausklappung » Markise ringsum » Glasvitrine

Störungsanalysen Optimierung und Fehlerbehebung bestehender Anlagen Anfertigen von Stahlkonstruktionen

Herr aus Bruneck mit Führerschein B bietet seine Disponibilität als Chauffeur für gelegentliche Ausfahrten mit Privatpersonen oder unter Tel. 348 8426412 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten Zur Verstärkung unseres Teams Gruppen mit max.7 Personen an.

Zur Verstärkung unseres Teams sucht suchen wir einen motivierten suchen wir einen motivierten Zur Verstärkung unseres Teams Suche umgängliche Frau (Raum TECHNIKER suchen wir einen motivierten Zeitlich flexibel. Tel. 0474 5258822 Wir bieten TECHNIKER suchen wir einen motivierten zum sofortigen Eintritt.

TECHNIKER für ReiniTECHNIKER In Gais werden 200 St. getrock- Bruneck/Umgebung) Aufstiegsmöglichkeit zum sofortigen Berufserfahrung alsEintritt.

Elektriker zum sofortigen Eintritt.

TECHNIKER zum sofortigen Eintritt. gungsarbeiten/Betreuung für nete "Schabe" und Brennholz Berufserfahrung alsEintritt.

Elektriker von Vorteil.

Berufserfahrung als Elektriker zum sofortigen Interne und externe spezifische Ausund Weiterbildung Führerschein C + E Berufserfahrung als Elektriker Seniorenhaushalt.

2-3 m³ verkauft. Tel. 348 5527403 von Vorteil.

Vorteil. von Bewerbungen bitte an Berufserfahrung als Elektriker von Vorteil.

Zuschriften an PZ, Oberragen Sozialleistungen und leistungsbezogene Entlohnung Bewerbungen bitte an info@xalarm.it oder zu Bewerbungen bitte an Trockenes Herd und Kachelofenvon Vorteil.

Bewerbungen bitte an Beikircher Grünland info@xalarm.it oder zu Bürozeiten 0472/802311.

39031 Bruneck Chiffre-Nr: info@xalarm.it oder holz in Fichte und Hartholz, sowie 18,Einen Bewerbungen bitte an sicheren Arbeitsplatz Bruneck - Nordring info@xalarm.it oder zu zu Bürozeiten 0472/802311.

Bürozeiten 0472/802311.

2585/2017 info@xalarm.it oder zu Bürozeiten 0472/802311.

Bauernofen-Schabe zu verBürozeiten 0472/802311.

Tel. 335 / 698 4512 kaufen. Lieferung Tauferer Ahrntal/ Precitool sucht zweisprachige Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen Bruneck möglich. Tel. 346 4939708 Verstärkung (m/w) Vollzeit im technischen Innen-/Außenfreundschaft & liebe personal@euroclima.com dienst (Zerspanung) und Teilzeit in Tel. 0474/570980 der Buchhaltung.

Bewerbung an: Suche nette, schlanke und ungebundene Tanzpartnerin (Alter m.orfino@precitool.it www.euroclima.com 40-55 und Größe 1,65+).

Neue Herausforderung geTel. 333 7222612 EUROCLIMA AG in Bruneck sucht ab sofort sucht? Selbstst. Außendienstmitarbeiter für digitales Produkt auf Provisionsbasis gesucht.

Außerordentliche Verdienstmöglichkeiten, jährlich wiederkehrende (eventl. auch Früh- und Spätschicht) Provision. Infos: 328 6934752 BENETTON SAND IN TAUFERS (nachmittags)

LKW-FAHRER

SERVICE

Günstige Möbel für Kinderzimmer wie Schreibtische, Kinderbetten und vieles mehr... www.mobiliarredoline.it Tel: 345-6557797-Showroom in Vintl

Anforderungsprofil Zweisprachige Bedienung ab Zimmermädchen ab 19. August stellenmarkt Abgeschlossene Ausbildung alsbisSchlosser, oder September Mitte Oktober Mechatroniker ganzjährig und Bedienung ab von 18:00 Uhr bis 23:00 Uhr ge1.

September für 3 Monate in Werkzeugmechaniker sowie mehrjährige Berufserfahrung.

Stellenangebot sucht. Hotel Martinerhof, Tel. 0474 Brixen und Umgebung gesucht.

Kenntnisse in der Zerspanung von Metallen sowie Tel. in den Gebieten 470963 338 3853650 Haushaltshilfe in Vollzeit, mit Pneumatik, Hydraulik, Steuerungstechnik und MS-Office-Software guten Kochkenntnissen, für Familie Erfahrung im E- und WIG-Schweißen mit 2 Kindern in Bruneck gesucht.

Tel.Eigenverantwortliche, 335 7549712 selbstständige Arbeitsweise Liftwart für Dorflift in und WeißenBelastbarkeit Flexibilität bach/Ahrntal gesucht.

Bereitschaft zur Anfragen persönlichen Weiterentwicklung Zur Verstärkung unseres Teams

Metallfacharbeiter oder angelernte Fachkräfte

Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir:

Verkaufsmitarbeiter/ innen m/w in Vollzeit und Teilzeit.

Hotel Alpenschlössl in Steinhaus im Ahrntal sucht ab sofort noch eine

Wenn du modeinteressiert bist und Teil unseres Teams werden POSITIV möchtest, dann schick uns deineLOGO ALPENSCHLÖSSL zu Top-Bedingungen mit Bewerbungsunterlagen an: 5-Tage-Woche und Jahresstelle.

Hotelsekretärin

FARBWERTE CMYK

kapesa@rolmail.net oder melde dich bei uns im Geschäft. Tel. 335 6978395

C=10 M=14 Y=35 K=10 C=10 M=20 Y=35 K=45 C=20 M=25 Y=40 K=60

FARBWERTE RGB

FARBWERTE PANTONE C

FARBWERTE PANTONE U

R=235 G=230 B=226

PANTONE 7502 C

PANTONE 7501 U

R=193 G=180 B=163

PANTONE 7530 C

PANTONE 7530 U

R=94 G=84 B=75

PANTONE WARM GRAY 10 C

PANTONE 7533 U

Bewerbungen bitte an: herbert@wellnessresort.it Tel. 0474 651010

Wir von Brandnamic, der FULL-SERVICE-Marketingagentur für Hotels und Destinationen, sind auf der Suche nach Charakterköpfen (w/m), die perfekt in unser Team passen.

Du fühlst Dich angesprochen? Dann bewirb Dich doch als:

Projektmanager Kommunikation ist Dein Steckenpferd, Du bist zuverlässig und organisierst leidenschaftlich gerne?

Junior-/Senior-Webprogrammierer PHP, HTML und CSS sind keine Fremdwörter für Dich und Du möchtest mit CMS-Systemen Webseiten programmieren?

Backend Web Developer Die Bezeichnung „Nerd“ ist für Dich ein Qualitätsprädikat und Du entwickelst auch komplexe Applikationen?

Genauere Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen findest Du auf www.brandnamic.com/wir-stellen-ein.

Schicke bitte Deine aussagekräftige Bewerbung mit Foto an Herrn Matthias Prader unter job@brandnamic.com!

Brandnamic GmbH | Julius-Durst-Straße 44 | I-39042 Brixen brandnamic.com

PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

201708_brandnamic_PZ_stelleninserat.indd 1

61

21.08.17 15:49

Lust auf Gipfelluft?

Elektro Ewald aus Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt einen

Service

Elektrikerlehrling, Elektriker, Elektrotechniker.

Bei Interesse melde Dich unter 348 2230747 oder info@ewald.it ÖBPB „Zum Heiligen Geist“ Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste Sitz: Mozartallee 28 - Brixen

Die Gitschhütte bei der Bergstation des Gitschberges in Meransen sucht Dich für die kommende Wintersaison.

Koch/in, Abspüler, Hausmeister zu den besten

STEINERBAU

Bedingungen gesucht.

Komm in unsere Truppe und melde dich unter Handy 328 6492699 gitschhuette@rolmail.net APSP “Santo Spirit” Azienda pubblica di servizi alla persona

Sese: Viale Mozart 28 - Bressanone

Berufskrankenpfleger/in mit Koordinierungsauftrag Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung, welche Sie uns innerhalb 22.09.2017 um 12.00 Uhr zusenden können: personal@altersheim-brixen.it Informationen erhalten sie unter Tel. 0472 255011 und unter www.altersheim-brixen.it

Als führendes Unternehmen im Bereich der Gebäudetechnik stehen für uns die Kundenzufriedenheit und die Qualität im Mittelpunkt.

Die Vielseitigkeit unseres Leistungsspektrums unterstreicht unseren geschäftlichen Erfolg und wir wachsen weiter.

Wir suchen zum baldigen Eintritt für unsere Elektroabteilung in Bruneck und Sterzing:

· Projektleiter · Vorarbeiter · Elektriker Wir bieten Ihnen ein dynamisches Umfeld, in dem Sie sich persönlich und beruflich entfalten und so zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen können. Die Beherrschung beider Landessprachen setzten wir voraus.

Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf bitte an job@mader.bz.it bzw. Mader GmbH, Penserjochstr. 6, 39049 Sterzing.

mehr als installationen non solo impianti

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Vom Lehrling zum Vorarbeiter

Es werden Kellner/in,

Der ÖBPB “Zum Heiligen Geist“ - Brixen sucht:

62

Deine Chance Lust auf Holz? am Bau! Mair Lorenz Meistertischlerei

GmbH

Rienzstr. 13 . I-39030 Olang (BZ)

T 0474 49 64 64 info@steinerbau.com

in Rasen sucht ab sofort:

- Tischlerlehrling - Montagetischler Kontakt: info@mairlorenz.it oder Tel: 0474 496272

Stellenanzeigen in der PZ ...

Ab sofort suchen wir für unseren Betrieb in Vahrn einen

Motorradmechaniker oder einen Mechanikerlehrling.

Voraussetzungen: - Führerschein A - Eigeninitiative und Lernbereitschaft - evtl. bereits Erfahrung als Mechaniker Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Tel.: 340/0566436 martin@motospeed.info

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

für Montagearbeiten in TIROL - OSTTIROL SALZBURGER LAND - VORARLBERG dringend GESUCHT • • • • • • • •

Spengler Schlosser Schweißer Zimmerer Dachdecker Tischler Maler Elektriker

• Installateuere Gas-Wasser • Maurer und Einschaler • Tiefbauarbeiter • Straßenbauer • Trockenbauer • Baggerfahrer • Kranfahrer • fleißige Bauhelfer

WIR BIETEN > ein Netto-Gehalt von 2.100 – 2.300 € > 50 % Überstunden-Zuschlag > 13. und 14. Gehalt > Unterkunftsgeld Mehr Infos unter: freiberg@trummer.eu - Tel. 0049 373 120210 oder besuchen uns in der Filiale in Innsbruck, Trechnikerstraße 1

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

A

A Energie klasse

nature

Bruneck | 2051

Stegen | 2101

"Living Stegen"

"Wohnen im Zentrum" > > > >

Letzte konv. Wohnungen Sonniger Garten oder Terrasse Übergabe: Sommer 2018 Ab Euro 227.000,00 + MwSt

> > > >

Pfalzen | 1901

Mühlen in Taufers | 2062

Luttach | 2028

> > > >

Percha | 2081

Welsberg | 1098

Niederdorf | 1724

"Casa Bianca"

Bezugsfertige Wohnungen > Freie 2- und 3-Zimmerwohnungen > Ruhige, sehr sonnige Lage > Nur noch 2 Wohneinheiten > Euro 199.000,00 + MwSt

Bezugsfertige Wohnungen > > > >

1-, 2- und 3-Zimmerwohnungen Einzigartig mit besonderem Flair Keller; auf Wunsch Stellplatz Ab Euro 210.000,00 + MwSt

immobilien Mietsuche Junge ortsansässige Frau sucht www.studio70.bz möblierte Kleinwohnung in Bruneck/Stegen/St.Georgen für Bruneck Tel. 0474 530165 längere Zeit in Miete.

Möblierte Kleinwohnung für Tel. 340 396 1476 max. 2 Personen ab November 2017 in ruhiger und sonniger Lage Mietangebote von Bruneck zu vermieten. mobil: +39 327 245 15 38 Bürolokal 90m² imbauplan.com.bz Zentrum von Tel. 335 8499722 (per SMS) bauplan...

Stegen mit Parkplatz ab Oktomessen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare Bruneck: 2-Zi-Wohnung in ruhiber 2017 zu vermieten. Tel. 348 ger, zentraler Lage an ortsansästechnisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen 3546603 planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m. sige Personen zu vermieten. Tel. Geräumige Garage in Bruneck, 328 3799394 nähe Moser-Bar zu vermieten.

Bruneck Zentrum: Sehr gut geTel. 349 6425015 o. 345 4440450 legenes freies Geschäftslokal, Möblierte Einzimmerwohnung zw. 150 bis 180 m² wählbar, Miete im Zentrum von Bruneck zu ver- je nach Größe € 1.500 oder 1.800, vermietbar. Immofix Immobilien mieten. Tel. 0474 555427 Tel. 340 7013627 (Geschäftszeiten)

"Luxegg"

Schöne Panoramaterrassen

Beste, ruhige Wohnlage

> Konv. 3- und 4-Zimmerwohnungen > Beste, hochwertige Bauausführung > Übergabe: Winter 2017/18 > Ab Euro 269.000,00 + MwSt

> Konv. 3-Zimmerwohnungen > Terrasse oder Garten > Übergabe: Winter 2017/18 > Ab Euro 271.000,00 + MwSt

B Energie klasse

"Rienzdamm"

Neubauprojekt

"Residence Serra"

2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen Penthouse und Terrassenwohnung Übergabe: Winter 2017/18 Ab Euro 183.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

"Wohnen im Grünen" 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Idyllische Lage mit freiem Blick Baubeginn: September 2017 Ab Euro 198.000,00 + MwSt

A Energie klasse

Projekt in Bauphase

2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen Beste, zentrale Lage Baubeginn: Juni 2017 Ab Euro 215.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

> > > >

A Energie klasse

"Am Kirchweg"

Neubauprojekt

In Bauphase

A Energie klasse

Energie klasse

A Energie klasse

A Energie klasse

Alt-Toblach| 2279

Alt-Toblach| 2231

"Duplago"

"Residence Post"

Neues Projekt

Neubauprojekt

> Konv. 3- und 4-Zimmerwohnungen > Geschäftslokale und Residence > Baubeginn: September 2017 > Ab Euro 206.000,00 + MwSt

Bruneck: sehr helles, neuwertiges Büro im Stadtzentrum, 40 m², 2.

Stock, bestehend aus zwei Räumen, Dusche/WC, ab sofort zu vermieten. Tel. 0474 554666.

Geschäftslokal/Büro/Ambulatorium im Zentrum von Welsberg, Top-Lage, 50 m², WC, ab November 2017 um 550,00 € zu vermieten, geringe Kondominiumspesen, Autoabstellplätze vor dem Haus sowie in unmittelbarer Nähe.Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

SERVICE

Neubauwohnungen: Jetzt Steuervorteil nutzen und 50% der MwSt. absetzen

> > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen 2 konventionierte Reihenhäuser Ruhige Lage mit Panoramablick Ab Euro 280.000,00 + MwSt

Rasen: Schöne 1-Zi-Wohnung, 28 m², möbliert, an alleinstehende Person (Nichtraucher/-in) zu vermieten. Tel. 345 7193227 Kleinwohnung in Reischach ab Frühjahr 2018 zu vermieten.

Tel. 340 0926676

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261

bauplan... messen- planen - ausarbeiten...

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

Verkauf: Bäckerei in Stegen mit Geschäftstechnisches büro für lokal, voll eingerichtet mobil: +39 327 245 15 38 bauplan.com.bz vermessung, - 4 gebrauchte Wohnungen in bestandsaufnahmen Stegen, jew. Küche+2 Zi.+Garage - 1 Kleinwohnung in Reischach planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m. - 2 Wohnungen in Taisten - 1 große, gebrauchte Wohnung in Bruneck technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

Oberragen 3, Bruneck Tel. 348 / 26 12 656

www.immobilien-prisma.it PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

63

Sie möchten verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

Immobilien Service

in der PZ ...

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom Bruneck, Tel. 0474 556002 Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Haus/Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474 530300 Für mehrere solide Kunden Haus mit Garten in Bruneck o. Umgebung gesucht. Kontakt: Immofix Immobilien, Tel. 340 7013627, E-Mail: info@immofix.it

Immobilienangebot Bruneck: Exklusive neue 3 und 4- ZW mit Privatgarten/Dachterrasse in wunderschöner Wohnlage mit Weitblick, E. K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Pfalzen: Sonnige Dreizimmerwohnung mit Panoramablick, E.K. D, € 250.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 AUR997 Percha/Neubau: 2, 3, 4- ZW mit Außervillgraten: Ein Chalet Balkon oder Privatgarten, E.K. A, In Vorbereitung wie aus dem Bilderbuch im verkauft Immobilplus, idyllischen Winkeltal auf 1.600m. Natur und Sonne pur!

Preis auf Anfrage. Tel. 0474 530300 Dolomitenstraße 18/A · 39030 Sexten Tel. 0474 710 634 · www.aurimmobil.com

A

B

C

D

E

F

G

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR 2-Zi-Wo.neu mit WestterrasBRUNECK: großzügige BRUNECK: Ausserragen: sanierte se, Neubau, Kl.H.Südbalkon A, Küche inklusive, 2/3-Zi-Wo. ab 230.000,00; 252.000; neue 4-Zi-Erdgeschosswohnung, im Zentrum, Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, Wohnraum/Küche mit Südterrasse, 2 gr. Schl.3 Stockwerke Zi., Bad mit Fenster, Keller, Garage 380.000,00, REISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; in Kürze beziehbar, Kl.H. A; Nähefrei, Bruneck: doppelstöckigesletztes Wohnhaus, ideal fürneu, zwei118 Familien, gesamtes Stockwerk, m2; 2270 m² Wohnfläche, Dachgeschoss Zi-Wohnungen, frei,ausbaubares ideale Geldanlage GAIS: netteherrliche 2-Zi-Wohnung mit großer PFALZEN: 3-Zi-Wo mit RundumterGarten. gr. rasse, ruhige Lage, Wohnküche, Bad, Keller, Garage 305.000, Schlafzimmer, Übergabe: 2013 Keller, Autoabstellplatz, Kl.H. C, 225.000,00 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 SAND INherrliche TAUFERS: sichere Investition: NeuZimmer, Lage, Klima B ab 190.000 bauwohnungen in versch. Größen, große Terrassen GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene oder Eigengarten, Kl.H. A Nature, ab 170.000,00. ReGrößen, Übergabe servieren Sich sich jetzt2013 schon Ihre Traumwohnung!

MÜHLEN in bezugsfertige, TAUFERS: 1-Zi-Wo., ST. SIGMUND: großzügige 4-Zieingerichtet 114.000;33-Zi-Wo., Klimahaus Wo., Wohnraum/Küche, Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, B, 265.000 Garage, Autoabstellplatz, Kl.H. A, 310.000,00 LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerWEITENTAL: exklusive Dachgeschoss-Neubauwohnung, mitmit vielen Extras,3 Schl.Zi., Keller, Garagenbox, wohnungen Garten, 2 Bäder, 310.000,00 sowie großzügiges, neuwertiges ReihenDoppelgarage, Klimah. A haus mit viel Platz für Ihre Familie, Klimahaus C TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Wir suchen große, gebrauchte Wohnungen Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,in Bruneck Garage und Umgebung für unsere vorgemerkten 260.000 BRUNECK: BüroräumeKunden. im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Bruneck: Neue, wunderschöne Gartenwohnung mit 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnküche, großer Garten und Terrasse, E.K.A. € 459.000, verk. Immobilplus, Tel. 0474/530300 Bruneck: Wohnanlage „Kapuzinerpark“ 2-ZW mit Designerküche ab € 225.000; 3-ZW mit Designerküche ab € 375.000, E.K. A, verk. www.immobilplus.it Bruneck: In Bau befindliche sehr helle 2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Garten, E.K. A, € 227.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Hotel (Verkauf) in Rein/Taufers: 12 Zimmer, Restaurant u. Café, Inhaberwohnung, drei Sterne, sonnig, dominante Lage, eingerichtet, zZ. in Betrieb, ideal für Familienführung. Immobilien Unterpertinger, Bruneck Tel. 348 2612656 Antholz: Sanierungsbedürftiges Haus verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Gais: Neue, geräumige sonnige 3-ZW € 250.000, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

Gais/ Uttenheim

Letzte Wohnung im Neubauprojekt „von Wenzl“ in zentraler Lage.

Kleine Wohnanlage mit nur 6 WE4 Zimmer, gesamtes 2.OG mit großer sonniger Terrasse in E.K. A – Südausrichtung (105,4 m² NWFL.) Keller und 2 Tiefgaragenstellplätze.

Direkt vom Bauherrn verkäuflich.

Tel. 348/ 24 44 554

Noch 1 freie, möblierte Kleinwohnung im Zentrum von Sand in Taufers Ideales Investitionsobjekt Klima Haus Klasse B

IMMOBILIEN Direkt 0474 677 811

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Reischach: Neue Dreizimmerwohnung mit Keller, E.K.A , € 280.000, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Gsies: Sehr gepflegtes teilsaniertes Bauernhaus mit Weitblick in schöner Wohnlage, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Kiens: Neue Vierzimmerwohnung, € 255.000, E. K. A, ; Dreizimmerwohnung, E. K. A, € 225.00, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Vintl: Dreizimmer-Erdgeschosswohnung mit großem Hobbyraum, Keller und Autostellplatz, E.K. E, € 220.000, verk.

Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck/Stegen 4- ZW mit großem Privatgarten € 310.000, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Stefansdorf: In Privatvilla, ruhig u. mit Grünblick, ganzes Stockwerk mit 110-m²-Wohnung und Kleinwohnung m. Balkon verkäuflich. E-Kl. E. Immofix Immobilien Tel. 340 7013627 Bruneck Zentrum: Sehr gepflegte 6-Zimmer-Wohnung, 131 m² Nettofl., perfekte zentrale Lage u.

Grünblick, E.Kl. G, verkäuflich.

Immofix M. Berger Tel. 340 7013627 www.immofix.it Bruneck Stadtmitte: 2 Villen mit je 2 Wohnungen, fertig oder Grund mit gen. Projekt verkäuflich, E.Kl. A. Immofix Tel. 340 7013627, info@immofix.it Stegen/Gelegenheit: sofort beziehbare, südseitig gelegene 4-Zi-Wohnung, Wohnraum mit Südbalkon, Küche, zwei große Schlafzimmer, kleines Zimmer, Bad, Keller, Garage, 245.000,00 verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Bruneck/Gewerbepark: großzügiges Büro/Studio, 194 m² Nettofläche, verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

Schabs . Natz/Schabs Komfortabel und kostengünstig wohnen In Schabs, an der Spingeser Straße 26, realisieren wir eine moderne Wohnanlage im KlimaHaus-Standard „A“ bestehend aus zwei autonomen Baukörpern mit 10 + 6 Wohneinheiten.

Derzeit stehen noch verschiedene Wohneinheiten zum Verkauf: 2-Zimmer-Wohnung ab 170.000 Euro 3-Zimmer-Wohnung ab 205.000 Euro 4-Zimmer-Wohnung ab 295.000 Euro Fertigstellung: Dezember 2018 Sichern Sie sich jetzt Ihre Traumwohnung, noch ist eine individuelle Innenplanung möglich!

Wohnanlage 64

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Information und provisionsfreier Kauf direkt vom Bauträger . Tel. 0472 201 707 . www.lanz.it

SERVICE

ÜBER 600 IMMOBILIEN IM ANGEBOT! Hier könnte auch Ihre Immobilie stehen, wenn Sie sie verkaufen möchten.

www.seeber-immobilien.com LÖSUNGEN: Sudoku, Kreuzworträtsel & Kinderrätsel

Ihr Bodenschleifer

Hausaufgaben!

Der moderne Mensch betreibt doppelten Raubbau – an seinen psychischen wie physischen Ressourcen.

1.Schultag

Das Wort lautet: SCHULGLOCKE

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

1 24,20

Auf dem Schulhof

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

1 3 6 8 4 2 7 9 1 5

9 4 1 8 3 5 6 7 2

7 5 2 9 1 6 4 3 8

2 7 4 3 6 1 8 5 9

1 9 5 7 8 4 3 2 6

6 8 3 2 5 9 7 4 1

5 1 9 6 4 3 2 8 7

4 2 7 5 9 8 1 6 3

8 3 6 1 7 2 5 9 4

2 9 2 3 7 1 4 8 5 6

7 6 8 2 5 9 1 4 3

4 1 5 6 8 3 2 9 7

3 7 9 8 4 1 5 6 2

1 5 2 3 6 7 9 8 4

6 8 4 9 2 5 7 3 1

2 4 7 5 3 8 6 1 9

8 3 6 1 9 2 4 7 5

5 9 1 4 7 6 3 2 8

3 8 1 7 5 2 3 6 4 9

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it 2 5 4 8 6 9 3 7 1

3 9 6 4 1 7 2 5 8

7 2 3 9 5 1 8 6 4

5 4 8 6 7 2 9 1 3

9 6 1 3 4 8 7 2 5

4 8 2 1 9 6 5 3 7

6 3 5 7 8 4 1 9 2

1 7 9 2 3 5 4 8 6

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Sommerpause: Die Kontaktstelle Bruneck bleibt vom

17.07.2017 bis 03.09.2017 wegen Ferien geschlossen.

09.09.2017

Anmeldung ab 1. August www. highlandgames.it

Anmeldung unter: www.highlandgames.it

Aftershow mit Livebands The Rumpled Folk Band & Mas Que Nada Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Weitere Infos: www.facebook.com/ suedtiroler.highlander PZ 1 7 | 31. Au g u st 2017

65

Veranstaltungen & Kurse ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 16.00 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Service

Bruneck Bauernmarkt in Bruneck Das Beste ganz nah ... Heimische Qualitätsprodukte liegen immer mehr im Trend. Ab 5. Mai haben die Konsumenten wieder die Gelegenheit, auf dem Brunecker Bauernmarkt direkt bei den Produzenten einzukaufen.

Jeden Freitag von 8 bis 12:30 Uhr Erdepflfest Am Samstag 09.September und Sonntag 10. September im Tschurtschenthaler Park als Auftakt des kulinarischen Reigens ist eine hervorragende Gelegenheit, um sich über Anbau, Sorten & Zubereitungsmöglichkeiten der Pustertaler Kartoffel zu informieren.

Reischach

Flohmarkt auf dem Kirchplatz Samstag 09.September 2017 von 7.00 - 16.00 Uhr in St. Lorenzen.

Sand in Taufers Flugfest - Am Sa. 09.09. ab 8.30 Uhr auf dem Landeplatz in Sand in Taufers. Frühschoppen 10.30 Uhr

Toblach Markt im Dorfzentrum Jeden 1. und 3. Montag vom Monat ist Markttag in Toblach; 8 bis 13 Uhr (ab 03.07.2017)

Innichen Krämermarkt in Innichen Am Pflegplatz in Innichen. Der Markt dauert von 8 - 14 Uhr. am 05.09.2017 & 16.10.2017

Konzert der White Lily Gospel Gsies Singers aus Mühlbach Am 15.09.2017 um 20:00 Uhr im Gsieser Heustadelfest Das Gsieser Heustadelfest beginnt Haus am Anger in Reischach am Freitag 01.09.2017 um 18 Uhr in der Interessentschaftshütte Mühlbach Ribisen in St. Martin/Gsieser Tal. Konzert der White Lily Gospel Musikalische Unterhaltung mit der Gruppe „Nia ginua” und der VolksSingers aus Mühlbach tanzgruppe Innervillgraten. KinderAm Samstag 09.09.2017 um 20:30 Uhr in der Pfarrkirche von programm!

Mühlbach Sommerkonzert der Feuerwehrkapelle St. Magdalena Corvara Am Freitag 08.September 2017 um 20.30 Uhr bei der FeuerwehrKonzert der White Lily Gospel halle in St. Magdalena/Gsieser Tal. Singers aus Mühlbach Am 07.09.2017 um 21:00 Uhr im Gais Vereinshaus von Corvara Abendkonzert in Gais Konzert der Musikkapelle Gais am Niederdorf Freitag den 01.09.2017 beim Musikpavillon um 20.30 Uhr. Sommerkonzerte 2017 der Musikkapelle Niederdorf Prags Fr., 01.09.2017 - 20.45 Uhr Es gibt einen Gastauftritt der Konzert der Musikkapelle JungmusikantInnen der Kapelle. Prags Am Freitag 01.September Die Konzerte finden am Musikpa- 2017 um 20.30 Uht unter freiem villon hinter dem Rathaus statt.

Himmel in Schmieden

ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 348 245 99 29

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Meetings

Kontakt Südtirol: 0474 944695

66

www.dentalclinic-dallatorre.it

St.Lorenzen

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

PZ 17 | 31. Au g u st 2017

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*.

Wir machen Sommerpause!

Erster Termin im Herbst: Mi. 20.09. *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Ausschreibungen und Abrechnungen von Bauarbeiten mit ArchiText 10 Für: Personen, die sich mit Ausschreibungen, Angeboten und Bauabrechnungen befassen.

Referent: Fachreferent der Firma InfoTech Termin: Di, 31.10.2017, 7 h, 8.30 - 16.30 Uhr • AutoCAD-Grundkurs Referent: Christof Steinkasserer, ATC-Trainer Zeitraum: Mo, 18.09.2017 - Do, 19.10.2017, 40 h, 17 - 21 Uhr • RSOCAD – Grundkurs 3D-Planung, 3D-Visualisieren und 3D-Laser Aufmaß.

Zielgruppe: technische Zeichner/-innen Tischler/-innen, Einrichtungsplaner.

Gefragt: AutoCAD-Grundkenntnisse Referent: Fachreferent, RSO-Group Zeitraum: Fr, 29.09.2017 - Sa, 30.09.2017, 12 h, Fr, 17 - 21 Uhr, Sa, 8 - 17.30 Uhr • Freihandzeichnen für Handwerker und Techniker - Grundkurs Programm: zeichnerische Darstellung von Formen, Raum, Licht, einfache Perspektiven.

Referent: Markus Haipl, Architekt Zeitraum: Fr, 06.10.2017 - Sa, 07.10.2017, 10 h, Fr, 18 - 21 Uhr, Sa, 8.30 - 16.30 Uhr • Sicherheitskurs für Gabelstaplerfahrer lt. - Staat-Regionen-Konferenz vom 22.02.2012 Zeitraum: Mo, 30.10.2017 - Di, 31.10.2017, 12 h • Sicherheitskurs Hebebühnen lt. Art. 73, Abs. 5 i.g.F. - Staat-RegionenKonferenz vom 22.02.2012 Zeitraum: Do, 26.10.2017 - Fr, 27.10.2017 • Computer-Grundlagen Zeitraum: Mi, 27.09.2017 - Mi, 09.10.2017, 14 h, jeweils von 17 - 20.30 Uhr • Tabellenkalkulation (Excel) Gefragt: PC-Grundkenntnisse Zeitraum: Mo, 09.10.2017 - Do, 26.10.2017, 24 h, jeweils von 18 - 22 Uhr • Shopping in English / Englisch im Verkauf - Grundkurs Für: Beschäftigte im Detailhandel.

Gefragt: Englisch-Grundkenntnisse auf Niveau A2/B1 Zeitraum: Di, 24.10.2017 - Do, 16.11.2017.2016, 12 h, 2x wöchentlich, (6 Treffen), 19.30- 21.30 Uhr • Sport und Ernährung Gefragt: Tätigkeit im gastronomischen Bereich Referent: Gerd Locher, dipl. Ernährungswissenschaftler und Sportler Termin: Sa, 14.10.2017, 4 h, 8.30 12.30 Uhr ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Turnusapotheken Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr Der Notdienst gilt ausserhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

02. - 08. 09. 2017 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

09. - 15. 09. 2017 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Schloßapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

GKN Sinter Metals ist der weltweit größte Lieferant von pulvermetallurgischen Präzisions-Bauteilen, Hightech-Produkten für die Automobilbranche und zahlreiche weitere Industrie-Bereiche. Unsere Produkte sorgen jeden Tag für den Antrieb von hunderten Millionen Autos auf der ganzen Welt und helfen täglich tausenden von Flugzeugen, sicher ihr Ziel zu erreichen.

Wir suchen für unsere Standorte Bruneck und Sand in Taufers

FACHARBEITER für die Fertigung m/w Ihre Aufgaben:

Als Facharbeiter sind Sie sowohl für das Rüsten von Maschinen und Anlagen sowie für die laufende Qualitätskontrolle der produzierten Teile verantwortlich.

Voraussetzungen:

Abgeschlossene Berufsschule zum Metallfacharbeiter o.ä. (Mechaniker, Maschinenschlosser usw.) bzw. eine ähnliche technische Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung • ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein • Bereitschaft zur Schichtarbeit • Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft.

und für den Standort Bruneck

WERKzEuGMACHER m/w Ihre Aufgaben:

Als Werkzeugmacher sind Sie für die Bedienung von komplexen metallverarbeitenden Maschinen sowie für die laufende Qualitätskontrolle der hergestellten Werkzeugkomponenten verantwortlich.

Voraussetzungen:

Abgeschlossene Ausbildung zum Metallfacharbeiter • Abschluss der TFO Fachrichtung Maschinenbau oder einer vergleichbaren Ausbildung • ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein • Bereitschaft zur Schichtarbeit • Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit.

Wir bieten sehr gute Vergütung • attraktive Sozialleistungen Weiterbildungs- u Entwicklungsmöglichkeiten Ihr Interesse und Streben nach herausragenden Leistungen sowie der Übernahme von Verantwortung belohnen wir! Bewerben Sie sich jetzt bei uns:

GKN Sinter Metals AG • Personalabteilung • 39031 Bruneck, Fabrikstraße 5 Tel. 0474 / 570211 • Email: infoitaly@gkn.com

TI R SÜD OL

Saatbau Pustertaler di Brunico Cooperativa tb

au

.it

Pustertaler Kartoffelwochen Settimane delle patate pusteresi

sa

a

9 — 24|9|17 erdepflwochn.it bontadipatate.it

9|9|17

Eröffnungsfest „Puschtra Erdepflfest“ in Bruneck L’inaugurazione delle settimane con la “Festa delle patate pusteresi” a Brunico

23|9|17 Abschlussfest in Sand in Taufers Festa di chiusura a Campo Tures

ELEKTROGERÄTE, FERNSEHER , HANDY ‘S und ZUBEHÖR ...

elektr o Leitner

Edelbrände Plakat 500x700.indd 1

modell hobby

Via Her zog Sigmund Str. 1c Br uneck/Br unico Tel. +39 0474 554670

ELETTRODOMESTICI , TELEVISORI , CELLULARI e ACCESSORI ...

modell hobby elektr o Leitner BRUNECK-BRUNICO

10.08.2017 12:22:11