PZ13_29.06.2017

BRUNECK, 29. Juni, JG. 29, NR. 13-714/2017 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 13/2017

Feuerwehrjugendbewerb in Pfalzen

Die Jugend kommt Zähes Ringen um mehr Demokratie Stephan Lausch (Koordinator für mehr Demokratie)

"Nicht alles ist schlecht" Roland Wasserer über die Sanität

Denker und Dichter Reinhold Bacher aus Prettau

Sonderthemen

Internet, Kommunikation & Technik Wandertipps 2017

Ein Grund zum Lächeln schöne, gesunde Zähne

Damit morgen auch Sie sich über solche Zähne freuen können, setzen wir unsere ganze Erfahrung, medizinische Kompetenz, Qualität in allen Materialien, ein sympathisches und gut ausgebildetes Team, sowie Praxen und technische Labors auf dem neuesten Stand der Technik ein, um Ihr Vertrauen zu belohnen.

Qualität für jeden bezahlbar Vereinbaren Sie einen Beratungstermin bei Erstvisite erstellen wir einen Kostenvoranschlag prüfen Sie unser Preis-Leistungs-Verhältnis

in SÜDTIROL

und PRAG

Echo

Leserbriefe

4

Der Zukunft entgegen

5

Politik & Verwaltung

Das zähe Ringen Stummer Zeitzeuge

10 12

Soziales & Gesundheit

"Nicht alles ist schlecht"

16

Impfzwang

18

Die Meldung über das römische Impfdekret hat auch hierzulande die Wogen hochgehen lassen. Die „Walschen da unten“ wurden ordentlich unter Beschuss genommen. Ob die römischen Minister den Schuss vor den Bug aus dem hohen Norden vernommen haben? Zweifel sind zumindest angebracht! Dem italienischen Staatspräsidenten Sergio Mattarella – auf Staatsbesuch in Südtirol – wurde ebenfalls die Meinung lautstark gegeigt. Selbst die heimischen Onorevoli bekamen ihr Fett ab. Sie wurden wegen ihrer Zustimmung zum Impfdekret als „Falotten“, ja sogar als „miese Hunde“, betitelt. Das – mit Verlaub – ist eine Beleidigung für die Haustiere. Und nicht nur für diese!

Gesellschaft & Menschen

Behütete Wohlfühloase Menschen im Portrait

Sabine und Marco Perri: Junges Gemüse

20

Wirtschaft & Umwelt

Das Profil schärfen

22

Sonderthema

Internet, Kommunikation & Technik

27

Bildung & Schule

Eine besondere Reise Die Wörtlichkeit: Sprache und wir "Hereinspaziert, hereinspaziert...!"

Der Klang des Frühlings Kompetenz & Motivation

40 41 42 43 44

Kultur & Kunst

Einzigartiger Musikgenuss Tolles für Augen und Ohren Die Leiden des jungen Schriftstellers Denker und Dichter

46 48 51 52

Sport & Freizeit

Das Eldorado der Radler Der Aufstieg ist geschafft Bruneck ist mit dabei Ersatzgeschwächt zum Erfolg

53 56 57 58

Sonderthema

Wandertipps

59

Service

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

67 68 69 69 74

IMPR ESS UM Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: vierzehntäglich Verantw. Direktor: Reinhard Weger Sekretariat: Erika Unterpertinger Akquisition: Hans Paulmichl, Michaela Huber, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Dr. Alexandra Wiegele, Dr. Markus Lobis, Dominik Faller, Alex Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Dr. Martin Tschurtschenthaler, Matthias Harrasser, Verena Duregger, Sofie De Martin Polo, Christian Tschurtschenthaler, Klaus Graber, Patrizia Hainz, Iris Wallnöfer, Margareth Berger Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567

Inhalt & KommeNtar

Titelthema

Doch der Mensch ist „das Gemeinste, was lebt, und das Schwächste“, wie schon einst Bertold Brecht meinte. Das Impfdekret ist ein beredtes Beispiel dafür, wie man über das Ziel hinausschießen kann. Von beiden Seiten. Die römische Regierung ist einmal mehr von einem Extrem ins andere abgedriftet. Mit den 12 Pflichtimpfungen genauso wie mit den Zwangsmaßnahmen. Denn Zwang hält nicht lange. Und der freie Mann hasst allen Zwang, wie schon ein deutsches Sprichwort so schön sagt. Insofern war es die richtige Botschaft – aber mit dem falschen Maß und den falschen Mitteln.

Wie es anders geht, haben die römischen SVP-Gladiatoren vorgemacht. Hans Berger und Karl Zeller haben in direkten Gesprächen erreicht, dass die Pflichtimpfungen um die Hälfte reduziert und die Geldstrafen drastisch gekürzt werden. Damit würde die Anzahl der Pflichtimpfungen von derzeit vier auf sechs erhöht. Der Entzug der elterlichen Vormundschaft soll ebenfalls auf den politischen Misthaufen geworfen werden. Damit wird das Prinzip der „Zwangsimpfung“ de facto abgeschafft. Will heißen, dass jene Eltern, die nicht bereit sind, ihre Kinder zu impfen, nicht mehr ihrer elterlichen Gewalt beraubt werden. Gut so! Denn eine möglichst hohe Durchimpfungsrate kann nicht mit Zwang, sondern muss ausschließlich mit Überzeugungsarbeit erreicht werden.

Die Diskussion rund um die Impfpflicht hat gezeigt, dass die Kinder das Gewissen der Eltern sind. Doch Kinder sind keine Selbstverwirklichungstherapie, sondern vielmehr moralische Rigoristen. Und was sollen Gesetze ohne Moral?

Moral erlahmt zudem ohne entsprechende Einflüsse. So weit, so gut. Doch die Diskussion rund um die Pflichtimpfungen hat gezeigt, dass die Intelligenz vielfach an der Diskussionskultur scheitert. Schade! Denn wir alle verfolgen schließlich das gleich Ziel: Nämlich unseren Kindern die beste Zukunft zu sichern. Mit Zwang wird man das sicherlich nicht erreichen. Denn Zwang fordert den Widerstand geradezu heraus. Doch mit beleidigenden Sprüchen kommt man auch nicht weiter. Denn das, was zwischen gleich und gleich eine Beleidigung heißt, wird, vom Größeren zum Kleineren, als Gewalt bezeichnet. Das sagt ein serbisches Sprichwort. Wie treffend!

Reinhard Weger

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

3

Regio-Währung

ECHO

Offener Brief Wir beziehen uns mit dem vorliegenden Schreiben auf den Beschlussantrag Nr. 768/17-XV „Südtiroler Regiogeld und soziale Unterstützungsmaßnahmen“ (http:// www2.landtag-bz.org/documenti_pdf/ idap_470779.pdf). Der vom Landtagsabgeordneten Paul Köllensperger im Südtiroler Landtag eingereichte Antrag war - wie auch durch die Medien bekannt - im Vorfeld mit unserer Zuarbeit vorbereitet und ausgearbeitet worden. Er wurde im Südtiroler Landtag am 7. Juni 2017 diskutiert und im Rahmen der Abstimmung mehrheitlich abgelehnt.

Dazu nehmen wir im Folgenden Stellung.

Grundlegende Würdigung des Abstimmungsverhaltens: Zunächst drücken wir als Inititativgruppe HumanEconomy unser außerordentliches Bedauern darüber aus, dass die Landespolitiker damit eine weitere Chance nicht wahrgenommen haben, jene, aus unserer Sicht zentralen wirtschafts- und gesellschaftspolitischen Themen „Schuldgeld und alternative Tauschmittelsysteme“, näher zu betrachten.

Auch nach unserer über drei Jahre anhaltenden Aufklärungsarbeit und der Erarbeitung von Konzeptvorschlägen und Lösungsansätzen für ein von Realwerten gedecktes lokales Währungssystem in Südtirol scheint das Thema auf der politischen Bühne weiterhin stiefmütterlich behandelt zu werden.

Kreditkompensationssystem: Ein Kreditkompensationssystem ist ein Verrechnungskreis mit welchem die Mitglieder einer Gemeinschaft (z.B. Genossenschaft für das Land Südtirol) jene Forderungen und Verbindlichkeiten, welche sie untereinander gegenseitig haben, gemeinschaftlich verrechnen („kompensieren“). Ziel ist es, dadurch die Zahlungssicherheit innerhalb der Gemeinschaft zu erhöhen und den Liquiditätsbedarf zu senken.

Eine Kompensationsplattform kann privat

betrieben werden. Eine private Genossenschaft könnte demnach (ggf. auch in Kooperation mit einer öffentlichen Körperschaft) den gesamten Verrechnung- und Zahlungsverkehr abwickeln und zentral steuern. Eine Banklizenz ist für diese Tätigkeit nicht erforderlich. Wie im Beschlussantrag Nr. 768/17XV erwähnt, sind die Vorteile eines Kreditkompensationssystems für sämtliche Beteiligten beachtlich und wurden bereits erfolgreich in der Praxis umgesetzt.

Gutscheinsystem als Komplementärwährung: Eine Komplementärwährung ist ein System in dem eine lokale Gemeinschaft (z.B. eine Genossenschaft) selbst geschaffene Verrechnungseinheiten (nachfolgend „VE“) emittiert und die Mitglieder derselben diese untereinander als Zahlungsmittel verwenden. D.h., die Mitglieder einigen sich darauf, dass die VE Kaufkraft für den Erwerb von Gütern und Dienstleistungen erhält und als Zahlungsmittel akzeptiert wird. Es gibt unterschiedliche Formen und Gestaltungsmöglichkeiten solcher Systeme.

Wichtigkeit, Sinn und Appell: Über die Struktur, die Funktionsweise und die Auswirkungen des verzinsten Schuldgeldes haben wir bereits viel verfasst und veröffentlicht. Wir sehen in diesem Schreiben daher von einer Wiederholung des bereits Gesagten ab. Fakt ist, eine schier erschlagende Vielzahl von wissenschaftlichen Argumenten, aktuellen Phänomenen und Szenarien der Finanzwirtschaft sprechen für die absolute Dringlichkeit, dass die Politik neu über „Geld und lokale Versorgungskreisläufe“ nachdenkt.

In Stichpunkten muss zur Unterstreichung der Brisanz abschließend Folgendes gesagt werden.

• Die staatlichen und internationalen Währungssysteme bauen auf Geld in Form einer verzinsten Schuld. Diese Struktur des Geldes bewirkt eine automatische und mathematisch zwingende Vermögensum-

verteilung von allen zu einer schwindend kleinen Finanzelite.

• Über 90% der weltweit vorhandenen Geldmenge ist ohne gesetzliche Grundlage durch die Privatbanken in Form von Buchgeld geschöpft.

• Es ist mathematisch unmöglich im System des Schuldgeldes die Gesamtschulden zu tilgen. Auch die globalen Realwerte reichen nicht für eine Rückzahlung aus.

• In der Folge steuern die Finanzmärkte und die internationalen Währungssysteme auf einen weiteren globalen Crash mit ungeahnten Folgen zu.

• Staaten und öffentlichen Körperschaften wird Zinszahlung für Zinszahlung ihre Souveränität entzogen. Millionen von Menschen werden zum Spielball übermächtiger Spekulationsfonds und Großkonzerne.

• Die Versorgungssicherheit der meisten Menschen ist im Falle eines globalen Finanzcrashs massiv gefährdet. Die Etablierung eines regionalen Währungssystems in Südtirol ist die strategisch wichtigste Maßnahme um die negativen Folgen der globalisierten Währungssysteme für unser Land zu entkräften und um öffentliche Sicherheit und kollektive Grundversorgung zu gewährleisten. Zum gegebenen historischen Zeitpunkt ist eine Regionalwährung demnach Teilbestand des Zivilschutzes!

Durch das verzinste Schuldgeld entstehen auch in Italien den öffentlichen Körperschaften horrende Kosten. Allein im Jahre 2012 bezahlte der Staat € 80 Mrd. an Passivzinsen auf seine Schulden. € 493 Mio. betrug die Zinslast für die öffentlichen Körperschaften Südtirols. Diese Beträge stemmen die Bürgerinnen und Bürger in Form von Steuern. Eine vierköpfige Familie bezahlt demnach ca. € 8.000 pro Jahr an reinen Kapitalkosten auf die Staatschuld. In einem Vollgeldsystem wären diese Kosten vernachlässigbar.

Dr. Paul Kircher Dr. Christoph Pizzini

Im Regen stehen gelassen PZ Nr. 12/17 vom 15.06.2017

In der Pustertaler Zeitung, Ausgabe 12/2017 auf Seite 26 muss man den Bericht „Im Regen stehen gelassen“ von Redakteurin Monika Gruber über Stefan Kirchler aus Sand in Taufers, gelesen und die Umgebung mit der steilen Zufahrt angeschaut haben.

Redakteurin Gruber schreibt, die Familie Kirchler wartet jedenfalls noch in der Sackgasse auf eine Zufahrt. Stefan Kirchler hat sich unter anderem an den damaligen Landesrat Hans Berger gewandt, der meinte dass ihm „ohne Kuh“ die Hände gebunden seien.

4

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Die Gemeinde Sand in Taufers und Hans Berger hätten keine Möglichkeit, dem Stefan Kirchler eine andere Zufahrt zu gewähren. Sie könnten einem Nachbarn nicht den Grund enteignen, um darauf eine neue Zufahrt zu errichten. Stefan Kirchler hat offenbar keine andere Möglichkeit, als mit seinem Nachbarn in preislicher Hinsicht in Kontakt zu treten, um durch seinen Grund eine neue Zufahrt zu bekommen.

Franz Gartner · Steinhaus

Stefan Kirchler auf der neu errichteten Mauer – allerdings noch immer ohne Zufahrt! mg

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA 41. Landsjugendfeuerwehrleistungsbewerb in Pfalzen

Der Zukunft entgegen R

Bereits am Freitag schlugen rund 1.100 Teilnehmer - die meinsten aus Südtirol, aber auch einige deutsche Gast-Gruppen waren dabei - ihre Zelte auf. Dabei stand neben Spiel und Spaß auch die Vorfreude auf die Bewerbe im Vordergrund. Versorgt wurden die Jugendlichen von der Sektion Zivilschutz des Weißen Kreuzes, wobei täglich drei Mahlzeiten aufgetischt wurden.

Bereits am Freitagnachmittag und den ganzen Samstag über gingen dann die Bewerbe in der Sportzone von Pfalzen über die Bühne. Insgesamt gingen 180 Gruppen an den Start. Während die Gästegruppen die Südtiroler Bewerbe dafür nutzten um sich am internationalen Leistungsniveau zu messen, ging es heuer für die Südtiroler Jugendgruppen auch um die Qualifikation für den im August stattfindenden „Südtirol-Cup der Jugendgruppen“. >>

Fingerfertigkeit ist beim „Knotengestell“ erforderlich

alle Fotos: rewe/Diddi Osele

und 1.100 Jugendliche und an die 300 Jugendbetreuer der Freiwilligen Feuerwehren aus Südtirol waren vom 23. bis 25. Juni 2017 in Pfalzen anlässlich der 41. Auflage der Jugend-Feuerwehr-Leistungsbewerbe im Einsatz. Die Pfalzner Wehrmänner hatten organisatorisch alles perfekt im Griff.

Die Leistungen der Nachwuchs-Wehrleute waren großteils tadellos – lediglich die Fehlerquote war diesmal eindeutig zu hoch. Die Hausherren aus Pfalzen ließen nichts anbrennen und gewannen sowohl den Bronze- als auch den SilberBewerb. Überaus gute Resultate aus Pusterer Sicht boten auch die Jugendgruppen aus Weitental und Niederrasen. Die Jugendgruppe aus Niederrasen wurde mit einigen Jugendwehrleuten aus Oberrasen verstärkt und wird bei der FeuerwehrOlympiade des CTIF in Villach (9. bis 16.

Juli) antreten.

Die Sieger der Kategorie Bronze der Südtiroler Feuerwehrjugendgruppen: Erster wurde die Jugendgruppe Pfalzen 1, gefolgt von Oberrasen 1 und Jenesien 1. Links applaudiert die Abg. Maria Hochgruber-Kuenzer.

Die Sieger in der Kategorie Silber: Erster wurde wiederum die Jugendgruppe Pfalzen 1, vor Afing und der Jugendgruppe Weitental 1. Links im Bild Landesrat Arnold Schuler.

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

5

alle Fotos: rewe

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Beim Zielspritzen bedeutet jeder vergeudete Tropfen Wasser wertvolle Zeit. Und die Zeit spielt eine große Rolle.

Gleich nach dem Startpfiff muss von allen der „Wassergraben“ und die Hürde überwunden werden.

Die Ergebnisse

Kdt. Mairvongraßpeinten und Bgm. Gatterer

Vorbereitung auf den Feuerwehrdienst

In den Landesbewerben müssen die Jugendlichen im Grunde nach einem klar definierten Regelablauf einen Löschangriff simulieren. In den Stufen „1A“ und „1B“ muss der Jugendliche einen C-Druckschlauch mit einem C-Mehrzweckstrahlrohr zusammenschließen, bis zur 14-m-Marke ausziehen und dann geordnet ablegen. Anschließend sind eine Hürde, ein Kriechtunnel und ein Laufbrett korrekt zu bewältigen. Am Ende des Hindernislaufes, beim Gerätegestell,

Landessieger in der Kategorie Bronze wurde die Jugendgruppe Pfalzen 1 mit 1.053,39 Punkten, vor Oberrasen 1 mit 1.049,62 Punkten und Jenesien mit 1.046,89 Punkten.

In der Kategorie Silber erreichten die Jugendgruppen folgende Punktezahlen:

sind alle vier richtigen Geräte einzeln abzulegen. Daraufhin muss der, auf einer Holzunterlage abgestellte, 6-kg-Feuerlöscher aufgenommen und hinter die Ziellinie gebracht werden. In der Stufe 2 sind dieselben Aufgaben wie bei den Stufen 1A und 1B zu erledigen. Nach der Arbeit am „Gerätegestell“ begibt sich das Feuerwehrjugendmitglied allerdings zum „Knotengestell“ und fertigt den vom Bewerter angezeigten Knoten an.

Zu guter Letzt ist noch ein Staffellauf zu bewältigen.

Pfalzen 1 kam mit 1.051,10 Punkten wiederum auf den ersten Rang. Afing erreichte mit 1.050,02 Punkten Platz zwei und die Bewerbsgruppe der Feuerwehr Weitental erkämpfte sich mit 1.046,68 // Punkten Platz drei.

Vize-Kommandant Felix Dorigo

Kategorie U12 Sieger Stufe 1A: Stricker Paul, Kastelbell, 964,57 Gesamtpunkte Sieger Stufe 1B: Eppacher Konrad, Uttenheim, 965,12 Gesamtpunkte

Fotos: Diddi Osele

Sieger Stufe 2: Irsara Paul, Vahrn, 961,69 Gesamtpunkte

Alle Sieger der Kategorie U12: Sie waren heuer zum ersten Mal mit dabei und fühlten sich offenbar pudelwohl. Daran soll festgehalten werden.

6

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Einmarsch mit der Bewerbsfahne

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Durchwegs "interessierte" Zuschauer...

Verschiedene Bewerter wurden im Rahmen eines Festaktes geehrt

Richtiges Salutieren ist ebenfalls wichtig

Bezirksjugendreferent Lukas Pramstaller

alle Fotos: rewe

Bei diesen Arbeitsschritten zählt natürlich die Zeit, aber noch mehr das saubere Arbeiten. Sowohl im A- als auch B-Bewerb hatten die Pfalzner Hausherren stets die Nase vorn. Sie blieben darüber hinaus fehlerfrei.

Das ist wichtig, denn jeder Fehler wird mit einer entsprechenden Anzahl an Strafpunkten geahndet. Insgeheim haben die Pfalzener wohl mit diesem Resultat geliebäugelt.

Freilich: Ganz so selbstverständlich war es nicht. Gute Resultate erzielten auch zahlreiche anderen Bewerbsgruppen, darunter viele aus dem Pustertal (siehe eigene Liste).

Viele Strafpunkte

In Pfalzen mussten heuer auffallend viele Strafpunkte vergeben werden. Das lässt wohl den Schluss zu, dass so mancher mit dem Kopf bereits in Urlaubsstimmung war.

Nichtsdestotrotz bieten die Landesjugendbewerbe eine gute Gelegenheit, sich für die feuerwehrtechnische Arbeit von morgen vorzubereiten. Denn jene Feuerwehren, die eine Jugendgruppe führen, beziehen ihren Nachwuchs mittlerweile fast ausschließlich über

Auch die Großen packten an...

Große Hürde für kleinen Mann

die Jugendorganisation. Nicht zuletzt auch daran lässt sich ableiten, wie wichtig die Jugendarbeit auch bei den Feuerwehren geworden ist, wie auch Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp in seinen Ausführungen unterstrich.

In diesem Jahr fand erstmals der Bewerb für die 10- und 11-jährigen Feuerwehrjugendmitglieder statt. Dabei mussten die unter 12-Jährigen alleine einen Hindernislauf bewältigen. Deshalb wird er auch kurz „Einzelbewerb U12“ genannt. Die Jugendlichen

LFP Wolfram Gapp

starteten in drei unterschiedlichen Altersund Schwierigkeitsstufen. Für die Feuerwehren ist es sicherlich eine große Herausforderung, Jugendliche zwischen 10 und 17 Jahren in ihren jeweiligen Jugendgruppen entsprechend ausbilden zu können. Denn die Anforderungen sind freilich unterschiedlich.

Dennoch hat sich in Pfalzen gezeigt, dass die Feuerwehren auch in dieser Hinsicht ihren Mann (bzw. Frau) zu stellen imstand sind.

Alles andere wäre auch eine Überraschung // rewe gewesen.

Zahlreiche Ehrengäste Bei der Schlussveranstaltung konnte Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp neben den Teilnehmern und Bewertern auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen, darunter Landesrätin Martha Stocker und Landesrat Arnold Schu-

ler, Landtagsabgeordnete Maria Hochgruber Kuenzer, Bürgermeister Josef Gatterer, sowie zahlreiche Feuerwehrfunktionäre aus dem ganzen Land und hochrangige Feuerwehrfunktionäre aus // Deutschland.

Die Bewerter leisteten ebenfalls einen tollen Job PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

7

AKTUELLES

Die Natur ruft Nach einem Jahr der „Regeneration“ wird auf der Haidacher-Alm (1) zuhinterst im Oberwielenbacher-Talile heuer, ab Ende Juni, wiederum ausgeschenkt. Das zumindest wussten Ortsansässige zu berichten.

Für den Anmarsch ab Parkplatz in Oberwielenbach benötigt man rund 90 Minuten.

Dabei besteht für „Entkräftete“ bereits auf halbem Wege eine gute Einkehrmöglichkeit auf der Lercher-Alm .

Mittlerweile geöffnet sein soll auch die Huber-Alm (2) im Mühlbacher-Talile. Vom Parkplatz aus ist diese in etwa einer Stunde erreichbar. Der Abschnitt vom Parkplatz beim Stausee bis zur ersten Verpflegungsstation beim Mühlbacher-Badl lässt sich hingegen locker in einer halbe Stunde zurücklegen. Das Badl (3), in dessen Kapelle schon Ehen geschlossen und Taufen abgehalten wurden, hält für die Gäste vielerlei Gaumenfreuden bereit. Karl Wieser, der Eigentümer der Anlage und einer respektablen Waldfläche dort dazu, hat das

2

4

5

1

Milchmann

Staatspräsident Sergio Mattarella gab zum Tag der Republik, am 2. Juni, die 25 Namen bekannt, welchen im Oktober im Rahmen einer Zeremonie im Quirinal die Insignien eines „Cavaliere del lavoro“ von ihm 8

PZ 13 | 29. J u n i 2017

3 und einsatzbereiter Fahrer (s. Foto) über Jahr und Tag, sommers wie winters, gewährleitet wird. Wenn man nun weiß, dass die Hofstellen der Milchbauern im Pustertal zwischen 800 und 2.000 Meter ü.d.M. gelegen sind, dann ist das schon eine äußerst bemerkenswerte Leistung. Besonders wertvoll sind Milch und deren Derivate dann, wann die Kühe auf den Almen weiden, stressfrei reich an Kräutern besetztes Gras fressen, sich am Trog mit „Mineralwasser“ aus sprudelnder Quelle vollsaufen. In Südtirol werden immerhin noch rund 1.700 Almen bewirtschaftet. Und jene darunter sind nicht rar, welche den Wanderern „Almgemachtes“ zur Stärkung an// wp bieten.

Bergmilch, Heumilch, Frischmilch, Südtirol Milch – wie auch immer – es ist und bleibt Kuhmilch! Zweimal am Tag melkt der Bauer die Kühe. Und es sagt der Sennereiverband, die Milch wird jahrein-jahraus täglich einmal eingesammelt. Das geht nur über ein bis ins letzte Detail ausgeklügeltes und mit entsprechender Technik ausgestattetes Transportnetz. Dadurch würden die Voraussetzungen überhaupt erst geschaffen, sagt Verbandspräsident Joachim Reinalter, das „Weiße Gold“ von rund 5.000 Lieferanten zusammenzuführen, zu verarbeiten und die Milch dann innerhalb von 24 Stunden in die Kühlregale zu stellen. Eine Herkulesarbeit, die dank geübter

Cavaliere

Wirtshaus von Grund auf saniert und dazu das erwähnte Kirchlein gebaut.

Jetzt, wo die Alpenrosen glüh’n (4) und der Enzian blüht (5), ist eine Wanderung in die beiden Hochtäler besonders lohnend.

Es sind leichte Wanderungen.

Mit ein bisschen Anstrengung lässt sich auf den breiten Wirtschaftswegen selbst ein Kinderwagen mit etwas erhöhtem Kraftaufwand, im Übrigen jedoch problemlos voranbringen.

// wp

höchst persönlich überreicht bekommen.

Einer, dem diese hohe Ehre zuteil wird, ist Dr. mag. iur. Michl Ebner, Geschäftsführer der Athesia-Gruppe, ehemaliger Parlamentarier in Rom und Brüssel, derzeit Präsident der Handelskammer Bozen. Boss der Handelskammer möchte bei den nächsten

Wahlen allerdings Walter Amort, amtierender Präsident des Verbandes für Kaufleute und Dienstleister, werden. Er hat seine Kandidatur für die Wahlen im nächsten Jahr schon mal angekündigt. Der frischgebackene „Cavaliere del lavoro“ wird das Feld jedoch kaum kampflos räumen. // wp

Die vom Amt für Straßenbau zu verwirklichende Ausfahrt „Bruneck Mitte“, welche von der Südumfahrung (SS 49) nach wenigen hundert Metern direkt in die Reischacher-Straße (LS 66) mündet, war bei Redaktionsschluss schon derart weit gediehen, dass der Arm in den nächsten Tagen dem Verkehr übergeben werden kann. So sah die Situation wenigstens am 26. Juni aus, als das hier abgebildete Foto geschossen wurde. Das Projekt, über dessen Verwirklichung jahrzehntelang gestritten wurde, konnte somit endlich umgesetzt werden, wenn auch - gemessen an der ursprünglich angepeilten Lösung - in dezimierter Form.

Allerdings scheiterte das seinerzeit von Bürgermeister Christian Tschurtschenthaler abgegebene Versprechen, zugleich mit dem Bau der Ausfahrt eine Parkhalle unter

Klangwolken Es begann in Sexten und endete auch dort: das 20. Festival der Chöre. Es dauerte vom Mittwoch 21. Juni bis Sonntag 25. Juni. 96 Chöre aus insgesamt 19 Nationen gaben während dieser Tage Konzerte auf Dorfplätzen, Hütten und Almen, in Kirchen, in Vereins-, Kultur- und Konzertsälen – zu jeder Tageszeit, gar manchmal bis tief in die Nacht hinein.

Das Ausland beschickte das Festival mit 38 Chören, wobei Israel mit sieben Chö-

AKTUELLES

„Ausfahrt Mitte“

der Schlosswiesn zu setzen, an der Finanzierung bzw. wohl auch am überkommenen Desinteresse der Grundeigentümerin.

Tschurtschenthalers Nachfolger im Bürger-

meistersessel, Roland Grießmair, hält am Vorhaben zwar fest, doch eine Verwirklichung ist kurzfristig nicht in Sicht. // wp

ren von all den 18 ausländischen Staaten am stärksten vertreten war. Österreich und Deutschland hatten das Festival mit jeweils vier Chören beschickt. Italien stellte mit 58 allein die Hälfte aller Ensembles. Das Veneto führte die inneritalienische Präsenzliste mit 11 vor der Emilia Romagna mit 10 und Friaul-Julisch-Venetien mit 9 Chören an. Konzerte wurden von Kiens bis Sillian angeboten und in luft’ger Höh’, wie besipielsweise am Kronplatz (s. Bild a), obendrein. Zum Willkomensfest konzertierten dort am Vormittag des 22. Juni zwei Dut-

zend Chöre. So ein Konzertreigen wirbelt natürlich Staub auf (s. Bild b). Der für ein Ferienland laut IDM so ungemein wichtigen Authentizität war damit Genüge getan.

a

„Black Crows“ Am 6. Juni hat er begonnen; bis zum 5. Juli dauert der Ramadan heuer noch an. In dieser Zeit fasten die Muslime von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Nicht nur schwarze Hunde und schwarze Katzen, sondern auch Raben und Krähen haben bei Mohammed etwas Dämonisches und gelten als Unglücksbringer. Demnach hätte der Späneberg an Brunecks östlicher Stadtgrenze etwas Dämonisches an sich. Dort verweilen

Ob deren Kommunikationsdirektor Thomas Aichner es genauso sieht? Wohl kaum.

Jedenfalls der vor Ort anwesende TV-Direktor Alfred Unterkircher war – wie viele andere auch – vom motorisierten Treiben beeindruckt. In welchem Sinne wohl? Diese Interpretation sei den Lesern/innen über// wp lassen.

b die Raben-Vögel nämlich oft und gerne in Scharen (s. Foto), obschon es auf dem hölzernen Haufen nichts zu picknicken gibt. Ein Unglücksberg? Nein, ist er nicht, denn er liefert den Menschen anstatt höllischer Hitze nützliche und wohlige // wp Wärme.

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

9

Politik & VERWALTUNG

Instrumente der direkten Demokratie

Das zähe Ringen D

ie Diskussion über die Einführung von Instrumenten der direkten Demokratie in Südtirol wird schon seit vielen Jahren mit großem Engagement geführt. Im Jahr 2014 wurde das von der SVP vorgelegte Gesetz zur direkten Demokratie abgelehnt. Damals war zwar kein Quorum mehr vorgesehen, dafür aber eine kaum zu bewältigende Unterschriftenhürde. Im neuen Entwurf wurde die Absenkung des Beteiligungsquorums von derzeit 40 auf 25 Prozent ins Feld geführt. Zudem braucht es „nur“ mehr 8.000 Unterschriften für ein Referendum. Weiters soll jedes Landesgesetz dem bestätigenden Referendum unterworfen werden können. Doch nach einem fulminanten Start im Sinne eines partizipativen Prozesses, tritt man in dieser Angelegenheit nun wieder auf der Stelle. Unter der Regie von Stephan Lausch, dem Koordinator der Initiative für mehr Demokratie, haben sich 35 Organisationen für die Abhaltung einer Unterschriftenaktion entschlossen. Innerhalb 11. August müssen 8.000 Unterschriften gesammelt werden, damit der Landtag verpflichtet wird, das Gesetz über die direkte Demokratie unverzüglich zu behandeln.

Unterschrieben werden kann in jeder Gemeinde. Die PZ hat mit Stephan Lausch folgendes Gespräche geführt.

zen können. Bestimmten Kreisen außerhalb und innerhalb der politischen Vertretung geht das Ergebnis aber wieder zu weit. Sie haben es bisher verhindern können, dass der Gesetzentwurf zur Behandlung im Landtag eingebracht wird.

Soll die Materie auf die sprichwörtliche lange Bank bzw. deren Behandlung auf die Zeit nach den Landtagswahlen 2018 geschoben werden?

Das war eine sehr reale Gefahr, die uns auch Frau Amhof als federführend für den Gesetzentwurf Verantwortliche bestätigt hat. Deshalb haben sich 35 Organisationen, die am Zustandekommen des Gesetzentwurfes beteiligt waren, entschlossen, ihn mit einem Volksbegehren im Landtag einzubringen.

Das geschieht zeitlich so, dass der Gesetzentwurf noch vor den Landtagswahlen im Herbst 2018 endgültig behandelt werden muss. Mit guter Aussicht, das er auch verabschiedet wird - weil Mehrheit und Opposition zusammengearbeitet haben.

Es gibt offenbar Bestrebungen, das Quorum weiter in die Höhe zu treiben, was von verschiedener Seite kritisiert wurde. Was ist dran an den Gerüchten?

Leider sind es nicht nur Gerüchte. Nach wie vor sind Kräfte am Werk, die die Anwendung der Mitbestimmungsrechte, wie bisher, verhindern wollen. Das geht am besten mit dem Quorum. Wir erinnern daran, dass die SVP aber in ihrem letzten Gesetz von 2013 schon kein Quorum vorgesehen und voll für das Null-Quorum argumentiert hat.

PZ: Herr Lausch, im Jahr 2014 wurde im Zuge eines Referendums ein Demokratie-Gesetz abgelehnt. Nun wurde im Rahmen eines landesweiten Partizipationsprozesses im November 2016 ein neues Gesetz für direkte Demokratie vorgestellt, das aber bis dato im LandWie hoch soll das Quorum aus Ihrer tag nicht zur Diskussion kam. Wie ist Sicht sein und gibt es entsprechende der aktuelle Stand der Dinge?

Bestrebungen, das im neuen Gesetz Stephan Lausch: Nicht nur mit dem Referendum 2014, sonzu verankern? dern mit insgesamt vier Wir meinen, dass es überhaupt kein Volksbegehren und zwei Quorum braucht. Denn wenn alVolksabstimmungen seit le wissen, dass jene entscheiden, 1995 haben wir erreicht, die abstimmen gehen, dann entdass die Mehrheit im scheiden de facto immer 100 ProLandtag gemeinsam mit zent. Alle Stimmberechtigten entscheiden, ob sie mit ja oder nein einem Teil der Opposition in einem Bürgerbeteiligungsstimmen oder, aus welchen Grünprozess einen Gesetzentwurf den auch immer, die Entscheidung zur Direkten Demokratie ausihren Mitbürgern überlassen wollen, sich also der Stimme gearbeitet haben, der halbwegs garanenthalten. Das ist die Realitiert, dass wir die tät dort, wo es kein Quorum Instrumente der gibt, und niemand hat ein Problem damit. Bei uns gibt Mitbestimmung Stephan Lausch auch wirklich nut- (Koordinator für mehr Demokratie) es aber immer noch Ängste 10

PZ 13 | 29. J u n i 2017

und denen tragen wir Rechnung, indem wir als Gegengewicht zu erneuten Anhebungsbestrebungen 15 Prozent vorschlagen.

Insgesamt 35 Organisationen wollen über ein Volksbegehren neuen Schwung in die Debatte bringen. Was genau ist geplant und was soll erreicht werden?

Mit dem Volksbegehren ist, wenn wir es mit mindestens 8.000 Unterschriften erfolgreich im Landtag einbringen, vor allem garantiert, dass vor den Wahlen 2018 endgültig darüber entschieden wird. Mit einem Volksbegehren gelingt es auch immer, die Bevölkerung wieder zu informieren und für das Thema zu sensibilisieren. Das ist auch sehr wichtig für die Phase der Behandlung im Landtag. Da müssten die Bürgerinnen und Bürger präsent sein und verlangen, dass möglichst weiter verbessert wird, auf keinen Fall aber verschlechtert. Die 35 Organisationen machen jetzt Ernst, zu lange ist mit ihnen gespielt worden. Da entfaltet sich jetzt eine große Mobilisierungskraft.

Wo und bis wann können die entsprechenden Unterschriften geleistet werden?

Unterschrieben werden kann zu den normalen Bürozeiten in den Rathäusern aller Gemeinden (meistens im Meldeamt/demographisches Amt) bis Freitag, den 11. August.

An einzelnen Orten werden auch Unterschriftentische organisiert werden, aber man sollte nicht damit rechnen, auf einen zu stoßen. Deshalb bitte bald schon in der eigenen Wohnsitzgemeinde unterschreiben gehen. Wir wissen, das ist umständlich, aber damit es besser wird, müssen wir noch einmal die alten Hürden nehmen. Über das Volksbegehren sollen zwei Anträge unterstützt werden? Ist das nicht ein Widerspruch?

Weil der Gesetzentwurf noch nicht wirklich das ist, was sich die Bevölkerung zur Mitbestimmung verdient, haben wir das Original im Sinne der guten Anwendbarkeit ein bisschen verbessert, haben die gröbsten Mängel beseitigt, ohne daraus einen Entwurf der Initiative für mehr Demokratie zu machen, der ja schon im Landtag auf seine Behandlung wartet. Wir legen diese Verbesserungsvorschläge als zweites Volksbegehren vor, so dass auch sie im Landtag behandelt werden müssen. Würden wir nur den verbesserten Entwurf vorlegen, dann könnte er wieder

Was sind Ihre Forderungen für die unmittelbare Zukunft?

Es ist anzuerkennen, dass wir uns nicht nur für die eigenen Vorschläge diese Arbeit antun, sondern auch für einen Kompromiss, den man seit Jahren von uns fordert. Die Zivilgesellschaft hat mitgeholfen, dass er zustande kommt. Der gesamte Landtag, der diesen Weg so gewollt hat, soll jetzt dazu stehen und diese wirklich neue Weise, einen Gesetzentwurf zustandekommen zu lassen, gut zu Ende bringen. Wird z.B. wieder das Quorum hochgeschraubt, dann reichts endgültig und das Referendum dagegen kommt noch vor und die entsprechende Antwort bei den Wahlen.

Zum Schluss noch eine allgemeine Frage: Wo steht Südtirol in punkto direkte Demokratie im Vergleich zu anderen Ländern?

Es wäre ja traurig, wenn Südtirol nach 20 Jahren intensivem Einsatz für Direkte Demokratie nicht viel weiter wäre als Italien auf staatlicher, regionaler und kommunaler (mit wenigen Ausnahmen) Ebene. Das gilt auch gegenüber Ös- Unterschriftensammlung in Bruneck: rege Beteiligung terreich und gegenüber Deutschland als Bund, nicht aber im Ver- Regeln selbst Volksabstimmungen erwirken gleich zu allen Bundesländern und deren zu können. Das Entscheidende für SüdtiRegelungen auf Gemeindeebene. Generell rol ist aber, dass es hier gelingt, einen unist in vielen Ländern die Tendenz zur plebis- umkehrbaren Prozess zu mehr Demokratie zitären Demokratie festzustellen, also eines mit vielen Menschen und Organisationen in Volksvotums, das von Seiten der politischen Bewegung zu halten, der ständig neuen deMacht eingesetzt wird, wie sie es zu ihren mokratischen Gewinn bringt. Die zwei lauZwecken braucht und somit missbraucht. fenden Volksbegehren mögen nicht ganz Auch wir haben das mit der Benko-Befra- danach wirken, weil sie den Kompromissgung erlebt, und die zweite Flugplatzvolks- geruch an sich haben, aber sie sind doch ein abstimmung ist ja auch nur, wenn auch kor- entscheidender Schritt auf dem Weg der Verrekt, aufgrund des politischen Willens der wirklichung der eigentlichen Idee von DeMehrheit zustande gekommen, während mokratie, also der von den Bürgerinnen und man sich jetzt schwer tut, den Bürgerinnen Bürgern selbst ausgeübten Souveränität. und Bürgern zuzugestehen, nach denselben // Interview: Reinhard Weger

Politik & VERWALTUNG

als von außen kommender abgetan werden.

Deshalb ist es wichtig, beide Volksbegehren zu unterschreiben, das Original und die verbesserte Version.

Verbesserungen und Mängel Verbesserungen des Gesetzentwurfes der Arbeitsgruppe Amhof/Foppa/Noggler gegenüber geltendem Gesetz: - Reduzierung des Quorums von 40 % auf 25% - Reduzierung der Unterschriftenzahl von 13.000 für Volksabstimmungen auf 8.000 - Einführung des beratenden Referendums über bestimmte Beschlüsse der Landesregierung - Reduzierung der Sperrfristen vor und nach Wahlen - Sprachgruppenschutzregelung mit doppeltem Mehr - Zusätzliche Herbstsession für Volksabstimmungen - Einführung des Abstimmungsheftes - Bekanntmachungspflicht eingesetzter Finanzmittel - Einrichtung eines Büros für politische

Bildung und Bürgerbeteiligung - Rechtsberatung für Promotoren

- Relativ kurze Sammelzeiten.

- Keine Unterscheidung der Unterschriftenhürdenhöhe für die verschiedenen Weiter bestehende Mängel Instrumente der Direkten Demokratie.

- Das Referendum über Verwaltungsak- Es ist kein Gegenentwurf des Landtages te der Landesregierung ist nur berazu einer Volksinitiative vorgesehen. tend und beschränkt auf Beschlüsse mit - Regelung der Politikergehälter bleibt einem bestimmten Kostenvolumen. vom Zugriff durch das Volk ausgenom- Das Referendum über Verwaltungsakte men. ist, beschränkt auf jene Gemeinden, für - Die Möglichkeit, Volksabstimmungen die der Beschluss effektiv relevant ist, von einem Drittel der Landtagsabgeordnicht möglich. Damit entfallen wahrneten einleiten zu lassen, fördert den scheinlich die meisten Anlässe für Refeparteipolitischen Missbrauch der direktrenden. demokratischen Instrumente.

- Über Gesetze, die mit 2/3 Mehrheit ver- Es fehlt das Petitionsrecht. abschiedet werden, ist kein Referendum - Es fehlt die Volksbefragung über vermöglich. schiedene Optionen.

- Die Unterschriftensammlung bleibt un- - Es ist keine elektronische Unterschrif// nötig schwierig mit der Verpflichtung, tensammlung vorgesehen.

Beamte oder Mandatare zur Beglaubigung beiziehen zu müssen.

Gais

Müllsünder ausfindig gemacht In der PZ Ausgabe Nr. 11/17 vom ersten Juni dieses Jahres haben wir über illegale Müllentsorgung berichtet und dass diese immer öfter zu einem Problem für die Gemeinden wird. Die Gemeinde Gais bemüht sich seit zwei Jahren ganz intensiv diesem Phänomen entgegenzuwirken, durch Aktionen, Maßnahmen und Sensibilisierung. Und sie schreckt nicht vor saftigen Strafen zurück,

wenn Müllsünder ausfindig gemacht werden können. Jüngstes Beispiel dafür ist ein kürzlich in der Nähe des Klettergartens von Gais abgestellter, ausgedienter Kühlschrank und das Verpackungsmaterial des neuen Gerätes. Nach einiger Recherchearbeit soll es

gelungen sein, den Missetäter ausfindig zu machen und ihn dafür zur Rechenschaft zu ziehen. Dabei hätte dieser den alten Kühlschrank und das Verpackungsmaterial des neuen Kühlschrankes kostenlos im Recyclinghof abge// aldar ben können!

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

11

Politik & VERWALTUNG

„Festung Mit terberg“ in Sexten

Stummer Zeitzeuge Als stummer Zeitzeuge einer unrühmlichen Vergangenheit ist die „Festung Mitterberg“ in Sexten ein mahnendes Symbol für den Frieden in einem heute vereinten Europa.

Nach langjährigen Restaurierungsarbeiten von Seiten des Denkmalamtes der Provinz Bozen konnte sie nun neu eröffnet und dem Verein "Bellum Aquilarum" zur musealen Tätigkeit übergeben werden.

V

ertreter aus Politik, Geschichtsforschung und Denkmalschutz (Waltraud Kofler Engl) waren bei der Eröffnung anwesend. Was erkennen lässt, wie groß das Interesse an der Aufarbeitung dieser für das Gebiet der Sextner Dolomiten speziellen Geschichte ist. Bürgermeister Fritz Egarter sowie Landesrätin und Historikerin Dr. Martha Stocker dankten in ihren Ansprachen allen an diesem einmaligen Projekt Beteiligten und hoben in diesem Zusammenhang die reibungslose und vorbildliche Zusammenarbeit aller damit befassten Behörden hervor.

Dr. Reinfried Vergeiner von der „Österreichischen Gesellschaft für Festungsforschung“ gab in seinem Festvortrag einen fundierten Einblick in die Planung, Verwirklichung und spätere Nutzung der Festung Mitterberg.

Historischer Wert

Die Festungsanlage am Nordhang unterhalb des Helms auf 1.578 m Höhe ist von historischem, architektonischem und kulturellem Wert, weil sie einige Besonderheiten aufweist. So sind Teile der Kavernenanlagen noch als Originale erhalten geblieben, die im übrigen Tiroler Raum verloren gegangen sind. Gemeinsam mit dem Werk Heideck auf der gegenüberliegenden Talseite war sie

Bürgermeister Fritz Egarter, Präsident Dr. Hugo Reider und Landesrätin Dr. Martha Stocker bei der Banddurchschneidung

Teil der sogenannten „Sperre Sexten“. Errichtet wurde diese Talsperre im damaligen Grenzgebiet entlang der Verteidigungslinie von Österreich-Ungarn und dem Königreich Italien zwischen 1885 und 1889 als Schutz gegen mögliche Einfälle über den Kreuzbergpass, über das Fischleintal oder den Karnischen Kamm.

pm

Geplant wurde die Festung Mitterberg für eine Mannschaft von rund 180 Soldaten. Genutzt wurde sie nur in Friedenszeiten, wo an die 100 Soldaten als Besatzung eingesetzt waren. Die häufigen Schießübungen mit den drei Panzerhaubitzen, Kanonen und Maschinengewehren brachten Unruhe ins Tal, zumal sie zu Schäden in den Wäldern und auf

Verein „Bellum Aquilarum“ Führungen „Festung Mitterberg“ jeweils am Freitag vom 21.07. bis 25.08.2017 Treffpunkt um 16.30 Uhr bei der „Festung Mitterberg“ (Dauer ca. 1 Stunde – Anmeldung erforderlich beim Tourismusverein Sexten) Freilichtmuseum Rotwand Führungen „Anderter Alpe“ jeweils am Freitag vom 07.07 bis 25.08.2017 Treffpunkt um 9 Uhr bei der Bergstation „Kabinenbahn Rotwand“ 12

PZ 13 | 29. J u n i 2017

(Dauer ca. 4 Stunden – leichte bis mittlere Wanderung) Die Führungen werden nur bei gutem bzw. akzeptablem Wetter durchgeführt.

Führungen „Elferscharte“ jeweils am Donnerstag vom 20.07 bis 31.08.2017 Treffpunkt um 8.30 Uhr bei der Bergstation „Kabinenbahn Rotwand“ (Dauer ca. 5 Stunden + 1 Stunde Besichtigung – schwierige Wanderung) Die Führungen werden nur bei gutem bzw. akzeptablem Wetter durchgeführt.

Ausstellung „Unvergessen 1915 - 1918“ in der alten Volksschule in Sexten Öffnungszeiten Juli/August: täglich außer sonntags und montags von 16 bis 18 Uhr September: Dienstag, Donnerstag, Samstag von 16 bis 18 Uhr Bei schlechtem Wetter: täglich außer sonntags von 9 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr Anmeldung und Informationen Tourismusverein Sexten Tel. 0474 710310 oder info@sexten.it

//

Politik & VERWALTUNG Die Festung Mitterberg in Sexten wurde mustergültig hergerichtet und einem neuen Zweck zugeführt

den Feldern führten. Obwohl durch die rasche technologische Entwicklung der Artillerie bereits veraltet, wurde sie mit Ausbruch des Ersten Weltkrieges in Verteidigungsbereitschaft gesetzt und die im Umfeld gelegenen Bauernhäuser sehr zum Leidwesen der Bewohner demoliert. Immerhin konnte die Festung von einigen Sextner Familien, deren Häuser zerstört worden waren, in den Nachkriegsjahren als Notunterkunft genutzt werden.

Neue Nutzung

Nach dem Krieg ging das Bauwerk in militärischen Besitz über und wurde vom italienischen Heer als strategischer Stützpunkt und als Lager benutzt. Seit den 90er-Jahren ist die Autonome Provinz Bozen Eigentümerin der Festung, die zusammen mit der Gemeinde Sexten und dem Landesdenkmalamt den Großteil der Sanierungskosten übernommen hat.

Nun liegt es am Verein „Bellum Aquilarum“, die Räume der geschichtlichen und kulturellen Nutzung zuzuführen. „Bellum Aquilarum“, 2005 vom unvergessenen Erwin Lanzinger und von Rudolf Egarter aus der Taufe gehoben, hat mittlerweile 28 Mitglieder und wird derzeit von Dr. Hugo Reider als Präsident, Cav. Pietro Micheli als Vizepräsident und Mag. Sigrid Wisthaler als Direktorin geführt.

Ziel des Vereins ist es, Projekte voranzutreiben, die der Aufarbeitung der Geschichte und der Aufwertung der historischen Zeugnisse aus der Zeit um den Ersten Weltkrieg dienen und sie einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Bereits verwirklicht werden konnten das Freilichtmuseum „Rotwand“ und die Ausstellung „Unvergessen“ in der alten Volksschule in Sexten.

und Alt werden. Eine Stätte, die zum Verweilen einlädt und an der man mitunter dem Zitat John F. Kennedy‘s nachspüren kann, der einmal gesagt hat: „Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende“.

// Peppe Mairginter

Meronsna 8. &9.

athcsriK

Mahnmal für den Frieden

Allen Initiativen liegt jedoch nur ein Ansinnen zugrunde: nämlich die Spuren der Tragödie des Ersten Weltkrieges vor dem Verfall zu retten um sie den Nachkommen als Mahnmal gegen den Krieg und für den Frieden zu erhalten. Deshalb streben die Verantwortlichen von „Bellum Aquilarum“ engen Kontakt mit den Schulen an, die die Führungen durch diese geschichtsträchtigen Orte in ihre Lehreinheiten aufnehmen sollen.

Die „Festung Mitterberg“ mit ihrem großzügigen umliegenden Areal und dem Panoramablick auf die faszinierende Bergwelt der Sextner Dolomiten soll ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste, für Jung

pm

Juli 2017

SAMSTAG 8. JULI:

in der Tennishalle Meransen 09:00 Uhr Seifenfussball 20:00 Uhr „Die Südtiroler Hoderlumpm“ 22:00 Uhr „Männer der Berge“

SONNTAG 9. JULI: 10:00 Uhr Beginn der Heiligen Messe & FESTLICHER EINZUG der Vereine 10:30 Uhr Anmeldung und Beginn des GEOTRAC SUPERCUP Anschließend Auftritt der SCHÜTZENKAPELLE MERANSEN, der MUSIKKAPELLE ENNEBERG und der SCHUHPLATTLERGRUPPEN 15:00 Uhr WEITENTALER BÖHMISCHE 16:30 Uhr PREISVERTEILUNG DES GEOTRACS SUPERCUP & anschließend VERLOSUNG der großen Kirchtagslotterie tla 18:00 Uhr „VIERKANT“ Schuichplat KINDERPROGRAMM: Hüpfburg, Bungy Trampolin und vieles mehr Meransen

INFOS: Tel. 347 007 42 79

Ortsgruppe Meransen

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

17_06_Inserat_PZ.indd 1

13

20.06.17 20:44

Der Gesundheitsratgeber

Angst vor dem tod (Teil 1 von 2)

was leichter, aber weg ist sie nie.

Ich schaue auch nie die TodesanIch bin zwar erst 28 Jahre alt, habe aber wahnsinnige Angst irgend- zeigen in der Zeitung an und die wann sterben zu müssen. Glücklicherweise bin ich gesund, zuminNachrichten im Fernsehen mag ich dest belegen das die Vorsorgeuntersuchungen, die ich regelmäßig auch nicht. durchführen lasse.

Meine beste Freundin hat jetzt zu Meine Freundinnen und auch meine Familie können das überhaupt mir gesagt, ich solle endlich mal nicht verstehen. Sie sagen, ich sei ja noch jung und hätte den größ- etwas gegen diese Angst tun und ten Teil des Lebens noch vor mir. Das nützt mir aber nichts, denn ir- zu einem Psychologen gehen. gendwann muss jeder sterben.

Kann man gegen diese Angst etIch kann mich erinnern, dass ich diese Angst vor dem Tod bereits was tun, auch wenn sie schon so als Jugendliche hatte, vielleicht schon als Kind. Leider kam der Tod lange da ist? in unserer Familie auch recht häufig vor. Meine Omas sind auch ge- Mich würde auch interessieren, Dr. Egon Mair storben als ich noch im Kindergarten war und als ich in der Oberwarum ich diese Angst habe und schule war, ist ein Onkel von mir bei einem Unfall gestorben. Da woll- warum andere viel lockerer mit diesem Thema umgehen. Hat eigentte ich nicht zum Beten hin, denn ich wollte ihn gar nicht sehen. lich nicht jeder Angst vor dem Tod? Ich habe das Gefühl, diese Angst vor dem Tod kommt immer in Wel- Gibt es Möglichkeiten oder Tipps, diese Angst auch selbst zu bewältilen. Manchmal ist die Angst stark da und dann geht es wieder etgen oder ist das unmöglich?

(Frau)

Die Angst vor dem Sterben bzw. vor dem Tod ist relativ weit verbreitet und deshalb gar nicht mal so selten, wie Sie vielleicht annehmen.

Häufig ist sie jedoch unbewusst präsent, d.h., sie liegt vielen anderen Ängsten zugrunde. Bei der Krankheitsangst zum Beispiel ist es relativ offensichtlich, bei anderen Angststörungen wie Panikattacken ist dies weniger offensichtlich. Hinter Panikattacken muss jedoch nicht unbedingt die Angst vor dem Tod stehen, aber manchmal ist genau dies die Ursache. Dass diese Angst häufig eher unbewusst eine Rolle spielt, ist vermutlich der Grund, weshalb viele Menschen diese Angst nicht vordergründig äußern.

Es gibt diverse Gründe und Ursachen, weshalb Menschen Angst vor dem Tod haben. Auf die Häufigsten werde ich hier kurz eingehen.

Angst vor dem Ungewissen: Es gibt zwar überlieferte Nahtoderfahrungen, aber da niemand genau sagen kann, was nach dem Tode ist, herrscht Ungewissheit und Ungewissheit macht bekanntlich Angst. Stellen Sie sich vor, Sie würden sich auf eine Reise begeben in ein fernes Land, wüssten aber nicht in welches Land und wüssten auch nicht genau, was sie erwartet. Den meisten Menschen macht diese Vorstellung Angst und ähnlich ist es auch mit dem Tod. Angst durch Identifikation mit dem Körper: Alle großen Religionen und Weisheitslehren gehen davon aus, dass es etwas nach dem Tod

Mein schönstes Tierfoto Schicken Sie uns den schönsten Schnappschuss Ihres Haustiers! Das Foto wird in der PZ vom 10.08.2017 veröffentlicht.

Unter den Einsendungen werden sieben Bilder ausgelost.

Es winken tolle Preise!

Redaktionsschluss ist der 01.08.2017.

Einsendungen an: grafik@pz-media.it Angaben zum Tierfoto: Name, Alter, Tierart (Rasse), sowie Name, Wohnort und Telefonnummer des Besitzers.

Die PZ übernimmt keine Haftung für unveröffentlichte Bilder und behält sich das Recht vor, Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

Anmerkung: wir veröffentlichen aus den Einsendungen 100 Fotos in der PZ 14

PZ 13 | 29. J u n i 2017

gibt, d.h., die Seele in irgendeiner Form weiterlebt. Dennoch tendieren viele Menschen dazu, sich mit dem Körper zu identifizieren und können sich nicht vorstellen, dass es ein Weiterexistieren ohne den Körper gibt. Überlebensinstinkt: Der natürliche Überlebensinstinkt, den sowohl Menschen als auch Tiere haben, trägt dazu bei, den Tod zu meiden und für das Überleben zu kämpfen.

Angst aufgrund früherer Erfahrungen mit Sterben und Tod: Dies ist einer der häufigsten Gründe v.a. bei ausgeprägter Angst vor dem Tod. Manche Menschen machen als Kind Erfahrungen mit Tod und Verlust, die im kindlichen Denken unter Umständen unbewusste Angst erzeugen können. Manchmal sind es auch Erfahrungen mit leidvollem Sterben, wo die Angst vor dem Leid im Vordergrund steht.

Angst alleine und einsam zu sein: Vorwiegend bei Erfahrungen mit Tod und Sterben im Kindesalter kann eine unbewusste Verknüpfung zwischen Tod und der Angst alleine zu sein entstehen. Die Schlussfolgerungen sind oftmals sehr einfach: Wenn ich sterben muss, dann bin ich von meinen Eltern getrennt und somit ganz allein und einsam.

Im Grunde handelt es sich in diesem Fall mehr um eine Angst vor Einsamkeit und fehlender Geborgenheit, die sich jedoch unbewusst mit dem Tod verknüpft hat.

Es gibt vermutlich nur wenige Menschen, die gar keine Angst vor dem Tod haben, aber es ist auch nicht notwendig, völlig frei von dieser Angst zu sein. Es geht darum, einen guten Umgang damit zu finden. Es lohnt sich, sich mit diesem Thema und den eigenen Ängsten auseinanderzusetzen.

Dies gilt besonders in Ihrem Fall, da Sie eine übermäßige Angst vor dem Tod hegen. Sehr wahrscheinlich gibt es in Ihrer Lebensgeschichte Ursachen dafür und es lässt sich durchaus an dieser Angst etwas ändern, auch wenn sie schon lange besteht. Das Ziel ist nicht, keine Angst vor dem Tod zu haben, sondern dass Sie sich nicht mehr von der Angst steuern lassen und Sie Ihr Leben möglichst frei leben können.

In der nächsten Ausgabe werde ich noch auf Ihre Frage nach den Tipps eingehen, diese Angst selbst zu bewältigen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Kieferorthopädie Dieser Patient hatte folgende Diagnose:

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

• Kl II/1 normodivergent • Tiefbiß • Uk Rücklage • Engstand Ok und Uk Front

Die Behandlung erfolgte mit festsitzender Apparatur. Ziel war die Ausformung der Zahnbögen, die Behebung des Engstandes im Ober- und Unterkiefer. Die Einstellung der Kl I Verzahnung wurde durch das Tragen von Kl II Elastics erreicht.

Der Gesundheitsratgeber

Moderne ZAHNMEDIZIN

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Impfdekret

Die Keule des Gesetzes Wenn die italienische Gesetzes-Bürokratie zuschlägt, dann wird meistens die ganz dicke Keule ausgepackt. Im Zuge des viel diskutierten Impfdekretes (das aber erst noch von den beiden Parlaments-Kammern verabschiedet werden muss – Anm.d.Red.) wurden gleich 12 Pflichtimpfungen vorgeschrieben. Weigert sich jemand, dürfen die Kinder nicht zur Schule bzw. in den Kindergarten.

Sogar von der Entbindung der Erziehungs-

verantwortung und saftigen Strafen ist die Rede.

Fakt ist, dass Italien in der Durchimpfungsrate hinterherhinkt und dass Südtirol in punkto Impfverweigerung im italienischen Ranking sogar an der Spitze steht. Neue Nahrung erhielt die Diskussion vom tragischen Tod eines Kindes, das angeblich wegen einer Masernerkrankung aus dem Leben scheiden musste. Tatsache ist, dass die Ma-

sern weltweit viele Tausende Menschen in den Tod treiben. Und zwar jedes Jahr.

Mittlerweile haben die SVP-Parlamentarier, die in den vergangenen Wochen wegen ihrer Zustimmung zum Impfdekret viel Kritik einstecken mussten, eine Reduzierung der Pflichtimpfungen von 12 auf sechs Einheiten erreichen können. Zudem sollen die Zwangsmaßnahmen wesentlich abgeschwächt werden. Die Impfgegner fordern aber nach wie vor, dass sämtliche Geld- und andere Strafen aus dem Dekret gebannt werden. Ob sich die römische Regierung darauf aber einlässt, muss sich noch zeigen. // rewe

TAG DER OFFENEN TÜR

S AV E THE D AT E

09|07 2017

SONNTAG 09. JULI 2017 VON 10.00 BIS 20.00 UHR MIT GROSSEM FESTZELT, HÜPFBURG FÜR KINDER, MASCHINENAUSSTELLUNG & BAUERNMARKT

Eisackstr. Nr. 21 - I-39049 Pfitsch (BZ) T +39 0472 765389 - office@biogas-wipptal.com DIE VERANSTALTUNG FINDET BEI JEDER WITTERUNG STATT.

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

15

SOZIALES & GESUNDHEIT

Roland Wasserer aus Steinhaus:

„Nicht alles ist schlecht“ D

erzeit beherrschen vor allem negative Schlagzeilen das Südtiroler Gesundheitssystem. Von Kürzungen und Einsparungen, unhaltbaren Zuständen und einer Zweiklassenmedizin ist die Rede. Eine Serie von „Horrorgeschichten“ aus der Notaufnahme des Bozner Krankenhauses verstärken die Ängste und Unsicherheiten noch zusätzlich.

In diesen Chor der Unzufriedenen will jemand mit einer positiven Meldung eindringen. Roland Wasserer aus Steinhaus, der seit einem Jahr mit einem Spenderherz lebt.

Roland Wasserer lebt mit einem fremden Organ. Als ihm vor einem Jahr ein neues Herz eingepflanzt wurde, hat sich sein Leben wieder normalisiert. Vorher waren seine Tage gekennzeichnet von Angst und Ungewissheit, denn ohne Spenderherz wäre er nicht mehr lebensfähig gewesen.

Nach der erfolgreichen Operation im Klinikum in Innsbruck ist auch bei Wasserer der Alltag fast wieder eingekehrt. Allerdings muss er - wahrscheinlich für immer - regelmäßige Kontrollen über sich ergehen lassen. Einige Visiten oder Laborproben werden im Krankenhaus von Bruneck gemacht; die meisten werden in Innsbruck durchgeführt.

Dazu braucht es die Einweisungen des hiesigen Sanitätsbetriebes. Also jedes Mal ein großer Aufwand - begleitet von langen Wartezeiten und großem Zeitaufwand, möchte man meinen.

Ein anderes Bild

Doch genau an diesem Punkt möchte Wasserer die Flexibilität und Menschlichkeit in der medizinischen Ambulanz des Krankenhauses von Bruneck hervorheben. Unkompliziert und schnell werden seine Ansuchen erledigt und auf seine Probleme eingegangen. Aufgrund seines komplexen medizinischen Falles ist er auf gewisse Medikamente Wir bieten bieten Wir angewiesen. Diese sind für ihn überlebens… Reparaturdienste notwendig.

So muss er von einer gewissen Substanz immer eine der Reserve vorrätig hafür Geräte Marken ben, muss also selber darauf achten, die-

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

16

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Roland Wasserer: „Es wird schon so sein, dass in der Sanität einiges im Argen liegt, aber dabei soll man die großen Bemühungen der dort arbeitenden Menschen nicht vergessen.“ se im Haus zu haben. Diese Medikamente sind äußert selten und teuer, sodass sie nicht automatisch in einer Apotheke lagernd sind.

Roland Wasserer betont die gute Organisation, die im Hintergrund abläuft, sodass der Patient nichts oder nicht viel davon mitbekommt. Er ist aufgrund seiner Krankheit schon seit über 20 Jahren Patient in der medizinischen Ambulanz und kann in dieser Hinsicht nur Positives berichten. Dabei beobachtet er auch die menschliche Behandlung, die anderen Patient/innen zuteil wird.

Nicht nur sein sehr spezieller Fall wird besonders betreut, sondern auch die anderen Patient/innen der Abteilung werden sehr einfühlsam und human behandelt.

Roland Wasserer aus Steinhaus wurde vor einem Jahr ein neues Herz eingesetzt. mg

gen auch eines der eigenen Kinder betreffen könnte…!“ Nach seiner Behandlung im Krankenhaus von Innsbruck ist er einer Studie von Transplantierten als Teilnehmer beigetreten. Offen spricht er über seine Erfahrungen und macht allen Mut, die ebenfalls auf Organe warten müssen. Vor allem aber möchte er Mut zur Unterschrift im Organspenderausweis machen. Denn damit kann // mg Leben gerettet werden.

Personal bemüht sich

„Es wird schon seine Richtigkeit haben, dass im Gesundheitssystem Südtirols vieles im Argen liegt, aber man soll auch darüber berichten, wie sich viele der Ärzte und Angestellten bemühen, den Patient/ innen das Leben zu erleichtern“, so die Aussage von Wasserer, der sein Leben wieder neu gestartet hat. Denn die Transplantation seines Herzens ist erst ein Jahr her und doch ist er jetzt schon wieder berufstätig. Er kann Skifahren und Bergsteigen. Vor kurzem ist er zudem den Bittgang nach Ehrenburg mitgegangen aus Dankbarkeit ob der gelungenen Operation.

Ein großes Anliegen ist ihm die Sensibilisierung für die Organspende. „Man soll sich nur vorstellen, dass es mor-

In der Universitätsklinik von Innsbruck wurde die Transplantation vorgenommen.

mg

IHR ABO – IHR VORTEIL! DIE GUTE WAHL Liebe Leserinnen und Leser der PZ,

UNSER JUNGES ABO-TEAM

wie die Zeit vergeht: schon wieder ist ein Jahr ins Land gezogen. Der Sommer ist in Höchstform und unsere ABO-Engel sind wieder für Sie unterwegs. Sie werden in unserem Auftrag von Haus zu Haus ziehen und die neusten ABO-Angebote unterbreiten. Denn da gibt es einiges. Je nach ABO-Betrag gibt es drei, sechs oder gar 12 Wortanzeigen für den Privatgebrauch im Kleinanzeigerteil der PZ kostenlos dazu. Zu nutzen innerhalb von einem oder zwei Jahren.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auch weiterhin – so zahlreich wie bisher – die Treue hielten. Für Ihre wertvolle Unterstützung möchte ich mich schon im Voraus ganz herzlich bei Ihnen bedanken.

Herzlichen Dank!

Ihr Reinhard Weger verantw. Direktor/Chefredakteur

ELISA GASSER

MAXIMILIAN GRÖBER

OBERPUSTERTAL

BRUNECK / UNTERES PUSTERTAL

GRATIS

WORTANZE IGEN

bei Abo-A

bschluss

CLAUDIA MUTSCHLECHNER

RENÉ PLONER

CARMEN WALDER

AHRNTAL

UNTERES PUSTERTAL

BRUNECK

ABO-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

GRATIS WORTANZEIGEN für Private

Promotions-Abo Südt.

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner-Abo Südt.

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Italien-Abo

auf Anfrage

x

x

Auslands-Abo

auf Anfrage

x

x Raiffeisenkasse Bruneck:

Pustertaler Medien GmbH Herausgeber der PZ – Pustertaler Zeitung

IBAN IT81 V 08035 58242 000300004081 Oberragen 18 39031 Bruneck (BZ)

Tel 0474 550830 Fax 0474 410141

Mail info@pz-media.it Web www.pz-media.it

Postamt Bruneck:

IBAN IT91 D 07601 11600 000010966398

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gewalt gegen Frauen

Behütete Wohlfühloase Unlängst hat der Club „Soroptimist Pustertal/Val Pusteria“ seinen Bemühungen in Hinsicht auf Unterstützung der Frauen eine weitere Initiative hinzugefügt. „Una Stanza tutta per sé – Ein Zimmer für sich allein“ nennt sich das Projekt, im Rahmen dessen ab nun in der Brunecker Carabinieri-Kaserne ein „Wohlfühlraum“ für Opfer von Gewalt zur Verfügung steht.

V

on jeher engagieren sich die Soroptimistinnen auf dem gesamten Globus für die Menschenrechte im Allgemeinen, mit einem besonderen Fokus jedoch auf die Situation der Mädchen und Frauen. Im Jahre 1921 in Oakland, Kalifornien (USA) gegründet, ist Soroptimist International die weltweit größte Service-Organisation berufstätiger Frauen mit gesellschaftspolitischem Engagement. Sie ist in 132 Ländern aktiv und umfasst derzeit bereits mehr als 80.000 Mitglieder. Auf nationaler Ebene gibt es derzeit 150 Clubs, seit 2011 gehört auch eine engagierte, sprachenübergreifende Gruppe von zwanzig Pustertaler Frauen zu Soropti- Die Pustertaler Gruppe der Soroptimistinnen mist International Italien.

Seit seinem B estehen hat der Club Soropti- sie sich wohl fühlt, sich konzentrieren und mist Pustertal/Val Pusteria etliche Projekte schreiben kann. Alle Frauen, so Woolf, sollumgesetzt, nicht zuletzt zum Schutze der ten so einen Ort haben, einen Raum, sowohl Frauen, die Opfer von Gewalttaten sind. Die physischer als auch psychischer Natur, in jüngste Initiative reiht sich somit nahtlos in dem Freiheit, Phantasien und Schutz möglich sind. Und in diesem Fall, so schlimm die Liste der Hilfsaktionen ein. er eben auch sein mag, ein Raum, wo die

Ein geschützter Besprechungsraum

Unter dem Projekt, das auf nationaler Ebene ins Leben gerufen wurde, verbirgt sich ein zunächst simpel anmutender Inhalt... und doch von immenser Bedeutung für all jene Frauen, die sich in einer prekären Lage befinden. Mit „Ein Zimmer für sich allein“ wird nämlich ein Besprechungsraum bei den Carabinieri zur Verfügung gestellt. Ein Raum, in welchem sich die betroffenen Frauen der Behörde anvertrauen können.

Der Name des Projektes geht auf einen 1929 erschienenen Essay der britischen Schriftstellerin Virginia Woolf zurück. Darin beschreibt die Autorin ein Zimmer, in welchem 18

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Frauen über die erfahrene Gewalt sprechen können und sollen. Denn genau das ist der Anspruch des Zimmers, das der Club Soroptimist zusammen mit den Vertretern der Carabinieri in der Brunecker Kaserne nun seiner Bestimmung übergeben hat. Bei diesem Zimmer handle es sich um einen siche-

Soroptimistinnen engagieren sich besonders für: • den ungehinderten Zugang zu Bildung der Lösung von Konflikten; und Ausbildung für Frauen und Mäd• den sicheren Zugang zu ausreichender chen sowie Qualifizierung für LeitungsErnährung und Trinkwasser; aufgaben; • die bestmögliche medizinische Versor• die wirtschaftliche Unabhängigkeit und gung von Frauen; dauerhafte Beschäftigungsmöglichkei- • die Beseitigung der Folgen von Klimaten für Frauen; wandel und Umweltkatastrophen unter • die Verhinderung jeglicher Gewalt besonderer Berücksichtigung der Begegen Frauen und Mädchen; dürfnisse von Frauen und Mädchen; // • die aktive Mitwirkung von Frauen bei

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Bei der traditionellen Banddurchschneidung: Präfekt Vito Cusumano, die nationale Vize-Präsidentin des Soroptimist International Clubs, Carla Zanfrà, der Landeskommandant der Carabinieri, Oberst Stefano Paolucci, die Pustertaler Präsidentin des Soroptimistinnen-Clubs, Cosetta D’Alessandro und der Kommandant der Carabinieri-Kompanie Bruneck, Hauptmann Stefano Borghetto

ren Ort, unterstrich Club-Präsidentin Cosetta D’Alessandro anlässlich der Einweihung, wo sich die Frauen und auch ihre Kinder wohl fühlen sollen.

Das Zimmer soll diese Frauen in diesem schwierigen Moment, der auf die mutige Ent-

scheidung folgt, die erfahrene Gewalt zur Anzeige zu bringen oder die Ängste mitzuteilen, unterstützen. Der Dank des Clubs ging bei dieser Gelegenheit auch an Hauptmann Stefano Borghetto für die wertvolle Unterstützung bei der Realisierung des Zimmers.

Eine wertvolle Initiative für Opfer von Gewalt und vielleicht eine kleine Hilfe für diese Frauen auf ihrem Weg zu Würde und Re// jst spekt.

Sozialgenossenschaft „VergissMeinNicht“

Die Starthilfe Der Club „Soroptimist Pustertal/Val Pusteria“ unterstützt Sozialprojekte, die in Pustertal initiiert werden. Die Soroptimistinnen haben daher beschlossen, der Sozialgenossenschaft „VergissMeinNicht“ mit einer Geldspende über 1.500 Euro unter die Arme zu greifen.

Die Brunecker Genossenschaft beschäftigt sich mit jungen Grenzgängern und versucht sie in die Arbeits- und Lebenswelt zu integrieren. Grenzgänger sind Menschen, die in unserer Gesellschaft nicht zu den „Behinderten“, aber auch nicht zu den „Normalentwickelten“, gehören. Mit einer Nähstube und einem Shop versucht die Genossenschaft diesen Menschen eine Möglichkeit zu geben, ihre Stärken herauszufinden und diese in der Verwaltung, Verkauf oder Her-

stellung von Jacken, Taschen und verschiedenen anderen Gegenständen umzusetzen.

// mp

Wertvolle Unterstützung für einen guten Zweck an die Sozialgenossenschaft „VergissMeinNicht“

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

19

Menschen im portrait

Sabine und Marco Perri

Junges Gemüse Forellenschuss, Sauerampfer, Spargelsalat: Beim Tschoggler in Reischach wächst nur Gemüse in Bioqualität. Es ist der Weg, für den sich Sabine und Marco Perri vor Kurzem entschieden haben und den sie konsequent durchziehen. Im Interview erzählen sie, was „bio“ für sie heißt und warum ein Wirtschaftsstudent aus Hongkong jeden Morgen mit ihnen auf den Acker geht Wenn Sabine und Marco Perri vor ihrem Hof stehen und der Sonne beim Untergehen zuschauen, dann haben sie ihr ganzes Werk im Blick. Im Gewächshaus ranken sich die Tomatenstauden nach oben. Forellenschuss und chinesische Keule, zwei Salatarten, die man im Supermarkt vergeblich sucht, sind reif für die Ernte. Auch Pak Choi ist bald soweit.

Das Spinat nicht unähnliche Gemüse wird in der asiatischen Küche gerne und viel verwendet. Nicht alltäglich bei uns – für Leung Ting Kong ganz normal. Der Wirtschaftsstudent aus Hongkong ist ein so genannter Wwoofer.

Er ist mit seinen 20 Jahren nach Südtirol gekommen, um unentgeltlich auf dem Hof der Perris mitzuarbeiten. Eine Bereicherung für beide Seiten.

PZ: Frau Perri, Sie arbeiteten lange als Angestellte in einem Büro, Ihr Mann ist gelernter Gärtner. Und jetzt sind Sie beide Bauern. Wie kam es dazu?

Sabine, 39, und Marco Perri, 36, bewirtschaften den Tschoggler Hof in Reischach. Dabei haben sie sich dem biologischen Anbau verschrieben. Ihre Produkte, vor allem Gemüse wie ver-

Sabine Perri: Meine Eltern haben den Hof geführt und da haben wir manchmal schon mitgeholfen. Irgendwann stand die Frage im Raum, was damit passieren soll. Für uns war klar, dass herkömmliche Landwirtschaft nicht in Frage kommt.

Marco Perri: Wir dachten, falls wir es einmal übernehmen, dann könnten wir Gemüse anbauen. Zuerst haben wir ein kleines Testbeet angelegt und verschiedene Sorten gesät. Es war dann für uns selbst überraschend, wie gut alles gewachsen ist. Aber es nützt ja nichts, wenn es gut wächst, aber niemand die Sachen kauft. Und so haben wir auf dem Bauernmarkt in Bruneck angefragt,

schiedene Salate, Auberginen, Tomaten, Radieschen, Kartoffeln, Rohnen verkaufen sie jeden Freitag auf dem Bauernmarkt in Bruneck. Daneben beliefern sie Gastbetriebe, unter anderem die Reiterstube in Reischach und Geschäfte. Jeden Dienstag liefert Marco Perri, der gelernter Gärtner ist, die Bauernboxen an die Kunden aus (www. facebook.com/tschoggler; Telefon: 347 2650627). Familie Perri ist Mitglied von WWOOF (World-Wide Opportunties on Organic Farms), ein Netzwerk für Menschen, die ein naturverbundenes Leben führen oder dieses erleben wollen. Die weltweit agierende Organisation vermittelt dabei freiwillige Helfer, die auf den Biobauernhöfen aktiv mitarbeiten. So wie der chinesische Student Leung Ting Kong, 20, der beim Tschoggler gerade tatkräftig anpackt. //

ob wir einen Platz bekommen, und das hat auch gleich geklappt.

Dort sind Sie jetzt im zweiten Jahr mit einem Stand vertreten. Zufrieden?

MP: Sehr. Wobei wir natürlich auch Lehrgeld bezahlt haben. Am Anfang hatten wir ja noch keine Erfahrung, wie viel wir von was brauchen, was besser läuft, was nicht so gut ankommt. Der Bauernmarkt gefällt den Leuten. Für mich gibt es nichts Schöneres, als etwas zu verkaufen, das wir selbst hergestellt haben.

Alles, was hier wächst, ist bio. Was verstehen Sie darunter?

SP: Vielfalt. Wir haben hier nichts zu verstecken. Jeder kann kommen und sich anschauen, wie wir arbeiten. Ich kann meinen Kunden guten Gewissens den Salatkopf in die Hand drücken, denn ich weiß, dass nichts Gefährliches drin ist.

MP: Bio ist für mich der normale Weg und das andere, also die Verwendung von Pestiziden, das Unnatürliche. Es bedeutet auch, dass ein gewisser Teil der Ernte ausfällt, und dass das nicht als schlimm empfunden wird, sondern als normal.

Aus der Metropole aufs Land: Leung Ting Kong (l). mit Familie Perri bei der Arbeit 20

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Sie sind beide viel gereist und haben gerne fremde Kulturen kennengelernt.

Mit einer Landwirtschaft wird man ziemlich sesshaft, heißt es.

menschen im portrait

Alles bio und bald reif für die Ernte

SP: Eine andere Sprache sprechen, ein fremdes Land kennenlernen, das hat uns immer interessiert. Seit wir zwei kleine Kinder haben, kommen wir natürlich nicht mehr so viel herum. Dafür kommt der Input jetzt von außen. Denn wir sind der Organisation WWOOF beigetreten und geben damit Interessierten die Möglichkeiten, bei uns am Hof mitzuarbeiten. Leung Ting Kong ist unser erster Wwoofer, nach ihm kommt ein Franzose und im August eine Römerin.

MP: Bei WWOOF geht es nicht nur darum, einen kostenlosen Mitarbeiter für die Arbeit auf dem Hof zu bekommen. Er gehört für diese Zeit fast zur Familie. Er isst mit uns, schläft im Haus und begleitet uns zu Ausflügen.

Bauernbox: Naturprodukte mit Lieferservice

Ihre beiden Söhne wachsen sehr naturverbunden auf. Haben Sie sich auch wegen ihnen für diesen Weg entschieden?

SP: Wir können uns mit dem Gemüse hier fast das ganze Jahr über selbst versorgen.

Ich sage zu den Buben: Kommt, wir gehen

Sabine Perri und Leung Ting Kong machen eine letzte Runde auf dem Acker

Die Tafel dient als Merkhilfe, solange die Kinder nicht die Kreide in die Hand bekommen

Naturverbunden: Wirtschaftsstudent Kong auf dem Acker

einkaufen! Und dann schnappen wir uns einen Korb und gehen hinüber in das Feld.

Natürlich müssen wir unsere Arbeit erledigen, wie jeder andere in einem Büro auch, aber wir sind immer bei ihnen – das ist sicher ein Vorteil.

MP: Die Kinder gehen manchmal mit auf den Acker und wissen mit ihren zwei und drei Jahren schon ganz genau, was wo wächst. Sie erleben hier viele Freiheiten, das gefällt uns. Das soll aber nicht heißen, dass es hier nur ländliche Romantik gibt.

An manchen Tagen wollen sie vom Gemüse nichts wissen. // Interview: Verena Duregger

Leung Ting Kong Das Essen habe ihn hierhergebracht, erzählt Leung Ting Kong. Damit meint er die italienische Küche, die er immer schon gemocht hat. Als er sich in Hongkong für diesen Aufenthalt entschloss, wusste er nicht, dass im Norden Italiens eine kleine vorwiegend deutschsprachige Provinz liegt. Als ihn Sabine Perri dann im Vorfeld darüber aufgeklärt

hat, dachte er sich: „Dann lerne ich eben eine deutsche Kultur kennen.“ Pizza gibt es hier ja auch. Und den Pragser Wildsee, der ihn tief beeindruckt hat. Überhaupt die Natur: „Südtirol ist für mich grün, friedvoll und entspannend.“ Ein schöneres Kompliment kann er seinen Gastgebern kaum machen. // vd

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE auf 400m2 Ausstellungsfläche

T 0474 504535 / www.seeber.bz PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

21

WIRTSCHAFT & UMWELT

Stadtmarketing Bruneck

Das Profil schärfen S

eit dem ersten Juni ist er im Amt, der neue Direktor des Stadtmarketing Bruneck. Mit dem gebürtigen Eisackertaler Oskar Schwazer haben sich die Brunecker einen kundigen und erfahrenen Tourismusmanager mit ins Boot geholt. Bewusst, denn das Ziel ist durchaus ehrgeizig: Als starke Marke soll sich Bruneck künftig noch besser positionieren. PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat den neuen Direktor und Stadtmarketingpräsident Christian Tschurtschenthaler zum Gespräch gebeten.

Als Greenhorn kann man Oskar Schwazer, Jahrgang 1988, beileibe nicht bezeichnen.

Die vergangenen vier Jahre hat er sich bei der IDM (ehemals SMG) verdingt und kennt somit das „Tourismusmarketing-Geschäft“ zur Genüge. Nun folgt er, angekurbelt von Präsident Christian Tschurtschenthaler, als Direktor des Stadtmarketing Bruneck auf Michael Oberrauch und freut sich auf die Herausforderung und die zukünftigen Projekte, wie er betont. Ganz unbekannt sind die Rienzstadt und die lokalen Gegebenheiten für ihn nicht, Schwazer hat hier an der Universität Tourismusmanagement studiert: „Ich bin dorthin zurückgekommen, wo ich mein Handwerk gelernt habe.“ Doch wie sieht der Aufgabenbereich des Neuen nun aus?

Neupositionierung

Bis dato war das Stadtmarketing Bruneck vor allem in der Organisation von Events tätig, ob allein oder in Zusammenarbeit mit verschiedensten Partnern. Ab jetzt steht eine Neuausrichtung an: Das Stadtmarketing soll sich strategisch - vernetzt mit den anderen Brunecker Institutionen - weiterentwickeln.

Will heißen, für den Standort Bruneck wird ein strategischer Markenbildungsprozess angepeilt mit dem Ziel, die Profilierung und Positionierung der Stadt aus markentechnischer Sicht zu schärfen. Für die Beauftragung der damit zusammenhängenden Konzeptentwicklung und der Prozessbegleitung wurde die Firma BrandTrust mit Sitz

Stadtmarketing-Direktor Oskar Schwazer und Stadtmarketing-Präsident Christian Tschurtschenthaler

in Nürnberg erkoren. Und damit kein geringerer als Christoph Engl, allen Südtirolern als Ex-SMG-Direktor natürlich bestens bekannt und quasi „Mr. Markenentwicklung himself“, oder wie es die Führungsspitze des Stadtmarketing Bruneck ausdrückt: „Er kennt Südtirol wie seine Westentasche und ist ein Experte seines Faches, die ideale Voraussetzung für uns also.“

Projekt „Markenbildung“

Neu ist das Vorhaben nicht. Der Prozess war bereits in der Vergangenheit unter der damaligen Stadtmarketing-Direktorin Mirjam Lanz angeschoben worden, wurde dann aber einstweilen aufgrund verschiedener Gegebenheiten auf Eis gelegt. Mit Oskar Schwazer sieht Tschurtschenthaler nun sowohl den richtigen Mann, als auch den richtigen Zeitpunkt gekommen, diesen Prozess wieder aufzugreifen und weiterzuführen. „In der Aufgabenbeschreibung vom neuen Direktor war dies einer der Schwerpunkte“, unterstreicht der Präsident. Und dementsprechend hat der Verwaltungsrat des Stadtmarketing kurzerhand beschlossen,

das Projekt „Markenbildung“ zu starten.

Allein auf weiter Flur will sich das Stadtmarketing jedoch keinesfalls sehen. Die Einbindung aller Akteure vor Ort ist den Verantwortlichen eine Herzensangelegenheit.

Vor knapp zwei Monaten gab es bereits ein erstes Treffen mit Christoph Engl und den Vertretern einiger Hauptakteure und strategischer Partner aus Politik und Wirtschaft, unter anderem den Brunecker Bürgermeister und Generalsekretär sowie die Verantwortlichen vom Tourismusverein, um den Stein ins Rollen zu bringen. Im Zuge dessen sei ein klares Bekenntnis der lokalen Politik zum Projekt erfolgt, sagt Christian Tschurtschenthaler: „Unserem Bürgermeister Roland Griessmair ist der Markenbildungsprozess sehr wichtig.“ Ab Herbst soll der Erhebungsprozess dann richtig anlaufen. Somit sollte spätestens Anfang des neuen Jahres die neue Richtung definiert werden. Und dann beginnt – laut Zielsetzung – die Umsetzungsphase für ein

// jst stärkeres Bruneck...

Nicht entweder oder, sondern sowohl als auch....

PZ: Warum das Ganze?

Cristian Tschurtschenthaler: Ich bin der Meinung, wir müssen uns strategisch noch klarer aufstellen: Wer sind wir? Wofür stehen wir? Womit identifizieren wir 22

PZ 13 | 29. J u n i 2017

uns? Wir brauchen eine klare Botschaft, hinter der alle stehen können!

Oskar Schwazer: Das Projekt „Markenbildungsprozess“ ist notwendig, um das

ui

Profil von Bruneck aus touristischer, sozialer, kultureller und wirtschaftlicher Sicht zu schärfen und es nachhaltig weiterzuentwickeln. Sicherlich wird es nicht einfach, die ganzen verschiedenen Inte-

PZ: Wurden solche Markenbildungsprozesse auch in anderen Südtiroler Städten verwirklicht?

Christian Tschurtschenthaler: Unseres Wissens nach nicht, wohl aber in verschiedenen touristischen Gebieten, beispielsweise unlängst im Hochpustertal, ebenfalls unter der Federführung von BrandTrust.

Aber Bruneck hat in Südtirol immer eine gewisse Vorreiterrolle eingenommen.

Unser Stadtmarketing ist in vielen Bereichen involviert, und in nächster Zukunft entstehen wichtige neue Strukturen wie das Eisstadion oder das Bergfotografiemuseum am Kronplatz - aus diesem Grund erscheint es uns als unerlässlich, mit allen Partnern den Weg des Prozesses gemeinsam zu gehen, um Bruneck noch kompakter nach innen und nach außen zu präsentieren.

PZ: Wie sieht es mit den bisherigen Aufgaben des Stadtmarketing aus, beispielsweise die Eventorganisation?

Oskar Schwazer: Das Stadtmarketing wird sich weiterhin um die Veranstaltungen kümmern, daran wird sich nichts ändern!

Unterschied besteht sicherlich in der Kommunikation. Der Tourismus kommuniziert mit den Gästen, nach außen, ein wichtiger Teil beim Stadtmarketing ist die Kommunikation nach innen, zur Bevölkerung, die Identifikation mit der Stadt, vernetzt natürlich mit den Tourismusstrukturen.

Christian Tschurtschenthaler: Wir sprechen hier nicht von einem entweder oder, sondern von einem sowohl als auch! Das Stadtmarketing der Neunziger Jahre und von 2000 war eines, ein wesentliches Element ist jetzt aber der Markenbildungsprozess. Es gibt die Dachmarke Südtirol, darunter braucht es aber auch starke Partner. Starke Leuchttürme sozusagen, die für sich genommen gefestigt dastehen, sich aber auch in die Markenstrategie Südtirol einfügen – der neue Direktor ist durch seine Erfahrungen in der IDM sicher ein idealer Mann für diese neue Aufgabe.

PZ: Der Startschuss für den zusätzlichen Aufgabenbereich des Stadtmarketing ist also gefallen. Dann kann ja nichts mehr schiefgehen?

Oskar Schwazer: Die Grundvoraussetzung ist, dass alle mit im Boot sind.

Für die Erhebung ist es außerordentlich wichtig, dass sich in den entsprechenden Workshops jeder bestmöglich mit seinem Wissen und Know How einbringt, um ein möglichst gutes Ergebnis zu erzielen. Das Stadtmarketing alleine will und kann nicht so einen Prozess anschieben, so etwas muss auf breiten Schultern getragen werden!

PZ: Und worin besteht eigentlich der Unterschied zwischen Stadtmarketing und Tourismus?

Christian Tschurtschenthaler: Ein

Christian Tschurtschenthaler: Das Ergebnis gilt dann schlussendlich ja für alle, nicht nur für das Stadtmarketing! // Interview: Judith Steinmair

Yak- Almauftrieb auf den Kronplatz

Messner‘sche Pfade Der Wirt der Corones-Hütte, Andreas Piok, trieb am 17. Juni seine geliebten Yaks auf den Kroplatz Als Treiber hatte er niemand Geringeren als Extrembergsteiger und Museumschef Reinhold Messner mit dabei. Messner führte eine bunte Schar von rund 150 begeisterten Wanderern an, welche sich das Spektakel nicht entgehen lassen wollten. Mit dabei war auch der Landtagsabgeordnete Christian Tschurtschenthaler, der sich über den großen Andrang erfreut zeig-

WIRTSCHAFT & UMWELT

ressen unter einen Hut zu bringen, aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass das ein Schritt in die richtige Richtung für die Zukunft von Bruneck ist, und dass sich schlussendlich jede Institution und jeder Brunecker mit dem Ergebnis identifizieren kann.

te. Denn bereits bei der ersten Auflage des Almauftriebes am Kronplatz waren schon mehr Leute mit dabei als in Sulden, wo der Almauftrieb bereits seit Jahrzehnten zelebriert wird.

Die 11 tibetischen Rinder haben nun ihr Sommerlager direkt am Gipfel bezogen, wo sie in den nächsten Monaten die Sommerfrische verbringen werden. Dort können sie natürlich auch bewun// pp dert werden.

Haustüren • Garagentore

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

23

Puschtra Sommerabendküchen Fotos: Manuel Kottersteger

Anzeige

Tauferer StraSSenküche

Wenn sich die charmanten, abendlichen Gassen in Sand in Taufers mit Leben füllen, wenn köstliche Düfte durch die Straßen ziehen, dann ist die Straßenküche wieder da.

Die Straßenküche, die Genussmenschen träumen lässt, von gebratener Bioschweinshaxe, von Kräuterspätzle, von Vanille-Apfelküchlein. Und die sageundschreibe fünfzig Gerichte an jedem Abend auftischt ... Die die Kids frohlocken lässt, weil sie länger aufbleiben dürfen. Und weil sie in der Baumwipfelzipline und im Springundhüpftrampolin toben können, ohne Ende. Die Straßenküche, die Musikfans magisch anzieht, weil über 30 Musicacts warten, darunter die besten Südtiroler wie etwa Mainfelt, Titlá, Helga Plankensteiner, Jemm Percussion, John Garner oder die Pamstiddn Kings. Die Straßenküche, die eine überwältigende Vielfalt bietet, mit ihren – in diesem Jahr - neun SpeisenStandlan. Die Straßenküche, wo flanieren im lauen Sommerabendwind besonderen Spaß macht, weil's alle anderen auch tun.

Wo kreative Handwerker ihre Produkte anbieten, die Käsereien edlen Käse verkosten lassen. Wo sogar der Umweltschutz eine Rolle spielt, weil alle gemeinsam einen "Green Event" draus gemacht haben. Und wo alle mit dabei sind: Die Geschäfte und Bars halten offen, genauso das Naturparkhaus, die Burg bietet eine Nachtführung an, und die Szenekneipen rundherum lassen anschließend weiterfeiern.

Die Straßenküche, die einen Sommer erst zum Sommer macht, mit ihren – manbeachte – sieben Dienstagabenden und einem Donnerstagabend! Der 15. wird zum 17., der

Dienstag zum Donnerstag: Denn am Dienstag, 15. August, feiern die Sandner ihren Mittsommer.

Termine:

Tauferer Straßenküche: jeweils am Dienstag: 04.07., 11.07., 18.07., 25.07., 01.08., 08.08., 22.08.2017, und Donnerstag 17.08. von 19.00 bis 23.00 Uhr

Olanger Standlschmaus

Wenn das kleine, feine "Oalinga" Zentrum zum Open-Air-Genusstempel wird, wenn Geschirrklappern und lebhaftes Treiben unter grünem Blätterdach anhebt, ist der Olanger Standlschmaus wieder da. Braten, Backen, Brutzeln: Schon ab 18:00 Uhr eröffnen die neun Standlan das Bankett. Strauben,

Tirschtlan, "Plent", Kraut, Strudel, "Gerschtsuppe", Knödl... klingende Namen in Feinschmecker-Ohren. Kreative Köche am Herd, fleißige Finger am Zapfhahn, interessante Musiker an den Instrumenten.

Treffpunkt Olanger Standlschmaus - weil da einheimische Handwerker ihre schönsten Werke zeigen, weil auch die Kids ihren Spaß haben, beim Bungee-Trampolin, Ponyreiten, in der Hüpfburg, weil die Crème de la Crème der Südtiroler Musik aufspielt, wie etwa Queen Laurin, Hondmade, Petra Lust, 2ManGroup, Tanzhausgeiger, Fonzies, Jamson Duo, Nachtwerker, Alpenecho… und weil's einfach schön ist.

Termine:

Olanger Standlschmaus: jeweils am Mittwoch: 12.07., 02.08., 23.08.2017, ab 18.00 Uhr, Mitterolang //

1

Frage: In meinem Kondominium wurde in der letzten Sitzung beschlossen, alle Holzbalkone neu zu streichen. Ich wohne aber im Parterre, und weil mein Balkon aus Zement ist, muss er nicht gestrichen werden. Der Verwalter sagt, dass ich mich trotzdem an den Spesen für den Anstrich der anderen Balkone beteiligen muss. Ist das richtig?

Prinzipiell gehört der Balkon als „Verlängerung” der einzelnen Immobilieneinheit exklusiv dem Eigentümer der jeweiligen Wohnung.

So gesehen obliegen jegliche Spesen für eine bessere Nutzung des Balkons von Seiten des Eigentümers demselben. Darüberhinaus fügt sich die Vorderseite des Balkons aber in das Erscheinungsbild des Kondominiums ein und trägt zu einem gepflegten Äußeren bei. Insofern muss die Außenansicht des Balkons als Gemeingut angesehen werden, und somit lasten die Spesen für eine gepflegte Erhaltung auf allen Eigentümern, auch jenen, die keinen Balkon haben.

2

Frage: Ich lebe in einem Kondominium mit sieben Wohnungen, und bis jetzt hatten wir immer einen Verwalter. Ich habe erfahren, dass wir jetzt auch darauf verzichten könnten, seine Aufgaben könnte ich auch übernehmen. Welche Schritte muss ich für seine Ersetzung in die Wege leiten?

Wie in allen Fällen, in welchen man nicht mehr mit dem Verwalter zufrieden ist, kann Ihr Kondominium in der Versammlung mit den vorgesehenen Mehrheiten die Beauftragung an den aktuellen Verwalter widerrufen und gleichzeitig Sie als neuen „Haus-Chef“ bestimmen (Art. 1129 ZGB). Seien Sie sich jedoch bewusst, dass der

Verzicht auf einen Experten, der die Materie kennt und sich diesbezüglich stetig auf dem Laufenden halten muss, nicht immer eine gute Wahl darstellt. Um sich ein nur einmal ein kleines Bild von lediglich einem Teil der Aufgaben eines Verwalters zu machen, würde ich Ihnen die Lektüre der Art. 1129, 1130 und 1130bis des Zivilkodex empfehlen.

3

Dr. Antonio Bovenzi Kondominiumverwalter www.Studio 70.bz

Frage: Zusammen mit meiner Mutter (2/3) bin ich (1/3) Eigentümer einer Kondominiumswohnung. In der nächsten Versammlung muss über den Neuanstrich des gesamten Kondominiums entschieden werden.

Ich möchte dagegen stimmen, meine Mutter hingegen dafür.

Kann der Verwalter unsere beiden Simmen berücksichtigen?

WIRTSCHAFT & UMWELT

Kondominiumsverwaltung

Der Art. 67 der Durchführungsbestimmungen des ZGB sieht folgendes vor: „Wenn eine Immobilieneinheit ungeteilt mehreren Personen gehört, haben diese Recht auf einen einzigen Vertreter in der Versammlung.” Das bedeutet, dass in der Versammlung nur einer von Ihnen beiden abstimmen kann, und zwar derjenige, der Sie vertreten soll. Sollten Sie keine Einigung erzielen, greifen die Artikel 1106 und 1105 ZGB, die bestimmen, dass die Wahl des Vertreters den Eigentümer mit der höheren Quote bevorzugt. In Ihrem Fall also Ihre Mutter.

Probleme und Unklarheiten in Ihrem Kondominium? Schicken Sie Ihre Fragen einfach an unsere Redaktion info@pz-media.it // Die Experten von Studio 70.bz antworten Ihnen gerne!

RaiffeisenFlash

ROL Voice: Internet-Telefonie aus Südtirol!

Das Internet hat unseren Alltag fest im Griff und erleichtert uns die Kommunikation in alle Welt.

Was viele aber nur „schriftlich“ in Form von E-Mails oder Chatportalen nutzen, geht auch in „mündlicher“ Form, nämlich: Telefonieren über das Internet.

Durch die laufende Umstellung der Internetzugänge von ADSL auf Glasfaser wird die Internettelefonie auch für Privatanwender zunehmend interessanter.

Internet-Telefonie, auch „Voice over IP“ oder kurz „VoIP“ genannt, ist die Telefonverbindung, die nicht wie bei der klassischen Telefonie über die Telefonleitung läuft, sondern über das Internet.

Sie müssen dabei aber nicht am PC sitzen. Telefonieren über das

Internet geht auch über ein „nor- Vertragsbindung, ohne monatmales“ Telefon oder per App auf liche Fixkosten oder Grundgedem Smartphone. bühr. Auch die Kosten für den Verbindungsaufbau entfallen.

Die Vorteile liegen auf der Hand. Zusätzlich sind die Tarife viel Wer schnelles Glasfaserinter- günstiger wie bei der klassischen net nutzen und nicht auf das Telefonie, wobei ROL-Voice gewohnte Festnetztelefon ver- Nutzer weltweit untereinander zichten möchte, spart mit der sogar kostenlos telefonieren.

Umstellung bares Geld. Für die Selbstverständlich kann bei der VoIP-Telefonie ist nämlich kein Umstellung auch die gewohnte traditioneller Telefonanschluss Festnetznummer beibehalten mehr notwendig – damit kann werden. Wenn dann noch die dieser Anschluss komplett ge- automatische Aufladung des kündigt werden und es entfällt Guthabens aktiviert wird, merkt die Grundgebühr. Es reicht ein der Anwender nach der Umstelleistungsstarker Internetan- lung keinen Unterschied mehr schluss und ein VoIP-fähiger zu vorher – außer eines: die moRouter bzw. Telefon. natlichen Kosten für Internet und Telefon sind um einiges günstiDie Gespräche werden nach ger als vorher!

Minuten abgerechnet, ohne

Martin Wisthaler

Serviceberater Raiffeisenkasse Bruneck

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

25

TIPPS VOM EXPERTEN

Dienstleistungstätigkeit in Gewerbegebieten neu geregelt

§

RA Franz Complojer Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

In der Ausgabe Nr. 4/2017 haben wir darüber berichtet, dass der Landtag im Dezember 2016 die bis dahin geltenden Dienstleistungsquoten in Gewerbegebieten zur Gänze gestrichen hatte. Als Folge davon war die Dienstleistungstätigkeit in Gewerbegebieten ohne Einschränkung zulässig.

Da es sich offenkundig um ein gesetzgeberisches Versehen handelte, wurden mit Landesgesetz Nr. 2 vom 7.4.2017, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 15 vom 11.04.2017 und in Kraft seit 12.04.2017, die Gesetzeslücke geschlossen und die Möglichkeit der Ausübung der Dienstleistungstätigkeit in Gewerbegebieten wiederum eingegrenzt.

Gemäß der neuen Regelung können (in Anlehnung an die bis Dezember 2016 geltenden Limits) in den Gewerbegebieten insgesamt 25 Prozent, in Gemeinden mit mehr als 30.000 Einwohnern höchstens 40 Prozent, der zulässigen Baumasse der Zone für Dienstleistungstätigkeiten bestimmt werden. Der Durchführungsplan kann einen niedrigeren Prozentsatz oder eine Konzentration der für das Gewerbegebiet verfügbaren Quote auf einzelne Baulose vorsehen.

Es stellt sich die Frage, ob die im Dezember 2016 abgeschafften Festsetzungen der Durchführungspläne zum Thema Dienstleistung, welche geringere Prozentsätze oder Konzentrationen auf einzelne Baulose festlegen konnten, in Folge der jüngsten Gesetzesänderung wieder aufleben.

Nachdem die mit LG Nr. 2/2017 eingeführte Regelung jedoch nicht die Wiedereinführung der ehemals abgeschafften Kontingente/ Quoten vorsieht, ist indes davon auszugehen, dass es bei der Abschaffung der genannten Quoten/Kontingente bleibt, und allfälige niedrigere Quoten als jene von 25% bzw. 40% bzw.

Konzentrationen auf einzelne Baulose wiederum von den Gemeinden bzw. vom Land in Form einer Durchführungsplanänderung beschlossen werden müssen.

Solange gelten die gesetzlichen Quoten von 25 bzw. 40% und der Rahmen für die Zulässigkeit der Dienstleistungstätigkeit wird einzig vom Gesetz geregelt.

Solange keine entsprechende Regelung in die Durchführungspläne eingefügt wird, können somit grundsätzlich bei jedem Baulos 25% bzw. 40% der zulässigen Baumasse für Dienstleistungszwecke verwendet werden. //

26

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Die Neuen Voucher

€

Dr. Markus Innerbichler Arbeitsrechtsberateranwärter Knollseisen & Partners www.knollseisen.com

Unter Druck der Gewerkschaften und eines nahenden Referendums wurde mit dem Gesetzesdekret Nr. 25 vom 17 März 2017 das System der Beschäftigung mittels der als Voucher bekannten Wertgutscheine von einem Tag auf den anderen abgeschafft.

Die Voucher waren eine unbürokratische Beschäftigungsform um Gelegenheitsarbeiten offiziell anmelden zu können und die Schwarzarbeit in diesen Sektoren zurückzudrängen. Im Laufe der Zeit wurden die Voucher oftmals als Alternative zu ordentlichen, lohnabhängigen Arbeitsverhältnisse betrachtet. Diesen Missbrauch prangerten Arbeitnehmervertreter von je her an und verwiesen auf die marginale Absicherung der Dienstnehmer im Fall von Unfällen, Krankheiten usw. Auch fehlende Arbeiternehmerrechte wie Urlaub zusätzliche Monatsentlohnungen, die fehlende Abfertigung- und nicht zuletzt die äußerst geringen Rentenbeiträge führten zur ersatzlosen Streichung der Voucher.

Durch die letztens erfolgte Zustimmung des Senats zur sogenannten „Manovrina“ werden die Voucher nun neu aufgelegt. Die Veröffentlichung dürfte in den nächsten Tagen erfolgen.

Die Regeln und die möglichen Nutznießer der neuen Beschäftigungsform werden dabei stark reglementiert: Die neue Gelegenheitsarbeit unterscheidet nun zwischen dem „Libretto famiglia“ für Privatpersonen und dem „Contratto di prestazioni occasionali“ (Vertrag zur Ausübung gelegentlicher Tätigkeiten) für Kleinstbetriebe.

Verboten bleiben die Voucher somit für alle Betriebe mit mehr als fünf unbefristet beschäftigten Arbeitnehmer. Das Verbot gilt zudem- unabhängig von der Betriebsgröße- für gefährliche Arbeiten wie z.B. in der Baubranche. Eingeführt wurde auch eine Deckelung für die Betriebe. Die Betriebe dürfen- unabhängig der Anzahl der mit Voucher Beschäftigten- jährlich maximal 5.000 Euro für die Bezahlung der Gelegenheitsarbeiten ausgeben. (Erhöhung auf 7.500 Euro für Anstellung von Pensionisten Studenten und Arbeitslosen.)

Bei Überschreiten von 280 Stunden pro Jahr droht dem Arbeitgeber die Pflicht der unbefristeten Anstellung des Arbeitnehmers. Der Bruttowert des Vouchers steigt von 10 Euro auf 12,50 Euro. Der Nettobetrag für den Empfänger verändert sich durch die Erhöhung der Sozialbeiträge von ursprünglich 7,50 Euro auf ca. 9 Euro pro Wertschein. Neu ist die Limitierung der Arbeitszeit: diese darf vier Stunden nicht überschreiten. Es gilt zudem ein Anstellungsverbot, sofern der Mitarbeiter in den sechs Monaten vor Arbeitsbeginn mit den Vouchern beim Auftraggeber mit einem regulären Arbeitsvertrag beschäftigt war.

Unverändert bleibt, dass jeder mit den neuen Vouchern arbeiten darf- zu beachten gilt das Limit von insgesamt 5.000 Euro pro Per// son und 2.500 Euro pro Auftraggeber.

Internet Kommunikation & Technik

Hacker & Datensammler Schutz und Sicherheit im Internet heiflt vor allem, Kriminelle daran zu hindern, anderen Menschen deren digitale Identität zu stehlen, etwa um in deren Namen und auf deren Rechnung online einzukaufen. Auch der kriminelle Zugriff auf Bankdaten via Phishing hat in den letzten Jahren zugenommen. Betrüger haben es auf eine Fülle persönlicher Daten wie Namen, Geburtsdatum, Anschrift, Sozialversicherungsnummer, Steuernummern, IBAN und Kreditkartennummern abgesehen. Banken, Sparkassen oder Bausparkas-

Internet, Kommunikation & Technik

Sonderthema

sen fordern ihre Kundschaft nicht zur Eingabe vertraulicher Daten per E-Mail auf. Banden täuschen Nutzende auf präparierten Internetseiten oder in Fenstern mit gefälschten Meldungen, die vorgeben, das Endgerät sei mit Viren infiziert, man sei auf verbotenen Seiten unterwegs gewesen oder es läge ein Softwareschaden vor.

Zum Schutz vor einer Bedrohung wird z. B. eine Antiviren-Software "kostenlos" zum Herunterladen angeboten. Lädt man sie herunter, erfolgt ein "Viren-Scan". Als Ergebnis hat das angebliche AntivirenProgramm weitere Schädlinge gefunden. Um sie auszuschalten, sei weitere Software nötig, diesmal aber zu hohen Preisen. //

EOLO

Rasend schnell EOLO Breitband Internet für Südtirol bietet eine ultraschnelle Internetverbindung für Private und Unternehmen ohne Limit.

EOLO ist um ein vielfaches schneller als ADSL und kann sich auch mit Glasfaser messen. Zudem wird kein Telefonanschluss benötigt, da es sich um eine Funkverbindung handelt. Unsere Tarife sind bereits ab 24,90€ pro Monat erhältlich.

Infos und Bestellungen unter: eolo.suedtirol.it oder 0473 424262.

// PR-Info

TARIFE FÜR PRIVATE UND UNTERNEHMEN OHNE LIMIT d Bis zu 30M Downloa Bis zu 8M Upload bis zu 1G möglich Business Anschlüsse nötig Kein Telefonanschluss 30 € Skonto für Onlinebestellungen mit dem Promotionscode: PZ1706 Gültig bis 15.08.17

Jetzt online bestellen eolo.suedtirol.it

info@eolo.suedtirol.it 0473 424262 PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

27

Internet, Kommunikation & Technik

Umgang mit sensiblen Daten

Sicherheit im Internet Bisher herrschte mehrheitImmer mehr Daten wandern lich die Meinung: Das Interins Netz. Das ist einerseits net kann nicht vergessen. sehr praktisch, weil sie dank Manche persönlichen Daten Internet ständig von überall soll es nun doch vergesverfügbar sind. Andererseits sen, zumindest in Europa. geben die Nutzenden auch die Kontrolle über ihre privaDer Europäische Gerichtshof (EuGH) hat bereits 2014 ten Daten ab. Sie müssen es in einem Urteil festgestellt, glauben, wenn der Servicejede/r Bürger/in habe das Anbieter verspricht, zu löschende Daten tatsächlich Recht, im Internet vergessen zu werden. Sie können von den Servern zu löschen. von SuchmaschinenbetreiDeshalb wird empfohlen, bern wie Google verlangen, dessen Allgemeine GeVerweise auf Webseiten schäftsbedingungen (AGB) mit sensiblen persönlichen zu prüfen. Unter bestimmten Daten aus den SuchergebBedingungen können auch nissen zu streichen, wenn die Anbieter selbst alle Konten eines Nutzers samt allen das Suchergebnis "irrelevant, veraltet oder ander- Sichere Daten auch im öffentlichen Raum. Im Bild die IFA 2016.

Busche Daten löschen. weitig unangemessen" ist.

Löschanträge werden berücksichtigt, doch gelten sie nicht auto- Damit der digitale Wandel nicht Freiheit, Sicherheit und Selbstbematisch im EU-Ausland. stimmung im Netz einschränkt oder verhindert, hat beispielsweise Deutschland die umfassende "Digitale Agenda 2014 – 2017" erstellt.

Wer die Suchmaschine mit einer außereuropäischen IP-Adresse an- In dieser Agenda bündeln die Bundesministerien ihre Aktivitäten im steuert, sieht weiterhin eine ungefilterte Linkliste. Eine weitere wich- Zusammenhang mit der Digitalisierung und Netzpolitik. Die Infortige Frage zur Löschung von Dateien wirft die sogenannte Cloud auf. mationstechnologie soll einfach, transparent und sicher sein. //

Mediacomp

IT Kompetenz seit über 17 Jahren

rd-und Peter Anich Siedlung 6/A 39031 Bruneck (BZ) 0474 530 746 - info@mediacomp.it

Mediacomp GmbH mit Sitz in Bruneck bietet Hard-und Softwarelösungen, inklusive Support an.

Unsere Leistungen:

• Hardwareverkauf: Desktop, Notebook, Server und Workstation • Service und Reparaturen • Virtualisierung / Cloud • Networking • Webhosting mit eigenen Servern • Überwachungskameras • Beratung und Support • Software, Buchhaltung, Fakturierung, Office • Druckersysteme / Toner • Kassensysteme / Partner Mima

sonten und

Mediacomp bietet keine Lösungen von der Stange, sondern liefert die beste IT / EDV-Lösung nach einer guten und fachmännischen Beratung.

rateomp allem Kunden 28

Starke Partner und jahrelange Erfahrung sind der strategische Vorteil von Mediacomp. Somit kann Mediacomp flexibel auf Kundenwünsche reagieren. Dies ist vor allem der Grund weshalb Mediacomp Kunden zufriedene Kunden sind. // PZ 13 | 29. J u n i 2017

Websites, Onlinemarketing & Spitzentechnologie – made in Pustertal!

SiMedia ist DIE Online-Marketing-Agentur im Pustertal. Das Südtiroler Familienunternehmen mit Sitz in Niederdorf beschäftigt 25 festangestellte Mitarbeiter und blickt auf eine 20-jährige Erfolgsgeschichte zurück. Die Agentur, die 2012 als erstes Unternehmen im Pustertal mit dem Gütezeichen „audit familieundberuf“ ausgezeichnet wurde, betreut über 800 Kunden in den Bereichen Tourismus, Handwerk und Industrie. Was SiMedia einzigartig macht: SiMedia vereint kreatives Design und Spitzentechnologie aus Südtirol, um digitale „Marken-Erlebnisse“ zu kreieren. Mit dem Ziel: Unternehmen und Konsumenten nachhaltig verbinden. Das erreicht das Unternehmen in drei Schritten:

1. Marken- und nutzerorientierte Ästhetik

Wir leben in einer Welt, in der täglich Millionen von visuellen Reizen auf uns einwirken. Die Fähigkeit, sich als Marke von der täglichen Bilderflut abzuheben, um bei ungeduldigen Internet-Nutzern Anklang zu finden, entscheidet über Erfolg oder Misserfolg. Für Unternehmen ist es deshalb wichtiger denn je, sich authentisch, unverkennbar und klar auszudrücken. Funktionales, schönes und einfaches Design hilft dabei. SiMedia steht für klare, reduzierte Ästhetik – auf der Grundlage innovativer Technologie.

2. Spitzentechnologie

Außen hui, innen hui. Hinter dem Design von SiMedia steckt von Hand programmierte Spitzentechnologie, die nicht nur schön aus-

Leidenschaftlich, kompetent und waschechte „Puschtra“: Das ist das Team SiMedia

sieht, sondern auch sicher und einfach zu bedienen ist. Dies erreicht das Team des Pustertaler Erfolgsunternehmen, indem es den Benutzer und seine spezifischen Anforderungen in den Mittelpunkt seines Denkens stellt. SiMedia arbeitet eng mit erfahrenen Branchen-Experten und langjährigen Kunden zusammen, lässt deren Erkenntnisse in die tagtägliche Arbeit einfließen und testet Produktinnovationen fortlaufend, um sicherzustellen, dass Software aus dem Hause SiMedia vor allem eines ist: einfach, sicher und schön.

Internet, Kommunikation & Technik

simedia

3. Nachhaltiger Erfolg

Herausragendes Design und zukunftsorientierte Technologie sind das Fundament umsatzorientierter digitaler „Marken-Erlebnisse“.

Nur wer beide Komponenten auf exzellente Art und Weise zu vereinen weiß, vermag es, Konsumenten langfristig an Marken zu binden. Gepaart mit gezielten Online-Kampagnen, in denen der Nutzer bei Google und in den sozialen Kanälen abgeholt wird, schafft SiMedia somit in der digitalen Welt die Grundlage für das, was sich // PR-Info jedes Unternehmen wünscht: nachhaltigen Erfolg.

In Niederdorf daheim. Im World Wide Web zu Hause.

we make you web!

0474 741 000 || info@SiMedia.com || www.SiMedia.com PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

29

Internet, Kommunikation & Technik

Systems

IT-Experte mit Handschlagqualität Seit 1990 steht systems für innovative Erfolgskonzepte. Eines der führenden IT-Unternehmen Südtirols mit Standorten in Bozen, Bruneck und Schlanders ist heute Vertrauenspartner für bereits über 3.000 Kunden – und einer der Top-Arbeitgeber des Landes.

Die systems GmbH plant für ihre Kunden komplette IT-Lösungen, setzt diese um und betreut sie im laufenden Betrieb – und das 365 Tage im Jahr. Egal ob Hotellerie, Gastronomie, Handel, Handwerk oder Industrie – systems ist Vertrauenspartner für Unternehmen jeder Branche und Größe. Der Fokus liegt auf vier Geschäftsfeldern: „IT Basics“ sorgt für moderne EDV-Grundversorgung, „Data Protection“ beinhaltet alle Bereiche der Datensicherheit. „Business Productivity“ bietet innovative IT-Lösungen zur Digitalisierung von Geschäftsprozessen, mit „Digital Business Development“ können Unternehmensprozesse durch individuelle und Standard-Softwareentwicklungen systematisch digitalisiert, automatisiert und optimiert werden. Zu den Erfolgsfaktoren zählen neben den motivierten Mitarbeitern vor allem Professionalität, gegenseitiges Vertrauen und Handschlagqualität. Dabei stehen die IT-Experten den Kunden an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung. Dieses Jahr wurde systems, das derzeit rund 60 Mitarbeiter beschäftigt, als „Bester Arbeitgeber Südtirols“ ausgezeichnet. // PR-Info

infoBOX systems GmbH St. Lorenznerstr. 34C, I-39031 Bruneck Tel.: 0474 555 530 info@systems.bz • www.systems.bz

GEMEINSAM ZUM ERFOLG Von der Beratung und Planung über die Implementierung bis hin zur Wartung und darüber hinaus: Wir stehen für moderne Lösungen, einzigartigen Service, außerordentliches Engagement, Zuverlässigkeit und hohe Sicherheitsstandards.

Ihr Partner für zukunftsfähige und nachhaltige IT.

www.systems.bz

30

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Internet, Kommunikation & Technik

STADTWERKE BRUNECK - GLASFASERINTERNET

Schnell wie das Licht Mit dem Bau des Fernwärmeversorgungsnetzes haben die Stadtwerke Bruneck gleichzeitig auch eine kapillare, telematische Vernetzung aller Kundenanlagen mit Glasfaserleitungen realisiert. Somit sind in der Stadtgemeinde Bruneck, in Gais und in Percha bereits alle diese Immobilien auch an das Hochleistungs-Kommunikationsnetz angebunden worden.

Wie viel Leistung ein Glasfaseranschluss tatsächlich bringt, hängt davon ab, bis wohin die Verkabelung reicht. Üblicherweise kommen drei Verfahren in Frage (Straßenverteiler, Verteiler im Haus, Verteiler in der Wohnung). Dabei gilt: je näher, umso besser.

Mit „speedy-B”, dem innovativen Dienst über das superschnellen Glasfaser-Netz der Stadtwerke Bruneck, wurde also ein Meilenstein in Sachen Internetanbindung mit Lichtgeschwindigkeit gesetzt. Diese ermöglicht den Zugang zum Internet in völlig neuen Geschwindigkeitsdimensionen, denn die möglichen Datenübertragungsraten sind um ein Vielfaches höher als bei herkömmlichen DSL-Anschlüssen: bis zu 1000 Megabit pro Sekunde (Mbit/s) zum Herunterladen (Download) und zum Verschicken (Upload) sind möglich.

Die ersten Internetanschlussverträge sind bereits vor fünf Jahren abgeschlossen worden. Das Interesse der Kunden stieg kontinuierlich an und so sind heute rund 2000 Kunden an das Glasfaserinternet der Stadtwerke Bruneck angeschlossen.

Die Europäische Union misst der Bereitstellung von Breitbanddiensten große Wichtigkeit für die wirtschaftliche Wettbewerbsfä-

Sitz der Stadtwerke Bruneck

higkeit zu. Die generelle Bereitstellung von „ultraschnellen“ Breitbanddiensten, wie sie von der Kommission der Europäischen Union (KOM/2010/0245) als ehrgeiziges Ziel bis zum Jahr 2020 definiert worden sind, ist in Bruneck bereits seit mehreren Jahren Wirklichkeit.

Durch die Erweiterung der Netzabdeckung in Kooperation mit einigen Gemeinden (derzeit St. Lorenzen, Toblach und Innichen) und anderen Energieversorgern (z. B. Ahrntaler E-Werk Gen.) können nun auch Kunden in diesen Gebieten den schnellen und zuverlässigen // PR-Info Internetdienst der Stadtwerke Bruneck nutzen.

TERRABONA.IT

speedy-B Internet

Wirklich gigantisch.

Echtes Glasfaser-Internet ab 30 €.

Davvero gigantesco.

Internet a tutta fibra ottica a partire da 30 €.

www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

31

Daten überall „streamen“ www.rcmarketing.it

Internet, Kommunikation & Technik

Streaming

Buchhaltungs- und ERP-Software für Südtiroler Betriebe

Noch vor wenigen Jahren war das "Streaming" eher ein Begriff für IT-Fachleute. Inzwischen begegnet es uns überall, etwa als YouTube-Video, Internet-Radio oder Musik-Abodienst. Die englische Begriffsneuprägung steht für Medien, die über ein Datennetzwerk vom Sender zum Empfänger "strömen". Dabei kann es sich um Bilder oder Töne handeln.

Lorenz Winkler, Geschäftsleitung

„Wir hören auf die Wünsche des Kunden“ Die Firma im Griff mit XGLA/4!

• Buchhaltungs- und Warenwirtschafts-Software individuell auf die Wünsche des Kunden abgestimmt • Mehr als 20 Module vorhanden • Lässt sich beliebig anpassen • Seit 25 Jahren in 800 südtiroler Betrieben im Einsatz • Südtiroler Produkt perfekt 2-sprachig • Reservieren Sie sich jetzt einen unverbindlichen Vorführungstermin bei Ihnen in der Firma!

XGLA/4 ist ein Produkt von

Rathausstraße 4 | I-39031 Bruneck (BZ) Tel. +39 0474 550 039 | www.logon.it

32

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Gamer in Aktion

Busche

Die Entfernung zwischen den Teilnehmern kann sehr kurz sein oder den ganzen Globus umspannen. Im 21. Jahrhundert spielt das keine Rolle mehr. Als Voraussetzung für die Übertragung müssen Fotos, Videos und Musiktitel in digitaler Form als Datei vorliegen. Audio-CDs und Spielfilm-DVDs eignen sich nur bedingt zum Streamen. Deshalb kopiert man Inhalte aus dem CD-Archiv oder dem Plattenschrank am besten zunächst auf eine Festplatte. Wer ein Smartphone oder Tablet besitzt, kann die Titel auf dem mobilen Gerät speichern und abspielen. Beim Kopieren einer CD oder BD am Rechner sollte man unbedingt das Audioformat beachten. MP3-Dateien laufen auf mehr Geräten als das meist voreingestellte WMA-Format des üblichen Windows Media Players. Wer über genügend Speicherplatz verfügt, kann auch verlustfreie Formate wie WAV oder FLAC verwenden. Wenn Musik zu Hause so selbstverständlich zur Verfügung steht wie Licht, Wasser, Strom oder Gas, ist vermutlich ein Multiroom-System im Spiel. So nennt man moderne Anlagen, die mehrere Räume gleichzeitig ver// sorgen können.

Internet, Kommunikation & Technik

Ab

29

95

€ mtl.

GLASFASER INTERNET UND VOIP FÜR SÜDTIROL. Jetzt die nächste Generation Surfen und Entertainment erleben.

HIER INFORMIEREN:

WWW.BRENX.IT

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

33

Internet, Kommunikation & Technik

Smart Watch und andere "Wearables"

Anziehende Technik Die sogenannten Wearables sind für viele heute kaum noch wegzudenken. Man findet sie an Handgelenken, in Jackentaschen, am Oberarm oder am Schlüsselbund. Dabei ist das Konzept nicht wirklich neu. Schließlich bedeutet das englische "wearable" einfach "tragbar".

Der trendig klingende Begriff steht für technische Geräte, die die Menschen oft direkt am Körper bei sich tragen können. Eine vergleichbare Mobilität hatten schon Hörgeräte und Hörhilfen, MP3-Spieler oder Digitalkameras. Wearables bie- Sieht nach Uhr aus, ist aber smart. ten besondere Assistenten, die sich erst im Zusammenwirken mit einem Smartphone, einem PC oder Notebook und dem Internet zeigen. Ein typisches Beispiel für solche Produkte sind die beliebten Fitness-Armbänder oder Aktivitätstracker. Mit Beschleunigungsmessern und anderen Sensoren ausgerüstet, registrieren sie permanent, wie sich der Träger oder die Trägerin bewegt. Joggen, Treppen steigen, Ruhe, alles wird aufge-

zeichnet. Anschließend überträgt der Tracker die Daten zum Tablet oder Smartphone, wo die Auswertung erfolgt. Eine entsprechende App stellt das Ergebnis in übersichtlicher Form zur Verfügung. Sie vergleicht die Werte mit früheren Daten.

Auch Empfehlungen werden gegeben, zum Beispiel über die Steigerung der persönlichen Fitness oder zur Gewichtsreduzierung. Man kann seine Ergebnisse und Fortschritte mit anderen Nutzern über das Internet teilen und vergleichen. Weitere Wearables dienen der Unterhaltung.

Messe Berlin

GPS-Tracker helfen, verlegte und verschwundene Dinge zu finden. Viele Smartphones lassen sich mit einer Smart Watch im Funktionsumfang erweitern. Als Wearable überträgt die Smart Wach Informationen von und zum Mobiltelefon. So braucht ein Nutzer nicht mehr jedes Mal sein Smartphone aus der Tasche zu nehmen, um seinen Posteingang zu überprüfen. // Mit der Uhrenkamera kann man auch Fotos schießen.

Limitis

Internet-Lösungen made in Südtirol Wir finden, auch in der OnlineWelt kommt es auf die persönliche Beziehung an. Als Südtiroler Internet Service Provider legen wir unseren Schwerpunkt deshalb auf individuelle Kundenbetreuung und hochwertige Online-Dienste aus erster Hand.

.

Willkommen im Web

www.limitis.com

34

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Professionelle Dienste Im Jahr 1999 gegründet, blickt Limitis auf eine bewegte Zeit zurück: Das Internet entwickelte sich rasant weiter und stellte den Pusterer IT-Dienstleister fortwährend vor neue Herausforderungen. Dass diese bestens gemeistert werden konnten, beweist nicht zuletzt der stetig gewachsene Kundenstamm. Ausgehend von den beiden Niederlassungen in Welsberg und Meran versorgt Limitis heute mittels eigener Infrastruktur über 5.000 Südtiroler Unternehmen mit professionellen Internet-Diensten aus erster Hand.

Dazu zählen performante Webhosting-Dienste genauso wie ein ausgeklügelter Spamfilter, der tausende E-Mail-Postfächer zuverlässig vor Viren und Werbenachrichten schützt.

Neben besagten Serverdiensten beinhaltet die Leistungspalette des IT-Unternehmens auch verschiedene Cloud-Services sowie WLANLösungen, die insbesondere im Gastgewerbe und an öffentlichen Standorten eingesetzt werden. Pro Jahr kann Limitis an seinen WLANHotspots über 6 Millionen Logins verzeichnen.

Die eigene Serverfarm mit Standort Bozen bildet zusammen mit einem Team aus fachkundigen und hilfsbereiten Mitarbeitern das Rückgrat des ITK-Unternehmens. Dank dieser Voraussetzungen ist es Limitis stets gelungen, sowohl den Kundenwünschen, als auch den gestiegenen technischen Anforderungen gerecht zu werden. „Wir wollen unseren Kunden ausschließlich hochwertige InternetLösungen anbieten und gleichzeitig ein verlässlicher Partner auf Augenhöhe sein“, sagt Philipp Moser, Geschäftsführer von Limitis. „Das Resultat ist das Vertrauen, das uns unsere Kunden tagtäglich // PR-Info entgegenbringen“, freut sich Moser.

schaufenster Falkensteiner in Ehrenburg

Molly, die Erste!

Nach monatelanger Tüftelei war es soweit. Unter strahlend blauem Himmel schaukelte das neue Piratenfloß des Falkensteiner Family Hotels Lido Ehrenburgerhof am achten Juni bedächtig auf dem hauseigenen See und wartete mit 20 kleinen PiratInnen, deren Familien und weiteren gespannten Gästen darauf getauft und damit offiziell seiner Bestimmung übergeben zu werden.

A

ls Taufpate stand niemand Geringerer als Erich Falkensteiner, Hausherr und Aufsichtsrat der Falkensteiner Michaeler Tourismgroup, bereit.

Hoteldirektor Georg Weitlaner drückte den Wunsch aus, „das Floß möge stürmischen Winden und der Flaute trotzen, Gefahren abwehren, den Versuchungen der Kreuzfahrtschiffe widerstehen und mit der Besatzung stets den sicheren Lido-Hafen erreichen“.

Zum feurigen Tanz 20 kleiner Piraten taufte Erich Falkensteiner das Floß im Namen Neptuns, dem Gott der Weltmeere, schließlich auf den Namen Molly - die Erste, die Schöne.

Unter der Melodie von "Fluch der Karibik" und stürmischem Applaus wurde Molly von Piraten und Maskottchen Falky dann zur Jungfernfahrt über den Lido-See gekapert.

Nach der geglückten Überfahrt konnten sich alle Piraten und Landratten an einem mari-

timen Fingerfood Aperitif stärken. Das Piratenfloß aus Zirben- und Lärchenholz wurde in Qualitätsarbeit von der Tischlerei Stampfl aus Vintl getischlert. Erhard Brunner machte den ungewöhnlichen Arbeitsauftrag zu einem Herzensprojekt und fertigte in Handarbeit sogar originalgetreue Steuerräder und eine Holzkanone an.

// PR-Info

Piratenfloß mit Lido Piraten und Maskottchen Falky auf Jungfernfahrt

Hotelier Erich Falkensteiner & Hoteldirektor Georg Weitlaner

Erich Falkensteiner tauft das Piratenfloß auf den Namen Molly PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

35

Wein- & Bierleben in Olang Anzeige

vereine & vereinsleben

Edle Tropfen & ausgewählte Biere

Olanger Weinleben im Park

I

m Park von Mitterolang präsentieren sich am 17. Juli 2017 Südtiroler Weine und am 18. Juli 2017 zum vierten Mal handwerklich hergestellte Biere von Südtiroler Brauereien. Beide Veranstaltungen beginnen jeweils um 18.30 Uhr und endet gegen 23 Uhr.

OLANG: Wein oder Bier?

Das ist hier die Frage, wenn am Montag, 17.

Juli 2017 die traditionelle Weinkost und am 18. Juli 2017 die Bierverkostung in Olang stattfindet.

45. Olanger Weinleben im Park

Erlesene Weine gehören seit Jahrzehnten zum Olanger Sommer. Und so verwandelt sich der Park im Zentrum von Mitterolang zum wiederholten Male für einige Stunden in ein kleines Schlaraffenland für Genießer und Weinliebhaber. Von 18.30 bis 23 Uhr findet das bereits 45. „Weinleben im Park“ statt.

15 Südtiroler Weinkellereien stellen dabei ihre besten Rot- und Weißweine vor. Für die passende musikalische Umrahmung sorgt das Huber Dorigatti Quartett. Weitere interessante Programmpunkte sind die Müller Thurgau -Vergleichsverkostung und die Verkostung des ORANGE WINE. Außerdem präsentiert das Team des Kalterer Plent, eine Verkostung ihres originalen Produktes.

em Himmel gemütlich probieren kann. Acht Südtiroler Bierbrauereien laden zu Klängen von „The Jam’son DUO“ zum abwechslungsreichen Biergenuss.

Ein weiterer interessanter Programmpunkt ist die Verkostung des Hanfbieres präsentiert von Ecopassion. Außerdem präsentiert das Team der Angerer Alm, eine Überraschungsverkostung.

Die beiden Veranstaltungsabende stehen ganz im Zeichen Südtiroler Produkte und sollen nicht nur den Südtiroler Brauereien und Kellereien als Plattform für die Präsentation der eigenen Produkte dienen sondern auch zur Stärkung der einheimischen Produkte Bier und Wein und somit der Marke Südtirol beitragen. Im Mittelpunkt sollen aber vor allem der Genuss und die gute Unterhaltung bei einem exzellenten Glas Wein, einem frischen Bier und schmackhaften Südtiroler Spezialitäten stehen.

Krapfengenüsse

4. Olanger Bierleben

Am Tag darauf, am Abend des 18. Juli 2017 wandelt sich das Angebot. Nicht mehr edle Weine stehen im Zentrum der Aufmerksamkeit, sondern handwerklich hergestellte Biere. Im Rahmen einer einzigartigen Bierverkostung präsentieren Südtiroler Brauereien ihre Besonderheiten, die man hier unter frei36

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Nicht fehlen dürfen natürlich die kulinarischen Köstlichkeiten. Auch heuer verwöhnen die Olanger Bäuerinnen die Besucher wieder mit köstlichen Krapfen. An beiden Veranstaltungstagen wird in der Krapfenküche von 18.30 bis 23 Uhr frisch gebacken

Olanger Bierleben

– natürlich nach bewährten, traditionellen Rezepten. Die Palette reicht von den beliebten „Tirtlan“ mit Topfen, Spinat und Kraut über süße Mohnkrapfen bis hin zu „Hasen// öhrln“ und „Niggilan“.

Fakten zum 45. Olanger Weinleben im Park:

Montag, 17. Juli: • Teilnahme von 16 Südtiroler Weinkellereien • Vergleichsverkostung Müller Thurgau • Mystery Wine – ein Wein, den es zu entdecken gilt ...

• Verkostung des „Kalterer Plent“ – Original Polenta aus Kaltern am See • Sonderthema: Orange Wine • Musikalische Umrahmung mit dem Hubert Dorigatti Quartett

Fakten zum 4. Olanger Bierleben im Park:

Dienstag, 18. Juli: • Teilnahme von 7 Südtiroler Brauereien • Verkostung handwerklich hergestellter Biere • Überraschungsverkostung der Olanger Alm „Angerer Alm“ • Sonderthema: Hanfbier • Musikalische Umrahmung mit The Jam’son DUO

Informationen Tourismusverein Olang: Tel. +39 0474 496277 www.olang.info

Innichner Marktlfest

vereine & vereinsleben

20 Vereine sind mit dabei Zwei Jahre sind seit dem letzten Innichner Marktlfest vergangen. Von Freitag 14. bis Sonntag 16. Juli 2017 ist es wieder soweit: die vierzehnte Auflage des beliebten Dorffestes steht auf dem Programm. Drei Tage lang wird dann in Innichen gefeiert, gesungen, getanzt und musiziert.

Wenn am 14. Juli die Musikkapelle Innichen die Ehrengäste zum Pflegplatz begleitet, dann ist wieder Marktlfest in Innichen. 20 Vereine haben keine Kosten und Mühen gescheut, den Festbesuchern auch heuer wieder kulinarische Köstlichkeiten und musikalische Leckerbissen anzubieten.

Am Sonntag führt ein großer Umzug zum Thema „200 Jahre Fahrrad“ ab 11.30 Uhr durchs Dorf. Sieben thematische Wägen werden zudem die interessante Entwicklung der Pustertaler Eisenbahn von den Anfängen bis heute erzählen.

Ebenso vielfältig ist auch das Musikprogramm. Von den Blasmusikkonzerten der Musikkapellen aus Innichen, Vierschach, Antholz, und Latzfons bis hin zu den Melodien von „Vino Rosso“, „four-forthree,, „Nice Price“ und der Big Band Intica“ reicht das Angebot.

Volksmusik vom feinsten erklingt bei den Auftritten von „Moor Ewald“, „Tiroler Wind“, und den „Männer der Berge“.

Ausgereiftes Kinderprogramm

Ein besonders großes Augenmerk gilt dieses Jahr den Kindern. Am Samstag Nachmittag wird ein Insektenhotel gebaut und das ElternKind-Zentrum Hochpustertal organisiert in Zusammenarbeit mit dem Familienverband (Ortsgruppe Innichen) am Sonntag hinter dem Rathaus ein eigenes Spielprogramm für Kinder. Dazu gehören die klassische Schminkecke, Seifenblasen, Basteln und verschiedene Spiele. Die Bauernjugend organisiert neben dem „Kälbchen// ha schätzen“ auch eine Käseverkostung am Sonntag.

FREITAG - SAMSTAG - SONNTAG

14. - 16.07.2017 11:30 Uhr G A T N N SO FESTUMZUG

Fahrrad“ e r h a J 0 0 2 „

ER D N I K AMM R PROGg, 11 ta Sonn

00

0

0 - 18

FREITAG & SAMSTAG

© janach.com

SHUTTLE SERVICE

infoBOX Eröffnet wird die 14. Auflage des Innichner Marktlfestes am Freitag, den 14. Juli um 18.00 Uhr. Zapfenstreich ist um 1 Uhr. Der Festbetrieb wird am Samstag, von 18 bis 1 Uhr fortgesetzt und findet am Sonntag von 10 bis 22 Uhr seinen // Abschluss.

Nähere Informationen:

www.innichen.it Ulteriori informazioni:

www.sancandido.info

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

37

LESERFOTOS

Sonnenaufgang auf den Dürrenstein Karin Burger aus Gsies

Die 1. Frühlingsboten Erika Wierer aus Unterhofern-Kiens

Stolzer Pfau im Lido Brixen Immer noch Ladinien?

Thea Huber aus Brixen

Mein schönstes

Hansi Eracher aus Fanes

Leserfoto Liebe PZ-Leser, schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubenden Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck

Regenbogen über St. Georgen 38

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Elsa Wolf aus St. Georgen

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

LESERFOTOS Angelika aus Gais

Adlerkopf auf altem Zirmstock Gebhard Mair aus Oberrasen

Sommerurlaub 2016 im Rosengarten - Vajolet Türme Elisabeth Plankensteiner aus Sand in Taufers

Drei Zinnen aus Sicht von der Bonner Hütte Toblach Helmut Tschurtschenthaler aus Sexten

Sonnenuntergang am Helm Unterberger Kurt aus Mühlen in Taufers

Miribung Erwin aus Wengen

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

39

Die fünfte Klasse aus Mühlwald

BILDUNG & SCHULE

Eine besondere Reise H

allo! Wir sind elf Mädchen und fünf Buben, welche die fünfte Klasse der Grundschule in Mühlwald besuchen. Wir lernen fünf Stunden pro Woche Italienisch. Das bedeutet eine Stunde am Tag. Italienisch ist sehr schwierig für uns, aber mit Hilfe der Italienischlehrerin Lara verstehen und sprechen wir viel.

In unserem Italienischbuch haben wir Venedig kennengelernt. Mit Lara haben wir die ganze Geschichte von Venedig gelernt.

Wir haben uns in Venedig verliebt und haben Lara gefragt, ob wir hinfahren könnten.

Das war unsere Idee!

Am 31. Mai sind wir dann endlich nach Venedig gefahren. Wir haben 9 Monate darauf gewartet. Wir sind um 5:40 Uhr in Sand in Taufers gestartet. Nach 4 Stunden sind wir auf dem Parkplatz von Venedig angekommen. Dann sind wir mit dem Motorboot zum Markusplatz gefahren. Es war wunderschönes Wetter.

Vom Boot aus sahen wir zuerst den „Campanile“ von San Marco, den „Palazzo Ducale“, die Tauben, viele Touristen und am meisten Chinesen. Es bestand die Gefahr, dass wir

uns verlieren. Aber wir hatten alle den gleichen Hut und unsere Lehrer hatten einen Kapitänshut.

Mit uns mitgekommen ist natürlich unsere Italienischlehrerin Lara und unser sehr sympathischer Religionslehrer Gerd.

Zu Fuß sind wir zur Markuskirche gegangen, haben das Ticket gekauft und sind dann mit dem Aufzug in den Turm hochgefahren. Wir hatten eine schöne Aussicht.

Vielleicht wissen viele nicht, dass Venedig die Form eines Fisches hat.

Venedig hautnah erleben

Wir haben im Realgarten Mittagspause gemacht, aber nur für 20 Minuten, denn wir hatten noch viel zu tun. Nach 10 Minuten zu Fuß haben wir die Rialto-Brücke erreicht.

Das ist die größte Brücke und darunter fließt der größte Fluss von Venedig, der „Canal

Grande“. Dort haben wir viele Souvenirs gekauft: kleine Glasgondeln, Masken vom Karneval, Mützen mit der Aufschrift Venezia, venezianische Münzen und die typischen Bussolai-Kekse. Als wir die Souvenirs gekauft haben, haben wir Italienisch gesprochen, so wie wir es in der Schule gelernt hatten. Unsere Italienischlehrerin war sehr stolz auf uns.

Als wir das Geld fast fertig hatten, sind wir zurückgegangen, aber vor der Heimfahrt haben wir eine Granita gegessen, weil es sehr, sehr heiß war: 35°C. Wir sind um 21:15 Uhr in Sand in Taufers angekommen. Wir waren sehr müde, aber auch sehr glücklich.

Venedig ist eine sehr spezielle Stadt, weil es dort keine Autos gibt, sondern viel Wasser, sechs kilometerlange Kanäle mit 438 Brücken.

Venedig besteht aus 118 Inseln. Wir empfehlen allen nach Venedig zu fahren und wir wünschen dabei viel Spaß.

Wir danken unserem Direktor Christian Dapunt, der uns erlaubt hat, nach Venedig zu fahren. Wir bedanken uns bei Lara und Gerd und bei allen, die uns eine freiwillige Spende für Venedig gegeben haben. // Denny, Martin, Samuel, Stefan, Lukas, Magdalena, Selina, Barbara, Christa, Delia, Hannah, Anna, Svenja, Jasmin, Judith und Franziska

40

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Sprache und wir „Die Sprache zieht die Grenzen des Denkens und die Grenzen der Freiheit.

Die Wörtlichkeit von heute kann die Wirklichkeit von morgen sein.“ (Wolf Schneider „Wörter machen Leute“) Menschen und Tiere verständigen sich nicht ausschließlich, aber vor allem mit organisierten Lauten, d.h. Sprache. Vom ersten Lebenstag an lernen unsere Kinder Wörter und Strukturen, erfassen bald und kontrollieren Dinge und Sachverhalte, indem sie sie benennen und ausdrücken. Laufend erfinden Erwachsene und Kinder Wörter und Wendungen, benutzen sie, nutzen sie ab und vergessen sie, wenn die Zeit an ihnen vorüber gegangen ist.

Sprache ist ein quicklebendiges Phänomen, prägt Denken und Tun und hat, wie Wilhelm von Humboldt es ausdrückte, „gegen den Menschen selbst Gewalt ausübendes Dasein“. Man denke nur an die zuerst sprachliche und dann gewalttätige Verfolgung von Völkern und Rassen in der Vergangenheit und Gegenwart. Sprache lässt sich eben nicht nur gebrauchen, sondern auch ausnutzen, misshandeln und für die ungeheu-

erlichsten Zwecke missbrauchen.

Unendlich sind ihre Erscheinungsformen.

Eine Sprache besteht nicht nur aus Wortschatz und Grammatik, sondern auch aus zahllosen Kombinationen, Abwandlungen, Mehrdeutigkeiten, Melodien und Akzentuierungen. Der Wortschatz allein würde nie und nimmer ausreichen, um die mannigfaltigen Ausprägungen der Wirklichkeit wiederzugeben, und noch weniger, um die vielschichtigen menschlichen Beziehungen und psychologischen Prozesse zu erfassen und verständlich zu machen. Gerade im psychologischen und Gefühlsbereich entstanden und entstehen sehr viele neue Wörter, Bilder und Vergleiche, die bisher Ungesagtes oder Unsagbares in Worte kleiden.

Redewendungen

Redewendungen sind besonders bildhaft und einprägsam. Sie entstehen und vergehen, sind mal modern, mal aus der Mode.

Verloren gehen vor allem Wörter und Redensarten, denen die Existenzgrundlage abhanden kam, weil die Lebenssituationen oder das gesellschaftliche Fundament vergingen, denen sie entstammten, aber auch, weil sie sich nicht anpassten. Dennoch ist die deutsche Sprache äußerst reich an uralten Wendungen, die noch extrem lebendig

sind. Ihre Lebensgrundlage ist verschwunden, aber manche schafften es eben, sich anzupassen und in Umlauf zu bleiben. Nur: Wir Sprecher merken das gar nicht. So könnte man wohl „den Kopf darauf verwetten“, dass kaum jemand weiß, woher diese Redewendung kommt, oder warum „den Löffel abgeben“ eine bildhafte Wendung für das Sterben ist. Sprachliche Ausdrucksweisen sind ein Spiegel der Lebensweise ihrer Zeit, entspringen der Geschichte eines Volkes und einer Kultur. In den letzten Jahrzehnten ist sehr viel davon verloren gegangen, denn die Sprache hat sich vor allem im technischen Sektor stark bereichert, in anderen Lebensbereichen wurde sie ärmer.

BILDUNG & SCHULE

Die Wörtlichkeit

Um die Ausdrucksstärke und Bildhaftigkeit unserer Sprache darzulegen, veröffentlicht die Pustertaler Zeitung in den nächsten Ausgaben eine Reihe von Redewendungen mit Erläuterung ihrer Herkunft. Dabei kann einem „ein Licht aufgehen“, wie reich an Ausdrucksmöglichkeiten unsere Sprache ist, und zugleich, wie ahnungslos man sich den über 600 Millionen Wörtern ausliefert, mit denen wir uns im Laufe des Lebens bombardieren lassen. // Margareth Berger

SCHLAFKOMFORT NACH MASS!

FAMILIENTRADITION SEIT 1972 – 3x IN SÜDTIROL VORMERKEN!

START 1. JULI

SOMMERSCHLUSS

VERKAUF 1999.Ohne Beleuchtung, Kranz, Wandborde, Hängeschrank, Lattenrost, Matratzen und Bettzeug

SUPER ANGEBOTE!

Vielfalt-Maß-System

Schlafzimmer, Korpus Eiche macao Nachbildung, Front Lack weiß Hochglanz. Best. aus 2-trg. Schwebetürenschrank, ca. B302/H224/T67 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen mit je 2 Schubkästen, ca. B65/H45/T41 cm

www.facebook.com/jungmann.it

BRIXEN · SAND IN TAUFERS · NEUMARKT PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

41

BILDUNG & SCHULE

Zirkusmusical voller Pleiten, Pech und Pannen

„Hereinspaziert, hereinspaziert..!“

Die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Niederdorf brillierten mit ihrer Darbietung

L

eo Pimpelmoser, Zirkusdirektor des wohl glamourösesten, extravagantesten, fantastischsten Zirkus seit Menschengedenken, gab sich die Ehre, mit seinem „Zirkus Furioso“ nach Tokio, London und New York auch in Olang zu gastieren und zu zwei Abendveranstaltungen im vollbesetzten Saal des Kongresshauses einzuladen. Das Musical der Schülerinnen und Schüler der Grundschule von Niederdorf wurde zu einem vollen Erfolg.

Der Herr Zirkusdirektor hat es wahrlich nicht leicht: Erst verschwindet seine Assistentin Bella Stella spurlos und der Dumme August übernimmt stattdessen ihre Aufgaben, dann verweigert der Bär aufgrund eines Mäusebis-

42

PZ 13 | 29. J u n i 2017

ses die Aufführung seiner berühmten Tanznummer und schließlich verschwindet auch noch ein „großer, kleiner, hungriger Tiger“.

Aber… keine Panik, keine Panik! Pimpelmoser und sein herrlich komischer Gehilfe haben alles im Griff und moderieren gekonnt nach dem Prinzip: „The show must go on!“ Und das tat sie auch! Und zwar sensationell!

Das Publikum wurde in den Bann gezogen vom furchtlosen Fakir Fanfalo, fieberte mit, mit dem feuerschluckenden Signor Vulcano, zitterte bei den Auftritten des furchterregenden Messerwerfers und der wild umher galoppierenden mongolischen Präriepferde aus Ochsenhausen, die alles taten, um die Show am Laufen zu halten. Auch der verführerische Elefant Chico, Graf Cosimo mit seiner bauchredenden Giraffe, ein tollkühner Entfesselungskünstler, Jongleure, Zauberer und Akrobaten sowie die Seiltänzerin Graziosa legen sich mächtig ins Zeug, damit die Zirkusvorstellung doch noch von Erfolg gekrönt wird.

Und endlich folgt die Erleichterung: zwar tritt der Bär trotz eiskalter Dusche und angedrohtem Honigentzug immer noch nicht auf, aber zur Freude aller wird schließlich Bella Stella gefunden - mit einer Tüte Eis und dem Tiger im Schlepptau. So kann der schweißgebadete Zirkusdirektor erleichtert sein Publikum in die Nacht verabschieden und sich gemeinsam mit seinem Zirkusteam über tosenden Applaus freuen.

Gelungene Vorstellung

Ja, an solchen Abenden, da öffnet die Grundschule Niederolang ihr Schatzkästchen und beginnt zu zaubern. Sie entführt ihr Publikum auf schwungvolle Weise in eine andere Welt und schafft es mit fetziger Musik, flotten Rhythmen, einer herrlich turbulenten Geschichte und atemberaubenden Kostümen ein wahres Fest für die Sinne entstehen zu lassen. Dabei sorgten die Pfarrmusik Olang unter der Leitung von Kapellmeister Christian Oberhammer sowie ein Streicherensemble gemeinsam mit Musiklehrerin Sabine Hitthaler und dem gesamtem Lehrerteam dafür, dass eine Zirkusvorstellung auf die Beine gestellt wurde, wie die Welt sie noch nicht gesehen hat.

Die Freude und Begeisterung der Kinder, ihr Eifer und Einsatz taten ihr Übriges, um das Musical für alle zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen. Nach einer solch fulminanten Aufführung gilt es selbstredend auch Danke zu sagen: Danke an die Raiffeisenkasse und den Bildungsausschuss Olang für die großzügige finanzielle Unterstützung sowie an all die fleißigen Helfer vor und hinter der Bühne.

Und ganz Olang freut sich schon darauf, wenn es bald wieder heißen wird: „Bühne frei, Vorhang auf - Applaus, Applaus“.

// Eltern der Grundschule Niederolang

Kinder- und Jugendchöre Ehrenburg und Oberrasen

Musik, sie ist wie eine Brücke, Musik, sie ist wie ein Zuhaus. Musik verschafft dir Freunde, an jedem Tag auf´s Neue“. (Lorenz Maierhofer)

D

ie Musik ist das verbindende Element für die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Kinder- und Jugendchören von Ehrenburg und Oberrasen. Die beiden Chöre hatten bereits im Dezember 2016 in der Kirche in Ehrenburg eine Rorate-Messe gemeinsam gestaltet, die großen Anklang fand. So lag es nahe, ein neues gemeinsames Projekt ins Auge zu fassen. Am 10. und 11. Juni war es dann soweit. Der Kinder- und Jugendchor Ehrenburg unter der Leitung von Angelika Brunner, der Jugendchor Oberrasen unter der Leitung von Waltraud Mair und der Mandochor Ehrenburg mit dem Chorleiter Johann Mairvongrasspeinten gaben ihr Frühjahrskonzert - einmal in der Aula der Grundschule Ehrenburg und am nächsten Tag im Kulturhaus von Oberrasen.

ein Flottes Programm

„Ich hör leises Singen, einen zarten Hauch, nur ein fernes Klingen: Still dann hörst du´s auch.“ Diesem Songtext von Fredi Jirovec entsprechend, spürten die Sängerinnen und

BILDUNG & SCHULE

Der Klang des Frühlings

Kinder- und Jugendchor Ehrenburg und Oberrasen unter der Leitung von Angelika Brunner mit dem Madrigal aus der Renaissance "Now is the month of Maying" von Thomas Morley

Sänger dem Klang des Frühlings nach. Die Moderatorin Maria E. Brunner führte mit gewählten Worten durch das abwechslungsreiche Programm mit anspruchsvoller Literatur. Maria E. begleitete zudem die Lieder überaus einfühlsam auf dem Klavier.

Die Kinder- und Jugendchöre bestachen durch ihre erfrischenden, jugendlichen Stimmen. Die Freude und Begeisterung der kleinen und großen Sängerinnen und Sänger übertrug sich unmittelbar auf das Publikum. Der Mandochor wartete mit getragenen, besinnlichen Liedern auf, als Solist trat Günther Tschurtschentaler hervor.

Aufgelockert wurde das Chorkonzert durch das flotte Instrumentalspiel von Matthäus Winkler und Tobias Brunner, die auf der Steirischen Harmonika das Publikum mit zünftigen Rhythmen in ihren Bann zogen.

Stefan Brunner, der Obmann des "Mandochores" und des Kinder-, sowie Jugendchores Ehrenburg, dankte allen Mitwirkenden.

Matthäus Winkler und Tobias Brunner brillierten mit der Steirischen und gaben der Pretulerpolka den richtigen Takt

Chorleiterin Waltraud Mair und die Instrumentalisten (links im Bild)

Mit dem melancholischen Lied „Neigen sich die Stunden“, sehr gefühlvoll vorgetragen von allen drei Chören gemeinsam, wurde das offizielle Konzertprogramm abgeschlossen. Das zahlreich erschienene Publikum in beiden Dörfern zollte den Chören lang anhaltenden Beifall und sicherte sich damit auch mehrere Zugaben. // Angelika Brunner

Chorleiter Johann Mairvongrasspeinten mit dem Mandochor Ehrenburg im Stück "Die Nacht" von J. Brahms PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

43

Stadtbibliothek Bruneck

BILDUNG & SCHULE

Kompetenz & Motivation Die Stadtbibliothek Bruneck hat nicht nur jede Menge Buchtipps auf Lager, sondern zum vierten Mal in Folge das Audit des Amtes für Bibliotheken und Lesen mit Bravour bestanden, das eine Gültigkeit von drei Jahren hat. In der Begründung zur Verleihung des Zertifikats steht unter anderem: „Der kompetenten Direktorin steht ein motiviertes Team zur Seite. Bezogen auf die Bezirksarbeit leistet die Stadtbibliothek in den Bereichen Beratung, Fortbildung und bezirksweite Veranstaltungen gute Arbeit. Ein großes Augenmerk legt die Bibliothek auf die Leseförderung, sowie auf die Veranstaltungsarbeit für alle Zielgruppen. Dies, sowie die Professionalität in den anderen Sparten spiegelt sich in den hohen Besucher- und Ausleihzahlen wider.“ In der Stadtbibliothek Bruneck sind Sie in jeder Hinsicht gut beraten.

Herbjørg Wassmo:

Schritt für Schritt

Argument-Verl., 2016. 320 Seiten

Leicht ist das Leben nicht für die Hauptperson dieses Buches, die in einer Zeit heranwächst, als Mädchen und Frauen noch nicht viel zu sagen haben und darum am besten auch kein Selbstvertrauen entwickeln sollen. Die Kindheit ist geprägt von Angst und Abscheu vor ihrem Stiefvater, epileptischen Anfällen und dem stetigen Versuch, die eigene Person nicht zu wichtig zu nehmen – genau so, wie es ihr durch Erziehung und Gesellschaft eingetrichtert wird. Kaum der Kindheit entronnen, wird sie selbst ungewollt schwanger, verfällt in tiefe Depressionen und will ihrem Leben ein Ende setzen. Dennoch geht es irgendwie weiter, sie kann eine Ausbildung abschließen, wenn sie auch nicht das machen kann, was sie sich insgeheim wünscht. Sie findet einen Ehemann, nimmt ihren unehelichen Sohn zu sich und bekommt eine Tochter. Mitten im anstrengenden Alltag mit zwei Kindern, einem Vollzeitjob und einem trinkenden, untreuen Ehemann beginnt sie zu schreiben. Zunächst erfüllt sie die Anerkennung, die sie bald aus literarischen Kreisen erhält, selbst nur mit Erstaunen, dann beginnt sie, sich zu behaupten und zu entwickeln, bis sie zu einer starken Frau und einer der am meisten gelesenen Autorinnen Norwegens wird.

44

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Diese Autobiographie ist anders als die meisten Autobiographien – nüchtern, nackt, schnörkellos, ohne Namen, ohne Rechtfertigungen und deshalb wie aus großer Distanz geschrieben – und wirkt vielleicht gerade darum eindringlich und ehrlich.

Empfohlen von Evi Weissteiner

Renate Feyl:

Idylle mit Professor Diana Verlag, 2000. 286 Seiten Die Autorin erzählt in romanhafter Form das Leben der Victoria Kulmus an der Seite des illustren Professors Gottsched (1700 – 17660) nach, der einflussreich und ziemlich berühmt in Leipzig lebt. Mit 22 Jahren wird Victoria seine Frau. Sie bewundert den gelehrten Mann, was Gottsched schmeichelt. Genau aus diesem Grund fördert er Victoria, er unterrichtet sie in Latein, das sie so wie Französisch bald fließend beherrscht.

Victoria freilich ist bald nicht weniger gelehrt als er. Zudem ist sie talentiert: Ihr gelingen Komödien, die in Deutschland bald überall aufgeführt werden, während die Gedichte ihres Gatten kaum Erfolg haben, obwohl sie den Regeln der Dichtkunst folgen. Gottsched gibt es nicht zu, aber der Erfolg seiner Frau ist ihm ein Dorn im Auge. Wenn sie etwas ist, wenn sie es zu etwas gebracht hat, wenn sie eine gewisse Berühmtheit erlangt hat, dann hat sie dies nur ihm, ihrem Gönner und Gatten zu verdanken, und freilich wird sie niemals wirklich gelehrt sein, denn dies ist nur Männern und auch nur Männern wie ihm vorbehalten. Victoria ist zutiefst gekränkt. Aus Trotz beschließt sie, die „Geschichte der Akademie der Schönen Wissenschaften“, ein zehnbändiges Monumentalwerk der französischen Aufklärung, ins Deutsche zu übersetzen, ein Unterfangen, das noch niemand, schon gar keine Frau gewagt hat.

Renate Feyl gelingt es, die Zeit und die Lebensumstände Gottscheds und seiner Frau auf äußerst plastisch und nie langweilig oder trocken zum Leben zu erwecken. Vor allem aber ist es ihr gelungen, ein einfühlsames Bild einer starken und dennoch zerbrechlichen Frau zu zeichnen, die an der Borniertheit eines zutiefst eigensüchtigen Mannes scheitert.

Empfohlen von Sonja Hartner

Den Mund voll ungesagter Dinge Heyne, 2017. 399 Seiten Eigentlich könnte alles so einfach sein...

Sophie ist 17, eine gute Schülerin und das Abitur hat sie so gut wie in der Tasche.

Stattdessen eröffnet ihr der Vater, dass sie nach München zu seiner neuen Freundin ziehen werden und ihr allerbester Freund Lukas ist kurzerhand nach Paris zu seiner Liebe gezogen. Dass sich Sophies Mutter sofort nach deren Geburt aus dem Staub gemacht hat und Sophie seither mit ihrem Vater allein war, macht die ganze Sache nicht einfacher.

In München angekommen versucht Sophie alles zu hassen: ihr neues Zimmer, ihre neuen Halbgeschwister, die neue Freundin... den Familienhund, der sie aus unerfindlichen Gründen sofort in sein Herz schließt und ihr auf Schritt und Tritt folgt. Alle freuen sich und sind glücklich endlich eine Familie zu sein, alle bis auf Sophie... doch dann taucht Alex auf, das Nachbarsmädchen mit der Zahnlücke zwischen den Schneidezähnen, den grünen Augen mit den goldenen Sprenkeln und dem ansteckenden Lachen. Für Sophie ändert sich alles und sie meint endlich zu verstehen, was es mit dieser komischen Sache "Liebe" auf sich hat.

Ich war von Anfang an gefesselt, ich habe mit Sophie gelitten und bin mit ihr auf die spannende Reise des Erwachsenwerdens gegangen… Eine absolut empfehlenswerte Urlaubslektüre, die man nicht aus der Hand legen kann.

Empfohlen von Sonja Brunner

Doris Knecht:

Alles über Beziehungen Rowohlt, 2017. 285 Seiten Weiß ich jetzt tatsächlich alles über Beziehungen? Doris Knechts neuer Roman mit Titel im Ratgebercharakter erzählt nicht viel über Beziehungen. „Alles über Sex“ hätte den Inhalt besser beschrieben. Viktor, bald 50, mittelmäßig erfolgreicher Festivalintendant, zwei Exfrauen, eine Lebensgefährtin, 5 Töchter aus den verschiedenen Beziehungen ist notorischer Fremdgeher. Dass er an Sexsucht leidet, hat er sogar vom Arzt attestiert bekommen.

Seine kleinen Abenteuer bleiben immer geheim, die von ihm beglückten Frauen sind ein Musterbeispiel an Loyalität. Kommt Liebe oder so was Ähnliches ins Spiel, beendet Viktor die Geschichten. Nur Lisbeth lässt sich nicht so einfach abspeisen. „Ich glaube, wir können das besser, Viktor“, schickt sie per sms an den göttlichen Bettgesellen. Und Viktor ist zurecht alarmiert. Die gute Lisbeth schickt auch eine sms an seine Lebensgefährtin Magda. Und Magda macht sich daran, Viktors Handy zu kontrollieren. Das Unheil nimmt seinen Lauf. Wer den österreichischen Slang der Autorin mag, wer es böse und gleichzeitig witzig mag, ist auch mit diesem Roman gut beraten.

Empfohlen von Michaela Grüner

Pustertaler Lesesommer

Mach was G’scheids Alle zwei Jahre wieder kommt nicht das Christuskind, sondern der Lesesommer. Heuer ist es wieder soweit. 22 Pustertaler Bibliotheken nehmen an der von der Stadtbibliothek Bruneck initiierten Aktion teil. Sie spricht Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren an und soll dazu animieren, den Sommer – unter anderem – auch zum Lesen zu nutzen. „Lesen für einen guten Zweck – gemeinsam helfen“ ist das Motto in diesem Jahr. Ziel der Bibliotheken ist es, Kinder und ihre Eltern – auch Vorlesen zählt! – lesend zum Helfen zu motivieren. Für jedes gelesene oder vorgelesene Buch spendet ein von der jeweiligen Bibliothek ausgesuchter Sponsor 10 Cent. Mit jedem Buch, das die Kinder lesen oder vorgelesen bekommen, helfen sie so anderen Kindern. 10 Cent mag vielleicht nicht viel sein, da aber 23 Bibliotheken teilnehmen und allein in der Stadtbibliothek Bruneck bei der letzten Auflage 2015 5268 Bücher gelesen wurden, wird hoffentlich doch eine schöne Summe zusammenkommen.

BILDUNG & SCHULE

Anne Freytag:

Guter Zweck

Das gesammelte bzw. „erlesene“ Geld wird im Herbst im Rahmen einer Feier an zwei von den Bibliotheken ausgewählte Projekte weitergegeben. Einmal ist es der Verein „Kinder in Not – Hilfe für Rumänien“, der seinen Anteil zur Errichtung einer Bibliothek in einer Schule verplant hat, zum zweiten das Südtiroler Kinderdorf, das die Spenden für die tiergestützte Therapie verwendet.

Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder von 3 bis 12 Jahren. Wichtig sind dabei die Eltern, Großeltern, Geschwister, Kinderbetreuer/innen, die beim Auswählen und beim Vorlesen behilflich sind. Der Lesesommer 2017 startet pünktlich zum Schulschluss am 16. Juni.

Ab diesem Zeitpunkt können die Kinder in den Bibliotheken den Lesefächer abholen. Dort tragen sie die gelesenen Bücher ein und bekommen einen Stempel. Für jeweils drei gelesene Bücher gibt es ein Los. Damit sind die fleißigen Leser/innen bei der Verlosung von tollen Preisen Anfang September mit dabei. Die Aktion endet am 31.

August. // mig

InfoBOX Folgende Bibliotheken beteiligen sich am Lesesommer 2017: Aufhofen, Stadtbibliothek Bruneck, Pfarrbibliothek Bruneck, Dietenheim, Gais, Innichen, Mühlbach, Mühlwald, Oberwielenbach, Olang, Pfalzen, Prags, Reischach, Sexten, St. Georgen, St. Lorenzen, St. Martin/Gsies, Stegen, Taisten, Terenten, Toblach, Uttenheim, Welsberg.

Also: nix wie hin in deine Bibliothek und „Lesen für // einen guten Zweck!“

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

45

Südtirol Jazzfestival vom 30. Juni bis 9. Juli 2017

KULTUR & KUNST

Einzigartiger Musikgenuss Zum 35. Mal findet heuer das Südtirol Jazzfestival Alto Adige statt. Und das Jubiläumsprogramm verspricht einiges: Vom 30. Juni bis 9. Juli wird ganz Südtirol mit Jazzmusik aus dem heurigen Länderschwerpunkt Benelux bespielt. Aber nicht nur – an die 130 Musiker aus vielen anderen Ländern Europas und darüber hinaus geben sich die Ehre. Gleich mehrmals kommt das Pustertal in den Genuss dieses außergewöhnlichen Musikspektakels.

Die Euregio-Jazzwerkstatt

W

46

Oben: Jazzrausch Marchingband; Unten: LBT

ie jedes Jahr fällt der Startschuss für das landesweite Südtirol Jazzfestival Alto Adige am letzten Freitag im Juni. 2017 trifft es einen späten Freitag – nämlich den 30. Juni. Am Sonntag, 9. Juli 2017, endet das Festival 2017.

Zur 35. Ausgabe des Jazzfestivals setzen Klaus Widmann und sein Programm- und Organisationsteam auch dieses Jahr auf einen Länderschwerpunkt der besonderen

Art: Nach Frankreich (2014), Großbritannien (2015), Österreich/Italien (2016) geht die Reise 2017 in die Benelux-Union. Der Benelux, bestehend aus Belgien, den Niederlanden und Luxemburg, wurde 1944 als eine Zollunion gegründet. Heute ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit weitgehend hinfällig, die drei Staaten agieren gemeinsam auf politischer Ebene. Aber auch in kultureller und musikalischer Sicht haben die drei Staa-

ten viel zu bieten. „Gerade in der Jazzszene des Benelux gibt es einige sehr interessante und innovative Musiker und Projekte. Wir haben bereits viel über sie recherchiert und einige wichtige Kontakte geknüpft“, erzählt Klaus Widmann.

buffzack

Koenig

Little Known Facts

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Besonderer Gast

Eine tragende Rolle im anstehenden Festival übernimmt der Niederländer Reinier

Das Sketchbook-Quartett kommt nach Südtirol

durch die ganze Welt, von Japan nach Australien und Neuseeland und wieder zurück nach Europa. Daher freut es uns besonders, dass wir ihn für unsere 35. Ausgabe des Jazzfestivals gewinnen konnten“, so Widmann.

Wie jedes Jahr wird das Südtirol Jazzfestival Alto Adige auch zum 35. Jubiläum das ganze Land zum Klingen bringen. Konzerte gibt

es selten in traditionellen Konzertsälen, sondern an besonderen Orten und in freier Natur. „Es gehört zum Wesen unseres Festivals, dass wir jeweils ein neues Südtirol-Erlebnis schaffen, Musik in Verbindung mit kulinarischen, landschaftlichen und vielen ande// cp ren Genüssen.“

Leila Martial Baa Box

Pol Belardi's Urban Voyage

Verena Marisa's Claeng

BRUNECK / BRUNICO

& SURROUNDINGS

Baas aus Amsterdam. Der Gitarrist und Komponist wird als „artist in residence“ immer wieder und in vielen unterschiedlichen Formationen auftreten und mehrere Projekte verwirklichen. Dazu gehört insbesondere auch das Eröffnungskonzert: es wird wieder ein neues Projekt werden und Baas wird dieses musikalisch leiten. „Reinier Baas tourt

01.07.

Sa

02.07.

Su

04.07.

Tu

05.07.

We

06.07.

Th

11:00

KULTUR & KUNST

Das bekannte Jazz-Ensemble Metromara

JAZZRAUSCH MARCHINGBAND

Bruneck / Brunico Zentrum / Centro 15:00

LEÏLA MARTIAL BAA BOX

Sexten/Sesto Fischleintal / Val Fiscalina Hotel Dolomitenhof 21:00

LBT

Innichen / San Candido Pavillon / Padiglione musicale 21:00

SKETCHBOOK QUARTETT

Bruneck / Brunico Bottiglieria harpf Getränkeladen 18:00

EUREGIO JAZZWERKSTATT MIX & MATCH

Innichen / San Candido Fußgängerzone / Zona pedonale 21:00

KŒNIG

Bruneck / Brunico Salon/e Rathausplatz / Piazza Municipio 22:00

BUFFZACK

Innichen / San Candido Fußgängerzone / Zona pedonale

08.07.

Sa

11:00

21:00 TICKET

€15/10

09.07.

Su

VERENA MARISA‘S CLÆNG

Innichen / San Candido Fußgängerzone / Zona pedonale

13:00

SWEET ALPS JAZZ ORCHESTRA

Bruneck / Brunico Moessmer AG

presented by Moessmer AG

METROMARA

eventmarketing & communication

St. Vigil in Enneberg / San Vigilio di Marebbe Rifugio Fanes Hütte 13:00

LITTLE KNOWN FACTS

St. Vigil in Enneberg / San Vigilio di Marebbe Rifugio Lavarella Hütte 16:30

eventmarketing & communication

POL BELARDI‘S URBAN VOYAGE

St. Vigil in Enneberg / San Vigilio di Marebbe Rifugio Pederü Hütte

Kulturförderer | Con il sostegno di: Büro Baumgartner · Knollseisen & Partners, Bruneck – Brunico

Tuchfabrik—Lanificio

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

47

UFO-Summer 2017

KULTUR & KUNST

Tolles für Augen und Ohren Laue Sommernächte, ein guter Film oder ein cooles Konzert in netter Gesellschaft, was will man mehr? Vom 4. Juli bis 24. August präsentiert das Jugend- und Kulturzentrum UFO auch heuer wieder sein traditionelles „UFO Summer“-Kulturprogramm. Mit insgesamt 22 Filmen und 8 Konzerten kommt in der UFO-Naturarena und auf der Sonnenterrasse am Waldesrand auch garantiert keine Langeweile auf...

A

n die 6.000 Gäste besuchen jährlich die beliebte Veranstaltungsreihe. Denn wo ist Filmgucken und Musik hören schöner als unter freiem Himmel beim UFO! Und sollte der Wettergott tatsächlich einmal verstimmt sein und Regen bescheren, gibt es schließlich noch den legendären Veranstaltungsaal des UFO. Auch in der achtzehnten Auflage des UFOSummer war es für die Veranstaltern wichtig, dem Publikum ein tolles und ausgewogenes Programm für Jugendliche und Erwachsene, für Einheimische und Gäste zu bieten und damit einen Beitrag zur lokalen Filmund Musikkultur zu leisten. Bei der Auswahl der fünfzehn Abendfilme (jeweils am Dienstag & Donnerstag ab 21 Uhr) hat die Projektgruppe rund um Gertraud Sieder, Christian Mair, Gernot Nagelschmied, Hanspeter Niederkofler, Gunther Niedermair und Georg Schondorf deshalb wieder ein besonderes Augenmerk auf Vielseitigkeit und auf eine gute Kombination aus Qualität und sommerlicher Leichtigkeit gelegt. Los geht’s beispielsweise mit dem berührenden Film „Unterwegs mit Jacqueline“, der von einer Reise mit einer Kuh von Algerien nach Paris handelt. Sehenswert definitiv auch die Bestseller-Verfilmung „Tschick“ unter der Regie von Fatih Akin, die von einem unvergessli-

Volles Haus bei Live-Musik anlässlich des UFO-Summer

chen Roadtrip durch die ostdeutsche Provinz erzählt. Der Dokumentarfilm „Fuocoammare“ wirft einen besonderen Blick auf Lampedusa, seine Menschen und eine Tra-

gödie, die seit 20 Jahren andauert. Der Film „Der geilste Tag“ mit Florian David Fitz und Matthias Schweighöfer handelt von einer Reise zweier todkranker Männer Richtung Afrika. Empfehlenswert ist sicherlich auch der preisgekrönte Film „Toni Erdmann“ von Maren Ade über eine Vater-Tochter Beziehung, die Grenzen sprengt. Gefühlsbetontes Kino gibt es mit der französischen Komödie „Frühstück bei Monsieur Henri“.

Filmliebhaber

Doppelkonzert mit „Til Tanga“ und der Brunecker Sängerin Marion Feichter 48

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Gunther Niedermair

Für die Nachwuchs-Filmliebhaber wurde ebenfalls tief in die Filmkiste gegriffen und so stehen jeweils am Dienstag um 17 Uhr wieder spannende Kinderfilme im UFO-Saal auf dem Programm. Die Palette der sechs Kinderfilme reicht von „Der kleine Rabe Socke“ über „Fünf Freunde“ bis zu „Mama Muh und die Krähe“. Ein ganz besonderes Highlight ist die Ausstrahlung des Kinderfilms „Burg Schreckenstein” der Brunecker Produzentin Annie Brunner, der auf

KULTUR & KUNST

04/07 – 24/08 „Wanda“ gehört zu den interessantesten Newcomern der Musikszene

Tiberio Sorvillo

Der Mittwochabend steht im Zeichen der Musik. Jeweils ab 20.30 Uhr wird das UFO zur Plattform für Newcomer und bekannte Stimmen.

Musik ohne Grenzen, lautet die Devise, von Österreich bis nach Kalifornien, von der innovativen Electronica Szene bis zum swingenden Blues & Soul, von der jungen Singer/Songwriter Szene bis hin zu den neuesten Projekten der Südtiroler MusikerInnen. Den Auftakt bestreitet die sechsköpfige Formation „Len Sander“ aus Zürich mit ihrem Meisterwerk der gefühlsvollen Popmusik. Eine Woche später ist ein Doppelkonzert mit „Til Tanga“ und dem neuen Duo-Projekt der Brunecker Sängerin Marion Feichter „MariOn“ angesagt. Danach begegnen sich Waira & Joey Collins. Die beiden Singer/Songwriter gehören zu den interessantesten Newcomern Südtirols und Englands. Annika Borsetto stellt mit ihrer Band ihr neues Album „In My Hand“ vor und mit „Son of the Velvet Rat“ ist es gelungen, eine Band zu engagieren, welche die internationale Fachpresse mit Lobeshymnen überhäuft. Perin & Barbarossa präsentieren ihre beiden neuen CDs und Maria Craffonara singt – eine weitere Premiere - erstmals in Südtirol ihr vollständiges Solo-Programm „Da Sora“.

Den Abschluss der Musikreihe macht „123 Test“ rund um den All// jst round-Künstler Arno Dejaco.

Breite unterstützung Dass die gesamte Veranstaltungsreihe weiterhin bei freiem Eintritt angeboten werden kann, liegt den Verantwortlichen des UFO sehr am Herzen. Möglich sei das aber nur dank der Unterstützung vieler Partner und Sponsoren, wie die Verantwortlichen betonen, der Stadtgemeinde Bruneck, des Amtes für Jugendarbeit, des Amtes für audiovisuelle Medien, der Raiffeisenkassen des Pustertals, der Stadtwerke Bruneck, Graber & Partner, Buchladen am Rienztor, harpf Getränke, Pustertaler Zeitung und Radio Holiday.

Das umfassende Programm mit Fotos und Videos fin// jst det sich unter www.ufobruneck.it

04.07. Unterwegs mit Jacqueline Mohamed Hamidi 06.07. Tschick Fatih Akin 11.07. Fuocoammare Gianfranco Rosi 13.07. Ein Mann namens Ove Hannes Holm 18.07. Captain Fantastic –

Einmal Wildnis und zurück

20.07.

25.07.

27.07.

01.08.

03.08.

08.08.

10.08.

17.08.

22.08.

24.08.

Matt Ross Kirschblüten und rote Bohnen Naomi Kawase Der geilste Tag Florian David Fitz Youth – La giovinezza Paolo Sorrentino Willkommen bei den Hartmanns Simon Verhoeven Perfetti sconosciuti Paolo Genovese Toni Erdmann Maren Ade Atomic Falafel Dror Shaul La pazza gioia Paolo Virzì Mustang Deniz Gamze Ergüven Frühstück bei Monsieur Henri Ivan Calbérac

DIE MUSIKALISCHE WELTREISE AM MITTWOCH // UFO TERRASSE BEGINN: 20:30 05.07. Len Sander Pop & Indie / Schweiz 12.07. Til Tanga & MariOn New Folk, Soul & Pop 19.07. Waira & Joey Collins Indie/Folk & Acoustic Pop Salurn & London 26.07. Annika Borsetto Folk & Soul 02.08. Son of the Velvet Rat New Folk – USA / Österreich 09.08. Perin & Barbarossa Musik ohne Grenzen 16.08. Maria Craffonara Jazz-Pop – Ladinien / Wien 23.08. 123Test Afrobeat / Dub / Rock

Am Dienstag // 17:00 // Ufo-Saal Der kleine Rabe Socke Fünf Freunde La canzone del mare Burg Schreckenstein Gordos Reise ans Ende der Welt 08.08. Bee Movie 22.08. Mama Muh und die Krähe 04.07.

11.07.

18.07.

25.07.

01.08.

Bei schlechtem Wetter werden die Filme im Saal gezeigt; die Terrasse (Konzerte) ist überdacht.

www.ufobruneck.it UFO Jugend- & Kulturzentrum Josef-Ferrari Str. Nr. 20, Bruneck Tel. 0474 555770, info@ufobruneck.it

FR EI

Gute Musik

AM DIENSTAG UND DONNERSTAG UFO ARENA // BEGINN: 21:00

EI NT RI TT

Burg Taufers gedreht wurde. Passend zu den jeweiligen Filmen können sich die jungen Kinofreunde bereits ab 16 Uhr auf ein lustiges Rahmenprogramm freuen.

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

49

Gustav-Mahler-Woche

KULTUR & KUNST

Das Lied von der Erde Das Thema der diesjährigen Gustav Mahler Musikwochen – Das Lied von der Erde – und eine damit verbundene Ausstellung gaben den Anstoß zu einem Workshop, der am Wochenende (9. – 11.

Juni) im Kulturzentrum Grandhotel Toblach stattfand. Das Kulturzentrum wird demnächst in eine Stiftung überführt und zum Euregio-Kulturzentrum, wie die PZ bereits im Frühjahr aufgezeigt hatte.

Jeweils drei Studierende der Universitäten Innsbruck (Bernhard Achhorner, Vanessa Carlone und Christoph Fuchs) und Trient (Francesco Bruno, Emanuele Galvan, Astrid Mayer), erarbeiteten unter der Anleitung von Maestra Mag. Sybille Werner (langjährige Mitarbeiterin des Mahlerbiographen HenryLouis de La Grange, Toblach) und Dr. Milijana Pavlovic (Institut für Musikwissenschaft, Universität Innsbruck), mit Unterstützung von Dr. Hansjörg Viertler (Präsident der Gustav Mahler Musikwochen), den Inhalt dieser Ausstellung. Dabei ging es nicht nur um die von den Studierenden vorbereiteten Texte, sondern auch um eine Auseinandersetzung mit dem Konzept der Präsentation in

Die Studenten des Gustav-Mahler-Workshops

Bezug auf Zielgruppen, Vermittlungsweise und Ausgestaltung.

Anschließend gab es rege Diskussionen bezüglich des Inhalts und der Bedeutung jedes Liedes, des Kompositionsprozesses, der literarischen Quellen, des Begriffs der Chinoiserie, der Dialektik Lied oder Symphonie, und des Umfeld Mahlers in Toblach. Die TeilnehmerInnen hatten in diesem Zusammen-

hang die Gelegenheit, dieses direkt zu erleben: mit einem Besuch beim Trenkerhof, bei Mahlers Komponierhäuschen in Alt-Schluderbach und mit einer Erkundung der Landschaften, die ihm vertraut waren – der Toblacher See, Misurina und die Drei Zinnen, und das Fischleintal bei Sexten. Die Früchte dieser gemeinsamen Arbeit werden ab Mitte Juli im Grandhotel zu sehen sein. // rewe

3. BergMusikFestival in Ratschings

Musikalischer Almenschmaus Musikalischen Hochgenuss erleben Musikliebhaber in diesem Sommer wieder auf den Almen in Ratschings. Vom 15. bis zum 30. Juli verwandeln hochkarätige Bands mit exzellenten Musikern die weitläufige Ratschinger Almlandschaft erneut in eine außergewöhnliche Location für Musik der Extraklasse.

Den Auftakt macht am 15. Juli auf der Rinneralm das Blechensemble „Südtiroler Rifflblech“, zu dem sich sieben Südtiroler Profimusiker im Laufe ihres Musikstudiums im Jahr 2012 zusammengefunden haben. Bereits tags darauf, am 16. Juli, gastiert auf der Wasserfalleralm die „Südtiroler Tanzlmusig“.

Das tiefgründigste und intensivste Album seiner Karriere präsentiert hingegen Rainhard Fendrich mit seiner Band am 22. Juli an der Bergstation der Bergbahnen Ratschings-Jaufen. Er gilt als einer der populärsten und erfolgreichsten Vertreter des Austropops und verkörpert seit mehr als 35 Jahren wie kein anderer die musikalische Seele Österreichs.

Vor keinem Musikstil Halt macht am 23. Juli die Band „Pamstiddn Kings“ auf der Kalcheralm. Sechs Jungs, acht Instrumente, ein Megaphon und jede Menge Spaß – was im Jahr 2005 in Villanders als reine Dixie-Band geplant war, entwickelte sich in kürzester Zeit zu einem ausgereiften Ensemble, das seine Stücke eigenständig arrangiert. Am 29. Juli wird dann gejazzt, wenn die „Ziganoff Jazzmer Band“ auf der Saxnerhütte aufspielt. Die Band setzt sich aus Musikern aus Südtirol und dem Trentino zusammen. Den Abschluss bildet am 30. Juli im Bergrestaurant „Allgäu6“. Geboten wird Blas// an musik vom Feinsten.

50

PZ 13 | 29. J u n i 2017

3. BergMusikFestival auf den Almen in Ratschings 15.–30.07.2017

Südtiroler Rifflblech*

Südtiroler Tanzlmusig*

Rainhard Fendrich & Band

AUFT

ERK AUSV

Samstag 15.07.2017 14.00 - 16.00 Uhr Rinneralm

Sonntag 16.07.2017 14.00 - 16.00 Uhr Wasserfalleralm

Samstag 22.07.2017 21.00 Uhr Bergstation Ratschings

Pamstiddn Kings

Ziganoff Jazzmer Band*

Allgäu6

Sonntag 23.07.2017 14.00 - 16.00 Uhr Kalcheralm

Samstag 29.07.2017 14.00 - 16.00 Uhr Saxnerhütte

Sonntag 30.07.2017 14.00 - 16.00 Uhr Bergrestaurant Rinneralm

www.ratschings.info

* Das Konzert findet nur bei schönem Wetter statt.

Wolfgang Oberkofler

I

Die Leiden des jungen Schriftstellers

coIIok c i cooookkinngg ing

M TTT G M G E D M G E D MM G EIII E DD MIII TTTIII G GLLL IIILLLE ED D WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT SICH! SICH! SICH! SICH! SICH! SICH!

E

in Buch schreiben, Ideen in Worte fassen und auf Papier drucken lassen, eine gebundene Ausgabe der eigenen Phantasien in Händen zu halten - der Traum eines jeden Schriftstellers. So auch der des Ahrntalers Wofgang Oberkofler, der gerade sein drittes Buch fertiggestellt hat. „Nicht ohne Schwierigkeiten“, wie er erzählt…

Nicht das Schreiben habe ihm Mühe bereitet – sein Kopf ist voll von Ideen – sondern die Finanzierung des Buchdrucks. Sein Anklopfen bei großen Verlagen in Südtirol hat kein Ergebnis gebracht. Er solle das Skript einsenden, hieß es, allerdings wartete er vergeblich auf Antwort.

Er hätte sich einfach eine Bewertung des Entwurfes gewünscht: zu hart, zu lang, ungenau, was auch immer. „Damit ich dadurch mein Werk verbessern kann“, sagt Oberkofler. Aber keine Antwort ist einfach nur demotivierend, „Wer in Südtirol ein Buch herausbringen möchte, muss die Themen Wandern, Kochen oder Südtiroler Geschichte zum Inhalt haben! Die Verlage haben nicht den Mut, einem jungen Autor in einem anderen Genre eine Chance zu geben“ sagt ein ernüchterter Oberkofler.

Vorteile für Mitglieder Vorteile für für Mitglieder Mitglieder Vorteile • Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

mg

Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte Cook Meetings in ganz Südtirol Cook Meetings in ganz Südtirol Cook Meetings in ganz Südtirol Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Eigene Fachzeitschrift Eigene Fachzeitschrift Eigene Fachzeitschrift Eigener Online Shop Eigener Online Shop Eigener Online Shop Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglieder investieren in den eigenen Beruf Mitglieder investieren in den eigenen Beruf Mitglieder investieren in den eigenen Beruf

Südtiroler Köcheverband-SKV Südtiroler Köcheverband-SKV Köcheverband-SKV Südtiroler Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org

Schriftseller Wolfgang Oberkofler aus dem Ahrntal

Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org

mg

Drastische direkte Sprache

Nach dem Erstlingswerk „Ausflug“ und dem zweiten Buch „Codex Sanguinis“ hat sich der junge Autor mit der Geschichte im ersten Jahrhundert nach Christus befasst. In einer drastischen direkten Sprache beschreibt er in seinem neuen Buch mit dem Titel „Lüge, Gier und Tod“ die Reise des Tierarztes Magnus Crispinus in die Stadt Aguntum mit allen Schwierigkeiten der damaligen Zeit. Fakten und Jahreszahlen hat er mithilfe seiner Lebensgefährtin Priska genauestens recherchiert, die Handlung ist aber frei erfunden.

Er hat sein Buch beim Selbstverlag tredititon in Deutschland drucken lassen. Es war deshalb finanzierbar, weil weder Lektorat noch Korrektorat berechnet wurden. Allein diese beiden Posten werden bei großen Verlagen gerne mal mit einigen Tausend Euro zu Lasten des Schriftstellers zu Buche geschlagen (welch passender Begriff! – Anm.d.Red.).

Das neue Buch von Wolfgang Oberkofler

rg

KULTUR & KUNST

www.skv.org www.skv.org www.skv.org

Südti roler www. Köcheverb sk v.o and Südti rg roler Köch w Südtiww.sk everban Südtiroler v.o d roler Köch rg w Köcheverb ww everban ww. w.sk sk v.o v.org andd

Nicht vorbereitet war er auf die Tatsache, dass im gängigen Buchhandel seine Ausgabe nicht aufliegt und nur auf explizite Bestellung geliefert wird. Deswegen setzt der Ahrntaler Autor hauptsächlich auf Mundwerbung um sein Werk zu verkaufen. Erhältlich ist das Buch auch als Softcover-Taschenbuch oder als E-book bei Amazon. // mg

oder Sie wollen Mitglied werden oder Sie wollen wollen Mitglied Mitglied werden werden oder Sie schenken eine Mitgliedschaft? schenken eine Mitgliedschaft? schenken eine Mitgliedschaft?

Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder schreibenSie Sieuns sichden über die SKV-Homepage Schicken ausgefüllten Antrag zuein! oder schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein! schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein!

Vorname: Vorname: Vorname: Nachname: Nachname: Nachname: Geboren am: Geboren am: Geboren am: Straße: Straße: Straße:

Nr. Nr. Nr.

PLZ: PLZ: PLZ:

Ort: Ort: Ort:

Tel: Tel: Tel:

Handy: Handy: Handy:

E-Mail: E-Mail: E-Mail: Berufsköchin/-koch Fördermitglied Berufsköchin/-koch Fördermitglied Berufsköchin/-koch Fördermitglied Mitgliedsbeitrag: 55,00 Euro 62,00 Euro Mitgliedsbeitrag: 55,00 Mitgliedsbeitrag: 55,00 Euro Datum: Datum: Datum: Unterschrift: Unterschrift: Unterschrift:

Direkteinzahlung - Banküberweisung Direkteinzahlung - Banküberweisung mit Angabe des Namens und der Adresse auf das Konto Direkteinzahlung - Banküberweisung mit Angabe des Namens und der Adresse auf das Konto des Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtirolerauf Sparkasse: mit Angabe des Namens und der --Adresse das Konto des Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtiroler Sparkasse: IT45 N060 4558 5900 -0000 0826 200 des IBAN: Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtiroler Sparkasse: IBAN: IT45 N060 4558 5900 0000 0826 200 Nach Erhalt desN060 Beitrages Ihnen die MitgliedsIBAN: IT45 4558wird 5900 0000 0826 200und Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitgliedsund Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitglieds- und Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

51

Reinhold Bacher aus Pret tau

KULTUR & KUNST

Denker und Dichter W

ie stellt man sich eigentlich einen Dichter vor? Schlohweißes Haar, verschmitztes Lächeln, wacher intelligenter Blick und einen bärigen Humor. So präsentiert sich auch der Mundartdichter und Schauspieler Reinhold Bacher aus Prettau. Die PZ hat ihm über die Schultern geschaut.

Die im Vorspann beschriebene Rolle verkörpert er aufs Genaueste. Die Rede geht vom Mundartdichter und Schauspieler Reinhold Bacher aus Prettau. Seit nunmehr fünf Jahren ist er als Betreuer im Naturparkhaus von Prettau tätig und unterhält dort mit Witz und Charme die Besucher. Man merkt ihm die Freude an dieser Beschäftigung an. Er hat ein bewegtes Leben hinter sich; mit vielen Höhen und Tiefen.

Nach der Pflichtschule in Prettau und der Mittelschule in St. Johann hat er die Handelsschule in Bruneck besucht, allerdings vor dem Abschluss mit dem Alkohol Bekanntschaft gemacht. Auf Empfehlung und wissend um seine Fähigkeiten bekam er verschiedene Stellen als Hilfslehrer. Berufliche Aufstiegschancen hat er sich selber mit seinen Alkoholexzessen zunichte gemacht, wie er unumwunden zugibt.

Die ersten Versuche als Dichter

Dennoch hat er in dieser Zeit seine ersten Gehversuche als Dichter gemach. Liebesbriefe als Gedichte zeugten von seinem Talent.

Bald bekam er Aufträge für Geburtstage, Hochzeiten oder andere Gelegenheiten. 2006 wurden auf Initiative von Dr. Richard Furggler seine Gedichte in einem Buch herausgebracht. „Lisn amo“, war sofort ein Bestseller und trug signifikant zur allgemeinen Begeisterung für den eigenwilligen Prettauer Dialekt bei.

Sein dichterisches Talent hat er desgleichen beim Schreiben von Theaterstücken für die Prettauer Volksbühne eingesetzt, deren Mitglied er seit 40 Jahren ist. Sei es als Obmann, Spielleiter oder Schauspieler. Als seine schönste Rolle bezeichnet er die des Mephisto im „Prettauer Faust“, eine Gemeinschaftsproduktion verschiedener Theaterbühnen des Ahrntales. Dieses Stück wurde mit großem Enthusiasmus und dementsprechendem Erfolg in der Kirche von Steinhaus aufgeführt. Bacher glänzte mit seiner Schauspielkunst, aber vor allem mit seiner beeindruckenden Mimik.

52

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Der Mundartdichter und Schauspieler Reinhold Bacher

Gesellschaftliche Wunden

mg

Während er sich sein Brot in einem Industriebetrieb in Bruneck verdiente, war er nebenbei immer dichterisch tätig. Seine Gedichte beinhalten einen spitzfindigen Humor, der oft erst auf den zweiten Blick ersichtlich wird, manchem sich auch verschließt. Gerne legt er in seinen Reimen den Finger in die gesellschaftlichen Wunden, zeigt Missstände auf, aber nie verletzend oder abwertend sondern immer mit der nötigen Portion Hu-

Der Gedichtband von Reinhold Bacher

mg

mor. Zufrieden mit seinem ausgefüllten Leben und mit sich selbst im Reinen, lebt er mit Frau, Tochter und Sohn im Eigenheim in Prettau. Durch seine Tätigkeit im Naturparkhaus oder als Reiseleiter hat er genügend Gelegenheit, die Menschen zu beobachten um mit seinem scharfsinnigen Witz ein manchmal überzogenes und dennoch oft wahres Bild der Gesellschaft zu zeichnen.

// mg

Auszug aus einem Gedicht von Reinhold Bacher Do Walta steht au, ea möss itzan gieh, „Pfietenk, voelts Gött, giwesn isch schie!“ Kam ischta weck, na wescht giredt: „Wisst ihs, dea hot mit do Oltn a Gfrett.

Ea hot nicht zi sougn, s Kommando hat sie Und i hon geheascht, sie haut ihn ati.“ Donna geht glai amo do Sepp, ischt olbm nö bliebm do gleiche Tepp, glei wescht a übo den kritisioscht, kam ischta übo die Tii aussn maschioscht.

A übo die Martha wescht donna giredt, dei hat olm an ondon in Bett.

Asöü geht dos weita, a jedo kimp dro, koado kimmp ohne Kritik davo.

I bin gonz stille, mio gfollt nimma s’Fescht, hon mo gidenkt i geh escht zi lescht.

Na gschofft niemand me übo mi zi kritisiong.

Escht um finfa hon i gimegg hoamweschts maschiong.

Reinhold Bacher in seiner Paraderolle, dem Mephisto mg

Hochabtei im Gadertal

Das Eldorado der Radler A

Am Sonntag, den zweiten Juli, ist es wieder soweit. OK-Chef Michil Costa wird den Starschuss zur 31. „Maratona dles Dolomites“ abfeuern. Dann werden sich die 9.000 Teilnehmer aus insgesamt 89 Ländern auf den Weg machen. Sie wurden aus den ursprünglich 33.500 Anmeldungen gewissermaßen ausgelost. Denn mehr als 9.000 Teilnehmer werden aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen. „Wir wollen den Teilnehmern optimale Bedingungen und maximale Sicherheit bieten“, heißt es von Seiten des OK. Heuer ist mit der Maratona übrigens auch wieder eine Spendenaktion verbunden, wobei das Motto der größten Radveranstaltung im Alpenraum „Liebe“ heißt. Passt auch!

Als Strecken stehen wiederum mehrere Varianten zur Verfügung. Die längste Strecke misst immerhin 138 km und 4.230 Höhenmeter. Die mittlere Strecke bringt die „Kleinigkeit“ von 106 km und 3.130 Höhenmetern auf die Messlatte. Die Sellaronda-Strecke ist

SPORT & FREIZEIT

m kommenden Wochenende findet die 31. Ausgabe der „Maratona dles Dolomites“ statt. 9.000 Bergradler werden sich dabei auf das Abenteuer einlassen. Gemeldet haben sich über 33.500, was einen neuen Rekord darstellt. Mitte Juni haben hingegen rund 5.000 Radfahrer an der ersten Ausgabe des „Dolomites Bike Day“ teilgenommen.

Am vergangenen Wochenende fand die traditionelle Sellaronda statt.

Die Dolomiten-Pässe von Hochabtei sind eine landschaftliche Wucht. Vor allem für Radler sind sie ein echtes Eldorado.

Freddy Planinschek

als kürzester Abschnitt hingegen auch noch 55 km lang, wobei 1.780 Höhenmeter zu bewältigen sind.

Dolomites Bike Day

Am 18. Juni fand hingegen die erste Ausgabe des „Dolomites Bike Day“ in Alta Badia statt.

Dabei wurden die drei Dolomitenpässe Campolongo, Falzarego und Valparola von 10:00 bis 15:00 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Strecke durch gleich drei ladinische Täler betrug 51 Kilometer und es galt, 1.290 Meter Höhenunterschied zu be-

wältigen. Mehr als 5.000 Teilnehmer wurden letztlich gezählt, darunter auch viele Frauen, Kinder und Radfahrer mit den E-bikes.

Mit dem traditionellen „Sellaronda Bike Day“ am vergangenen Sonntag (25. Juni) wurde eine weitere große Radveranstaltung abgespult. Dabei wurden wiederum die Pässe für den Autoverkehr gesperrt. Das letzte große Radsport-Highlight steht mit dem begehrtesten Langstreckenrennen Europas, dem „Maratona dles Dolomites“, am kommenden Sonntag, auf dem Programm. // rewe

Ihr persönlicher Berater Heinrich Totmoser Tel. 331 6272915 heinrich.totmoser@pircher.eu

Lösungen für Balkon, Terrasse und Garten Pircher Shop

Öffnungszeiten

Frau Emma Str. 91, Niederdorf Tel. +39 0474 971 110 www.pircher.eu/niederdorf

Mo-Fr 08.30 - 12.30 | 15.00 - 19.00 Sa 08.30 - 12.30

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

53

Südtirol Dolomiti Superbike

SPORT & FREIZEIT

4.500 Radler aus 32 Nationen Die 23. Auflage des MTB-Klassikers „Dolomiti Superbike“ ist ausgebucht. 4.500 Anmeldungen aus 32 Nationen sind zeitgerecht eingelangt. Der älteste Mountainbike-Marathon Südtirols und teilnehmerstärkste Italiens findet am Samstag, den 8. Juli 2017 mit Start (7.30 Uhr) und Ziel in Niederdorf statt.

Die Teilnehmer können zwischen zwei Strecken wählen: der langen, klassischen über 113 km und 3.357 Höhenmeter oder der kurzen, knackigen Distanz über 60 km und 1.785 Höhenmeter: Die Routen führen im Uhrzeigersinn durch die fünf Hochpusteraler Gemeinden Niederdorf, Toblach, Sexten, Innichen und Prags im Unesco Welterbe der Dolomiten.

Mehrere internationale Spitzenathleten werden erwartet, darunter Alban Lakata (AUT), Kristian Hynek (CZE), Thiago Ferreira (POR), Hector Leonardo Páez León (COL), Periklis Ilias (GRE), Roel Paulissen (BEL), Massimo Debertolis und Francesco Casagrande (ITA) sowie Katrin Schwing (GER) und Sosna Katazina (LTU) bei den Damen.

Schöne Preisgelder

Auf dem langen Parcours sind zwei Bergsprintpreise vorgesehen: Der Bergpreis Sextner Dolomiten beim Aufstieg auf den Helm

Über 4.500 Radler aus 32 Nationen werden in Niederdorf an den Start gehen

und der Bergpreis Apparthotel Germania beim Aufstieg zur Plätzwiese. Die Sprintpreise auf der kurzen Strecke werden in der Nordic Arena Toblach vergeben.

Das Gesamtpreisgeld beträgt 25.000 €. Die Sieger bei den Damen und Herren bekommen 2.500 €. Die 15 besten Herren und zehn besten Damen auf der langen Distanz werden prämiert, genauso wie die fünf schnells-

rewe

ten Damen und Herren auf der kurzen Distanz. Die drei Erstplatzierten aller anderen Kategorien erhalten Sachpreise.

Am Sonntag stehen dann ab 10 Uhr die Nachwuchsfahrer bei der Junior-Trophy im Mittelpunkt des Geschehens. An allen Tagen sorgen Musikgruppen für gute Stimmung. // rewe

FCS Bruneck

Vielseitig aktiv Der FCS Brunico hat seine erste Meisterschaft gewonnen. Und zwar den VSSKreis im Kleinfeldbewerb des östlichen Kreises. Coach Domenico Bianchini verstand es, in den letzten drei Jahren eine kompakte und siegreiche Truppe zu schmieden.

Am siebten August 2013 wurde die Mannschaft aus der Taufe gehoben. Schritt für Schritt ging es nach oben und dank der Unterstützung von Spielern und Funktionären ging es steil bergauf. Seit Beginn an war das Team bei der VSS-Kleinfeld-Meisterschaft mit dabei. Bereits im ersten Jahr konnte der vierte Platz erobert werden.

Bereits im zweiten Jahr fand sich die Mannschaft völlig überraschend im Provinzfinale wieder.

Das gab Kraft und Willen für mehr: Der Verein erweiterte seine Tätigkeit und wurde zugleich zum Kulturverein. Zugleich wollte man in Bezug auf Zusammenleben und Integration ebenfalls Zeichen setzen. Daher wurde die Vereinstätigkeit maßgeblich aus54

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Die siegreiche Mannschaft des Kleinfeldturniers

geweitet. Mittlerweile zählt neben dem sportlichen und kulturellen, auch der sprachliche und künstlerische Aspekt. Gerade deshalb

bemüht sich der Verein auch um die Integration von Flüchtlingen. Mit Erfolg, wie die heurigen Resultate gezeigt haben. // rewe

Sportzone Lut tach

„Sport und Spaß in der Schule“: unter diesem Motto hat der sehr aktive Elternrat der Grundschule, allen voran Hauptorganisator Martin Niederkofler, in Zusammenarbeit mit den Lehrerinnen Martina, Elisabeth, Monika und Renate einen Sommersporttag organisiert. In der Sportzone Luttach wurden an zehn verschiedenen Stationen alternative Sportarten wie Torwandschießen mit Tannenzapfen, Luftballontransport, Nudeln auffädeln oder Lattlschießen präsentiert. Nicht nur Schnelligkeit und Geschick-

Höchste Konzentration…

mg

lichkeit, sondern auch Glück und Geduld waren dabei gefragt.

Wer bei den Spielen nichts gewann, hatte bei der anschließenden Tombola noch die Gelegenheit, einen Preis zu ergattern. Diese wurden von Betrieben aus dem Tauferer Ahrntal gespendet, denen dafür ein großes

Bei der Sportart „Wäscheaufhängen“

mg

Vergeltsgott gebührt. Die Veranstaltung fand bei schönstem Wetter statt. Schüler/innen, Eltern und Lehrerinnen waren aktiv dabei.

Alle waren sich einig, dass dieses sportliche und lustige Fest auf alle Fälle wiederholt werden soll! // mg

SPORT & FREIZEIT

Sport und SpaSS

Raiffeisen Grand Prix

Pusterer mit kräftigem Aufschlag Rund 75 Spielerinnen und Spieler nahmen in Sterzing am nationalen Tennisturnier der 3. und 4. Kategorie, das zum Raiffeisen Grand Prix zählt, teil. Während sich bei den Herren Hannes Christanell vom Tennisverein Ahrntal durchsetzen konnte, gewann bei den Damen die Brixnerin Greta Zwerger.

Der topgesetzte 31-jährige Christanell besiegte im Endspiel den 18 Jahre jüngeren Brixner Christian Fellin in einem hart umkämpften

Match in drei Sätzen mit 7:6(2), 1:6, 7:5. Im Halbfinale hatte Christanell Armin Graus mit 6:3, 6:3 aus dem Bewerb geworfen, Tonazzoli, Markart, Graus, Fellin, Christanell, während sich Fellin gegen die Kruselburger, Messner und Senettin Nummer 2 der Setzliste, Klaus Kruselburger, 3.4-Spielerin Waltraud Kirchler mit 6:4, 7(6), klar mit 6:2, 6:1 behaupten konnte. anschließend setzte sie sich im Finale gegen Bei den Damen wurde Greta Zwerger ihrer die an Nummer 2 gesetzte Tamara Berger Favoritenrolle gerecht. Die 14-jährige Brix- vom ATC Bruneck in drei Sätzen mit 4:6, 6:2, nerin bezwang zuerst im Halbfinale die 6:3 durch. // mat

ASV Mals

FuSSballcamp lockt Der ASV Mals organisiert diese Jahr im Sommer ein Fußballcamp der Extraklasse. Geprüfte Fußballtrainer der Fußballschule FC Barceolana (FCBescola) werden vom 30. Juli bis zum 4. August in Mals ein Trainingscamp für maximal 120 Kinder absolvieren.

Die Trainingseinheiten basieren auf vier Grundprinzipien: Technik, Taktik, Disziplin und Unterhaltung. Vermittelt wird vor allem die Philosophie zum Spiel und der Methodik des FC Barcelona. Teilnehmen können Kinder der Jahrgänge 2001 bis 2011.

Die Kinder absolvieren dabei Trainingseinheiten pro Tag, also 20 Einheiten in der Woche. Ein Physiotherapeut wird sich ebenfalls um die Sportler kümmern. Zudem besteht die Möglichkeit, für das „Team Italien“ ausgewählt zu werden und somit sich für ein Training und Turnier in Barcelona zu qualifizieren.

Natürlich können Kinder aus dem ganzen Land teilnehmen.

Ziel der Organisatoren ist es, dem Nachwuchs in Südtirol die Chance zu geben, sich professionell weiterzubilden und einen Einblick in die renommierte Fußballschule des FCB zu geben. Weiter Auskünfte erteilt der ASV Mals unter der Rufnummer 335 5921234 oder einfach per E-Mail (sportverein@mals.it).

// rewe PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

55

ASV Kiens im freudentaumel

SPORT & FREIZEIT

Der Aufstieg ist geschafft Nach einem Jahr Abwesenheit in der ersten Amateurliga hatte der ASV Kiens den sofortigen Wiederaufstieg angepeilt und erreicht. Was nun wie ein Durchmarsch klingt, war in Wahrheit eine Saison mit vielen Höhen und Tiefen, die besonders in den Entscheidungsspielen an Dramatik kaum zu überbieten war.

I

n der Hinrundentabelle erreichte die Mannschaft gar nur den vorletzten Platz, was den Abstieg in die Drittklassigkeit bedeutet hätte. Ein Ergebnis, das der Fußballstandort Kiens nicht verdient hätte. Schließlich zählt man auf eine treue und zahlreiche Fangemeinde, sowie eine talentierte Mannschaft, die nahezu nur aus in der Gemeinde wohnhaften Spielern besteht und somit eine hohe Identifikation beim Publikum hervorruft. Sogar bei einigen Auswärtsspielen waren die „Kiana Anhänger“ in der Überzahl.

Kapitän Jan Plaikner lobt rückblickend das Team: „Um zunächst den drohenden Abstieg zu verhindern, rückte die Mannschaft immer näher zusammen und startete langsam einen Erfolgslauf, der uns ermöglichte, bereits bei einem Unentschieden am letzten Spieltag gegen die SPG Taisen Welsberg, als Zweitplatzierter die Entscheidungsspiele zu bestreiten.“ Das letzte Spiel war jedenfalls kaum an Spannung und Dramatik zu überbieten; so führten die Taistner bei glühenden Temperaturen bis zur 70. Minute mit 2:0 und es wollte kaum noch Hoffnung beim weißroten Anhang aufkommen. Nach dem Anschlusstor starteten die tapfer kämpfenden und spielerisch überlegenen „Kiana“ Angriff um Angriff und wurden in der fünf-

Nach dem Abpfiff kannte der Jubel keine Grenzen 56

PZ 13 | 29. J u n i 2017

ten Minute der Nachspielzeit mit dem Ausgleich und damit dem Einzug in die Entscheidungsspiele belohnt.

Nichts für schwache Nerven

Wer dachte, das letzte Saisonspiel sei an Spannung nicht mehr zu überbieten gewesen, der wurde in den beiden Entscheidungsspielen nochmals eines Besseren belehrt: Am siebten Juni begaben sich Scharen von Anhängern nach Vals zum Match gegen Barbian/Villanders. Die Eisackthaler waren über die gesamte Partie gesehen spielerisch überlegen, kamen gegen die clever agierenden und konzentriert verteidigenden Pusterer jedoch kaum zu Chancen. Dennoch fand ein gut platzierter Schuss den Weg ins Tor. Nun war man gezwungen, zu handeln und erzielte wiederum in der Nachspielzeit nach einem perfekt vorgetragenen Gegenstoß das 1:1.

Die Partie entschied schließlich ein in der ersten Hälfte der Verlängerung verwandelter Handelfmeter. Barbian/Villanders agierte zu diesem Zeitpunkt nach zwei roten Karten nur mehr zu neunt und musste nach einem Konter auch noch einen dritten Gegentreffer hinnehmen. Nun ging es nach Bozen, wo man auf den Pokalsieger der zweiten Amateuliga, den ASV Schluderns traf. Ein Sieg bedeutete nun den Aufstieg und mit Fort-

df

dauer des Spiels wurde klar, dass ein einziger Fehler wohl den Ausschlag geben würde, da beide Abwehrreihen enorm sicher standen.

Die groSSe Ekstase

In der 89. Minute erfolgte dann der Beginn der großen Ekstase, als ein perfekt getretener Freistoß auf den zweiten Pfosten irgendwie über die Linie bugsiert wurde. Nach dem Schlusspfiff gab es kein Halten mehr: Viele der zahlreichen Kiener Schlachtenbummler stürmten den Platz, es wurden bengalische Feuer gezündet und bis in die Morgenstunden ausgelassen gefeiert. Die Gegner aus dem Vinschgau konnten nur mehr gratulieren. „Neben den gewaltigen Fans danken wir besonders Trainer Jonny Piffrader, seinem Assistenten Manuel Holzer, Sektionsleiter Karl Hitthaler, dem Management und PR-Verantwortlichen Karl Wierer, Kassier René Ploner, Schriftführer Simon Gatterer, dem Sportlichen Leitern Alexander Niederkofler und Hannes Wierer, dem Verantwortlichen der Sportanlagen Alois Mutschlechner und dem Sportlichen Leiter der Junioren, Andy Gasser“, sprudelte es aus Plaikner heraus. Ein Beweis mehr, dass der Erfolg dank einer guten Teamleistung erbracht werden // df konnte.

Die Kiener Mannschaft hat den Aufstieg geschafft

df

International Childrens Games

SPORT & FREIZEIT

Bruneck ist mit dabei

H

euer schickt die Stadt Bruneck wieder eine Delegation von jungen Sportlern zu den International Childrens Summer Games. Diesmal geht es nach Kaunas in Litauen. 18 Athletinnen und Athleten der Sportstadt Bruneck werden sich mit rund 1.500 Teilnehmern aus 90 Städten und 36 Ländern messen.

Bruneck wird heuer nicht nur das Land Südtirol, sondern sogar ganz Italien vertreten.

Denn Bruneck ist die einzige Stadt Italiens, die an den ICG teilnimmt. Ermöglicht wurde diese Teilnahme durch die gute Zusammenarbeit zwischen Stadtgemeinde, Jugenddienst, der Ferienregion Kronplatz und den Sportvereinen. Denn das Ganze kostete ja auch eine Kleinigkeit und in organisatorischer Hinsicht galt es einige Hürden zu beseitigen. Allein die Stadtgemeinde Bruneck unterstützt das Vorhaben mit 9.000 Euro.

Zudem sollten die Teilnehmer ein einheitliches Bild abgeben. Martin Huber, Präsident des Tourismusverbandes Kronplatz, bringt es auf den Punkt: „Im Rahmen des Destinationsmarketings war es uns wichtig, alle Athleten mit demselben Erscheinungsbild nach Litauen zu schicken. Sichtbar sollte auch das Kennzeichen der Tourismusregion der rote Kronplatz-Hahn sein.“ Da im Winter sehr viele Litauer als Gäste sich am Kronplatz tummeln, dürfte der eine oder andere den markanten roten Hahn sicherlich erkennen.

Sportliche Herausforderung

Gert Crepaz, der Sektionsleiter der Leichtathleten des SSV Bruneck, ist von der neuen Herausforderung jedenfalls begeistert. „Wir

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den internationalen Jugendspielen

haben bislang an allem teilgenommen, was möglich war. Europameisterschaft, Weltmeisterschaft, Universiade, Gymnasiade.

Aber diese Jugendspiele spezifisch für diese Altersgruppe ist für uns komplettes Neuland und deshalb haben wir das auch gerne angenommen. Trainiert werden die sechs Leichtathletiker von der sehr erfahrenen Christl Mutschlechner“, so Crepaz. Mutschlechner ist übrigens die erste Pustertaler Sportlerin, die in der Athletik-Nationalmannschaft war.

Fotos: albi

Was die sportlichen Erfolge betrifft, ist Bürgermeister Roland Grießmair eines wichtig: „Dabei sein ist alles“, meinte er. Es zähle vor allem der olympische Gedanke. Dabei liebäugelt so mancher Trainer und Betreuer insgeheim schon mit einem guten Resultat. Mal schauen! Auf Radio Holiday werden die täglichen Resultate zu hören sein. Bruneck wird in den Disziplinen Schwimmen, Leichtathletik, Basketball und Beachvolley antreten. // Albert Dejaco

Im Team Bruneck mit dabei sind: Schwimmen - SSV Bruneck: Toni Kraker, Anna Mariner, Giulia Palanga, Leni Marie Radmüller, Adam Ungericht und Simon Wierer Trainer: Pirmin Pramstaller

Basketball - Unione Sportiva Brunico: Gabriele De Bernardin, Jacopo Giovanni Montemitoli, Leonardo Negro, Marzio Glauco Sordi Trainer: Claudio Rossi

Leichtathletik - SSV Bruneck: Lukas Engl, Daniela Lanz, Corinna Mutschlechner, Matthias Puntel, Annika Stifter und Esther Valentini Trainerin: Christina Mutschlechner

Beach Volleyball - SSV Bruneck: Theo Hanni, Peter Seeber Trainer: Klaus Seeber

//

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

57

SPORT & FREIZEIT

Judo St. Lorenzen

Ersatzgeschwächt zum Erfolg D

er Judo-Südtirol-Pokal verteilt sich immer auf zwei Saisonen – der erste Spieltag steigt jedes Jahr im Herbst in Wolkenstein, der nächste und erste im Jahr 2017 ging im März in Rodeneck über die Bühne und die dritte Station übernahm heuer nach längerer Pause wieder der JC Leifers. Das Finale organisierte - wie jedes Jahr - der ASV St. Lorenzen in der Sportzone.

Der Lorenzner Nachwuchs scheffelte in Leifers trotz mehrerer Absenzen fleißig Edelmetall. Die sechs Goldmedaillen eroberten Laura Obojes, Anna Oberhuber, Rene Schneider, Thomas Kastlunger, Tomas Oberlechner und Samuel Triano. Silber errangen Anne Dellamaria und Noah Steurer. Die einzige Bronzemedaille ging an Michi Oberlechner. Einen vierten, bzw. fünften Rang holten die Geschwister Alex und Nicole Camuncoli. Diese Einzelergebnisse trugen hinter Acras Bozen und Team Gardolo ex equo mit den Gastgebern aus Leifers zum dritten Gesamtrang in der Vereinswertung bei. 25 Einzelsiegen standen 11 Niederlagen gegenüber. Super Einsatz von allen, wie die hervorragenden Ergebnisse zeigen. Eltern und Coaches freuten sich.

Das Cupfinale

Das Herrenteam des ASV St. Lorenzen beim Pokalfinale 2017

die Finalspiele dauerten von 9,00 Uhr bis 18,30 Uhr – standen am späten Nachmittag die Sieger und Siegerinnen in allen Altersund Gewichtsklassen fest. In der GesamtVereinswertung gewannen die Gastgeber vom ASV St. Lorenzen (358 P.) diesmal klar vor dem Acras Bozen (274 P.) und Judo Gröden (198). In der Wettkämpfer- Klasse behauptete sich Acras BZ (132) vor den Gastgebern (97) und der Judo Union Osttirol (76), gefolgt von Judo Gröden (61), JC Leifers (56) und Judo San Trento (51). Die Wertung der Kinder- und Schülerkategorien entschieden die Hausherren überlegen mit 261 Punkten vor Acras Bozen (142), Judo Gröden (137), Ippon Academy TN (99) und Yamabushi Ryu

Zum Ausklang der Frühjahrs-Wettkampfsaison traten Südtirols Judokas kurz vor Ferienbeginn in der Sportzone von St. Lorenzen zum Cupfinale 2017 an. Achtzehn Vereine aus Süd- und Osttirol, aus dem Trentino sowie aus Liechtenstein entsandten 340 Nachwuchsjudokas von der U8 bis zur U18 ins Pustertal. Die Stimmung war wieder beeindruckend und die Kulisse bestätigte, dass auch die diesjährigen Finalspiele zum Erfolg für Veranstalter und Teilnehmer geworden waren.

Nach hunderten verletzungsfreien Einzel- und Mannschaftskämpfen – Die „Judo-Kids“ von St. Lorenzen 58

PZ 13 | 29. J u n i 2017

aus Calavino TN (85) für sich. Die Medaillenwertung gewann mit 16 Klassensiegen, 16 x Silber und 12 x Bronze der Nachwuchs des ASV St. Lorenzen, vor dem Acras Bozen (16/9/7), gefolgt von Judo Gröden (10/6/7).

Es folgen Ippon Academy TN (7/3/0), Dojo Tarabelli TN (6/0/3), Union Osttirol (5/6/5) sowie JC Leifers und Sakura Liechtenstein (je 5/2/2).

„Finale furioso“

Als Zugabe zum Saisonausklang durften auch heuer die Mannschaftskämpfe der Männer nicht fehlen. Die Auswahl vom Yamabushi Ryu/ TN verlor das Auftaktmatch gegen die Union Osttirol mit 1:4, die Männer des ASV St. Lorenzen bezwangen dann die Osttiroler mit 4:1 und nachher die Trentiner klar mit 5:0 und gingen als gefeierte Gesamtsieger von der Kampffläche. Ausklingen ließ man das Pokalfinale 2017 wie üblich mit einer geselligen Grillparty für Turnierteilnehmer, Familienangehörige und Zuschauer.

Als letzten Termin vor dem Hochsommer werden die Lorenzner Judo-Kids am ersten Juli noch den Nachwuchs-Cup in Schaan / Liechtenstein wahrnehmen und die „Großen“ werden am selben Tag in St. Lorenzen den ersten Spieltag der Alpen-Adria-Liga 2017 bestreiten, ehe es in die wohlverdiente Sommerpause geht. Die Herbstsaison startet dann wieder mit Schulanfang im September. // khp

Wa n d e r t i p p

Wandertipp

Koflerseen, Rein in Taufers Lissi aus Uttenheim

Sonderthema

Dorothea Volgger vom Verein „Südtiroler Wanderführer“

Botschafterin des Landes PZ: Welche Zielsetzungen hat der Verein der Südtiroler Wanderführer?

Dorothea Volgger: Der Verein der Südtiroler Wanderleiter/Wanderführer ist bestrebt, das Berufsbild und die Marke „Südtiroler Wanderleiter“ nach außen hin zu stärken.

Gleichzeitig entstehen damit die Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Ausübung dieser Tätigkeit und der Verein der Südtiroler Wanderleiter/Wanderführer kann sich nur dadurch als weitgehend unabhängige Vereinigung am Markt positionieren.

Was muss ein guter Wanderführer für seine Tätigkeit mitbringen?

Der Wanderleiter hat ein Grundwissen über die Natur und Kultur sowie die Geschichte von Südtirol. Die Wanderleiter sind Botschafter Südtirols.

Warum wurde vor einem Jahr die Trennung vom Alpenverein Südtirol (AVS) vorgenommen?

Der Verein der Südtiroler Wanderleiter/Wanderführer ist im April 2016 gegründet worden. Der Verein hat sich aus der ehemaligen „Interessensgemeinschaft der Südtiroler Wanderführer“ heraus entwickelt, welche vorher beim Alpenverein Südtirol über mehrere Jahre hinweg angesiedelt war. Die vielfältigen Anforderungen jedoch machten die Gründung eines eigenständigen, offiziell anerkannten Vereins, notwendig.

Welche Unterschiede gibt es zwischen Ihrem Verein und dem AVS? Wanderführer sind alle jene, die ihre Tätigkeit im Auftrag des Alpenvereins ehrenamtlich ausüben. Wanderleiter sind all jene, die ihre Tätigkeit berufsmäßig ausüben und im

Dorothea Volgger aus Sand in Taufers

Sonderverzeichnis eingetragen sind um die Dienstleistung langfristig zu sichern.

Gemeinsam mit unseren Ausbildungspartnern (AVS, Bergführer und Bildungshaus Kloster Neustift) stellen wir sicher, dass all jene, welche den Titel „Südtiroler Wanderführer“ tragen, die wichtigsten Kenntnisse in den Bereichen Tourenplanung, Wetterkunde, Gesundheit, Natur, Flora und Fauna, Erste Hilfe, etc. besitzen.

Wie hat sich der Wandertourismus in den vergangenen Jahren verändert?

Sehr positiv! Die Ansprüche der Wanderer sind sicher höher geworden. Die Natur allein

reicht nicht mehr. Auch andere Blickpunkte wie Tradition, Kultur und Geschichte werden immer wichtiger.

Was ist zu berücksichtigen, wenn man Ausflüge in die Berge unternimmt?

Das Wichtigste vorweg: Man darf sich selbst nicht überschätzen. Dann braucht es eine ordentliche Ausrüstung und eine gute Planung.

Bevor dann der Ausflug in die Berge unternommen wird, muss natürlich auch der jeweilige Wetterbericht genau studiert werden.

// Interview: Reinhard Weger

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

59

Wandertipp

Wandern ist zu einer beliebten Freizeitbeschäftigung für Einheimische und Gäste geworden

infoBOX Der Verein der Südtiroler Wanderleiter/Wanderführer ist im April 2016 gegründet worden. Der Verein hat sich aus der ehemaligen „Interessensgemeinschaft der Südtiroler Wanderführer“ heraus entwickelt, welche vorher beim Alpenverein Südtirol über mehrere Jahre hinweg angesiedelt war. Der Verein ist der wichtigste Ansprechpartner für die fachbezogenen Anliegen ihrer Mitglieder, die als Botschafter Südtirols in allen Landesteilen mit Gästen oder Einheimischen unterwegs sind. Der Verein ist darüber hinaus auch der zentrale Ansprechpartner für alle Organisationen, die im Tourismus tätig sind und Informationen zum Thema Wandern benötigen.

Dorothea Volgger aus Sand in Taufers ist ehrenamtliche Tourenleiterin der Sektion Sand in Taufers, HG-Referatsleiterin der Sektionsleitung, HG-Vertretung im Referat Bergsport und HG. Sie wurde heuer im März in den Ausschuss der Südtiroler Wanderleiter gewählt, wo sie sich um die Ausbildungslehrgänge und Fortbildungen kümmert.

Zweisamkeit oberhalb der Waldgrenze.

Toni Willeit/Ehrenburg

Wanderung ins Gschlöss (ca 4,5 km) Ausgangspunkt für die Wanderung ins Gschlöss ist das Matreier Tauernhaus (Parkplatz, Möglichkeit zur Stärkung vor der Wanderung).

Weiter geht’s über den Fahrweg, vorbei an den Wolgemuth-Almen, steiler bergauf zu den Wasserfällen des Tauern- und Dichtenbaches (wunderbares Fotomotiv), weiter steilerer Anstieg zum Almdorf Außergeschlöss (traumhafter Blick auf das beeindruckende Venedigermassiv, wettergebräunte Almen, Berggasthaus Außergschlöss ).

Ab hier wirds gemütlich und es geht eben weiter bis zum Wahrzeichen des Gschlöss, der Felsenkapelle. Nach weiteren ca. 20 Minuten Wanderung erreichen Sie das Almdorf Innergschlöss mit dem Venedigerhaus, wo Sie sich mit Speis und Trank belohnen können.

Die Wanderung vom Tauernhaus geöffnet 25.05. - 15.10.2017 ins Innergschlöss geöffnet 25.05. - 20.10.201

Matreier Tauernhaus Tauer 22 · 9971 Matrei in Osttirol · Tel. 04875/8811 60

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Venedigerhaus Innergschlöss 9971 Matrei in Osttirol · Tel. 04875/8820

Munt de Fornella

Wandertipp

Die urgemütliche Hütte liegt auf 2080 m, direkt unter den Steilwänden des Peitlerkofels, inmitten der weiten, blühenden Peitlerwiesen. Sie ist in nur 20 Minuten Gehzeit vom Würzjoch (Parkplatz), über einen gemütlichen, leicht ansteigenden Forstweg bequem zu erreichen. Die Fornella Alm ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien (auch mit Kinderwagen, Mountainbike), Wanderer und Genießer jeden Alters. Die Kleinen werden sich besonders über den lustigen Spielplatz und die vielen Tiere freuen, die Großen über die köstliche typisch ladinische Küche und die herzhafte Gastfreundschaft.

Unsere Spezialitäten: täglich unsere Fleischgerichte vom hauseigenen Schottischen Rind, zweimal die Woche wird frisches Almbrot gebacken und verkauft. Sonntags gibt es Grillspezialitäten und hausgemachte Tirtlan.

2.08

0m

Köstliche Gerichte und erfrischende Getränke in atemberaubender Kulisse! Öffnungszeiten: täglich ohne Ruhetag vom 28. Mai bis Anfang Oktober 2017.

Munt de Fornella d. Erlacher David & Co. · Str. S. Antone, 113 - Antermoia · 39030 St. Martin in Thurn · Tel 335 6166673

Tischleralm Von der Talstraße ab Bushaltestelle nach der Pizzeria Kreuzwirt in St. Jakob (ca. 1120 m) stets der Markierung 7 folgend zunächst auf der Höfestraße durch Wiesen hinauf und, an den Kerschbaumhöfen vorbei, zum Matzelerhof (ca. 1200 m); nun entweder zur Gänze auf dem breiten, in Kehren ansteigenden Forstweg oder diesen teilweise auf dem steilen Fußweg abkürzend durch die ostseitigen Waldhänge des Bärentales hinauf zur Tischleralm (1775 m; ab Ausgangspunkt je nach Wegwahl 2 Std.). – Abstieg: über den Aufstiegsweg (ca. 1:30 Std.) Oder von Klausberg aus über Grossklausen den Höhenweg nr. 13A folgend; gehzeit circa 2 -2,30 Std

Bärental 39030 St.Jakob/Ahrntal

Tel. 340 7060438 Öffnungszeiten: 17. Juni - 1. Oktober

Die Tischleralm befindet sich in St.Jakob im Bärental auf 1775m.

Familie Innerbichler verköstigt die Gäste mit erfrischenden Getränken und gutem Essen. Für die Kleinen gibt es einen Streichelzoo.

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

61

Wandertipp

zur TAISTNER VORDERALM Mit dem Auto erreichen Sie über Welsberg-Taisten-Mudlerhof unseren Parkplatz (1600 m). Den leicht ansteigenden Forstweg folgend gelangt man über den Sonnenhang entlang zur Alm bereits in 1 Std 15 min. Eine schöne Wanderung, ideal für Familien. Wer die „Rundwanderung“ wählt, folgt ab dem Parkplatz der Weg-Nummer 31 und steigt durch den Wald in 1 Std. 30 min zum Lutterkopf auf (2145 m).

Begleitet von einer herrlichen Rundsicht und einem Panorama auf die mächtigen Dreitausender der Zillertaler Alpen im Norden und den stolzen Berggipfeln der Dolomiten im Süden, geht es für 45 min den Höhenzug entlang, um dann auf die Taistner Alm abzusteigen. Über den Höhenzug gelangen Sie als willkommene Zugabe auch auf den Durrakopf (2275 m), um anschließend in der Vorderalm einzukehren. Von dort wandern Sie über den Almweg in 1 Std zum Ausgangspunkt (Auto-Parkplatz) zurück.

TAISTNER VORDERALM (2.000 m) Hüttenwirt: Karl Patzleiner | Tel. 340 3359611 | Kein Ruhetag!

Große Sonnenterrasse · hausgemachte Spezialitäten · heimelige, rustikale Stuben

Wandertipps von der Alm aus: zum Salzla / 2.131 m, 20 min; zum Rudelhorn / 2.445 m, 1,5 Std; zum Ampersptiz / 2.687 m, 3,5 Std

Wanderung zur Messner Hütte Vom Talschluss in St. Magdalena/Gsieser Tal 1465m, am Eingang ins Pidig Tal, befindet sich der Parkplatz. Von dort geht es der Beschilderung „Nr. 49“ folgend, taleinwärts.

Gleich nach der Drechslerwerkstätte gehen wir wieder geradeaus weiter durch herrlichen Wald.

Vom ungestümen Pidig Bach begleitet, erreichen wir nach ca. 30 Minuten vom Talschluss aus bereits unser gestecktes Wanderziel, die Messner Hütte auf 1659m (Einkehrmöglichkeit).

Blick vom Almweg 2000 runter auf die Pidig Alm und Messnerhütte

Patrick Steger

Willkommen auf der Messnerhütte, dem Idealen Ausflugsziel für Familien, Radfahrer und Wanderbegeisterte. Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse unsere traditionellen Gerichte, hausgemachten Mehlspeisen und lassen Sie ihre Kinder auf unserem Spielplatz austoben. Sie erreichen uns nach ca. 50 min Fußmarsch, der auch Kinderwagen tauglich ist.

Auf euer Kommen freut sich

Familie Steger und das Hüttenteam

Ausgangspunkt: Talschluss St. Magdalena Gsies – Forstweg Nr. 49 Geöffnet von Ende Mai bis Ende Oktober Mehr Infos unter: Messnerhuette.com 62

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Plätzwiese Hütte Unsere Besucher können den ganzen Fußmarsch von Brückele über den Wanderweg Nr. 37 nehmen. Wer dazu noch eine kleinen und allemal lohnenden Umweg machen möchte, der zweigt ganz einfach nach ca. 15 Minuten rechts ab und gelangt weiter auf Markierung Nr. 18 zur Stollaalm, weiter über die Markierung Nr. 3 zur Plätzwiese und der Beschilderung folgend bis zur Almhütte Plätzwiese.

Wandertipp

Weitere lohnende Aufstiegsmöglichkeiten bieten: - der Weg Nr. 37 von Schluderbach aus über das Seelandtal (1,3 h) - der Weg Nr. 18 über das Knappenfusstal mit Ausgangspunkt „Gemärk“ (1,45 h) - der Wanderweg Nr. 34 oder Dolomitenhöhenweg Nr. 3 vom Höhlensteintal zwischen Toblach und Cortina aus mit Ausgangspunkt Hotel Drei Zinnen (2,0 h)

Traditionelle Südtiroler Küche wie z.B. hausgemachte Schlutzkrapfen, Speckknödel mit Rindsgulasch oder Kaiserschmarrn und eine Auswahl hausgemachter Kuchen.

Rudi Hütte Rotwandwiesen-Sexten Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesen-Umlauf­bahn auf 1.950 m Seehöhe liegt die Rudi-Hütte. Wir verwöh­nen Sie mit einheimischen Gerichten, Wild- und Pilzspezialitäten und hausgemachten Kuchen. Großer Kinderspielplatz. Erreichbar mit der Kabinenbahn Rotwandwiesen (Parkplatz Sporthotel) oder über die Fußwege von Bad Moos Nr. 151, Do­lomitenhof (Parkplatz Fischleintal) Nr. 153+Nr. 124, Talschlusshüt­te Nr. 122, Kreuzbergpass über Nr. 18, Nr. 15 a und Nr. 15 b (ca. 2 - 2½ Stunden) Ausgangspunkt vieler Wanderungen: Klettersteig auf die Rotwandspitze, Alpiniweg, Gamssteig (Nr.100)

Öffnungszeiten: Juni bis Oktober, Dezember bis Ostern Familie Rudi Egarter | I-39030 Sexten Tel.: +39/0474/710436 oder +39/0474/710063 Mobil: +39/347/2847714 info@floralp.biz | www.rudihuette.it

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

63

Wandertipp

Die Jägerhütte am Helm Die Jägerhütte am Helm ist ein originelles Wanderziel für Jung und Alt, das sich ganz besonders für Familien eignet. Von Sexten mit der Helmbahn zur Bergstation auf 2041 m. Über den Weg Nr. 4 („Märchen- und Fabelweg“) wird in 20-minütigen Abstieg die urig Jägerhütte mit ihrem Abenteuerspielplatz erreicht. Für den weiteren Abstieg wird wiederum der Weg Nr. 4 benutzt, bis sich dieser mit dem Besinnungsweg trifft. Über diesen weiter, vorbei an einer Waldkapelle zur Höfegruppe Ausserberg und über die Zufahrtsstraße zurück zum Ausgangspunkt. Gesamtgehzeit im Abstieg ca. 2 Std. Alternativ mit dem Auto von Sexten bis zum Parkplatz Holzer. Von dort über den Wilderersteig in ca. 25 Minuten zur Hütte aufsteigen.

64

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Wandertipp

Olperls Bergwelt - faszinierende Reise ins Reich eines umtriebigen Lausebengels Y=100 K=40 C=80 M=20

/

B=34 R=31 G=101

Y=100 K=0 C=70 M=10

/

B=40 R=91 G=161

Y=95 K=0 C=6 M=14

/

B=0 R=246 G=210

Y=100 K=0 C=0 M=75

/

B=15 R=233 G=93

Neue aufregende Outdoor-Erfahrungen für mutige Mädchen, wilde Jungs und passionierte Barfußwanderer Wer draußen unterwegs ist, sucht das Einzigartige in den Bergen und begibt sich immer wieder auf Entdeckungstour. Das Highlight dieses Bergsommers liefert die Dolomitenregion Drei Zinnen, denn am Helm ist eine Erlebniswelt entstanden, die ihresgleichen sucht.

Namensgeber ist das lauserhafte Olperl, das vor unendlichen Zeiten in Sexten seinen Schabernack trieb.

Der Wind pfeift durch die Ritzen des kleinen urigen Almdorfes am Helmplateau – mit Ziegengehege und Kaninchenstall. Es ist als höre man die schelmischen Pfiffe des quirligen „Springginggls“, mit denen das Olperl die Einheimischen in Aufregung versetzte. Gleich hinter der Bergstation der Kabinenbahn auf 2.050 m Seehöhe weißen seine großen leuchtenden Kulleraugen zum Eingang der neuen alpinen Erlebniswelt.

10 Erlebnispunkte, 9 Highlights und Natur pur

Hier beginnt die Reise zu Olperls besten Freunden und hinter jeder Ecke stecken ungeahnte Überraschungen. Auf dem 1,5 km langen Rundwanderweg – bestens für Kinderwagen geeignet – treffen Familien und Spaziergänger auf 10 spannende Erlebnispunkte, hinter denen sich die Tiere der Drei Zinnen-Region verbergen. Mit ihnen soll sich das Olperl auch heute noch lustige Streiche liefern.

Am über 20 m hohen Spähturm schweift das Auge von der imposanten Gipfelkette der Sextner Bergsonnenuhr bis zu den Zentralalpen.

Am höchsten Punkt angelangt, bietet sich eine Rast an den idyllisch gelegenen Alpenweihern an, mit Balanceakt an den Kraxelstämmen

gleich dahinter. Wer Olperls Versteck sucht, muss weiterwandern, ständig auf der Hut vierbeinigen Bergbewohnern zu begegnen und mit dem sagenhaften Blick über das Pustertal. Für Kinder ist die Teilnahme am Olperl-Gewinnspiel ein absolutes Muss (Teilnahmecoupons im Helm-Restaurant).

BarfuSS in die FuSSstampen des Olperl

Schuhe aus und los geht’s auf dem eineinhalbstündigen Barfußpfad, der parallel zum Rundwanderweg von Olperls Bergwelt verläuft. Start ist beim Helm-Restaurant, mit praktischem Schuhschrank. Dann geht’s auf die Wellness-Tour für Fußreflexzonen mit insgesamt 12 verschiedenen Naturmaterialien. Eines von vielen Highlights ist der Schlammgraben am höchsten Punkt der Wanderung, mit anschließender Erfrischung im Bergsee. Zahlreiche Rastplätzchen und wunderschöne Aussichtspunkte säumen den Pfad, bei dem insgesamt 80 Höhenmeter überwunden werden.

Und dazwischen immer wieder mit bloßen Füßen auf Steinen, Holzstämmen, Baumrinde, Stroh, Sägespänen und weiß Gott noch welch kitzelnden, 1,5 km ca. 1 – 1,5 h pieksenden, warmen, kühlen, harten 80 m und weichen Untergründen die Wanderungen fortsetzen. Zweifelsohne ein beglückendes Er // lebnis fürBarefoot alle TrailSinne!

- Grounds Länge Lunghezza Length

Gehzeit Durata Duration

Höhenunterschied Dislivello Altitude difference

G

7

6

8

5

9

Lärche-Holzstämme Ceppi di larice Larch tree trunks

Bergmoos Muschio montano Alpine moss

Schieferplatten Lastre d’ardesia Slate plates

Bergheu Fieno di alta montagna Mountain hay

Baumrindenmulch Corteccia Bark mulch

Holzpflasterung Cubetti di legno Wood block floor

Hoch-Moorbecken Laghetto di fango Moor basin

Sägemehl Segatura Sawdust

Lärchen-Holzbalken Tronchi in larice Larch wood beams

Bergstroh Paglia montana Mountain hay

Fichten-Holzhackgut Trucioli di legno di abete rosso Spruce woodchips

Schiefersand Sabbia di ardesia Slate sand

F

3

E

Kinderalm Malga bambini Kids Mountain Village

B

Stallungen Stalle Stables

C

Bergweide Pascolo alpino Alpine pasture

G

D

Spähturm Torre di avvistamento Watchtower

H

E

Alpenweiher Laghetto alpino Alpine lake

I

F

Rundwanderweg Anello turistico Circular trail Barfußpfad Sentiero a piedi nudi Barefoot trail

(01.06. – 15.10.17)

C 1

Wassertrog Fontanella Water trough

D

Schuhschrank Armadietti Shoe cabinet

A

(01.06. – 15.10.17)

Win with Olperl Infos unter www.dreizinnen.com/olperl - Tel. 0474 710355

Highlights A

Indications 2

Das Olperl hat unterwegs seinen Wanderrucksack, seine Bergschuhe und einen Korb mit gesammelten Pilzen verloren. Kannst du ihm helfen das alles wiederzufinden? Schau genau hin und merk dir gut, wo Du seine verlorenen Gegenstände gesehen hast.

Hol Dir den Teilnahmecoupon zum Gewinnspiel im Helmrestaurant und probiere gleichzeitig das leckere Olperl Menü.

Olperl ha perso il suo zaino, i suoi scarponi e il cestino con i funghi, puoi aiutarlo a ritrovarli? Osserva attentamente e cerca di ricordare dove hai visto queste cose. Ritira al ristorante Monte Elmo il coupon per partecipare al concorso a premi e prova i piatti sfiziosi di Olperl.

Wild animals of the Dolomites: Olp fields, forests and on the alpine past them at 10 adventure stations.

4

10

Animals

Fauna selvatica delle Dolomiti: gli i prati, boschi e sugli alpeggi. Potete nei 10 punti tematici.

H

Olperls Bergwelt (2050 m)

direkt an der Bergstation der Helmbahnen · täglich geöffnet bis 15.10.17 · erreichbar mit Pustertal-Bahn (Zielbahnhof Vierschach/Helm) Gewinnen mit Olperl - Umlaufbahn Vierschach/Helm - Panoramakabinenbahn Vincere con Olperl Sexten/Helm

1 – 10

Heimische Wildtiere der Dolomiten: In den Wiesen, Wäldern und Almen leben die verschiedenen Freunde des Olperl. An 10 Erlebnispunkten werden euch Olperls Freunde vorge

Rastplatz Panchine Rest area

B

Helm-Restaurant Ristorante Monte Elmo

RT

I

STA

Helm-Restaurant Ristorante Monte Elmo Helm Restaurant

Kabinenbahn Vierschach-Helm Cabinovia Versciaco-Monte El Versciaco-Monte Elmo cable c

(01.06. – 15.10.17)

Olperl lost his hiking rucksack, his hiking boots and his basket full of mushrooms along the way. Can you help him find his missing items? Look closely and mark where you have seen his lost objects. Participation coupons are available from the Helm restaurant where you can also enjoy a delicious Olperl menu for kids!

Seilbahn Sexten-Helm Funivia Sesto-Monte Elmo Sesto-Monte Elmo cable cars

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

65

LÄRCHENHÜTTE

Wandertipp

An der Festung Mitterberg (kleiner Parkplatz) beginnt unsere Wanderung ostwärts Richtung Helmhanghütte und dreht kurz vorher nach links nordwärts. Bald erreichen wir das sogenannte "Negerdorf" und verlassen den Fahrweg nach links. Nach einem kurzen etwas steilerem Stück auf dem Heimatsteig biegen wir wieder links ab und wandern durch lichten Lärchenwald und Wiesen (an sumpfigen Stellen Holzbrücken) auf bequemem Steig mit kurzen steileren Passagen zur Lärchenhütte.

Ausgangspunkt: Festung Mitterberg (1550) Ab Haus Reider mit Pkw oder zu Fuß 45 Min. (orangenfarbene Linien) Festung Mitterberg - Lärchenhütte (1850): Gehzeit: 50 Min. Lärchenhütte - Jägerhütte (1830): Gehzeit: 45 Min. SOMMERÖFFNUNGSZEITEN: von Juni bis Oktober · Streichelzoo für Kinder · Kinderspielplatz direkt neben der Lärchenhütte. · Weitläufige Bergwiesen Brettljause oder lieber Cafe mit hausgemachten Kuchen?

Hüttenabende auf Vorbestellung (Transportmöglichkeit nach Absprache) Betriebsfeiern oder Familienfeste organisieren wir gerne für Sie nach Vereinbarung.

LÄRCHENHÜTTE | Fam. Tschurtschenthaler | Mitterberg 17 I I-39030 Sexten | Tel. (+39) 335 6955134 | Mail: info@laerchenhuette.eu

Rotwandwiesenhütte Genießen Sie auf unserer Sonnenterrasse mit einheimischen Spezialitäten und hausgemachten Kuchen den Blick auf die Drei Zinnen, die Sextener Sonnenuhr, die Dreischusterspitze und die naturbelassenen Rotwandwiesen.

Unsere Tourenvorschläge: > Familienrundwanderweg Rotwandwiesen, für Jung und Alt, Nr. 19 ca. 1 Std. > Super Ausgangspunkt zum Bellum Aquilarum (auf den Spuren des 1. Welt Krieges ) Nr. 100 ca. 1,30 Std. > Gamssteig über die Rotwandköpfe ( Rundweg ) Nr. 100 ca. 2,30 Std. > Unterhalb des Neunerkars zum Kreuzbergpass Nr. 15a ca. 3 Std. > Über die Elferscharte zum Alpinisteig in das Dreizinnengebiet Nr. 100, Elferscharte , Alpinisteig, Zsigmondy Hütte. ca. 5,30 Std. > Zum Hausberg auf fast 3.000 m. Rotwandspitze, auch Zehner genannt. Nr. 100, Rotes Dreieck. Hoch und runter ca.6,30 Std.

66

PZ 13 | 29. J u n i 2017

2 8 5 6 2

4 8 5 6 5 8 6 6 3 7 8

3 4 2 3

8 7 3 2 1 5 6 4

3 3

2

9 6

2 3

4

4 2 1 3 1 8 9 5 2 3 7 6 7 4 2 3 8 7 8 6 1 9 6 5 6 4 8

9 8

5 7 4 8 7 9 4 3 6 2 3

2 4 6

1 6 3

5 7 8 9 8 6 2 2 4 3 6

7 5

SERVICE

1 3 2 4 9

Lรถsungen auf Seite 73 Lรถsungen auf Seite 74 PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

67

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi 1.

RÄTSEL

Die 18-jährige Gabriela hat per Zeitungsanzeige einen Freizeitpartner gesucht und auch einige Zuschriften erhalten. „Wie schön, mein Kind!“ freut sich die Mutter.

ORT

KREUZW

2.

1.

„Ja, das finde ich auch, Mama!“ lächelt die Tochter. „Sogar Vati hat mir geschrieben.“

3.

2.

3.

4.

Service

4.

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

5.

6.

6.

7.

5.

8.

9.

6

7.

10.

1

11.

5

12.

12.

10.

2

11.

1

Welchen Weg muss Susi nehmen, um den Siegertreffer in der letzten Spielmiunte zu machen?

68

PZ 13 | 29. J u n i 2017

1 3

8.

Noch 60 Sekunden...

4

3

5

6

9.

1

Beim Picknick

Lösungen auf Seite 73

5

4

Finde die 10 Unt

erschiede!

Annahmeschluss

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 04.07.2017

I glabs kaum obo es isch wohr die Bliembl Lore wert am 10. Juli 70 Johr.

Zin rundn Feschte winschndo die Buibm, die Henn und die Kotzn olls Beschte.

Gonz bsundra Glückwünsche schickn die Jana, do Thomas, do Alex und do Luis!

70

Sag es mit der PZ ...

50

Guten Morgen und hurra!

Elsa wurde am 27. Juni 50 Jahr!

Bleib wie du bist, zu jeder Stund – vor allem aber bleib gesund!

Du hast viel geschaffen in all den Jahren, hast Liebe, Freude uns gegeben!

Wir wünschen dir zu deinem Feste, Gesundheit, Glück und nur das Beste!

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 13.07.2017

Hurra, unser Hanspeter wird am 27.06. 60. Jahr.

Wir wünschen dir zu diesem Feste nur das Allerbeste: Gesundheit, Glück und alles Gute!

Deine Frau Deine Kinder

Evi Christian mit Christa Stefan mit Luisa Roland mit Lissy

Dein Mann Josef, deine Kinder Patrick, Elias und Simone sowie deine Mamma Maria und Oma Hedwig!

Auf der Jagd wünschen wir dir viel Glück und komm immer heil zu uns zurück!

kleinanzeiger Auto & Zubehör Verkaufe Harley Davidson FXSTC Softail Custom, 1338 ccm, Farbe: schwarz, Bj. 1989 in bestem Zustand. Tel. 348 7060236

freundschaft & liebe

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it und zu beengtem Wohnraum ein liebevolles Zuhause mit viel Platz und Zeit /+Katzenzubehör. Die Katzen sind geimpft, kastriert und sehr anhänglich.Tel. 345 9338262.

Notruf: 118 Polizei: 113

Ihr Bodenschleifer

Tel. +39 392 6711700 E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Ofensetzer baut für Sie Kachelöfen, Bauernöfen u. moderne Öfen.

Es werden auch anfallende Reparaturen erledigt. Interessenten bitte unter Tel. 348 2717579 melden.

Unternehmungslustiger Er sucht eine Frau/Fräulein die gerne mit Ihm das Tanzen lernen möchte.

Bei Interesse bitte Anschriften an haushalt & familie Pustertaler Zeitung, Oberragen Nr. 18 39031 Bruneck z.H. Herrn Wirer.

Sand in Taufers: Verschiedene Welche Frau möchte gut ausNeuwertige Büromöbel sehenden Freund/Partner kennen an Selbstabholer günstig lernen? Tel. 347 3837776

abzugeben. Tel. 340 8295656 oder 0474 678268

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Alles mögliche

tiere & zubehör Suche für meine 2 Katzen (9 Monate alt) wegen kürzlichem Umzug

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Don Winslows neues Meisterwerk – erschütternd, brutal und unnachgiebig.

1 25,30

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

69

Ein junges, dynamisches, wachsendes Team im Bereich Heizung, Sanitär und Elektro sucht zur Verstärkung des Teams

Zahnarzthelferin in Ausbildung (3 Jahre Lehrstelle) für Praxis Kieferchirurgie-Kieferorthopädie in Bruneck gesucht. Matura, Genauigkeit, Sauberkeit, Kontaktfähigkeit, Freude bei der Arbeit sind gefragt.

Stellenangebot info@dr-villani.it

stellenmarkt

für den Bereich Heizung und Sanitär:

Service

Installateur Servicetechniker Lehrling

Verkäufer/in, zweisprachig, in Teilzeit für Drogeriemarkt MARKA in der Stadtgasse 57 in Bruneck gesucht. Bei Interesse Frau Elisabeth kontaktieren. Tel.0474 554190 für den Bereich Elektro: Koch für die Sommersaison ab sofort gesucht. (nur Hausgäste) Qualifizierter 0472 843166 oder info@sambergerhof.com Mondschein Dessertbar in Bruneck sucht freundliche/n junge/n Kellner/in mit Arbeitserfahrung ab sofort für die Sommersaison.Tel.: 349 4657107 Euroclima AG sucht für Juli bis Raffin Markus - mobil. 340 1 292 208 Oktober Metallarbeiter oder artverwandte Berufsgruppe Kreuzbichl Str. 20 I Uttenheim / Gais (Schichtarbeit). Tel. 0474 570980 info@raffin.bz I www.raffin.bz Naturbewusster Bademeister für Naturbadesee von Juli-August gesucht! Tel. 347 2929762 Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: Bedienung zum sofortigen Ein07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr tritt für Abends von 18.00 Uhr bis Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr 23.30 Uhr gesucht. Hotel Martinerhof Telefonnummer: 0474 470963

Elektriker Vorarbeiter Lehrling

Die Firma JOSI‘ SPECK GMBH sucht einen

Verkäufer/Vertreter für den Vertrieb von Südtiroler Speck

Wir bieten:

Sie bringen:

- leistungsorientierte Vergütung - flexible und selbständige Arbeitszeiten, - Firmenauto und Handy,

- sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, - Organisations- und Verkaufstalent - Führerschein B - Eigenverantwortung und seriöses Auftreten

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an: info@josi-speck.it

Du Du möchtest möchtest dein dein Talent Talent und und deine deine Fähigkeiten Fähigkeiten in in unser unser Team Team einbringen? einbringen?

Du möchtestwir dein Talent und deine Fähigkeiten in unser Team einbringen?

Dann Dann bieten bieten wir dir dir eine eine Arbeitsstelle Arbeitsstelle als: als: Dann bieten wir dir eine Arbeitsstelle als: Du möchtest Talent deine Fähigkeiten in unser Team einbringen?

Du möchtest deindein Talent undund deine Fähigkeiten in unser Team einbringen?

Dann bieten dir eine Arbeitsstelle Dann bieten wir wir dir eine Arbeitsstelle als:als:

Mitarbeiter EDV Abteilung Mitarbeiter EDV Abteilung Aufgabenbereich Aufgabenbereich Mitarbeiter EDVAbteilung Abteilung Mitarbeiter EDV --Aufgabenbereich Administration Administration und und Support Support von von Hardware Hardware // Software Software // Telefonanlage Telefonanlage

Administration und Support von Hardware / Software / Telefonanlage ---Störungsbehebung Störungsbehebung und und Wartung Wartung -Betreuung Störungsbehebung und Wartung Aufgabenbereich --Aufgabenbereich der User in Deutsch, Italienisch und Englisch Betreuung der User in Deutsch, Italienisch und Englisch Administration und Support Hardware / Software / Telefonanlage Betreuung der User in Deutsch, Italienisch und Englisch - Administration und Support vonvon Hardware / Software / Telefonanlage ----Unterstützung in der Durchführung von IT-Projekten Unterstützung in der Durchführung von IT-Projekten Störungsbehebung und Wartung Unterstützung in und der Durchführung von IT-Projekten - Störungsbehebung Wartung ---Fortlaufende Dokumentation und Überwachung der Systeme Fortlaufende Dokumentation undItalienisch Überwachung der Systeme Betreuung User in Deutsch, Englisch -- Fortlaufende Dokumentation und Überwachung der Systeme - Betreuung der der User in Deutsch, Italienisch undund Englisch an: Bewerbungsunterlagen deine oder Anruf deinen über uns freuen Wir an: Bewerbungsunterlagen deine oder Anruf deinen über uns freuen Wir Unterstützung in der Durchführung von IT-Projekten - Unterstützung in über der Durchführung von IT-Projekten an: Bewerbungsunterlagen deine oder Anruf deinen uns freuen Wir www.euroclima.com | 0474/570980 Tel. | personal@euroclima.com www.euroclima.com | 0474/570980 Tel. | personal@euroclima.com - Fortlaufende Dokumentation und Überwachung der Systeme - Fortlaufende Dokumentation und Überwachung der Systeme personal@euroclima.com | Tel. 0474/570980 | www.euroclima.com Bewerbungsunterlagen deine oder Anruf deinen freuen an:an: Bewerbungsunterlagen deine oder Anruf deinen überüber unsuns freuen Wir Wir | www.euroclima.com 0474/570980 | Tel. personal@euroclima.com | www.euroclima.com 0474/570980 | Tel. personal@euroclima.com

Gemeinde Percha: für 11 Wochenstunden suchen wir eine spez. Köchin (m/w); Voraussetzung: Lehrabschlusszeugnis als Koch und zusätzlich mindestens dreijährige Berufserfahrung, Zweisprachigkeit „D“, Abgabetermin 13. Juli 2017.

T. 0474 401150; info@gemeinde.percha.bz.it

Servicelehrling oder Sommerpraktikant ab

Hotel Sekretärin,

die Freundlichkeit und Engagement mitbringt sowie gute Sprachkenntsofort gesucht.

Wir bieten gutes Arbeitsklima sowie nisse hat, wird sofort gesucht.

Weiterbildung. Geregelte Arbeitszeiten, leider keine Unterkunftsmöglich- Masseurin ab sofort gesucht keit. Ruf uns an und bewirb Dich!

Wir freuen uns auf ein Vorstellungsgespräch mit Dir Alphotel Stocker ***s - Sand in Taufers Tel. 0474 67 81 13 oder Tel. 338 935 81 87 E-Mail: info@hotelstocker.com Zur Verstärkung unseres Montageteams suchen wir

MONTEURE (m/w)

für die Montage unserer Haus- und Innentüren aus Holz.

Sie haben Erfahrung in der Montage von Bauelementen oder im Einrichtungsbereich, sind teamfähig und pflegen gute Umgangsformen.

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit mit flexiblen Arbeitszeiten bieten wir eine leistungsgerechte Entlohnung mit interessanten Sozialleistungen.

Senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an: Rubner Türen AG z.H. Isabel Schatzer Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens Tel. 0474 563 222 job.tueren@rubner.com

ÖBPB „Zum Heiligen Geist“ Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste Sitz: Mozartallee 28 - Brixen

HOLZLEIDENSCHAFT www.rubner.com

APSP “Santo Spirit” Azienda pubblica di servizi alla persona

Sese: Viale Mozart 28 - Bressanone

Der ÖBPB “Zum Heiligen Geist“ - Brixen sucht:

Berufskrankenpfleger/-in in Voll- und Teilzeit

für Einstellung mit unbefristetem Vertrag.

Informationen betreffend die Wettbewerbsausschreibung und das Ansuchen erhalten Sie unter www.altersheim-brixen.it oder mittels E-Mail: info_personal@altersheim-brixen.it oder unter der Tel. 0472/255011.

Abgabefrist für die Ansuchen: 07/07/2017 – 12.00 Uhr

70

PZ 13 | 29. J u n i 2017

SERVICE Wengen | 2210

PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

71

immobilien www.studio70.bz

Service

Bruneck Tel. 0474 530165

Wir als einheimischer Bauträger suchen für unser nächstes Wohnbauprojekt einen geeigneten Baugrund bzw. ein abbruchreifes Haus zu kaufen. www.wohnwerkstatt.it E-Mail: info@wohnwerkstatt.it Tel. 0472 970058

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

Gais/ Uttenheim

Letzte Wohnung im Neubauprojekt „von Wenzl“ in zentraler Lage.

Kleine Wohnanlage mit nur 6 WE4 Zimmer, gesamtes 2.OG mit großer sonniger Terrasse in E.K. A – Südausrichtung (105,4 m² NWFL.) Keller und 2 Tiefgaragenstellplätze.

Direkt vom Bauherrn verkäuflich.

Tel. 348/ 24 44 554

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR bezugsfertige 3-Zi-Wo., WohnBRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte raum/Küche, herrliche große, überdachte 2 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Terrasse, 252.000; Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 329.000,00, Kl.H. A • neue Wohnhaus, dreistöckig, Zentrum, 4-Zi-Wo., bezugsfertig, Nähe im Pfarrkirche, Wohn-3 Stockwerke raum/Küche mit Terrasse, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, SüdREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; balkon, Keller, 416.000, Kl.H. A • herrliche, großzügige Wohnung, NäheStockwerk, Moessmer, letzter Stock gesamtes letztes neu, 118 m2mit ; 2großer Dachterrasse, Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage 2 Bäder, Südbalkon, gr. 3-Zi-Wo Keller, Doppelgarage; 4-ZiPFALZEN: herrliche mit Garten. gr.

Wohnung in Stegen, Wohnraum, Küche, 2 Schl.

Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 Zi.,Abstellraum, Bad, Südbalkon, gr. Hobbyraum, NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Keller, Garagenstellplatz, sofort beziehbar, 295.000 Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 SAND IN TAUFERS: sichere Investition: NeubauGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene wohnungen in verschiedenen Größen, mit großen Größen, TerrassenÜbergabe oder Garten,2013 ab 170.000,00. Reservieren MÜHLEN in Ihre TAUFERS: Sie sich jetzt schon Traumwohnung 1-Zi-Wo., eingerichtet 114.000;schöne 3-Zi-Wo., PFALZEN: 4-Zi-Wg., ruhigeKlimahaus Wohnlage, B, 265.000 Wohnküche,Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, geschmackvoll eingerichtet, Übergabe: Ende 2017 LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerTERENTEN: mit neueGarten, FAMILIENWOHNUNG, ruhige wohnungen 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Lage, Wohnraum/Küche mitAherrlicher Westterrasse, Doppelgarage, Klimah.

3 Schl.Zi., 2 Bäder, Südbalkon, Keller, Garage, Kl.H. A TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Wir suchen große, gebrauchte Wohnungen Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller,in Bruneck Garage und Umgebung für unsere vorgemerkten Kunden.

260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

72

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Mietsuche

St. Johannes-Str. 34/C · 39034 Toblach Tel. 0474 976 005 · www.aurimmobil.com

Ortsansässige Person sucht 1-2 ZW. Raum Bruneck und Umgebung. Tel. 391 3898615

Welsberg: Neubau: Konventionierte Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse, KH A, 240.000 Euro + MwSt. Taisten: Neubau: Konventionierte Vierzimmerwohnung mit Gartenfläche, KH A, entscheiden Sie die Einteilung noch selber mit!

Mietangebote Wohnung 100 m² mit Garage in Bruneck ab sofort zu vermieten.

Tel. 348 3621302 Vermiete ab 01.08.2017 eine 2-Zimmerwohnung in Kematen/Sand in Taufers.

Tel. 349 47 760 08 Bruneck: Geschäftslokale; Büro/Praxis mit 3 Räumen, Archivraum und Garage im Sternhof, Miete € 750,00, vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300 BRUNECK: sehr helles, neuwertiges Büro im Stadtzentrum, 50 m², bestehend aus zwei Räumen, Dusche/WC, ab sofort zu vermieten. Tel. 0474 554666.

Lagerplatz an der Hauptstraße Raum Olang etwa 2000m² +Überdachung etwa 200 m² in Miete angeboten. Eignet sich für Ausstellung und Verkauf sperriger Waren oder Geräte, Immobilien Unterpertinger, Bruneck 348/ 2612656

Bruneck: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit 160m² Garten, KH B, 425.000 Euro,

AUR903

Wahlen/Toblach: 2-ZW im In Vorbereitung Erdgeschoss mit Terrasse, Garten und Autostellplatz. Sonnige sowie ruhige Lage im Grünen. € 188.000 A

B

C

D

E

F

www.

mair-rea

G

Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Gais/Gelegenheit! Neue, geräumige sonnige 3-ZW € 240.000, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Weitental: Mehrfamilienwohnhaus „Villa Kegelberg“ mit 8 Wohnungen ab €136.000, E.K. A. verk. www.immobilplus.it Immobilienangebot Bruneck Zentrum: Sehr gepflegte 6-Zimmer-Wohnung, 131 m² Bruneck: Exklusive neue 3 und 4 - ZW mit Privatgarten/Dachter- Nettofl., perfekte zentrale Lage mit rasse in wunderschöner Wohnlage Grünblick, E.Kl. G, verkäuflich. mit Weitblick, E. K. A, verk. Immo- Immofix M. Berger Tel. 340 7013627 www.immofix.it bilplus, Tel.0474 530300 Bruneck: Wohnanlage „KapuziBruneck: gut vermietete Zweinerpark“ 2-ZW mit Designerküche zimmerwohnung in der Peterab € 225.000; 3-ZW mit Designer- Anich-Siedlung, ideal als Invesküche ab € 375.000, E.K. A, verk. tition, Euro 175.000.- verkauft www.immobilplus.it Immobilcom, Tel. 0474 556002, www.immobilcom.net Immobiliensuche Percha/Neubau: 2, 3, 4- ZW mit Balkon oder Privatgarten, Hotel (Verkauf) in Rein/Taufers: Immobilplus sucht gegen beste E.K. A, verkauft Immobilplus, 12 Zimmer, Restaurant u. Café, Bezahlung, Haus/Bauernhof, Tel.0474/530300 Inhaberwohnung, drei Sterne, sonBaugrund in Pustertal, nig, dominante Lage, eingerichtet, Antholz: Sanierungsbedürftiges Tel. 0474 530300 zZ. in Betrieb, ideal für FamilienHaus verkauft Immobilplus, Für unsere vorgemerkten Kunden führung. Immobilien UnterpertinTel. 0474 530300 suchen wir Häuser, Wohnunger, Bruneck 348/ 2612656 Kiens: Neue Vierzimmerwohgen, Grundstücke, Wälder, nung, € 255.000, E. K. A, ; DreiHöfe, Bauernhäuser überall im Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat Pustertal. Eine korrekte Schätzung zimmerwohnung, € 225.000, E. das ganze Jahr hindurch jeden K. A verkauft Immobilplus, und Kaufabwicklung ist bei uns Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Tel. 0474 530300 und jeden Donnerstag Vormittag Karlheinz, Tel. 0474 554666 Bruneck: 3-4 ZW mit großem von 9-11 Uhr geöffnet.

Privatgarten ab € 320.000, E.K. A, Baugrund, sanierungsbedürfFrau Hedwig Nicolussi: verkauft Immobilplus, tiges Haus oder Bauernhof zu Tel. 0474 411175 mittags o. abends Tel. 0474 530300 besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261!

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom Bruneck, Tel. 0474 556002

Klimahaus A , IPE < 30kWh/mqa

PROJEKT WIESENECK Klimahaus B, IPE <50kWh/mqa

MÜHLEN IN TAUFERS Informationen bei:

Klimahaus A nature , IPE < 30 kWh/mqa

www.immobilien-prisma.it

IMMOBILIEN Direkt 0474 677 811

BACHER METALLBAU

LÖSUNGEN: Sudoku & Kreuzworträtsel

LÖSUNGEN: Kinderrätsel

AutomAtiktür BodenAlm Pfunders Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Noch 60 Sekunden...

Lösungswort:

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Beim Picknick

Kontakt Südtirol: 0474 944695 Meetings

KLETTERSTEIG

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

SERVICE

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 348 245 99 29

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck WIR SIND FÜR SIE DA! 1 3 1 8 9 6 2 5 4 7

2 4 5 3 7 1 9 6 8

7 9 6 8 4 5 1 3 2

1 7 4 5 2 8 6 9 3

9 8 2 1 3 6 4 7 5

6 5 3 4 9 7 2 8 1

4 6 7 2 5 3 8 1 9

8 2 9 7 1 4 3 5 6

5 3 1 6 8 9 7 2 4

2 6 2 7 4 8 9 3 1 5

5 1 4 3 2 6 7 8 9

3 8 9 1 5 7 4 2 6

1 6 5 8 3 4 2 9 7

9 7 2 6 1 5 8 3 4

4 3 8 9 7 2 5 6 1

2 9 6 5 4 3 1 7 8

7 5 1 2 9 8 6 4 3

8 4 3 7 6 1 9 5 2

3 1 9 8 5 2 3 4 6 7

6 3 2 9 7 4 1 8 5

5 4 7 8 6 1 9 2 3

3 7 9 6 4 5 8 1 2

8 6 1 2 9 7 5 3 4

2 5 4 3 1 8 6 7 9

7 8 3 1 5 9 2 4 6

4 2 5 7 8 6 3 9 1

9 1 6 4 3 2 7 5 8

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Schöne Wohnungen in Sand in Taufers. Interessiert Sie eine 2 Zimmer-, 3 Zimmer- oder 4 Zimmer-Wohnung?

Rufen Sie uns an und informieren Sie sich: +39 0474 55 35 51 www.seeber-immobilien.com PZ 1 3 | 29. J u n i 2017

73

Veranstaltungen & Kurse ohne Gewähr

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

Service

Bruneck Salon Bruneck Sundown, Music, Culture - die Kulturreihe am Rathausplatz Bruneck. Vorgesehen sind vom 16.06. bis zum 25.08.unterschiedliche Programmpunkte an jedem Donnerstag und Freitagabend ab 18 Uhr. Flohmarkt im Seeböckhaus in der Altstadt Bruneck Der Erlös kommt dem Projekt von Petra Theiner "Straßenkinder in Indien" zugute. 29.06.2017, 30.06., 01.07., 03.07., 04.07., 05.07., 06.07., 07.07.2017 von 9 bis 19 Uhr

Niederdorf

Sommerkonzerte 2017 der Musikkapelle Niederdorf Leitung: Kpm. Stephan Niederegger Do., 13.07.2017 - 20.45 Uhr Fr., 28.07.2017 - 20.45 Uhr Di., 08.08.2017 - 20.45 Uhr Di., 15.08.2017 - 20.45 Uhr (1) Bauernmarkt in Bruneck Das Beste ganz nah ... Heimische Di., 22.08.2017 - 20.45 Uhr Fr., 01.09.2017 - 20.45 Uhr (2) Qualitätsprodukte liegen immer mehr im Trend. Ab 5. Mai haben (1) Am 15. August findet im Rahdie Konsumenten wieder die Ge- men des Sommerkonzertes die traditionelle Konfettischlacht mit legenheit, auf dem Brunecker Bauernmarkt direkt bei den Pro- Lampionsumzug statt.

(2) Beim Abschlusskonzert am duzenten einzukaufen.

Jeden Freitag von 8 bis 12:30 Uhr 1. September gibt es einen Gastauftritt der JungmusikantInnen der Kapelle.

Welsberg/Taisten Die Konzerte finden am MusikpaKonzert der Musikkapelle villon hinter dem Rathaus statt.

Taisten Konzert der Musikkapelle Taisten Sand in Taufers um 20.00 Uhr im Vereinshaus in 23. Internationales JugendTaisten. am 08.07.2017 Handballturnier Margerethensonntag Der SSV Taufers Handball lädt ein: in Welsberg zum größten JugendhandballturMargerethensonntag mit Prozes- nier in den Alpen! sion. Um 11.00 Uhr Konzert der Wo? Auf dem Kunstrasenplatz von Musikkapelle Kiefersfelden und Sand in Taufers um 12.00 Uhr Konzert der Musik- Ca. 300 spannende Spiele... kapelle Welsberg. Am 09.07.2017 ... werden von Samstag bis Sonntag ausgetragen. Die Siegerehrung am Sonntag um 17:00 Uhr stellt Gsieser Tal den Höhepunkt der Veranstaltung Frühschoppen der Freiwilligen dar. Am 01.07.2017, 02.07.2017 Musicworld Speikboden Sommer-Highlight am SpeikParkinson Selbsthilfegruppe Das boden! Es erwarten euch Auftritte Pustertal verschiedener Livemusikgruppen aus verschiedenen Musikrichtungen, von Volkmusik über Rock Wir treffen uns alle 14 Tage und Pop ist für jeden Geschmack mittwochs von 10-11 Uhr im etwas dabei! Am 01.07.2017 in Trayah Bruneck zur BewegungsDrittelsand 7, Sand in Taufers um therapie mit Annemarie*.

11:30 bis 20 Uhr Wir machen Sommerpause!

Erster Termin im Herbst: Mi. 20.09. *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

74

Feuerwehr St. Magdalena Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung der Schützenkapelle Pichl anschließend an die Hl. Messe ab 11.00 Uhr bei der Feuerwehrhalle in St. Magdalena/ Gsieser Tal. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Am 09.07.2017 um 11 bis 14 Uhr

PZ 13 | 29. J u n i 2017

Am 01.07.2017 um 10 bis 17 Uhr

Toblach Markt im Dorfzentrum Jeden 1. und 3. Montag vom Monat ist Markttag in Toblach; 8 bis 13 Uhr (ab 03.07.2017)

Innichen Hochpustertal Run Lauf von Innichen nach Sillian - Classic Run: 12,1 km - Halbmarathon: 21,1 km am 01.07.2017 um 18 Uhr beim Josef Resch Haus Markt in Innichen Krämermarkt am Pflegplatz in Innichen. Der Markt dauert von 8 - 14 Uhr. am 04.07.2017, 05.09.2017, 16.10.2017

Sexten Südtirol Jazzfestival Alto Adige - Konzert im Fischleintal Das Südtirol Jazzfestival Alto Adige ist eines der größten Kultur - Ereignisse Südtirols.

Am 02.07.2017 im Fischleintal - Hotel Dolomitenhof von 15 bis 16 Uhr

Olang Kirchtag in Niederolang "Pfarrlinga Kirschta" Der Niederolanger Kirchtag ist jedes Jahr ein Muss für Einheimische und Gäste. 2 Tage lang verwandelt sich das Dorf in ein Festzelt mit viel Musik und guter Laune! Programm: Samstag Nachmittag Aufstellen des "Kirtamichlbaumes" Sonntag 14.00 Uhr Festumzug Am 01.07.2017 bis 02.07.2017

Sterzing

Sommerfest "Schnurz Piep Egal" - Ab 14:30 Uhr Kinderprogramm mit Schminken, Kochen, Basteln, und Onkel Tonka mit seinen "Gurkenglasgeschichten" Modeschau - Faire Mode Am Abend Livemusik mit London Elephants und Shanti Powa Steinhaus Ahrntal Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. (Bei Schlechtwetter finFlohmarkt & Gortnfeschtl Flohmarkt und LIVE MUSIK beim det die Veranstaltung in der FestJugend und Kulturzentrum Aggre- halle Wiesen statt.) - Im Gemeindepark Wiesen am 01.07.2017 gat in Steinhaus

12.00 – 16.00 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

Turnus apotheken Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr Der Notdienst gilt ausserhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

01. - 07. 07. 2017 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apotheke Amatori - Corvara Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

08. - 14. 07. 2017 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Sebatum St. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222