PZ17_27.08.2020

BRUNECK, 27. August, JG. 32, NR. 17-793/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 17/2020

Schulbeginn im Pustertal

Auf Nummer sicher gehen Mit oder ohne Maske?

Ein Leben wie ein Theaterfundus Klaus Gasperi

70 Jahre im Doppelpack Johann Zimmerhofer

Wildfleisch als gute Alternative Günther Rabensteiner

Sonderthemen:

Prettau im Blick • Fit für die Schule Body & Fitness - Fashion, Beauty & Lifestyle

Anzeige

GENUSS AUS SÜDTIROL M I T T I N A M A R C E L L I , H AU B E N KÖ C H I N AU S D E M A H R N TA L

5 x unwiderstehlich BACKHÄHNCHEN MIT KARTOFFELSALAT Z U TAT E N

ZUBEREITUNG

Für die Backhähnchen:

Backhendl - 4 Stück Hühnerbrust von den Sehnen

- 4 Hühnerbrüste - Prise Salz, Pfeffer und Paprikapulver - 3 Esslöffel Sauerrahm

befreien und der Länge nach halbieren. Dann mit 3 Esslöffel Sauerrahm, einem Esslöffel Petersilie, frisch gehackt, einer halben Knoblauchzehe, 1

- ½ Knoblauchzehe

Prise Salz, 1 Prise Pfeffer weiß und einem Teelöffel

- 1 Stange Petersilie

Paprikapulver marinieren und 1 Stunde ziehen

- 2 Eier

lassen. Dann die Backhendl in Mehl - Ei - und

- Mehl und Brösel zum Panieren - Butterschmalz zum Frittieren Für den Kartoffelsalat: - 600 gr. speckige Kartoffeln - 1 weiße Zwiebel - Prise Salz und Pfeffer (weiß) - 200 ml Fleischbrühe

Brösel panieren und im 150° heißem Fett oder Butterschmalz goldbraun backen.

schneiden und mit 1 Prise Salz und 1 Prise PfefSchale im Salzwasser weichkochen, abkühlen lassen bis sie lauwarm sind, schälen und blättrig schneiden. Dann zu den Zwiebeln geben. 200 ml. Fleischbrühe mit 80 gr. Essig, 1 Esslöffel Senf

Für die Garnitur: - Grantenmarmelade und - Vogerlsalat nach Belieben

Klassisch, mediterran, alpinwürzig, pikant oder 100% Beef.

fer würzen. 600 Gramm speckige Kartoffeln mit

- 1 Esslöffel Senf

- 1/2 Bund Schnittlauch

Bio Kräuterwurzn

Kartoffelsalat - 1 weiße Zwiebel in feine Brunoise

- 80 gr. Essig - 80 gr. Raps- oder Tafelöl

Meraner

und 80 gr. Öl (Raps- oder Tafelöl) aufkochen und über das Kartoffel-Zwiebel-Gemisch gießen. Gut umrühren und zum Schluss einen 1/2 Bund fein

Mit der Würze regionaler Kräuter.

Fünf Geschmacksrichtungen.

Einzigartiger Genuss.

Unverwechselbar Galloni. h Erhältlic schäften e G n te r e rti in gut so d Bioläden. un

geschnittenen Schnittlauch unterrühren. Beim Anrichten Kartoffelsalat mit Kürbiskernöl beträufeln und mit Vogerlsalat ausgarnieren. Dazu kann man Grantenmarmelade reichen.

Tina Marcelli und Stefanie Jehle

www.galloni-meran.it

TITELTHEMA

Der Schulbeginn steht bevor: Die Sicherheit geht vor

5

Die Zeichen stehen auf Sturm: Ein heißer Herbst steht bevor

12

MENSCHEN IM PORTRAIT

Klaus Gasperi – ein Geburtstags-Porträt: Ein Leben wie ein Theaterfundus

18

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Percha: 70 Jahre im Doppelpack

20

POLITIK & VERWALTUNG

Ahrntal: Der Dreikampf Kolpinghaus Bruneck: Ein echtes Miteinander SVP-Arbeitnehmer im Pustertal: Mit neuem Schwung

22 24 26

SONDERTHEMEN

Gemeinde Prettau im Blick Fit für die Schule Body & Fitness: Fashion, Beauty & Lifestyle

27 55 69

WIRTSCHAFT & UMWELT

Gutes Wildfleisch als gute Alternative: Gesunde und heimische Qualität 42 Biodiversität in Bruneck: Eine blumige Zukunft 43 Von Kräutern und Heilpflanzen 44 KULTUR & KUNST

Stadttheater Bruneck: Auf einer Wellenlänge 46 Kultursommer - trotz Corona: Dankbare und disziplinierte Besucher 48 Kulturzentrum Toblach: Endlich wieder spielen! 50 BILDUNG & SCHULE

Dreijähriges Forschungsprojekt der UNI Bozen: Der digitale Generationswechsel

52

SPORT & FREIZEIT

Der „Achter“ in Sexten: Die Aufwertung 6. Pustertaler Jugendcup: Junge Stocksportler zeigen ihr Können Karate Mühlbach: Das Probe-Training

65 66 68

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat September

78

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

77 81 81 86

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

POLITISCHE CORONA-NOTHILFE Die Mittsommerfeiertage sind in den Redaktionsstuben meistens trübe Angelegenheiten. Es passiert herzlich wenig und die Chefredakteure müssen tief in die rhetorische Trickkiste greifen um griffige Schlagzeilen ans Tageslicht zu fördern. Normalerweise! Heuer war dank Arthur Oberhofer von der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“ einiges anders. Ihm gelang der journalistische Volltreffer, nachdem ihm ein Insider die Namen jener vier Südtiroler Landtagsabgeordneten steckte, die um die staatliche CoronaNotstandshilfe von 600 Euro pro Nase und für zwei Monate ansuchten.

Nur zum Vergleich: Im italienischen Parlament, dem immerhin 630 Mandatare der Abgeordnetenkammer und 315 Senatoren im Senat angehören, wurden „lediglich“ fünf dieser „Volksvertreter“ mit dem Griff im Marmeladentopf erwischt. Die Optik kann sich jeder ausmalen.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Es war also Feuer am Dach. Der Landesminister und der ex-Vize-Gouverneur Arnold Schuler, Team-K-Chef und Namensgeber Paul Köllensperger, Helmuth Tauber und Gert Lanz gerieten arg unter Druck. Die vier „Furbetti“, wie sie die „Neue“ betitelte, brachen einen Sturm der Entrüstung vom Zaun, der jedem Sommergewitter alle Ehre machte. Dieser Skandal reiht sich in des Volkes Gesinnung nahtlos an den Rentenskandal, wobei damals vor allem die Millionen schweren Rentenabfertigungen für Zorn und Proteste gesorgt hatten. Die vier Beteiligten entschuldigten sich und gelobten Besserung. Der Gang durch das politische Fegefeuer auf Erden blieb ihnen dennoch nicht erspart. Doch während die SVP nach harten Diskussionen dann tatsächlich Sanktionen verhängte – über Umfang und Art kann man geteilter Meinung sein – kam Köllensperger vom „Team K“ ungeschoren davon. Ob das beim Wahlvolk gut ankommt, wird sich noch zeigen.

Dieser Skandal hat die politische Kultur im Land abermals beschädigt, wobei der Tatbestand selbst und die zum Teil peinlichen Aussagen danach separat gewertet werden müssen. Mein Gott, was wurden für Ausreden ins Feld geführt! Und das Beste: Das Geld nehmen um es dann zu spenden?

Das war politisch und kommunikativ mehr als ungeschickt. Dass solche Aussagen die Menschen noch mehr zur Weißglut bringen, dürfte jedem halbwegs normalen Zeitgenossen klar sein. Allerdings wurden von Seiten der SVP-Parteispitze auch Erwartungshaltungen geschürt, die dann nur zum Teil erfüllt wurden. Aber – und das ist das Wichtigste: Wir dürfen – bei allen wirklich groben Fehlern, die da passiert sind – nicht vergessen, dass das Recht auf Verhältnismäßigkeit und Menschlichkeit auch für die Politiker gilt. Selbst wenn sie „Furbetti“ sind.

Die Politik ist immer eine Art „Rosshandel“, aber keine Demokratie kann auf die Politik verzichten. Jedoch machen Anstand, Einsatz, Würde und Werte den großen Unterschied. Sie setzen die Leitplanken für eine gute Politik. Denn nicht die Politik verdirbt den Charakter, sondern die Charakterlosigkeit der Menschen. Das sollten wir als Lehre aus dem „Furbetti-Skandal“ für die Zukunft mitnehmen.

Reinhard Weger

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

3

ECHO

Viersprachige Identitätskarte für das ganze Land als beste Lösung Gleichheit der Bürger, gleich zu welcher der drei Sprachgruppen sie gehören, Schutz der Minderheiten, sind Grundregeln und Grundlage der Autonomie für eine auf das Zusammenleben gestützte Gesellschaft. Seit 1988 besteht die Plicht zum gemeinsamen Gebrauch der zwei und drei Sprachen bei allgemeinen, öffentlichen oder zum öffentlichen Gebrauch dienenden Akten, wie die Identitätskarte.

Dreissig Jahre sind vergangen und man rätselt noch um den Gebrauch der ladinischen Sprache herum, beschränkt auf die ladinischen Täler, versteht sich. Mit der hochgepriesenen Gleichheit

ist es also nicht so gut bestellt. Aber lieber später als nie und lieber etwas als nichts. Das ladinische Kulturinstitut hat einen recht passablen Vorschlag für eine viersprachige (Englisch kommt hinzu im ganzen Staatgebiet) Identitätskarte gemacht. Recht, Plicht und Vordruck sind da, weshalb es nicht mehr viel zu diskutieren gibt, es sei denn, man kümmert sich um das anfangs angedeutete Grundproblem der Gleichheit (Bewegungsfreiheit inbegriffen) der Ladiner. Ausdruck hierfür wäre die Anwendung derselben Identitätskarte im ganzen Land.

Carlo Willeit war von 1993 bis 2003 als Vertreter der ladinischen Volksgruppe sowohl Vizepräsident des Südtiroler Landtages als auch des Regionalrates.

Die Schweiz hat schon lange die viersprachige Identitätskarte wie die Banknotenbeschriftung für den gesamten Staat. Dieselbe Bescheinigung im ganzen Land wäre nicht nur ein Zeichen der Gleichheit einer integrierten Gesellschaft, sondern würde auch die vielen in den Städten und im ganzen Land verstreuten Ladiner berücksichtigen. Jenem der meint, dass die Durchführungsbestimmung diese Möglichkeit nicht vorsieht, darf ich sagen, dass sie es auch nicht verbietet…

Carlo Willeit

Gesperrter Fahrradweg in der Rienzschlucht Der Hinweis zum gesperrten Radweg zwischen Bruneck und Percha war sehr angebracht. Abgesehen davon, dass man auf dieses „Hangmurele“ schon voriges Jahr mehrfach aufmerksam gemacht hat, frage ich mich: Muss immer Großes passieren, dass sich die Oberchefs einsetzen? Oder liegt es daran, dass unsere Anführer zu viele Ämter innehaben? Eigentlich eine berechtigte Frage kurz vor der Gemeindewahl 2020. Oder? Ich unterstelle unserem Bürger-

PZ Nr. 15 vom 23.07.2020

meister nicht Unfähigkeit. Eher müsste Roland und so manch anderer Politiker sich überlegen, was ein Haufen Posten bringen? OK – vielleicht Geld; aber sicher nicht mehr Gestaltungskraft, Kreativität und eine Relax-Zeit um Visionen anzudenken.

Heinz Mariner Bruneck

Radausflug auf die Unterrieseralm am 13.08.2020 Ich kann diesen Ausflug für geübtere Radler (Wanderer sowieso) empfehlen. Ob über Rain oder über den Weg beim Schloss Taufers hinauf, fährt man bis oberhalb von Ahornach auf Asphalt. Erst nach den letzten Höfen geht’s dann über einen relativ guten Schotter-Forstweg (kein Privatweg!) bis zur Alm weiter. Soweit, so gut!

Nur: Wenn dann eine – für mich – Pseudo-Bäuerin mit einem japanischen SUV/Geländewagen daher prescht, und Staub aufwirbelt, ohne Rücksicht auf Wanderer und auf uns vier Radler, wird’s ungemütlich. Und noch ungemütlicher wurde es, als ich mit der linken Hand zu verstehen gab: „Bitte etwas langsamer.“ Hätte ich das bloß nicht gemacht. Durchs offene Autofenster hörte ich schon Schimpftriaden. Also stoppte ich, um genauer zu hören, was wir falsch gemacht hätten. Aber noch schneller stoppte die Frau Bäuerin, öffnete energisch die Tür und lief auf mich zu. Zur KUNST-CAFÈ PINTA PICHL IN BRUNECK

Zingerle’s Kunstaktion Die Ausstellung von Wolfgang Zingerle „Material und Vision“, die noch bis zum 4. September 2020 dauert, kommt gut an. Der begnadete Künstler stellt eine überraschend breite Auswahl einige seiner schönsten Projekte aus, wobei die Bandbreite nahezu seine gesamte künstlerische Schaffenskraft umfasst.

Bei der Eröffnung (siehe Foto) erläuterte der Künstler seine Werke. Bar-Besitzerin Marlene Erlacher (rechts im Bild) und ihr Sohn Max (links im Bild) werden auch weiterhin derartige Ausstellun4

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Verstärkung stieg dann noch ein junger Mann aus, um auch seine Sicht kundzutun. Nicht genug – ein Dritter pöbelte vom Auto heraus: „Bleibt afn Asphalt!“ Tenor ihres ihrer Attacke war, dass all die Fußgänger, Radfahrer und noch mehr die schlechtgeparkten Autos sie bei der Arbeit und besonders jetzt beim Heu einbringen hinderten und sie so mit dem Traktor keine freie Fahrt hätten. Bis zu einem bestimmten Grad respektiere ich die Arbeit der Bergbauern, nichtsdestotrotz hat mich dieses Intermezzo brüskiert. Denn diese präpotente, arrogante Wichtigtuerei zeigt, wie uns das Geld und unsinnige Zuwendungen entcharakterisiert haben. „Wir haben in diesem Land ein gewisses Anforderungsdenken entwickelt, das mich schon verwundert.“ (Worte des LH. Arno Kompatscher letzthin in der Zeitung).

Heinz Mariner • Bruneck

gen im Pinta Pichl organisieren. Die Symbiose „Cafè/Atelier“ ist jedenfalls stimmig. Absolut sehenswert!

Reinhard Weger

Die Sicherheit geht vor Die Verantwortlichen versuchen die Unsicherheiten zu zerstreuen.

Schon seit Wochen laufen die Planungen zum Neustart von Kindergärten und Schulen auf Hochtouren, denn die Rückkehr tausender Schülerinnen und Schüler in die Klassenräume ist eine unglaubliche organisatorische Herausforderung. Es gilt, Sicherheits- und Schutzmaßnahmen einzuhalten und dabei die aktuelle Lage der Neuinfektionen im Auge zu behalten. Präsenz- und Fernunterricht, gestaffelte Ein- und Austritte, Schülertransporte und Klassenteilungen - wie soll das alles funktionieren? Unter welchen Voraussetzungen Schule und Kindergarten am 7. September 2020 öffnen, erläutern Landesschuldirektorin Sigrun Falkensteiner, Elisabeth Brugger, der Direktorin des Grundschulsprengels Bruneck, Ulrike Mair, Direktorin des Schulsprengels Toblach und Schullandesrat Philipp Achammer.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DER SCHULBEGINN STEHT BEVOR

von Lena Oberleiter, Laura Cardini und Reinhard Weger

SIGRUN FALKENSTEINER: Landesschuldirektorin PZ: Frau Sigrun Falkensteiner, wie wird sich denn der Unterricht im Schuljahr 2020/21 vom Unterricht vor Corona unterscheiden?

Sigrun Falkensteiner: Was die strukturellen Veränderungen betrifft, so muss man stark zwischen Grund-, Mittel-, und Oberschule differenzieren. In den Grund- und Mittelschulen ist der Präsenzunterricht am Vormittag verpflichtend für alle Schüler, am Nachmittag hingegen gibt es, je nach Schule, unterschiedlich organisierte, ganzjährige Wahlfachangebote. Diese sind für all jene Schüler konzipiert, die dies gerne in Anspruch nehmen möchten und die zusätzlichen Stunden auch besonders brauchen.

Das Wahlfachangebot sollte nicht verwechselt werden mit jenem, das wir schon kennen, bei dem die Schüler zwischen mehreren Angeboten auswählen können. Vielmehr stellen wir die Schüler vor die Wahl, den Unterricht am Nachmittag zu besuchen oder nicht zu besuchen. Dies kann man als Chance für jene sehen, die die Unterstützung brauchen.

In den Oberschulen wird die Situation hingegen grundlegend anders geregelt, denn mit dem Unterrichtsbeginn in den Oberschulen ist auch eine enorme Mobilität verbunden. Dementsprechend rechnen wir mit einer Anwesenheitsrate von 70 Prozent aller Schüler, die im Präsenzunterricht teilnehmen werden, 30% der Schüler befinden sich also im Fernunterricht. Es wird alternierend jede Woche, oder nach zwei Wochen Präsenzunterricht, je eine Woche Fernunterricht eingeschoben, bei der die Schüler zwar immer im Kontakt mit den Lehrpersonen bleiben, jedoch von Zuhause aus arbeiten.

len digitaler Hilfsmittel wie Laptops, Computer, Drucker, usw. in den einzelnen Haushalten. Werden diese für den zukünftigen Fernunterricht zur Verfügung gestellt?

Vorauszuschicken ist auf alle Fälle, dass der kommende Fernunterricht der Oberschulen nicht mit jenem in den letzten Schulmonaten zu vergleichen ist. Wenn jetzt von Fernunterricht gesprochen wird, gehen wir davon aus, dass sich die Schüler mit einer gewissen Regelmäßigkeit im Präsenzunterricht befinden. Somit sollte der Unterricht so gestaltet werden, dass Wochenpläne und Module alltäglich werden, damit sich Schüler auch langfristiger im Klaren sind, was auf sie zukommen wird. Somit können sie mit ihren eigenen Unterlagen problemlos vom Präsenz- auf den Fernunterricht umsteigen.

Flankierend wird natürlich jenen Schülern, die Bedarf haben, auch Unterstützung mit Leihgeräten geboten.

Und wie sieht es mit den Gesundheitsvorkehrungen aus?

Fest steht, dass wir die Abstände in den einzelnen Klassen so konzipiert haben, dass auf die Maske verzichtet werden kann. Auch müssen alle Hygienemaßnahmen wie häufiges Händewaschen und Desinfizieren strikt befolgt werden. Menschenansammlungen werden durch den gestaffelten Ein- und Austritt vermieden, auch sollten alle Ein- und Ausgänge benutzt werden. So können wir das Infektionsrisiko eindämmen und im Falle einer Infektion den Herd sofort lokalisieren und eingrenzen.

Eines der größten Probleme des Fernunterrichtes war sicherlich das Feh-

Welche Chancen und Schwierigkeiten denken Sie, werden sich im nächsten Schuljahr stellen?

Ich bin schon sehr glücklich, dass ein großer Wunsch vieler erfüllt werden konnte, nämlich die Realisierung des Präsenzunterrichtes. Ich sehe darin die große Chance, dass sowohl Schüler, als auch Lehrpersonen den Wert des Zusammenkommens in der Schule neu zu schätzen lernen. Vor allem im Bereich der Oberschule hat man sicher auch gelernt, dass man den Schülern einen großen Teil des Lernens und des Unterrichts problemlos in Eigenverantwortung zutrauen kann. Die Schüler haben durchaus viel >> gelernt, von Zeiteinteilung bis zu PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Verantwortung übernehmen, bis hin zu den neu erlernten Kompetenzen im Bereich der Digitalisierung und der digitalen Medien.

Diese werden vor allem auch im Präsenz-

unterricht von großer Bedeutung sein. Ein großer Wunsch meinerseits wäre allerdings, dass es uns gelingt, genau zu verstehen, was unsere Schüler wirklich brauchen, einerseits

an Inhalten, aber andererseits auch an Anleitung, an Übungsphasen und zu verstehen, worauf man gegebenenfalls auch verzichten kann.

ULRIKE MAIR: Direktorin des Schulsprengels Toblach PZ: Frau Mair, im Schulsprengel Toblach befinden sich 5 Schulstellen, davon 4 Grundschulen und eine Mittelschule. Wie wird das neue Schuljahr spezifisch in diesen zwei Bereichen Veränderungen mit sich bringen?

Ulrike Mair: Wir sind gerade dabei das neue Schuljahr zu planen und unser größtes Ziel ist es zurzeit, den Schülern der Grund- und Mittelschulen so viel Präsenzunterricht als möglich gewährleisten zu können. Wir werden am Vormittag 5 Stunden verpflichtenden Unterricht gewährleisten, und am Nachmittag bieten wir ein freiwilliges Nachmittagsangebot an. Es wird auf alle Fälle der Präsenzunterricht im Fokus stehen, Fernunterricht wird nur dann eine Option, sollte wirklich eine Klasse oder auch schlimmstenfalls eine Schule wegen Infektionen in Quarantäne geschickt werden. Aber dieses Szenario werden wir planen und uns sehr gut darauf vorbereiten. Mithilfe von digitalen Plattformen und durch die Einführung in digitale Arbeitsweisen werden die Schüler lernen, eigenständig Verantwortung zu übernehmen, um auch einen eventuellen Fernunterricht meistern zu können. Auch das selbstorganisierte Lernen wird einen wichtigen Teil des Präsenzunterrichts darstellen, mit Wochenplänen und freiem Arbeiten, wird ein Teil des Unterrichtes so konzipiert sein, dass die Schüler selbstständig an ihren Aufgaben arbeiten können Sie haben gerade die Gesundheitsvorkehrungen erwähnt, welche sind diese genau?

Wird der Unterricht in jeder Grundund Mittelschule gleich gehandhabt?

Unsere Schulen sind autonome Schulen, das heißt, jede Schule entscheidet je nach Bedürfnissen und Gegebenheiten im Rahmen der allgemeinen Richtlinien von Politik und Gesundheitswesen, wie sie mit der Situation umgeht und diese bewältigt, und welches Modell für sie am besten funktioniert.

Es gibt eine verbindliche Stundentafel, also eine festgelegte Anzahl von Stunden pro Fächer, die ein wenig reduziert wurde, im Vergleich zu den vergangenen Schuljahren. Dafür wird das selbstorganisierte Lernen ein sehr wichtiger Bestandteil des Unterrichtes.

Es wird auf alle Fälle gestaffelte Ein- und Austritte geben. Dies bedeutet, dass die Schüler nicht alle gleichzeitig in die Schule kommen, und wieder nach Hause fahren, sondern dass von der Schule organisierte Gruppen von Kindern immer zu unterschiedlichen Zeiten die Schule betreten und verlassen, beispielsweise im 5-Minuten Takt.

Somit werden Menschenansammlungen vermieden. Außerdem ist in jeder Klasse der zwischenmenschliche Mindestabstand von einem Meter gewährleistet, was dazu führt, dass die Kinder die Maske nicht tragen müssen. Auch werden die Hygienemaßnahmen wie häufiges Händewaschen und Desinfizieren streng befolgt.

Wie blicken Sie auf das Schuljahr 2020/21?

Ich persönlich habe vor allem in dieser Coronazeit realisiert, wie flexibel und innovativ alle Beteiligten waren. Vor allem für die Schüler war es eine beispiellose Umstellung, die sie gut gemeistert haben, und ohne die Unterstützung der Eltern wäre die Umsetzung des Fernunterrichtes auch nicht möglich gewesen. Auch die Lehrer haben ihren Job neu erfinden müssen. Dadurch, dass ich weiß, wie anpassungsfähig und offen Schüler, Lehrer sowie Eltern sind, blicke ich sehr positiv in die Zukunft und bin überzeugt davon, dass wir auch die Herausforderungen des neuen Schuljahres sehr gut meistern werden. Wir sind besser vorbereitet und planen alle Möglichkeiten durch. Es wird unbestreitbar ein sehr außergewöhnliches Schuljahr, nichtsdestotrotz werden wir dem gewachsen sein, da bin ich mir sicher.

PHILIPP ACHAMMER: Schullandesrat PZ: Herr Achammer, dadurch, dass im Schuljahr 2020/21 weniger Schüler gleichzeitig in den Klassenräumen anwesend sein dürfen, war die Rede davon, mehr Klassenräume zur Verfügung zu stellen. Hat man das geschafft?

Philipp Achammer: Von Anfang an gab es zwei verschiedene Möglichkeiten, die Gesundheitsregelungen einzuhalten. Einerseits existierte die Möglichkeit, die Klassen gleich zu belassen und den Mund-Nasenschutz in den Unterricht einzuführen. Dies war für uns unvorstellbar, somit haben wir die zweite Möglichkeit gewählt, nämlich einen zwischenmenschlichen Sicherheitsabstand von 1 Meter zu gewährleisten. So 6

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

können Schüler und Lehrer in den Klassen auf die Maske verzichten und den Unterricht so normal als möglich weiterführen. Dementsprechend haben wir geplant, über 400 zusätzliche Klassenräume zu bilden und die Lehrpersonen infolgedessen anders einzusetzen. In den Schuldirektionen hat man gemeinsam mit den Gemeinden sehr eifrig daran gearbeitet, Ausweichklassen und Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen und ich bin mit dem jetzigen Stand sehr zufrieden.

Also werden Klassen hinzugefügt, aber werden Stunden wie der Sportunterricht, bei dem es zu zwangsläufigem Körperkontakt kommt, reduziert?

Es gibt einige notwendige Änderungen im Stundenplan. Nicht nur mussten wir die Lehrpersonen anders einsetzen, sondern auch Veränderungen durch den gestaffelten Ein- und Austritt, Mensadienst und Pausen waren nötig. Außerdem war es uns ein großes Anliegen, das autonome Lernen der Schüler zu fördern. Dies geschah aus einem ganz besonderen Grund: Wir müssen uns auf alles vorbereiten, denn ein weiterer landesweiter Bildungslockdown wäre katastrophal. Somit wollen wir unter anderem durch das selbstständige und selbstorganisierte Lernen die Schüler auf den eventuellen Fall vorbereiten, wieder in den Fernunterricht einzusteigen.

Ein möglicher Infektionsherd könnten auch die meist sehr überfüllten Schülertransporte sein. Wie wird das gehandhabt?

Wir haben uns sehr intensiv mit dem Thema der Mobilität auseinandergesetzt, unter anderem auch mit Landesrat Daniel Alfreider.

Wir sind uns im Klaren, dass sich bisher sicher mehr als die Höchstanzahl der Personen in Bussen und Zügen befunden hat, also eine Überlastung der Schülertransporte vorlag. Dies darf nicht mehr der Fall sein.

Es ist uns leider nicht möglich, mehr Busse oder Züge einzusetzen. Dadurch mussten wir vor allem für den Bereich der Oberschule, der am stärksten vom Pendeln abhängig ist, einen anderen Lösungsweg finden, denn beispielsweise nach Schulzentren wie Bruneck pendeln jeden Tag 4.000-5.000 Schüler, und dies ist in Zeiten von Corona unvorstellbar. Somit wird die Angelegenheit durch das alternierende Modell zwischen Präsenzund Fernunterricht gelöst.

Dadurch, dass die Urlaube der meisten Eltern aufgebraucht sind und die Sonderelternzeit nur bis 31.08.2020 verlängert wurde, haben viele Eltern Probleme, ihre Kinder zu betreuen. Arbeitet man in diesem Bereich an Lösungsvorschlägen wie zum Beispiel Betreuungsmöglichkeiten, damit die Eltern die Obhut ihrer Kinder gewährleisten können?

Ich weiß, dass es für die Eltern nicht leicht ist. Ich bin aber froh, dass wir, wie schon erwähnt, geschafft haben, den Unterricht der Grund- und Mittelschulen demgemäß zu konzipieren, dass sich für die Eltern fast nichts ändern wird. Durch den verpflichtenden Kernunterricht am Vormittag und das Wahlfachangebot am Nachmittag können wir die gewohnten Bildungszeiten gewährleisten. Die Schule arbeitet zurzeit im engen

sehr häufig habe ich bisher gehört, dass dies viel zu viel wäre und man dies den Kindern und Jugendlichen nicht zutrauen könnte.

Ich bin der Meinung, dass man viel mehr den Fokus darauf setzen sollte, herauszufinden was für Schüler wirklich wichtig ist, was sie wirklich brauchen. Außerdem würde ich niemals die Gleichung ziehen, weniger Stunden = weniger Bildung, denn durch sehr fokussiertes Arbeiten und neue Lernmethoden wie das schon erwähnte selbstorganisierte Lernen, werden unsere Schüler zwar anders, aber sicher nicht weniger lernen. Vergessen darf man auch nie, dass Bildung im Wesentlichen Beziehung ist. Bildung ist für mich vor allem Präsenz, aufeinander eingehen, miteinander sein. Ich bin in dieser Hinsicht sehr froh, dass wir Präsenzunterricht gewährleisten können.

Kontakt mit den Gemeinden zusammen, um mehrere zusätzliche Angebote der Nachmittagsbetreuung umzusetzen, und somit die Familien zu entlasten.

Eine sehr große Sorge vieler ist sicherlich, dass durch Stundenreduzierungen/ Kürzungen die Bildung der Kinder und Jugendlichen zu kurz kommt.

Was sagen Sie dazu?

Nein, ganz sicher nicht, da kann ich Entwarnung geben. Wir waren bisher eine der Regionen, die am meisten Wochenstunden an Unterricht in einem normalen Schuljahr hatten, und das in ganz Mitteleuropa. Schon

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Sie haben gestaffelten Mensadienst und sogar gestaffelte Pausen erwähnt.

Wie wird das funktionieren?

Zwei Prinzipien sind immer geltend, nämlich einerseits, dass, sollte der Meter Sicherheitsabstand nicht gewährleistet werden können, der Mund- Nasenschutz getragen werden muss. Damit ist es möglich, bei eventuellen Erkrankungsfällen die Gruppe an Infizierten stark einzugrenzen. Außerdem sollen sich Schul- und Klassengemeinschaften nicht als gesamtes wie bisher, sondern in möglichst kleinen Gruppen treffen. Wie gesagt ist dann auch die Chance der Weiterverbreitung des Virus bei einer möglichen Infektion dementsprechend klein. Um Ihre Frage dann also zu beantworten: Wir werden sowohl Pausenzeiten und Mensadienst so organisieren, dass möglichst wenig Schülergruppen gleichzeitig miteinander in Kontakt kommen, also gestaffelt.

Wir haben jetzt sehr viel von der Schule gesprochen. Welche Neuerungen gibt es denn im Bereich des Kindergartens?

Das Kindergartenjahr beginnt wie gewohnt am 7. September 2020 - die Kinder sind nicht verpflichtet einen Mund- Nasenschutz zu tragen, auch wenn sie den zwischenmenschlichen Abstand von einem Meter nicht einhalten können. Sehr wohl aber werden sehr stabile und unveränderliche Gruppen gebildet. Also werden diese untereinander nicht in Kontakt treten, was auch nachvollziehbar ist, denn es ist immer nach dem Prinzip zu handeln, einen möglichen Infektionsherd so klein als möglich zu halten und das kann nur gewährleistet werden, wenn die Gruppen überschaubar bleiben. Dementsprechend haben wir versucht, vor allem im Kindergarten so viel Normalität als möglich garantieren zu können.

Bachlechner-Schüler im Zuge der Schulevakuierung vor zwei Jahren mit Kdt. Reinhard Weger.

bp

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

7

ELISABETH BRUGGER: Schuldirektorin

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

„WIR SIND GUT GERÜSTET!“ PZ: Frau Direktorin, die Corona-Pandemie hat die Lehr- und Schulgemeinschaft sowie die Eltern vor enorme Probleme gestellt. Wie kann ein reibungsloser Unterricht für die Zukunft sichergestellt werden?

Elisabeth Brugger: Die Schule setzt vor allem auf die Differenzierung und auf die Förderung der Selbständigkeit der Schülerinnen und Schüler, aber auch auf die gezielte Förderung in allen Fächern, sodass die Kinder die Ziele und Kompetenzen der Rahmenrichtlinien erreichen. Einen großen Stellenwert wird in diesem Schuljahr das soziale Lernen in den einzelnen Klassen einnehmen.

Wie haben sich die Schulen auf das neue Schuljahr vorbereitet?

Vor allem im Bereich der Stundenplangestaltung haben die Schulen verschiedene organisatorische Maßnahmen getroffen, um das Schuljahr 2020/21 möglichst sicher zu gestalten. So gibt es einen gestaffelten Schuleintritt und -austritt, sowie gestaffelte Pausen. Auch werden neben dem Unterricht in den einzelnen Fächern Phasen des selbstorganisierten Lernens eingeplant. Am Nachmittag gibt es hingegen fakultativen Unterricht.

Gibt es Krisenpläne und standardisierte Abläufe, wenn ein Corona-Fall auftreten sollte?

Sollte ein Corona-Fall auftreten, werden einzelne Klassen oder Schulen für mindestens zwei Wochen geschlossen. In dieser Zeit arbeiten die Kinder an ihren Lernplänen, die sich auch im Präsenzunterricht im Rahmen des selbstorganisierten Lernens bearbeiten, weiter. Es gibt auch Onlineunterricht in den einzelnen Fächern, sollte eine Schule für einen Zeitraum geschlossen werden müssen.

Glauben Sie, dass die Lücken, die durch die Covid-19-Krise im Unterrichtsablauf zweifellos aufgerissen wurden, wieder geschlossen werden können?

Wir haben bereits im Sommer Aufholkurse für Kinder organisiert, welche am Fernunterricht nur unregelmäßig teilgenommen haben. Dadurch konnten gravierende Lernlücken geschlossen werden. Auch im gesamten kommenden Schuljahr werden wir ein besonderes Augenmerk auf die Differenzierung, und die gezielte Förderung jedes Kindes, ausgehend von seiner in8

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

dividuellen Ausgangssituation, legen.

In diesem Sinne bin ich davon überzeugt, dass es unseren Lehrpersonen durch den gezielten Einsatz verschiedener Lehr- und Lernmethoden gelingt, die entstandenen Lücken zu schließen.

Die Gesundheitskrise hat gezeigt, dass die Schulen offenbar den Schritt in das digitale und EDV-gestützte Zeitalter noch nicht gänzlich geschafft haben. Welche Probleme gab es und wie können sie einer zukunftsfähigen Lösung zugeführt werden?

Ich sehe die Gesundheitskrise auch als Chance, dass wir Lehrende vor allem im Bereich der Neuen Medien zu Lernenden werden. Diesbezüglich wurden bereits im vergangenen Schuljahr wichtige Schritte unternommen. So wurden unsere Lehrpersonen in wöchentlichen Treffen durch einen Computerexperten geschult.

Auch für den Herbst ist an jeder Schulstelle eine Fortbildungsveranstaltung mit dem „Digicoach“ des Schulverbundes Pustertal geplant.

Gab es Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit zwischen den unterschiedlichen Akteuren (Schulen, Schulverwaltungen, Eltern, öffentliche Ämter, usw.) und wie wurden sie gegebenenfalls gelöst?

Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Partnern der Schule, mit den Eltern, der Bildungsdirektion, der Pädagogischen Abteilung, usw. verlief im Großen und Ganzen sehr konstruktiv. Eine Herausforderung war die ungewohnte Art der digitalen bzw. überwiegend schriftlichen Kommunikation. Es galt, durch eine sorgfältige Wortwahl, bzw. durch gezieltes Nachfragen, Missverständnissen vorzubeugen.

Die Gesundheit aller ist eine wichtige Errungenschaft. Sind die Schulen entsprechend gerüstet?

Um den Mindestabstand von einem Meter zu gewährleisten, wurden von der Stadtgemeinde Bruneck über 100 zusätzliche Einzelbänke angekauft. Weiters steht in den fünf Grundschulen unseres Sprengels Handdesinfektionsmittel an den Eingän-

gen und in den Turnhallen zur Verfügung.

Die Sicherheitsmaßnahmen (Einhaltung des Mindestabstands, regelmäßiges Händewaschen, usw.) werden mit den Kindern im Schulalltag eingeübt. Kranke Kinder und Lehrpersonen müssen auf jeden Fall zu Hause bleiben, damit Ansteckungen vermieden werden können, Es wird auch auf ein regelmäßiges Lüften der Räume und auf eine gründliche Reinigung geachtet.

Eltern dürfen ihre Kinder nicht ins Schulhaus begleiten.

Welche Lehren ziehen Sie persönlich aus dieser beispiellosen Gesundheitskrise?

Diese beispiellose Gesundheitskrise hat mir persönlich gezeigt, wie verletzlich die Menschen trotz aller Technik, Wissenschaft und trotz allen Fortschritts sind! Mir wurde auch bewusst, die Familie und die Freunde in dieser Situation waren. Trotz der großen Herausforderung, homeoffice und Fernunterricht der Tochter unter einen Hut zu bringen, gab es auch viele Möglichkeiten, mit einfachen Mitteln das Leben positiv zu gestalten: Spiele im Garten, einen Kuchen backen, Zeit für Gespräche, Musik, usw. Beeindruckend war die Stille und das Aufatmen der Natur, aber auch die Angst um die Gesundheit meiner Lieben. Alles in allem: Für mich war die Coronazeit eine Chance, einfühlsam für die für mich wichtigen Werte des Lebens zu werden. // Interview: Reinhard Weger

IN INNICHEN WIRD GEBAUT

Neue Residenz für Alpini Die Ca.Sta 2020, welche vom 9. bis 13. März 2020 in Sestriere hätten stattfinden sollen, wurden wegen der Corona-Pandemie abgesagt. Turnusgemäß wäre nächstes Jahr (2021) wiederum das Hochpustertal an der Reihe, die Skimeisterschaften der italienischen Gebirgstruppen (Alpini) auszurichten, an denen in Vergangenheit stets ein Dutzend Teams befreundeter Staaten (Österreich, Deutschland, USA, England, Schweiz, Tschechien, Slowenien, Albanien u. a. m.) teilgenommen hatten.

Während der Wettbewerbswoche belebten zwischen Athleten, Betreuern, Familienangehörigen, den in der ANA (Associazione Nazionale Alpini) organisierten „Veci“ und anderen Fans um die 1.500 Personen die Ferienregion zusätzlich zum Normalaufkommen. Deshalb kam die Veranstaltung den Beherbergungsbetrieben des Hochpustertals, insbesondere jenen in den Gemeinden Toblach, Innichen und Sexten sehr gelegen, da der Tross das um diese Zeit (Mitte Januar bis Mitte Feber) alljährlich wiederkehrende Nächtigungsloch zumindest teilweise deckelte.

NEUE DIENST- UND WOHNRÄUME

2021 muss das Hochpustertal auf dieses Event verzichten. Die Wettbewerbe werden dort nicht stattfinden. Der Ausfall ist aus heutiger Sicht nicht der unsicheren Entwicklung der Corona-Pandemie als vielmehr

AKTUELLES

Keine Ca.Sta bis zur Bezugsfertigkeit. In Innichen werden neue Wohnungen und ein neuer Dienstsitz für die Soldaten gebaut. Die Bauarbeiten sollen im Herbst beginnen und sollten – wenn alles planmäßig läuft - in drei Jahren abgeschlossen sein.

„Ca.Sta“ - sportliche Wettkämpfe befreundeter Nationen von „Bürgern in Uniform“.

den auf dem Kasernenareal „Antonio-Tommaso-Cantore“, ehemals „Kaiser-Franz-Josef-Kaserne“, im Herbst beginnenden Bauarbeiten zuzuschreiben, welche im Zuge der Umsetzung des Mailänder Abkommens (Parisi/Durnwalder 2007) nun im Auftrag der Provinzverwaltung vereinbarungsgemäß durchgeführt werden. Die neue Struktur, sie umfasst die Verwirklichung zeitgemäßer Dienst- und Wohnräume, dürfte frühesten in drei Jahren bezugsfertig sein. Solange kann’s auch keine Ca.Sta geben.

TABU GEBROCHEN

Das in Innichen bis vor Kurzem noch stationierte Bataillon „Bassano“ wurde derweil schon mal an den Regiments-Kommandositz nach Bruneck verlegt und dort in der „Lugramani-Kaserne“ einquartiert. Das dort stationierte 6. Apiniregiment, es wird zurzeit von Oberst Massimo Comelli befehligt, gehört

Neue Strukturen auf dem Cantore-Militärareal werden errichtet.

wpz

wpz

der Garnison des militärischen Ausbildungszentrums (Centro Addestramento Alpino) mit Sitz in Aosta an und ist der unterstellt.

An Aosta bzw. Bruneck oder Innichen kommt von all jenen also niemand vorbei, welche ihre Berufslaufbahn bei den Alpini festmachen, egal ob Berufssoldaten*innen, Unteroffiziere oder Offiziere.

General Pasquale De Salvia, schon Kommandeur der „Truppe Alpine“ (auch er hatte im Zuge seiner Laufbahn im Pustertal Station gemacht) pflegte von „Mitbürgern in Uniform“ zu reden, wann immer er Zivilisten gegenüber von seinen Untergebenen sprach. Übrigens war er es, welcher den Mut aufbrachte, die militärischen Feierlichkeiten zum 4. November in Bozen erstmals vom Siegesplatz auf den Walther-Platz zu verlegen. Er brach damit ein Tabu, das jahrzehntelang unantastbar war. // jessasmaria

Die Lugramani-Kaserne (vorne) - Sitz des 6. Alpiniregiments.

wpz

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

9

AKTUELLES

KEINE FREUDENSPRÜNGE Das Hochpustertal lag und liegt bei den italienischen Urlaubern hoch im Kurs. Das macht sich insbesondere in diesem Sommer bemerkbar, wo die Ankünfte coronabedingt sonst in ganz Südtirol schwächeln.

Vom Nächtigungsabfall betroffen sind selbstverständlich auch die Gemeinden der Ferienregion „Drei Zinnen“ mit Niederdorf, Prags, Toblach, Innichen und Sexten, doch im Vergleich zu anderen Ferienregionen des Pustertales und darüber hinaus sind sie vom markanten Gästedefizit weitgehend verschont geblieben.

Wie hoch die saisonalen Umsatzeinbußen letztendlich sein werden, das hängt im Wesentlichen vom Geschäftsverlauf der nächsten 40 Tage ab. Die Hotels waren im Juli und August gut belegt. Die Bars und Restaurants hatten zu tun. Hotelmanager dott. Enrico Comini dazu: „Sicher, es wird an der Theke weniger ausgegeben, am Tisch werden weniger Qualitätswein oder andere bewährte Gaumenstreichler eingeschenkt. Vielleicht haben die Gäste heuer tatsächlich weniger Geld als andere Jahre zur Verfügung. Doch der Eindruck ist der, dass die Pandemie zu sehr aufs Gemüt drückt und einhergehend die Konsumlust erdrückt, zumal gesellschaftliches Beisammensein und Feiern unter normalen Bedingungen erst gar nicht möglich ist“.

Und ein Einwand Cominis zum Schluss: „Dass ausschließlich italienische Gäste das Hochpustertal bevölkerten, wie in den Medien wie-

derholt berichtet, stimmt so nicht. Auch Gäste aus der Schweiz (F1a), Österreich und Deutschland fanden den Weg hierher, wenn auch, gemessen an den Zahlen des vergangenen Jahres, in reduzierter Anzahl. Sollte das Gästeaufkommen im September die derzeit vorherrschende Skepsis bei den Hoteliers vom Tisch fegen und die auf den Herbst bezogen am Boden liegenden Erwartungen schließlich doch noch auf den Tisch hebeln, für einen Freudensprung dürfte das Er// wp gebnis zu Saisonsende auch dann nicht reichen!“ (F1b) 1b

1a

ECHT SCHEISSE Unter „Abgeplitzt“ veröffentlichte die Tageszeitung Dolomiten neulich Verhaltensregeln eines Bauern an seine Rindviecher (2a), wohl in der Hoffnung, das sei nützlicher als sich an die Wanderer direkt zu wenden. In der Tat: Die Kühe im Bild gleich daneben befolgen des Bauern Diktat aufs Wort: Sie grasen an Haunolds bewachsenem Unterleib, halten Abstand zu denen, die ihn reiten, bleiben ruhig, fressen Gras, sorgen für Düngung. Kurzum - sie bescheißen ihn (2b). // wp

2a 10

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

2b

In der Schulzone, am westlichen Stadtrand Brunecks, wird seit Frühjahrsbeginn am neuen Eisstadion gebaut (siehe Foto). Der Grundaushub hierfür wurde noch im Herbst 2019 vorangetrieben und von der beauftragten Firma Moser heuer abgeschlossen, nachdem Väterchen Frost sich verflüchtigt hatte. Moser & Co. bilden zusammen mit der Unionbau, Vitralux, Elektro Leitner, Elpo und Stahlbau Pichler die Bietergemeinschaft, welche sich den Auftrag in Höhe von rund 17 Mio. Euro (zzgl. IVA) unter die Nägel gerissen hatte. Mit Beginn der Hockey-Spielsaison 2021/22 muss das Stadion jedenfalls fertiggestellt sein.

Die Freiwillige Feuerwehr Bruneck liebäugelt freilich mit einem früheren Termin, weil sie im Mai 2021 Gastgeber der Internationalen Feuerwehr-Sternfahrt sein wird. Kommandant Reinhard Weger rechnet dabei mit bis zu 6.000 Teilnehmern. Bedenken, dass die Corona-Pandemie dem Ganzen einen Strich durch die Rechnung machen könnte, hat er derzeit nicht. „Wir halten derzeit am Termin fest und planen weiter, wobei die Einhaltung der Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen für uns oberstes Gebot ist. Freilich käme uns dabei die Benützung der neuen Eishalle für diverse Veranstaltungen sehr entgegen; ob das Bauwerk anfangs Mai 2021 allerdings die Voraussetzungen erfüllt, um darin Großveranstaltungen abhalten zu können, bleibt abzuwarten. Jedenfalls hat man uns die Nutzung seitens der Gemeinde in Aussicht gestellt!“

Im Bildhintergrund ist die vom Militär mittlerweile geräumte „EnricoFederico-Fermi-Kaserne“ ersichtlich. Die Liegenschaft wurde vor Kurzem ins Eigentum der Gemeinde Brubeck überführt, welche der Provinz im Gegenzug das Areal am Autobahnhof übereignete, auf dem der Noi Techpark entsteht. Ob dieser von der Unionbau oder von der Firma P. Gasser verwirklicht wird, entscheidet letztinstanzlich der Staatsrat. Die diesbezügliche Verhandlung war für Donnerstag, dem 27. August 2020, anberaumt worden.

Zur Erinnerung: Im August 2007 unterzeichneten Verteidigungsminister, Arturo Parisi, und der Präsident der Autonomen Provinz Bozen, Luis Durnwalder, den Vertrag, wonach rund die Hälfte aller Militärareale in Südtirol (zirka 90 Hektar) ins Eigentum der Provinz überführt würden. Darunter befinden sich auch die Kasernen „Piave“ in Toblach und eben die oben erwähnte Kaserne in Brubeck, auf deren Gelände, einer Aussage des Bürgermeisters zufolge, in der Hauptsa// wp che Wohnbauten errichtet werden sollen.

AKTUELLES

VIEL NEUES IM WESTEN

RADLER IM WEG Wer in Bruneck per Rad den Weg ins Oberland antritt, sollte sich unbedingt darüber im Klaren sein, dass die Route durch die Rienzschlucht nach Percha nach wie vor unbefahrbar ist. Die Sperre bei der Feuerwehrbrücke, etwa 500 Meter östlich des Rienzstadions, wurde nämlich immer noch nicht aufgehoben (F4a). Es besteht dort zwar, ohne die Rückfahrt antreten zu müssen, noch die Möglichkeit den gesperrten Abschnitt über den Lamprechtsburgerweg zu umfahren, doch aufgepasst: bis zur Burg hinauf ist der Weg abschnittsweise sehr steil und außerdem in äußerst schlechtem Zustand (F4b). Die bessere Lösung ist jedenfalls, wenn man in die Rienzschlucht erst gar nicht einfährt und ab Bruneck den Weg nach Luns und weiter zum Bahnhof in Percha nimmt. Der Radweg nach Olang führt dort wenige Meter unterhalb des Bahnhofs vorbei.

Erhöhte Vorsicht ist jedoch immer und überall geboten. Denn Wegverlegungen als Spätfolge der Unwetter sind nicht selten. Die Aufnahme (F4c) zeigt das. Sie wurde am 21. August auf dem Radweg von Bruneck nach St. Lorenzen kurz nach Waldheim geschossen. Der Bub, ein Feriengast aus Mailand, tat sich ungemein schwer, einen „tragbaren“ Weg durchs Geäst zu gehen. Allerdings wurde die entsprechende Rou-

4b

4c

4a te von der Feuerwehr Bruneck und der Stadtpolizei gesperrt. Noch am Tag zuvor sprachen übrigens die Bürgermeister Roland Grießmair und Martin Außerdorfer beim Rathaus in Bruneck vom Fahrrad als Verkehrsmittel Nr. 1. Was sie nicht sagten: Das bestehende Radwegnetz // wp erfüllt die Ansprüche hierfür noch nicht gänzllich (F4d).

4d PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

11

SOZIALES & GESUNDHEIT

DIE ZEICHEN STEHEN AUF STURM

Ein heißer Herbst steht bevor Die Zeichen stehen auf Sturm, Italien hat einen der stärksten Zuwächse an Coronainfektionen Europas, und Südtirol ist einer der Spitzenreiter dieser nationalen Rate. Der eindringliche Appell: Wir müssen mehr aufpassen!

W

ir sind ein freiheitsliebendes Land, mit wehrhaften Bewohnern, die sich 1809 gegen jede politische Vernunft zum isolierten Widerstand entschlossen hatten. Letzthin haben sich viele Junge und einige jugendlich Wirkende zum Unkenruf gegen Freiheitsbeschränkungen entschlossen, die ImmuniApp abgelehnt, auch öffentlich Feste gefeiert und demonstrativ viele andere Menschen umarmt. Einzelne sind bekanntermaßen infiziert herumgelaufen. Sie sind nicht die gefährlichsten, da identifizierbar. Wirklich gefährlich im Herbst werden die Sozialwilderer. Sie kennen die Regeln, lehnen sie heimlich ab, brechen sie ohne zu protestieren. Sie organisieren klandestine Feste im Freundeskreis hinter verschlossenen Türen, sobald das Wetter uns weg aus dem Freien zwingt und die Überlebenszeit des Virus verlängert. Dort nähern sie sich distanzarm anderen, schütteln Hände, umarmen lange und innig, drücken sich an fremde Körper, tauschen Küsse aus wie früher, Sehnsucht nach der alten Zeit. Wenn andere zurückzucken, berühren sie sie dennoch und schaffen eine Stimmung gemeinsamer Risikobereitschaft, reißen Zögernde mit. Einmal ist keinmal, es wird wohl nichts passiert sein.

Ist der Bann erst gebrochen, hat man ein Gemeinschaftsgefühl wir gegen die Regeln der Vernunft und den Rest der Welt, und das schweißt zusammen. Man könnte auch sagen: Verbreitungsgemeinschaft für ein möglicherweise vom Aussterben bedrohtes Virus. Biologische Chance, weniger virulente Stämme länger und weiter zu streuen (Ein rasch krank machender Stamm verbreitet sich selbst unter wenig vorsichtigen Menschen nicht so leicht).

DIE SOZIALEN REGELN HABEN SICH VERÄNDERT

Corona hat unsere sozialen Regeln so sehr verändert, dass wir das Ausmaß fast nicht ermessen. Biologisch können wir den Erreger noch nicht besiegen und psychologisch sind wir nicht für konstantes Verhalten ge12

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Corona hat unsere sozialen Regeln so sehr verändert, dass wir das Ausmaß fast nicht ermessen. Biologisch können wir den Erreger noch nicht besiegen und psychologisch sind wir nicht für konstantes Verhalten gerüstet.

Roger Pycha

rüstet. Unser Gehirn, unsere Erlebnisse, selbst unsere Erinnerungen sind laufend neuen Konstruktionen ausgesetzt. Wir nennen das auch Intelligenz, gepaart mit Neu-

gier. Was wir in dieser Lage aber benötigen, ist Metaintelligenz. Antwort auf die Frage: Wie setzen wir unsere Intelligenz so ein, dass sie schützt und nützt? Wir brauchen Bewegung und Freiheit und Kontakte, das sind Wege zum Glück. Wie nehmen wir das langweilige Sicherheitsbedürfnis mit auf diesen Weg? Wenn es ganz zu kurz kommt, wenn die blanke Angst herrscht, dann ordnen wir alles ihm unter, psychischer lockdown. Wenn es zeitweilig komplett und zeitweilig gar nicht zum Zuge kommt, leben wir psychisch verunsichert, und riskieren ein bisschen, selbst Kompatscher, Steinmair und junge Musikantinnen. Erst wenn wir imstande sind, Regeln konstant zu befolgen, und auf dieser Basis Freiheiten zu genießen, haben wir unsere Intelligenz voll entfaltet. Der Arzt Ignaz Semmelweis hat Millionen Gebärenden das Leben gerettet, weil er den Medizinern verbot, mit vom Leichenaufschneiden infizierten Händen Geburtshelfer zu sein. Das Wundbettfieber wurde seltener, das Gebären im Krankenhaus kein russisches Roulette mehr, die Ärzte keine Gefahr. Sie haben heute saubere, gewaschene, latexgeschützte Hände. Die Muttersterblichkeit um die Geburt sank zwischen 1760 und 2010 auf ein Dreihundertstel, von 1,2 Prozent auf 0,004 Prozent. Das ist Metaintelligenz der Menschheit.

Jetzt diktiert Corona neues Sozialverhalten.

In Städten und allen Innenräumen Masken, Nasen immer mit bedeckt. Hände möglichst weg von Augen, Mund und Nase – das ist ungewohnt, da wir uns alle unbewusst immer wieder selbst anfassen, weil wir uns nicht sehen können. Wir kontrollieren gern unser Aussehen durch Betasten, weisen andere auf unsere Mundpartie hin, vor allem wenn sie Zuneigung oder Schmollen ausdrücken soll, und reiben uns vor Müdigkeit oder Verwunderung die Augen. All das sollte jetzt wegfallen. Wenn wir jetzt lächeln, dann markant, damit man die Fältchen um Augen und Wangen durch den Mund-Nasenschutz erkennen kann. In Coronazeiten lachen vor allem die Augen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

NÄHE UND DISTANZ NEU REGELN

Auch die Nähe und Distanz müssen wir neu regeln. Beim Begrüßen heißt es, mündlich abklären, ob man sich zuwinkt (sicher), Kusshändchen zuwirft (innig), die Ellbogen berührt (sportlich), die Füße anstößt (nicht mit jedem Frauenschuh geeignet), lächelt oder nur hallo sagt, fragt wer was will und was das bedeutet. Damit wird Begrüßung aus anderen Gründen ähnlich kompliziert wie am Hofe des Sonnenkönigs. Der Abschied umfasst bei engen Familienangehörigen manchmal eine kurze Umarmung, selbst wenn man nicht direkt zusammenlebt. Kalkuliertes 3-Sekunden-Infektionsrisiko, wenn‘s niemand sonst sieht oder übel nimmt, selten und bei ganz wenigen Menschen. Vielleicht hat Landesrat Widmann sich so angesteckt. Die engen Grenzen der Kernfamilie werden jedenfalls deutlicher.

Schwierige Zeiten deshalb für heimlich zusätzlich Liebende, in Dreiecksbeziehungen Verharrende, Seitenspringende, Mingles mit Wechseltrieb, Polyamouröse, Intensivmassagebedürftige und andere Freigeister. All diese Freiheiten sollten allen auch passiv Beteiligten eröffnet werden. Damit verlieren sie zwei Drittel ihres Reizes.

Dank der „Immuni-App“ können potentielle Infektionsherde viel besser und rascher geortet werden.

hoch, mit zum Himmel gerichteten Zeigefinger, wenn gefährliches Gedränge mit zu wenig Masken entsteht. Dann sind mehrere Beteiligte bemüht, es zu entwirren, jeder kontrolliert, ob er gemeint ist und was er tun kann. Das ist wie eine sofort wirksame Immuni-App.

DIE IMMUNI-APP IST WIKSAM

MAN MUSS SICH WEHREN DÜRFEN

Ebenso Schwierigkeiten für Geschäftstüchtige in dem Bereich. Eskortservice benötigt jetzt nicht nur AIDS-Test sondern auch PCRAbstrich, Prostitution und Zuhälterei werden in potentiell infektiöse Nischen gedrängt, die Substanzsüchtigen stellen ganz bewusst von Nadeln und Inhalationspulver auf penibel verpackte Tabletten um, Alkohol wird nur mehr aus sauberen eigenen Gläsern getrunken. Superalkohol könnte zwar selbst desinfizieren, aber am Glasrand kleben vielleicht Viren. Schöne neue Welt.

Das Händewaschen, Händereiben wird zur Beruhigungsstrategie. Es soll zeigen, dass man etwas tun kann, kleine häufige Schritte eben. Was aber, wenn andere maskenlos zu nahe aufrücken, laut herumschreien, tief in unsere Richtung ausatmen oder zu langsam an uns vorbeijoggen?

Wenn sie nur den Mund bedecken, oder, wie

Sabine Cagol

in China üblich, notorisch ausspucken?

Wir müssen uns wehren dürfen. Verbal oder durch Zeichen. Es muss erlaubt sein zu sagen, mir kommt vor, Sie riskieren meine, unsere, Gesundheit. Wäre Ihnen möglich, Abstand zu halten, den Mund-Nasenschutz zurechtzurücken, Ihre Hände zu desinfizieren, mich nicht zu berühren? Oder wir tippen mit dem Zeigefinger an unsere eigene verdeckte Nase, wenn jemand vergisst, die seine zu verhüllen. Wir strecken die Hand

Auf jeden Fall gehört Immuni auch zum neuen Alltag. Angela Merkel hat gemeint, wenn Deutschland zu 60 Prozent Covid-durchseucht ist (immunisiert klingt neuerdings besser), besteht keine große Infektionsketten-Gefahr mehr. Erweitern wir das Bild: Wenn 60 Prozent aller Südtiroler, Italiener, Europäer eine App wie Immuni aktiv nutzen, und ihren Empfehlungen folgen, entsteht derselbe Effekt, Infektionsketten werden früh erkannt. Nur ohne dass 60 Prozent der Menschen die Virusinformation in die eigenen Zellen einbauen müssen.

Vielleicht ist das alles im Sommer noch nicht so virulent. Der Erreger erscheint hitzeempfindlich. Aber im Herbst, mit Schnupfen und Grippe und Angst und einem Verwirrspiel nicht mehr leicht unterscheidbarer Krankheiten, mit vorsichtigen langen Krankenständen, Quarantänen und nicht rasch negativ werdenden PCR-Tests, mit Flöhen und Läusen, also Corona und Influenza gleichzeitig, ist biologische und psychosoziale Hitze bei klimatischer Abkühlung vorprogramWir bieten bieten Wir miert. Der Herbst wird diesmal heißer als … Reparaturdienste der Sommer. // Roger der Pycha und Sabine Cagol für Geräte Marken im Namen der Einsatzleitung von PSYHELP Covid 19

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

13

SOZIALES & GESUNDHEIT

CORONA-TESTS FÜR DAS BILDUNGSPERSONAL Noch bis zum Sonntag, den 30.08.2020 können sich die rund 20.000 Schul- und Kindergartenbedienstete in den Apotheken und bei den teilnehmenden Hausärzten auf Corona testen lassen. Der Start verlief nicht gerade optimal, zumal die Informationen knapp waren und vor allem die Hausärzte in der Folge nicht entsprechend ausgerüstet waren. Das hatte zur Folge, dass von den über

250 Hausärzten im Land nur knapp 10 Prozent die Test durchführten. Daher mussten notgedrungen die Apotheken helfend einspringen.

Dann war auch nicht klar, ob die serologischen Tests auf Corona-Antikörper freiwillig oder verpflichtend seien – natürlich sind sie freiwillig. Wie viele von den Lehrkräf-

ten letztlich den Test in Anspruch nehmen, kann derzeit nicht gesagt werden. Bei einem positiven Testergebnis wird der Betroffene in Isolation gestellt und laut Sanitätsbetrieb möglichst innerhalb 48 Stunden einem Nasen-Rachen-Abstrich unterzogen. Erst bei einem negativen Abstrich wird die Quaran// rewe täne aufgehoben.

MEIN HAUSTIER DIE ROHFÜT TERUNG BEI HAUSTIEREN

DIE FÜNF HÄUFIGSTEN FEHLER Die Rohfütterung, auch BARF genannte, ist sicherlich eine der gesündesten und artgerechtesten Formen seinen Hund oder seine Katze zu ernähren. Die Fütterungsmethode ist auch gar nicht so kompliziert. Allerdings müssen einige Grundregeln beachtet werden: Deckt die Futterration die Bedürfnisse meines Tieres ab?

Einer der häufigsten Fehler in der Rohfütterung ist die falsche Zusammenstellung der Futterrationen. Viele Vierbeiner sind bei den Nährstoffen dadurch nicht optimal versorgt und haben entweder eine Mangel- oder auch eine Überversorgung. Häufig wird das Verhältnis von Calcium zu Phosphor komplett ignoriert und auch die Versorgung mit Vitaminen ist nicht ausreichend.

Ist die Futterration ausgewogen oder zu einseitig?

BARF bedeutet nicht, dass ich mein Tier ausschließlich mit rohem Fleisch ernähre. Zum Muskelfleisch braucht es auch Innereien, Pansen, Knochen, Knorpel, sowie Gemüse – und das alles im richtigen Verhältnis zueinander. Gemüse hat einen hohen Anteil an Rohfaser und ist wichtig für die Verdauung, liefert Vitamine, Mineralien und Ballaststoffe. Nur wenn die Futterration gut aufeinander abgestimmt ist, können auch die Nährstoffe optimal verwertet werden.

Vorsicht – nicht jedes Gemüse / Obst ist zur Fütterung geeignet!

Sehr viele Gemüse- und Obstsorten können an unsere Haustiere verfüttert werden, aber ein paar davon sollten nicht in den Futternapf kommen. Dazu gehören unter anderem: • Weintrauben • Rosinen • Zitrusfrüchte • Avocados • Auberginen • Nachtschattengewächse 14

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

• Zwiebelgewächse • Schokolade • Zucker / Süßstoffe • Mandeln und Macadamianüsse Manche Gemüsesorten sollten auch nur gekocht verfüttert werden, wie z. B. Kartoffeln, da sie im rohen Zustand zu gesundheitlichen Problemen führen können.

Darf ich jede Fleischsorte füttern?

Man kann sehr viele Fleischsorten füttern, aber Schweinefleisch darf in rohem Zustand nicht verfüttert werden, weder an Hund noch an Katze. Der Grund hierfür ist, dass Schweinefleisch eventuell den sogenannten Aujeszky-Virus haben kann und dieser für Hunde und Katzen tödlich ist. Daher Schweinefleisch (auch Wildschwein) aus dem Futterplan am besten komplett streichen.

Kann ich Knochen bedenkenlos füttern?

Knochen liefern zwar Calcium, Phosphor an zahlreiche andere wichtige Mineralien und sind bei der Rohfütterung wichtig, aber nicht jeder Knochen ist geeignet. Generell muss man sagen, dass Knochen auf keinen Fall gekocht oder gebraten verfüttert werden dürfen. Wenn man einen Knochen gibt, dann nur roh!!! Des Weiteren sollte man keine tragenden Knochen geben, da diese sehr hart sind und es zu einer Zahnfraktur beim Tier kommen kann. Auch zu große Mengen an Knochen dürfen nicht verfüttert werden, da es dann zu einem Ungleichgewicht bei der Calcium-Phosphor-Versorgung kommt. Bedeutet, dass wir eine Überversorgung haben.

Zudem können zu viele Knochen auch zum sogenannten Knochenkot führen, der für Vierbeiner extrem schmerzhaft sein kann.

BARFEN ist also nicht so kompliziert – man sollte sich aber vorab mit dem Thema auseinandersetzen oder einen Ernährungsberater zu Rate ziehen.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Ich lebe allein in meiner Parterre-Wohnung und fühle mich in dieser Wohnung prinzipiell wohl. Seit drei Jahren ist nebenan jedoch eine neue Familie eingezogen und mit diesen Leuten kann man nicht reden. Sie sind sehr sture und eigensinnige Personen, die auch mit den anderen Nachbarn im Haus kaum Kontakt haben.

Letztens haben sie ein übergroßes Tomatenhäuschen auf ihrem Grund aufgestellt und zwar so, dass abends dessen Schatten genau auf meine Terrasse fällt, wo ich meine Liege habe.

Dies hat mich dermaßen geärgert, dass ich zwei Nächte kaum geschlafen habe und mit den Nerven fertig bin. Seitdem ärgere ich mich jeden Tag darüber und ich kann diesen Nachbarn nicht mehr anschauen.

Den hohen Leidensdruck, den Sie beschreiben, ist gut nachvollziehbar. Konflikte mit Nachbarn empfinden die meisten Menschen als sehr belastend. Dies mag wohl daran liegen, dass ein räumlicher Rückzug kaum möglich ist, da sich zwangsläufig immer wieder Begegnungen und Kontakte mit der Nachbarschaft ergeben. Schließlich verbringt man einen Großteil seiner Zeit in oder um die Wohnung herum.

Dies führt zu dem inneren Gefühl, dass der „Störenfried“ einem ständig nahe ist und nicht verbannt oder abgegrenzt werden kann.

Sie berichten, Ihr Nachbar habe etwas im Garten errichtet, das Einfluss auf Ihren Außenbereich (Terrasse) hat. In diesem konkreten Fall macht es natürlich auch Sinn, sich zu informieren, wie die genaue rechtliche Situation ist. Dazu kann ich Ihnen leider keine Auskunft geben, aber Ihr Kondominiumsverwalter wird Ihnen vermutlich konkrete Informationen geben können.

Wenn Sie diese Informationen eingeholt haben, können Sie entscheiden, wie Sie vorgehen. Wenn eine rechtliche Übertretung seitens des Nachbarn stattgefunden hat, können Sie diese ggf. auch über Ihren Kondominiumsverwalter regeln lassen.

Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie zwei Optionen. Entweder Sie akzeptieren die Situation oder Sie versuchen die Situation einvernehmlich mit Ihrem Nachbarn zu regeln. Wenn Sie sich für Letzteres entscheiden, ist es sinnvoll, folgende Punkte zu überdenken.

Um mit guten Voraussetzungen eine zwischenmenschliche Situation zu klären, ist es hilfreich, gegenüber der anderen Person möglichst eine positive Grundhaltung einzunehmen. In der Regel nimmt Ihr Gegenüber bewusst oder unbewusst sehr wohl wahr, wie Sie ihm gesinnt sind. Die Grundhaltung hat meist einen wesentlichen Einfluss darauf, ob eine Klärung positiv/konstruktiv verläuft oder scheitert.

Dazu kann es hilfreich sein, wenn Sie sich bewusst machen, dass Ihr Nachbar auch nur ein Mensch ist, der sich seine Wünsche und Bedürfnisse erfüllen will und dieses „ Tomatenhäuschen“ vermutlich nicht aufgestellt hat, um Ihnen absichtlich zu schaden. Fragen Sie sich, was wohl in seiner Lebensgeschichte geschehen sein mag, dass er nach außen stur und eigensinnig wirkt. Vielleicht verbirgt sich unter dieser Fassade gar kein so übler Mensch?

Nachdem Sie, den Möglichkeiten entsprechend, die innere Haltung Ihrem Nachbarn gegenüber verändert haben, ist es sinnvoll, das Gespräch mit ihm zu suchen. Fallen Sie nicht mit der Tür ins Haus, sondern klären Sie zuerst ab, ob er auch die nötige Ruhe für Ihr Anliegen

Meine Freundin sagt mir, ich soll mir psychologische Hilfe holen, bevor es mich zugrunde richtet.

Gibt es tatsächlich eine Möglichkeit, dieses Problem psychologisch zu lösen? Die Hauptursache liegt in diesem Fall offensichtlich nicht bei mir, sondern bei meinen Nachbarn.

Vielleicht können Sie mir trotzdem etwas raten, das mir hilft?

Dr. Egon Mair

DER GESUNDHEITSRATGEBER

NACHBARSCHAFTSKONFLIKT

(Frau, 57)

hat. Fragen Sie ihn, ob er Zeit hat, mit Ihnen in Ruhe etwas zu besprechen. Gerade bei diffizilen Themen sind gute Rahmenbedingungen für den Verlauf bedeutend.

Im Gespräch selbst ist essentiell, keine Vorwürfe oder Anschuldigungen zu erheben. Diese stellen einen Angriff dar und bewirken lediglich einen Gegenangriff oder eine Verteidigungsreaktion.

Vielmehr sollten Sie Ihrem Nachbarn schildern, weshalb dieses erbaute Objekt Sie stört und wie die Auswirkungen aussehen, die sich auf Ihrer Seite des Gartens ergeben. Anschließend können Sie ihn bitten, ob es nicht möglich wäre, eine alternative Lösung zu finden.

Egal wie das Gespräch verläuft, bleiben Sie ruhig. Auch wenn er nicht einsichtig oder verständnisvoll reagiert, geben Sie ihm Zeit, dass er über das Gespräch nachdenken kann. Oftmals geschieht die erste Reaktion auch impulsiv und es benötigt Zeit über das Gesprochene zu reflektieren. So kommt es immer wieder vor, dass jemand seine Meinung/Haltung nach einiger Zeit des Reflektierens ändert.

Zum Abschluss möchte ich Ihnen noch ein paar Gedanken mit auf dem Weg geben für den Fall, dass es trotz allem nicht gelingen sollte, das Problem aus der Welt zu schaffen.

Es ist durchaus verständlich, dass wir uns ärgern, wenn unsere Vorstellungen, Pläne oder Gewohnheiten durchkreuzt werden. Wir sollten uns jedoch auch die Frage stellen, ob wir uns davon unsere Lebensfreude nehmen lassen möchten. Probleme werden durch die dazu gehörenden Emotionen anfangs häufig größer wahrgenommen als sie effektiv sind. Mit etwas Ruhe und emotionaler Distanz ist ein Problem später oftmals nur halb so groß. Es lohnt sich folglich auch, die eigene innere Haltung einem Problem gegenüber zu überdenken. Gelingt es, diese zu ändern und einem Problem weniger Wichtigkeit zuzuschreiben, gewinnen wir an Freiheit und Wohlbefinden. Nicht selten tun sich dann neue Blickwinkel auf, die ggf. auch ganz unerwartete Lösungsmöglichkeiten mit sich bringen können.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

15

2 Medien - 1 starke z ari x D tor Ale dera Mo

er eit d L ng rtru altu Ge uchh B

a gn olo or p B rat ilip Mode

Ph

r de PĂś ter r lly Wi frepo e Ch

r be Hu riat la ae kreta Se ch Mi

in rst Ke

igt Vo fik Gra

r ne ch k hle chni Te c uts lM ae ch Mi

ser Tas uf sef Verka

Jo

Immer fĂź

www.radioholiday.it -

es Team e Dir

r kto

er hn Aic ur ar akte Elm -Red sik

Mu

o jac De tor ert era Alb Mod

er ssl Pa teur k nn ha Reda Jo

r ge rug in h B rator dit Ju Mode

r ge eg fik ch au Gra R as

air nm tei urin h S akte dit Ju Red

dre An

l ich ulm uf Pa Verka ns

Ha

- www.pz-media.it

er gg ure rin a D kteu ren da Ve Re

r ge We ur ard kte inh eda Re hefr dC un

r Sie da!

MENSCHEN IM PORTRAIT

KLAUS GASPERI – EIN GEBURTSTAGS-PORTRÄT

Ein Leben wie ein Theaterfundus E

s ist der 7. August 2020. Klaus Gasperi hat Geburtstag, einen runden. Wir treffen uns in unserem Stammlokal und stoßen an, standesgemäß mit Champagner - mein Geburtstaggeschenk. Nicht, dass ihm das etwas bedeuten würde, materielle Dinge locken einen Klaus Gasperi nur bedingt, Geld ebenfalls. „Geld interessiert mich nicht, ich habe keines“, - einer von Klaus Lieblingssprüchen, entliehen, wie so viele seiner immer gerne in die Runde geworfenen Lebensweisheiten, von bedeutenden Persönlichkeiten, Menschen, Figuren, die ihn mit ihrer Aussage irgendwie berührt haben. Beileibe nicht immer Intellektuelle.

Oder Künstler. Oder Staatsmänner. In diesem Fall ist das Zitat bei den Comic-Füchsen „Fix und Foxi“ geklaut. Das ist typisch Klaus. Es darf gerne hochtrabend hergehen, muss es aber nicht. Klaus Gasperi bedient locker lässig die ganze Palette, von philosophisch-künstlerischen Gesprächen mit Intendanten und Schriftstellern bis hin zum Gasthaustratsch mit dem einfach gestrickten Arbeiter. Klaus Gasperi ist nicht nur ein Theatermacher, er ist ein Entertainer, zweifelsohne. Nicht auf den Brettern, die die Welt bedeuten, wohl aber auf der Bühne des Lebens selbst. Einer, der leidenschaftlich diskutiert und, wenn ihm der Kragen platzt, ebenso inbrünstig wettert. Dann ist dann auch mal Ende im Gelände, kurzfristig, nicht dauerhaft, denn: „Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern“ - ein weiterer Lieblingsleitspruch, diesmal von Konrad Adenauer. In erster Linie ist Klaus Gasperi ein begnadeter Erzähler. Er hat Hunderte von

Vom fröhlichen Kind...

18

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

In Bruneck als Sohn einer gutbürgerlichen Familie geboren, entpuppt sich Klaus Gasperi ab der Jugendzeit als, ja, als was? Als Quer-

denker? Rebell? Macher? Eine Schule mit kaufmännischer Ausrichtung ist nichts für ihn, es zieht in nach Gröden auf die Kunstschule, später nach Venedig an die Kunstakademie. Eine folgerichtige Entscheidung, geistreiche Köpfe und kreatives Handeln werden ihn ein Leben lang begleiten. Markus Vallazza ist einer seiner Mentoren, in Venedig verkehrt er unter anderem bei und mit Friedensreich Hundertwasser, Filmproduzent Karl Baumgartner ist sein Nachbar und Jugendfreund, mit Politikern wie Daniel Cohn-Bendit und Joschka Fischer feiert er Silvester, mit Filmemacher Ivo Micheli verbindet ihn eine tiefe Freundschaft, mit Norbert C. Kaser sowieso. Und die Aufzählung ist beileibe nicht taxativ. Letzterer schiebt dann auch den Kinderwagen mit seinen Zwillingssöhnen durch die Stadtgasse, wenn es Klaus Gasperi mal wieder peinlich ist. Mao Tse Tungs kleines rotes Buch zur persönlichen Bibel auserkoren gründet er die Kommunistische Partei in Bruneck mit, gleichwohl wie den Beatles-Fanclub oder die Band „The Ghosts“ und hängt - zum Leidwesen seines in Bruneck renommierten Wirtschaftsberater-Vaters – die Steuererklärungen wohlhabender Brunecker Bürger am Graben auf, als Kunstaktion sozusagen. Seine unkonventionellen Lehrmethoden an der Grundschule in dem ansonsten streng katholisch geprägten System der Siebziger Jahre bringen Klaus durchaus Anerkennung ein (Beurteilung des Schulinspektors: Bei H.L., sprich Hilfslehrer, Klaus Gasperi merkt man sofort, dass für ihn die Heiterkeit der Himmel ist, unter dem alles gedeiht) und mit

...zum Kulturschaffenden...

...und unermüdlichen Erzähler.

Ruhestand? Nicht wirklich...

Geschichten auf Lager, zahlreiche Anekdoten, unzählige Erlebnisse. Gefühlte tausend Mal habe ich (und einige weitere Auserwählte) sie schon hundert Mal gehört. Langweilig sind sie trotzdem nie, Klaus Gasperi gibt sie Mal um Mal in jungfräulicher Attitude zum Besten, spannend, lustig, verblüffend. Das schafft eben nur ein echter Unterhalter. Nun ja, Stoff hat er schließlich genug. Niemand, den er nicht „seit hundert Jahren“ kennt, nichts, was er nicht angeleiert, durchgesetzt oder erlebt hätte…

DER WEG NACH VORNE

MENSCHEN IM PORTRAIT Alte Freunde: Peter Mitterrutzner und Felix Mitterer

Ihre Majestät Kaiser Franz Joseph I. alias Klaus Gasperi

Mit Kaiser und Gouverneur...

Jazz und Blues im Stadttheater: Willi Resetarits

seiner späteren Werbeagentur haut er legendäre Slogans raus wie: Goethe war gut, BAUPLUS dichtet besser! Immer wieder zieht es ihn weg, raus aus Bruneck, raus aus Südtirol, ein Jahr in Kuba ist dabei nur eine seiner Stationen. Für immer fort jedoch nie, irgendwie ist und bleibt Klaus Gasperi in seinem Herzen eben ein Brunecker. Und schließlich ist „das Beste an Bruneck, dass man immer wieder wegfahren kann!“ Noch so ein KlausSpruch, dieses Mal von ihm selbst.

genblick, in dem sein Theater kurz vor der Pleite stand, durch ein Rubbellos, erstanden aus der Not, weil die Bahnhofskneipe grad kein Wechselgeld hatte. „Der glückliche Rubbler“ betitelte das Wochenmagazin ff damals sein darauffolgendes Porträt.

Mit 1. Juli hat Klaus Gasperi nun offiziell seinen Chefposten im Stadttheater übergeben. Und jetzt ist er also Siebzig geworden.

Vielleicht nicht ganz so gesund wie wir es

uns gewünscht hätten, aber nicht minder ideensprühend. Ruhestand? Pustekuchen!

Gemächlicher geht er alles an, es sei ihm vergönnt. Ganz ruhig wird es einstweilen um ihn aber nicht werden, nicht so lange er neue Projekte spinnt und stundenlang aus seinem Lebens-Fundus schöpfen kann. Ein Leben, das Bücher füllen könnte…

// Judith Steinmair

DAS STADTTHEATER ALS LEBENSWERK

Nach Jahren bei der RAI und als selbstständiger Bühnenbildner gründet Klaus Gasperi mit einer Handvoll Freunden in einer Nacht- und Nebelaktion - die Schnapsidee eines durchgezechten Abends quasi- das heutige Stadttheater Bruneck. Der Rest ist Geschichte. 25 Jahre lang hat Gasperi dort die Fäden gesponnen. Nicht immer unumstritten, aber erfolgreich. Nicht immer bequem, aber nie unbemerkt. Meistens eher laut als leise. Ein Kämpfer durch und durch.

Manchmal ein wenig unstrukturiert, dafür aber mit unbändiger Überzeugung. Und Charme. Und manchmal eben auch mit dem nötigen Quäntchen Glück. Unvergessen sein Gewinn von 100 Millionen Lire in einem Au-

Mit Adele Neuhauser (Tatort, Vier Frauen und ein Todesfall) PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

19

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PERCHA

70 Jahre im Doppelpack In Percha wurde vor kurzem das 70-jährige Einweihungsjubiläum der Kirchenorgel gefeiert.

Damit nicht genug: Organist Johann Zimmerhofer ist ebenfalls 70 Jahre jung.

N

ach dem Ende des Zweiten Weltkrieges begann in Percha, das durch die Lage nahe an der Bahnbrücke am meisten bombardierte Dorf, mit der harten Aufbauarbeit. Kurat Gilbert Wurzer, der später zum Ehrenbürger der Gemeinde Percha ernannt wurde und nach dem auch eine Straße ihren Namen hat, hatte die schwere Aufgabe, die arg ruinierte Kirche wieder in Stand zu setzen. Es war wohl eine große Zumutung, dass Kurat Wurzer neben den vielen Ausgaben für die Restaurierung der zerstörten Kirche noch an die Anschaffung einer neuen Orgel sein Augenmerk setzte.

Viele und „hartnäckige Bettelarbeit“ musste er dabei in Kauf nehmen.

Man schrieb das Jahr 1950, als unter Einsetzung aller Kräfte die Anschaffung einer Orgel in der Kirche von Percha Wirklichkeit wurde. Die Firma Tamburini aus Crema wurde mit der Lieferung dieses „Klangkörpers“ beauftragt und am Kirchweihfest 1970 wurde sie eingeweiht. Es wird berichtet, dass diese Orgel eine der modernsten und neuartigsten Orgeln von ganz Pustertal war. Seit diesem Jahr ist sie zu einer unverzichtbaren Einrichtung der Kirche geworden und hat sich nach

Die Orgel in der Pfarrkirche von Percha wurde nach dem Zweiten Weltkrieg aufwändig renoviert.

einigen Instandsetzungsarbeiten bis zum heutigen Tag bestens bewährt.

Der Präsident des Pfarrgemeinderates Markus Seyr gratuliert dem Organist Johann Zimmerhofer.

20

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

DER ORGANIST

Es ist wohl eine große Seltenheit und es klingt fast wie ein Wunder, dass diese Orgel seit ihrer Anschaffung im Jahr 1950 bis auf den heutigen Tag von ein und demselben Organisten gespielt und betreut wird.

Johann Zimmerhofer aus Nasen, der „Lanzinger Hansl“, wie er im Dorf genannt wird, kann somit wohl als einer der fleißigsten Organisten des Landes bezeichnet werden. 70 volle Jahre versieht er nun den Dienst als Organist in der Kirche und begleitet den Volksund Chorgesang in mustergültiger Weise.

Aufgewachsen ist der nun 89-jährige Hansl (Jahrgang 1931) im Lanzingerhof in Nasen, auf dem er zunächst in Hof und Stall fleißig mitgearbeitet und später als Bauer diesen Bauernhof übernommen hat. Heute ist er nun rühriger Pensionist, der immer noch große Freude mit der Orgel in Percha hat, die er wohl als „seine Orgel“ zu bezeichnen wagt. Auf Grund seiner großen Verdienste als langjähriger Organist wurde ihm auch vor einigen Jahren die Verdienstmedaille des Landes Tirol verliehen. Leicht hatte es der Hansl wohl nicht und er musste oft viele Hindernisse überwinden, um neben der har-

WALTRAUD DEEG

Die „Pioniere“ des Kirchenchores: V.l.n.r.: Andreas Durnwalder, Pfarrgemeinderatspräsident Markus Seyr, Organist Johann Zimmerhofer, Pfarrer Rüdiger Weinstrauch, Siegfried Niederwanger und Johann Steiner (es fehlt Raimund Hitthaler).

Alle Fotos Johann Passler

ten Arbeit im Hof und Feld auch noch eine Ausbildung als Organist zu erlangen. Angefangen hat er mit dem „Klavierspielen“, das er bei Dekan Achmüller in Sand in Taufers erlernt hat. Dann kam die Ausbildung bei Professor Gasser im Kloster Neustift und schließlich erlernte er das Spiel an der Orgel beim alten Lehrer Alton in Rasen. Dass es dabei nicht blieb und dass es dazu noch intensives und durchhaltiges Üben bedurfte, liegt wohl auf der Hand. Hansl übte mit zähem Fleiß und großer Ausdauer und so gelang es ihm, das Spiel an der Orgel richtig in Griff zu bekommen, was ihm natürlich auch große Freude bereitete. Unterstützt wurde er dabei von Kurat Gilbert Wurzer sowie von seiner Mutter, die dem jungen Hansl gerne zur Seite stand. Seine Mutter selbst spielte auch das Harmonium, ein Tastinstrument, das heute noch im Widum von Percha steht und auf dem Hansl bereits im Jahre 1945 zu spielen begann. So kann nun Hansl auf eine 75-jährige Tätigkeit (5 Jahre Harmoniumspiel und 70 Jahre Organist) mit Freude und trotz seiner Bescheidenheit vielleicht auch mit einem wohl berechtigtem Stolz zurückblicken.

FEIER ZU MARIA HIMMELFAHRT

Diese großartige Tätigkeit als Organist in der Pfarrkirche von Percha und St. Jakobskirche in Nasen stand im Mittelpunkt der Eucharistiefeier am Fest Maria Himmelfahrt („Hochunserfrauentag“) am 15 August. Zelebriert wurde diese Feier von Pfarrer Rüdiger Weinstrauch und von Pater Sen unter der feierlichen Mitgestaltung und Umrahmung des „Männerquartetts“ von Percha.

Pfarrer Rüdiger wusste die große Leistung des Organisten Hansl sehr zu würdigen und hob mit treffenden und dankbaren Worten die Verdienste während seiner 70-jährigen Organistenzeit besonders hervor. Auch der Präsident des Pfarrgemeinderates Markus Seyr äußerste in einer kurzen Ansprache die Wertschätzung des langjährigen Organisten und dankte ihm im Namen der Pfarrgemein-

Im Zuge des 600-EuroCorona-Notstandsskandals musste der bisherige Vize-Gouverneur Arnold Schuler sein Amt als Landeshauptmann-Stell- Waltraud Deeg ist die neue vertreter am Landeshauptmann-Stellver18.08.2020 ab- treterin. Sie ersetzt in dieser Funktion Arnold Schuler. geben. Er verliert damit ein Salär von 500 Euro monatlich, was wohl durchaus zu verschmerzen ist. Aus Pustertaler Sicht bekleiden nun gleich zwei Pustertaler Mandatare den landeshauptmännischen Stellvertreterposten. Neben Daniel Alfreider (dritter LandeshauptmannStellvertreter) wurde nämlich die quirlige Waltraud Deeg zur neuen Stellvertreterin (zweite Landeshauptmann-Stellvertreterin) ernannt. Als solche ist sie berufen, den Landeshauptmann bei Abwesenheit oder Verhinderung zu ersetzen.

Keine Änderungen gab es hingegen bei den Zuständigkeiten. Sowohl Deeg als auch Schuler behalten ihre bisherigen Kompetenzen. Deeg bleibt damit Landesrätin für Familie, Senioren, Soziales und Wohnbau; Schuler wirkt weiterhin als Landesrat für Land- und Forstwirtschaft, Tourismus und Bevölkerungsschutz. „Die Wally“ ist nach Luisa Gnecchi übrigens die zweite Frau, die in Südtirol das Amt der Landeshauptmann// rewe Stellvertreterin bekleidet.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE ROCHADE

de für seinen treuen und fleißigen Dienst auf dem Chor und in der Kirche. Im Rahmen dieser kirchlichen Feier verwies Pfarrer Rüdiger auch an die „Pionierarbeit“, die einige Chorsänger im Laufe der langen vergangenen Jahre geleistet haben. Dabei erwähnte er die Chorsänger Johann Steiner (Chorsänger seit 1946, davon 10 Jahre Chorleiter), Andreas Durnwalder (Chorsänger seit 1950); Raimund Hitthaler (Chorsänger seit 1946 jetzt im Ruhestand aus Gesundheitsgründen und Siegfried Niederwanger (Chorsänger seit 1950 davon 56 Jahre Obmann des Männerchores und über 30 Jahre Obmann des Pfarrchores), die zum Teil schon vor der Einweihung der Orgel im Chorgesang tätig waren und große Pionierarbeit geleistet haben. Hervorgehoben wurde dabei auch die Förderung des Chorgesanges durch den Kurat Gilbert Wurzer, der mit seinen wohl oft „spartanischen“ und harten Erziehungsmaßnahmen die jungen Leute zum Chorgesang ermuntert und erzogen hat. Der damals 8-jährige Siegfried FÜRST HNE OL FL ÜI RC SH T LW IO CSCHÖN WN O HI NN E NIM IA NN G OLANG Niederwanger weiß WOHNEN davon gar Manches – Oberolang zu erzählen.

Mit einem gemeinsamen Mittagessen unter der Teilnahme von Ehrengästen und Chormitgliedern, an dem Erinnerungen ausgetauscht sowie Lobes- und Dankesworte zum Ausdruck gebracht wurden, In schöner Lage in Oberolang entstehtentsteht eine eine InInschöner Lage in Oberolang schöner, ruhiger Lage mit herrlicher Rundumsicht klang diese schöne, moderne, neue Wohnanlage, in KlimaHaus “A in “A moderne, neue Wohnanlage, in KlimaHaus in Oberolang entsteht ein modernes Wohnhaus herzliche und erbauliche Jubiläumsnature”nature” Standard, mit einem einzigartigen Standard, mit Qualität, einem einzigartigen KlimaHaus „A-Nature“ mit einem feier von der EinweiWohnkonzept.

Reservieren Sie jetzt Ihre Wohnkonzept.

Reservieren Siesich jetzt einzigartigen Wohnkonzept.

Baubeginn in sich Kürze!Ihre hung der Orgel und gewünschte Wohnung!

Baubeginn in Kürze. gewünschte Wohnung!

Baubeginn in Kürze.

Reservieren Sie sich jetzt Ihre Wohnung! von Organist Hansl aus. // Johann Passler

Residence Seefeld Residence Seefeld

0474 554666 0474 554666 0474 554666 info@ausserhofer.immo info@ausserhofer.immo www.ausserhofer.immo

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

21

POLITIK & VERWALTUNG

AHRNTAL IM WAHLFIEBER

Der Dreikampf Als alle schon bereit standen, die Kandidatinnen und Kandidaten gefunden waren, die Listen geschrieben und die Wahlveranstaltungstermine angesagt waren, machte Corona damals alle Pläne zunichte. Die Ausgangssperre, Schulschließungen und der Umgang mit der Pandemie haben den Focus von der politischen Bühne auf das Alltagsleben verschoben. Jetzt steht der Termin für die Gemeinderatswahl - es gilt wieder Spannung aufzubauen und die Bürgeinnen und Bürger für die Wahl zu sensibilisieren. Im Ahrntal gibt es um den Bürgermeistersessel einen spannenden Dreikampf.

I

m Ahrntal werfen die bevorstehenden Gemeinderatswahlen ebenfalls ihre Schatten voraus. Der amtierende Bürgermeister Helmut Klammer, seit zwei Perioden in Amt und Würden, ist gewillt noch einmal das Zepter zu übernehmen. Heiße Themen wie z. B. die teure Mehrzweckturnhalle in Luttach, der längst versprochene Radweg oder das umstrittene Begrüßungsportal in Luttach - nicht zu vergessen der überfällige Neubau des veralteten Seniorenheimes - brennen der Bevölkerung unter den Nägeln. Klammer ist gefordert, will er noch einmal an die Regierungsspitze gelangen. Seine Partei, die SVP, muss einige namhafte Abgänge verkraften, gleich fünf Mitglieder des Gemeinderates – darunter mit Erwald Kaiser und Brigitte Marcher zwei aus dem Ausschuss – sind auf der Kandidatenliste nicht mehr zu finden. Wie zu hören war, war die Einhaltung der Frauenquote bei der Suche für die Wahlliste alles andere als einfach schlussendlich konnte doch mit drei Ahrntalerinnen – alle stellen sich zum ersten Mal der Wahl - die Vorgabe erfüllt werden.

Allerdings bekommen Klammer und die bis jetzt allein regierende SVP gleich zweifach Konkurrenz um den Bürgermeistersitz. Mit einer starken Gruppe – in diesem Fall ist der Ausdruck Mannschaft eher verfälschend – will die Teldra Bürgerliste den Umschwung in der Gemeindestube des Ahrntales, sprich die Abwahl des Bürgermeisters erreichen.

Gleich zwölf (!) Frauen und sieben Männer stehen bereit, motiviert und mit viel Energie. Auch für das Amt des/der Bürgermeister/in tritt eine Frau an. Die 44jährige Barbara Nöckler aus St. Johann war bis jetzt in der Ahrntaler Politik noch unbekannt. Von Beruf Koordinatorin der gynäkologischen Abteilung im Krankenhaus Bruneck, hat sie in der Zeit der Coronakrise auch auf der Covidstation gearbeitet und die Probleme der Patient/innen und ihrer Angehörigen in ihrem Beruf hautnah erlebt. Als dreifache Mutter musste sie gleichzeitig die Situation der „eingesperrten“ schulpflichtigen Kinder und den folgenden Heimunterricht in den Griff bekommen. Während andere

22

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

in der Gastronomie und dadurch vielen Kontakten und seinen Aktivitäten in den sozialen Medien kann er Wählerinnen und Wähler für sich gewinnen und dementsprechend Stimmen für seine Liste holen.

Die Wahlen versprechen spannend zu werden, ob die politische Landschaft im Ahrntal neu definiert werden muss, wird sich zeigen. Überraschungen sind auf jeden Fall nicht ausgeschlossen.

Die PZ hat an die Kandidatin und die zwei Kandidaten exakt die gleichen Fragen gestellt:

Helmut Klammer, amtierender Bürgermeister:

Ein heißer Kampf um die Regentschaft im Gemeindehaus des Ahrntales ist entbrannt. mg

Parteien händeringend nach Frauen suchten, die sich der Wahl stellen, darf die Teldra Bürgerliste einen wohl landesweit einzigartigen „Frauenüberschuss“ vermelden und den Begriff der Quotenfrau in seiner negativ behafteten Form widerlegen. Die Frage darf formuliert werden: Gibt es die erste Bürgermeisterin im Ahrntal?

Als Dritter im Bunde macht sich ein junger, unbekümmerter Ahrntaler auf den Weg, dem Bürgermeister seinen Platz streitig zu machen: der 27jährige Florian Mölgg aus Steinhaus. Die Südtiroler Freiheit hat im Vorfeld mit einer außergewöhnlichen Aktion aufhorchen lassen. Medienwirksam wurde online eine Stichwahl um den Bürgermeisterkandidaten organisiert, zwischen dem ehemaligen Landtagsabgeordneten Bernhard Zimmerhofer und Florian Mölgg, der seit drei Jahren im Gemeinderat sitzt. Überraschend hat der junge Steinhauser die Wahl für sich entscheiden können. Gestärkt durch diese Unterstützung aus der Bevölkerung ist er seit seiner Kür voller Eifer in die Vorbereitungsarbeiten zur Wahl vertieft. Auf jeden Fall darf man diesen Anwärter nicht unterschätzen denn durch seinem Bekanntheitsgrad nicht nur bei der Jugend, seiner Arbeit

Welche Themen gilt es im Ahrntal als erstes anzugehen?

Hier kann ich eine Reihe von Vorhaben aufzählen, die teilweise schon in Arbeit sind und auf die Fertigstellung warten. Übergemeindlich, das heißt mit Einbeziehung der Gemeinde Prettau sind als erstes die Sanierung des Seniorenheims, der Mittelschule, der Neubau des Recyclinghofes und der Bergrettungsstelle zu sehen. Es gilt die Planungen weiterzuführen und zielgerecht umzusetzen. Was unsere Gemeinde betrifft, gibt es in jedem Dorf Projekte, angefangen von der Finanzkaserne in St. Peter über den Fußballplatz in St. Jakob bis zu der Feuerwehrhalle in St. Johann. Nicht zu vergessen den Kindergarten in Steinhaus oder das Vereinshaus in Weissenbach, auch die Naherholungszone in Luttach ist in unserem Programm enthalten. Leaderprojekte gilt es fertig zu machen, Zivilschutzmaßnahmen umzusetzen, Infrastrukturen zu verbessern usw. Ganz besonders am Herzen liegt mir die Fertigstellung des Radweges, wo wir gerade erst eine letzte Zusage erhalten haben.

Wie werden Sie in diesen schwierigen Zeiten wo Wahlveranstaltungen nicht erlaubt sind, den Wahlkampf organisieren, bzw. Ihre Mitstreiter/innen und ihr Wahlprogramm den Menschen bekanntmachen?

Bürgermeisterkandidatin Barbara Nöckler (Teldra Bürgerliste)

Dies ist in diesen Zeiten sehr schwierig, große Veranstaltungen mit vielen Menschen wird es sicher nicht geben, wir müssen achtsam im Umgang mit dem Virus sein, noch ist nicht alles ausgestanden. Was die Informationen betrifft, werden wir die Haushalte des Ahrntales schriftlich über unsere Kandidat/ innen und unser Programm informieren.

Unsere Gruppe entscheidet noch gemeinsam, ob weitere Initiativen ergriffen werden.

men um damit die einheimische Wirtschaft zu fördern und zu stärken.

Gesetzt den Fall, es kommt zu keiner Mehrheit für den/die Bürgermeister/ in, wären Sie mit Ihrer Partei für eine gemischte Regierung bereit?

Dazu möchte ich mich jetzt im Vorfeld nicht äußern, das wäre aus meiner Sicht nicht zielführend. Ich hoffe auf eine starke Wahlbeteiligung der Ahrntaler Bevölkerung, auf ein gutes Ergebnis für meine Mitstreiter/innen und natürlich auch für mich. Wir haben in den letzten fünf Jahren intensiv gearbeitet, unser ganzer Einsatz in den Zeiten vor der Wahl gilt unserer Partei, der SVP und für alles Weitere kann ich keine Prognose abgeben.

Barbara Nöckler, Teldra Bürgerliste:

Welche Themen gilt es im Ahrntal als erstes anzugehen?

Ein wichtiges Projekt ist das Seniorenheim, ein Neubau ist unumgänglich. Die Unterschriften von 1800 Ahrntaler/innen haben diese Präferenz aufgezeigt, es gilt aber auch für alternative Betreuungsformen zu sorgen. Nicht nur für unsere Eltern und Senioren, sondern auch für Kinder. Junge Familien brauchen eine Planungssicherheit auch bei der Kinderbetreuung, die Plätze in der Kita müssen erweitert werden. Ebenso darf die Jugend nicht vergessen werden, mir schwebt nach dem Brunecker Modell ein Jugendgemeinderat vor, in dem die Jugendlichen ihre Probleme behandeln und in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat Lösungen suchen. Wichtig ist mir auch die Regionalität, die regionalen Kreisläufe sollen gestärkt werden, nicht nur in der produzierenden Landwirtschaft.

Besonders bei öffentlichen Bauten soll die Ausschreibung in Gewerken erfolgen, sodass auch kleinere lokale Unternehmen und Firmen eine Möglichkeit zum Angebot bekom-

mg

Wie werden Sie in diesen schwierigen Zeiten wo Wahlveranstaltungen nicht erlaubt sind, den Wahlkampf organisieren, bzw. Ihre Mitstreiter/innen und ihr Wahlprogramm den Menschen bekanntmachen?

Wir sind vor allem in den sozialen Medien sehr aktiv, auf unserer Seite https://teldrabuergerliste.com/ sowie auf Instagram oder auf Facebook ist die Teldra Bürgerliste zu finden, die Vorstellung unserer starken Liste, unsere Themen und Schwerpunkte werden erläutert und präsentiert. Gewünscht ist von unserer Seite aus besonders das persönliche Gespräch mit unseren Kandidat/innen um so die Probleme und Wünsche der Bevölkerung aufgreifen zu können.

Gesetzt den Fall, es kommt zu keiner Mehrheit für den/die Bürgermeister/ in, wären Sie mit Ihrer Partei für eine gemischte Regierung bereit?

Absolut, denn dies ist ja auch eines meiner Wahlversprechen! Es gilt ja gemeinsam zu regieren, gemeinsam das Beste für das Ahrntal zu wollen und zu tun! Die Fraktionen zusammenführen (sie spiegeln die Bevölkerung wider), die besten Ideen umsetzen, die verhärteten Fronten auflösen und den politischen Dialog suchen, miteinander reden und arbeiten zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger! Dies ist ein primäres Ziel unserer Bewegung!

Florian Mölgg von der Süd-Tiroler Freiheit:

Welche Themen gilt es im Ahrntal als erstes anzugehen?

Ich möchte hier noch keine großen Versprechungen machen, ich will mich mit meinem Herzblut und ehrlichem Einsatz für die Ahrntaler/innen ins Zeug legen, denn ich weiß, dass vieles zu tun ist. Das Altersheim ist sanierungsbedürftig, der Radweg muss endlich fertiggestellt werden, soziale Projekte für Familien und Jugend sind auszuarbeiten. Besonders am Herzen liegt mir die Stärkung und Entlastung der Vereine. Um nur einen Vorschlag zu machen, hat unsere Partei die Idee eines Beratungsschalters

Bürgermeisterkandidat Florian Mölgg (Süd-Tiroler Freiheit)

mg

im Gemeindehaus angedacht. Hier könnten Verantwortliche der Vereine Beratung und Unterstützung in Fragen zur Verwaltung, Finanzierung und Haftung in den Vereinen erhalten. Dies ein kleines Beispiel aus unserem Programm Wichtig ist für mich – für uns das Mitspracherecht der Bevölkerung wie es in einer Demokratie sein sollte. Bei Großprojekten wie Skigebietserweiterungen oder etwa der Gestaltung der Finanzkaserne in St. Peter muss einfach die Meinung der Leute eingeholt und berücksichtigt werden!

POLITIK & VERWALTUNG

Der amtierende Bürgermeister Helmut Klammer (SVP)

Wie werden Sie in diesen schwierigen Zeiten wo Wahlveranstaltungen nicht erlaubt sind, den Wahlkampf organisieren, bzw. Ihre Mitstreiter/innen und ihr Wahlprogramm den Menschen bekanntmachen?

Da es voraussichtlich keine öffentlichen Veranstaltungen geben wird, haben wir uns auf unsere Internetauftritte konzentriert. Dort sind wir sehr präsent und unsere Seite ist recht gut besucht! Wir werden natürlich einen Flyer verschicken, wo die Kandidaten und die Kandidatin und unser Wahlprogramm vorgestellt werden, außerdem werden wir an strategisch günstigen Stellen einen Infostand aufbauen um mit den Menschen im direkten Gespräch einen politischen Austausch zu finden.

Gesetzt den Fall, es kommt zu keiner Mehrheit für den/die Bürgermeister/ in, wären Sie mit Ihrer Partei für eine gemischte Regierung bereit?

Wie man aus meinen Interviews in den Medien schon erfahren hat, sind wir sehr wohl bereit Verantwortung zu übernehmen. Wir sind auch bereit, Gespräche zu führen, dabei spielt die Parteizugehörigkeit keine Rolle, wir sind für alle offen! Das Wohl des Ahrntales und unserer Zukunft steht über allem, mitarbeiten, etwas weiterbringen und raus aus den endlosen ermüdenden Diskussionen im Gemeinderat! Ich bekomme viel Zuspruch von den Ahrntaler/innen und man gratuliert mir zu meinem Mut bei dieser Wahl anzutreten und ich bin mir meiner Verantwortung durchaus bewusst. Alles Weitere wird die Zukunft zeigen…

// Interviews: Monika Gruber PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

23

Ein echtes Miteinander In nicht allzu ferner Zukunft soll das Kolpinghaus Bruneck in neuem Kleid erstrahlen, umgebaut und zweckmäßig aufgerüstet. Zum einen soll in den oberen Etagen ein Studentenheim mit entsprechenden Zimmern entstehen, ganz dem Geist des Eigentümers des Gebäudes entsprechend, dem Verein „Kolpinghaus Bruneck“ – schließlich steht der Name „Kolping“ seit jeher für Studentenunterkünfte. Darüber hinaus soll das Kolpinghaus künftig als ein Haus des Theaters unter der Führung des Stadttheaters Bruneck fungieren, also ein Veranstaltungsort mit allen Brunecker Bühnen (und darüber hinaus) unter einem Dach, vom Stadttheater Bruneck über die Amateurbühnen wie die Kolpingbühne, das Kleine Theater Bruneck oder die Marinerbühne bis hin zu den italienischsprachigen Bühnen.

S

ynergien schaffen“, lautet das Motto, das der Brunecker Bürgermeister „ Roland Griessmair gerne in diesem Zusammenhang benützt. Und gerne lässt er seiner Vision und den daraus entstehenden Vorteilen in seinen Ausführungen freien Lauf, angefangen von einem gemeinsamen Ticketsystem bis hin zur gemeinsamen Werbung. Wie auch immer, durch das „Miteinander“ wird das Angebot steigen - durchgehende spielerische Tätigkeiten sollen das Kalenderjahr füllen - und somit auch die Nachfrage. „Das theateraffine Publikum und die Begeisterung wird zunehmen“, gibt sich der Bürgermeister im Gespräch mit der PZ überzeugt. Auch das Teatro Stabile und das Südtiroler Kulturinstitut sollen künftig in Bruneck wieder einige Aufführungen anbieten, so Griessmair, entsprechende Gespräche würden schon laufen, Direktor Peter Silbernagel vom Südtiroler Kulturinstitut habe das auch durchaus schon in Aussicht gestellt.

VIELE UNTER EINEM DACH

Platz für die ganzen Theateraktivitäten dürfte nach dem Umbau im genügenden Maße zur Verfügung stehen. Im Untergeschoss ist eine kleinere (Probe)Bühne vorgesehen mit ungefähr 70 Sitzplätzen und im Erdgeschoss ein größerer Saal mit ungefähr 130 bis 200 Plätzen, je nach Einsatz einer mobilen Vorbühne. „Das ist dann für Bruneck völlig 24

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Die Bühnentätigkeit im Kolpinghaus ist ungebrochen. Viele großartige Aufführungen wurden dort organisiert. Im Bild die Akteure von „Pippi Langstrumpf“ im Jahr 2012. rewe

POLITIK & VERWALTUNG

KOLPINGHAUS BRUNECK

Landesregierung trotz der Corona-Krise versuchen werde, die Finanzierung auf sichere Beine zu stellen.

DIE ZEIT DRÄNGT

Was bedeutet, dass die nötigen Voraussetzungen für das Projekt „Theaterhaus Kolping“ im Grunde vorhanden sind. Inhaltlich konnten sich alle Beteiligten sprich die künftigen Nutzer einigen, die Das Kolpinghaus in Bruneck ist in die Jahre gekommen. Es soll saniert urbanistischen Vorausund erweitert werden und dann eine Heimat für viele Akteure werden. setzungen mit Bauleitausreichend“, sagt der technische Chef des planänderung sind unter Dach und Fach, Stadttheater Bruneck, Jan Gasperi. Die Fra- die Konzepte, wenn auch nicht bis ins letzge, wann es losgeht mit dem Umbau, hängt te Detail, vorhanden, die Finanzierung von allerdings noch ein wenig in der Luft. Für Land und Gemeinde einstweilen zugesagt… heuer hatte Landesrat Philipp Achammer „Ich hoffe also, dass das Kolpinghaus bald dem Kolpinghaus einen größeren Teil der mit der Planung beginnen kann, die restliFinanzierung der Planung in Aussicht ge- che Finanzierung sollte dann ja auch noch stellt, dann kam Covid-19, und das Ganze machbar sein“, gibt sich Griessmair zuverscheint erstmals auf Eis gelegt. Es gäbe zwar sichtlich. In Bälde bedeutet ein ursprünglieine Verzögerung, so Bürgermeister Griess- cher Baubeginn-Wunsch im Jahre 2021 mit mair, aber mit dem Nachtragshaushalt soll- einer Fertigstellung im August 2022. ten neue Gelder vorgesehen werden, der Ob dieser Zeitplan noch einzuhalten ist, Kulturlandesrat habe versichert, dass die scheint derzeit fraglich. Dass die detaillier-

te Planung aber noch in diesem Jahr in Angriff genommen werden kann, darauf hoffen auch die Verantwortlichen des Kolpinghaus. „Die Vorgespräche rund um den Umbau und die Nutzung des Kolpinghaus laufen bereits seit 2015“, sagt Hubert Frenes, Verwalter des Kolpinghaus Bruneck, „das Vorprojekt liegt mittlerweile vor, genauso wie das Ansuchen für die Beitragsgenehmigung der Planungsphase von Seiten des Landes. Bleibt zu hoffen, dass wir nicht allzu sehr in Verzug geraten, aber die ganze Beitragsgewährung und -abwicklung zwischen Land und Gemeinde ist halt immer sehr langwierig…“ Dennoch: Die Vorfreude und Motivation ist ungebrochen, sei es bei den Theatermachern, sei es beim Kolpinghaus selbst: „Unser Haus bekommt dann mit dem Studentenheim endlich seine Tätigkeit wieder, für die es einst geboren wurde und welche dem Kolpinggedanken entspricht!“ so Hubert Frenes.

// Judith Steinmair

Jan Gasperi vom Stadttheater Bruneck

Kolpinghaus-Verwalter Hubert Frenes

NOBIS UND BRUNO Ab 2023 bekommt Bruneck ein neues Veranstaltungszentrum, DAS Veranstaltungszentrum schlechthin, wie sich Bürgermeister Roland Griessmair gegenüber der PZ ausdrückt, denn in Anbetracht der Tatsache, dass das Michael Pacher Haus quasi in den Ruhestand tritt, werden künftig Veranstaltungen aller Art in den großzügigen Räumlichkeiten des NOI Techparks stattfinden. Aller Art außer Theater, wie Griessmair ausdrücklich betont, das soll sich nämlich vereint und ausschließlich auf den neuen Bühnen des Kolpinghaus Bruneck abspielen (s. Artikel S. 46). Seit kurzem hat das zu entstehende Veranstaltungszentrum im NOI Techpark nun auch einen Namen,

der von einem bunt besetzten Gremium aus rund 60 eingereichten Vorschlägen ausgewählt wurde. NOBIS wird es heißen, vom lateinischen „nobis“ sprich „von uns“. Philosophisch betrachtet gehen wir sozusagen in das „Uns-rige“ um uns dort (weiter-)zu entwickeln, Gemeinsames zu erleben, Zukunft zu gestalten und so die Möglichkeiten des Veranstaltungszentrums im NOI Techpark bestmöglich zu nutzen – so die entsprechende Erläuterung. Im Zuge des Treffens wurde spontan auch dem Bistro des NOI Techparks ein Name aus den präsentierten Ideen gegeben, nämlich BRUNO, basierend auf dem Gründervater der Stadt Bruneck, Fürstbi// jst schof Bruno von Kirchberg.

POLITIK & VERWALTUNG

Bürgermeister Roland Griessmair

RaiffeisenFlash

Leasing – eine interessante Alternative Unterschiedliche Investitionen und unternehmerische Vorhaben verlangen verschiedene Finanzierungsformen.

Oft ist die Entscheidung, welche Finanzierung den Bedürfnissen des Unternehmens am besten entspricht, von zahlreichen Einflussfaktoren abhängig. Es lohnt sich, alle Optionen zu prüfen.

Leasing gilt als interessante Alternative zum klassischen Bankkredit oder zur Finanzierung durch Eigenmittel, vorausgesetzt das Unternehmen oder der Freiberufler verfügen über eine entsprechend hohe Ertragskraft. Die Vorteile sind vielfältig.

Liquidität: Das Leasingobjekt wird von der Leasinggesellschaft vollständig finanziert, inklusive Mehrwertsteuer. Die Bankliquidität wird geschont und für den Leasingnehmer entsteht ein breiter finanzieller Handlungsspielraum für zukünftige

Entscheidungen.

Schnellere Abschreibung: Die Investitionskosten können auf die Hälfte der gesetzlich vorgeschriebenen Abschreibedauer aufgeteilt werden (Ausnahmen für PKW). Gerade bei technisch schnell überholten Anlagegütern erreicht man somit eine größere Übereinstimmung zwischen der wirtschaftlichen Nutzungsdauer und der steuerlichen Abschreibung. Bei Immobilien beträgt die Abschreibedauer mindestens zwölf Jahre.

Steuerliche Vorteile: Die Leasingrate gilt als Mietaufwand und mindert den zu versteuernden Gewinn.

Finanzielle Planungssicherheit: Die individuelle Vereinbarung von Vertragslaufzeit,

Anzahlung und Leasingrate dient der innerbetrieblichen Planung als sichere Kalkulationsgrundlage.

Anspruch auf Fördergelder: Staatliche und lokale Förderungen gelten auch für Leasingfinanzierungen.

Leasing bietet besonders aufgrund der Flexibilität und maßgeschneiderten Gestaltungsmöglichkeiten eine echte Alternative. Über weitere Details informieren wir Sie gerne!

Petra Rieder

Beraterin Kommerzcenter

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

25

POLITIK & VERWALTUNG

SVP-ARBEITNEHMER IM PUSTERTAL

Mit neuem Schwung Kürzlich traf sich das neu formierte Team der ArbeitnehmerInnen der SVP Pustertal zur ersten gemeinsamen Sitzung. Dabei übernahm Andreas Pramstraller den geschäftsführenden Vorsitz. Der SVP-Spartenbewegung wurde neues Leben eingehaucht. Mit Pramstraller führte die PZ folgendes Gespräch.

PZ: Die Pustertaler Arbeitnehmer-Bewegung in der SVP braucht zweifellos neuen Schwung. Wie soll die Bewegung wieder mehr Biss bekommen?

Andreas Pramstraller: Ich glaube nicht, dass die Arbeitnehmer mehr Biss brauchen. Wir werden künftig versuchen mit guter ehrlicher Arbeit an aktuellen Themen, Zeit für die Menschen und Organisation von Informationsabenden zu wichtigen Themen wieder präsent zu sein und dadurch den Bürger eine Hilfestellung für den Alltag zu geben.

Welche Themen und Probleme sollen aufgegriffen und vorrangig behandelt werden?

Zuerst war es mir wichtig ein erfahrenes und motiviertes Team um mich zu bilden. Für die nahe Zukunft werden wir uns mit dem Thema der Betreuungsmöglichkeiten im Pustertal beschäftigen. Weiters haben wir uns zum Ziel gesetzt Sprechstunden im SVP- Büro in Bruneck anzubieten und sobald es coronabedingt wieder möglich sein wird, möchten wir Vortragsabende zentral und auch in der Peripherie anbieten.

Wie sollen diese Bereiche an die Frau bzw. den Mann gebracht und insofern in politisches (Stimmen)-Kapital umgemünzt werden?

Ehrlich gesagt habe ich bis jetzt noch keinen Gedanken an das politische Stimmenkapital verloren. Natürlich werden wir unsere Aktivitäten medial bekannt machen. Unser Fokus liegt jetzt jedoch in der Arbeit in der Gruppe, dem Vernetzen der Sympathisanten der Arbeitnehmer*innen auf Gemeindeebene und der Kontaktaufnahme mit Verbänden.

Viele Menschen beklagen sich, dass die Politikerinnen und Politiker sich immer weiter von der Gesellschaft entfernen. Der Skandal rund um den 600-Euro-Bonus aus dem staatlichen Corona-Härtefonds für vier Landtagsabgeordnete ist die jüngste Zuspitzung einer ganzen Serie. Wie können solchen „Machenschaften“ entgegengewirkt werden, zumal Ihre Bewegung diesbezüglich geradezu prädestiniert ist, Stellung zu beziehen?

26

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Zuerst möchte ich klarstellen, dass die Arbeitnehmer im Pustertal und auch der Landessozialausschuss die Anträge zur Auszahlung der 600 Euro mit aller Deutlichkeit missbilligen und klare Konsequenzen fordern. Gleichzeitig darf und soll man bei dieser Thematik nicht alle Politiker in einen Topf werfen. Wir als Arbeitnehmer wollen mit unseren Sprechstunden und Veranstaltungen nahe an den Menschen und deren Sorgen sein und für alle Berufsgruppen und Gesellschaftsschichten arbeiten und somit wieder die Politik und Gesellschaft näher zusammenbringen.

Welche wichtigen Etappen und Herausforderungen sehen Sie in politischer Hinsicht für die unmittelbare Zukunft?

Für uns Pustertaler Arbeitnehmer geht es neben den schon oben genannten Themen und Zielen nun besonders darum nach den Gemeinderatswahlen die Arbeitnehmervertreter aller Gemeinden anzusprechen und zu vernetzen. Weiters wünsche ich mir, dass es zukünftig wieder in mehreren Gemeinden einen Gemeindesozialausschuss gibt. Unsere Themen betreffen jung und alt, Arbeiter, Familien, die Kultur, Betreuung und Bildung. All diese Bereiche müssen neben der Wirtschaft, dem Tourismus und dem Bauen in der Zukunftsarbeit in den Gemeindestuben einen Platz bekommen.

Der neue SVP-Arbeitnehmer-Vorsitzende Andreas Pramstraller.

Wie kann die immer weiter auseinanderklaffende Einkommensschere wieder geschlossen werden?

Das Thema der Einkommensschere kann nicht im Pustertal gelöst werden. Auf Landesebene werden wir aber sicherlich gemeinsam mit den Gewerkschaften versuchen Möglichkeiten auszuloten und dann, natürlich unter Einbeziehung der Wirtschaft, an Lösungsmodellen arbeiten.

// Interview: Reinhard Weger

INFOBOX Zur neuen Mannschaft der SVP-Arbeitnehmer im Pustertal gehören, neben dem geschäftsführenden Vorsitzenden Andreas Pramstraller, Beate Auer, Markus Falkensteiner, Georg Larcher und Klaus Rainer. Ziel ist es, die Gruppe um Pramstraller noch zu erweitern, um den gesamten Bezirk zu erreichen.

Neben einer Veranstaltung im August ist - gemeinsam mit der Jungen Generation Pustertal - am 3.September 2020 eine Onlineveranstaltung für SVP-Mitglieder geplant. Die Landesräte Philipp Achammer und Waltraud Deeg sowie der Vorsitzende der JG, Dominik Oberstaller, werden über die Themen Familie,

Wohnbau und Zukunft referieren und mit den Teilnehmern die verschiedensten Themen diskutieren. Das Arbeitnehmerteam möchte in Zukunft auch regelmäßig Sprechstunden am SVP-Sitz in Bruneck anbieten. Sobald es die Sicherheitsbestimmungen wieder zulassen werden im Raum Pustertal darüber hinaus Informationsveranstaltungen, vor allem zu den Themen Wohnbau und Familie, organisiert.

Schritt für Schritt will sich die Gruppe um Pramstraller den unterschiedlichsten Themen annehmen: von der Kleinkindbetreuung bis hin zum Altern in // rewe Würde.

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

SONDERTHEMA

GEMEINDE PRETTAU I M B L I CK PRETTAU

Am Ursprung des Tales und mitten im Leben Prettau ist Spitze! Zumindest auf zwei Gebieten führt die Gemeinde am Ursprung der Ahr das Ranking der Pustertaler Gemeinden an. Prettau ist die nördlichste Verwaltungseinheit des Landes, ja die nördlichste Gemeinde ganz Italiens. Und mit der 3499 Meter hohen Dreiherrnspitze weist Prettau die höchste Erhebung „im grünen Tal“ auf.

Ansonsten freilich gehört die Kleingemeinde mit einer Ausdehnung von 86,5 km2 zu den Leichtgewichten unter den Pustertaler Dörfern. Hinsichtlich der Einwohnerzahl rangiert Prettau mit aktuell 535 Gemeindebürgern (Stand August 2020) sogar an letzter Stelle, wurde in den vergangenen Jahren von Prags überholt. Doch die Zahl der Einwohner allein macht die Größe und den Wert einer Gemeinde nicht aus …

WANDERER KOMMST DU NACH …

Und wenn dann einer käme und fragte, was denn das Dorf hinter der tosenden Klamme zu bieten habe, dann wäre zuerst einmal Bescheidenheit angemahnt: keine Megaevents oder Touristenarenen, kaum Wachstumsrekorde und Jahrhundertprojekte – dafür vielleicht die Einladung, dem Weg durchs Dorf zu folgen, hinzuschauen und hinzuhören, zu entdecken die Spuren der Geschichte, die leuchtenden Farben der Natur, die leisen Töne des Lebens und die Einzigartigkeit der Menschen, die hier wohnen – und gerne sind, was sie sind: Prettauer!

VOM ANDEREN GESICHT DER NATUR

Bereits die Fahrt durch die enge Schlucht der Klamme lässt eine Ahnung aufkommen vom anderen Gesicht der Natur – vom gewaltigen, bedrohlichen, unberechenbaren: Lange Zeit wagten es die Menschen nicht, ihren Fuß in die Klamme zu setzen, sie suchten den sicheren Weg auf den Anhöhen hinein nach Prettau. 1971 erst wurde der Fahrweg durch die Klamme mit Hilfe einiger Galerien halbwegs si-

cher gemacht. Doch weiterhin forderten Lawinen, Steinschläge und Murbrüche Menschenopfer.

Gleich hinter der Klamme, dort wo der Blick sich wieder weitet und nach dem Grün von Feldern und Wäldern greift, wird die Straße erneut in die Erde geführt. Wieder aus Angst – diesmal vor den Lawinen, die das Dorf fast überall bedrohen, aber kaum so sehr wie am Dorfeingang. Frühjahr für Frühjahr beinah wälzen sich hier riesige Schneemassen zu Tal, werden zur lebensgefährlichen Falle für die Menschen auf dem Weg. Doch selbst die Wohnhäuser boten nicht immer den Schutz, den ihre Bewohner dort suchten. Im April 1975 riss eine Lawine im Ortskern ein Bauernhaus mit sich, verschüttete die Bewohner und forderte das Leben einer jungen Frau. Berüchtigte Lawinenjahre mit Todesopfern in Prettau waren auch 1951, 1915, 1910, 1864, 1862, 1843.

Vor der allgegenwärtigen Lawinengefahr suchten sich die Menschen seit Urzeiten zu schützen: einst mit sogenannten Sauköpfen, seit den 1950er Jahren mit weit aufwendigeren Lawinenverbauungsmaßnahmen über der Waldgrenze. Das Dorf ist dadurch sicherer geworden, die Zahl der Lawinentoten aber dennoch nicht zurückgegangen.

Grund dafür ist ein sich wandelndes Freizeitverhalten: Einst kamen die Lawinen zu den Menschen, bedrohten sie in ihren Behausungen; heute gehen die Menschen zu den Lawinen – Skitourengeher und Schneeschuhwanderer, angelockt durch den Reiz unberührter Winterlandschaften im Hochgebirge.

Was die Lawine im Winter und Frühjahr, das ist das Wildwasser im Sommer. So friedlich und verträumt das Bild von sich talwärts >> PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

27

August 1987 wurden weite Teile des Dorfes buchstäblich zerstört.

Verheerend waren die Folgen von Überschwemmungen und Vermurungen auch im Jahr 1959.

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

schlängelnden Bächen und Rinnsalen auch sein mag, in unregelmäßigen Abständen werden sie zu reißenden Wildwassern. Das gilt für die vielen Seitenbäche nicht minder wie für die Ahr selbst. Erst im

Fotos Franz Grießmair

Seit drei Jahren verbaut das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung den Grundbach im Gemeindegebiet von Prettau. 3,6 Mio. stehen dafür aus dem „EFRE-Programm für den Sicheren Lebensraum“ zur Verfügung. Realisiert wird der Hochwasserschutz für die Ahr in drei Baulosen.

Franz Grießmair

Am Lichtmesstag 2019 donnert eine gewaltige „Laane va do Lenke“ auf Sportzone und Dorfzentrum zu und hinterlässt zwei riesige Schneisen im Bannwald. Das Dorf und die Straße vor dieser neuen Gefahr zu schützen, sieht der Bürgermeister als die drängendste Aufgabe der nächsten Jahre.

28

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK Franz Grießmair

Prettau ist mehr als frische Luft und bezaubernde Natur. Was, das hat die PZ Bürgermeister Robert Alexander Steger gefragt.

Der Bürgermeister im Gespräch PZ: Herr Bürgermeister, wollten Sie Prettau verkaufen, was ich nicht annehme, wie würden Sie es anpreisen? Was hat Ihre Gemeinde zu bieten?

Robert Alexander Steger: Prettau verkaufen? Nie und nimmer! Für mich ist es der schönste Fleck auf dieser Erde. Allein schon das spezielle Grün, bedingt durch die reichen Niederschläge, ist einmalig.

Ich bin einiges herumgekommen in der Welt, aber so ein Grün gibt es nur bei uns. Und dann die reiche Geschichte, die nicht zuletzt aus einem ganz besonderen Menschenschlag resultiert: In erster Linie ist hier das Kupferbergwerk zu nennen, aber auch das Klöppelhandwerk, die Tradition des Theaterspielens grundgelegt im Prettauer Theaterbuch mit dem Johann-Doktor-Faustus-Spiel, das älteste Gotteshaus im Tal, die idyllisch gelegene Wallfahrtskirche Heilig Geist, die 18 Saumpfade und Schmugglersteige über die Jöcher, allen voran die Wege über Krimmler Tauern, Birnlücke und Hundskehle.

Der Verweis auf die Geschichte allein kann es aber wohl nicht sein?

Keinesfalls. Es sind die Menschen, die Prettau zu dem machen, was es ist: einzigartig, zwar klein und abgelegen, aber doch mitten im

Leben! Es gab vor Jahren eine Erhebung im Pustertal über das soziale Gefüge in den Dörfern. Diese sah Prettau auf Platz eins: Bei 535 Einwohnern zählen wir 32 aktive Vereine und Verbände. Das macht das Dorf aus, das prägt und trägt die Dorfgemeinschaft, stärkt den Zusammenhalt und das Wir-Gefühl.

Seit zehn Jahren sind Sie nun Prettaus Bürgermeister. Wenn dem nicht so wäre und Sie wären bloß einer von vielen – wofür würden Sie die Gemeindeverwaltung loben?

(Lacht) Da fällt mir schon einiges ein. Etwas vom Nachhaltigsten war sicher die Initiative zur Wiedereröffnung und Absicherung des Dorfladens, nachdem alle Gemischtwarengeschäfte im Dorf dicht gemacht hatten. Diese Einrichtung wurde der Drehpunkt des sozialen Lebens im Dorf. Stolz sind wir auch auf die flächendeckende Breitbandversorgung über Glasfaser. Ich denke das ist weitum einmalig: So peripher und klein die Gemeinde auch ist, unsere Internetanbindung ist besser als in so manchem Zentrum – und das schon seit Jahren. Von existenzieller Bedeutung sind und waren auch Zivilschutzmaßnahmen zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit – eine Aufgabe, die in Prettau kein Ende findet: Derzeit läuft >> PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

29

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK Bürgermeister Robert Alexander Steger

ein großangelegtes Projekt zur Wildbachverbauung, für das 3,6 Millionen Euro bereitstehen. Solche Gelder kommen nicht von allein.

Das setzt viel Überzeugungsarbeit, einen langen Atem und gezielte Planung voraus. Gleiches gilt für die Lawinenverbauung. Nachdem vor eineinhalb Jahren die Lawine von der sogenannten Lenke zwei riesige Schneisen in den Schutzwald gerissen hat, droht dem Dorfkern und insbesondere den Menschen auf der Straße große Gefahr.

Dieser durch wirksame Verbauungsmaßnahmen im Anbruchgebiet so entgegenzuwirken, dass Dorfbild und Dorfleben nicht Schaden nehmen, ist eine der großen Herausforderungen der jüngsten Zeit.

Nun steht das Projekt und will umgesetzt werden. Das alles sind permanente Aufgaben, denen sich eine Gemeindeverwaltung in Prettau zu stellen hat. Daneben gab es dann noch eine Reihe von außerordentlichen Vorhaben.

Zum Beispiel?

Der Ausbau der Sportzone samt Sporthaus und Kinderspielplatz, der Neubau des Zivilschutzzentrums, des Kindergartens samt Bibliothek sowie des Gemeindehauses, die Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf umweltfreundliche LED-Leuchtmittel und deren Ausweitung auch auf Kasern, der Anschluss von Trinkstein an Kanalisation und Stromnetz.

Sie haben noch nicht genug, wollen es bei den kommenden Wahlen noch einmal wissen. Was nehmen Sie sich vor?

Einmal geht noch! Die Mandatsbeschränkung ermöglicht eine dritte Amtsperiode und in der haben wir noch einiges abzuschließen. Die umfassende Verbauung der Lawine im Anbruchgebiet an „do Lenke“ und jene des Grundbaches habe ich schon genannt. Ebenfalls bereits angelaufen ist die Sanierung der Trinkwasserversorgung, meiner Meinung nach eine der wichtigsten Infrastrukturen für die Zukunft. Auch die Errichtung eines neuen Kulturhauses als 2. >> 30

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Laut Bürgermeister Steger eine der wertvollsten Initiativen der Gemeindeverwaltung: die Wiedereröffnung eines Lebensmittelgeschäftes samt Bar im Dorfzentrum von Prettau

Segnung und offizielle Inbetriebnahme …

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

Anlass zur Freude und mehr als ein guter Grund zum Feiern:

… des neuen Zivilschutzzentrums im Juni 2011

…des neuen Kindergartens und der renovierten Grundschule im Juni 2012

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

31

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

... des Kinderspielplatzes als Ergänzung der Sportzone im Oktober 2013

... des neuen Gemeindehauses im September 2019

32

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Baulos des Gemeindeneubaus ist schon fix geplant und finanziert. Weiters stehen die Sanierung und Erweiterung des Gemeindebau- und Recyclinghofes auf der Agenda für die nächsten fünf Jahre. Dazu einige gemeindeübergreifende Projekte wie die Sanierung der Mittelschule und der Neubau bzw. die Sanierung des Altenheimes in St. Johann. Im Auge behalten wollen wir auch den Ausbau des Radwegenetzes und die Wasserkraftnutzung, Stichwort Ahrstufe 2 oder E-Werk am Fuchsbach. Auch wenn sich in dieser Hinsicht die Förderungen durch die öffentliche Hand letzthin sehr ungünstig entwickelt haben, bin ich der festen Überzeugung, dass das Wasser den Reichtum unserer Gemeinde ausmacht – neben dem Menschenschlag, der Geschichte und Natur unseres Dorfes.

Werfen wir noch einen Blick auf die Schattenseiten: Was sehen Sie als besondere Herausforderungen? Wo stießen und stoßen Sie auf Grenzen des Machbaren?

Die Grenzen in einem Grenzdorf sind vielfältig. Ich nenne zuerst die gesetzlichen Hürden. Manche Bürger sind ja der Meinung, der Bürgermeister könnte alles, wenn er nur wollte. In Wirklichkeit sind die normativen Regeln und Einschränkungen viel größer als mir lieb ist – und das gilt nicht nur im Bereich der Bauordnung. Eine besondere Herausforderung ist in diesem Zusammenhang der ständige Kampf gegen die Gleichmacherei.

Regeln und Gesetze haben es an sich, alles

über einen Kamm zu scheren. Ich habe viel Verständnis für so manche Einschränkungen etwa durch das neue Urbanistikgesetz. Es macht aber schon einen Unterschied, ob ich über die Ausweisung neuer Tourismuszonen in Prettau oder in einer Tourismushochburg verhandle. Andere Grenzen setzten die finanziellen Ressourcen. Auch wenn es uns in den vergangenen Amtsperioden gelungen ist, nicht nur keine Schulden zu machen, sondern solche sogar noch abzubauen, so ist die Absicherung des Bestehenden und die Finanzierung neuer Vorhaben alltägliche Hausaufgabe einer Gemeindeverwaltung. Andere Grenzen sind natürlich durch menschliche und soziale Faktoren bedingt.

Die Gemeindeverwaltung kann vielfach nur dort aktiv werden und unterstützen, wo die Bürger selbst anpacken und mitmachen. Ich denke an die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Peripherie. Hier sind der öffentlichen Verwaltung die Hände gebunden, hier ist privater Unternehmergeist gefragt.

Werden wir zum Schluss unseres Gespräches noch einmal ganz konkret: Das Corona-Virus ist auch bis Prettau vorgedrungen. Hat es Spuren hinterlassen?

Es hat insofern Spuren hinterlassen, dass die Menschen auch in Prettau vorsichtiger geworden sind. Das weitreichende Verbot sozialer Kontakte hat die Menschen verändert, hat sie distanzierter gemacht. Auf der Straße durchs Dorf kam das Leben nahezu zum Erliegen. Gleiches gilt natürlich auch für den Tourismus. Es hat sich aber auch gezeigt, wie wichtig eine gute Breitbandversorgung ist. Unsere Schüler zum Beispiel hatten mit dem Fernunterricht sicher weit weniger Probleme als anderswo. Eine ganz konkrete Einschränkung hat Covid-19 für ein >>

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

Jägerhütte • Trinksteinalm, Kasern • Tel. 348 3651402

Ferienhaus Nairz

www.ferienhaus-nairz.it

Berghotel Kasern & Tauernrast *** Kasern/Casere 10 I-39030 Prettau/Predoi (BZ) Tel. +39 0474 654185 E-Mail: info@kasern.com www.kasern.com

MOUNTAIN RESIDENCE KASERN Kasern 9, 39030 Prettau Tel. +39 347 15 41 140 info@mountainresidence-kasern.com www.mountainresidence-kasern.com PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

33

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK Heilig Geist im Talschluss – in jeder Hinsicht ein Geschenk des Himmels

kulturelles Projekt der Gemeinde gebracht: Im April wollten wir ein Buch über Prettau

Franz Grießmair

und die Prettauer im Ersten Weltkrieg, das auf Initiative der Gemeinde entstanden ist, vorstellen. Das Buch ist da, lagert im Keller des Gemeindehauses, die Präsentation und Weitergabe an die Gemeindebürger mussten bislang aber verschoben werden. Nun wollen wir das am ersten Samstag im Septem// Interview: ta ber nachholen.

Ursprünglich plante die Gemeinde die Vorstellung der Publikation über Prettau und die Prettauer im Ersten Weltkrieg für April 2020. Doch dann kam der Virus und das Buch musste in den Keller des Gemeindehauses. Von dort soll es nun heraus und unter die Leute gebracht werden. Am 5. September steht die offizielle Buchpräsentation an.

Rifugio

LENKJÖCHLHÜTTE Giogo Lungo

2603m.

viola violaBar Bar Adresse: Viola Zyball

einfach

Kirchdorf 77 Adresse: Viola Zyball 39030 Prettau Kirchdorf 77 scha(r)39030 f Telefon:3487495919 Prettau scha(r)f

scha(r)f einfach scha(r)f

Telefon:3487495919

A Bijou, a Krachale, a Bilegx und a Wischtl gibs, wos willschte mea?

Und des gibs ausso Monta und Äschta ba mio.

Weil i schaug af enk.

34

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Geöffnet: Ende Juni - Anfang Oktober Familie Untergassmair Tel: 0474 - 65 41 40

Geöffnet: 01.07.-01.10.

Tel. 0474 838144 • info@lenkl.com Zwei wunderschöne Täler www.lenkl.com

Prettau/Predoi

Südtirol

ca. 2,5 Stunden/ore

mit Übernachtungsmöglichkeit

con possibilitá da pernottamento

Geöffnet

Hohe Berge Eine urige Hütte Tolle Aussicht Gutes Essen und Getränke Wir freuen uns auf euch

KORNKASTEN IN STEINHAUS

Der Prettauer Bergbau

Geschichte zum Erleben

Wieviel Zeit möchten Sie dem Bergbau in Prettau widmen? Eine Stunde? Drei Stunden? Einen ganzen Tag? Wir haben das richtige Angebot für Sie!

Glück auf in Steinhaus!

Erleben Sie einen Spaziergang durch die jahrhundertelange Geschichte des Ahrner Handels und Bergbaus.

Der geführte Rundgang startet beim Kornkasten in Steinhaus. Von dort begleitet Sie der Betreuer durch den einzigartigen Dorfkern, der seine Entstehung dem Bergbau im Ahrntal verdankt.

Besuchen Sie mit diesem Ticket auch die Sonderausstellung „Menschenbilder. Bergleute im Porträt“. Über Jahrhunderte hat der Bergbau die Landschaft Südtirols, aber auch die Menschen nachhaltig geprägt. Die Sonderausstellung erzählt die Geschichten dieser Bergleute. Porträts und Kurzbiografien verleihen ihnen wieder Konturen und zeichnen damit ein Bild vom Leben der Knappen, Gewerken und im Bergbau tätigen // PR-Info Frauen.

Erkunden Sie mit uns den Außenbereich des Kupferbergwerkes. Der Weg von der Talsohle hinauf zu den Stollenmundlöchern unterhalb der Rötalm gehörte früher zum täglichen Arbeitsweg der Knappen.

Blicken Sie in nur schulterbreite mittelalterliche Stollen und in die Kramstuben, wo das Erzgestein zerkleinert wurde.

Ausgehend von der Ruine des Schmelzwerkes in Prettau führen drei unterschiedlich lange Touren über den Weg der Knappen hinauf, vorbei am Pochwerk, zahlreichen Stollenmundlöchern und anderen Relikten aus der Blütezeit unseres Bergwerks.

Spazieren Sie mit unseren Betreuern durch die einmalige Geschichte des Ahrntaler Bergbaus! // PR-Info

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

BERGWERK PRETTAU

35

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK

Ein Dorf und seine Vereine Prettau darf sich über eine rege Vereinstätigkeit freuen. Die wichtigsten Vereine finden Sie - werte Leserinnen und Leser - auf dieser Seite. Schon allein daran lässt sich ablesen, wie rege das Ehrenamt im Gemeindegebiet ist und wie tief die Vereinstätigkeit verwurzelt ist. Die Vorteile liegen auf der Hand: Zum einen tragen die verschiedenen und breit gestreuten Vereine dazu bei, dass die Menschen im Tal sesshaft werden und zum anderen sind Vereine mit ihrer sozialen Klammerfunktion unerlässlich für die ge-

sellschaftliche Entwicklung. Die Förderung durch die öffentliche Hand - vor allem durch die Gemeinde - ist daher wichtig. / / rewe

KVW-Ortsgruppe Prettau Tel. 349 3541322

Freiwillige Feuerwehr Prettau Tel. 0474 654166 ff.prettau@lfvbz.org

info@knappenkapelle.it

Ortsgruppe Prettau Ortspräsidentin Anna Mair Steger K.-M.-Gamper-Str. 5 I - 39100 Bozen (BZ) Telefon: +39 0471 999 328 seniorenvereinigung@sbb.it

www.sbb.it/seniorenvereinigung

Ortspräsidentin Niederkofler Paula Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 5 I - 39100 Bozen (BZ) Telefon +39 0471 999388 info@baeuerinnen.it

www.baeuerinnen.it

Kirchdorf 63/B Ahrntal (BZ) I-39030 Prettau Tel. +39 0474 654 238 walcheradelheid8@gmail.com

40 Mitglieder Klöppelverein Prettau Steuernummer Klöppelverein: 92015050211

Schafzuchtverein Hohe Tauern Vereinspräsident: Mittermair Fabian Fabian.mittermair96@gmail.com

ASV PRETTAU Kirchdorf 70A 39030 Prettau

asvprettau@gmail.com 36

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Präsident Widmann Franz

GEMEINDE PRETTAU IM BLICK Das weltweit erste Wasserstoffhaus steht in Kasern. Betrieben wird die Anlage „in do Mëiso“, die vor einem Jahr offiziell in Betrieb genommen wurde, von der GKN Sinter Metals.

WASSERSTOFF IN PRETTAU

Die Energie der Zukunft GKN Sinter Metals konzipiert innovative Systeme zur Wasserstoffspeicherung.

Die Zeit seit der Inbetriebnahme des weltweit ersten autarken Energiemanagementsystems auf Basis von grünem Wasserstoff war geprägt von einer erfolgreichen Eröffnungsfeier, regem internationalen Medieninteresse, vielen wichtigen Besuchen vor Ort und einem im Jänner 2020 auf der Klimahouse Messe Bozen erhaltenen Innovationspreis für nachhaltig erzeugte Energie. Anfragen aus aller Welt erreichen GKN mittlerweile und aus zahlreichen Kundenkontakten haben sich schon sehr konkrete Folgeprojekte entwickelt.

Ein schlagkräftiges GKN Team, mit einem Netzwerk aus vorwiegend lokalen Partnern arbeitet seitdem intensiv an der Konzeption von innovativen Systemen zur Wasserstoffspeicherung für folgende Anwendungsbereiche: - Energiespeichersysteme für Gebäude und Gebäudekomplexe zur Steigerung der energetischen Autarkie - Notstromversorgungsanlagen für Gebäude und Telekommunikation - Megaspeichersysteme für Mobilitätsanwendungen Das Hy2Green Speichersystem kann regenerative Energien sicher, kompakt und langfristig speichern, über die Jahreszeiten hinweg.

Der Fokus steht bei GKN auf schlüsselfertigen Systemen und einem modularen Baukasten, dessen Bestandteile 100% recyclebar sind.

Somit lassen sich die verschiedensten Anwendungs- und Größenbereiche vom Kilowatt, über den Megawatt und theoretisch auch Gigawattbereich effizient bedienen und kurzfristig umsetzen.

Durch Forschung & Entwicklung, Investitionen & Anstrengungen beweist GKN Sinter Metals Weitblick und Mut zur Innovation. Basierend auf der langjährigen Metallpulverkompetenz, setzt GKN voll auf diese bahnbrechende Wasserstoffspeichertechnologie, die mit // PR-Info dem Pilotprojekt in Prettau ihren Ursprung nahm.

Wasserstoffspeicher

Metallpulver - hochreaktiv einfach zu bearbeiten

Metallpellets PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

37

ERÖFFNUNG GASTHOF JOCHELE

TRADITION MEETS ZEITGEIST

„Griass di“ im Jochele!

Handwerkerzone Aue 11 | I-39030 St. Lorenzen T. +39 0474 474 203 info@steurer.it | www.steurer.it

Lieferung und Montage der Innen-, Brand- und Schallschutztüren, der Ganzglastüren sowie der Schiebeelemente aus Holz Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens +39 0474 563222; tueren@rubner.com www.rubner.com/tueren

38

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Seit dem 8. August dieses Jahres heißt es nun endlich „GRIASS DI” im neuen Jochele. Die HGV-Unternehmensberatung arbeitete Seite an Seite mit der Gastgeberfamilie Hainz an der erfolgreichen Umsetzung ihres Projekts in Pfalzen.

Auf den ersten Blick ist das Jochele ein neues Hotel im Dorfzentrum von Pfalzen. Pure Tarnung! Hinter der frisch gestrichenen Fassade schlägt nämlich ein uraltes Wirtsherz.

Alte Geschichten und junge Gesichter. Echte Südtiroler Wirtshauskultur. Nicht inszeniert oder neu erfunden, sondern ganz einfach im Heute gelebt. Lifestyle am Stammtisch.

Ein Stilbruch? Nein - das Leben! Als Gasthaus blickt das Jochele auf weit über 200 Jahre Tradition zurück. Dabei ist das Anwesen selbst noch viel älter. Unzählige Menschen kehrten im Laufe der Jahrhunderte hier ein. Bauern und Geschäftsleute, Einheimische und Weitgereiste. Um altbekannte Gesichter zu treffen und in Neue zu blicken.

Um zu diskutieren, zu essen und zu feiern.

Am Jochele-Stammtisch wurden Wetten geschlossen und Besitztümer überschrieben, Verlobungsringe angesteckt und Freundschaften geschlossen. Hier wurde philosophiert und getratscht und auch das eine oder andere Glaggile getrunken.

EIN NEUES KONZEPT

Als typisches Gasthaus sollte das neue Jochele nämlich auch in Zukunft genau das bleiben, was es immer schon war: Ein Ort der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen. Ein Ort, der verbindet. Ein Haus mit Stammtisch, wo das Leben spielt. Dort, wo Menschen aufeinandertreffen, wo Geschich-

ERÖFFNUNG GASTHOF JOCHELE Das Jochele ist ein Ort, der verbindet: Ruhe mit Erlebnis im Zentrum des beschaulichen Sonnendorfs Pfalzen. Das Bergabenteuer vor der Tür mit Wellness-Momenten.

Dazu kommt ein vielfältiges Freizeitangebot zwischen Genuss, Kultur und Tradition.

Zudem bietet der kleine Wellnessbereich im Jochele Entspannung pur – mit Finnischer Sauna, Dampfbad, „Heukraxen“, neuem Ruheraum und Outdoor-Pool. Mit der Erarbeitung des Konzeptes, in Zusammenarbeit mit den Marketing-Expertinnen der HGV-Unternehmensberatung, war der Grundstein für ein neues stimmiges Produkt und für die zukünftigen Projektschritte gelegt.

DIE FAMILIE HAINZ UND DAS BESONDERE GESPÜR

Herzlichkeit, die auch so gemeint ist. Im Gasthof Jochele ist die persönliche Betreuung der Gäste Ehrensache. Nicht mehr und nicht weniger. Das Gastgeber-sein ist hier Teil der Familientradition, Teil der Identität. Generationen von Wirtsleuten hinterlassen eben Spuren. Man erkennt sie in den Details, in den Feinheiten: ein vertrautes Lächeln hier, eine freundschaftliche Geste dort. Senior-Wirt Paul Hainz und seine Frau Christl kümmern sich nun schon seit 1986 um das Wohl ihrer Gäste, bauen Brücken zwischen Stammtisch-Besuchern und Feinschmeckern, Nachbarn und Weitgereisten. Miriam und Michi Hainz führen diese alte Tradition im Heute weiter – mit ihrer ganz eigenen Interpretation der Südtiroler Gasthauskultur. Komfort, der ohne viel Tamtam auskommt und ein wacher Blick für das Wesentliche & neue Trends. Und so wird – entsprechend alter Gasthaus-Gepflogenheit – den Gästen und Stammtischbesuchern ein freundliches DU angeboten.

Zimmerei Mutschlechner Othmar

Ausführung der gesamten Zimmermannsarbeiten Furkelstraße 1 • I-39030 Olang Tel. 340 7448450 zimmerei.mutschlechner@gmail.com www.zimmerei-mutschlechner.it

www.gasserpaul.it

BAUMEISTERARBEITEN Hotel Jochele Pfalzen

DIE BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHE STUDIE

Ein wichtiger Meilenstein in der Umsetzung des Hotelprojektes stellte die betriebswirtschaftliche Studie dar, die als Teil des gesamten Businessplanes – zusammen mit dem Konzeptpapier und dem Bauprojekt >>

terrabona.it

ten erzählt und bauernschlaue Weisheiten ausgetauscht werden. Deshalb wurden nicht nur die historischen Tonnengewölbe erhalten, sondern auch die alten Rezepte der Gasthauskuchl. Verfeinert mit dem einen oder anderen gewagten Blick über den Rand der Knödelpfanne hinaus. Kombiniert mit lebendigen Inhouse-Events und Festen. Hier wird lässig gebruncht, zünftig gefrühschoppt oder fein diniert. Als Mitglied der Kooperationsgruppe “Südtiroler Gasthaus” stehen im Jochele eine gepflegte Gasthauskultur, Südtiroler Gastfreundschaft und hochwertige, einheimische Produkte im Vordergrund – authentisch, hochwertig und mit Herz. Dazu Aktiv und Entspannung in perfektem Mischverhältnis!

ST. LORENZEN, Tel. 0474 474 063 PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

39

ERÖFFNUNG GASTHOF JOCHELE

Lebensluft

– die Grundlage für die Finanzierung und Projektrealisierung ist. In Zusammenarbeit mit dem HGV-Controlling-Experten und der Familie Hainz wurden mehrere Varianten rechnerisch simuliert, welche maßgeblich zur Entscheidungsfindung beitrugen. Die finale Studie gibt die strategische Entwicklung des Betriebes vor und zeigt unter Berücksichtigung eines Finanzierungskonzept, sowie einer Umsatz- und Kostenberechnung die Rentabilität des Projektes auf.

GEZIELTE VERMARKTUNG Innovative Systemlösungen zur Insbesondere in der Phase vor der Eröffnung Belüftung und Klimatisierung.

Beratung, Planung und Bauleitung der gesamten Geräte- und Anlagenbau aus Südtirol. ist ein gut geplantes Pre-Opening-Markeelektrotechnischen Anlagen

ting erfolgversprechend. Um das JocheleKonzept auch erfolgsversprechend zu vermarkten, wurde die Unternehmerfamilie Hainz auch bei diesem Projektschritt von den Marketing-Expertinnen der HGV-Unternehmensberatung begleitet. Herausforderung war es, dem „neuen“ Jochele sein unverkennbares Gesicht zu geben und damit gezielt die zukünftigen Gäste anzusprechen.

Gemeinsam wurde ein Kommunikations- & Vermarktungsplan ausgearbeitet, welcher Engertal 7 • 39030 Rasen Antholz • Tel. 0474 550928 • Fax 0474 495925 ebenso die finanziellen sowie planungstechE-Mail: info@oberlechner-ing.com Beratung, Planung und nischen Aspekte beinhaltet. In ZusammenBauleitung der gesamten arbeit mit verschiedenen starken Partnern in den Bereichen Grafik, Web, Text und Fotoelektrotechnischen Anlagen grafie entstand ein stimmiges Ganzes, welSTEIN HOL ZBÖDEN FLIESEN ches nun durch passende VertriebskanäEngertal 7 • 39030 Rasen Antholz le & Marketingmaßnahmen kommuniziert Tel. 0474 550928 wird. Authentische Südtiroler Wirtshausinfo@oberlechner-ing.com kultur kombiniert mit modernem Lifestyle - sichtbar, spürbar und erlebbar gemacht.

Installationstechnik Überwachungs-, Kontroll- und Zutrittsysteme www.weger.it Beleuchtungstechnik TV- und Multimediaanlagen Kommunikationssysteme

STEIN HOL ZBÖDEN FLIESEN

nice to see you 40

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

ERFOLGREICHE BAUPHASE

Im Herbst 2019 wurde mit den ersten Bauvorbereitungen gestartet und der richtige Start zum Komplettumbau erfolgte im April 2020.

Nach einer relativ knappen Bauzeit von 16 Wochen konnte der Betrieb schlussendlich am 8. August wiedereröffnet werden. Umgebaut wurden alle Gästezimmer, alle öffentlichen Bereiche wie Speisesaal, Bar und Küche. Ergänzt wurden ein Ruheraum mit Panoramablick sowie ein Outdoor-Pool.

Auch nach und mit den umfassenden Umbauarbeiten ist dieser sympathische und authentische Wesenszug des Traditionsgasthofs Jochele einmal mehr sichtbar als auch spürbar. Etwa im besonderen Ambiente, das sich durch die Verschmelzung von historischer Architektur und jungem Design ergibt: hier ein imposantes Tonnengewölbe, dort Fresken, die 1959 in einer Nacht- und Nebelaktion entstanden sind. Die getäfelte “JagaStube”, dazu lässige Lounge-Sessel. Auch die neuen Zimmer, benannt nach Großvater HANSL und Großmutter LOISE haben ihre ganz speziellen Eigenheiten und Wesenszüge erhalten und punkten mit hochwertigen Holzmöbeln, Balkon oder Loggia, Gemütlichkeit und Komfort.

Ein Haus, das wie gesagt Geschichten erzählt. Vor allem aber ein Ort, an dem Menschen sich begegnen. Zwischen Stammtisch und Hotel-Lobby, zwischen “Adler-Lounge” und “Gartenplatzl”.

// bh

DARAUF KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN Unternehmensberatung

Wir bedanken uns bei Familie Hainz für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Erfolg!

HGV-Unternehmensberatung Konzept & Marketing Controlling & Finanzierung Baumanagement Tel. +39 0471 317 780 unternehmensberatung@hgv.it www.hgv.it

Abteilung Unternehmensberatung

§

RA Nausicaa Mall Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Was passiert, wenn ich aufgrund eines fremdverschuldeten Unfalls eine Verletzung erleide, und ich gleichzeitig eine private Unfallversicherung habe? Kann ich den Schadensersatz vom Unfallverursacher verlangen und auch die Versicherungs-Entschädigung kassieren?

Diese Frage ist in den letzten Jahrzehnten von der italienischen Rechtsprechung unterschiedlich beantwortet worden.

Bis ca. zur Jahrtausendwende vertrat ein Teil der Rechtsprechung die Ansicht, dass die geschädigte Person sowohl den Schadensersatz als auch die Versicherungs-Entschädigung gelten machen konnte.

Dies aufgrund der Annahme, dass die beiden Ansprüche auf verschiedene Rechtstitel fußen würden: der Erste auf dem allgemeinen Rechtsgrundsatz der Schadensersatzpflicht (Art. 2043 ZGB), und der Zweite auf dem Versicherungsvertrag.

Nach dem Jahr 2000 verbreitete sich unter anderem die Auffassung, dass die Geltendmachung beider Ansprüche nur dann untersagt wäre, wenn die Versicherungsgesellschaft, welche die Entschädigung bezahlt hat, den Willen bekundet, für diesen Betrag in die Rechte des Geschädigten gegenüber dem Verursacher einzutreten.

Das bedeutet, die Versicherung bezahlt die Entschädigung, holt sich aber den dem Schadensersatz entsprechenden Betrag vom Verursacher zurück.

Die Rechtsprechung des Kassationsgerichtes hat sich mittlerweile jedoch dahingehend festgelegt, dass die Kumulierung von Schadensersatz und Versicherungs-Entschädigung nicht möglich ist.

Dies zumindest im Falle einer Polizze für nicht tödliche Verletzungen, da diese sog. Unfall-Versicherungsverträge dem Grundsatz der einmaligen Entschädigung unterliegen.

Dieser besagt, dass der vom Geschädigten infolge des Unfalls erhaltene Betrag den effektiv erlittenen Schaden nicht übersteigen darf.

Die praktische Folge dieser nicht unumstrittenen Rechtsauffassung ist, dass die durch Fremdverschulden geschädigte Person den erlittenen Schaden – in Form eines Geldbetrages – nur einmal geltend machen kann, d.h. gegenüber der Privatversicherung oder dem Verursacher, bzw. auch gegenüber dem anderen dieser beiden Subjekte nur für den evtl. aus dem Haftungstitel des Ersten nicht gedeckten Restbetrag.

Dies gilt natürlich nur insofern, als dass der erlittene Schaden und das versicherte Risiko deckungsgleich sind.

Das Kumulierungsverbot würde demnach nicht greifen, wenn z.B. der Versicherungsvertrag den Schaden aus verminderter Arbeitsfähigkeit deckt (der aufgrund besonderer Klauseln auch ausbezahlt wird), während der Geschädigte de facto nur einen biologischen Schaden // erlitten hat.

NEUE AUFWERTUNGSMÖGLICHKEITEN DER ANLAGEGÜTER FÜR 2020

€

Dr. Armin Knollseisen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

WIRTSCHAFT & UMWELT

SCHADENSERSATZ UND VERSICHERUNGS-ENTSCHÄDIGUNG

Das Liquiditätsdekret (decreto liquidità - DL 23/2020) hat bereits eine kostenlose Aufwertungsmöglichkeit der Anlagegüter (materielles Anlagevermögen und Beteiligungen) für den Beherbergungsbereich in den Bilanzen 2020 und 2021 vorgesehen.

Nun sieht das Augustdekret (decreto agosto – DL 104/2020) für alle Einzelunternehmen, Kapital- und Personengesellschaften, Genossenschaften und andere gewerbliche Körperschaften eine neue Aufwertungsmöglichkeit der Anlagegüter vor. Freiberufler sind von dieser Bestimmung ausgeschlossen.

Im Vergleich zu den vorherigen Aufwertungsmöglichkeiten ist auch nur eine handelsrechtliche Aufwertung möglich, die kostenlos ist.

Will man hingegen die Aufwertung auch steuerlich nutzen, ist der Prozentsatz für die Ersatzsteuer wesentlich reduziert worden und somit interessant geworden. Eine weitere Neuerung ist, dass nun auch nur einzelne Güter aufgewertet werden können und nicht wie bisher alle Anlagegüter einer bestimmten Anlagenkategorie zwingend aufgewertet werden müssen. Nun zu den Details: Unternehmen können in der Bilanz 2020 eine Aufwertung der Anlagegüter und Beteiligungen auf den Marktwert vornehmen und sofern sie diese Aufwertung steuerlich geltend machen wollen, eine Ersatzsteuer bezahlen. Voraussetzung ist, dass die Anlagegüter bereits in der Bilanz zum 31.12.2019 vorhanden waren. Die Aufwertung kann nun auch für einzelne Güter und nur handelsrechtlich oder wahlweise mit steuerlicher Wirkung erfolgen.

Für die steuerliche Wirkung ist eine Ersatzsteuer von 3% geschuldet, unabhängig davon, ob es sich um abschreibbare oder nicht abschreibbare Güter handelt. Eine steuerliche Aufwertung bringt verschiedene Vorteile mit sich. Einerseits können die Abschreibungen ab 2021 auf den höheren Wert der Anlagegüter berechnet werden und andererseits ist im Falle eines Verkaufs der zu besteuernde Mehrerlös geringer, wobei aber der Verkauf dann erst ab 2024 möglich ist.

Die Zahlung der Ersatzsteuer erfolgt innerhalb der Frist für die Zahlung der Einkommensteuern und kann auch in drei Raten erfolgen.

Es besteht auch die Möglichkeit, die dadurch entstehenden Aufwertungsrücklagen mit einer weiteren Ersatzsteuer von 10% freizukaufen. Dies empfiehlt sich bei Unternehmen mit ordentlicher Buchführung im Falle einer Zuweisung der Geldmittel aus dem Verkauf an die Gesellschafter, sofern keine anderen bereits besteuerten Rücklagen vorhanden sind.

Handelsrechtlich wird durch die Aufwertung zwar das Eigenkapital erhöht, trotzdem ist aber darauf zu achten, dass aufgrund der höheren Abschreibungen in Zukunft ausreichend Gewinne ausgewiesen werden. Bei Gesellschaften können sich durch die Aufwertung auch die vom Fiskus angenommenen Mindestumsätze in Bezug auf die Bestimmungen zu den „Nicht-operativen-Gesellschaften“ (società di comodo) erhöhen. Zudem sollten auch die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die zukünftigen Bilanzen berück// sichtigt werden.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

41

WIRTSCHAFT & UMWELT

GUTES WILDFLEISCH ALS GUTE ALTERNATIVE

Gesunde und heimische Qualität Der Fleischkonsum hat mitunter oftmals einen bitteren Nachgeschmack. Fleisch auf dem Teller ja gerne, aber lässt sich das mit unserem Umweltbewusstsein verbinden, ist es gesund und qualitativ hochwertig? Und regional? In einer Aussendung greift der Südtiroler Jagdverband genau diese Fragen auf, gleichzeitig mit einem feurigen Plädoyer für das Wildbret.

Landesjägermeister Günther Rabensteiner macht sich für das „echte Super-Food“ stark.

Derzeit werden wir von allen Seiten befeuert, die Skandale und Enthüllungen rund um die Fleischindustrie wollen einfach nicht abreißen. Schlagzeilen über schlechte Tierhaltung, fragliche Schlachtmethoden, Inhaltsstoffe, die im Fleisch nichts zu suchen haben, Gammelfleisch, und aktuell die prekären Arbeitsbedingungen in den Großschlachthöfen einhergehend mit CoronaHerden verunsichern den Konsumenten zu Recht. Im Grunde ist sich jeder von uns bewusst, dass Billigstfleisch aus dem Supermarkt nicht art- und tierschutzgerecht, sozial verträglich und ohne den Einsatz von Medikamenten erzeugt werden kann. Aber was ist die Alternative? Weniger Fleisch verzehren, dafür aber umso hochwertigeres, sagt der Südtiroler Jagdverband und verweist auf Wildfleisch.

HOHE QUALITÄT

In puncto Qualität sei Wildfleisch aus der Region unübertroffen, so die Aussage. Wildtiere leben frei und artgerecht. Sie ernähren sich von dem, was die Natur zu bieten hat. Wildtiere wachsen langsam und haben viel Bewegung, was sich dann auch auf das Fleisch niederschlägt. Es ist dunkelrot und 42

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

erfolgt durch einen gezielten Schuss möglichst schnell und schmerzfrei. Das Wildtier verbringt sein Leben somit bis zum Ende in seiner gewohnten Umgebung, kein langer Transportweg, kein Warten auf den Schlachter, wie es bei Massentierhaltung der Fall ist. Der verantwortungsbewusste Umgang mit dem kostbaren Lebensmittel und die vollständige Verwertung des erlegten Stückes gehören zur Ausbildung eines jeden Jägers und jeder Jägerin, betont der Südtiroler Jagdverband. Nach dem Erlegen werden unverzüglich die Organe entnommen und auf UnbeEin „Hirschrücken auf Bergheu“ aus dem Buch „Unwiderstehdenklichkeit untersucht. Anlich Wild – Die besten Rezepte aus Südtirol, Tirol, Bayern und schließend wird das Tier mögdem Aargau“, Athesia-Verlag. lichst rasch in einen Kühlraum mager, intensiv im Geschmack und sehr gebracht, wo es abhängen und reifen kann, zart. Es enthält viele Nährstoffe, wichtige sodass das Fleisch schön zart wird.

Mineralstoffe und hat einen geringen Fettund Cholesteringehalt. Zudem ist es reich VIELFÄLTIGE ZUBEREITUNG an Eisen, Selen und Zink. Der Anteil an un- Die Art der Zubereitung ist mannigfaltig, ungesättigten Omega-3 und Omega-6-Fettsäu- kompliziert und ähnelt jener von Rind- und ren ist doppelt so hoch wie beim Lachs. Da- Schweinefleisch. Wildragout, Wildwürste, zu kommen noch wichtige Vitamine und ein Faschiertes und Wildburger, ein feines Filet, hoher Eiweißgehalt. All diese Eigenschaf- ein klassischer Braten oder auf dem Grill, der ten machen Wildfleisch zu einem wertvollen Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Na, und vor allem gesunden Lebensmittel, das Lust auf Wildfleisch bekommen? Erhältlich zur Vorbeugung von Herz-Kreislauferkran- ist heimisches Wildbret bei den Südtiroler kungen und zur Unterstützung des Immun- Jagdrevieren und Jäger/innen sowie in gut systems beitragen kann. Echtes Superfood sortierten Metzgereien und Feinkostläden. eben, wie es manche heutzutage nennen Und in guten Restaurants selbstverständwürden, so der Jagdverband. lich. Einfach mal nachfragen! // jst Auch die Regionalität spricht für sich. Heimisches Wildbret ist ein zu hundert Prozent lokal erzeugtes Produkt. Reh- und Rotwild wachsen in unseren Wäldern und Wiesen auf, können sich frei bewegen, fressen eine abwechslungsreiche Mischung aus Gräsern, Kräutern und Knospen und führen ein stressfreies Leben, Medikamente und Antibiotika sind Ein Stück Wildfleisch schaut nicht nur gut aus, sondern schmeckt Fremdworte. Die Erlegung auch vorzüglich.

Andreas Raffl

DIE BIODIVERSITÄT IN BRUNECK

WIRTSCHAFT & UMWELT

Eine blumige Zukunft Biodiversität und Artenvielfalt. Diese zwei Wörter werden meist nicht mit Städten wie Bruneck in Verbindung gebracht. Allerdings wird jetzt geplant, Natur und Kultur zu kombinieren und die Hauptstadt des Pustertals in eine blühende Stadt zu verwandeln.

Artenreichtum und die Vielfalt der Ökosysteme sind wichtige Voraussetzungen für eine funktionierende Umwelt. Deshalb hat die Stadtgemeinde Bruneck gemeinsam mit der Stadt Lienz im Rahren eines Interreg-Projektes die Biodiversität und dem Kampf gegen den Klimawandel in die Wege geleitet. Umweltmaßnahmen, wie die Realisierung von Insektenweiden sowie Blumenwiesen auf Kreisverkehren und verschiedene biodiverse Flächen wurden von der Stadtgärtnerei Bruneck schon erfolgreich umgesetzt. „Wir wollen Schwerpunkte setzen und auf mehreren Ebenen agieren. Eine Ebene war es, innerstädtische Flächen und Verkehrsflächen mit einheimischen Blumen und Pflanzen zu begrünen. Jetzt ist der nächste Schritt unser Interreg-Projekt, bei dem wir zusammen mit der Gemeinde Lienz rund 200.000 Euro vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur Verfügung gestellt bekommen. Wir werden diese in den nächsten zwei Jahren für Projekte und Vorhaben der Biodiversität ausgeben, welche mit Informationen, Events und konkreten Maßnahmen dem rapiden Artenverlust entgegenwirken“, so Bürgermeister Roland Griessmair.

MEHRERE AKTIONEN GEPLANT

Mehrere Vorträge in deutscher und italienischer Sprache sowie ein Workshop über ein „Insektenhotel“ für drei Schulklassen sind geplant. Auch ein Fotowettbewerb zum Thema wird organisiert. Darüber hinaus soll die Bauordnung der Gemeinde Bruneck im Sinne der Biodiversität ergänzt werden, um in Zukunft vor allem die Dächer der Stadt zu begrünen und zu beleben. Bei allen bevorstehenden Events und Projekten werden kleine Säckchen mit einer eigens von der EURAC zusammengestellten heimischen Wildblumenmischung an alle Interessierten ausgeteilt. „Zur Zeit beschäftigt uns das Thema der Gesundheit sehr stark und uns ist klar, dass man kein gesundes Leben führen kann, wenn man gegen die Natur arbeitet.

Dem ganzen Projekt liegt also die Vision zugrunde, Impulse für die Nachhaltigkeit und Biodiversität zu setzten, die primär das Ziel verfolgen, Bruneck in eine noch lebenswert-

Die Mitarbeiter der Biodiversitäts-Arbeitsgruppe in einer der verschiedenen Blumenwiesen. Rechts im Bild Josef Franz und Bürgermeister Roland Griessmair.

lena

ere Stadt zu verwandeln.

Wichtig ist dabei, dass nicht nur die öffentliche Verwaltung Impulse setzt, sondern dass jeder Einzelne willig ist, sich zu bemühen und mitzuarbeiten“, meint Josef Franz, einer der Akteure der „Arbeitsgruppe Biodiversität“. In dieselbe Kerbe schlägt auch der Bürgermeister. Er appelliert an alle Bürgerinnen und Bürger, die Sache selbst in die Hand zu nehmen. „Sehr viele haben einen Garten oder eine TerWas für eine Pracht! Für die Zukunft ist geplant, noch viel mehr derrasse. Bepflanzt man diese artige Blumenwiesen in Bruneck anzulegen. lena mit einer Vielfalt einheimischer Blumen und Kräutern, so kann man mit relativ wenig Arbeitsaufwand einen immens großen Beitrag zur Biodiversität leisten - auch im städtischen Raum.“ // laura Den Anfang der informativen Vortragsreihe bildet ein Informationsabend am Freitag, den 26. August ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH 2020 um 17.00 Uhr im UrsulinengarAhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK ten. Dabei werden verschiedenste I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN Themen angesprochen: „Wie kann TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG man Garten und Balkon gestalten, INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it um mehr Biodiversität zu erhalten?“, „Phänomen Honigbiene - Ein Geniestreich der Natur“ und „Biodiversität – Modewort oder Richtungswechsel?“. Weitere Veranstaltungen und Projekte werden folgen, um Bruneck zu einer grüneren und lebenswerteren Stadt zu machen. //

INNOVATIVE VORTRAGSREIHE

A L L A A R RM M

C H HN T E N II K K T E C

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

43

WIRTSCHAFT & UMWELT

FAMILIENWISSEN NEU AUFGEARBEITET

Von Kräutern und Heilpflanzen B

äuerin, Meisterfloristin und Kräuterpädagogin: Rosi Mangger Walder kennt die alpine Pflanzenwelt wie nur wenige andere. Von ihrer Großmutter Agnes hat sie gelernt, wie man aus den heimischen Wildpflanzen heilende Salben, wirksame Tinkturen und schmackhafte Gerichte herstellt. Dieses Familienwissen hat sich über mehrere Jahrhunderte bewährt und wurde von Rosi in ihrem neuen Kräuterbuch „Das Kräuterwissen meiner Großmutter“ – herausgebracht im Radetia-Verlag - erstmals verschriftlicht. Auf 320 Seiten präsentiert sie Rezepturen, Sammelkalender und essentielle Fakten aus Volksmedizin und Volksglauben, die nach dem aktuellen Wissensstand ergänzt wurden.

Zwar sind so manche Wirkungen von Pflan-

zen noch nicht wissenschaftlich belegt, aber das Wissen von so manchem „Kräuterwaibele“ und „Bauerndoktor“, die ihre Heilpraktiken zumeist aber nie schriftlich festgehalten haben, ist auch im Pustertal vielfach vorhanden. Auch Rosis Großmutter Agnes Baur weihte ihre Enkelin in ihr Kräuterwissen ein. Rosi selbst war dieses dennoch zu wenig spezifisch. So absolvierte sie zusätzlich Kräuterausbildungen, um das Erbe einer Großmutter verstehen und ergänzen zu können. Einige der alten Rezepte hat sie 1:1 übernommen, viele hingegen akribisch abgewogen, nachgekocht und der Zeit angepasst.

Das Ergebnis von ihren Nachforschungen wird in ihrem Kräuterbuch auf beeindruckende Weise sichtbar: Es versammelt rund 250 Rezepturen zu über 60 Heilpflan-

Das Cover des Buches von Rosi Mangger: „Das Kräuterwissen meiner Großmutter“.

zen. Drei ausführliche Register geben Aufschluss, welche Rezepte bei welchen Leiden eingesetzt werden können. Ein detaillierter Sammelkalender zeigt, wann die Kräuter am besten gefunden werden können. Tipps zu Naturfärbungen mit Wolle, Aufzählungen geschützter Wildpflanzen und Auskünfte über die Inhaltsstoffe der Heilpflanzen runden das reichhaltige Angebot ab. // rewe

INFOBOX Rosi Mangger Walder Das Kräuterwissen meiner Großmutter 320 Seiten Raetia-Verlag

//

Autorin Rosi Mangger beim Pflücken von Heilpflanzen.

50% - Steuerguthaben IN ZEITEN VON CORONA

Eine finanzielle Unterstützung für Marketingkampagnen gibt > zielgerichtete Marketingaktivitäten es auch vom italienischen Staat. So sind Steuerguthaben in Höhe von 50 Prozent für die Ausgaben von Werbeanzeigen in > für den Neustart > fragen Sie unsere Marketingberater Printmedien vorgesehen (*). Diese Regelung ersetzt den bisherigen Bonus in Höhe von 75 Prozent für die höheren WerPustertaler Medien GmbH beausgaben im Vergleich zum Vorjahr.

Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 44

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

(*) Das Ansuchen für das Steuerguthaben ist zwischen dem 1. und dem 30. September 2020 einzureichen. Die genaue Abrechnung erfolgt im nächsten Jahr. Wir beraten Sie gerne!

VOLKSHOCHSCHULE SÜDTIROL

DIE NEUE KURSBROSCHÜRE IST DA

Die Neuerscheinung der Kursbroschüre ist der wichtigste Meilenstein vor Semesterstart an der VHS. Druckfrisch ist die Herbstbroschüre direkt an der VHS in Bozen und Brixen erhältlich, Stammkundinnen und -kunden werden wie gewohnt frei Haus beliefert. Wer das gedruckte Kursprogramm kennt, wird aber feststellen, dass es heuer etwas leichter und kompakter ist als in den vergangenen Jahren, sich dabei inhaltlich aber genauso vielfältig gestaltet.

So bringt der VHS Herbst eine Kulturreise nach Florenz mit Dr. Leo Andergassen und die Erstauflage des Studium Generale Musikwissenschaft, eine neue Zusammenarbeit mit dem Konservatorium C. Monteverdi in Bozen. Umfassende und praxisnahe Lehrgänge bieten die Möglichkeit sich vor allem beruflich weiterzubilden. Hier ist der Lehrgang zum Social Media und Community Manager zu nennen, der Lehrgang zur Verbesserung der eigenen Verkaufsstrategien und der Human Ressource Management Lehrgang, der ab März 2021 bereits die

SCHAUFENSTER

Über 1.000 Kursangebote in Herbst und Winter gibt es nun in der 240 Seiten starken VHS-Broschüre zu entdecken. Von der Kulturreise bis zum Sprachkurs, vom 10-Finger-Tippsystem bis zum Social-Media-Lehrgang, von Yoga bis zum Kochkurs beim Küchenchef mit Stern und vieles mehr.

VHS-Präsident Oswald Rogger hofft, dass die Kurse im Herbst auch in Direkt-Präsenz abgewickelt werden können. Ansonsten gibt es einen Alternativ-Plan, der umgesetzt werden soll.

VHS

dritte Auflage erfährt. Natur- und Kräuterheilkunde bilden mit zahlreichen Angeboten landesweit einen Schwerpunkt im Bereich der Gesundheit. Im Bereich Hobby & Freizeit sorgen einige bekannte Namen für nennenswerte Highlights im Kursprogramm: Hier laden Markus Dorfmann alias „Doggi“ und Annika Borsetto zum Singen ein, lüften u. a. Herbert Hintner, Gregor Eschgfäller und Manuel Ebner einige ihrer Küchengeheimnisse und zeigt Magdalena Gschnitzer

die Vielfalt der veganen Küche.

Die Corona-Pandemie hat aber doch einiges verändert. „Der Corona-Lockdown hat uns alle stark gefordert; wir konnten in kürzester Zeit auf Online umstellen bzw. neue OnlineKurse anbieten. Wir hoffen allerdings auch, dass der Weiterbildungsbetrieb im Herbst in Präsenz abgewickelt werden kann und so – trotz der gebührenden Distanz – Weiterbildung live stattfinden wird“ so VHS-Präsident Oswald Rogger. // PR-Info

WEISSES KREUZ

FÜR EIN SELBSTBESTIMMTES LEBEN Sicherheit ist in Zeiten wie diesen das Gebot der Stunde: Deshalb sind Senioren und Alleinstehende beim Hausnotrufdienst des Weißen Kreuzes goldrichtig, um auf Knopfdruck rund um die Uhr schnelle und kompetente Hilfe zu bekommen. Aber auch für Menschen mit Beeinträchtigung ist dieses Notrufsystem gedacht, das einkommensabhängig vom Land sogar finanziert oder mitfinanziert wird, was der Kunde über den Sozialsprengel abklären muss. Während der Hausnotruf, so wie das Wort schon sagt, ideal ist, um sich in den eigenen vier Wänden sicher zu fühlen, richtet sich der Mobilnotruf an all jene Menschen, die im Beruf und in der Freizeit viel alleine unterwegs sind – bei einem Spaziergang und einer Radtour sowie bei der Arbeit. Denn im schlimmsten Falle können sie dank des Mobilnotrufs sogar über einen Satellit geortet werden.

Das Herzstück dieser Dienstleistung bzw.

die Alarmzentrale dieses Systems befindet sich am Hauptsitz des Weißen Kreuzes in Bozen. Dort werden die Alarme von Fachpersonal in Sekundenschnelle entgegengenommen, bearbeitet und bei Bedarf an die Landesnotrufzentrale weitergeleitet. Natürlich wird von Bozen aus auch der technische Dienst des Haus- und Mobilnotrufs koordi-

Der Hausnotruf-Dienst des Weißen Kreuzes ist eine wichtige Errungenschaft für ein selbstbestimmtes Leben.

niert. Mehr Infos zu diesen beiden Diensten, dank der schon Leben gerettet wurden, gibt es auf www.weisseskreuz.bz.it.

Zu Bürozeiten erfahren Sie von Montag bis Freitag unter der Tel. 0471/444327 aus erster Hand Wissenswertes über den Haus- und Mobilnotrufdienst des Weißen Kreuzes. // PR-Info

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

45

STADT THEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

Auf einer Wellenlänge Es ist Montag, 10 Uhr vormittags. Ich habe einen Interviewtermin mit den Nachfolgern des langjährigen Theaterchefs Klaus Gasperi, dem Brunecker Theater-Tycoon, man könnte ihn getrost auch den letzten Südtiroler Theater-Dinosaurier nennen, der mit 1. Juli 2020 seine Intendanz endgültig an den Nagel gehängt hat. Ein Stadttheater Bruneck ohne Klaus Gasperi, hat sich der eine oder andere von uns gefragt, ja geht denn das überhaupt? Es geht. Halt anders. Das wird mir schlagartig bewusst noch bevor ich das Theatergebäude betrete. Die meisten der zahlreichen Interviews und Gespräche mit Klaus Gasperi habe ich in nicht in den Räumlichkeiten des Stadttheaters geführt, sondern im Gasthaus, zwischen Kaffee und Prosecco. Jetzt weht ein anderer Wind, aber eines springt von Christine Lasta und Jan Gasperi gleich zu Anfang des Treffens über: die Lust, der Tatendrang, die Harmonie. Ein Gespräch über neue Wege, Teamgeist, Zukunftswünsche und natürlich das leidige Thema Geld.

PZ: Was hat sich mit der neuen Führung geändert?

Jan Gasperi: Die grundlegendste Veränderung lässt sich wohl folgendermaßen benennen: Kollektive Teamarbeit statt Hierarchie.

Im Zuge der Reorganisation hat jede/r einen Verantwortungsbereich übernommen, die Aufgabenverteilung ist also klar definiert, was in der Vergangenheit ja nicht immer der Fall war, und damit ist auch eine gewisse Ruhe eingekehrt. Christine hat die künstlerische Leitung inne, wobei ich ihr mit meiner Erfahrung und unseren Kontakten selbstverständlich zur Seite stehe, während mir weiterhin die technische Leitung und die Organisation im Allgemeinen obliegt. Unsere langjährige Mitarbeiterin, Sabine Renzler, vervollständigt unser Team, sie kümmert sich um die Verwaltung und nach wie vor um die Bereiche Kindertheater und Jazz. Die drei Säulen, aus denen ein Theater besteht, sind jetzt getrennt, wobei wir natürlich Hand in Hand arbeiten. Und mit Gertrud Niedermair Pescoller haben wir zudem eine engagierte Präsidentin an unserer Seite.

Christine Lasta: Wir haben, so gesehen, einen völlig neuen Weg eingeschlagen.

Wir arbeiten gemeinsam an Projekten, al-

Jan Gasperi: Voller Tatendrang.

Paul Oberl.

le haben ein Mitspracherecht, und wir treffen dann gemeinsam Entscheidungen. In einem künstlerischen Gefüge ist es durchaus fruchtbar, wenn verschiedenste Ideen einfließen. Noch ist unser „Kind“, sprich die Spielzeit 20/21, nicht in trockenen Tüchern, aber ich habe ein sehr gutes Gefühl. Unsere Art der Zusammenarbeit und der Arbeitsaufteilung entspricht vermutlich einfach dem Zeitgeist, nicht umsonst arbeiten viele Theater mittlerweile so. Und ich muss sagen, wir sind in der kurzen Zeit einfach ein gutes Trio geworden, wir sind auf einer Wellenlänge und fühlen uns wohl bei dem, was wir machen.

PZ: Kann man sagen, Ihr habt Euch professionalisiert?

Jan Gasperi: Na ja, früher wurden Abmachungen und Projekte halt eher im Rahmen von Gasthausgesprächen so quasi nebenbei auf den Weg gebracht, was für die Generation Klaus Gasperi oder Rudi Ladurner & Co.

46

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Christine Lasta

Paul Oberlechner

durchaus auch funktioniert hat. Mittelweile haben sich die Gegebenheiten einfach verändert, alles ist komplexer geworden, eine gewisse Professionalität ist unumgänglich.

Jetzt treffen wir uns zu regelmäßigen Teamsitzungen bei denen alles Nötige besprochen wird.

Christine Lasta: Was nicht bedeutet, dass wir alles strikt in Sitzungen abhandeln. Ich würde liebend gerne das Gasthaus-Feeling mit einem gut funktionierenden Betrieb verbinden. Wenn wir diese Gratwanderung schaffen, wäre das eine gute Basis für ein Stadttheater Bruneck mit Charakter!

PZ: Jan ist seit den Anfängen dabei, Sabine auch seit etlichen mit im Boot. Du hast ebenfalls erste Theaterluft hier geschnuppert, Christine, allerdings als Schauspielerin. Ist der Übergang von auf der Bühne zu hinter die Kulissen eine Herausforderung die dir Respekt einflößt?

PZ: Nun habt Ihr den Übergang geplant, aber nicht mit Corona gerechnet…

Christine Lasta: Natürlich tut es uns leid, dass wir das Programm jetzt nicht wie vorgesehen durchführen können, aber irgendwie hat uns Corona auch ein wenig Zeit verschafft, ein bisschen Druck weggenommen und insofern können wir die neue Spielzeit ein wenig entspannter angehen.

Jan Gasperi: Wir ziehen im Herbst im Rahmen des Möglichen einiges vom alten Spielplan durch und starten im März 2021 mit unserer neuen Spielsaison, die dann ausschließlich auf unseren neuen Team-Ideen fußt.

PZ: Was bedeutet, dass es inhaltlich Änderungen geben wird?

Jan Gasperi: Mir persönlich geht es in erster Linie immer ums Theater im engeren Sinn, alles andere sehe ich als Zugabe für eine kulturell ausgelegte Institution. Es wird sicherlich Altbewährtes beibehalten, aber auch Neues dazukommen. Natürlich werden wir auch auf alte Kontakte zurückgreifen, aber ich bin für alles offen! Und da kommt Christine ins Spiel, sie bringt zum Glück neue Inputs rein, ich bin nach 25 Jahren ja zugegeben auch ein wenig betriebsblind…

Christine Lasta: Wäre ja auch völliger Quatsch nicht auf die Erfahrungen, Kontakte und auf die bestehenden Zusammenarbeiten der vergangenen Jahre aufzubauen, aber es soll auch ein frischer Wind rein, mit neuen Kooperationen. Im April steht beispielsweise ein „Südtiroler Monat“ an, mit Südtiroler Schauspieler/innen und ihren jeweiligen Soloprogrammen, die in Bruneck noch nicht zu sehen waren. Wir finden es einfach wichtig eine gute Mischung zu haben, die eigenen

KULTUR & KUNST

Christine Lasta: Bedenken hatte ich eigentlich nur in Bezug auf den Zeitaufwand, die Arbeit an sich hat mich nicht verschreckt.

Zu meinen Aufgaben gehört ja unter anderem Stücke zu lesen, mit Menschen in Kontakt zu treten, zu diskutieren und für unsere Anliegen einzutreten, vor der Politik etwa - das sind alles sehr wohl Dinge, die mir liegen. Ich kann getrost behaupten, dass ich den Kern eines Theaters im Laufe der vielen Jahre kennengelernt und erfasst habe.

Mir liegt viel daran, dass sich alle Beteiligten, Schauspieler/innen und Regisseure/innen bei uns wohlfühlen und dass die Abläufe reibungslos klappen.

Das Stadttheater Bruneck ist weit über Südtirols Grenzen hinaus eine kulturelle Fixgröße.

Leute zu unterstützen und im Austausch mit Kollegen/innen von außerhalb zu bleiben.

PZ: Stichwort Geld – Klaus Gasperi hat diesbezüglich medial ja oftmals auf die Pauke gehaut – wie steht den der Betrieb denn nun da?

Jan Gasperi: Schuldenfrei sind wir nach wie vor nicht und auch wenn wir in den vergangenen Monaten ordentlich aufgeräumt haben, müssen wir einfach besser gefördert werden. Es gibt einen Unterschied, ob ein Betrieb organisiert, das heißt einkauft, oder ob er produziert – letzteres kostet halt ein Vielfaches! Das muss man der Politik und den Geldgeber klar vermitteln! Wenn man einkauft, bekommt der meist aus dem Ausland stammende Künstler das Geld und es ist größtenteils futsch, produzieren wir selbst, bleibt die Wertschöpfung im Land.

Mit den derzeitigen Förderungen ist die Führung eines Ganzjahresbetriebs schwierig, und eine Planungssicherheit gibt es immer noch nicht.

Christine Lasta: Mir liegt diesbezüglich das große Gesamte am Herzen. Die Kultur muss in unserem Land ganz allgemein einen anderen Stellenwert bekommen und besser finanziert werden. Das sehe langfristig auch als ein Ziel von mir an, ich möchte für bessere Bedingungen für Kulturtreibende kämpfen, nicht nur für eine bessere Entlohnung, auch was die Rentenabsicherung betrifft oder geregeltere Verträge. Nicht schimpfen, das ist nicht meine Art, aber insistieren…

PZ: Wie steht’s mit dem Projekt „Kolpinghaus“?

Jan Gasperi: Coronabedingt scheint diesbe-

züglich momentan Stillstand zu sein, aber wir hoffen natürlich, dass es in Bälde weitergeht und konkreter wird. Gerade in jüngster Zeit mit den Meldungen rund um den NOI Techpark als Veranstaltungsort sind wir verständlicherweise besorgt, wir warten auf eine offizielle Stellungnahme, mit der Zusage, die gesamten Theateraktivitäten wie geplant unter einem Dach zu vereinen.

Christine Lasta: Ein Haus des Theaters, wo alle Bühnen ihren Platz finden sollen, Amateurbühnen, aber auch ein Teatro Stabile oder ein Südtiroler Kulturinstitut, genau das schwebt uns vor. Wir hoffen, das Angebot wird gut angenommen und ausgenützt, gerade bei den Amateurbühnen können wir ja auch unser Know-how weitergeben, im Grunde also eine Win-Win-Situation!

PZ: Euer Wunsch für die nächsten Jahre?

Jan Gasperi: Dringend notwendig wäre wieder eine Theater-Ausbildungsmöglichkeit in unserem Land. Der Nachwuchs fehlt, der Berufsstand geht verloren. Eine Theaterschule in Bruneck läge natürlich nahe, allerdings müsste das Ganze dieses Mal einfacher zu händeln sein, als ESF-Projekt ist es schon sehr aufwändig und die Vorfinanzierung für einen Betrieb katastrophal, man könnte überlegen, es eher als Berufsschule oder dergleichen anzulegen.

Christine Lasta: Mein Wunsch: viel Publikum natürlich!

PZ: Na dann alles Gute für euren künftigen Weg, oder wie man bei euch im Theater sagt: Toi, toi, toi!

// Interview: Judith Steinmair

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

47

KULTUR & KUNST

KULTURSOMMER TROTZ CORONA

Dankbare und disziplinierte Besucher N

ach dem kräfte- und nervenzehrenden Lockdown haben sich viele nach ein wenig Normalität gesehnt… Rausgehen, Freunde treffen, ein paar Tage wegfahren und ja, Kultur oder ganz allgemein Veranstaltungen genießen.

Aber gerade letzteres blieb der ausgehungerten Südtiroler Bevölkerung dann doch größtenteils verwehrt. Fehlende Events, von vornherein gestrichene Feste, kurzfristig abgesagte Konzerte, vielen Veranstaltern erschienen die Hürden dann doch zu hoch, das Risiko zu groß. Auch in Bruneck war der diesjährige Veranstaltungssommer dann doch eher dünn besiedelt, trotz der Tatsache, dass sich einige Vereine, wie etwa der italienische Kulturverein „Il Telaio“, der Museumsverein Bruneck oder der Kulturverein „Das Fenster“ trotz der zahlreichen Covid-19-Auflagen an die Durchführung ihres Sommerprogramms gewagt haben. Vor allem das Jugend- und Kulturzentrum UFO hat das ansonsten magere Brunecker Sommerprogramm gerettet. Seit 20 Jahren ist der UFO Summer ein fixer und beliebter Bestandteil in der Rienzstadt. Bei sommerlichen Temperaturen haben sich in den vergangenen Jahren gut und gerne auch an die 300 Kulturinteressierte pro Abend bei den Filmen und Konzerten auf der Naturarena und Terrasse getummelt, bei schlechtem Wetter wurden die Programmpunkte dann kurzerhand einfach in den großen Veranstaltungssaal verlegt. Heuer war alles anders. Überschaubarer aufgrund der Sicherheitsbestimmungen, in veränderter Version wegen der Möglichkeiten, aber nicht minder stimmungsvoll. Die PZ hat bei UFO-Leiter Gunther Niedermair nachgefragt.

Die UFO-Filmgruppe mit Regisseur Tschurtschenthaler – v.l.n.r.: Gunther Niedermair, Hanspeter Niederkofler, Georg Schondorf, Georg Tschurtschenthaler und Christian Mair.

PZ: War es eine große Herausforderung, das Programm schlussendlich doch durchzuziehen, oder?

Gunther Niedermair: Insgesamt planten das UFO und die Filmgruppe das Sommerprogramm in drei verschiedenen Varianten, da sich die Rahmenbedingungen und Termine ständig änderten. Zudem war es sehr schwierig, die Filmrechte zu bekommen, da die Verleihfirmen noch nicht hochgefahren waren. Der organisatorische Aufwand war enorm, aber uns war bewusst, wie wichtig ein vielfältiges Kulturangebot für unsere Besucher*innen ist.

Wie hat die abgeänderte Variante dann ausgesehen?

Es war eigentlich die bestmögliche. Wir konnten acht Wochen lang Filme unter freiem Himmel zeigen, zudem das Filmfeschtl mit Georg Tschurtschenthaler und

jst

ein Kunstprojekt realisieren. Die Konzerte haben wir mit einer Bühne in der Arena und mit unserem Gartencafé aufgewertet. Gemeinsam mit der Stadtgemeinde Bruneck wurde das Sicherheitskonzept entwickelt, der Rückhalt vonseiten des Bürgermeisters Roland Griessmair war optimal. Die Zugänge waren definiert, die Zuschauerzahlen auf 200 beschränkt, alle Stühle im Abstand von einem Meter aufgestellt. Diese Maßnahmen wurden den Besuchern klar vermittelt und streng kontrolliert. Ich habe hier eine große Verantwortung gespürt, Sicherheit für unsere Gäste und meine Mitarbeiter*innen zu garantieren. Allerdings konnten wir die Kinderfilme nicht zeigen, da in diesem Sommer im Saal die Kapazitäten zu klein wären. Das hat mir besonders leid getan. Auch war es bei den Abendfilmen nicht möglich, kurzfristig in den Saal zu wechseln, und so waren wir den Wetterkapriolen sehr ausgesetzt.

Und wie haben die Besucher*innen reagiert?

Wir machten durchwegs positive Erfahrungen, die Besucher*innen haben die Regeln eingehalten. Sie waren verständnisvoll und dankbar, dass wir Veranstaltungen durchführen. Die Stimmung war entsprechend gut, das Feedback von den Besucher*innen und den Musiker*innen sehr wertschätzend.

Zur positiven Wahrnehmung hat auch das Kunstprojekt „Lightcycling“ von Leonard Alberti beigetragen, der mit großen Lichtkörpern die Arena gestaltete.

Angeregte Diskussion mit Alt-Gouverneur Luis Durnwalder (Bildmitte).

48

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

jst

Und wie geht’s jetzt im UFO ab Herbst weiter, wenn Veranstaltungen im Freien nicht mehr möglich sind?

Im September finden noch einige Highlights in der Arena statt. So besucht uns das Kulturfestival Transart mit der Band Anger. Das ist Pop von hoher Qualität, nicht umsonst hat das Duo heuer den FM4 Music Award gewonnen. Weiters zeigt David Niederkofler an zwei Abenden seine Bilder von der Radtour, die er von Ahrntal nach Nepal unternommen hat und dann gibt’s noch das Skatefestival, organisiert vom SSV Bruneck, Sektion Skateboard.

Das UFO feiert heuer ja 20 Jahre – geht das wegen Corona ein wenig unter?

Einige Projekte konnten wir nicht realisie-

Gute Kultur-Stimmung im UFO mit Abständen – das Experiment kam gut an und wurde entsprechend angenommen. Die Besucherzahlen waren durchwegs zufriedenstellend und angemessen.

jst

ren, dafür haben wir andere umgesetzt, die so gar nicht geplant waren. Wir vertieften unsere inhaltliche Arbeit und erarbeiteten das Konzept „Jugendtreff 2025“. Auch konnten wir neue Erfahrungen mit der aufsuchenden Jugendarbeit machen. Dies alles ist wahrscheinlich nachhaltiger als das große Jubiläumsfest, auf das wir angesichts der ernsten Situation verzichten.

Wir haben entschieden, dass wir heuer kleine und qualitätsvolle Veranstaltungen und

Projekte mit kreativen Lösungen anbieten.

So spielt Max von Milland im Oktober an zwei Tagen jeweils drei Konzerte für jeweils 60 Besucher in einer coolen Clubatmosphäre. Auch die Dialogreihe „start.klar.“ wird fortgesetzt, und die Theatergruppe „Binnen I“ besucht uns mit „Die unvorstellbare Vorstellung“… 2020 ist ein besonderes, aber auch ein spannendes Jahr, da man vieles neu andenken muss.

KULTUR & KUNST

Ihr persönliches Highlight?

Das Filmfeschtl war schon ganz besonders.

Ich schätze Georg Tschurtschenthaler sehr, er ist ein sensibler Produzent, der die wichtigen Themen unserer Zeit angeht und zur Diskussion stellt. (s. eigener Bericht).

// Interview: Judith Steinmair

UFO-FILMFESCHTL

DREI TAGE IM ZEICHEN DES DOKUMENTARFILMS Gast der diesjährigen sechsten Ausgabe war der Innichner Produzent und Regisseur Georg Tschurtschenthaler. Am ersten Abend wurde sein wohl bekanntester Kino-Dokumentarfilm „The Cleaners“, gezeigt, eine Reise in eine versteckte Schattenindustrie in Manila, mitten in das Herz digitaler Zensur. Dort löschen zehntausende Menschen in zehn Stunden Schichten im Auftrag der großen Silicon Valley-Konzerne sogenannte „unangemessene Inhalte“, belastende Fotos und Videos von Facebook, YouTube, Twitter & Co. Sie selbst aber sind dem Schmutz schutzlos ausgeliefert. 2019 erhielt Tschurtschenthaler für diesen vielfach prämierten Film den Grimme-Preis.

• Georg Tschurtschenthaler über die schwierigen Produktionsbedingungen: „Die Dreharbeiten waren sehr spannend und zugleich angespannt, denn wir mussten alles geheim halten, da wir die ersten waren, die dieses Thema aufgriffen. Unser kleines Filmteam drehte verdeckt, um auch die beteiligten Arbeiter der Schattenindustrie zu schützen.“ Am zweiten Filmabend wurde „Der letzte Patriarch“ vorgeführt, die bislang einzige Regiearbeit von Georg Tschurtschenthaler. Er begleitete den Südtiroler Alt-Landeshauptmann Luis Durnwalder, einen

der längst regierenden Politiker Europas, während der letzten fünf Jahre seiner Amtszeit. Nach dem Film fand erstmals in dieser Konstellation - fünf Jahre nach der Veröffentlichung des Films - ein spannendes Gespräch zwischen Durnwalder und Tschurtschenthaler statt. Dabei ging es um Macht und darum, wie die Bevölkerung seinen Regierungsstil wahrnahm.

• Georg Tschurtschenthaler: „Der Film ist eher ein Portrait über die Bevölkerung und untersucht, was ein System eines dominanten Landeshauptmann mit den Menschen rundherum macht.“ • Luis Durnwalder: „Die Aufgabe eines Politikers ist es, gemeinsam mit der Bevölkerung Lösungen zu finden, die auf langer Sicht für alle geeignet sind. Aus heutiger Sicht würde ich mich aber ein wenig mehr zurücknehmen, da diese Form der Politik auch für die eigene Familie sehr herausfordernd war“.

Am Samstag fand mit der Vorführung des Films „Das Forum“ der Höhepunkt der Filmtage statt mit einem anschließenden aufschlussreichen Gespräch mit dem Produzenten. Zum ersten Mal in der 50-jährigen Geschichte des umstrittenen Weltwirtschaftsforums in Davos konnte ein unabhängiges Filmteam hinter den verschlossenen Türen drehen und doku-

mentieren, wie die mächtigsten Menschen der Welt um die Zukunft ringen.

• Georg Tschurtschenthaler über seine Themenwahl: „Ich sehe meine Arbeit auch als politischen Auftrag. Die Themen, die ich in meinen Filmen behandle, sind aktuell, aber beeinflussen unser Leben langfristig. Ich recherchiere detailliert, bevor wir anfangen zu drehen. Ich versuche Türen zu öffnen in eine Welt, die man sonst nicht kennt. Interessant wird es immer dann, wenn etwas nicht eindeutig ist – wenn man die Ambivalenz spürt.“ • … und über seine künftigen Projekte: „Meine nächste Produktion ist eine Zusammenarbeit mit Netflix. Der vierteilige Dokuspielfilm, eine Mischung aus True Crime Story und Politthriller nach einer wahren Begebenheit, wird ab 25.

September zu sehen sein.“ • UFO-Leiter Gunther Niedermair über die Möglichkeit, den UFO Summer und das Filmfeschtl trotz schwieriger Zeiten bei freiem Eintritt anbieten zu können: „Unser Dank geht an die Stadtgemeinde Bruneck, an das Amt für Jugendarbeit und das Amt für Film und Medien, an die Raiffeisenkassen des Pustertals, die Stadtwerke Bruneck, Graber & Partner, solunio, den Buchladen am Rienztor, an harpf Getränke, die Pustertaler Zeitung und Radio Holi// jst day!“

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

49

KULTURZENTRUM TOBLACH

KULTUR & KUNST

Endlich wieder spielen!

Mit „Music at the Grand Hotel 2020” holt das Euregio-Kulturzentrum Toblach den musikalischen Sommer nach. Am 29. August 2020 geht es los.

K

lein und fein. Es braucht nur wenig Worte, um „Music at the Grand Hotel 2020” zu beschreiben. Die ausgewählte Konzertreihe im Euregio Kulturzentrum Toblach ist die Alternative zum traditionellen Sommerprogramm. Die Festspiele Südtirol, die Gustav Mahler Musikwochen und das neu gegründete Grandhôtel Orchestra Toblach blicken mit dem Programm Richtung Zukunft.

Der Auftakt am 29. August gehört den Festspielen Südtirol und somit der Jugend. Längst hat sich die Veranstaltung als Plattform für junge Musiker*innen etabliert. Einer von ihnen: der Südtiroler Maximilian Trebo, der sich mit einem technisch und stilistisch sehr anspruchsvollen Programm präsentieren wird.

Auch Geigerin Yuki Serino und die Wunderkinder am Klavier der „PianoFriends

Association Milano“ beehren Toblach.

Und dann wird der weltbekannte Pianist Maurizio Pollini in diesem Rahmen zum ersten Mal sein Können in Südtirol zeigen.

GUSTAV-MAHLER-MUSIKWOCHEN

Seit 40 Jahren stehen die Gustav Mahler Musikwochen für Toblach und für Musik im Zeichen eines großen Meisters.

Das große Jubiläum: ins Wasser gefallen. Nun wird es trotz aller Widrigkeiten im Jubiläumsjahr ein Stück Mahler in Toblach geben: Am 4. September arrangieren die Schweizer Komponistin Katharina Rosenberger und die aus Südtirol stammenden Komponisten Hannes Kerschbaumer und Alexander Kaiser eine bereits bestehende Komposition Diese Wunderkinder treten im Euregio-Kulturzentrum in Toblach bereits am Eröffnungstag der Veranstaltungs- Mahlers. In der Folge steht der Auftritt eines Kammerensembles an. reihe auf.

Und dann ist da ja noch das mit Spannung erwartete Grandhôtel Orchestra Toblach. Das neu gegründete Orchester erarbeitet die Musik Mahlers auf Originalinstrumenten. Die große Premiere ist auf 2021 verschoben.

Aber es gibt eine interessante Kostprobe, die Stimmführer und Student*innen mit dem künstlerischen Leiter Philipp von Steinaecker und dem Musikhistoriker Clive Brown erarbeiten und ab 11.

September an drei aufeinander folgenden Tagen im Mahler Saal präsentie- Das bekannte Ensemble „Cantando Admont“ ren werden. wird hingegen am 04.09.2020 die Zuhörerinnen „Es ist für uns alle und Zuhörer bezaubern. eine große Freude, wieder Musik machen zu können”, sagt Philipp von Steinaecker.

Klein und fein. Hauptsache spielen! Weitere Informationen gibt es // ma unter: www.kulturzentrum-toblach.eu

50

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

STADT THEATER BRUNECK

Insgesamt sechs Wochen lang hat die Brixner Schauspielerin und Referentin Ingrid M. Lechner mit Kindern unterschiedlichen Alters in drei Workshops das Stadttheater Bruneck „unsicher gemacht“. Überall wuselte es. Die hellen Stimmen der jungen Theaterbegeisterten erfüllten das Stadttheater in seiner spielfreien Sommerzeit - mit Esprit und Elan.

Ingrid M. Lechner bringt die besondere Situation auf den Punkt: „Normalerweise finden Theaterworkshops in Turnhallen statt.

Im Stadttheater Bruneck konnten ich den Kindern alle Aspekte eines Theaters zeigen: Neben der Bühne auch den Kostümfundus, das Magazin mit den Bühnenbildern, die Maske, das Lichtpult, die Tonanlage, das Büro, das Theaterfoyer...“ Den Akteuren war es ein Anliegen, den Kindern keine vorgefertigten Ideen, spezifische Inhalte oder getippte Texte überzustülpen, sondern herauszufinden, was jeden Einzelnen bewegt.

In allen drei Workshops ging es um den Lockdown und um die individuelle Erfah-

Kinder sind Vielfalt Wir sind unterschiedlich und doch schauen wir oft auf andere: was macht Hans anders, was kann Petra besser? Vielleicht geht es nur darum zu erkennen, dass alle Kinder – und im Übrigen auch die Erwachsenen – einzig sind.

Eltern vergleichen sich und ihre Kinder gerne mit anderen im Familien- und Freundeskreis, mit Geschwistern und mit Klassen- oder Sportkollegen - oder vielleicht sogar mit sich selbst in der eigenen Kindheit. „Ich war ein sehr musikalisches Kind, bin aber leider nicht gefördert worden…“ oder „Deine große Schwester hat

Die Kinder hatten im Stadttheater Bruneck so richtig viel Spaß.

rung, die sie in dieser so besonderen Zeit gemacht haben. Die Abschlussaufführungen hatten am Ende alle einen anderen Charakter. Das Hauptaugenmerk lag jedoch bei Körperarbeit, Stimmtechnik und Spaß. „Das waren die Kernpunkte meiner Arbeit mit den

Nina, 8 Jahre alt: „Mir haben am besten die Kostüme gefallen. Da waren wir dann im Fundus und konnten uns alle ein Kostüm aussuchen.“ Marie, 8 Jahre: „Die Lichteffekte haben mich begeistert!“ Klara, 8 Jahre: „Ich mag Ingrid, wir durften uns sogar in der Maske schminken.“ Valentina, 8 Jahre: „Wir konnten die

nie solche Probleme gemacht in der Schule …“ oder „Wenn ich all diese Möglichkeiten gehabt hätte ...“ oder „Schau, wie der Jonas immer gut gelaunt ist …“ Meistens geht es bei den Vergleichen entweder um die Leistungen oder das Verhalten der Sprösslinge. Wenn in diesen Bereichen alles perfekt läuft, meinen manche, das meiste richtig gemacht zu haben oder richtig zu machen. Und wir ziehen die Schlussfolgerung: sobald nicht mehr alles reibungslos funktioniert, dann braucht es halt mehr, mehr an Förderkursen oder mehr an Trainings- und Übungsaktivitäten. Oder aber strengere Regeln und Konsequenzen, die sind auch sehr beliebt als Hilfsmittel, damit der Nachwuchs „unsere“ Pläne erfüllt.

In Wirklichkeit, wenn wir ehrlich sind und ganz genau hinschauen, steckt hinter dem Kindervergleich ein heimlicher oder manchmal auch offener Konkurrenzkampf unter uns Eltern.

Natürlich wollen die meisten Eltern das Beste für ihr Kinder, dazu gehört eben auch, dass wir ihnen vielfältige Möglich-

„kleinen“ kreativen Köpfen. Kein Showbiz, sondern ein Kennenlernen des Instrumentes Körper“, so Lechner.

Das coronabedingte Experiment ist jedenfalls gut angekommen. Die Aussagen der Kinder machen dies deutlich. // st

KULTUR & KUNST

MIT ESPRIT UND GROSSEM ELAN

Texte selber erfinden und mussten die Sätze nicht so streng auswendig lernen.

Wir haben sie mit Spaß gelernt.“ Franziska, 8 Jahre: „Ich fand es cool, dass wir alles ausprobieren durften.“ Nina, 8 Jahre: „Die Zusammenarbeit, das war das Beste.“ Isabel, 8 Jahre: „Die Spiele, die wir zusammen gespielt haben, fand ich cool.“

keiten bereitstellen, damit sie ihre Neigungen, Talente und Fähigkeiten entwickeln können.

Allerdings bringt der Vergleich die Kinder von sich selber weg und versetzt sie gleichzeitig in Konkurrenz zu den anderen. Dabei lernen Kinder nicht, zu spüren, was ihnen persönlich gut gefällt, wovon sie besonders inspiriert sind und wofür sie letztlich dann auch Interesse und Ausdauer entwickeln können. Wer immer nur auf andere schaut, verbaut sich die Möglichkeit, sich selber zu erkennen.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

51

BILDUNG & SCHULE

DREIJÄHRIGES FORSCHUNGSPROJEKT DER UNI BOZEN

Der digitale Generationswechsel Die sogenannten „Millenials“, aufgewachsen in einer digitalen Welt, sind dabei, ihre Elterngeneration an der Spitze von Südtirols Familienbetrieben abzulösen. Werden diese Digitale Natives die Digitalisierung der Wirtschaft stärker vorantreiben? Und welche Aus- und Weiterbildung sowie Investitionen braucht es, um den Wandel zu einer neuen Produktionsweise zu erleichtern? Antworten darauf soll es auch im Pustertal geben.

S

olche Fragestellungen werden im interdisziplinären Forschungsprojekt MASTERMIL der Freien Universität Bozen beleuchtet, in dem sich Wirtschaftsingenieurwesen und die Forschung zum Management von Familienbetrieben treffen.

Die digitale Transformation stellt nämlich eine der großen aktuellen Herausforderungen für Unternehmen dar. Ob Big Data, Additive Manufacturing oder Künstliche Intelligenz: Was unter dem Schlagwort Industrie 4.0 zusammengefasst wird, verspricht einen Quantensprung in Sachen Kosteneinsparungen sowie Effizienz- und Präzisionssteigerungen für Produktionsprozesse, die wiederum internationale Wettbewerbsfähigkeit garantieren. Die Generation der Millenials, die bereits mit den Vorteilen des Web großgeworden ist, scheint prädestiniert, einen solchen digitalen Wandel zu beschleunigen.

Doch entspricht dies auch den Tatsachen?

Hat die Nachfolgegeneration in Südtirols Familienbetrieben tatsächlich die technologischen und unternehmerischen Fähigkeiten, um ihre Betriebe in ein neues Zeitalter zu katapultieren? Und welche, bisweilen auch unausgesprochenen, Bedürfnisse gibt es in Familienbetrieben bezüglich Weiterbildung und Investitionen? Antworten darauf soll das interdisziplinäre Forschungsprojekt MASTERMIL liefern. Ein gemeinsames Unterfangen vom Forschungsteam des Center for Family Business Management an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften unter Leitung von Prof. Alfredo De Massis sowie dem Team vom Prof. Dominik Matt, Experte für Industrie 4.0 und Verantwortlicher des Smart Mini Factory Lab an der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik.

DIE ZIELE DES PROJEKTES

Die wichtigsten Ziele des Projekts? Eine Aufarbeitung der bereits bestehenden wissenschaftlichen Literatur zur Schnittstelle zwi52

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Prof. Alfredo De Massis

Prof. Dominik Matt

schen Industrie 4.0 und Familienbetrieben, die Durchführung von Fallstudien in Familienbetrieben in den Branchen Lebensmittel, Holz und Mechanik, in denen kritische Faktoren wie die Herausforderungen zwischen der scheidenden und nachrückenden Generation sowie die Voraussetzungen für die Implementierung von Industrie-4.0 untersucht werden, sowie schließlich die Entwicklung eines leicht anzuwendenden Toolkits. Das soll Unternehmen erleichtern, ihre aktuelle Situation zu analysieren, um dann die geeignetsten Technologien für ihre jeweilige Aktivität auszuwählen und zu implementieren.

me Chance. Auf Basis unserer Studie wollen wir verstehen, wie wir der nun nachrückenden Generation in Südtirols Familienbetrieben helfen können, nicht genutztes Potenzial zu entfalten, indem wir ihre traditionellen Geschäftsmodelle strategisch erneuern und dabei Tradition und Innovation miteinander verbinden.“ Das dreijährige Forschungsprojekt startet im September 2020 und beinhaltet eine Reihe von Interviews sowie qualitativen Erhebungen in zahlreichen Familienbetrieben. Neben den beiden Professoren Alfredo De Massis und Dominik Matt sind im Forschungsteam Erwin Rauch, Emanuela Rondi, Guido Orzes und Margherita Molinaro vertreten. Als Partner konnten die Associazione Italiana delle Aziende Familiari (AIDAF), die Handelskammer Bozen und das Forschungszentrum Family Business der WHU – Otto Beisheim School of Management gewonnen werden.

// su

„Die größten Herausforderungen für den Fortbestand von Familienunternehmen sind der Prozess des Generationswechsels und veraltete Geschäftsmodelle“, erklärt Alfredo De Massis, Professor für Family Business der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften. „Der digitale Wandel bietet eine enor-

WIEDER MAL DURCH DIE FINGER GESCHAUT?

DIESER SCHUH IST EINE NUMMER ZU GROSS!

Mit den Augen hält man nahezu alles fest, was einem im Laufe des Lebens über den Weg läuft.

Erinnerung ist allerdings vergänglich, ganz anders sieht es mit konkreten Dingen aus.

Handfestes hält man, wie schon das Wort sagt, mit den Händen fest, damit es einem nicht entschlüpft oder genommen wird.

Wer bei einem Handel, Kampf oder Wettstreit nicht gewinnt, hat keinen Sieg oder Erfolg zu verbuchen. Und wer danach keinen Gewinn in der Hand hält, sieht zwischen den Fingern durch und nur Luft. Das tun vor allem Verlierer, unsere Redewendung wird daher mitleidig oder schadenfroh verwendet. // mb

Dieses treffende Bild stammt aus dem Englischen und wurde in den letzten Jahrzehnten ins Deutsche importiert. Ähnliche Redensarten kommen in vielen Sprachen und Facetten vor, z.B. im Italienischen in „fare il passo piú lungo della gamba“. Diese Wendung ist sehr aussagekräftig und nahe mit den zu großen Schuhen verwandt.

Kinder schlüpfen liebend gern in die Schuhe der Eltern, darin fühlen sie sich groß und wichtig. Das Gehen wird halt beschwerlich, und ehe er sich‘s versieht, liegt der mutige Knirps genauso wie der // mb zu forsche Erwachsene auf der Nase.

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

WAS FLATTERT DA SO SCHÖN? Der 2019 veröffentlichte Bericht des Weltbiodiversitätsrates (IPBES) warnt vor dem alarmierenden Rückgang der Artenvielfalt. Besonders Schmetterlinge reagieren sensibel auf die Klimaveränderungen sowie Lebensraumverluste. Wer eine Wiese, einen Garten oder einen Balkon hat, kann sehr viel für diese filigranen Schönheiten tun.

Schmetterlinge und Insekten erfüllen wichtige Aufgaben im Ökosystem, sie bestäuben viele Gemüse- und Obstarten.

Die Bestäubungsleistung der Schmetterlinge ist enorm, nach den Bienen sind sie international die wichtigste Bestäubergruppe. Ihr Überleben sichert das Überleben der Menschen.

Die filigranen Flatterer sind wichtige Bioindikatoren, sie zeigen den Zustand der Umwelt an. In einer Blumenwiese, die

wunderschön aussieht, ist ohne Schmetterlinge etwas nicht in Ordnung. Belastung durch Spritzmitteleinsatz in der Umgebung, zu frühes Mähen oder ein gestörter Wasserhaushalt im Boden können Gründe dafür sein. Die Blumenwiese allein zeigt dies alles nicht so schnell an.

Durch Düngung veränderte Wiesen zu renaturieren dauert. Dringend ist jetzt, die vorhandenen wertvollen Flächen zu schützen – genau wie es Gemeinden und Privatpersonen, aber auch einige Betriebe schon begonnen haben.

Wer einen Garten hat, kann auf den englischen Rasen und die Thujen verzichten und stattdessen der Natur freien Lauf lassen. Wer selten mäht, darf nicht mehr als unordentlicher Nachbar geschimpft, sondern dem muss gedankt werden für seinen Beitrag zum Artenerhalt.

Wer die Vielfalt im Garten und auf dem Balkon fördern will, setzt unterschiedliche, einheimische Pflanzen. Brennnesseln und anderes „Unkraut“ stehen zu lassen bedeutet eine Chance für die Schmetterlinge: Bläuling, Distelfalter, Kleiner Fuchs oder Admiral. Wer Kindern zeigt, wie eine Raupe aussieht, schärft dadurch ihr Bewusstsein für die zarten Wesen. “Es ist wichtig, lokal zu handeln, um den drohenden Kollaps der Biodiversität zu verhindern”, meint Schmetterlingsforscher Peter Huemer.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

53

PZ-SONDERTHEMA

GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN - KÖRPERPFLEGE

PZ-FORMATE

AM

24.09.202L0USS SSCH REDAKTION 07.09.2020 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

14.09.2020 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

PR

B

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

!

ATIS + GR PR

185 x 128 mm

!

ATIS + GR

D

E 890,00

210 x 297 mm

E

PR

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

F I T FÜR

DIE SCHULE

FIT FÜR DIE SCHULE

SONDERTHEMA

DAS BUCH ZUM SCHULANFANG

Schulzeit ohne Stress Die Schule fängt bald wieder an. Schüler, Lehrer und Eltern bereiten sich auf die aufregende Schulzeit vor. Doch oft ist es in diesen verrückten Zeiten nicht einfach, die Schulzeit ohne Stress zu meistern. Da kommt das neue Ratgeber-Buch von Andreas Winter genau zur richtigen Zeit. Das Buch mit dem Titel „Schulzeit ohne Stress!“ erschien Ende Juli im Mankau-Verlag und verfolgt Winters innovativen Ansatz „Coaching statt Nachhilfe“. Damit können Schüler ohne belastende Paukerei durch die Schulzeit begleitet werden.

Es ist ein bisschen anders, als die üblichen Ratgeber zu diesem Thema. Vor allem stellt sich die Frage, ob jemand ein guter Ratgeber in Sachen Schule sein kann, der freimütig zugibt, früher selbst jede Menge negative Noten geschrieben zu haben… Das Buch beweist: Auf jeden Fall! Es ist erfrischende anders, denn Winter möchte Schüler gar nicht dazu ermuntern, brav und angepasst zu sein und eine hart erkämpfte Höchstnote nach Hause zu bringen. Stattdessen zeigt er in drei Schritten auf, wie sich Schule ohne Stress und Frust >>

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

55

FIT FÜR DIE SCHULE

meistern lässt – und das spätere Leben gleich mit.

Der erste Schritt bezieht sich auf die Metapädagogik und zielt darauf ab, die Schule zu verstehen. Im zweiten Schritt werden die Familiensoziologie sowie das ElternKind-Rollenmanagement unter die Lupe genommen.

Im dritten Abschnitt werden hingegen im Rahmen eines Schülercoachings einfache und wirksame Strategien vorgeschlagen.

Der Schlüssel zum Erfolg ist die richtige Einstellung zum Lernen, zu Lehrern und zu sich selbst. Natürlich hat der renommierte Coach dafür noch jede Menge weitere Tipps im Buch parat.

DER RICHTIGE ANSATZ

Sein innovativer Ansatz „Coaching statt Nachhilfe“ verzichtet auf Druck und übermäßige Paukerei und setzt stattdessen eine positive Motivationsspirale in Gang: Die Schüler erkennen Sinn und Nutzen der geforderten Leistungen für das eigene Leben und entwickeln damit ein besseres Verhältnis zu Lehrern und Lernstoff. Dadurch erhöhen sich Effizienz und Freude am Lernen, die Noten steigern sich deutlich, was wiederum die Motivation fördert – und den Eltern die Sicherheit schenkt, das Kind gelassen durch das schulische Leben zu begleiten.

Alle Kinder schaffen gute Noten, wenn es ihnen gemeinsam mit den Eltern gelingt, das System „Schule“ zu durchschauen, ihre Stärken wie Schwächen kennenzulernen und die Ursachen von Blockaden und Ängsten aufzulösen.

Andreas Winter Der Bestseller-Autor gibt im Buch darüber hinaus praktische und einfache Empfehlungen für den Schulund Studienalltag sowie nützliches Hintergrundwissen für Eltern und Schüler. Darüber hinaus zeigt er bewährte Anleitungen gegen Prüfungsangst und Mobbing auf. Fazit: Ein lesenswertes Buch mit innovativen Ansätzen, die das Zeug haben, mehr Gelassenheit in den Schulalltag zu bringen. // rewe Autor: Andreas Winter Titel: Schulzeit ohne Stress! So stärken Sie Ihr Kind in drei Schritten Verlag: Mankau Verlag • Seiten: 200 Erhältlich ab sofort im guten Buchhandel.

HOMESCHOOL VON PEGASUS

Eine neue Schule entsteht Sie wünschen sich eine Schule ohne Druck und Stress? Sie möchten, dass Ihr Kind eine neue, flexible und spanende Art des Lernens entdeckt? Ist Ihnen eine individuelle Entfaltung der Stärken Ihres Kindes wichtig? Sie möchten, dass die Bildung Ihres Kindes nicht durch die Corona Maßnahmen leidet? Glauben Sie, dass Schule und Lernen auch spannend und anregend sein kann?

Dann hat Pegasus die Lösung: „Wir bei Pegasus sind davon überzeugt und wir haben die Vision von einer neuen Schule. Eine Schule in der die Persönlichkeit Ihres Kindes als Ganzes wahrgenommen wird. Eine Schule, in der wir die natürliche Neugierde der Kinder wecken wollen, in der sie gerne lernen, weil es interessant und spannend ist. Eine Schule, in der Lehrer, Schüler und Eltern auf Augenhöhe miteinander umgehen, in der sie gemeinsam entscheiden und gestalten“, so Markus Lintner, derGründer von Pegasus.

WIE FUNKTIONIERT DIE PEGASUS - HOMESCHOOL

• Sprechen Sie in ihrem Bekannten-, Verwandten- und Nachbarschaftskreis Eltern an, welche Interesse an einer Homeschool haben könnten.

• Eine Pegasus Homeschool kann überall in Südtirol entstehen, wo sich genügend Interessierte finden.

• Das Angebot richtet sich an Schüler der Grund- und Mittelschulen.

• Pro Gruppe werden bis zu ca. 6 Kinder aufgenommen • Die Betreuung findet bei einer der Familien zu Hause statt • Der Unterricht lehnt sich an das staatliche Bildungsprogramm. Wir 56

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

möchten, dass die Kinder auf die Mittelschulprüfung und auf die Oberschulen gut vorbereitet sind. Außerdem ist so jederzeit ein Wechsel in die Regelschule möglich.

• Sie sind rechtlich in Ordnung. In Italien ist es gesetzlich erlaubt, Kinder in Privatschulen oder im Heimunterricht zu begleiten.

• Zum Einsatz kommen die Herzenslehrer von Pegasus, mit viel Motivation, Feingefühl und didaktischem Knowhow.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Pegasus-Homeschool in Anspruch zu nehmen: Vollzeit, als Ergänzung zur Regelschule oder als Nachtmittags-Homeschool.

Weitere Informationen gibt es entweder im direkten Gespräch oder // PR-Info im Internet (www.pegasus.bz.it).

SCHÜLERHEIM KLOSTER NEUSTIFT

Die große Vielfalt FIT FÜR DIE SCHULE

Bildung zählt seit jeher zu den zentralen Aufgaben der Augustiner-Chorherren. Seit der Gründung des Stiftes im Jahr 1142 wurden in der Klosterschule Buben ausgebildet und Wissen vermittelt. Die schulische Ausbildung heute ist im Sinne des modernen Lernens umfassend, wobei der Bewegung und dem Sport, den digitalen Medien, der Musik und dem Gesang ein besonderer Schwerpunkt beigemessen wird.

Im Schülerheim werden rund 95 Mittel- und Oberschüler auf ihrem Lebensweg begleitet. Der Mensch steht als Ganzes im Mittelpunkt: Den Mitarbeitenden im Schülerheim ist es ein Anliegen, offen und respektvoll miteinander umzugehen, einander zu achten und jeden so zu nehmen, wie er ist. Das pädagogische Team begleitet die Buben durch den geregelten Tagesablauf mit genügend Freiraum. Das Fundament des Denkens und Tuns bilden christliche Werte, der Spiritual steht den Heranwachsenden als wertvoller Begleiter zur Seite. heiten angeboten. Die Freude an Bewegung und Sport führt zu einem größeren Gesundheitsbewusstsein, was sich wiederum nachhaltig und positiv auf das ganze Leben auswirkt. Die Kreativität und Musikalität wird bei zahlreichen Angeboten wie den Singknaben, beim Theaterspielen oder Musizieren sowie während vielseitiger Ausflü// PR-Info ge und Veranstaltungen gefördert.

Fotos vom Schuljahr 2016/2017

ALLES UNTER EINEM DACH

Die modernen Lernräume schaffen ein positives Lernklima, welches den Schülern viele Chancen eröffnet. Im Schülerheim finden der Unterricht des I-Zuges der öffentlichen Mittelschule „Oswald von Wolkenstein“ von Brixen sowie die Studierzeit statt. Schulischer Unterricht und die Begleitung im Schülerheim bilden dabei eine Einheit, bestärken und ergänzen sich. Der Einsatz von digitalen Medien wird durch die Verwendung von Tablets für jeden Schüler gefördert.

Im Klassenraum arbeiten Lehrer und Schüler mit interaktiven Tafeln.

Seit dem Schuljahr 2018/2019 wird das Heim- und Schulangebot durch das Konzept „Bewegung und Sport“ ergänzt. Neben der Erhöhung der Sportstunden im Unterricht wurden im außerschulischen Bereich, in Abstimmung zwischen Schule und Schülerheim und dem Verband der Sportvereine Südtirols (VSS), zusätzliche Trainingsein-

INFORMATIONEN UND ANMELDUNG:

AUF EINEN BLICK • Schwerpunkte: Bewegung & Sport, digitale Medien und Musik & Gesang • Christlich geprägte Erziehung und Begleitung • Kreative und musikalische Angebote • Förderung von Begabungen und Talenten • Für Mittelschüler (Unterricht im Haus) und Oberschüler (an Oberschulen in Brixen) • Zeitgemäße Infrastruktur

Schülerheim Kloster Neustift Stiftstraße 1, 39040 Vahrn • Tel. +39 0472 835 456 E-Mail schuelerheim@kloster-neustift.it www.kloster-neustift.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

57

STRUKTUR SCHAFFEN DURCH VORBEREITUNG

FIT FÜR DIE SCHULE

Gut gerüstet für den Schulalltag Der Tag der Einschulung lich sind sie es, die nun zukünftig tagtäglich darückt immer näher. Man spürt die Aufregung bei mit arbeiten werden. Tatden Kleinen – aber auch sächlich werden manche bei den Eltern. Eine MögDinge, an die man bei lichkeit, die Vorfreude zu einem Schulstart denkt, steigern und gleichzeitig an so mancher Schueventuelle Unsicherheile in den ersten Klassen ten zu nehmen, ist eine noch gar nicht benötigt. entsprechende VorbeSo führen einige Grundreitung auf den Schulschulen einen Füllfederalltag. Auch hier gilt es, halter erst ab der dritten die Kompetenz des KinKlasse ein. Und auch die des zu stärken. Nimmt Hefte müssen oftmals zum Schulstart noch gar man sich ausreichend für die Vorbereitung Zeit, nicht sein. Am besten entsteht auch keine Hekman orientiert sich wirktik bei der Auswahl der lich an der Liste, welche Unterrichtsutensilien. man zu Beginn der Ferien Warum sollte man nicht von den Klassenlehrern gemeinsam mit den Kinerhält. dern die Checkliste für So eine Struktur muss nicht gleich perfekt sein, aber ausbaufähig.

Pixabay die Schule abarbeiten?

Gut geplant ist halb geWelche Hefte werden benötigt? Welche Umschlagfarbe darf es sein? wonnen. Und mit der richtigen Ausstattung, mit der man sich wohl Bei dem breitgefächerten Angebot an Schultaschen, Federmappen fühlt, lässt sich gleich viel bestärkter die neue Herausforderung im und Füllfederhaltern wollen viele Kids gern mitentscheiden. Schließ- Leben angehen. //

...alles für die Schule!

Rienzfeldstrasse 46A

I-39031 BRUNECK (BZ)

Tel. 0474/530088 Fax 0474/539171 E-mail: puerari.kg@rolmail.it

58

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

TOURISMUSAUSBILDUNG ÜBER DEN DÄCHERN INNSBRUCKS

Die Villa Blanka

Die Schulausbildung an der Villa Blanka ist international, leistungsorientiert und modern. Das Unterrichtsangebot wird stetig an die Praxis angepasst – ein Beispiel dafür ist der praxisnahe Frontoffice-Unterricht mit neuer Rezeption und Lehrbar. Direkt an der Schule steht ein moderner Wohncampus mitsamt umfassenden Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung. Die neue Villa Vital mit Fitnessclub und Schülerlounge bietet jede Menge Freizeitspaß und ein gesundes dreigängiges Mittagessen ist für jeden inklusive. Dank der optimalen Verkehrsanbindung ist eine kurze Heimfahrt ab Freitag mit// PR-Info tags garantiert.

FIT FÜR DIE SCHULE

Die Villa Blanka in Innsbruck vereint Exzellenz in den Bereichen Ausbildung, Wohnen und Freizeit.

Der Schuleintritt erfolgt nach acht Pflichtschuljahren – Südtiroler SchülerInnen können auch nach dem Biennium eintreten.

Höhere Lehranstalt für Tourismus mit drei Ausbildungszweigen In 5 Jahren Reife- und Diplomprüfung sowie 4 Lehrabschlüsse

VILLA BLANKA international

VILLA BLANKA office digital

VILLA BLANKA touristal

Praxisfachschule Kulinarische Meisterklasse In 3 Jahren zur/zum Hotelkauffrau/-mann und 3 Lehrabschlüsse

Koch/Köchin

Hotel- und Gastgewerbeassistent/in

Restaurantfachkraft

NEUER WOHNCAMPUS!

mit Schülerlounge, Villa Vital und Fitnessclub Tel. +43 512/292413 | www.villablanka.com PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

59

EIN NEUER ENTWICKLUNGSABSCHNITT

FIT FÜR DIE SCHULE

Kinder auf dem Weg ins Leben Mit dem Schulstart beginnt ein neuer Entwicklungsabschnitt. Nicht nur für die Kinder selbst, sondern für die gesamte Familie. Während man im Kindergarten noch so manchen Tag wegen Müdigkeit ausfallen lassen konnte, beginnt mit dem Schulstart der sogenannte Ernst des Lebens. Auch die Vergleiche der Fähigkeiten der Kinder untereinander stehen nun deutlicher im Fokus. Wer ist schneller im Rechnen; wer beherrscht das Lesen schon recht gut? Doch keine Sorge: Wie Kinder mit diesen Herausforderungen – und vielleicht auch einigen Rückschlägen – umgehen lernen, obliegt zu großen Teilen auch dem Einfluss der Eltern.

Eltern können Ängste nehmen, sie können die Zuversicht des Kindes in die eigenen Fähigkeiten stärken. Sie können eine Struktur schaffen, ohne zu viel Druck aufzubauen. Aus der psychologischen Praxis weiß man, dass es oftmals die eigenen Ängste der Eltern aus ihrer Kindheit sind, welche sie unbeabsichtigt auf die Kinder übertragen. Dadurch könnte sich, ohne es zu wollen, der Druck auf die Kinder verstär- Die Schule startet. Auf geht‘s!

Pixabay ken. Sind Eltern hingegen sich ihrer Ängste bewusst, bringen sie in ihrer elterlichen Vorbildfunktion eine größere Gelas- Gemeinsam mit den Lehrern und den Eltern können sich die Kids senheit in den Schulalltag und unterstützen die Kinder dadurch in auf ihren neuen Lebensabschnitt freuen, wenn sie lernen, auf ihre // der Bewältigung der neuen Lebensaufgaben. eigenen Stärken zu vertrauen. Alles Gute für den Start!

KAROSSERIE LEITNER

Ein starker Partner Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen

BÜROLEHRLING DEINE AUFGABEN: • Allgemeine Büro- und Organisationsaufgaben • Arbeiten am Computer • Bearbeitung von Emails • Entgegennahme von Telefonaten • Organisation von Ersatzteilen • Kundinnen und Kunden informieren und betreuen DEINE QUALIFIKATIONEN: • Du interessierst dich für Autos?

• Du beherrschst Deutsch und Italienisch in Wort und Schrift?

• Du bist ein Organisationstalent?

• Du arbeitest gern am Computer und hast OfficeKenntnisse?

• Du bist teamorientiert und aufgeschlossen gegenüber neuen Herausforderungen?

• Du möchtest Teil eines tollen Teams werden?

Wir bieten eine fundierte Ausbildung, sicheren Arbeitsplatz, abwechslungsreiche Aufgaben und ein sympathisches Team von Kollegen.

Tel. 0474 / 552286 - info@leitner-r.eu 60

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Dank der großzügig angelegten Werkstatt von über 4.000 Quadratmetern verfügt das Team von Karosserie Leitner über viel Platz für sauberes und unkompliziertes Arbeiten. Hier werden alle Arten von Fahrzeureparaturen, Karosseriearbeiten, Lackierungsarbeiten, Unfallservice und Versicherungsabwicklung geboten. Das Dienstleistungspaket ist extrem vielfältig und lässt keine Wünsche offen. // PR-Info

WANN IST ES AUSGLEICH, WANN MEHRBELASTUNG

Sport stärkt das Selbstbewusstsein

FIT FÜR DIE SCHULE

Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz für die Schule!

Der positive Nutzen von Sport ist unbestritten. Auch dass Sport nachweislich Wohlbefinden und Selbstbewusstsein stärkt, überrascht heute niemanden mehr. Die Frage ist nur, ob der Sport der Mehrbelastung, die durch die Schule in den Alltag dringt, standhalten kann? Sollen Kinder neben dem Schulsport, den Schulstunden und den Hausaufgaben zusätzlich noch in Sportvereine gehen? Nun, das hängt ganz vom Gemüt des Kindes ab. Je nach Temperament kann es von zusätzlichem Sport profitieren oder eben eher weniger.

chüler s r e b O & Berufs- E PA S S T !

AUFG

Manche Kids können von Bewegung nicht genug bekommen.

Pixabay

Wer aufgeschlossen ist und viel Bewegung braucht, für den ist der nachmittägliche Sport im Verein oder in einer Tanzschule ein möglicher Zugewinn. Vielleicht genügt auch ein Treffen mit anderen Kindern auf dem Spielplatz, um sich noch einmal auszupowern.

Wenn ein Kind aber eher introvertiert ist und der Schulalltag sowieso schon eine soziale Herausforderung ist, genügt womöglich bloß der Schulsport. Manche Kinder benötigen einfach Ruhe nach der Schule. Mit solchen eher ruhigeren Kindern lässt sich zum Beispiel im Anschluss an den Schulalltag ein Spaziergang durch den Wald machen, um noch einmal etwas Bewegung zu schaffen, ansonsten aber im Kopf runterzukommen.

Zu wenig Bewegung ist selbstredend nicht gut; zu viel soziale Überreizung aber auch nicht. Die Eltern kennen ihr Kind am besten. Und auch ein Schulkind wird mehr und mehr erspüren können, welche Freizeitgestaltung ihm wohltut und für das individuelle Gemüt die // richtige ist.

TOPHAUS AG – HANDWERKERZONE 21, RASEN BRIXEN

LANA

RASEN

Gutschein für Schüler:

20% Rabatt

auf alle Sortimentsartikel Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz

LAVIS

Gutschein

Angebot gültig bis 31.12.2020, nur für Schüler bei Vorlage dieses Originalgutscheins. Ausgenommen Sonderangebote. Bilder haben Symbolcharakter.

BOZEN

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020 TOPHAUS AG – Handwerkerzone 21 – Rasen Tel. 0474 371 000 www.tophaus.com

61

LESERFOTOS

Lob an Helmuth Seiwald für die tolle Arbeit...

Die Schönheit liegt ihm Auge des Betrachters Ivi aus Wahlen

Patrick Seiwald aus Innichen

Natur-Frauenschuhgesteck im Haunoldgebiet Toni Willeit aus Ehrenburg

Auf do Olm do ischs schion

So schön kann der Sommer sein

Veronika Hopfgartner aus Pfalzen

Ute Windisch aus Oberrasen

Ein seltenes Prachtexemplar Lea Steinmair aus St. Magdalena/Gsies

62

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Zilli Forer aus Mühlwald

Bärentalalm

Karin Lechner aus Prettau

Simon Kaser aus Ehrenburg

Walter Marcher

Morgen /Be-Sinn-ung auf dem Fußgängerweg nach Bruneck Toni Pramstaller

Bernadetta Hainz

Blick auf die Tofana di Rozes

Freundliches Begrüßen auf der Rußbachalm

LESERFOTOS

Limone sul Garda

Bergwiese in Alta Badia mit Sassongher Paul Alton aus Wengen

Mein schönstes

Leserfoto

Bei Gefahr einfach einrollen Ottilia Messner aus Antholz Mittertal

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

63

SPORT & FREIZEIT

Beim Lokalaugenschein direkt an der Baustelle der Sportanlage „Reiperting“ in Reischach.

SPORTPLATZ REIPERTING REISCHACH

DAS FACELIFTING 116 Meistertitel, 31 Sportler in der Nationalmannschaft, 2 Antritte sowohl in den Olympischen Spielen, als auch bei Europa- als und Weltmeisterschaften und mehrere italienische Jahresbestmarken.

All diese erstaunlichen Erfolge hat die Sektion Leichtathletik vorzuweisen. Trainiert haben die Sportler hauptsächlich auf dem Sportplatz Reiperting Reischach, der zurzeit renoviert wird. „Viele der zurzeit geleisteten Arbeiten werden schlussendlich nicht mit freiem Auge erkennbar sein, da sie hauptsächlich unter dem Platz geleistet werden. Es war dringend nötig die gesamte Leichtathletikbahn

auf neue Fundamente stellen, da sich hier in Reischach viel torfiges Material im Boden befindet. Dieses mussten wir ausheben und mit einer hydraulisch gebundenen Tragschicht ersetzen – dafür war es erforderlich, einen speziellen Sand aus der Poebene zu verwenden.

Der Fußballplatz, ebenfalls Teil der Sanierung, wurde mit neuen Drainagen, also einem neuen und sehr ausgeklügelten System von Gräben oder Rohren zur Entwässerung des Bodens, ausgestattet und neu profiliert“, erzählt Pellegrini Ralf, Bauleiter der Baustelle. An Herausforderungen fehlt es jedenfalls nicht. „Wichtig war es, die Leichtathletikbahn so zu gestalten, dass sie den

Normen für internationale Wettbewerbe entspricht. Genauigkeit ist dabei die goldene Regel“, so Pellegrini.

Bürgermeister Roland Griessmair war beim Lokalaugenschein ebenfalls sehr zufrieden über den Stand der Arbeiten. „Ohne die große finanzielle Unterstützung durch das Land, die schnelle und effiziente Arbeit der Baufirma und die wichtige Begleitung durch einen Meister seines Faches, Gert Crepaz, wäre die Realisierung dieses Projektes in dieser kurzen Zeit aber nicht möglich gewesen“, so seine Bilanz.

Wieder nutzbar wird die Leichtathletikbahn, nachdem die Bauarbeiten Ende September abgeschlossen werden. Wer darauf brennt, wieder Fußball spielen zu dürfen, der muss noch warten, bis Gras über die Sache wächst. Dieser wird nämlich erst im Frühjahr erneut zum Spielen zur Verfügung // lena/laura gestellt.

DIE EROICA IN INNICHEN

RENNEN ABGESAGT – EINZELFAHRTEN MÖGLICH

64

In wenigen Wochen hätte die vierte Ausgabe der „Eroica Dolomiti“ stattfinden sollen. Doch wie viele andere Veranstaltungen ist auch das Vintage-RadsportEvent dem Coronavirus zum Opfer gefallen. Die Veranstalter geben allen Radsportbegeisterten aber dennoch die Möglichkeit in den Genuss der landschaftlichen Schönheit der Strecke zu kommen – zwei Distanzen (73 und 95 Kilometer) werden vom Tourismusverein Innichen ausgeschildert und können vom 5. bis zum 20. September 2020 individuell absolviert werden.

ums Kontakte knüpfen, um das gemeinsame Erlebnis, um das Netzwerken geht. „Der Austausch ist wesentlicher Bestandteil unseres Vintage-Radsport-Events. Wenn dieser substanzielle Faktor wegfällt, verliert die Eroica Dolomiti ihre Seele. Außerdem gibt es noch viele Ungewissheiten und Unsicherheiten, um eine unserer Qualitätsvorstellung angemessene Organisation vorzubereiten und das Event zu planen. Aus diesem Grund haben wir uns schweren Herzens dazu entschieden, die Eroica Dolomiti 2020 in ihrer gewohnten Form abzusagen“, erklärt Gabriel Fauster vom Tourismusverein Innichen.

Die Corona-Pandemie hat die Welt noch immer fest im Griff und die weitere Entwicklung in den kommenden Monaten ist nicht vorherzusagen – obwohl Italien und auch die meisten europäischen Nachbarländer das Virus derzeit gut unter Kontrolle haben.

Soziale Distanz lautet nach wie vor das Gebot der Stunde – eine Maßnahme, die gut für die Gesundheit ist, nicht jedoch für eine Veranstaltung wie die Eroica Dolomiti, wo es

Ganz verzichten müssen alle Radsportliebhaber mit ihren historischen Fahrrädern auf die weißen Schotterwege im Herzen des Dolomiten-Welterbes jedoch nicht. „Wir werden zwei Strecken der Eroica Dolomiti ausschildern, und zwar jene über 73, bzw. über 95 Kilometer. Vom 5. bis zum 20. September 2020 können diese beiden Distanzen individuell befahren werden. Somit haben alle

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

NEUE INITIATIVE

Radsportler dennoch die Möglichkeit, Cortina, den Passo Tre Croci und den MisurinaSee, bzw. die Plätzwiesen an einem schönen Herbsttag zu erleben und die würzige Bergluft der Ferienregion 3 Zinnen Dolomites einzuhauchen. Die Radlerinnen und Radler können sich an den verschiedenen Stempelstellen den jeweiligen Stempel abholen.

Wenn die Stempelkarte voll ist, erhalten sie im Tourismusverein ein einzigartiges Zielpaket“, fährt Fauster fort.

Was die bereits bezahlte Einschreibegebühr für die Eroica Dolomiti 2020 angeht, wird diese kostenlos auf das nächste Jahr umgebucht. Dann soll das beliebte und renommierte Event in Innichen, das Sport, Kultur und Geschichte wie keine zweite Veranstaltung vereint, am Samstag, 4. September 2021 stattfinden. // hk

DER „ACHTER“ IN SEXTEN

Die Sextner Dolomiten sind um einen spektakulären Klettersteig reicher. Pünktlich zu Sommerbeginn hat die Alpinschule Sexten Drei Zinnen den Steig auf den Arzalpenturm fertiggestellt, der den Einheimischen auch als „Achter“ der Sextner Sonnenuhr bekannt ist. Das Beherrschen grundlegender Klettertechniken und absolute Schwindelfreiheit sind Grundvoraussetzungen, um den exponierten Klettersteig „Arzalpenturm“ im Dolomiten-UNESCO-Welterbe in Angriff zu nehmen.

Am Arzalpenkopf lässt sich die Geschichte übrigens hautnah erleben. Hier verlief während des Ersten Weltkriegs die Frontlinie, an der sich Alpini und Kaiserjäger einen aufreibenden Stellungskrieg lieferten. Die Front bewegte sich in diesem Gebiet rund um den Kreuzbergpass in drei Jahren erbitterter Kämpfe kaum. Im Vorlauf des Zweiten

SPORT & FREIZEIT

Die Aufwertung

Die Auslegung des neuen Klettersteiges durch die Alpinschule „Drei Zinnen“ in Sexten.

Weltkriegs war es Benito Mussolini, der hier zu Verteidigungszwecken einen Teil des Alpenwalls errichten ließ. Es entstand die sogenannte „linea non mi fido“ – der italienische Diktator wollte trotz „Stahlpakts“ gerüstet sein im Falle eines Angriffs seines Verbündeten Adolf Hitler.

BALD EIN DOLOMITENKLASSIKER?

Der Arzalpenturm bzw. Alzalpenkopf ist ein imposanter Berg und erfährt nun eine Würdigung.

Colesei

Seit kurzem führt neben dem Normalweg ein knackiger Klettersteig auf den Arzalpenturm. Die neue Via Ferrata, die Bepi Martini und dem legendären Sextner Bergführer und Tourismuspionier Much Happacher gewidmet ist, hat alle Voraussetzungen, um ein Dolomiten-Klassiker zu werden. Doch bevor das Klettersteig-Vergnügen beginnt, heißt es erst einmal ab zum Einstieg. Knapp eineinhalb Stunden ist man auf dieser geschichtsträchtigen Strecke vom Kreuzbergpass aus unterwegs, ehe der Einstieg in einer kleinen Schuttrinne erreicht ist. „Der erste Teil der Via Ferrata, für die eine

Colesei

Klettersteigausrüstung unabdingbar ist, beginnt im Schwierigkeitsgrad C. Auch danach bleibt der gesicherte Kletterweg anspruchsvoll (C/D) und geht erst im zweiten Drittel in einfacheres Gelände über“, erklärt Christian Sordo. Der Bergführer und Leiter der Alpinschule Sexten Drei Zinnen empfiehlt den Gipfel des Arzalpenturms im Uhrzeigersinn // hk zu besteigen.

KURIOSES AM RANDE Die Sextner Sonnenuhr hat mit dem „Achter“ einen weiteren Gipfel „dazubekommen“. Der Arzalpenkopf, über den früher geschmuggelt wurde und der den einheimischen Jägern und Wilderern als verdeckter Zugang zu nachbarlichen Jagdrevieren diente, ist den Einwohnern als „Achter“ der Sextner Sonnenuhr bekannt. Der neue spektakuläre Klettersteig rückt diesen etwas im Abseits stehenden Gipfel nun unweigerlich mehr in den Fokus. Oder anders gesagt: der „Achter“ als erster Gipfel der bekannten Sextner Sonnenuhr bekommt endlich jene Aufmerksamkeit, die er sich schon // hk lange verdient.

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

65

SPORT & FREIZEIT

6. PUSTERTALER JUGENDCUP

Junge Stocksportler zeigen ihr Können Heuer wurde zum sechsten Mal diese Stocksportveranstaltung ausgetragen. Neu war diesmal, dass drei Durchgänge an verschiedenen Orten ausgetragen wurden.

D

er ASC St.Georgen übernahm den Auftakt am 28. Juli. 20 junge Sportlerinnen und Sportler stellten sich den verschiedenen Aufgaben auf verkürzen Bahnen. Die Aufgaben bestanden darin, den eigenen Stock in vorgezeichnete Ringe zu spielen, sowie Zielstöcke zu „Treiben“ bzw. aus dem Feld zu schießen. Natürlich war auch das beliebte „Lattlschiessen“ wieder dabei. Weit vor Wettbewerbsbeginn fanden sich die ersten Kinder ein um zu trainieren und sich den letzten Feinschliff für ein erfolgreiches Abschneiden zu holen.

Der zweite Durchgang fand am 4. August in Niederdorf auf den neuen Asphaltbahnen statt und auch dort waren die Kinder mit Begeisterung dabei.

Zum Abschluss wurde am 18. August auf den Pflastersteinen in Luttach gespielt, wo es darum ging, einen eventuellen Vorsprung zu verteidigen, bzw. einen Rückstand aufzuholen. Dem einen oder anderen war die Anspannung anzumerken, wollte doch jeder einen Stockerlplatz ergattern.

Weitere Spannung bot die Tatsache, dass das „schlechteste“ Ergebnis aller drei Durchgänge als Streichresultat aus der Wertung fiel.

Somit standen die Sieger und Medaillengewinner erst nach der abschließenden Auswertung fest.

In der Kategorie U10 konnte Sebastian Rieder vom ASC Welsberg mit 407 Punkten den Titel holen. Dahinter platzierten sich Marcel Cosso mit 400 Punkten, sowie Raphael

Kammerer mit 341 Punkten, beide vom AEV Niederdorf, auf den Rängen zwei und drei.

Insgesamt fünf Kinder stellten sich der Herausforderung. Für einige war es das allererste Erlebnis im Stocksport und deshalb können auch alle stolz auf die Leistung sein.

In der Kategorie U12 konnte Luisa Bacher vom ESC Luttach ihr Können unter Beweis stellen und siegte mit 429 Punkten. Auch hier holte der AEV Niederdorf Silber durch Alex Stoll mit 401 Punkten und Bronze durch Rene Sinner mit 376 Punkten . In dieser Kategorie sind 10 junge Spielerinnen und Spieler angetreten.

Bei der Kategorie U14 gab es unter den 5 Teilnehmern ein Kräftemessen zwischen dem ESC Luttach und dem ASC St. Georgen, welches Jonathan Mair am Tinkhof mit 423

Punkten für Luttach entscheiden konnte. Die Zwillingsschwestern Sofie und Livia Pupp holten sich mit 408, bzw. 379 Punkten Silber und Bronze.

Pokale und Medaillen, aber auch eine kleine Anerkennung für jedes Kind hatte der ESC Luttach für die Siegerehrung bereitgestellt.

Ein großer Dank gilt den austragenden Vereinen, dem ASC St.Georgen, dem AEV Niederdorf und dem ESC Luttach.

Einer Neuauflage des Pustertaler Jugendcups steht im nächsten Jahr sicherlich nichts im Wege und es muss ein Anliegen aller Eisstockvereine sein, sich mit Jugendarbeit zu beschäftigen um diese tolle Sportart auch für zukünftige Generationen zu erhalten.

Kategorie U14, v.l.n.r. Sofie Pupp, Jonathan Mair am Tinkhof, Livia Pupp.

Kategorie U12, v.l.n.r. Alex Stoll, Luisa Bacher, Rene Sinner.

Kategorie U10, v.l.n.r. Marcel Cosso, Sebastian Rieder, Raphael Kammerer.

TOLLE WERTUNGSERGEBNISSE

66

Gruppenbild mit den prämierten Teilnehmern.

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

// Christian Oberhofer, Jugendfachwart

LEICHTATHLETIK-MEETING IN ROVERETO

DIE BRUNECKER ÜBERZEUGEN AUF GANZER LINIE SPORT & FREIZEIT

Das Leichtathletik-Meeting in Rovereto hat zahlreiche einheimische Athleten auf den Plan gerufen. Besonders gut abgeschnitten haben dabei die Brunecker Sportler.

Der SSV Bruneck war diesmal überaus stark vertreten. Die Pustertaler Athleten erzielten dann auch starke Ergebnisse: Sprinterin Ira Harrasser belegte im 200-m-Rennen in 24.85 Sekunden den zweiten Platz, zuvor lief sie die 100 m in 12.59 Sekunden. 800-m-Ass Katharina Oberhammer stoppte die Zeitmessung bei guten 2:11.91 Minuten, was am Ende zu Rang 5 reichte. Luca Boesso (U18) erzielte über 400 m Hürden in 55.57 Sekunden eine neue Bestzeit. Damit sind die Weichen für weitere gute Resultate geradezu vorgegeben.

Bravo, weiter so! // rewe

Luca Boesso aus Bruneck setzte eine neue Bestmarke.

taba

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 7: Vor der Behandlung, Oberkiefer

Dieser Patient hatte eine Kl II/1 Verzahnung, protrudierte Oberkieferfrontzähne, starken Platzmangel für die Eckzähne im Oberkiefer und einen Tiefbiss.

Die Ausgangsbilder (Abb.1, Abb.3, Abb.5 und Abb. 7) zeigen die intraorale Situation des Abb. 4: Nach der Behandlung, Patienten mit noch vorhandenen links Milchzähnen.

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Wegen des starken Platzmangels sah die kieferorthopädische Therapie die Extraktion der bleibenden Zähne 14 und 24 vor.

Abb. 6: Nach der Behandlung, Auf diese Weise konnte eine perrechts fekte Verzahnung hergestellt werden. Die insgesamte Behandlungsdauer war 20 Monate.

Abb. 8: Nach der Behandlung, Oberkiefer

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

67

KARATE MÜHLBACH

SPORT & FREIZEIT

Das Probe-Training Wer mit Karate beginnen möchte, hat im Monat September die Gelegenheit dazu! Diese Chance sollte man sich nicht entgehen lassen, da es unter der Saison nicht mehr möglich sein wird, diesen Schritt zu setzen – also die Chance nutzen! Beim Probe-Training im September kann man nichts verlieren, aber viel gewinnen – zumal das Probe-Training kostenlos ist.

A

b dem 8. September 2020 kann man zwei Wochen lang kostenlos und unverbindlich am Karate-Training im Graf Meinhard Haus in Mühlbach teilnehmen, um sich selbst ein Bild vom Training zu machen. Ab der ersten Einheit beginnt bei den Kindern das Koordinationstraining, das die gesamte Saison wesentlich mitprägt. Bei den Jugendlichen und den Erwachsenen beginnt ab dem 8. September das gut fünfmonatige Aufbautraining, bei dem nicht nur auf Koordination und Beweglichkeit, sondern vor allem auch auf Kräftigung und Schnellkraft die Konzentration gelegt wird. „Sobald die Athleten im Dezember feststellen, dass die Übungen, die sie zu diesem Zeitpunkt machen, im September für manche noch undenkbar gewesen wären, sie am eigenen Körper erfahren, wie sich dieser verändert, dann ist dies ein wichtiger Lohn für Trainingseinsatz und Fleiß, die es bei Karate braucht“, so das Trainerduo Martin Pezzei und Silke Marcher. Karate ist aber nicht nur eine sportliche Betätigung, sondern die Athleten entwichen auch ein neues Körpergefühl, werden selbstbewusster und lernen zudem, sich im Ernstfall zu verteidigen.

REGES VEREINSLEBEN

Über 100 Mitglieder zählt Karate Mühlbach (rund 50 Kinder, 30 Jugendliche und 30 Erwachsene), wobei das Verhältnis von weiblichen und männlichen Athleten sehr ausgeglichen ist. In dieser Saison wird bewusst keine Trainingsgruppe über 30 Athleten zählen, da ungewiss ist, wie die COVID-Bestimmungen in den kommenden Monaten aussehen werden Das Trainerduo Martin Pezzei und Silke Marcher gehört gemeinsam mit Margit Zerle zu den ausgebildeten VSS-Sportinstruktoren.

Dieser Mehrwert kommt bei den Trainings68

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

einheiten zum Tragen und ist mit Gewissheit eines der Geheimnisse für die Erfolge von Karate Mühlbach.

Karate Mühlbach zeichnet sich auch dadurch aus, dass eine Reihe von Stages organisiert und besucht werden. „Überzeugt vom Wert dieser Lehrgänge, haben wir für die Saison 2020-2021 erneut Stages mit Top-Athleten ins Programm aufgenommen“, so das Trainerduo.

Zudem wird das Trainingsprogramm auch auf jene Athleten abgestimmt werden, die an interregionalen, nationalen und internationalen Turnieren teilnehmen. „Egal, wann

diese Wettkämpfe wieder möglich sein werden – wir werden vorbereitet sein.“ Informationen zum Training gibt es auf der Homepage www.karate-muehlbach.it oder bei Trainer Martin Pezzei, der auch die Anmeldungen entgegen nimmt (3391741291, karate-muehlbach@gmail.com). // mp

BODY & FITNESS FASHION, BEAUTY & LIFESTYLE TIPPS UND TRICKS ZUM TRAGEN EINER GESICHTSMASKE

Make-up und Mundschutz

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

SONDERTHEMA

Voller Geschmack.

Volle Erfrischung.

Gesichtsmasken, die Mund und Nase bedecken, sind derzeit unerlässlich und werden unseren Alltag für einen langen Zeitraum bestimmen. So stellen sich einige Fragen, was beim Tragen von Make-up unter einer Gesichtsmaske beachtet werden sollte. Foundation, Puder sowie Lippenstift können in Kombination mit Schweiß sowie der ausgeatmeten und feuchten Luft unter der Maske Hautirritationen begünstigen. Gerade empfindliche oder zu Unreinheiten und Akne neigende Haut ist von möglichen Irritationen im Bereich von Mund und Nase betroffen. Daher ist es wichtig, auf eine Pflegeroutine zu achten, die auf den jeweiligen Hauttyp abgestimmt ist.

Wer sich hier unsicher ist, kann sich in einem Kosmetiksalon den Hauttyp bestimmen lassen. Anschließend ist eine Beratung hinsichtlich geeigneter Pflegeprodukte sinnvoll.

Zudem sollte im Alltag darauf geachtet werden, sich nicht mit den Händen ins Gesicht zu fassen und den Kontakt zu den Schleimhäuten zu vermeiden.

Beim Tragen lässt es sich kaum vermeiden, dass Rückstände von Make-up an der Maske haften bleiben. Vielmehr werden diese Rückstände vom Material aufgesogen und bilden einen idealen Nährboden für Bakterien.

Daher sollte der Mund-Nasen-Schutz nach jedem Tragen gewaschen werden. Einwegmasken sollte man aus hygienischen Gründen nach jedem Tragen entsorgen. Zudem empfehlen Hautexperten die Verwendung von Pflegeprodukten mit einer leichten Textur. Bevor die Gesichtsmaske verwendet wird, sollten Gesichtscremes sowie Sonnenschutz vollständig eingezogen sein. Beim Tragen von Lippenstift empfiehlt es sich, möglichst Produkte zu verwenden, die nicht verschmieren oder abfärben. So gibt es spezielle Lippenstifte, die bis zu 24 Stunden HaltbarBeim Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung sollte auf eine geeignete keit versprechen. // Pflegeroutine der Haut geachtet werden.

Pixabay

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

KROM_20055_AZ_AF_58,7x188_V6_PustertalerZeitung.indd 25.02.20 1 15:01

69

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

PERSONAL TRAINING

Welche Vorteile gibt es?

Ein Personal Training bietet zahlreiche Vorteile. Ein wesentlicher Vorteil ist, dass das Training auf die individuellen Wünsche und Vorstellungen des Kunden abgestimmt werden kann.

voll, darauf zu achten, dass dieser in dem bevorzugten Bereich qualifiziert ist. Zudem empfiehlt es sich, bei verschiedenen Trainern eine Probestunde zu absolvieren, da neben den jeweiligen Qualifikationen auch die Zudem bietet ein Personal Sympathie entscheidend ist.

Neben dem Einzeltraining Training eine hohe Flexibilität, da es sich beispielssind auch häufig Trainingsweise im Fitnessstudio, im einheiten in kleinen Gruppen möglich. Die Stundenpreise Freien oder auch zu Hause durchführen lässt. Ein weitefür ein Einzeltraining liegen rer wesentlicher Aspekt des zwischen 70 und 90 Euro. Da persönlichen Trainings ist, bei einem Gruppentraining der Aufwand steigt und die dass Vorerkrankungen und Verantwortung größer ist, liekörperliche Einschränkungen berücksichtigt werden, gen die Kosten bei 80 bis 100 sodass sich Sportverletzun- Das Training mit einem persönlichen Trainer bringt einige Vorteile mit sich.

Euro pro Stunde. Hierbei ist gen weitestgehend verhinjedoch der Vorteil, dass die dern lassen. Bevor man sich für einen Personaltrainer entscheidet, Kosten unter den Gruppenteilnehmern aufgeteilt werden können, sollten die eigenen Ziele definiert werden. weshalb dies eine kostengünstige Variante ist. Häufig gibt es auch die Möglichkeit, eine Zehnerkarte zu kaufen, die einen PreisnachMöchte man Gewicht verlieren oder den Fokus auf den Muskelauf- lass von zehn Prozent gegenüber der Buchung von Einzelstunden bau legen? Bei der Wahl eines geeigneten Trainers ist es daher sinn- ermöglicht. //

Alles neu macht der Herbst!

TEMPELE

Kaufhaus Tempele - Innichen, Alter Markt 10 Tel. 0474 91336 www.tempele.com 70

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Die Kinderwunschklinik

Millionen Frauen und Männer haben den Wunsch, eine Familie zu gründen. Sie möchten das Kind als Paar gemeinsam auf die Welt bringen und ein Leben lang für es da sein. Leider erfüllt sich dieser Wunsch nicht immer. Paare, die seit mehr als einem Jahr erfolglos versuchen, auf natürlichem Wege schwanDr. Bruno Engl

ger zu werden, gelten deshalb als ungewollt kinderlos. Das ist keine Seltenheit: Laut wissenschaftlicher Studien ist jedes vierte Paar ungewollt kinderlos.

Gründe hierfür können unter anderem das Alter der Frau, die Spermienqualität des Mannes, aber auch Hormonstörungen, Infektionen oder der Lebensstil sein. Trotz ihres unerfüllten Kinderwunsches scheuen Paare oft einen Termin beim Arzt, wo sie sich untersuchen lassen und Unterstützung holen könnten. Der Gang zum Spezialisten ist jedoch keineswegs ungewöhnlich und sollte unbedingt in Erwägung gezogen werden. Schließlich gibt es vielfältige Ursachen für eine ausbleibende Schwangerschaft, gegen die man oft ganz einfach etwas tun kann.

Oft reichen einfache Therapien, manchmal ist aber auch eine künstliche Befruchtung die einzige Möglichkeit, den Kinderwunsch zu erfüllen. Fruchtbarkeitsstörungen treten öfter auf, als man denkt – und zwar gleichermaßen bei Mann und Frau oder gar bei beiden.

Sie können unter anderem hormonell, physisch, psychisch oder genetisch bedingt sein. Im Folgenden möchten wir Ihnen einen Überblick über mögliche Ursachen geben. Donna Salus ist eine hochspezialisierte Kinderwunschklinik und bietet von der Abklärung bis zur innovativsten Technik der Reproduktionsmedizin alle Möglich// PR-Info keiten den Kinderwunsch zu erfüllen.

www.donnasalus.it DA S Z E N T RUM F ÜR GYN Ä KOLOGIE IN BOZ EN

Das Zentrum für Frauengesundheit und Kinderwunsch in Bozen

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

DONNA SALUS IN BOZEN

Kurze Wartezeiten bei fachlicher Kompetenz und individuelle Betreuung Die Schwerpunkte: Gesundheitsvorsorge, Schwangerschaftsbetreuung, Endokrinologie, Endometriose, Kinderwunsch, Senologie, Andrologie, Genetik und Traditionell Chinesische Medizin (TCM).

Es begrüßen Sie ein hoch spezialisiertes Ärzteteam unter der Leitung von Dr. Bruno Engl.

Technisch modernst ausgestattete Ambulatorien und Diagnoselabor. Zwei OP-Säle für die ambulante Routinechirurgie und minimal invasive Chirurgie.

Welche Behandlungen gibt es?

• Hormonbehandlung • Insemination • Befruchtung außerhalb des Körpers • In-vitro-Fertilisation (IVF) • Intracytoplasmatische Spermieninjektion (ICSI) • Embryotransfer • Blastozystentransfer • Behandlung mit Spendersamen • Behandlung mit gespendeter Eizelle • Präimplantationsdiagnostik • TESE/MESA • Social Freezing • Kryokonservierung • Gynäkologische operative Abklärung und Behandlung in der one day clinic

Donna Salus – Schlachthofstraße 30C – I-39100 Bozen T +39 0471 324034 | T +39 0471 309258 | info@donnasalus.it

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

71

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

CHEMISCHE PEELINGS

Reine und gepflegte Haut Im Gegensatz zu mechanischen Peelings, die aufgrund ihrer Reibung wirken und abgestorbene Hautschüppchen lösen, dringen chemische Peelings mithilfe verschiedener Säuren in die Haut ein. Heutzutage wird an mechanischen Peelings nicht selten Kritik geübt. Zum einen enthalten sie häufig Mikroplastik, welches der Umwelt schadet und zum anderen ist das gewünschte Ergebnis nach der Anwendung nicht überzeugend.

Chemische Peelings enthalten Säuren, die dem jeweiligen Hauttyp entsprechend angepasst werden. Dort lösen die enthaltenen Säuren verhornte Stellen und alte Hautzellen ab, indem die Gerinnung der hauteigenen Eiweiße gefördert wird. Generell kann bei chemischen Peelings zwischen drei Arten unterschieden werden: AHA, BHA und PHA. Unter der Abkürzung AHA versteht man Alpha-Hydroxysäuren, zu welchen Mandelsäure, Fruchtsäure und Glykolsäure gehören. Alpha-Hydroxysäuren haben im Vergleich zu BHA‘s und PHA‘s eine besonders effektive Wirkung, wes-

halb sie unter den chemischen Peelings als mittel bis stark eingestuft werden.

Wer zum ersten Mal chemische Peelings verwendet, sollte sich daher vorab in einem Kosmetikstudio ausreichend über die Anwendung informieren.

BHA ist die Abkürzung für den Begriff Beta-Hydroxysäure, welche besonders effektiv bei der Behandlung von Hautunreinheiten sowie Akne ist. BHA reinigt intensiv und wirkt entzündungshemmend. Im Vergleich zu den AHA‘s haben BHA‘s eine sanftere Wirkung, da sie weniger Hautirritationen hervorrufen. Wer eine Unverträglichkeit gegenüber der in Aspirin enthaltenen Acetylsalicylsäure hat, sollte jedoch auf die Anwendung dieses chemischen Peelings verzichten, da es die mit dem Stoff verwandte Salicylsäure enthält.

Poly-Hydroxysäuren (PHA) gelten am verträglichsten, weshalb sie sich besonders für empfindliche Haut eignen. Chemische Peelings mit PHA wirken // entzündungshemmend und fettlösend.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

72

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

Viele Menschen hören und reden täglich über Plastische Chirurgie, aber nur die Wenigsten wissen eigentlich was da dahintersteckt. In die Plastischer Chirurgie fallen alle Behandlungen und Eingriffe hinein, die sich mit der Wiederherstellung und Verbesserung der Körperform und sichtbar gestörten Körperfunktionen befassen. Sie versucht die Folgen von Krankheit, Trauma und angeborenen Anomalien sowie Veränderungen, die durch regressive Vorgänge des äußeren Erscheinungsbildes entstanden sind, zu korrigieren. Zusätzliche ist die Plastische Chirurgie, die Chirurgie der angeborenen und erworbenen Defekte von Form und Funktion. In der Plastischen Chirurgie werden Eingriffe sowohl aus rein ästhetischen wie auch aus rein funktionalen Gründen durchgeführt. Oder es kommen beide Aspekte gleichzeitig zum Tragen. Entsprechend gibt es daher verschiedene Hauptrichtungen in der Plastischen Chirurgie:

natürlich mit Vorsorge!

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

Gesundheit Die plastische Chirurgie schenken BRIXSANA

DIE REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE ODER WIEDERHERSTELLUNGSCHIRURGIE

stellt verlorengegangene Funktionen des Körpers, z. B. infolge von Verletzungen, Tumorentfernungen oder Fehlbildungen, operativ wieder her. Typische Operationen sind Defektdeckungen durch Gewebeverschiebungen oder -verpflanzungen, Nervenrekonstruktionen oder Sehnenumlagerungen. Auch die Brustchirurgie mit der Rekonstruktion der Brust nach Tumorentfernungen fällt unter den Begriff der Wiederherstellungschirurgie hinein.

DIE ÄSTHETISCHE CHIRURGIE

Darunter fasst man formverändernde Eingriffe zusammen, deren Indikationen nicht mediChirurgie - Handchirurgie zinisch, sondern ausschließlich durch den Wunsch des Patienten bestimmt sind. Sie sind Chirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) umgangssprachlich auch als „Schönheitsoperationen“ bekannt und haben die VerbesseHNO - Unfallchirurgie und Orthopädie Schilddrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie rung des Erscheinungsbildes zum Ziel.

Urologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie

Plastische- & Schönheitschirurgie

DIE VERBRENNUNGSCHIRURGIE

beschäftigt sich mit der Akut- und Intensivbehandlung der Verbrennungen und der Behandlung der Verbrennungsfolgen. Hierbei kommen v. a. Methoden der rekonstruktiven Chirurgie zum Einsatz.

DIE HANDCHIRURGIE

ist ein eigenes Spezialgebiet in der Plastischen Chirurgie.

Sie beschäftigt sich vor allem mit der Behandlung von Ver-

-

Operations-Zentrum Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie

BRIXSANA Augenheilkunde

Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Gynäkologie

Dr. Michael Pedrini Univ.Univ.

Prof.Prof.

Dr. Michael Pedrini

Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Operations-Zentrum 2-gradige Verbrennung Gesicht Check-Up &&Check-Up

Centro operativo BRIXSANA Univ.Prof.

Prof.Dr. Dr.Michael MichaelPedrini Pedrini Univ.

Priv.-Doz.Dr. Dr.Peter PeterOlbert Olbert Priv.-Doz.

Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge

Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, UmUm Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, letzungen, FehlbildunKrankheiten vorzubeugen im Frühstadium einer Krankheiten vorzubeugen oderoder im Frühstadium einer ent-ent& Check-Up & Check-Up gen und Erkrankungen ChirurgiaTherapie - Chirurgia della Mano - bieten Otorinolaringoiatria -beiden sprechenden Therapie zuzuführen, bieten in den beiden sprechenden zuzuführen, wir wir in den der Hand und des UnterChirurgia dellaFachabteilungen Tiroide Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica - Traumatologia e Ortopedia Um-Gesundheitsstörungen Gesundheitsstörungen sofrüh früh alsmöglich möglich zuerkennen, erkennen, Um so als zu „Innere Medizin“ und „Urologie“ verFachabteilungen „Innere Medizin“ und „Urologie“ verUrologia -Check-Up Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale arms. Zusätzlich kommt Krankheiten vorzubeugen oder im im Frühstadium einer entKrankheiten vorzubeugen oder Frühstadium einer entschiedene Check-Up Untersuchungspakete Laborunterschiedene Untersuchungspakete inkl.inkl.

Laboruntersprechenden Therapiezuzuführen, zuzuführen,bieten bietenwir wirininden denbeiden beiden sprechenden Therapie suchung hier die Mikrochirurgie suchung an, an, z. B.z. B. Fachabteilungen „Innere „Innere Medizin“ Medizin“ und und „Urologie“ „Urologie“ ververFachabteilungen zum Einsatz, z.

B. ist sie www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800 • urologisches schiedeneCheck-Up Check-Up Untersuchungspaketeinkl. inkl.LaborunterLaborunterschiedene Untersuchungspakete • urologisches Vorsorgepaket Vorsorgepaket suchungan, an,z.z.B.B. suchung bei Replantationen, we• Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos sentlicher Bestandteil. urologischesVorsorgepaket Vorsorgepaket •• urologisches • Bestimmung Arterienverkalkung • Bestimmung derder Arterienverkalkung BestimmungIhres Ihres Herzinfarktrisikos •• Bestimmung Herzinfarktrisikos Brixen • Check-Up Raucher • Check-Up fürfür Raucher Bestimmung derArterienverkalkung Arterienverkalkung •• Bestimmung der

Tel. +39 0472 824 800

Replantation des linken Zeigefingers

Damit der Plastische Chirurg die Facharztkompetenz erhält, muss er eine sechsjährige Ausbildungszeit (72 Monate) zum Facharzt für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie machen. „Schönheitschirurg“ ist kein Begriff, der im ärztlichen Weiterbildungsrecht definiert ist.

Im Gegensatz zur landläufigen Meinung ist der Plastische Chirurg von seiner Ausbildung nicht nur ein Schönheitschirurg, sondern vor allem ein Wiederherstellungschirurg. In der Ausbildungszeit und dann als Facharzt erlangt der Plastische Chirurg seine Erfahrungen. Deshalb gilt für mich immer der Vorsatz: „Erst wenn man weiß, wie ein Körper wiederhergestellt wird, weiß man, wie er verschönert werden kann“ // PR-Info (Zitat Dr. Alexander Gardetto)

-

Check-Up fürRaucher Raucher •• Check-Up für Selbst komplexe Check-Up Pakete, beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die die beide Fachbereiche betreffen, werden in wenigen Stunden an ein und demselbetreffen, werden in wenigen Stunden anbeide ein und demselSelbst komplexe Check-Up Pakete, die beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die Fachbereiche Tag abgeschlossen.

Vereinbaren noch heute Ihren benben Tagbetreffen, abgeschlossen.

Vereinbaren Sie Sie noch Ihren betreffen, werdeninin wenigen Stunden anein einheute und demselwerden wenigen Stunden an und demselTermin!

Termin! ben Tag abgeschlossen. Vereinbaren Vereinbaren Sie Sie noch noch heute heute Ihren Ihren ben abgeschlossen.

DerTag Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto

www.brixsana.it

Termin!

Termin!

Versicherungsbüro DasDas Versicherungsbüro DasVersicherungsbüro Versicherungsbüro Das Rottonara & &Debiasi in Rottonara & Debiasi in Brixen Rottonara &Debiasi Debiasi inBrixen Brixen Rottonara in Brixen Bruneck berät über die undund Bruneck berät SieSie gerne über die und Bruneck berät Siegerne gerne über die und Bruneck berät Sie gerne über die Möglichkeiten einer Kostenübernahme.

Möglichkeiten einer Kostenübernahme.

Möglichkeiten einer Kostenübernahme.

Möglichkeiten einer Kostenübernahme.

Hauptsitz

Dr. Alexander Gardetto

Hauptsitz Hauptsitz Hauptsitz I-39042Brixen Brixen I-39042 I-39042 I-39042 BrixenBrixen Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Tel.+39 +390472 0472835 835501 501 Tel. Tel. +39 835 501 Tel. +39 0472 835 Fax +390472 0472501 833496 496 Fax +39 0472 833 info@rda.bz info@rda.bz Fax +39 0472 833 496 Fax +39 0472 833 496 info@rda.bz info@rda.bz

iii i

Filiale

Filiale Filiale Filiale I-39031Bruneck Bruneck I-39031 I-39031 Bruneck I-39031 Bruneck J.-G.-Mahl-Str. J.-G.-Mahl-Str. 3232 J.-G.-Mahl-Str. 32 J.-G.-Mahl-Str. 32 Tel. +390474 0474 412103 103 Tel. +39 412 Tel. +39 0474 412 Tel.Fax +39 0474 412 Fax +39 0474 412103 106 103 +39 0474 412 106 info@rda.bz Fax 0474 +39 0474 412 106 Faxinfo@rda.bz +39 412 106 info@rda.bz info@rda.bz

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

73

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

HANDPFLEGE

Gepflegte Hände zu Corona-Zeiten Häufiges Händewaschen und Desinfizieren kann die Hände austrocknen und zu Hautreizungen führen. Wasserkontakt und reizende Inhaltsstoffe in Handdesinfektionsmitteln greifen die natürliche Hautschutzbarriere an, weshalb die Haut trocken und rissig wird.

Zudem können Ekzeme auf der Haut entstehen, welche einen ide-

alen Nährboden für Bakterien darstellen. Hiervon sind insbesondere Personen betroffen, die aufgrund der derzeitigen Situation regelmäßig Gummihandschuhe tragen müssen. Neben Pflege- und Gesundheitsberufen, in denen es aufgrund der Hygiene üblich ist, Gummihandschuhe zu tragen, sind nun auch Friseure, Angestellte im Einzelhandel und Küche davon betroffen.

Ein unbehandeltes Ekzem kann Allergien auslösen und im schlimmsten Fall zu einer Arbeitsunfähigkeit führen.

Aus diesem Grund ist es wichtig, rechtzeitig einen Hautarzt aufzusuchen. Laut dem Robert-Koch-Institut haben Handdesinfektionsmittel gegenüber dem normalen Händewaschen mit Seife keine Vorteile, weshalb es ausreicht, die Hände regelmäßig und gründlich zu waschen. Für unterwegs, wenn keine Möglichkeit besteht die Hände zu waschen, sind Desinfektionsmittel jedoch eine geeignete Alternative. Beim Kauf von Handseife empfiehlt es sich, auf pH-neutrale Produkte zu achten, da sie die Haut weniger stark austrocknen.

Nach dem Händewaschen ist die Pflege der Haut unerlässlich. Im Idealfall sollte nach jedem Waschen oder Desinfizieren eine Handcreme aufgetragen werden.

Handcremes enthalten Wirkstoffe wie beispielsweise Sheabutter, Olivenöl und Aloe Vera, welche die Haut optimal pflegen. //

DARF ES QUALITATIV ETWAS MEHR SEIN?

50 Jahre Erfahrung Egal ob als individuelle Neuanschaffung oder als fachgerechte Restaurierung - für echte Trachtengurten hat Luis Thaler das nötige Gespür und Fachwissen. Als jüngster Sohn des Johann Thaler sen. (19131979), ist er seit seiner Kindheit mit diesem Beruf aufgewachsen.

Er steht für die Tracht, die lebt und nicht für die Tracht, die kracht.

FEDERKIELSTICKEREI

Traditionelle Stickerei mit Fäden aus dem Kiehl der Pfauenfeder auf Leder. Ursprünglich fast ausschließlich für Trachtengurten verwendet, ziert diese Stickerei heute vielfältige Lederware.

BLATTGOLD

Die absoluten Unikate. Abdrucke von getrockneten Naturblättern oder der Maserung von verwittertem Holz auf naturgegerbtem Rinds-

leder sind die eigenwilligsten Dekortechniken, kreiert von Luis Thaler für zauberhafte Taschen- und Gürtelprodukte.

RESTAURIERUNGEN

Restaurierungen lagen Luis Thaler immer schon besonders am Herzen und er führt diese mit viel Liebe, Feingefühl und Respekt aus.

So auch besonders im Burggrafenamt- einer wahren Fundgrube alter Trachtengurten und Leute, die diese zu schätzen wissen.

DER TRACHTENGÜRTEL

Seit jeher sind Gürtel wichtige und durch ihre vielfach reiche Ausschmückung symbolträchtige Bestandteile der Männerkleidung. Früher wohl vielfach Zweck- und Zierstück in Einem, sind diese Gürtel im Laufe des letzten Jahrhunderts wohl vollends Zierstücke für die verschiedenen Stände im ländlichen Raum geworden.

Bestand die Stickerei auf Trachtengürteln bis gegen Ende des 19.

Jahrhunderts noch mit Lederriemchen- und Federkielstickerei gleichwertig nebeneinander, so wurde dann bereits anfangs des 20. Jahrhunderts das Lederriemchen vom Federkiel fast völlig verdrängt.

Kontakt: Luis Thaler, 39012 Meran/Obermais, Tel 0473 491 959, E-Mail info@sarnthaler.it , www.sarnthaler.it, fb. und Intagram: // PR-Info sarnthaler 74

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

MEDICINE BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

AESTHETIC

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TERMINE & IN FO S B R U N E C K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4 382864

B OZ EN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4 382864

Prax is D r. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Mas ter Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020 www.bodyline-by-dr-lentsch.com

75

BODY & FITNESS - FASHION - BEAUTY

DAS NATURHOTEL LEITLHOF

Fast wie zu Hause Ein Hotel ist mehr als nur ein Urlaubszuhause – es sind vor allem die Menschen dahinter, die den Unterschied ausmachen. Ein freundliches Lächeln, eine aufmerksame Geste, ein nettes Gespräch – das sind die Dinge, welche die Gäste so schätzen. Der Großteil der Mitarbeiter im Leitlhof ist bereits seit Jahren mit dabei und gemeinsam will sich das Team stetig weiterentwickeln und die Idee des Leitlhof verbessern.

Im Naturhotel wird den Gästen klimaneutraler Urlaub auf höchstem Niveau geboten. Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und einen großzügigen Wellnessbereich. Inspiriert von der Landschaft, die den Leitlhof umgibt, wird die Kraft der Natur auch in SPA genutzt.

In den Behandlungen werden wohltuende Düfte aus Wiese und Wald mit bewährten pflanzlichen Wirkstoffen kombiniert.

Ob klassische Pediküre, regenerierende Sportmassage oder pflegende Gesichtsbehandlung – hier findet jeder sein persönliches Wohlfühlmoment.

Zum Hotel gehören außerdem ein Holzheizkraftwerk und ein Bauernhof, auf dem Angusrinder gezüchtet werden. Gelebte Nachhal// PR-Info tigkeit aus Überzeugung!

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir

eine/n Servicemitarbeiter/in (Voll- oder Teilzeit)!

Welche Eigenschaften solltest du mitbringen?

- Freude am Beruf - Teamfähigkeit - Ehrlichkeit und Pflichtbewusstsein - Deutsch- und Italienischkenntnisse Was bieten wir Dir? - Ein angenehmes Betriebsklima - Vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten - Flexible Arbeitszeitmodelle - Sehr gute Entlohnung - Kostenlose, abwechslungsreiche Verpflegung im Hotel - Ermäßigungen für SPA Anwendungen und Kosmetikprodukte

76

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

2

3

SERVICE

1

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215 www.audiovita.it

Lรถsungen auf Seite 86

PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

77

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

Sie bekommen Unterstützung

78

Stier

21.04.–20.05.

Fleiß und Ausdauer

Zwillinge

21.05.–21.06.

Ab 23.9. stehen Sie auf der Gewinnerseite

Ab 7. September entspannt sich das hektische Treiben wieder. Venus wechselt in das Feuerzeichen Löwe und somit ändert sich auch die kosmische Lage für Sie wieder zum Positiven. Man geht auf Sie zu, ist Ihnen wieder viel freundlicher gesinnt und geht Ihnen auch mal gerne zur Hand. Gut so, denn Sie können Hilfe nun gut gebrauchen, denn Merkur zeigt Ihnen bis zum 28.9. die kalte Schulter. Vor allem die Geborenen ab 5. April sollten keine Schnellschüsse wagen, die Ihr Leben auf den Kopf stellen.

Warten Sie mit weitreichenden Entscheidungen besser noch bis zum Jahresende ab. Die Tage vom 18. bis 28.9. sollten vor allem die Geborenen ab 10. April etwas langsamer angehen. Merkur mit Mars in Spannung erhöht nämlich das Streit- und Unfallrisiko.

Jetzt können Sie beruflich nochmals so richtig in die Vollen gehen. Die Sonne verweilt bis zum 23. September im Erd-Zeichen Jungfrau und steht somit für Klarheit, Ordnung und Struktur.

Dies sind alles Themen, welche für Sie als pragmatischen Tatenmensch eh zu Ihren Stärken gehören. Jupiter bestrahlt die Geborenen vom 4. bis 9. Mai positiv und verhilft ihnen, sich gut zu positionieren und Gewinne zu erzielen. Vor allem vom 7. bis 13.9. haben sie das Glück auf Ihrer Seite und ein langgehegter Wunsch könnte sich erfüllen.

Aber auch die Geborenen ab 10. Mai sichern sich ab und schaffen mit Saturn und Pluto stabile Strukturen für die Zukunft. Ab 20.9. erfordern Diskussionen dann diplomatisches Geschick. Bleiben Sie kooperativ!

Ihr Herrscherplanet Merkur wird in der griechischen Mythologie als der „Götterbote“ bezeichnet und auch Sie sind ganz in Ihrem Element, wenn das Telefon läutet, Sie viele Termine haben und unterwegs sein können.

Zwar verspricht der Monatsanfang noch nicht ganz so viel, aber bereits ab 7.9. tut sich dann etwas. Merkur wechselt in das Luft-Zeichen Waage und öffnet Ihren Horizont für neue Ideen und neue Kontakte. Wenn dann am 8.9. auch noch Venus nachzieht, steigt auch Ihre Beliebtheitsskala ganz nach oben. Mit 23.9. wechselt auch noch die Sonne in eine günstige Position und verspricht zusätzlichen Auftrieb und enormen Power. Für alle die sich nun beruflich verändern wollen stehen die Sterne sehr günstig, also packen Sie’s an!

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

23.07.–23.08.

Keine Risiken eingehen

Die Sterne verwöhnen Sie

Etwas beruhigt sich die Lage nun im September, denn die Sonne bestrahlt Ihr Sternzeichen bis zum 23.9. positiv. Das gibt Zuversicht und stärkt Ihnen etwas den Rücken, wenn Sie ab 6.9. wieder mit neuen Problemen konfrontiert werden. Vor allem die Geborenen vom 7. bis 12.7. sollten sich um die Monatsmitte geschäftlich sehr zurückhalten und auch keine Verträge unterschreiben. Jupiter und Merkur in Spannung sind keine guten Ratgeber, wenn es um finanzielle Angelegenheiten geht. Gesundheitlich noch angeschlagen sind die Geborenen vom 18. bis 22. Juli. Der kriegerische Mars macht Sie launisch und ungeduldig und mit Saturn wachsen Ihnen Probleme schnell über den Kopf. Suchen Sie bewusst Entspannung in der Natur und schonen Sie Ihren empfindlichen Magen.

Sie reiten immer noch die Erfolgswelle, denn mit Sonne und Merkur an Ihrer Seite haben Sie beste Voraussetzungen berufliche Erfolge einzuheimsen. Nun drücken Sie sich so aus, dass man Sie versteht und man mit Ihnen gemeinsam etwas schaffen möchte. Neue Kooperationen und Teamwork bringen Sie nach vorne und werfen auch finanziell Gewinne ab. Falls Sie sich für neue Aufgaben bewerben, oder sich ganz umorientieren wollen, haben Sie nun beste Erfolgsaussichten.

Mit Selbstbewusstsein und Tatendrang überzeugen Sie Ihr Gegenüber schnell von Ihren Qualitäten. Ab 7.9. sollten Sie sich aber auch für die Liebe Zeit nehmen, denn Venus wandert durch Ihr Sonnenzeichen. Genießen Sie die schönen Seiten des Lebens und lassen Sie Ihre Liebsten daran teilhaben.

Erde

Feuer

Wasser

Luft

24.08.–23.09.

Dies ist Ihre Zeit Die Sonne ist in Ihrem Sternzeichen angekommen und bringt nun Ihre Charaktereigenschaften voll zur Geltung. Sie als pragmatischer, scharfsinniger und bodenständiger Zeitgenosse, kennen Ihre Ziele ganz genau und vergeuden keine Zeit damit Luftschlösser zu bauen. Äußerst strukturiert und pflichtbewusst gehen Sie an die Arbeit und überlassen die Lorbeeren dafür meist anderen, während Sie lieber im Hintergrund bleiben. Die überaus positiven kosmischen Einflüsse 2020 haben Ihrem Selbstbewusstsein sehr gutgetan und Sie dürfen diese Einflüsse auch noch im September genießen.

Die August-Geborenen um den 2.9. herum haben viele neue Ideen und Pläne, die es nun unbedingt umzusetzen gilt und die JungfrauGeborenen ab 10.9. nimmt im Moment eh das Glück bei der Hand.

September Waage

24.09.–23.10.

Skorpion

PLANETENVERLAUF IM SEPTEMBER:

Vollmond am 02.09. im Sternzeichen Fische Neumond am 17.09. im Sternzeichen Jungfrau am 23.09. wechselt die Sonne von der Jungfrau in das Sternzeichen Waage

24.10.–22.11.

Wieder bessere Chancen für Sie

Aufräumen und nachholen

Endlich ist der größte Stress der letzten Monate vorbei und im September kommen Sie wieder gut zurecht. Merkur meint es nun sehr gut mit Ihnen und es tun sich beruflich neue Perspektiven und Möglichkeiten auf für Sie. Wenn Sie sich am Arbeitsplatz nicht mehr wohl fühlen, oder das Gefühl haben in einer Sackgasse zu stecken, dann haben Sie ab 23.9. sehr gute Sterne, um sich nach Alternativen bzw. neuen Aufgaben umzusehen. Ein beruflicher wie privater Neustart zum Jahreswechsel wird dann endlich die erhoffte Erleichterung und Verbesserung mit sich bringen. Aber auch Ihre Liebsten sollten Sie nun keinesfalls vernachlässigen. Venus im feurigen Löwen bringt Sie auf Touren und vor allem den 19. und den 27.9. sollten Sie nicht alleine verbringen!

Der September dürfte Ihnen keinen größeren Schwierigkeiten bringen, denn Sonne und Merkur stehen günstig für Sie. Vor allem aber eignet sich dieser Monat, um Liegengebliebenes nachzuholen. Mars legt ab dem 10.9. den Rückwärtsgang ein und fordert Sie dazu auf, sich mit angefangenen aber nicht zu Ende geführten Projekten zu beschäftigen und diese zu einem Abschluss zu bringen. Da Venus ab 8.9. in Spannung zu Ihrer Geburtssonne steht, sollten sich vor allem die Oktober-Geborenen nicht mit Vorgesetzten anlegen und sich größere finanziellen Ausgaben vorab gründlich überlegen. Bei den Skorpion-Geborenen vom 1. bis 5.11. kann es zur Monatsmitte in der Liebe recht turbulent werden. Passen Sie da auf, dass Ihre Eifersucht nicht mit Ihnen durchgeht!

Schütze

23.11.–21.12.

Erfolgreiche zweite Monatshälfte Sie gehören zu den Kosmopoliten unter den Sternzeichen. Die Welt ist Ihr Zuhause und wenn Sie mal physisch nicht auf Reisen gehen können, dann beschäftigen Sie sich zumindest mit geistig-philosophisch, kulturellen Themen. Im Berufsalltag brauchen Sie Abwechslung, Eigenverantwortung und vor allem den Kontakt mit Menschen. Sie sind ein positiv denkender Freigeist und lieben es Pläne zu schmieden oder andere zu „belehren“. Da Mars noch bis Dezember in einem Feuerzeichen steht, so wie Sie ja auch eines sind, sprühen Sie nur so vor Energie und Tatendrang.

Ab dem 22.9. sind Sie bereit zu neuen Ufern aufzubrechen und sich neu auszurichten. Aber auch die Liebe ist im Moment Quell für Lebensfreude und Energie. Gut möglich, dass Sie Ihr Herzblatt fernab der Heimat finden.

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische

20.02.–20.03.

Viel Power bis zum 8.9.

Keinen Streit anzetteln

Lassen Sie sich Zeit

Wenn es in letzter Zeit Zwist am Arbeitsplatz gab, ein wichtiges Gespräch mit Ihrem Vorgesetzten ansteht, oder Sie bei Behörden vorsprechen müssen, dann nutzen Sie am besten die Tage bis zum 8. September.

Bis dahin stehen Sonne und Merkur im verwandten Erd-Zeichen Jungfrau und ermöglichen konstruktive, befriedigende Gespräche.

Vor allem die Geborenen um den 1.1. herum haben am 3.9. sehr gute Erfolgsaussichten, wenn Sie mit einer neuen Aufgabe starten möchten. In der zweiten Monatshälfte sollten Sie es dann etwas langsamer angehen lassen. Mars läuft rückwärts und rät den Geborenen ab 10.1. zur Vorsicht im Straßenverkehr sowie beim Sport. Mars mit Saturn im Quadrat waren schon des Öfteren für gebrochene Knochen und verbeulte Autos verantwortlich.

Der September startet recht ruhig, denn es gibt kaum astrale Einflüsse für die Wassermann-Geborenen. Ab 6.9. dürfen Sie beruflich dann aber loslegen! Merkur wandert in die Waage und beschwingt Ihre Gedanken.

Vor allem der 9. und 10 sind hervorragende Tage, um geschäftliche Termine, Gespräche oder Prüfungen zu absolvieren. Körperlich sind Sie im Moment zwar recht belastbar, da Mars positiv steht, aber übertreiben sollten Sie es ab dem 10.9. dann doch nicht. Sie überfordern schnell Ihren Kreislauf, wenn Ihr Ehrgeiz wieder mal mit Ihnen durchgeht. Auch Ihr Liebesfeuer lodert im September nicht gerade lichterloh und wenn Sie zur Monatsmitte auch noch einen Streit über das liebe Geld vom Zaun brechen, dann erlischt noch die letzte Glut in der Asche.

Nach einem kurzen Aufflackern der Liebesflammen im August droht im September leider schon das Ende dieser Liaison. Venus verlässt Ihre günstige Position am 8.9. und auch die Sonne wandert nun durch Ihr Gegenzeichen Jungfrau, was Ihnen aufs Gemüt drücken kann. Nehmen Sie sich deshalb für den 10. und 11.9. nicht allzu viel vor und gönnen Sie sich viel Ruhe und Erholung. Auf die Geborenen vom 7. bis 15.3. wirkt jetzt Neptun ein. Dieser schärft zwar Ihre feinen Antennen und beflügelt Ihre Fantasie, raubt Ihnen aber auch Ihre Antriebskraft und den Blick fürs Wesentliche. Geschäftlich läuft es dann zum Monatsende wieder besser. Am 25., 29. und 30.9. können Sie sich gut konzentrieren und Ihre sozialen Kompetenzen unter Beweis stellen.

79

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Der Wanderzirkus hat sein Quartier aufgeschlagen. Stürzt der Direktor aufgeregt aus seinem Wohnwagen: „Schnell, holt das Zebra rein, es fängt an zu regnen!“

Im Zirkus d die Elefanten Für die große Parade sin zwei Elefanten festlich geschmückt. Je sind gleich. er seinen Partner Jetzt findet Simba ab Simba nicht mehr. Wie heißt er?

Beim Jonglieren ... zieht der Clown Beppi das 4.

Objekt aus der Tasche, mit dem er auch noch jongliert!

Aber was genau ist es???

Ali

Bibo

Sali

Jumbo

Koba

Der Zirkuselefant

Aura

Lulu

chiede!

Finde die 10 Unters

Kinder-Sudoku:

Fülle die 14 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche.

In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

6 5

3

4 4

1 2

6 3 Lösungen auf Seite 86

2

ANNAHMESCHLUSS SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 01.09.2020

mit der PZ

Sag es ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 10.09.2020

Liebe Julia,

ein runder Geburtstag ist ganz toll, wieder ist ein Zehner voll!

Bei Dir ist es der Dritte und Du bis noch lange nicht in der Lebensmitte.

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR Verkaufe Opel Adam 1.2 Benzin, Ausstattung „Slam“ mit umfangreicher Ausstattung, 50.500 km, Baujahr April 2015, gepflegter Zustand, Farbe blau/weiß, Autosteuer 2020 bez. um 8.000 € verhandelbar. Tel. 345 4220238

Verkaufe Fiat Punto, in sehr gutem Zustand, 48.000 km, Erstzulassung 2017, für Führerscheinneulinge geeignet, mit Winterreifen ohne Felge, 5-Türer, Klimaanlage. Preis 6.600,00 € Tel. 340 971 78 30 Verkaufe Wanderhandel für Fischprodukte und

Verkaufswagen

Führerschein C mit fixen Standplätzen.

Info Abends - Tel. 335 6958067

TIERE & ZUBEHÖR Süße, schwarzweiße, 2 Monate alte, bereits entwurmte Kätzchen aus Reischach, suchen ab Anfang September ein neues Zuhause (auch einzeln). Foto und/oder Besuch auf Anfrage.

Tel. 348 015 99 78 Gais: Diamantfasane werden verkauft. Tel. 342 0830145

ALLES MÖGLICHE Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien gesucht. Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“ oder den Film „La Signora Miliardo“ und anderes FREDDY Material aus Italien?

E-Mail: golo47@t-online.de

Voller Energie, ohne Falten und schön, so bist Du heute anzuseh‘n.

Wir wünschen Dir weiterhin viel Schwung, dann bleibst Du sicher noch lange jung.

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it Komplette Geschäftseinrichtung geeignet für Bekleidung günstig zu verkaufen. Infos unter Tel. 335 8065389 Verkaufe Steierische Harmonika, 4-reihig, 3-chörig, Stimmung BEs-As-Des, 2 chromatische Halbtöne, in gutem Zustand.

Tel. 340 6832235

Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

Naturbelassene Zirmspäne gegen freiwillige Spende zu vergeben: geeignet zum Anzünden von Angebo t!

Boden Feuer, zum Füllen von Dekoscha„Landhausdiele Eiche” klick len, Kissen oder als Duftträger für 2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m aromatische Öle. Tel. 0474 550684 39030 St. Lorenzen Suche alles von Thun, Kuntner und Ottenthal! Tel. 339 1620877

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Ange

bot!

Boden „Landhausdiele Eiche” klick

zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2

Made in Germany

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

81

Ihr Bodenschleifer

Handgedrechselte Zirmkugeln Der Zufall dauert mir doch etwas in verschiedenen Größen als Deko zu lange... 37-jähriger, schlank, 1,75 m groß mit Herz und Humor (Verstand sowieso) würde sich freuen, dich unverbindlich kenGais: Dreireihige steierische Ziehharmonika (ideal für Kinder) nenzulernen. Tel. 339 3317969 und Vierreihige steirische Zieh- Freue mich auf deinen Anruf! harmonika (ideal für Erwachsene) Im Pustertal ansässige Rumäsehr gut erhalten an Selbstabholer nische Frau, 41 Jahre alt, sucht zu verkaufen. Tel. 371 3327381 einen freundlichen Mann bis 50 Granitbrunnentrog zu kaufen ge- Jahren, der es ernst mit ihr meint.

Die Dame sucht kein Abenteuer. sucht. Tel. 335 7192422 Tel. 324 7763966 Bruneck: Viele verschiedenen Rüstiger, sportlicher unabhängiger und seltene Furniere (60 Jahre gesammelt) für Intarsien an Hob- Pensionär sucht eine freundliche, bybastler und Selbstabholer güns- herzliche Dame im Alter zwischen 58-70 Jahren für gemeinsame tig abzugeben.Tel. 0474 410898 Freizeitgestaltung und Interessen.

(Anrufe ab 14 Uhr erbeten) Melde dich - ich freue mich.Tel. FREUNDSCHAFT & LIEBE 348 8969468 Ich wette, du kannst mir, einem Bin eine 71-j. Frau die kein Aben- humorvollen 51-jähriger Mann teuer sucht, sondern einen Mann nicht widerstehen! Wetten dass...?

Bist du zw. 40/55, eine nette ehrlimit Herz und Verstand. Ich stehe mit beiden Beinen im Leben che, Frau, die Humor versteht und und suche einen Partner zwischen auch lieber zu zweit lacht? Dann 65/75 J. Briefe an die Pustertaler melde dich! Tel. 327 6677218 Zeitung, Oberragen 18, 39031 Bruneck. Kennwort „Tango“.

STELLENMARKT Pensionistin sucht einen 65/70 jährigen Freund aus dem GroßStellensuche raum Bruneck für FreizeitgestalSuche Arbeit als Mitarbeiter für tung. Tel. 345 8588243 Magazin, Verantwortlicher für Jung gebliebener 80 jähriger Herr, den Wareneingang, MagazinWitwer, sucht keine „badante, verwalter in Supermarket oder sondern eine weltoffene, ohne AltVerkäufer in einem Geschäft im lasten, nette Lebensgefährtin ab Raum Pustertal. Staplerführer62 Jahren für gemeinsame Unterschein vorhanden. nehmungen versch. Art. Tel. 335 5914184 Tel. 340 5553033 (ab 18.00 Uhr) Einheimische Altenpflegerin mit Ich bin eine 53 jähr. Puschtrerin langjähriger Erfahrung bietet Hilfe und suche einen 63/70 jähr. Herrn im Raum Bruneck oder Umgebung für gemeinsame Spaziergänge, für die Betreuung einer älteren Gespräche oder mal auf einen Person an (auch nach Vereinbanetten Kaffee. Briefe an die Pusrung). Tel. 346 6886314 tertaler Zeitung - Oberragen 18 39031 Bruneck. Kennwort „Rose“.

Salon Shampoo erweitert Welcher 55/65 jähr. Mann möchsein Team: te mit mir eine respektvolle und aufrichtige Freundschaft pflegen? Ich bin eine Frau, die keine Affäre u. kein Abenteuer sucht. gesucht Ehrliche Freundschaft ist mir wichtiger.Tel. 377 9465426 (ab14 Uhr) Tel. 348 4219430 Rüstiger Rentner sucht eine einfache unkomplizierte Frau zwischen 58 und 70 Jahren mit angenehmem Benehmen und gepflegtem Äußeren. Tel. 346 3358488 Jung gebliebener 63 jähriger Mann sucht eine Partnerin zwischen 55-60 Jahren für gemeinsame Die AVS Sektion Bruneck sucht Freizeitgestaltung und gerne für ab sofort eine SEKRETÄRIN. Berg- und Wandertouren. Briefe an Pustertaler Zeitung, Oberragen Der Tätigkeitsbereich ist ab18 Bruneck - Kennwort „Gipfelwechslungsreich, das heißt, es stürmer“. erwarten Sie verschiedene orItalienisch sprachige 65 jährige ganisatorische Tätigkeiten, aber Frau sucht einen Mann zwischen auch ordentliche Verwaltungstä70 und 80 Jahren für eine getigkeiten, Mitgliederverwaltung, meinsame Freundschaft und Zudie Betreuung der Sozialen kunft. Tel. 347 2822986 Medien sowie Publikumsverkehr Südtiroler Witwer, 69 Jahre sucht im Büro. Die Arbeitszeit erstreckt liebevolle, verlässliche u. phantasievolle Frau für eine gesich über 12 bis 18 Wochenstunmeinsame Zukunft. Meine Hobbys: den. Ihre Bewerbung schicken Wandern, reisen,Natur, Musik, das Sie bitte per E-Mail an: Leben genießen. Freue mich über jede Zuschrift. Chiffre unter „Walzer“ bruneck@alpenverein.it

Schleifen, Ölen oder Lackieren oder für Wasserflaschen günstig von Holzböden sowie Grundreini- zu verkaufen. Tel. 0474 550684 gung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

SERVICE

E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

AutomAtische Fluchttür P8 lAuben bozen Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Ein eindringliches Plädoyer, dass jetzt ein neues Denken und Handeln mehr denn je nötig ist.

1 18,70 Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

20-jährige Erfahrung als mediale Kartenlegerin Mentaltraining/Hypnose Systemisches Stellen Prana/Meditation Kommunikationstraining Lebensberatung persönlich oder online www.sandra-pallua.com +39 327 638 98 71 Pfalzen 82

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Frieseur/in und Lehrling

Eine rumänische Frau italienischer Sprache sucht ab sofort oder nach Vereinbarung Arbeit als Badante im Raum Pustertal. Auch 24 Stunden Betreuung möglich.

Tel. 347 2822986 Ortsansässige Person sucht Arbeit in Bruneck und Umgebung als Reinigungskraft in einem Privathaushalt.

Tel. 346 6886314 Ortsansässiger Diplomkrankenpfleger, langjährige Erfahrung sucht neue Herausforderung, bevorzugt Teilzeit. Tel. 340 9911810 Suche Arbeit als Tagesmutter oder für die Kinderbetreuung im Raum Bruneck. Tel. 346 6039845

Stellenangebot Junge Familie im Raum Bruneck sucht Kinderbetreuung am Nachmittag: 3 - 4 Mal die Woche Kinder sind im Alter zwischen 4 und 7 Jahren. Tel. 349 7142421 Italienischsprachige Frau sucht stundenweise (auch täglich) Arbeit als Pflegerin, Haushaltshilfe oder Zimmermädchen im Raum Olang. Tel 0474 496105 Studio de Bettin in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams und zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für den Bereich Buchhaltung. Franz Defregger 4 Tel 0474 050050 E-Mail: filippo@debettin.it St. Georgen: Betreuung von zwei Schulkindern (Mittagessen und evtl Aufgabenbetreuung) für ca. 3 x pro Woche gesucht.

Tel. 333 5827496

living nature

Für unsere Massivholz-Möbelherstellung in Zwischenwasser (Enneberg) suchen wir zum sofortigen Eintritt:

Lehrlinge

Bewerbungen bitte an: info@gaderform.com oder rufen Sie uns unter Tel. 0474/501178 an.

Suche ab September eine

ZAHNARZTHELFERIN (evtl. Ausbildungsstelle) für unsere Praxis der Kieferchirurgie und Kieferorthopädie in Bruneck.

Gefragt wird: Maturaabschluss, Genauigkeit, Sauberkeit, Kontaktfähigkeit, Freude bei der Arbeit

Schriftliche Bewerbung an: info@dr-villani.it

Für unsere Filialen in Pfalzen, Bruneck, Ehrenburg und St. Lorenzen suchen wir: Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Vollzeit mit Aufstiegsmöglichkeiten

Freundliche Verkäufer/in in Teilzeit (auch ohne Erfahrung)

Verkäufer/-innen und Kassierer/-innen in Teilzeit (25 Std.)

Lehrlinge in Vollzeit

Freundliche Lehrlinge in Vollzeit.

Junge Mitarbeiter/innen (Vollzeit), die eine kaufmännische Ausbildung absolvieren möchten

Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren (in Vollzeit).

SERVICE

Für unsere neue Filiale in Luttach suchen wir:

Sonntagsverkäufer/innen - Ideal für Studenten, Pensionisten und jene die einen Nebenverdienst suchen (auch ohne Erfahrung) + 30% mehr Bezahlung / Sonntagstarif

Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, gute Entlohnung und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, leistungsgerechte Entlohnung, Aufstiegschancen und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

Bewerbungen unter personal@anjoka.it oder Tel. 0474/529580

Zur Verstärkung unseres Teams in Kiens suchen wir einen (w/m)

INSTALLATEUR FÜR HEIZUNG-LÜFTUNG-SANITÄR IHRE AUFGABEN • Vorfertigung der Heizungs- und Sanitäranlagen sowie die Lagerwirtschaft der dazugehörigen Materialien in unserer Produktion IHR PROFIL • Abgeschlossene Ausbildung als Installateur für Heizung-Lüftung-Sanitär • Verantwortungsbewusstsein und autonomes Arbeiten

ELEKTRIKER/ELEKTROTECHNIKER IHRE AUFGABEN • Konzeption und Planung der Elektroinstallationen unserer Wohn(t) räume in unserem Technischen Büro IHR PROFIL • Abgeschlossene Ausbildung als Elektriker • Verantwortungsbewusstsein und autonomes Arbeiten • AutoCad Kenntnisse von Vorteil Wie bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, flexible Arbeitszeiten sowie interessante Sozialleistungen.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an Rubner Haus GmbH z.H. Veronika Ploner Handwerkerzone 4, I-39030 Kiens (BZ) T.: +39 0474 563 385 job.haus@rubner.com

HOLZLEIDENSCHAFT www.rubner.com

A

Klasse Classe

B

C

D

E

F

G

A4 = 291,6 kWh/m²a

A

AUR1230

WELSBERG

Helle Fünfzimmerwohnung, in einem sehr gepflegten Zustand und mit einer Nettowohnfläche von 100 m2, im 2° Stock, bietet 1 Wohnbereich mit Ofen, 1 Wohnküche mit Ofen, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzelschlaf€ 420.000 zimmer, 2 Balkone.

B

C

D

E

F

G

Klima A ≤ 30,00 kWh/m²a Haus

AUR1111-5

SEXTEN

Zentrumsnah, in einer kleinen, modernen Wohnanlage in Klimahaus-A Qualität, verkaufen wir eine geräumige konventionierte Neubau-Wohnung auf 4 Ebenen, mit Terrasse, kleinem Garten, 3 Bäder und 2 Schlafzimmern. Mit Außenstellplatz. € 418.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

83

GUT VERDIENEN bei

CONAD als

SERVICE

in unserer Filiale in PFALZEN Du bringst mit:

Deine Aufgaben bei uns sind:

Wir bieten:

•

•

• •

• • • • • •

Freundlich im Umgang mit Mitarbeitern und Kunden Motiviertes Arbeiten Teamfähigkeit Gepflegtes Erscheinungsbild Kontaktfreudigkeit Ehrgeiz Zielstrebigkeit

• • • •

Eigenverantwortliche Führung einer Filiale Koordination und Motivation von 10-15 Mitarbeitern Betreuung der Mitarbeiter und Kunden Bestellungen tätigen Warenpräsentation

• • • •

Ausbildung zum Filialleiter Abwechslungsreiche Tätigkeiten Flexible Arbeitszeiten Sicheren Arbeitsplatz Gratis Mittagessen Weiterbildungsmöglichkeiten

• Firmenauto

Ortsansässiger Geschäftsmann Immobiliensuche sucht eine 2-3 Zimmerwohnung in Bruneck zu mieten.

Bruneck und Umgebung: Eine nicht konventionierte Wohnung mit Mietsuche Tel. 345 1427748 zirka 70m² Nettowohnfläche (auch Italienischlehrer mit unbefristetem Mietangebote gerne älteres Baujahr ab den 80er Vertrag sucht für das kommende J.) in sonniger und ruhiger Lage Eine kompl. möbl. Wohnung in Schuljahr 2020/21 eine kleine mit Keller und Garage zu Kaufen Pfalzen, 1.Stock, mit aut.Heizung, Wohnung in der Nähe von Brugesucht. Tel. 340 9823973 ab September 2020 zu vermieten. neck. Tel. 333 9822907 Ortsansässige Familie sucht 3-4 1 DZ, 1 Kinderzimmer, Küche/ Gesucht wird eine neue oder Wohraum, Bad Keller, Balkon und Zimmer Wohnung zum Kauf in neuwertige 3 Zimmerwohnung Bruneck, Dietenheim, St. LoAutoabstellplatz im Freien. in Bruneck für eine ruhige ortsrenzen, St. Georgen, Ehrenburg Tel. 340 6225572 (ab 18 Uhr) ansässige Person mit Referenzen oder Gais. Garten bevorzugt oder und gesichertem Einkommen län- Niederdorf Zentrum: Möbliertes große Terrasse. Nettowohnfläche Haus mit Garten zu vermieten. gerfristig zu mieten. Angebote an mind. 80 m². Tel: 349 8453209 130 m² auf 2 Etagen mit 3 Schlafinfo@pz-media.it. Chiffre 10720 zimmer. Tel. 0474 745433 (abends Baugrund, sanierungsbedürfSuche ein Zimmer mit Bad, eine tiges Haus oder Bauernhof zu ab 18.00 Uhr). kleine Wohnung (Monolokal) besten Bedingungen zu kaufen Hübsche, kleine Geschäftslokale gesucht! Prisma Immobilien – oder Zimmer in einer Wohngein Bruneck Zentrum zu vermie- Tel. 0474 976261! meinschaft, Tel. 335 5914184 ten. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Ortsansässige sucht ab sofort Wald im Großraum Bruneck bis vom Tauferer Ahrntal bis Pus- Kleine möblierte Wohnung an mittleres Pustertal zu kaufen der Pustertaler Sonnenstraße tertal eine voll möblierte Wohgesucht. Tel. 347 1108735 (Anrufe zu vermieten. Tel. 348 8969468 nung mit 2 Schlafzimmern zu ab 17.30 Uhr erbeten) mieten. Tel. 339 3496831 Sehr sonnige Zweizimmerwoh- Haus, Abbruchobjekt oder nung, teil-möbliert, Klimahaus A, Baugrund für ein Haus im Bruneck/Umgebung: Ortsansässiger Mann mit Festanstellung in Bruneck, mit Keller und Garage Raum Bruneck - Terenten zu vermieten. Ortsansässige beSand für Sofortzahler zu kaufen sucht (evtl. auch ab sofort) eine gesucht. Ag. Immofix Tel. 340 teilmöblierte 2 Zimmerwohnung vorzugt.

7013627 E-Mail: info@immofix.it zu mieten. Tel. 347 1030247.

Tel. 0474 556028 zu Bürozeiten.

IMMOBILIEN

Helle, möblierte

Zwei-Zimmerwohnung im Zentrum von St. Martin/Gsies

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

ab sofort zu vermieten!

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Nähere Infos unter: 348 671 6021 84

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

"Living Stegen"

> > > >

Bruneck | 1169

Pfalzen| 3062

"WOHNANLAGE PFALZEN"

161 m² Nettowohnfläche 164 m² Terrassenfläche Keller und Doppelgaragenbox Preis auf Anfrage

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Mit sonniger Terrasse/Garten Keller inkl; Garage mit Aufpreis Ab Euro 216.000,00 + MwSt.

G

Luttach | 2808

"Mairboden"

2-Zimmerwohnung

Noch 4 Wohneinheiten

am Fuße der Burg Taufers

"Kapuzinerpark"

> 2-Zimmerwohnung (50 m²) Euro 275.000,00 + MwSt. > 4-Zimmerwohnung (96 m²) Euro 596.000,00 + MwSt.

A+

A+

Sand in Taufers | 1292

Gartenwohnungen

Noch 4 Wohneinheiten

> > > >

D

A

> > > >

54 m² Nettowohnfläche Beste Lage im Dorfzentrum Nahe Skigebiet Speikboden Euro 225.000,00 + Steuer

> > > >

2- und 4- Zimmerwohnungen Große sonnige Terrasse Übergabe: Winter 2020/21 Ab Euro 200.500,00 + MwSt.

SERVICE

Stegen| 3191

Penthousewohnung

A

A+

A+

Wir vermieten...

GEWERBEIMMOBILIEN > BRUNECK: Geschäftslokal im Zentrum mit 80 m² - 1.800 Euro/Monat > BRUNECK: Geschäftslokale in verschiedenen Größen - Dantestraße

Niederdorf | 3013

St. Peter | 3139

Alleinstehendes Ein-/ Mehrfamilienhaus > > > >

646 m³ verbaubare Kubatur 493 m² Grundstücksfläche Sanierungsbedürftig Euro 200.000,00 + Steuer

Prags | 3167

"HAUS AM PARK" 4-Zimmerwohnung

> > > >

Wir suchen für vorgemerkte Kunden Häuser, gebrauchte Wohnungen im gesamten Pustertal zu kaufen.

Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474 554666 info@ausserhofer.immo

Immobilienangebot Bruneck: Unterirdische Parkplätze im Zentrum, ab 23.000 € verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

6 Wohneinheiten

81 m² Nettowohnfläche In ruhiger Wohnlage Keller inkl; Garage mit Aufpreis Euro 355.000,00 + MwSt.

> > > >

Prags: Neubau! Konventionierte Wohnungen mit 2-3 Schlafzimmern , EK A, ab 318.000 ” + MwSt Toblach: Top Preis! Neuwertige konv. 3-Zimmerwohnung, Garage + Keller, EK C, 285.000 ” + Geb www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

> OLANG: Geschäftslokal mit Lagerraum - 1.700 Euro/Monat

3- und 4-Zimmerwohnungen Idyllische Wohnlage Übergabe: Frühling 2021 Ab Euro 306.000,00 + MwSt.

Percha: Exklusive Haushälfte in Toplage! Doppelgarage, großer Garten, EK E, 880.000 ” + Geb.

l.it

info@mair-real.it

> SAND IN TAUFERS: Großes Bürolokal im Zentrum - 1.000 Euro/Monat > SAND IN TAUFERS: Zweigeschossiges Geschäftslokal im Tubris Zentrum

"EDELWEISS"

> OBERRASEN: Schlosshotel und Restaurant - Mietpreis auf Anfrage

WOHNIMMOBILIEN > OLANG: Freistehendes Haus mit großem Grundstück - 1.900 Euro/Monat

WIR SIND FÜR SIE DA! GESCHÄFTSLOKAL GESCHÄFTSLOKAL Nettofläche 65 m²

Nettofläche m² samt Hofraum und65Terrassen samt Hofraum und Terrassen in der Dietenheimerstraße in Bruneck in der Dietenheimerstraße zu verkaufen in Bruneck zu verkaufen Wir suchen Baugründe bzw. bestehende WirKubaturen suchen Baugründe zum Kaufbzw. bzw.bestehende Tausch Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch Tel. 335/6174382 Tel. 335/6174382 martin@puntel.info martin@puntel.info

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: neue, bezugsfertige BRUNECK: • Ausserragen: BRUNECK: neu 2-Zi-Erdsanierte geschosswg., 50Südbalkon m² Nettofl., ab Wohnraum mit 2/3-Zi-Wo. 252.000; eingerichteter dreistöckig, Küche, Schl.Zi., Bad, Süd-/3 Wohnhaus, im Zentrum, Westterrasse, Garten, Keller, 275.000 • Stockwerke neue, bezugsfertige 4-Zi.Wg.,frei, 102 480.000; m² NetREISCHACH: Eckreihenhaus, tofläche, Wohnraum/Küche, Südterrasse, gesamtes neu, 118 m2; 2Garten, 3 letztes Schl.Zi.,Stockwerk, 2 Bäder, Keller 596.000 Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage EHRENBURG: neue 3-ZW, letzter Stock, Kl.H. PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr.

A-Nature, Wohnraum/Küche, gr. Südterrasse, Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Garagenstellplatz, NASEN: 332.000,00schöne Neubauwohnungen, 2-3 Zimmer, Lage, Klima B ab 190.000 PERCHA:herrliche neue, nicht konventionierte 2-Zi-Wg, GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene letzter Stock, Keller, Garage Größen, Übergabe 2013 1. Stock, Westbalkon, PFALZEN: neue 3-Zi-Wg, MÜHLEN in 330.000, TAUFERS: 1-Zi-Wo., Keller, Garagenbox, Kl.H. A-Nature; • gr. eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus Erdgeschosswg., zentrale, ruhige Lage, WohnB, 265.000 raum mit separater Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Hauswirtschaftsraum, mehrere –Hobby-KellerräuLUTTACH: neues Bauprojekt Fünfzimmerme, Doppelgarage, 500.000 2 Bäder, wohnungen mit teilmöbliert, Garten, 3 Schl.Zi., Doppelgarage, A MÜHLEN: idealeKlimah.

Geldanlage: nicht konventionierte, möblierte 2-Zi-Wg, Keller, Garage, 175.000 • TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher neue 2-Zi.wg., 18 m² Südterrasse, Keller, GaragenLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage box, 220.000 BRUNECK: Büroräume im 260.000 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Gratis Schätzung

Gra Schätz

anfordern auf seeber-immobilien.it

anforde

seeber-imm PZ 1 7 | 27. AU G U ST 2020

85

VERANSTALTUNGEN & KURSE T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Bruneck Bauernmarkt auf dem Graben Das Beste ganz nah ... Von Mai bis Oktober jeden Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr

SERVICE

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14 bis 18:30 Uhr im Atrium im TubrisZentrum. Fichtenhonig, Kräutersalze, Badedüfte, Ringelblumensalbe... u.v.m.

Buchvorstellung: „Immer ungeheurer wuchs das wilde Kriegsfeuer. Prettau und Prettauer im Ersten Weltkrieg“. mit Autor Eduard Tasser. Am Mittwoch, 09.09.2020 um 20 Uhr in der Öfftl.

Bibliothek Sand in Taufers

Ahrntal

Orchesterkonzert des Ensemble Haar - Am Freitag 28.08. ab 20.30 Uhr und am Samstag 29.08. um 17 Uhr in der Aula Magna Mittelschule St. Johann Bergmesse am Klaussee Am Sonntag 30.08. um 11.30 Uhr beim Klaussee/ Steinhaus

Innichen Monatsmarkt in Innichen Am Dienstag, 01.09.2020 von 8-14 Uhr auf dem Pflegplatz/Alter Markt

Sexten Flohmarkt in Sexten Am Freitag, 28. August und Freitag, 4. September 2020 beim Pavillon - Haus Sexten von 8 - 16 Uhr.

Toblach

Abendkonzert Musikk. Luttach Am Freitag, 28.08. und Samstag, 05.09.2020 beim Pavillon in Luttach ab 20.30 Uhr

Handwerkermarkt in Toblach Am Dienstag, 01.09.2020 ab 8 Uhr auf dem Platz vor der Pfarrkirche

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Beim Jonglieren...

Der Zirkuselefant

... zieht Clown Beppi eine Gießkanne aus der Tasche!

Im Zirkus Simba geht diesmal mit Ali

in der Parade!

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Marketing – Vertrieb - Verkauf Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen.

Wann? 12.10.2020 – 5.11.2020 (5 Treffen, ganztägig) • Vom Verkauf zur Modeberatung Ziel: Sie stärken das Modebewusstsein Ihrer Kunden Für: Tätige in der Textilbranche Referent: Karl Kirchler, Trainer Wann? November 2020 (ganztägig) • Lehrgang für Skiservicetechnik Grundstufe mit Zertifizierung Für: Berufstätige dieses Arbeitsbereichs, Quereinsteiger*innen Referenten: Ernst Messner, verschiedene Fachreferenten Wann? Sa, 19.09.2020 - Fr, 29.01.2021 (5 Wochenblöcke) • Computer-Grundlagen Wann? 29.09.2020 – Do, 08.10.2020 (4 Treffen) • Tabellenkalkulation (Excel) Referent: Christian Lechner Wann? 12.10.2020 - 29.10.2020, 24 h, 18-22 Uhr (6 Treffen) • Word 2019 – ECDL-advanced Wann? 12.10.2020 – 29.10.2020 (6 Treffen) • Buchhaltung Referent: Dr. Burkhard Kofler Wann? 15.10.2020 –10.11.2020 (7 Treffen) • AutoCAD 2021 - Grundkurs ATC-Zertifikat Referent: Christof Steinkasserer, ATC-Trainer Wann? 14.09.2020 –15.10.2020 (Version 2022/10 Treffen) • Inventor 2021 - Grundkurs ATC Zertifikat Referent: Josef Kirchler, ATC-Trainer Wann? Mo, 12.10.2020 – Do, 19.11.2020 (Version 2021/10 Treffen) • Tapen Für: Wellnesstrainer*innen mit anerkannter Berufsqualifikation, diplomierte Kosmetikeri*nnen Referent: Stefan Heiner Müller, Perfect Therapy Academy (D) Wann? Fr, 16.10.2020 – Sa, 17.10.2020 (ganztägig) • Braut-Make-up Für: Kosmetiker*nnen, Friseur*innen Beauty-Personal.

Referentin: Isolde Seeber, dipl. Make-up Artistin Wann? Mo, 02.11.2020 + Di, 03.11.2020 (ganztägig) ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

1

2

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

3

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

86

PZ 17 | 27. AU G U ST 2020

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

29. 08. - 04. 09. 2020 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

05. - 11. 09. 2020 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung?

Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Reservier e jetzt!

Telefonisc h oder per Mail

10% g체ns tiger!

-10% Jetzt buchen!

Begrenzte Pl채tze!

Jetzt buchen!

G체ltig f체r eine Person bis 31.12.2021

0043 (0)664 167 70 78 info@burg-heinfels.com

www.burg-heinfels.com Toblach Innichen

Sillian Heinfels

Lienz