PZ13_1.7.2021

BRUNECK, 1. Juli 2021, JG. 33, NR. 13-814/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 13/2021

Wichtige Funde in St. Georgen

Tief verwurzelt Es tut sich was im grünen Tal LR Daniel Alfreider

Ein überaus wichtiger Mahner Dr. Josef Duregger

Toblachs Ältester ist nicht mehr Eugenio Comini

Mit großem Special!

Hüttenpanorama Freizeitspaß im Sommer

&

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

Bis zu

200.– €

EINTAUSCHPRÄMIE … beim Kauf eines neuen Kühlgeräts!

A B C D E F G

Lebensmittel

Temperaturempfehlung

Fleisch und Fisch

2° C

Wurst und Käse

5 – 8° C

Obst und Gemüse

8 – 10° C

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

Angebot gültig vom 20. Juni bis 31. Juli 2021. Irrtümer, technische Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Abkühlung für alle!

TITELTHEMA

Archäologische Spuren in St. Georgen: Eine echte Sensation

5

Landesreferent Daniel Alfreider: Es tut sich was im grünen Tal SVP-Arbeitnehmer Pustertal: Heiße Sommergespräche Gedenkfeier in Bruneck: 60 Jahre Feuernacht

14 17 18

MENSCHEN IM PORTRAIT

Dr. Josef Duregger: „Haben wir Wohlstandskinder den Kompass verloren?“ 20 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Eugenio Comini: Toblachs Ältester ist tot

24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Gais: „Wasser marsch“ für die Baggalocke 28 Der Helmjet in Sexten: Im Zeichen des Neustarts 30 KULTUR & KUNST

Kreativwettbewerb des Museumsverein Bruneck: „Auf den Kopf gestellt“ 36 BILDUNG & SCHULE

„Homemade“ in der Stadtbibliothek: Literatur auf der Terrasse

41

VEREINE & VEREINSLEBEN

159. Mitgliederversammlung des SSV Bruneck: Ein starkes Lebenszeichen

44

SPORT & FREIZEIT

Die Schwimmer des SSV Bruneck: Echte Spitzenleistungen erbracht

48

SONDERTHEMA

Großes Hüttenpanorama & Freizeitspaß im Sommer

49

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen

87 88 89 94

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet.

Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DER RICHTIGE KOMPASS Die „modernen“ Menschen können ohne Smartphone, Internet und Co. nicht mehr existieren. Die digitale Kommunikation hat unser Leben nachhaltig verändert. Ja sogar vereinnahmt. Die Medaille hat aber – wie so oft – eine Kehrseite. Denn es ist einfach, sich auf den Schleichwegen des Internet zu verirren und sich laufend ablenken zu lassen. Die große weite und dabei so „schöne“ digitale Welt ist ja nur einen Klick weit entfernt. Die Corona-Seuche hat dieses Problem zusätzlich verschärft.

Computer und digitale Kommunikation sind zum neuen Standard geworden. Das gilt für den privaten Gebrauch genauso wie für den beruflichen Alltag. Selbst Kinder haben die digitale Glitzerwelt längst als Teil des täglichen Lebens entdeckt.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Erschreckend ist jedoch, dass sich vor allem die digitale Kommunikation vielfach noch in einer Art „rechtsfreiem Raum“ abzuwickeln scheint. Was da alles von sich gegeben wird, ist mitunter unerträglich und oft schlicht kriminell. Dr. Josef Duregger, der ehemalige Schuldirektor aus Gais, bringt es auf den Punkt. Er hat nämlich feststellt, dass der öffentliche Diskurs oft von Menschen bestimmt wird, die sich möglichst laut und extrem äußern. Die Corona-Pandemie hat uns seit einem guten Jahr im Würgegriff und stellt uns wirtschaftlich, sozial, kulturell und menschlich vor eine harte Probe. Da können schnell die Nerven blank liegen und sich ansonsten brave Bürger zu wahren InternetMonstern entwickeln. Die Reaktion der großen Mehrheit ist in solchen Fällen, dass man am besten nicht reagiert. Duregger ruft dennoch dazu auf, die öffentliche Meinung nicht ständig den lauten Randgruppen zu überlassen. Denn ansonsten werden die wichtigen Werte einer gesunden Gesellschaft wie Meinungsvielfalt, Toleranz und Respekt vor der menschlichen Würde mit Füßen getreten. Die Folgen wären fatal!

Die sozialen Medien bringen also viel Segen, aber auch so manche Gefahr. Die Zivilgesellschaften demokratischer Prägung sind daher gut beraten, gewisse Auswüchse als solche zu erkennen und alles zu unternehmen, diesem Treiben Grenzen zu setzen. Davon hängt letztlich auch das friedliche Zusammenleben ab. Denn dieses muss geprägt sein von Dialog, Respekt, Meinungsvielfalt, einer lebendigen Streitkultur und vom ständigen Bemühen, einen Grundkonsens in lebenswichtigen Belangen zu erreichen. Wenn das nicht mehr klappt, dann driftet die moderne Gesellschaft auseinander und werden Extremismen Tür und Tor geöffnet. Duregger sagt dann im PZ-Interview einen Satz, der ebenfalls aufhorchen lässt. Er habe ab und zu den Eindruck, dass wir als Wohlstandskinder den Kompass verloren haben und die christlich-sozialen Grundwerte auf unserem Weg nach und nach aufgegeben haben. Insofern müssen wir uns die Frage stellen, ob wir auf dem richtigen Weg sind und ob Toleranz, Hilfsbereitschaft, Respekt sowie die Menschlichkeit noch immer eine gesellschaftstragende Rolle für uns alle spielen.

In dieser Hinsicht kann jeder Einzelne von uns aktiv dazu beitragen.

Das gilt auch im Umgang mit den sozialen Medien.

Reinhard Weger

PZ 13 | 1. J U L I 2021

3

ECHO

Bürgerbefragung – das letzte Wort Nichts wie das Referendum zwingt zur Zusammenarbeit. Die SVPLega Salvini-Mehrheit will keine Zusammenarbeit. Sie will die Alleinherrschaft. Deshalb versucht sie das Referendum abzuschaffen.

Ohne die Rechnung mit den Bürgerinnen und Bürgern zu machen.

Die Landtagsmehrheit hat nicht das letzte Wort. Mit dem Referendum, wie es das Autonomiestatut über die Demokratiegesetze vorsieht, gegen die Abschaffung des Referendums über einfache Landesgesetze, wird die Südtiroler Gesellschaft über die Zukunft der Politik im Lande entscheiden: Parteiendemokratie und Machtpolitik, oder Bürgerdemokratie und Verständigung.

Ist in Südtirol jetzt, nach der Landtagssitzung am Freitag, das Referendum abgeschafft? Nein! Es wird zum Referendum gegen den Versuch seiner Abschaffung durch die SVP-Lega Salvini-Mehrheit kommen. Das garantiert das Autonomiestatut. Über Änderungen der Gesetze, mit denen die Demokratie im Land gestaltet wird, können 8.000 BürgerInnen bzw. sieben Landtagsabgeordneten das Referendum ergreifen. Dieses Recht kann niemand in Frage stellen.

Wir machen uns keine Sorgen, dass sich die BürgerInnen ihr eigenes Kontrollinstrument aus der Hand schlagen.

Große Sorge machen wir BürgerInnen uns aber um die Politik, wie sie derzeit von der SVP-Lega Salvini-Mehrheit bestimmt wird.

Im November 2020, mitten in der Pandemie-Zeit, in der sich Bürgerinnen und Bürgern kaum wehren können, bringt Landtagspräsident Josef Noggler einen von der SVP davor schon fallen gelassenen Gesetzentwurf neu ein, der die Streichung einer der beiden Säulen der Direkten Demokratie vorsieht. Im Frühjahr 2021 findet das Vorhaben im Gesetzgebungsausschuss keine Mehrheit. Jetzt, im letzten Augenblick vor der Behandlung des Gesetzentwurfes im Plenum, bringt der Forza-Italia-Vertreter einen Änderungsantrag ein, der wieder die Abschaffung des Referendums vorsieht. Die SVP-Lega Salvini-Mehrheit stimmt dafür. LH Kompatscher spricht sich in seiner Stimmabgabeerklärung für die Partizipation der Bürger aus und, in einem Atemzug, für die Streichung des Herzstücks der Direkten Demokratie. Dieses war nach einem partizipativen Verfahren mit 70 Organisationen und Hunderten BürgerInnen ins 2018 verabschiedete Gesetz aufgenommen worden.

Der Landeshauptmann begründet es mit einer angeblichen Verfassungswidrigkeit. Effektiv ist das Gesetz aber von der zuständigen Institution in Rom geprüft und eben nicht vor dem Verfassungsgericht angefochten worden, im Unterschied von zig Gesetzen des Landes, die trotz zu erwartender Zurückweisung verabschiedet worden sind. Des Weiteren begründet er die Streichung des Referendums damit, dass es die Gesetzgebung behindere. Tatsächlich ist es aber

St. Martins neue „Schnellstraße“ Jahrelang hat eine Gruppe engagierter Bewohner aus St. Martin bei St. Lorenzen um eine Beruhigung, also Verlangsamung, auf ihrer Durchfahrtsstraße gekämpft, Unterschriften gesammelt, Gespräche mit der Gemeinde gesucht – umsonst. Trotz dieser reinen Wohnzone mit 40 kmh-Beschränkung brausen pro Woche im Schnitt 25.000 Fahrzeuge durch, laut Messungen an zwei Anzeigetafeln gut die Hälfte davon viel zu schnell mit Spitzen bis an die 100 kmh! Zudem ist durch neue touristische Betriebe, darunter eine Pizzeria, weiterer Verkehr zu erwarten.

Die bisher eher schmale Straße ist gefährlich und laut und leider benutzen auch viele Fahrer von auswärts, vor allem aus dem Gadertal, sie als Abkürzung Richtung Bruneck oder Kronplatz. Die geplagten Bürger wurden immer wieder mit einer geplanten Neugestaltung samt Beruhigung vertröstet, Diese ist nun im Gange und was geschieht? Gegen unseren ausdrücklichen Wunsch wird verbreitert und die versprochenen architektonischen Barrieren sind bis 4

PZ 13 | 1. J U L I 2021

nie zur Anwendung gekommen. Gleichwohl hat es seine Wirkung getan: Weil man gegen ein Gesetzesvorhaben das Referendum ergreifen kann, ist die Mehrheit jetzt endlich gezwungen, mit der Minderheit zu reden und Zusammenarbeit zu üben.

Das Referendum steht wie nichts anderes für politische Zusammenarbeit. Die SVP-Lega Salvini-Mehrheit will Zusammenarbeit nicht, sie will die Alleinherrschaft. Das ist für die Mehrheit der Grund, das Referendum abschaffen zu wollen. Seine Einführung ist für die Initiative für mehr Demokratie hingegen der entscheidende Schritt zu einer Konsensdemokratie.

Die regierenden Eliten der Nachkriegszeit haben uns immensen Problemen ausgeliefert, indem sie die Politik zu einem Kampffeld gemacht haben, auf dem sich jeweils die stärksten Partikularinteressen durchgesetzt haben. Diesen Problemen können wir jetzt nur zuversichtlich begegnen mit der Zusammenarbeit aller: aller politischen Vertreter untereinander und dieser mit den Bürgerinnen und Bürgern. Vor diese große Entscheidung ist die Gesellschaft in Südtirol jetzt mit diesem Landtagsbeschluss gestellt. Im Referendum wird sich entscheiden, ob wir weiterhin diese Machtpolitik der Parteien, mit ihrem Kampf um die Alleinherrschaft von wenigen wollen, oder eine Demokratie der BürgerInnen mit einer respektvollen Verständigung und Abstimmung aufeinander, über das, was zu tun ist.

Stefan Lausch · Initiative für mehr Demokratie

Interview mit Günther Pörnbacher PZ Nr. 12 vom 17.06.2021 Ein aufmerksamer PZLeser hat darauf hingewiesen, dass in Bezug auf die Interview- Passage von Dr. Günther Pönbacher (siehe Screenshot) eine Aussage präzisiert werden sollte. Demnach ist der LTS, und nicht die IDM der Leistungsträger für die Versicherungen der offiziell eingetragenen und markierten Wanderwege. Der LTS (www.LTS.it) hat dazu einen entsprechenden Auskunftsbereich, der stets konsultiert werden kann. Diese Versicherung stellt einerseits eine große Leistung des LTS dar und bedeutet auch viel Arbeitsaufwand für den Verband.

Reinhard Weger

auf zwei kleine nicht eingeplant worden! Man hat sich entgegen den Versprechungen nicht mit uns als direkt Betroffenen abgesprochen und durch die neue Breite hat die Geschwindigkeit schon jetzt nochmal ordentlich zugelegt. Anwohner sprechen entsetzt von der neuen Autobahn. Entlang der Straße verläuft auch der Schulweg der Kinder, es leben zahlreiche junge Familien in dieser Lorenzner Fraktion.

Die Frage ist: welchen Wert haben die BürgerInnen, die hier leben müssen? Dürfen Autos, Camper, Laster, Lieferwagen, SUVs, Motorräder ungestraft und sehr oft ungehemmt ihrem Geschwindigkeitsrausch zwischen Wohnhäusern hindurch frönen, Lärm und Luftverpestung hinterlassen? Passanten bei Regen von oben bis unten nassspritzen, überholen wo sie wollen? Wartet man wirklich auf einen schweren Unfall? Haustiere haben bereits oft genug hier ihr Leben hier gelassen, sollen es womöglich nun auch Menschen sein?

Dr. Elisabeth Moosburner · Margareth Steinkasserer Emanuela Peccei · Maria Martha Pedevilla

Eine echte Sensation Der Bildungsausschuss und die Foto- und Archivgruppe St. Georgen waren die letzten drei Jahre intensiv mit der Aufarbeitung der Geschichte von St. Georgen beschäftigt. Die Ergebnisse des Projektes „auf den archäologischen Spuren von St. Georgen“ konnte am Samstag, den 05.

Juni 2021 der Bevölkerung vorgestellt werden.

Z

iel dieses Projektes ist es, der Bevölkerung die Siedlungsgeschichte von St. Georgen näher zu bringen und Grundlegendes zur Archäologie des Ortes zu vermitteln. Dabei wurde das Augenmerk vor allem auf die beiden Kuppen Siedlungen - die Große- und Kleine Pipe - und der Ursiedlung Koppenhaus gelegt.

Diese vorgeschichtlichen Siedlungen weisen deutliche Bodenmerkmale auf, die auch heute noch das Aussehen der Siedlungen

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

ARCHÄOLOGISCHE SPUREN IN ST. GEORGEN

Klaus Graber (Bildmitte links) mit den Mitstreiterinnen und Mitstreitern der wichtigen Aktion.

vermuten lassen. Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante Hinweise am Wegesrand, die auf vergessene Spuren von Menschen und deren Lebensweise hindeuten, wie die zahlreichen Wolfsgruben beim Koppenhaus.

Hierzu hat eine Arbeitsgruppe eigene Infotafeln entworfen, die ausgehend vom Kirchplatz St. Georgen, weiter zur Maria Hilf Ka-

pelle, von dort über den Wanderweg 66 bis zur großen Pipe, dann wieder hinunter zur kleinen Pipe und abschließend beim Koppenhaus über die Geschichte von St. Georgen informieren. Das Projekt wurde vom Amt für Weiterbildung, dem Amt für Archäologie, der Fraktion St. Georgen und der Stadtgemeinde Bruneck unterstützt.

Klaus Graber, Projektleiter und Präsident vom Bildungsausschuss St. Georgen, dankte bei der Eröffnung am Kirchplatz von St. Georgen den Unterstützern sowie den zahlreichen Helfern, die beim Aufstellen der Schilder sowie bei der Freilegung der Wolfsgruben behilflich waren. Ein besonderer Dank ging an den Archäologen Ingomar Gräber, der das Projekt wissenschaftlich begleitete und an die Grundeigentümer, die tatkräftig das Projekt unterstützten.

GROSSE BEDEUTUNG

Bei der Enthüllung der Info-Tafeln, die an passender Stelle von Freiwilligen aufgestellt wurden.

Landesrätin Maria Magdalena Kuenzer dankte den Initiatoren und Unterstützern für diese wichtige Initiative und betonte wie wichtig es ist die Geschichte unseres Landes lebendig zu halten. >> PZ 13 | 1. J U L I 2021

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Viele helfende Hände packten mit an - auch die Feuerwehr St. Georgen.

Ortspfarrer Peter Lanthaler und Fraktionspräsident Klaus Graber.

Ortspfarrer Peter Lanthaler sprach ein Segenswort und erinnerte daran, dass durch diesen Themenweg ein lang ersehnter Wunsch des aus St. Georgen stammenden Paters Georg Schraffl in Erfüllung ging, dem es seit jeher wichtig war, die Geschichte des Dorfes den Menschen nahe zu bringen.

Archäologe Ingomar Gräber berichtete kurz über die wichtigsten Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit zu den frühgeschichtlichen Orten in St. Georgen.

Anschließend wurde der Themenweg gemeinsam erwandert und die jeweiligen Infotafeln vorgestellt. Landesarchäologe Hubert Stei- Entlang des Themenweges gibt es viel zu entdecken. Im Bild eine der freigelegten und gut erhaltenen Wolfsgruben. ner hob die bedeutenden frühgeschichtlichen Siedlungsorte auf den zur Maria-Hilf-Kapelle konnte noch die Ur- Für die kommenden Jahre sind weitere wisPipen hervor und lobte diese wichtige Initi- siedlung Koppenhaus mit einer der freige- senschaftliche Erhebungen sowie das Ausative, diese den Bürgern auf verständliche legten Wolfsgruben besichtigt werden. stellen von besonderen Fundstücken in St. Weise näher zu bringen. Auf dem Rückweg // pez Georgen geplant.

Immer wieder wurden Erklärungstafeln mit wichtigen Infos angebracht.

6

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Nach getaner Arbeit haben sie sich zum Gruppenbild positioniert.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Der Bildungsausschuss und die Foto- sowie Archiv-Gruppe von St. Georgen waren seit Jahren mit dem Aufspüren der Vergangenheit beschäftigt.

DREI FRAGEN AN PROJEKTLEITER UND PRÄSIDENT DES BILDUNGSAUSSCHUSS ST. GEORGEN, KLAUS GRABER. PZ: Was war das Ziel des Projekts „archäologische Spuren“?

Klaus Graber: St. Georgen ist reich beschenkt an geschichtsträchtigen Orten.

Uns war es wichtig, diese noch besser zu erforschen und die Erkenntnisse der Bevölkerung nachhaltig zu vermitteln.

Welche Spuren konnten entdeckt werden?

Neben den zum Teil über 4.000 Jahre alten Fundstücken wie Tonscherben, Werkzeuge und Schmuckstücke,

die alle bereits vor vielen, vielen Jahren freigelegt wurden, konnten diesmal verschiedene Bauten und Gruben erforscht werden. Besonders die große Zahl an sogenannten Wolfgruben hat uns sehr überrascht.

Gibt es noch weitere Ziele?

Ja. Vielleicht gelingt es in Zusammenarbeit mit dem Amt für Archäologie weitere Erkenntnisse zu sammeln und die Forschungsarbeiten fortzusetzen.

Auch eine weitere Wolfgrube möchten

wir freilege. Unser größter Wunsch wäre dabei einige der uralten Fundstücke, die in verschiedenen Museen verteilt sind, zurück nach St. Georgen zu holen. In einem eigenen Museums-Raum im Ortszentrum würden wir gerne hierfür einen würdigen Platz schaffen. Damit könnte das eine oder andere Fundstück, das in privaten Haushalten als verschollen gilt, zurückgeholt und Interessierten zugänglich gemacht werden.

// Interview: pez

VERBAND DER PRIVATZIMMERVERMIETER

ESTHER BLEIBT AM STEUER Bei der vor Kurzem abgehaltenen ordentlichen Vollversammlung des Verbandes der Privatvermieter Südtirols (VPS) wurde Mitte Juni ein neuer Verwaltungsrat für die kommenden drei Jahre gewählt. Die langjährige Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber aus Reischach wurde in ihrer Funktion bestätigt. Sie ist die einzige Vertreterin des Pustertales. Dafür aber eine gewichtige. Sie übt das Präsidentenamt nämlich seit über 20 Jahren aus. Sie wurde – wie gesagt – mit großem Vertrauensbeweis – wiedergewählt. „Wir blicken mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf das vergangene Jahr zurück. Als Privatvermieter können wir trotz allem gestärkt aus der Corona-Krise hervorgehen; besonders die Sommersaison haben wir erfolgreich gemeistert“, betonte die neue alte Präsidentin. Und weiter: „Die Nachfrage nach unseren kleinen und herzlichen Unterkünften war höher als je zuvor.

Ein Zeichen dafür, dass wir ‚Kleinen‘ auch in Zukunft ein wichtiger Player im Tourismus bleiben. Leider konnten wir im Vorjahr das 40-Jahr-Jubiläum des VPS nicht gemeinsam mit unseren Mitgliedern feiern, das hat die // rewe Pandemie verhindert.“

Die wiedergewählte Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber (links) mit ihrem Stellvertreter Günter Wimmer.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

7

AKTUELLES

AUF UND AB Seinerzeit forderte Bürgermeister Friedrich Mittermair für die Umfahrung Welsbergs drei Ausfahrten: Ost, Mitte und West. „Nicht nötig“, so der Tenor seitens des Bauherrn damals. Doch Mittermair rückte keinen Millimeter von seiner Forderung ab.

Er forderte, mauerte und siegte. Demgegenüber musste sich Bruneck bei der Südumfahrung lange Zeit mit zwei Abfahrten zufriedengeben: St. Lorenzen im Westen und Schießstand im Osten. Erst 2017 kam mit der Ausfahrt „Mitte“ (Reischach) eine a.) dritte hinzu.

Diesbezüglich noch erfolgreicher als Welsberg und Bruneck war Vintl, denn dessen 4,2 Kilometer lange Umfahrung ist gar mit vier Ausfahrten bestückt: „Dörfl“ im Osten; „Lodenwelt“ und „Pitzinger“ in der Mitte sowie mit dem erst neuerdings fertiggestellten planfreien Knotenpunkt im Westen (Bild b.). Dieser sortiert den Ortsverkehr Niedervintl/Lodenwelt und schickt darüber hinaus all jenen Fahrer durchs Dorfzentrum, deren Ziel Weitental oder Pfunders ist. Dabei ist es völlig egal, aus welcher Himmelsrichtung die Fahrzeuge kommen oder welche der vier Ausfahrten sie nehmen, das Zentrum kann glattweg nicht umfahren werden. Alles wird dort durchgeschleust, egal ob PKWs oder beladene 40-Tonner.

Die Menschen, speziell jene, welche entlang der Zubringerstraßen „Guggenberg“ und „Zoller“ ihr Wohndomizil oder ihre Arbeit haben, sind infolgedessen einer ständigen Lärm- und Abgasbelastung ausgesetzt. Wochenendes lässt zwar der Schwerverkehr nach, dafür nimmt der Personenverkehr ob der Ausflügler zu. Sollten dazu auch noch die Touristen wie zu Vor-Covid-Zeiten gebirgshungrig in Scharen übers Tal hereinfallen, würde das die Umgebungsbedingungen nicht erleichtern, sondern möglicherweise zu Überbürdungen führen, welche sich dann nicht so einfach abschütteln oder auskehren ließen (siehe unten).

bindung zwischen Rampe/Rondell (Pitzinger) und der PfundererStraße ins Auge gefasst. Niedervintl wäre damit den Durchzugsverkehr von und nach Pfunders endgültig losgewesen. Doch die Röhre wurde nie gebohrt, die Rampen nur zur Hälfte realisiert; die Ausfahrt steht heute als Krüppel in der Landschaft. Die Kraftfahrzeuge von und nach Bruneck können zwar auf- und abfahren, nicht jedoch jene, die vom Westen kommen oder dorthin (Mühlbach/Franzensfeste) orientiert sind. b.)

c.)

Andererseits ist es aber auch nicht so, dass die Umfahrungsplaner und die Provinzpolitiker sich des Dilemmas damals nicht bewusst gewesen wären. Ursprünglich hatten sie sehr wohl eine Tunnel-Ver8

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Da die Ausfahrt „Mitte“ (Bild a.)ob der Halbfertigkeit in der Funktion stark dezimiert ist, der Bau des Verbindungstunnels zur Pfunderer-Straße damals schon frühzeitig „vertschüsst“ worden war, hätte man diese sich in der bestehenden Fassung locker ersparen können, zumal die Ausfahrten „West“ (Bild b.) und „Ost“ (Bild c.) zusammen mit jener beim Dörfl durchaus imstande wären, den Ansprüchen Genüge zu tun. Ein paar Millionen, nebst der unglückse// wp ligen Figur, hätte der Bauherr sich dadurch erspart.

Von der Heilkraft des kalten Wassers weiß heutzutage schon jeder Hund Bescheid. Es ist deswegen auch nicht weiter verwunderlich, wenn des Menschen häufigster Begleiter mit oder ohne Frauchen/ Herrchen ins Kneipp’sche Wasserbad steigt. Laut dem Wasserdoktor hilft das Durchwaten von kaltem Wasser, Stress abzubauen. Da Hunde oft nicht weniger als Menschen gestresst sind, wird ihr Drang zum barpfotigen Wasserkneten verständlich. Doch die Anlagen sind allein den Menschen vorbehalten. Urlaubern ist das oft nicht bekannt. Es wäre daher sinnvoll und dienlich, wenn die Eigentümer/ Betreiber solcher Stätten das hündische Kneippverbot klar ersicht// wp lich anbringen würden.

MISERABLER ZUSTAND

2c.)

Der Weiler Mühlbach über Gais ist ein beliebtes Ziel vieler Wanderer. Um es per Pedes zu erreichen, bieten sich diverse mehr oder minder anspruchsvolle Routen an. Ob ab Gais, ab Uttenheim oder ab Aufhofen bzw.

Dietenheim über Amaten und Tesselberg, ein gewisses Maß an Kondition sollte man für die mehrstündige Wanderung jedenfalls mitbringen. Einmal am Ziel angelangt, lässt es sich beim Ortswirt gut rasten, vorzüglich essen und trinken, derweil das Auge über Bruneck hinwegschwingt und den Tauferer Talboden nach Eigentümlichkeiten abweidet. So man s’Badl und die Huber Alm in den Tourenplan mit aufnimmt, wird der Ausflug zur Ganztagswanderung.

Natürlich muss man den Ort nicht unbedingt erwandern. Man kann ihn von Percha über Amaten und Tesselberg oder über die „Direttissima“ ab Uttenheim anfahren. Ein besonderes Vergnügen ist das beim gegebenen Straßenzustand freilich nicht. An manchen Stellen bräuchte es fast den Wagenheber, um den Rädern fallweise aus den Schlaglöchern zu helfen.

Wie war das noch mit der politischen Enunziation der lückenlosen Erschließung aller Weiler und Berghöfe, auf dass die Menschen der Scholle dort die Treue hielten und nicht abwanderten? Der Zustand gewisser Straßen, beispielswiese der P 81 (Provinzstraße - Bild 2a.), welche von Uttenheim zu den Weilern Mühlbach und Tesselberg führt, kanzelt derartige Aussagen als Gewäsch ab. Erschlossen ist ein Hof, ein Weiler wohl erst dann, wenn er über intakte Versorgungs2a.)

AKTUELLES

STRESSABBAU

wege verfügt. Was spezifisch den Ortsbereich von Mühlbach anbelangt (Bild 2b.), so würden schon ein paar Tonnen Asphalt ausreichen, um die Straße präsentabel herzurichten.

In schlechtem Zustand befindet sich auch der Fahrweg hinauf auf Schloss Neuhaus in Gais. Die Lamentelen hierzu kamen auch der Gemeindeverwaltung zu Ohren. Diese reagierte prompt. Vizebürgermeister Alex Dariz machte sich am 24. Juni 2021 vor Ort ein Bild von der Situation. Nach einer kurzen telefonischen Rücksprache mit Bürgermeister Christian Gartner, machte er dem Schlossherrn Hofer den Hof und versicherte ihm, die Gemeinde werde den beklagten // wp Zustand (Bild 2c.) im Dringlichkeitswege beheben lassen.

2b.)

PZ 13 | 1. J U L I 2021

9

GESUND ÜBERS JAHR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Juli: Der Monat der Hautpflege Die Haut ist unser größtes Sinnesorgan und gleichzeitig ein sehr wichtiges Ausscheidungsorgan. Es ist wenig bekannt, dass die Haut ein Organ ist wie die Niere, die Leber usw. und derselben Aufmerksamkeit bedarf. Deswegen ist im Sommer, wenn wir die Haut öfter sichtbar machen, unsere Wahrnehmung auch anders.

Die meisten von uns fühlen sich befreiter, weil dieses Organ in dieser Zeit besser atmen und arbeiten kann. Durch die bessere Lichteinwirkung wird die körpereigene Produktion von Vitamin D und anderen ähnlichen Versorgungsstoffen angeregt. Mit Cremen und anderen üblichen Pflegemitteln kann man schon viel Gutes tun. Die Haut sollte zusätzlich immer von innen nach außen gereinigt werden, weil sie selbst eigentlich von innen nach außen arbeitet. Sie kommt mit den Giftstoffen dann nach außen, wenn alle Organe, die normalerweise die Reinigung inne haben- wie Niere, Lunge, Leber, Galle, Darm- nicht mehr so gut arbeiten oder einen sogenannten Befreiungsschlag organisieren. Vor allem die Hormone als Gewebsbotenstoffe spielen dabei eine wichtige Rolle. Wenn unsere Haut nicht mehr atmen kann, besteht Gefahr für die Lebensqualität. Jucken und allgemeines Unwohlsein sind die unmittelbare Folge. Altbewährte Mittel wie kaltes Wasser fürs Gesicht, Wechselduschen, frische Luft und Sonne, Regenwind und genügend Schlaf sind sehr wichtig, um die Haut gut zu regenerieren. Die Haut entgiftet in dieser Jahreszeit hervorragend mit basischen Bädern (Borax oder Speisenatron).

Hautcreme für alle: 200 gr. Olivenöl, 6 EL Kräuter nach Bedarf, 25 gr Bienenwachs, Pflanzen in Olivenöl einlegen, warm machen und mit Bienenwachs sowie eventuell mit ätherischen Ölen mischen Wohlfühlkräuter für die Haut: Tees aus folgenden Pflanzen können einzeln oder als Mischung äußerlich als Kompresse, Gesichtswasser oder als Gesichtsdampfbad verwendet werden.

• Normale Haut: Rosen, Orangen-, Linden-, Kamillenblüten, Melissenblätter • Empfindliche trockene oder alternde Haut: Malven-, Lavendel-, Orangen-, Rosen-Ringelblumenblüten • Unreine Haut: Stiefmütterchen- oder Thymiankraut, Linden- und Kamillenblüten, Salbeiblätter • Fettige Haut: Hamamelis- oder Salbeiblätter, Johanniskraut, Schafgarben- oder Ackerschachtelhalmkraut • Mischhaut: Stiefmütterchen- oder Thymiankraut, Johanniskraut, Holunderblüten, Rosmarin- oder Melissenblätter Trinke zur Unterstützung des Hautstoffwechsels eine Teemischung aus Ackerstiefmütterchenkraut, Gänseblümchen, Ringelblumenblüten, Löwenzahn- und Birkenblättern sowie Augentrost. Nehme 1 Teelöffel der Mischung pro Tasse und trinke den Tee kurmäßig für 14 Tage 3 x täglich.

Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Dr. Rudolf Gruber 10

PZ 13 | 1. J U L I 2021

„Blumen machen die Menschen fröhlicher.

Sie sind der Sonnenschein, die Nahrung und die Medizin für die Seele“ Luther Burbank

Rosenblüten wirken Wunder: Ein Tee zum Trinken aus Rosenblüten hilft bei jedem Hauttyp. Er wirkt antiseptisch, klärend, pflegend und straffend- und er duftet wunderbar (Übrigens: auch Apfelblüten und Hagebuttenblüten sind Rosenblüten!)

Monatshitparade: • Kräuter: frische mediterrane Gartenkräuter, jetzt am späten sonnigen Spätvormittag sollten die Duftkräuter für Tees, Liköre, Sirups und Kräuterkissen gesammelt werden; kurz vor der Blüte duften die meisten Kräuter am stärksten und enthalten große Mengen an ätherischen Ölen. Spitzwegerich kann jetzt im Frischzustand zu einem Saft (Sirup) verarbeitet werden und hilft jetzt der Lungenschleimhaut beim schornsteinfegen (besonders für RaucherInnen!)

• Obst: pflückfrische Kirschen, (Wald)Erdbeeren, erste Himbeeren • Gemüse aus dem Garten: Kapuzinerkresse schmeckt pikant im Salat oder als Würzbutter • Fichten- und Tannensprossen sammeln, in Honig einlegen • Volksmedizin: Echte Kamille (Matricaria recutita) als Universalkraut für wunde Haut und empfindliche Schleimhäute, beliebt in der Frauen – und Kinderheilkunde; auch Frauenmantel und Schafgarbe eignen sich jetzt im Frischzustand in besonderer Weise zur Stärkung der Hautabwehrkräfte.

• Gesundheitssport/Kneipptherapie: Wassertreten im klaren fließenden kalten Gebirgswasser nach einer ausgiebigen Wanderung • Garten: natürliche Schädlingsbekämpfung von Läusen mit Kernseifenwasser, Brennessel-, Wermut- Zwiebelschalenjauche. Molke eignet sich bei Tomaten, Zinnkraut (Ackerschachtelhalm) stärkt generell empfindliche pilzanfällige Pflanzen

Professionelle Hilfe beim Hallux valgus

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ)

Der Hallux valgus oder auch Schiefzehe ist eine Fehlstellung am Fuß, wobei die Großzehe seitlich hinausdrückt und sich der vordere Teil des Fußes verbreitert. Dies geht mit einer gestörter Biomechanik und Kraftübertragung einher.

Meist kommen die Patienten zu mir in die Praxis wegen Schmerzen im Bereich vom Großzehen-Grundgelenk als Folge der Bildung eines Hallux valugus. Deren Entstehung ist bis auf wenigen Ausnahmen durch viele zusammenwirkende Faktoren gegeben. Zum einem spielt die Genetik eine wichtige Rolle, zum anderen aber auch das Tragen vom falschen Schuhwerk (hohe Absätze, zu enge oder zu kurze Schuhe).

Ist die Fehlstellung gering, so helfen auch schon konservative Maßnahmen (nicht

Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

operativ), wie Einlagen oder Abstandhalter zwischen den Zehen. Ist aber der Hallux valgus ausgeprägt oder führen die konservativen Methoden nicht zum gewünschten Erfolg, so ist die operative Korrektur notwendig.

Heutzutage unterscheidet man vor allem zwischen „offenen, traditionellen“ und „minimalinvasiven“ Operationstechniken. Bei den letzteren werden die Korrekturen an den Knochen statt mit einer Säge über nur wenige Millimeter große Zugänge mittels

einer Fräse durchgeführt. Dadurch werden die Weichteile besonders geschont, was wiederum zu weniger Schmerzen im postoperativen Verlauf führt.

Die von mir angewandte minimalinvasive Technik ermöglicht zudem die Vollbelastung vom Fuß postoperativ. Ein Tragen von einem Vorfußentlastungschuh entfällt somit.

Die minimalinvasiven Methoden haben aber auch Grenzen. So ist z.B. bei sehr ausgeprägten Fällen eine offene traditionelle und spezielle Methode sinnvoller. Es ist also Aufgabe vom erfahrenen Facharzt, die richtige Methodik für jeden einzelnen Patienten zu wählen um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dr. Carlo Sacchi

Schmerzlinderung bei Rheuma

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was versteht man unter Rheuma?

Rheuma ist ein Überbegriff für Beschwerden am Stütz- und Bewegungsapparat. Die Schmerzen sind fließend, reißend und ziehend. Oft kommt es zu Einschränkungen der Beweglichkeit. Mittlerweile sind über 200 Rheumaarten bekannt.

Wie wird die Diagnose gestellt?

Zentrale Punkte sind eine ausführliche Befragung und körperliche Untersuchung des Patienten. Bestimmte Antikörper und genetische Marker im Blut sind weitere richtungsweisende Faktoren. Vom Rheuma zu un-

terscheiden ist u.a. die Fibromyalgie, bei der man auch wechselnde Schmerzen am ganzen Muskel-Sehnenapparat hat.

Welche Behandlungsmethoden gibt es?

Fast alle rheumatischen Erkrankungen verlaufen chronisch. Die Intensität der Schmerzen wechselt. Oft benötigen die Betroffenen eine sog. Basistherapie aus bestimmten Schmerzmitteln (z.B. Voltaren), Cortison und anderen Medikamenten. Hierbei sind Risiken und Nebenwirkungen individuell abzuschätzen.

Krankengymnastik und Physiotherapie sowie die richtige Ernährung sind unverzichtbare Grundpfeiler.

Daneben zeigen Anwendungen aus der Komplementärmedizin ebenfalls sehr gute Effekte. So profitieren Betroffenen z.B. vom Aderlass, von Vitamin-Infusionen, von der Einnahme

gewisser Spurenelemente und von der verbesserten Sauerstoffversorgung der Gewebe durch die OzonBehandlung. Hierbei wird Ozon lokal in bestimmte Punkte gespritzt.

In Kombination mit der großen Eigenblut-Therapie und der Darmbehandlung lässt sich oft eine deutliche Schmerzminderung erreichen.

Bei Gelenkbefall oder Sehnenscheidenentzündung kann aufbereitetes Plasma aus dem Blut des Patienten die Entzündungsreaktion lindern.

Von den Pflanzen werden u.a. Arnika und Weihrauch eingesetzt. Es gibt viele Möglichkeiten, Cortison zu sparen. Lassen Sie sich helfen!

PZ 13 | 1. J U L I 2021

11

DESPAR - WERTE MIT TRADITION

Ganz nah am Kunden Die Erfolgsgeschichte „Nahe am Kunden“ sucht seinesgleichen in Bruneck. Die Geschichte der Marke SPAR beginnt in Italien Ende der 1950er Jahre, in den 1960ern Jahre wird daraus „DESPAR“. 1960 schließen sich rund 100 selbstständige Kaufleute zur freiwilligen Handelskette SPAR zusammen. Kurz darauf wird DESPAR Italien gegründet.

D

er große Unterschied zu anderen Kaufhausgruppen besteht darin, dass DESPAR ein Zwei-Schienengeschäft über die Zeit aufbaute. Einmal das klassische Geschäft DESPAR und einmal die erfolgreiche Zusammenarbeit mit lokalem Einzelhändler vor Ort in den Dörfern.

14 Einzelhändler in ganz Pustertal setzen auf die gute Zusammenarbeit mit der Marke DESPAR. Schon in den fernen 1980er Jahren wird die DESPAR-Filiale in der Dante-Strasse eröffnet und seither geführt. Nun nach einem intensivem Umbau erstrahlt die Filiale in neuem Licht.

Moderner, heller, nachhaltiger und kundenfreundlicher, so das Credo der neugestaltenden Filiale.

DESPAR glaubt in diesen Nahversorgungspunkt im Stadtgebiet von Bruneck und investierte viel Geld diesen zu modernisieren.

UMWELTSCHUTZ, NACHHALTIGKEIT UND REGIONALITÄT Großen Wert legt „DESPAR“ auf klimaneutrale Materialien und die Reduzierung des Energieverbrauches. Durch neue Led-Lampen und einer modernen Kühlung kann der energetische Verbrauch um bis zu 50 Pro-

zent gesenkt werden und somit Nachhaltigkeit gewährleistet werden.

Weiters legt DESPAR großen Wert auf Regionalität. Mehr als 4.000 einheimische Produkte aus Südtirol und dem nahen Österreich bereichern die Produktpalette von DESPAR und unterstützt somit den lokalen

Anzeige Backgenuss vom Feinsten präsentiert von Roswitha Gatterer (Despar)

Handel. Mit einem Wareneinkaufwert von knapp 200 Millionen Euro ist DESPAR ein wichtiger Kunde der einheimischen Nahrungswirtschaft. Frisches Obst und Gemüse vom einheimischen Bauern gibt es auch.

Dazu Molkereiprodukte von einheimischen Tieren und Fleisch- und Wurstwaren in der Gastronomietheke, das ist DESPAR. Mit diesen Angeboten von lokalen Produkten möchte DESPAR auch den „genossenschaftlichen“ Grundgedanken der 20 Jahre wieder mehr in den Fokus stellen und den engen Zusammenhalt zwischen Kaufhausgruppe und lokalen Erzeugern unterstützen.

Michael Oberkofler (Despar Bauabteilung), Maria Pia Deiaco (Despar), Roland Griessmair (Bürgermeister), Klaus Seeber (SSV Bruneck Volleyball), Robert Hillebrand (Despar-Direktor Trentino-Südtirol), Gregorio Guerri (Despar Zonenleiter), Willy Marinoni (hds-Bezirksleiter Pustertal), Emanuela Desposti (Despar Direktion)

AUS- UND WEITERBILDUNG Weiters setzt DESPAR auf die gute Mitarbeiter-Aus- und Weiterbildung. Mit einem überdurchschnittlichen Weiterbildungsprogramm setzt DESPAR darauf, die Grundkenntnisse einer guten Bedienung zu vermitteln und so möchte DESPAR die Kundenfreundlichkeit steigern.

Der persönliche Wunsch von DESPAR Trentino-Südtirol Direktor Robert Hillebrand ist, dass die neue Filiale und deren Produktpalette der Bevölkerung gefällt und somit den Nahversorgungseffekt unterstreicht.

Wir suchen

Dantestraße 6/a Mitarbeiter/Innen I-39031 Bruneck (BZ) im Raum Bruneck Tel. 0474 411 434 für die Gastronomie, die

Obst/Gemüse- und www.despar.it/de

Fischabteilung, Kassen und auch zum Auffüllen, in Voll- und Teilzeit!

BEWERBEN SIE SICH!* Unter der Telefonnr. 0471/241328 steht Ihnen Frau Alessia gerne für weitere Fragen zur Verfügung.

Oder schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail an job.bz@despar.it *Das Bewerbungsgespräch wird in deutscher Sprache geführt.

Privacy-Informationen (D.L.G.S. 196/2003) sind unter www.despar.it einsehbar

Despar Team vor Ort: Gregorio Guerri, Erasmo Cutillo, Androneda Merko, Bjondine Xhyliqi, Christine Ranalter, Iuliana Evelina Giurgea, Maria Pia Deiaco, Roswitha Gatterer, Fabiola Mazzoi, Roberta Petruzzellis

POLITIK & VERWALTUNG

LANDESREFERENT DANIEL ALFREIDER

Es tut sich was im Grünen Tal Im Pustertal werden derzeit diverse wichtige Verkehrsinfrastrukturen erreichtet. Die wichtigste Baustelle ist wohl in St. Lorenzen, wo die neue Einfahrt in das Gadertal gebaut wird. Doch auch sonst tut sich einiges. Vor allem die öffentlichen Verkehrsmittel und die Fahrradmobilität spielen dabei eine große Rolle. PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat bei Landesreferent Daniel Alfreider nachgefragt.

PZ: Herr Landesreferent Daniel Alfreider, die Mobilität und Verkehrssicherheit war im Gadertal stets ein großes Problem. Wie ist generell der Stand der Dinge?

Daniel Alfreider: Das Gadertal ist ein sehr sensibles Gebiet. Im Laufe der Jahre hat es immer wieder Muren oder auch Hangrutschungen gegeben. Dank der guten Arbeit der Gemeinden, der Abteilungen Tiefbau, Straßendienst und der Wildbachverbauung wurden im Laufe der Zeit sehr viele Schutzbauten errichtet. Seit dem Bau der Tunnels zwischen St. Lorenzen und Zwischenwasser im Jahre 2005 gibt es eine sichere und gut befahrbare Verbindung ins Pustertal.

Dies war aber nur der Anfang von weiteren Sicherungseingriffen im gesamten Gadertal. Ein Dringlichkeitseingriff zwischen den 14

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Mobilitätslandesreferent Daniel Alfreider: Die Mobilität stellt alle vor große Herausforderungen.

Tunnels und die neue Einfahrt ins Gadertal sind nur die jüngsten Projekte für mehr Verkehrssicherheit.

Was soll umgesetzt werden, um die Verkehrssicherung noch weiter zu steigern?

Derzeit führen die Landesabteilungen Tiefbau und Straßendienst einen Eingriff zwischen zwei Tunnels durch, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Auch die Tunnelanlagen werden konstant modernisiert. Es findet auch ein ständiges Monitoring der Hänge und Gefahrenzonen in der Nähe der Straßen statt. Wir studieren auch gemeinsam mit den Gemeinden die Entschärfung der Kurve zur Tunneleinfahrt in

Zwischenwasser und einen Tunnel in Richtung San Martin. Auch die Verbindungsstraße über das Grödner Joch ist in einem schlechten Zustand und wird derzeit saniert.

Der Umfahrungstunnel bei Pflaurenz in St. Lorenzen soll eine weitere Verbesserung der Situation bringen. Was wird umgesetzt und wird der Zeitplan eingehalten?

Laut Zeitplan ist die Fertigstellung Anfang 2022 geplant. Wir sind dabei alles zu tun, gemeinsam mit allen beteiligten Unternehmen und Abteilungen, damit die Straße Ende 2021 befahrbar sein wird. Dies ist ein wichtiges Projekt für flüssigere Verbindungen nach Bruneck und in Richtung A22.

Welche Rolle spielen die öffentlichen Verkehrsmittel in Ihren Überlegungen?

Eine sehr große Rolle. Je mehr Personen die >>

POLITIK & VERWALTUNG

Mobilität und Tourismus sind im engen Wechselspiel. Beides ist für das Pustertal und das Gadertal essentiell. Welcher Weg soll in diesem Bereich eingeschlagen werden?

Unser Anliegen bei der Verkehrsplanung gilt in erster Linie den Bürgern vor Ort. Unser Ziel ist es, sichere und gut befahrbare Straßen in alle Dörfer und Fraktionen zu garantieren, damit Leben und Arbeiten im ländlichen Raum garantiert bleibt. Aufgrund der Mobilität der Gäste und des Transits kommt es zu einer Überlastung der Hauptstraßen an gewissen Tagen und Wochen. Wenn wir Verkehr vermeiden wollen, ist jeder von uns gefragt. Unsere Techniker und Planer arbeiten täglich daran, damit die Gäste und Einheimische auf ihr Auto verzichten und auf die Öffis umsteigen. Selbstverständlich gibt es diesbezüglich noch einiges zu tun – gemeinsam mit allen Beteiligten sind wir aber auf einen guten Weg.

Die Baustelle der Umfahrung in das Gadertal unterhalb der Sonnenburg im März. Guter Fortschritt.

VIEL NEUES BEIM PUSTERTALER STRASSENDIENST Insgesamt neun neue Schneeräumfahrzeuge für den Winterdienst stehen dem Pustertaler Straßendienst nun zur Verfügung. Die Fahrzeuge wurden vor kurzem den Mitarbeitern übergeben. Die neuen Schneefräsen werden im Winterdienst, aber auch bei anderen Instandhaltungs- und Sicherungsarbeiten auf Südtirols Straßen zum Einsatz kommen. „Eine konstante Instandhaltung des Verkehrsnetzes in Südtirol ist von großer Bedeutung. Besonders in Notsituationen ist es wichtig, schnell und effizient reagieren zu können“, so Mobilitätslandesreferent Daniel Alfreider. Er hat vor kurzem mit Abteilungsdirektor Philipp Sicher, dem Amtsdirektor Götz Florian Rufinatscha und den Mitarbeitern die neuen Fahrzeuge am Stützpunkt in Bruneck übergeben.

Die neuen Fahrzeuge im Pustertal und am Grödner Joch zum Einsatz kommen. Bei den neuen Räumfahrzeugen handelt es sich um drei selbstfahrende Schneefräsen und sechs Anbaufräsen, die auf Trägerfahrzeuge montiert werden können.

Was die Asphaltierungsarbeiten anbelangt, so werden verschiedene Abschnitte mit einer Gesamtlänge von etwa 2,5 km

Schlüsselübergabe für die neuen Fahrzeuge (v.l.) Patrick Mraz, Philipp Staudacher, Daniel Alfreider, Klaus Kaneider, Karl Walter Schiller und Philipp Sicher LPA

auf der Landesstraße 48 nach Rein asphaltiert. Zudem erhält auch die Landesstraße nach Onach auf der Länge von etwa 800 Metern einen neuen Straßenbelag. Bereits asphaltiert hat der Straßendienst Pustertal diverse Abschnitte auf der SS49 Pustertal bei Percha, vor Welsberg, auf der SS621 Ahrntal zwischen Speikboden und Luttach, auf der SS244 Gadertal Campolongo, sowie auf der LS40 Pustertaler Sonnenstraße zwischen Pfalzen und Bruneck. //

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 13 | 1. J U L I 2021

15

POLITIK & VERWALTUNG

Öffis benutzen, desto weniger Verkehr haben wir auf der Straße. Die Gemeinden im Hochpustertal arbeiten schon seit Jahren zusammen mit dem Land an einem Ausbau der Öffis im Sommer und Winter. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die Bahnlinie. Mit dem Bau des Mobilitätszentrum in Bruneck und der Riggertalschleife soll sie noch attraktiver werden. Auch das Fahrrad soll für kürzere Strecken in den Ortschaften stärker gefördert werden.

Immer wieder wird auch über den Ausbau der Eisenbahnstrecke nachgedacht. Gibt es entsprechende Pläne dazu?

Die Riggertalschleife und das Mobilitätszentrum in Bruneck sind zwei wichtige Projekte.

Derzeit wird auch der Bau einer Haltestelle

in Prags studiert sowie die bessere Anbindung des Bahnhofes in Toblach.

Soll das Gadertal längerfristig mit einer Eisenbahnstrecke erschlossen werden?

Für die Zukunft ist es sicher ein interessanter Gedanke, von der Steigung und vom Gelände her, ist es aber ein eher schwieriges Unterfangen.

Wie sollen Wirtschaft und Mobilität für die Zukunft aufeinander abgestimmt und fit gemacht werden?

Auf der einen Seite bedeutet viel Verkehr, dass sich die Wirtschaft erholt und Touristen in unser Land kommen. Auf der anderen Seite ist der Verkehr eine Belastung für unsere Bürger vor Ort und bedeutet längere Fahrzeiten für Handwerker und Unterneh-

mer. Deswegen ist es besonders wichtig, unnötigen Verkehr zu vermeiden und Freizeitverkehr und Alltagsmobilität auf Öffis oder aufs Fahrrad zu verlagern.

Welche Rolle spielt die Radmobilität in Zukunft, besonders im Raum Bruneck?

Im Bereich Radmobilität gibt es ganz interessante Entwicklungen, denen wir gemeinsam mit den Gemeindeverwaltungen nachgehen möchten. Gerade im Raum Bruneck und in den Nachbargemeinden gibt es ein großes Potential für den Ausbau der Radmobilität, besonders für Pendler und Schüler. Einen großen Wert legen wir dabei gemeinsam mit allen Beteiligten auf das Thema Sicherheit.

// Interview: Reinhard Weger

BAUARBEITEN FÜR LAWINENSCHUTZGALERIE IN MÜHLWALD Lawinen und Steinschlag sind bei Pieterstein auf der Landesstraße in der Nähe von Mühlwald keine Seltenheit.

Nun soll eine Lawinenschutzgalerie Abhilfe schaffen. Mobilitätslandesreferent Daniel Alfreider, Tiefbauabteilungsdirektor Valentino Pagani und Bürgermeister Paul Niederbrunner haben im Beisein mehrerer Gemeindevertreter und der Landestechniker den ausführenden Unternehmen die Arbeiten vor kurzem übergeben.

Ab einer bestimmten Schneehöhe muss die Straße im Winter auf diesem Abschnitt stets vorsorglich gesperrt werden. „Das bedeutet unsere Nabelschnur zum restlichen Land ist gekappt, denn nur auf diesem Ver-

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 16

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Bürgermeister Paul Niederbrunner und LR Daniel Alfreider haben vor kurzem das Startzeichen für den Bau der Lawinenschutzgalerie auf der Landesstraße bei Mühlwald gegeben.

Ingo Dejaco

kehrsweg werden Lebensmittel und Güter ins Tal und die Schüler, die Milch der Bauern und so weiter aus dem Tal befördert“, erklärte Bürgermeister Niederbrunner die Bedeutung des Bauvorhabens für das Tal. Mobilitätslandesreferent Alfreider unterstrich: „Wir wollen für alle Orte eine sichere Zufahrt und so die Erreichbarkeit verbessern und Entwicklung ermöglichen.“ Durch die Galerie würden Straße und Verkehrsteilnehmer an einer neuralgischen Stelle besser geschützt und die wichtige Verbindung für Lappach und Mühlwald sei besser gewährleistet, meinte Alfreider der ebenso wie Bürgermeister Niederbrunner die konstruktive Zusammenarbeit hervorhoben.

Nun wird an der 90 Meter langen Schutzgalerie gearbeitet. Zusätzlich zu dieser ist ein Schutzwall geplant. Der bergseitige Wall wurde gemeinsam mit der Landesagentur für Bevölkerungsschutz geplant und soll die Sicherheit weiter erhöhen. Das Land investiert insgesamt rund zwei Millionen Euro in den Sicherheitsein// griff. Die Bauzeit wird mit rund einem Jahr angegeben.

SVP-ARBEITNEHMER PUSTERTAL

An zwei Abenden führten die Pustertaler SVP-Arbeitnehmer eigene Themenreihen durch. Dabei wurden viele wichtige Bereiche angesprochen. Der Pustertaler Vorsitzende Andreas Pramstraller schaute zurück und nach vorne; weiters standen Berichte von der Arbeit des Landessozialausschusses, Partei-Informationen, Ortsausschusswahlen und Gespräche mit der SVP-Ladinia auf der Tagesordnung.

Der Vorsitzende Andreas Pramstraller konnte kürzlich zahlreiche Ehrengäste begrüßen: Bezirksobmann Meinhard Durnwalder, Landeshauptmannstellvertreterin Waltraud Deeg, ArbeitnehmerInnenchefin Magdalena Amhof, Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer und der Landtagsabgeordnete Helmuth Renzler unterstrichen durch ihre Anwesenheit die Wertschätzung und Wichtigkeit der ArbeitnehmerInnen-Politik im Pustertal.

Pramstraller blickte nach der Begrüßung auf die Arbeit seines ersten politischen Jahres als Vorsitzender zurück. Neben zahlreichen Sitzungen und Gesprächen mit seinem Team hob er besonders den Vorbereitungsabend für die Gemeinderatswahlen im letzten Herbst und die sehr gelungenen Webinare hervor. „Durch die Pandemie war es sehr schwierig das Geplante umzusetzen. Trotzdem ist es uns gelungen Schritt für Schritt an unseren Zielen zu arbeiten. Der Aufbau von Kontakten und die Mitarbeit an Themen, welche auch das ganze Land betreffen, war

uns ein großes Anliegen. Dabei versuchten wir nicht durch laute Kritik, sondern durch konstruktive Gespräche den Weg der kleinen aber nachhaltigen Schritte zu gehen. In den kommenden Monaten werden wir ein Hauptaugenmerk auf Treffen und Gespräche mit Verbänden und Körperschaften unserer Themenbereiche setzen und den Ortsgruppen eine Hilfestellung bei der Vorbereitung zu den Ortsausschusswahlen geben. Natürlich wünschen wir uns viele ArbeitnehmerInnen auf den Kanidatenlisten, denn wir brauchen VertreterInnen in den Ortsausschüssen, welche die Themen der Unter und Mittelschicht kennen und dafür eintreten.“

MITMACHEN

Waltraud Deeg, Meinhard Durnwalder und Helmuth Renzler griffen ebenfalls das Thema der Ortsausschusswahlen auf. Weiters sprachen sie über die aktuellen Themen in der Partei und die anstehenden Herausforderungen der Landespolitik. Maria Hochgruber Kuenzer berichtete über die Raumordung und rief zur Mitarbeit aller bei den neuen Entwicklungskonzepten auf Gemeindeebene auf. Magdalena Amhof berichtete ihrerseits mit Begeisterung über die 18 Monate als Landesvorsitzende der SVP-ArbeitnehmerInnen. Neue Wege in der Arbeit des Flügels, der Blick über den Tellerrand und Themen für die Gestaltung der Zukunft prägten die Arbeit des sozialen Flügels der SVP. Als Beispiel nannte Amhof die Wiedereinführung des Sozialbeitrates; nach der

INNICHEN

TANIA UND FILIPPO AUF STIPPVISITE Am 03.06.2021 fand in Innichen ein Treffen zwischen dem Parlamentsabgeordneten Filippo Maturi (Lega) und dem Bürger-

meister der Marktgemeinde Innichen, Klaus Rainer statt, welches von der Pustertaler Bezirksrätin Tania Cappellari (Lega) organisiert wurde. Bei diesem Treffen wurde die Problematik des prekären Zustandes der aufgelassenen Drusus-Kaserne in Innichen erörtert.

Die Gebäude der Drususkaserne, welche sich an der Dorfeinfahrt der Gemeinde Innichen im Bereich der PustertalerBezirksrätin Tania Cappellari, Bürgermeister Klaus Rainer und der Kammerabgeordnete Filippo Maturi (Lega): Einsatz für die Drusus-Kaserne Innichen. straße befinden,

Der Vorsitzende des Arbeitnehmerflügels der SVP im Pustertal, Andreas Pramstraller.

Vorarbeit durch die SVP-ArbeitnehmerInnen wird mit Landtagsbeschluss der Sozialbeirat eingeführt. „Dadurch werden viele Themen endlich mehr Platz und Aufmerksamkeit bekommen. Durch die gute Netzwerkarbeit mit Gewerkschaften und Sozialverbänden ist es uns gelungen eine gute und sinnvolle Lösung zu finden.“ Die anschließende Diskussion der zahlreichen und interessierten TeilnehmerInnen rundete den sehr gelungenen und informativen Sommerabend ab. Wenige Tage später lud die Svp-Ladinia die Pustertaler SVP- ArbeitnehmerInnen nach St. Martin in Thurn ein. Die Vorsitzenden des Gebietes, Landtagsabgeordneter Manfred Vallazza und Landesrat Daniel Alfreider, gaben nach ihren Berichten Pramstraller das Wort. Er stellte die neu aufgestellten SVP-ArbeitnehmerInnen des Pustertales vor, gab Einblicke in die zukünftigen Pläne und rief die ladinischen politischen Vertreter auf, im sozialen Flügel des Pustertales mitzuarbeiten. „Wir wünschen uns, dass wir es schaffen das Gadertal vermehrt in unsere Arbeit einzubinden. Gemeinsam können wir unsere Themen und Anliegen besser weiterbringen.“ // pams

POLITIK & VERWALTUNG

HEISSE SOMMERGESPRÄCHE

sind seit Jahren aufgelassen und befinden sich in einem desolaten Zustand.

Beim gemeinsamen Gespräch wurde von Seiten des Bürgermeisters der Vorschlag unterbreitet, für die Staatspolizei und die Carabinieri-Kompanie von Innichen im Areal der Drususkaserne entsprechende Gebäude zu errichten, wo dann auch verschiedene Dienstleistungen wie z. B. die Mensa gemeinsam genutzt werden könnten. Dafür müsste allerdings die Drususkaserne vom Staat an das Land übergehen.

Der Gemeinde Innichen wäre damit doppelt geholfen, denn die beiden Gebäude, in denen die Staatspolizei und die Carabinieri derzeit untergebracht sind, müssten ebenfalls bald generalsaniert werden. Matturi hat sich dafür ausgesprochen, dass bald eine Lösung gefunden werden sollte. Dafür will er sich in Rom gemeinsam mit Senator-Kollegen Meinhard Durnwalder einsetzen. Für Cappellari eine durchwegs erfreuliche Ent// rewe wicklung.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

17

POLITIK & VERWALTUNG

GEDENKFEIER IN BRUNECK

60 Jahre Feuernacht Am Freitag, den 11. Juni 2021, fand unter der Federführung des Schützenbezirkes Pustertal, auf dem Rathausplatz von Bruneck eine würdige Gedenkfeier statt. Rund 400 Teilnehmer waren der Einladung von Bezirksmajor Erich Mayr gefolgt um der Feuernacht zu gedenken, die sich zum 60. Mal jährte.

D

amals als sich Südtirol auf einem Todesmarsch befand, wie es vielseits formuliert wird, wurden in der Nacht vom 11. auf den 12. Juni, in ganz Südtirol 37 Strommasten gesprengt. Im Pustertal waren es die Puschtra Buibm, die in dieser Zeit aktiv waren, weshalb ein gewichtiger Teil dieser Veranstaltung unter das Motto „Holt sie Heim“ gestellt wurde. Sie mussten ins Exil gehen und haben in Abwesenheit langjährige Haftstrafen erhalten.

Eine Begnadigung haben sie nie erhalten. In Videobotschaften berichteten die drei noch lebenden Buibm: Sepp Forer, Heinrich Oberleiter und Siegfried Steger über ihren Kampf in den Sechziger Jahren und dass dieser nicht umsonst war. Zwischen 200 und 250 Schützen aus dem ganzen Pustertal trafen sich auf dem Rathausplatz zur Gedenkfeier. rewe Die Gäste wurden von Bezirksmajor Erich Mayr begrüßt, der auch durch Es sei eine schwere Zeit für die Minderheit handlung für die deutsche und ladinische den Abend führte. mit Masseneinwanderung und Ungleichbe- Volksgruppe gewesen, als Menschen die mitten im Leben standen den Plan fassten Masten zu sprengen. Gewalt sollte nie eine Lösung sein, aber der Stärkere müsse den Schwächeren auch respektieren. Des Weiteren wurde von Mayr der Opfer beider Seiten gedacht. Er mahnte die politischen Verantwortungsträger, die auch von den positiven Entwicklungen profitierten, sich mit aller Kraft für einen Schlussstrich mit einer Amnestie einzusetzen.

NICHT DIE FOLGEN VERGESSEN

Im gesamten Land wurden zum Anlass diverse Strommasten rot angeleuchtet. Hier bei Aufhofen.

18

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Mit einigen Passagen aus dem fiktionalen Tagebuch „Ich Kerschbaumer“ vorgetragen von Hauptmann Stefan Liensberger, gelang es die Gäste nochmals emotional in die Bombenjahre einzutauchen zu lassen.

Anschließend wurden von Bürgermeister Roland Grießmair die Grußworte der Stadtgemeinde Bruneck überbracht. Nachdem er den Schützen für ihre Erinnerungskultur gedankt hatte, richtete auch er einen Blick auf die Bombenjahre: „Dort wo der Dialog auf-

Hauptmann Stefan Liensberger

POLITIK & VERWALTUNG

Bürgermeister Roland Griessmair

Bezirksmajor Erich Mayr

hört sind Konflikte und Gewalt die Folgen.“ Im Sinne der Versöhnung sei auch er für eine Begnadigung der Puschtra Buibn.

Die drei Mädchen von der Familienmusik Hofer rundeten die Veranstaltung mit passenden Liedern aus dem Projekt Vermaechtnis ab und sorgten bei den Teilnehmern für den ein oder anderen Gänsehautmoment.

In ihrer Gedenkrede hielt ehemalige Landesrätin Dr. Martha Stocker Rückschau auf die Feuernacht, den bald einsetzenden Folterungen, bis hin zur Autonomie. Die Verhandlungen seien vorallem mit der MitteLinks Regierung unter Aldo Moro begonnen worden. Die dann jenen Prozess mit Silvius Magnago einleitete, der schließlich zur Autonomie führte.

Abschließend forderte sie wörtlich: „Wenn wir auf die Feuernacht zurückblicken, aber Die „Puschtra Buibm“ wurden via Videoschalte eingeblendet - sie erinnerten an die schwere Zeit. auch auf die Folgen, mit vielen unschuldigen Opfern, von wem auch immer zu verantworten, auf die vielen Wunden, die geschlagen wurden, dann werden wir wohl sagen müssen, dass wir uns gegenseitig, alles in allem genommen, vieles zu verzeihen haben und haben werden. Und wenn es so sein wird, dann kann man auch einen Schlussstrich ziehen. Gegenseitig zu verzeihen haben sich Menschen. Der Staat aber müsste sich endlich zu seiner versäumten Verantwortung bekennen und dafür auch ein Zeichen setzen.“ Zu diesem Zeichen der Verantwortungsübernahme sollte dann auch die Begnadigung „unserer Buibn gehören, wenn sie diese denn wollen“, so Stocker abschließend. // Patrick Brugger

Fotos Alfred Stolzlechner

Historikerin Martha Stocker

„Radio ist für mich Leben, wenn ich moderiere, dann fühle ich Freiheit.“ Daniel Profanter (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222 Lea, Eva und Theresa Hofer von der Familienmusik Hofer.

www.radioholiday.it

rewe PZ 13 | 1. J U L I 2021

19

MENSCHEN IM PORTRAIT

DR. JOSEF DUREGGER

„Haben wir Wohlstandskinder den Kompass verloren?“ Er hat viele Jahr lang unterrichtet, war Direktor, Schulführungskraft und Schulinspektor. Zahlreiche richtungsweisende Reformen und Entwicklungen tragen seine Handschrift: Josef Duregger, 72 aus Gais. Man kann ihn durchaus auch als Dichter und Denker bezeichnen. Denn seit seiner Pensionierung hat sich Duregger der Literatur und Kultur verschrieben. Er schreibt Bücher und leistet ehrenamtliche Kulturarbeit, besonders für seinen Heimatort Gais. Vor allem ist Duregger aber auch ein kritischer und mahnender Zeitgeist. Im Interview spricht er über Coronaleugner, die sozialen Medien, Bildung, Kultur und Religion.

Herr Duregger, in verschiedenen Leserbriefen gehen Sie mit Coronaleugnern, Testverweigerern und Virusverharmlosern schwer ins Gericht. Vergiften diese Personen das friedliche Zusammenleben oder sind es einfach nur Spinner?

Josef Duregger: Ich bin grundsätzlich kein Leserbriefschreiber, aber gemeinsam mit einigen Schulkollegen habe ich mich in letzter Zeit einige Male zum Thema Corona geäußert und meine/unsere Meinung offen zum Ausdruck gebracht, weil man oft den Eindruck hat, dass der öffentliche Diskurs von Menschen bestimmt wird, die sich möglichst laut und extrem äußern. Diese CoronaPandemie hat uns seit einem guten Jahr im Würgegriff und stellt uns wirtschaftlich, sozial, kulturell und menschlich vor eine harte Probe. Jeder Leserbriefschreiber hat als Mensch meinen vollen Respekt, aber die öffentliche Meinung darf man nicht nur Randgruppen überlassen. Ich erlaube mir, immer dort Widerspruch anzumelden, wo ich die Meinungsvielfalt, Toleranz und den Respekt vor der menschlichen Würde in Gefahr sehe. Dabei möchte ich klarstellen, dass ich die sozialen Medien im Unterschied zu machen Experten nicht nur als Segen für unser demokratisches Zusammenleben in Frieden und Freiheit sehe, sondern sehr wohl auch als Gefahr. Wer hinter die Kulissen geschaut hat (wie z.B. der Autor Christopher Wyle in seinem Buch Mindf*ck nachzulesen), der hat anhand von Fakten aufgezeigt, wie es gerade über die sozialen Medien möglich sein kann, Wahlen in gefestigten Demokratien zu gefährden oder gar zu manipulieren. Das sagt alles über die Möglichkeiten der sogenannten sozialen Medien. Die Zivilgesellschaft in unseren westlichen Demokratien ist gut beraten, gewisse Auswüchse als solche zu erkennen und alles zu unternehmen, dass diesem Treiben Grenzen gesetzt werden. Das friedliche Zusammenleben

20

PZ 13 | 1. J U L I 2021

1949 in Prettau geboren, studiert Josef Duregger Moderne Sprachen in Padua und unterrichtet 15 Jahre lang Literarische Fächer an der Mittelschule Dr. Josef Röd in Bruneck. In dieser Zeit widmet er sich vor allem der Integration von Schülern/innen mit besonderen Bedürfnissen und beschäftigt sich intensiv mit der Reformpädagogik. Von 1992 bis 2004 leitet Duregger als Direktor und Schulführungskraft mehrere Mittelschulen und Schulsprengel des Landes und setzt - unter Ausschöpfung der mit Gesetz eingeführten Schulautonomie - Zeichen in der innovativen pädagogischen Schulführung.

Von 2004 bis 2010 erhält Duregger einen Inspektionsauftrag am deutschen Schulamt zur Betreuung des sprachlich expressiven Bereichs. Als Spracheninspektor entwickelt er u.a. landesweite Projekte zur Förderung der Muttersprache, koordiniert die Einführung von Englisch in der Grundschule und leitet die Entwicklung der neuen Rahmenrichtlinien im Sprachbereich für alle Schulstufen. 2013 wird ihm für seine jahrzehntelange ehrenamtliche Kulturarbeit und für seine Tätigkeit im Bildungsbereich die Tiroler Verdienstmadaille verliehen.

in Gruppen, Dörfern, Gemeinden, Ländern ist getragen vom Dialog, von Meinungsvielfalt, von einer lebendigen Streitkultur, und vom Bemühen, einen Grundkonsens in lebenswichtigen Belangen zu erreichen. Immer dort, wo das unmöglich gemacht wird, ist unsere Demokratie in Gefahr. Ab und zu habe ich den Eindruck, dass wir als Wohlstandskinder den Kompass verloren haben und die christlich-sozialen Grundwerte auf unserem Weg nach und nach aufgegeben ha-

Neben der Herausgabe einer umfassenden Publikation zum Ahrntaler Dialekt und verschiedener Beiträge für Gemeinschaftswerke, beteiligt sich Duregger federführend an der Gründung des Arbeitskreises Kulturweg Gais und mehrere Jahre an den damit verbundenen kulturellen Aktionen. 2011 publiziert er einen ersten Gedichtband, 2013 einen Bildband zur Jagd.

In den folgenden Jahren folgen ein weiterer Gedichtband und ein Buch über den // Vinschgau.

ben. Werte wie Toleranz, Hilfsbereitschaft, Respekt und die Menschlichkeit - was sind sie uns noch wert? Wir entwickeln uns zu rücksichtslosen Individualisten.

Wie soll man Ihrer Meinung nach solchen Personen begegnen?

Nicht indem man sie verteufelt, ihre Sprache und ihre Verschwörungstheorien ins Gegenteil verkehrt und sie an den Pranger stellt, sondern indem man ganz klar, sachlich und

Welche Rolle spielen die sozialen Medien?

Die sozialen Medien haben in den letzten Jahrzehnten Kommunikationsplattformen geschaffen und Möglichkeiten eröffnet, die einer Revolution gleichkommen. Die Entwicklung ging so rasant, dass selbst Experten oft gar nicht mehr alles durchblicken.

Es sind Grauzonen (darknet) entstanden, die auch ein Tummelplatz sind für CyberKriminalität und Pädophilie. Aber selbst vermeintlich harmlosere Spielformen können in Summe Schaden anrichten, wie wir anlässlich von Wahlen in demokratischen Ländern gesehen haben. Auch fehlen mir in diesen Medien vielfach der Anstand, der Respekt vor der Meinung der Andersdenkenden und ein gewisser Grad an Bildung.

Und ich meine hier in erster Linie Herzensbildung.

Wie leicht oder schwer sind Menschen beeinflussbar?

Wer Verschwörungstheorien anhängt, hat meist festgefahrene Denkstrukturen und

MENSCHEN IM PORTRAIT

nüchtern aufzeigt, dass die große Mehrheit der Bevölkerung mit Hasstiraden und persönlichen Angriffen, mit Verleumdungen, Anschuldigungen und Bedrohungen nicht einverstanden ist und Widerspruch anmeldet. Niemand von uns hat die alleinige Wahrheit gepachtet, aber wer, wenn nicht die Wissenschaft und der kollektive Sachverstand sollten uns aus dieser Krise führen, die die Gesundheit der Menschheit auf diesem Planeten gefährdet? Und genauso halte ich es und orientiere mich in meinen Äußerungen an den Erkenntnissen der wissenschaftlichen Forschung und einer transparenten und verlässlichen Information durch unabhängige Medien.

Josef Duregger mit Kardinal Walter Kasper, einem engen Berater von Papst Franziskus.

wittert hinter wissenschaftlichen Informationen einen Angriff auf die individuelle Freiheit. Alles, was nicht in einer Linie mit der Verschwörungstheorie steht, ist aus ihrer Sicht vermutlich verwerflich und muss bekämpft werden. Diese Menschen finden sich häufig in mehr oder weniger gleichgesinnten Gruppen, die sich gegenseitig aufstacheln.

Nicht selten sind Vertreter vom rechten politischen Spektrum dabei, die dann eine sachliche politische Diskussion verteufeln und damit die Demokratie gefährden.

Meinungsvielfalt, politische Auseinandersetzungen und Diskussionen sind wichtig. Ist die Demokratie dennoch in Gefahr?

Ich bin ein vehementer Befürworter der Meinungsvielfalt und Meinungsfreiheit.

Ich bezeichne Kritik als das Salz des partei-

politischen Geschäfts. Nur in Diktaturen ist lediglich eine Meinung erlaubt, und das wollen wir nach gerade mal 70 Jahren Naziterror doch hoffentlich alle nie wieder. Ich bin aber auch ein Verfechter jener Kritik, die sich an Lösungen für die Probleme unserer Zeit abarbeitet und bestenfalls eine Vision für die Zukunft hat, die weiterhin Wohlstand, Frieden und Freiheit garantiert.

Sind diese Entwicklungen durch Corona verstärkt oder gar verursacht worden oder hat Corona nur das zu Tage befördert, was schon lange im Untergrund schlummert?

Beides. Corona hat uns alle kalt erwischt.

Niemand, nicht einmal die wissenschaftlichen Eliten haben so ein Szenario konkret angedacht. Umso unvorbereiteter traf es uns dann. Selbst als in China, wo die Pandemie

HOLZ I FLIESEN I STEIN !!! ERSTKLASSIGE FLIESEN !!! verschiedene Formen, Optiken und Designs für Ihren begehbaren Wellness-Duschbereich

Besuchen Sie uns! Wir beraten Sie gerne!

Unsere Öffnungszeiten: 08:00-12:00 | 14:00-18:00 MO bis FR Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it

Selbstbetrachtung - im wahrsten Sinne des Wortes...

NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it PZ 13 | 1. J U L I 2021

21

MENSCHEN IM PORTRAIT

ihren Anfang nahm, schon Millionenstädte komplett abgeschirmt wurden, haben wir noch ahnungslos zugewartet. Europa befand sich wegen des Brexit und anderer schwerwiegender Probleme noch immer in Schockstarre. Dieser Umstand hat sicher dazu beigetragen, die Bevölkerung zu verunsichern und den Glauben an die Wirksamkeit der Wissenschaft und der Politik zu unterminieren. Und natürlich ist dann der Weg zu den bekannten Verschwörungstheorien a la Trump nicht mehr weit. Corona hat dann im Verlaufe der Zeit viele Probleme zusätzlich verschärft. Denken wir nur an den anhaltenden Lockdown, der das ganze soziale Leben zum Stillstand und die Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen an den Rand des Verkraftbaren gebracht hat.

Was kommt da noch auf uns zu?

Erstmal kommt ein riesiger Schuldenberg auf uns zu, der auch zukünftige Generationen noch belasten und vor große Herausforderungen stellen wird. Dazu kommt, dass wir uns weltweit in einer Transformationsphase befinden und neue Antworten finden müssen auf die drohende Klimakatast-

Ausstellung „Sacrificum“ in Gais. Für Duregger ist Kultur das Fundament einer freien Zivilgesellschaft.

lauter und unverhohlener geäußert. Wer hätte je gedacht, dass sich Amerika mit Trump als Präsidenten in ein politisches Abenteuer mit unbekanntem Ausgang wagt? Das geopolitische Gleichgewicht geriet in Schieflage, die Krim annektiert, der Donbass besetzt und in einen Krieg verwickelt, die Freiheit Hongkongs geJosef Duregger mit Franz Thaler, Autor und Überlebender des KZ-Dachau. knebelt, ganz zu schweirophe und auf eine nachhaltigere Nutzung gen von der prekären und bedrohlichen Lader Ressourcen. Das alles kostet Geld. Und ge in Afrika und Südamerika. nicht zuletzt sehen wir in mehreren Ländern (auch in Europa) wieder ein Erstarken Sind sie ein religiöser Mensch? Welche rechter Parteien und ein Wiedererwachen Bedeutung hat heute Religion noch? nationalistischen Denkens. Vielerorts wird Ich bekenne ganz offen: ich bin kein Vorzeider Ruf nach einem starken Mann wieder ge-Christ und mein Glaube ist oft von star-

ken Zweifeln geprägt. Aber ich lebe eine gewisse Spiritualität, die die Frage nach Gott oder einem höheren Wesen mit einschließt.

Ich habe mich in der Vergangenheit relativ intensiv mit Befreiungstheologie und mit den kritischen Denkansätzen Küngs oder Drewermanns auseinandergesetzt. Mit zunehmendem Alter tauchen selbstverständlich Fragen auf wie: Gibt es ein Leben nach dem Tod? Und genau diese Frage trifft uns als religiöse Wesen im Zentrum unserer Existenz und unseres Denkens. Auf Ortsebene arbeite ich, wie zum Glück viele andere auch, im Pfarrgemeinderat mit und leite in dessen Auftrag einen Arbeitskreis, der bemüht ist, Akzente zu setzen im Bereich der religiösen Erziehung. Der katholischen Kirche wünsche ich mehr Reformfreudigkeit generell und insbesondere eine Öffnung in Richtung Weihe der Frauen zu Priesterinnen. Die Protestanten machen es uns ja erfolgreich vor.

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

22

Ohne Steuererklärung

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Danke dass Sie uns helfen zu helfen!

Ihre Feuerwehr Bruneck!

Herr Duregger, die Welt wird immer digitaler. Auf alle Fragen bekommt man im Internet eine Antwort. Wie wichtig ist Bildung dennoch?

Die Bedeutung der Bildung ist unumstritten. Wir haben in unserem Bildungsmanifest (Vgl. dazu: josefduregger.eu) versucht, diese Frage vertieft zu betrachten. Bildung ist der Garant für die Zukunftsfähigkeit einer Gesellschaft. Gerade die digitale Revolution zwingt uns, mehr denn je in die Bildung zu investieren und ihr im gesellschaftlichen Diskurs eine zentrale Rolle zuzuerkennen.

Wir stehen nämlich immer mehr im globa-

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

len Wettbewerb und müssen beweisen, dass wir den Herausforderungen der Zeit gewachsen sind. Unsere Lehrer und Erzieher verdienen mehr Anerkennung, der Berufsstand insgesamt muss eine Aufwertung erfahren, wenn wir wollen, dass auch in Zukunft alle Kinder dieselben Bildungschancen erhalten sollen. Ich habe ein Leben lang auf mehreren Ebenen einer gediegenen Bildung unserer Jugend das Wort gesprochen und mich tatkräftig dafür eingesetzt, dass Schulabgänger im Berufsleben erfolgreich sein können, unabhängig davon, welchen Beruf sie ergreifen.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Reden wir kurz über Kultur. Marcus Garvey sagte einmal: Ein Volk ohne Kenntnis seiner Geschichte, seines Ursprungs und seiner Kultur ist wie ein Baum ohne Wurzeln. Können Sie dem zustimmen?

Er trifft den Nagel auf den Kopf. Es ist schon eigenartig, dass in unserer Gesellschaft Kultur oft als Luxus angesehen wird, auf den man im Zweifelsfall verzichten kann. Dabei ist Kultur das Fundament einer freien Zivilgesellschaft. Sie setzt Kräfte frei, die das Schöne und Gute im Menschen zum Ausdruck bringen. Einmal abgesehen vom wirtschaftlichen Aspekt des Kulturbetriebs, der nicht zu unterschätzen ist, bereichert Kultur unser Leben und macht uns zu glücklicheren Menschen. Wenn‘s dann aber konkret wird, dann scheiden sich auch in den Gemeindestuben oft die Geister und die Kultur wird auf das Abstellgleis gestellt. Seit Jahrzehnten bemühe ich mich, unseren zuständigen Kulturlandesräten vorzuschlagen, das immaterielle Erbe Südtirols (sprich: das kulturelle Erbe) systematisch zu erfassen, zu dokumentieren und die vielen prägenden Dinge nach und nach in das UNESCO-Weltkulturerbe eintragen zu lassen. Was frühere Generationen an Kultur geschaffen haben, sollte uns Auftrag genug sein, es zu erhalten und in unser historisches Gedächtnis zu integrieren. Corona hat wieder einmal unmissverständlich gezeigt, dass auch die Politik die Kultur als unwichtigste Nebensache der Welt betrachtet, ein Phänomen, das rund um den Globus nach den gleichen Mustern abläuft. Und dennoch möchte ich, dieser allgemeinen Stimmung zum Trotz festhalten: eine Gesellschaft, welche die Kultur vernachlässigt, endet früher oder später im Totalitarismus, in dem Dummheit und Gewalt den Ton angeben.

Von Shaolin Mönchen umgeben: Josef Duregger zusammen mit dem Gaisinger Bürgermeister Christian Gartner.

In welcher Welt wachsen Enkelkinder heute auf? Und was geben Sie ihnen mit auf den Weg? Da ich mittlerweile selbst mehrfacher Opa geworden bin, habe ich das Glück, das Aufwachsen der Kinder aus einem neuen Blickwinkel begleiten zu können. Es ist eine wunderbare Aufgabe und Herausforderung zugleich, denn die heutige Zeit bietet so viele Ablenkungen und so viel Firlefanz, dass die Gefahr groß ist, an der Oberfläche zu verhaften und Belangloses zu fördern. Zugleich sehe ich auch die Gefahren, die das moderne Leben unseren Enkelkindern über die sozialen Medien zuträgt. Es bedarf in Zukunft also mehr denn je einer intensiven persönlichen Begleitung durch empathische Erzieher und Lehrer, durch Eltern und Großeltern, welche den Kindern und Jugendlichen in dieser schnelllebigen Zeit Halt und Orientierung geben und ihnen vermitteln, dass Kultur (z.B. Bücher oder Musik) nach wie vor Berge versetzen kann.

An was arbeiten Sie momentan und welche Projekte haben Sie geplant?

Momentan arbeite ich konkret an der Herausgabe eines Kinderbuches in Zusammenarbeit mit einer Klasse der Mittelschule Ur-

sulinen, welche die Illustration desselben übernehmen wird. Es ist für mich unglaublich bereichernd und beglückend, mit Kindern und Jugendlichen arbeiten zu können.

Ihre Spontaneität und Kreativität ist ein Jungbrunnen für jede alternde Seele. Mehr möchte ich über meine anstehenden Vorhaben noch nicht verraten. Nur so viel: es gibt keinen Stillstand in der Pension!

Vielen Dank für das Gespräch und al// Interview: Alex Dariz les Gute!

S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

14.02.20 12:31

PZ 13 | 1. J U L I 2021

23

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

EUGENIO COMINI

Toblachs Ältester ist tot D

er Hotelier Eugenio Comini ist am 17.

Juni in aller Herrgottsfrüh im Alter von 100 Jahren und sechs Monaten (geb. 26.12.1920) verstorben. Zwei Tage später, am 19. Juni, feierte Pfarrer Josef Gschnitzer in der Ortskirche die Totenmesse für ihn.

Hierauf nahmen die Angehörigen sowie die sehr zahlreich vertretene Dorfgemeinschaft an der Bare definitiv Abschied von ihrem Mitbürger und Seniorchef des Hotel Union.

Berufskollege Hans-Peter Fuchs vom Hotel Bellevue, Nachbar und Freund des Verstorbenen, sagte in seinem Abschiedsgruß: „Eugenio war Hotelier aus Leidenschaft; für die Verwirklichung seiner Lebensziele arbeitete er unermüdlich und mit großer Entschlossenheit. Doch auch für sein Heimatdorf hat er sich Zeit seines Lebens, das Gemeinwohl stets im Auge behaltend, zielstrebig eingesetzt.“

GROSSER EINSATZ

Einer dieser Einsätze galt übrigens dem Sport. Eugenio Comini war nicht allein treibende Kraft und Mitbegründer der RienzSkilift-Gesellschaft, sondern er hatte immer auch ein offenes Ohr für die in der Kultur

Der Jubilar feierte seinen 100-sten am Stephanstag 2020 im Pflegeheim in Innichen. Ob des coronabedingten Besuchsverbots ohne die eigene Familie.

Nach seiner 15-jährigen aktiven Präsidentschaft des AHC Toblach wurde E. Comini zum Ehrenpräsidenten berufen.

24

PZ 13 | 1. J U L I 2021

und im Sport ehrenamtlich tätigen Vereine.

Besonderen Gefallen fand er am Eissport.

Dem Hockeyclub stand er 15 Jahre lang als Präsident vor. Die Fruchtbarkeit seines jahrelangen Einsatzes wurde ihm schließlich durch die Verleihung der Ehrenpräsidentschaft attestiert. Auf der Totenfeier sprach Patrick Rizzo für den AHC Toblach ehrende Abschiedsworte.

Der ehemalige Bürgermeister von Toblach, Dr. Guido Bocher, nannte seinen Freund Eugenio Comini einen „Gran Signore“; er wollte damit zu allererst des Unternehmers vornehme Etikette ins Licht rücken, bevor er näher auf die Person und deren Tätigkeit im Gemeinderat zu sprechen kam. Eugenio Comini, so Bocher, habe unter den Bürgermeistern Johann Baur-Bindter, Anton Mair, Jakob Ranalter und Heinrich Stauder als Assessor gedient. Er genoss ob seiner Offenheit, seiner stets vorhandenen Gesprächsbereitschaft, ob seines respektvollen und korrekten Umgangs mit den Mitmenschen hohes

Ansehen überall; er war sowohl als Gemeindeverwalter als auch als privater Arbeitgeber allseits beliebt und geschätzt. Kurzum: eine verdienstvolle Persönlichkeit von Format. Die Gemeindeverwaltung war offiziell durch Vizebürgermeister Dr. Matteo Andronico vertreten. Bürgermeister Martin Rienzner war auf Urlaub.

WEITSICHT UND ERFOLG

Die Verabschiedung des „Nonno“ seitens der Familie war dem Enkel Enrico anvertraut worden. „Danke Opa, für all das, was du für uns getan hast! Ich habe mir in den letzten Stunden immer wieder darüber den Kopf zerbrochen, was man in einer für uns alle so traurigen Stunde überhaupt noch sagen darf oder soll?“ Enrico ging in seiner Abschiedsrede kurz auf das von Weitsicht und Erfolg geprägte Schaffen des Nonno ein, der im fernen Jahr 1946 unbegütert mit Frau und Mutter nach Toblach gekommen war, dort zunächst das

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Hotel Europa pachtete, um hierauf das Hotel Union zu kaufen. Dieses baute er im Laufe der Jahre zu einem stattlichen Betrieb mit Hallenbad und Tennishalle aus. Ein Avantgardist! Erst im hohen Alter gab er die Führung des Hotels an seinen Sohn Bruno und dessen Frau Daniela weiter.

Toblach und seine Menschen wuchsen Eugenio Comini von Jahr zu Jahr zunehmend ans Herz; der ursprünglich allein übergangsmäßig geplante Verbleib im oberen Pustertal war längst abgehakt. Toblach wurde ihm zur bleibenden Heimat. „Diese deine Heimat hast du nun verlassen. Doch du lässt hier Vieles zurück, woran du mitgebaut hast. Wir, deine Familie, werden dich stets in guter Erinnerung behalten. Und die Dorfgemeinschaft, davon bin ich überzeugt, wird es auch tun. Danke Opa!“ // wp

HOHE AUSZEICHNUNG

AM DIENSTAG UND DONNERSTAG UFO ARENA // BEGINN: 21:00 29.06. Roads Sebastian Schipper 01.07. Die schönste Zeit unseres Lebens Nicolas Bedos 06.07. Volevo nascondermi Giorgio Diritti 08.07. Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon Florian Gallenberger 13.07. Bach in Brazil Ansgar Ahlers 15.07. Die perfekte Kandidatin Haifaa Al Mansour 20.07. The Farewell Lulu Wang 22.07. Parasite Bong Joon-ho 27.07. Lost in Translation Sofia Coppola 29.07. Green Book Peter Farrelly 03.08. Pinocchio Matteo Garrone 05.08. Die göttliche Ordnung Petra Volpe 10.08. Der Trafikant Nikolaus Leytner 12.08. Gli anni più belli Gabriele Muccino 17.08. Systemsprenger Nora Fingscheidt 19.08. Zoros Solo Martin Busker

Voices // AM MITTWOCH UFO Arena // BEGINN: 20:30 07.07. Tracy Merano & Mélinée Soul & Chansons 14.07. MariOn & Scary Family StudioBand Soul, Funk / Süd- & Nordtirol 21.07. Medea Hinteregger, Helianth & Marion Moroder SingerSongwriterinnen 28.07. Elis Noa Electronic-Soul 04.08. Point Nemo Project Alternative 11.08. Carovana Mediterranea CD-Release / Puerto Libre Musik & Poesie 18.08. Corinne Amrand Käpt‘n Lost / Art-Rock, Indie & Art-Pop

THEATER UFO Arena Mo 02.08. & Di 03.08. jeweils 18h „Drunter & Drüber“

von Jörg Wolfradt Regie: Brigitte Knapp ein Theaterstück für alle ab vier Jahren

Alle Veranstaltungen finden in der UFO-Arena statt. Bei schlechtem Wetter nehmen Sie bitte Regenmäntel bzw. Regenschirme und ev. eine Decke mit. Bei starkem Regen und Sturm entfällt die Veranstaltung.

www.ufobruneck.it UFO Jugend- & Kulturzentrum Josef-Ferrari Str. Nr. 20, Bruneck Tel. 0474 555770, info@ufobruneck.it

FR EI

Staatspräsident Sergio Matarella, Eugenio Comini (August 2017).

29/06 – 19/08

EI NT RI TT

Das umfassende Schaffen von Eugenio Comini im privaten und öffentlichen Bereich blieb auch den aufmerksamen Augen von Sergio Matarellas Staatskanzlei nicht verborgen. Im Rahmen seines Kurzurlaubs in Toblach im August 2017 bat der Präsident Eugenio Comini zu sich in sein Feriendomizil am Toblacher Flugplatz, wo er mit dem zu jener Zeit bereits in den Ruhestand getretenen Hotelier, ehemaligen Gemeinderat und Assessor sowie Gönner und Förderer ehrenamtlich tätiger Organisationen ein längeres Gespräch führte.

Noch im Dezember desselben Jahres verlieh das Staatsoberhaupt Eugenio Comini den Orden „Commendatore al Merito della Repubblica Italiana“. Das Diesbezügliche Dekret trägt das Datum vom 22. Dezember 2017.

Eugenio Comini hätte sich über diese Auszeichnung zweifellos riesig gefreut. Hätte, muss man heute sagen, denn die Freude darüber blieb ihm zu Lebzeiten versagt. Von der hohen Auszeichnung wurde er all die vier Jahre herauf, die er noch leben durfte, weder jemals in Kenntnis gesetzt noch wurde ihm die diesbezügliche Urkunde überreicht. Wie das passieren konnte? Die Staatskanzlei wurde vom Vorfall jüngst in Kenntnis gesetzt. Seitdem bemüht sie sich um Auf// wp klärung.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

25

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

AARON STEINER

SEIN NEUES „GRIFFSCHRIFT-HEFT“ IST DA Seit mehr als 20 Jahren spielt Aaron Steiner aus Niederrasen mit großer Begeisterung und Leidenschaft ein wunderbares Instrument. Die Rede geht von der steirischen Harmonika. Vor wenigen Monaten hat er ein Liederbuch mit Texten zum Singen herausgebracht.

Bislang musste Aaron immer verneinen, doch aufgrund der großen Nachfrage hat er sich nun entschlossen, den nächsten Schritt zu machen und einen ersten Band als Notenheft für die Steirische Harmonika in „Griffschrift“ herauszubringen.

Das Heft beinhaltet insgesamt 20 Musikstücke in Griffschrift, welche alle in vereinfachViele Musikbegeisterte haben sich bei Aa- ter Form notiert sind und für die 3-reihige ron erkundigt, ob es denn möglich wäre für Harmonika geeignet sind, sodass möglichst die verschiedenen Lieder die Noten in „Griff- viele Musizierende dieses Heft nutzen könschrift“ für die „Steirische“ zu bekommen. nen. Zusätzlich ist jeweils der Liedtext zum Mitsingen vorhanden.

Aarons Ziel ist es, historisches Kulturgut - wie Volkslieder - zu bewahren, zu vertiefen und an die junge Generation weiterzugeben.

Der Musiker ist ein bodenständiger junger Mensch, der sich sehr zur Musik hingezogen fühlt.

Unter anderem begleitet er die Volkstanzgruppe und die Schuhplattler von Oberrasen musikalisch. Wenn es seine Das neue Noten- und Liederheft ist ein echter Gewinn.

Freizeit erlaubt, widmet

Aaron Steiner aus Niederrasen mit seiner „Steirischen“.

er sich gerne jungen Nachwuchsmusikern und zeigt ihnen viele Tipps und Tricks auf seiner Harmonika. Für weitere Informationen oder Bestellungen einfach Aaron Steiner auf Facebook-Messenger kontaktieren.

// khp

OLANG

DAS DOPPELTE PRIESTERJUBILÄUM Seelsorger Philipp Peintner Can. Reg. und Monsignore Josef Wieser (im Bild) feiern heuer ihr 60jähriges Priesterjubiläum. Das soll im Rahmen eines würdigen Festaktes gefeiert werden. Alle sind herzlich dazu eingeladen. Der Pfarrgemeinderat von Olang unter der bewährten Leistung von Peter Kofler hat dazu ein gefälliges Programm gezimmert, das wir gerne wiedergeben.

BIS ZUM SONNTAG, DEN 4. JULI 2021:

Novene „Gebet um geistliche Berufe“ Verschiedene Andachten werden an allen Tagen um 18.30 Uhr abwechselnd in der Pfarrkirche und in der Kirche von Mitterolang gefeiert und vom Pfarrgemeinderat, Männerund Frauenbund, von der Jugend, von den Ministranten und der Jungschar, dem katholischen Familienverband, der Gebetsgruppe und dem KVW gestaltet. Ebenso findet eine Andacht mit den Kleinkindern und anschließendem Kindersegen statt.

SAMSTAG, 3. JULI 2021:

Konzerte der Pfarrmusik und der Musikkapelle „Peter Sigmayr“, Häuserbeleuchtung 26

PZ 13 | 1. J U L I 2021

SONNTAG, 4. JULI 2021:

09.00 Uhr – Einzug der Priester, Ministranten und Bläser von der Kirche zum Pavillon von Mitterolang.

Festgottesdienst mit anschließender Gratulation durch den Vorsitzenden des Pfarrge// meinderates und den Bürgermeister.

PRAGSER TAL

Das Pragser Tal ist vom 10. Juli bis 10. September 2021 von 9.30 Uhr bis 16 Uhr nur mit öffentlichen Verkehrsmitteln, zu Fuß oder mit dem Rad bzw. mit einer Parkplatzreservierung oder Durchfahrtsgenehmigung erreichbar. Für die Shuttle-Busse zum See braucht es in dieser Zeit eine Online-Reservierung und Zahlung unter www.prags.bz.

Online reservieren kann man auch Parkplätze und Restaurants.

Der Pragser Bürgermeister Friedrich Mittermair gab sich zuversichtlich, dass das Konzept so sowohl für Einheimische als auch für Gäste in sich stimmig sei. Durch die Kontingentierung werde noch mehr Exklusivität erreicht, was schlussendlich zur Wertschöpfung für das gesamte Tal führe, immer unter Berücksichtigung des Schutzes des sensiblen Ökosystems.

Sobald die Straße der Gemeinde Auronzo in Richtung Auronzohütte für den Verkehr geöffnet wird, wird ein neuer Shuttledienst ab Toblach zur Auronzohütte ins Gebiet der Drei Zinnen fahren – und zwar als umweltfreundliche Alternative zur kostenpflichtigen Mautstraße. Vom 10. Juli bis

WIRTSCHAFT & UMWELT

MEHR STILLE, SAUBERE LUFT UND EIN NEUES, ZUKUNFTSFÄHIGES NATURERLEBNIS.

Das wunderschöne Pragser Tal soll heuer nicht wieder von den Touristenmassen überfahren werden.

10. September ist für das Shuttle eine Online-Reservierung erforderlich. Die Tickets gibt es nur am Bus- und Zugbahnhof Toblach (auch Resttickets) oder beim Einstieg

in den Bus. Dieser Mobilitätsdienst wird vom Mobilitätskonsortium Pustertal organisiert und vom Land betrieben. // aldar

RaiffeisenFlash

Sommerzeit – Unwetterzeit: Gut versichert?

Wir nähern uns langsam dem Hochsommer und mit steigenden Temperaturen erhöht sich auch die Gefahr für Unwetter. Sie können Ihr Haus nicht vor Sturm, Hagel oder Blitz schützen, nichtsdestotrotz können Sie sich und Ihre Familie gegen die finanziellen Folgen solcher Ereignisse absichern: Mit dem Rundumschutz der Haus- und Wohnungsversicherung.

Heftige Unwetter hinterlassen oft eine Spur der Verwüstung.

Blitze können enorme Schäden verursachen, vom Stromausfall bis zum Brand des Hauses. Vor allem Überspannungsschäden an elektrischen Geräten machen über 90% der verursachten Schäden durch Blitzschläge aus. Eine Absicherung gegen elektrische Phänomene lohnt sich besonders dann, wenn man teure Geräte wie Computer oder Großbildfernseher besitzt, das Haus über eine elektronische Heizungs- oder Haussteuerung verfügt oder ein Smart Home System installiert hat. Auch Naturkatastrophen wie Muren oder Erdrutsche haben sich in den

letzten Jahren gehäuft. Hier bietet eine Versicherung Entschädigungen für Sofortkosten wie Reinigung des Gebäudes oder Entfernung und Entsorgung von Schutt und Geröll.

Darüber hinaus beinhaltet die Haus- und Wohnungsversicherung viele weitere Leistungen, die im Schadenfall vor hohen Kosten schützen können. Unter anderem sind auch Sturm- und Hagelschäden an Dach, Fenstern und Rollläden mitversichert.

Oft entstehen durch einen Versicherungsfall nicht nur reine Sachschäden, sondern weitere Kosten wie Aufräumungskosten, Transport- und Lagerkosten des versicherten Hausrates

oder Hotelkosten, wenn die Wohnung oder das Haus nicht mehr benutzt werden können.

Auch in diesen Fällen greift die Haus- und Wohnungsversicherung.

Es gibt viele Ereignisse, die unvorhergesehen auf Sie zukommen können. Umso wichtiger ist eine richtige Versicherung. Kommen Sie in Ihrer Raiffeisenkasse vorbei. Wir beraten Sie gerne!

Stefanie Leitner Versicherungen Beraterin

raiffeisen-bruneck.com

PZ 13 | 1. J U L I 2021

27

WIRTSCHAFT & UMWELT

GAIS

„Wasser marsch“ für die Baggalocke Nach einem Jahr des Stillstandes aufgrund der Coronakrise konnte heuer die Baggalocke in Gais wieder ihren Betrieb aufnehmen. Am 19. Juni beginnt offiziell die Badesaison. Bis 5.

September kann dann wieder kostenlos in der Baggalocke geplantscht werden.

Zugewachsener See: Die Baggalocke musste nach der langen Durststrecke zuerst von Gras und Steinen gesäubert und Schotter angebracht werden.

D

ie guten Corona-Zahlen ließen eine Öffnung wieder zu. Die Gemeindeverwaltung und der Bruneck Kronplatz Tourismus haben deshalb alle Hebel in Bewegung gesetzt, um eine Badesaison in Gais zu ermöglichen. „Die Baggalocke ist eine sehr wichtige soziale Struktur für die Gemeinde Gais, aber auch darüber hinaus.

Sie gehört zum Gaisinger Landschaftsbild einfach dazu und ist auch für den Tourismus wichtig“, meint Martin Huber, der Präsident des Bruneck Kronplatz Tourismus, der als Betreiber die Baggalocke führt. „Der Ruf nach der Baggalocke war heuer sehr groß“, sagt Alex Dariz, Vize-Bürgermeister von Gais. Dabei war es, unabhängig von Co-

rona, bis 11. Juni nicht klar, wann bzw. ob überhaupt ein Badebetrieb möglich sei. „Das große Problem war heuer, Bademeister zu finden!“, sagt Dariz. „Sie sind die Grundvoraussetzung für die Öffnung“. Alfred Unterkircher, der Direktor des Bruneck Kronplatz Tourismus habe Kontakte zu Agenturen und Wasserrettungseinheiten bis Lienz, Verona

Wir sagen DANKE! 71.000 Hörerinnen und Hörer südtirolweit!

Die Nr. 1 der Privatradios im Pustertal (Astat-Umfrage 2021)

28

PZ 13 | 1. J U L I 2021

und Innsbruck aufgenommen, um Personal zu finden. „Bademeister sind Mangelware, schon seit Jahren, aber heuer extrem.

Es war eine echte Zitterpartie! Im allerletzten Augenblick ist es dann dennoch gelungen, entsprechend ausgebildetes Personal zu finden. Dafür gebührt dem Direktor Unterkircher ein großes Lob“, sagt Dariz.

GUTE LÖSUNG

Am 15. Juni wurde mit schwerem Gerät die Baggalocke von Gras und Steinen gesäubert und das Wasser eingelassen. Von einer Umzäunung wurde abgesehen. „Wir zählen auf

die Eigenverantwortung und auf den Hausverstand“, sagt Dariz. Die Spesen übernehmen auch heuer wieder die Gemeinde und die Fraktionsverwaltung Gais zu jeweils gleichen Teilen. Betreiber bleibt der Bruneck Kronplatz Tourismus. „Ein großes Dankeschön gebührt dem Präsidenten Martin Huber für die Bereitschaft, auch heuer wieder die Führung der Goasinga Locke zu übernehmen“, sagt Vizebürgermeister Dariz und er appelliert an alle, sich an die Corona-Regeln zu halten. Dann stehe einem ungetrübten Badevergnügen nichts mehr im Wege. // pez

WIRTSCHAFT & UMWELT

V.l. Hans Knapp (Fraktionsverwaltung), Martin Huber (Präsident BKT), Christian Gartner (BM), Alex Dariz (Vize-BM) und Alfred Unterkircher (Direktor BKT)

Grüne Flagge für die Baggalocke.

Kostenloser Badespaß für alle.

Reinhard Weger Direktor

Alex Dariz Teamleiter

Judith Brugger Moderatorin

Albert Dejaco Moderator

Philipp Bologna Moderator

Daniel Profanter Moderator

Daniel Mojito DJ

Ivan Fillini DJ

Elmar Aichner Musik-Redakteur

Michael Mutschlechner Technik PZ 13 | 1. J U L I 2021

29

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER HELMJET IN SEXTEN

Im Zeichen des Neustarts Die Ferienregion 3 Zinnen hat eine neue Vorzeigebahn namens Helmjet Sexten. Die 10er-Premium-Gondelbahn, die von Sexten zum Helm führt und die altehrwürdige Pendelbahn ablöst, ist die modernste ihrer Art weltweit. Am ersten Juni 2021 wurde sie in einer rein internen Feier gesegnet. Nun ist der Helmjet bereit abzuheben und schenkt der darniederliegenden Tourismusbranche jenen Optimismus, die sie für einen Neustart dringend braucht. „Es waren schwierige Momente, als wir im März 2020, nachdem das Skigebiet 3 Zinnen coronabedingt von einem Tag auf den anderen geschlossen wurde, darüber zu befinden hatten, ob die 40 Jahre alte Panoramakabinenbahn durch eine neue moderne Aufstiegsanlage ersetzt werden sollte“ so Präsident Franz Senfter in seiner Begrüßung. „Heute wissen wir, dass die Entscheidung richtig war, obwohl die Investition von 12,9 Mio € eine der größten in der Geschichte unserer Gesellschaft ist“, so Senfter weiter: „Deshalb wollten wir nicht in Betrieb gehen, ohne die neue Bahn gesegnet zu haben.“

IN REKORDZEIT ERRICHTET

„Die neue Hightech-Bahn mit Direktantrieb des Sterzinger Seilbahnbauers Leitner wurde in der Rekordzeit von nur siebeneinhalb Monaten realisiert“, erklärte Ing. Mark Winkler, der Geschäftsführer der 3 Zinnen AG bei der Vorstellung der technischen Eckdaten. „Dabei waren wir nicht nur mit der Coronazwangspause im Winter als auch mit besonderen baulichen Herausforderungen konfrontiert: die Talstation mußte wegen des hohen Grundwasserspiegels einer speziellen Baugrubensicherung durch duktile Rammpfähle unterzogen werden. Hier kam erstmals das DSM-Verfahren (Deep Soil Mixing) zum Einsatz. Und auch eine Weltneuheit zeichnet den Helmjet aus: die Garagierung der 58 Luxuskabinen „Symphony“ im

Die neue Anlage wurde in Rekordzeit errichtet.

Dekan Andreas Seehauser nahm die Segnung des neuen Liftes vor.

30

PZ 13 | 1. J U L I 2021

alle Fotos: Christian Tschurtschenthaler

Liftpräsident Franz Senfter bei der Enthüllung der ersten Kabine.

WIRTSCHAFT & UMWELT Dank der neuen Anlage können nun bis zu 2.400 Personen pro Stunde noch oben befördert werden.

Im Rahmen einer schlichten Feier wurde der Festakt begangen.

Pininfarina-Design mit komfortablen Lodensitzen kann bei voller Fahrgeschwindigkeit von 6 Metern pro Sekunde im unterirdisch errichteten Kabinenbahnhof an der Talstation erfolgen. Die neue Bergstation auf 2.050 m wurde aufgrund der Neutrassierung der Anlage am Helmplateau errichtet, wo sowohl die Umlaufbahn Vierschach als auch die 6er Sesselbahn „Mittelstation“ einmünden.

Bürgermeister Thomas Summerer bedankte sich bei den Verantwortlichen der 3 Zinnen AG, für den Mut und die Innovation, in Zeiten der Pandemie mit Optimismus vorauszugehen. „Sexten gratuliert zur neuen Vorzeigeanlage - sie ist nicht nur eine Aufwertung für unseren Tourismusort, sondern stellt einen wertvollen Modernisierungsschub dar, der den problematischen „Flaschenhals“ zwischen Helm und Rotwand aus der Welt schafft.“ Dies komme vor allem den Skigästen zugute.

heißungsvolle Zukunft, in der sich alles zum Guten zu wenden vermag. Seit dem fünften Juni 2021 sind der Helmjet sowie die Kabinenbahn Vierschach und die HaunoldSesselbahn mit der Sommerrodelbahn Funbob täglich von 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet. // Chris-

INFOBOX Der Helmjet in Sexten - 2.400 Personen Förderleistung pro Stunde - 2.205 Meter Länge - 735 Höhenmeter - 16 Stützen - 6 Minuten Fahrzeit - 58 Gondeln á 10 Personen - Siebeneinhalb Monate Bauzeit Weltneuheit: Garagierung der Kabinen bei voller Fahrgeschwindigkeit von 6 m/Sek //

tian Tschurtschenthaler

GARAGENTORE WALDER Inh. Andreas Joas e. U.

DIE SEGNUNG DER ANLAGE

Am Höhepunkt der schlichten Feier, nahm Dekan Andreas Seehauser die Segnung der neuen Anlage vor. „Eine Bergbahn ist nicht nur Transportmittel, sondern Treffpunkt, Ort für Begegnungen und Steighilfe, wo Menschen Gottes wundervoller Schöpfung näher gebracht werden und in seiner Natur Freude und Kraft für den Alltag schöpfen dürfen,“ so Seehauser.

Nach der traditionellen Banddurchschneidung und der Enthüllung der „Franz Senfter VIP-Gondel“ durch den Präsidenten der 3 Zinnen AG – einem Überraschungsgeschenk der Firma Leitner – setzte sich der neue Helmjet Sexten nahezu geräuschlos in Bewegung, um im aufkommenden Sommerwind Fahrt aufzunehmen, in eine ver-

Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentore namhafter Qualitätshersteller.

OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG! Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren.

Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND!

Besuchen sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L oder auf unserer Homepage: www.walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, Tel: 04842-51300 PZ 13 | 1. J U L I 2021

31

ERÖFFNUNG SCHWIMMBAD SEXTEN

69

ABBRUCH & REC YCLING

Der Baustoff im Kreislauf Der Umgang mit überschüssigen Ma­ terialien im Hoch­ und Tiefbau stellt seit jeher ein ökonomisches, soziales und ökologisches Spannungsfeld dar.

H

ohe Aufbereitungskosten und eine Vielzahl von kritischen Stimmen über die Qualität von recyclierten Materialien standen relativ geringen Deponierungskosten gegenüber.

Diese Situation hat sich in den letzten Jahren in Südtirol massiv verändert.

Die vorhandenen Deponievolumina werden kleiner, die Genehmigung neuer Deponien immer schwieriger und die Deponierungskosten immer höher.

Vor allem der Umstand, dass der alpine Raum durch einen geringen Anteil an nutzbaren Flächen gekennzeichnet ist und der Abbau von natürlichen Rohstoffen, die Deponierung und der Transport von Materialien sich sehr stark und vielfach mit dem Lebensraum des Menschen überschneidet, birgt sehr viel Zündstoff.

Daher wird es immer wichtiger, die regionale Kreislaufwirtschaft zu forcieren und so künftig eine intensivere Wiederverwendung von Abbruchmaterialien voranzutreiben. Für diese spricht neben den begrenzten Deponiekapazitäten und der Schonung der natürlichen Res-

sourcen auch die Verringerung von Transportwegen.

gen Einsatz verwendet werden“, erklärt Roland Ploner von der Firma Ploner GmbH. Wie lässt sich das AushubGemeinsam mit andematerial, Abbruchmaterial ren Unternehmen und und die verunreinigten BöExperten tauscht Ploner den bestmöglich nutzen? im europäischen Cluster „REMOC – Resource „Recyklierte GesteinskörManagement of Constnungen erleiden meist ein ructions & Buldings“ Erfah„downcycling“, Mischgranulat Roland Ploner, rungen aus. Ziel ist es, einen wird für Schüttmaterial einPloner GmbH ökonomisch und ökologisch gesetzt. Das Gegenteil sollte vernünftigen Umgang den Ressourcen jedoch der Fall sein. Über modernes zu finden und Abbruchmaterialien „upcycling“ sollte das Recycling- Madurch Herstellung von rezyklierte Geterial mit neuen Verfahrenstechniken steinskörnungen optimal zu nutzen. aufbereitet und so für den hochwerti-

SCHWIMMBAD SEXTEN

DURCHFÜHRUNG ALLER BAUSTOFFKREISLAUF DREHTTIEFBAUSICH UND

Eine überaus wichtige Struktur I

ABBRUCHARBEITEN Unsere wiederverwerteten Materialien zertifiziert Puenlandsind 16, I-39031 Bruneck und nachhaltig (ökologischer Tel. +39 0474 55 10 86 m Jahr 1964 wurde mit dem Bau der Fußabdruck, CO2 – Einsaprung) Sportanlagen in Sexten begonnen. Mit info@ploner-gmbh.it dabei war auch ein Freischwimmbad, Puenland 16 - 39031 Bruneck - T. +39 0474 55 10 86 - info@ploner-gmbh.it - www.ploner.expert www.ploner.expert das sich großer Beliebtheit erfreute. Doch der Zahn der Zeit nagte unerbittlich an der Struktur. Es war also an der Zeit, die Anlage komplett zu sanieren. Die Arbeiten konn-

ten zügig abgeschlossen werden und so erstrahlt das Bad in neuem Glanz.

Schon im Jahr 2019 wurden unter dem damaligen Bürgermeister Fritz Egarter die Weichen für die Erneuerung gestellt.

Im Frühsommer 2019 wurde das IngenieurBüro Brunetti aus Bruneck mit der Planung

DER BAUSTOFF IM KREISLAUF Waldheimweg 23, 39030 Sexten Tel. 0474 710688 info@sport-sexten.it www.sport-sexten.it 32

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Vom Abrissmaterial zu hochwertigen Bauteilen

Vertrauen und wünschen viel Erfolg!

ERÖFFNUNG SCHWIMMBAD SEXTEN

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Erfolg!

Wir bedanken uns für dasviel entgegengebrachte

Egarter Werner GmbH | HEIZUNG UND SANITÄRE ANLAGEN Egarter 7/A Werner GmbH 39030 SEXTEN - Schmiedenstraße - Tel. 0474/710461 - Fax 0474/710094

HEIZUNG UND SANITÄRE ANLAGEN

des Schwimmbeckens samt Neugestaltung der Außenanlage beauftragt. So wurde im Herbst 2019 mit den ersten Arbeiten begonnen, das alte Becken abgetragen und die Baugrube für den Neubau vorbereitet, wie Bürgermeister Thomas Summerer aufzeigte.

Bei der Ausschreibung der Arbeiten im Frühjahr 2020 erhielt die Firma „Berndorf Bäderbau“ den Zuschlag. Obwohl die CoronaEinschränkungen sich negativ auswirkten, konnten die Arbeiten nach und nach fortgeführt werden. Dafür war es aber notwendig, dass die Arbeiter bei eiskalten Temperaturen im Spätherbst 2020 im Grunde jede Minute ausnützten. Doch dann kam im letzten Winter der Schnee. Viel Schnee! „Um eine pünktliche Wiederaufnahme der Arbeiten Anfang April dieses Jahres garantieren zu können, musste das Areal von den riesigen Schneemengen befreit werden“, erinnert sich der

Bürgermeister. Am Ende wurde alles fertig.

Das Resultat stellte auch alle zufrieden.

Insgesamt wurden für Planung und Bau der neuen Anlage rund 1.755.000,00 Euro aufgewandt. Bürgermeister Summerer bedankte sich dann auch bei allen, die zum guten Gelingen beigetragen hatten. „Ich bedanke mich ausdrücklich beim Ing. Büro Brunetti mit Architektin Birgit Unterfrauner für die gelungene Planung und die kompetente Bauleitung, sowie bei allen beteiligten Firmen für die vorbildliche Ausführung der Arbeiten“, so der Bürgermeister. Damit steht einer umfassenden Nutzung der Anlage nichts mehr im Wege. Das Schwimmbad // rewe ist bereits eröffnet worden.

39030 SEXTEN - Schmiedenstraße 7/A Tel. 0474/710461 - Fax 0474/710094

PLANUNGSBÜRO FÜR HOCH- UND TIEFBAU

DR. ING. STEFANO BRUNETTI

GESAMTPLANUNG GESAMTBAULEITUNG SICHERHEITSKOORDINATION

BRUNECK www.ing-brunetti.com

DIE PÄCHTER VOM FREISCHWIMMBAD SEXTEN 1965-1983: Maria und Florian Egarter 1983-1997: Hugo Tschurtschenthaler und Fred Tschurtschenthaler 1998-2008: Alex Rainer 2008-2015: Martin Camilozzi und Herbert Summerer 2015-2017: Andreas Happacher seit 2018: Stefano und Michele Seclì

Herzog-Tassilo-Str. 2, 39038 Innichen (BZ) Tel. +39 0474 913 244 • Fax +39 0474 914 220 info@burgmann.bz • www.burgmann.bz PZ 13 | 1. J U L I 2021

33

TIPPS VOM EXPERTEN

ARBEITSUNFÄLLE AUF DER BAUSTELLE

§

Dr. Paul Maieron Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Laut ISTAT-Daten für das Jahr 2020 ereigneten sich im Jahr 2019 über 550.000 Unfälle am Arbeitsplatz. Viele davon auf der gefährlichsten Einsatzstelle, der Baustelle.

Neben den unzähligen negativen Folgen, die ein Unfall für den Arbeitnehmer haben kann, birgt er ebenso viele straf- und zivilrechtliche Konsequenzen für den Arbeitgeber. Das liegt daran, dass der Arbeitgeber als Garant für den Arbeitnehmer auftritt und eine Aufsichts- und Kontrollfunktion einnimmt. Damit wird ihm auch eine vertragliche Verpflichtung zur Prävention und Sicherheit am Arbeitsplatz und insbesondere auf der Baustelle auferlegt. Der Einheitstext über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (GvD Nr. 81/2008) enthält mehrere Pflichten, die der Arbeitgeber einzuhalten hat. Wird eine dieser Maßnahmen nicht durchgeführt oder vernachlässigt, ist die strafrechtliche Verantwortung und Zivilhaftung des Arbeitgebers vor Gericht schwer auszuschließen.

Die Regeln zur Vermeidung von Arbeitsunfällen sollen das Auftreten gefährlicher Situationen verhindern und den Arbeitnehmer nicht nur vor Unfällen schützen, die auf seine Unachtsamkeit zurückgehen, sondern auch vor solchen, die auf Untüchtigkeit, Unvorsichtigkeit und Nachlässigkeit desselben zurückzuführen sind.

Dies fällt unter das Betriebsrisiko des Arbeitgebers. Daraus folgt, dass der Arbeitgeber immer für den Unfall des Arbeitnehmers haftet, und zwar sowohl dann, wenn er es unterlässt, die entsprechenden Schutzmaßnahmen zu treffen, als auch dann, wenn er sich nicht vergewissert und sicherstellt, dass die Sicherheitseinrichtungen bzw. Schutzmaßnahmen vom Arbeitnehmer auch tatsächlich angewendet werden. So ist es nicht möglich, dem Unternehmer, der einen Arbeitsunfall durch die Verletzung der entsprechenden Vorschriften verursacht hat, eine schuldbefreiende Wirkung durch ein mögliches Mitverschulden des Arbeitnehmers zuzuschreiben.

Die straf- und zivilrechtliche Haftung des Arbeitgebers kann nämlich nur dann ausgeschlossen werden, wenn das Verhalten des Arbeitnehmers im Verhältnis zum Arbeitsablauf und zu den Weisungen des Arbeitgebers oder des Vorarbeiters unvorhersehbar und unverhältnismäßig sowie atypisch und außergewöhnlich ist, sodass sein Verhalten die alleinige Ursache des Schadensereignisses darstellt (Kassationsgerichtshof, Beschluss Nr. 8988 vom 15.05.2020).

Zusammengefasst kann man festhalten, dass der Arbeitgeber grundsätzlich für alle Unfälle am Arbeitsplatz haftet, es sei denn, er hat alle präventiven und operativen Sicherheitsvorkehrungen auf der Baustelle getroffen und deren Einhaltung durch die Arbeitnehmer beaufsichtigt. Zudem muss sich der Arbeitnehmer in Bezug auf den Arbeitsablauf und die erhaltenen Weisungen abnorm, außergewöhnlich, unvorhersehbar und unangemessen verhalten haben, damit die Haftung ausgeschlossen // werden kann.

34

PZ 13 | 1. J U L I 2021

NEUERUNG IM E-COMMERCE AB 1.7.2021

€

Dr. Gerd Baumgartner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Baumgartner.Partner, Bruneck

Mit 1. Juli 2021 treten neue EU-weite Regelungen im Mehrwertsteuerbereich des Onlinehandels in Kraft, mit welcher tiefgreifende Neuerungen bei Verkäufen an Privatpersonen (B2C) eingeführt werden. Die Neuerungen betreffen vor allem die Einführung einer einheitlichen Lieferschwelle von 10.000,00 € und die Implementierung einer zentralen Anlaufstelle, dem sogenannten One-Stop-Shop (kurz OSS), über welche die MwSt. nach einer einmaligen Registrierung einheitlich für alle Mitgliedstaaten abgerechnet werden kann.

EINHEITLICHE LIEFERSCHWELLE VON 10.000,00 €

Bisher mussten sich Online-Händler, die Waren oder Dienstleistungen in andere EU-Staaten verkauften, beim Überschreiten der jeweiligen nationalen Lieferschwellen im betreffenden EU-Land registrieren, um die MwSt. dort abzuführen. Diese Lieferschwellen liegen je nach Mitgliedstaat zwischen 35.000,00 € (z. B. Österreich) und 100.000,00 € (z. B. Deutschland).

Die unterschiedlichen nationalen Lieferschwellen der einzelnen Mitgliedstaaten werden nun abgeschafft und für die gesamte EU einheitlich auf 10.000,00 € festgelegt. Bis zum Erreichen dieser Schwelle kann weiterhin mit der MwSt. des Ursprungslandes (Italien) abgerechnet werden – wird die Schwelle überschritten, gilt die Besteuerung des Bestimmungslandes.

Die Lieferschwelle von 10.000,00 € wird nicht pro Land berechnet, sondern gilt für insgesamt alle elektronischen Verkäufe an Privatpersonen ins EU-Ausland. Beispielsweise gilt ein Umsatz von 3.000,00 € in Österreich, 4.000,00 € in Deutschland und 4.000,00 € in Frankreich bereits als Überschreitung der Lieferschwelle und die MwSt. muss ab der Überschreitung in jedem EU-Mitgliedstaat nach den Regeln und mit den MwSt.-Sätzen des Bestimmungslandes abgerechnet werden.

ZENTRALES PORTAL: ONE-STOP-SHOP (KURZ OSS)

Um sich nicht in jedem betreffenden EU-Land separat registrieren zu müssen, wird nun als Vereinfachung ein zentrales Portal, der One-Stop-Shop (kurz OSS), eingeführt. Dieses Portal erlaubt es, die MwSt. der in den jeweiligen EU-Ländern erzielten Onlineverkäufe zentral für alle Bestimmungsländer elektronisch abzurechnen und eine einheitliche MwSt.-Meldung einzureichen. Die Registrierung muss in jenem Land vorgenommen werden, in welchem das Unternehmen ihren Rechtssitz hat und ist mit Wirkung des ersten Tages des Folgequartals gültig. Eine Identifizierung in jedem einzelnen Mitgliedstaat ist also nicht mehr notwendig, kann aber weiterhin anstelle des OSS-Systems angewandt werden.

Die Registrierung bei OSS kann von den Unternehmen telematisch über die Plattform Fisconline der Agentur der Einnahmen vorgenommen werden. //

Berufe mit Zukunft Voreinschreibungen an der Claudiana vom 28. Juni bis zum 2. August 2021

SCHAUFENSTER

DIE CLAUDIANA

Das Südtiroler Gesundheitswesen sucht Nachwuchs – Die Claudiana bildet aus! Sechs neue Studiengänge starten im akademischen Jahr 2021/22, insgesamt 250 Studienplätze werden vergeben. Die Voreinschreibungen laufen vom 28. Juni bis zum 2. August.

E

ines ist uns im vergangenen Jahr bewusst geworden: Das Gesundheitssystem und die damit verbundenen Berufszweige sind für uns alle enorm wichtig – nicht nur in unsicheren Zeiten, sondern ganz besonders im Hinblick auf die Zukunft: Zunehmende Alterung der Gesellschaft, wachsende Ansprüche an Behandlung, Geburtshilfe, Pflege und Rehabilitation, wissenschaftlicher Fortschritt. Um diese Herausforderungen zu meistern, müssen sich die Gesundheitsberufe fortwährend weiterentwickeln und genau dazu trägt Südtirols renommierte Fachhochschule Claudiana maßgeblich bei. Sie sorgt für die Aus- und Weiterbildung in diesem Sektor, sodass die Gesellschaft auf hoch qualifizierte Gesundheitsfachpersonen zählen kann.„Berufe im Gesundheitswesen sind gefragter denn je und werden es auch in Zukunft sein.“ Darüber sind sich der Präsident der Claudiana Klaus Eisendle, Direktor Guido Bocchio und der wissenschaftliche Leiter Michael Mian, einig. „Wir bilden die Fachleute aus, die b nötigt werden, um die grossen Herausforderungen im Gesundheitswesen zu meistern. Zentral ist dabei das fruchtbare Miteinander von Lehre, Forschung und Praxis, das es uns ermöglicht, neuste Methoden für die Praxis zu adaptieren und wissenschaftliche Erkenntnisse in den Berufsalltag einfliessen zu lassen.“

Damit leistet die Claudiana einen wichtigen Beitrag zur konstruktiven Veränderung des Gesundheitswesens hin zu einer qualitativ hochstehenden, wirksamen Gesundheitsversorgung in Südtirol. Die Studentinnen und Studenten werden bestens auf ihre berufliche Tätigkeit vorbereitet. Und das Zwischenmenschliche wird auch in Zukunft eines der wichtigsten „Medikamente“ im Gesundheitssektor sein.“

ONLINE-VOREINSCHREIBUNGEN

Im neuen akademischen Jahr starten insgesamt sechs neue Studiengänge: 150 Studienplätze sind für die Krankenpflege vorgesehen, 20 für die Hebammen und jeweils 20 Studienplätze für Physiotherapie, Biomedizinische Labortechnik, Medizinische Röntgentechnik und Techniken der Vorbeugung im Bereich Umwelt und Arbeitsplatz. Die Unterrichtssprachen sind Deutsch und Italienisch, daher ist

ein Sprachzertifikat Voraussetzung für einen Studienplatz. Wer keines hat, kann am sprachlichen Eignungstest der Claudiana am 19. August teilnehmen. Die Aufnahmeprüfung für die limitierten Studienplätze erfolgt Anfang September. Der Unterricht startet im Oktober.

Voraussetzungen für einen Studienplatz sind: Ein fünfjähriges Reifediplom, die Kenntnis beider Landessprachen, Freude am Umgang mit Menschen und an praktischer Arbeit, sowie Flexibilität und Teamfähigkeit. Auch Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein, sowie körperliche und psychische Belastbarkeit sind wichtig. Es gibt keine Altersgrenze.

ZUKUNFTSSICHER UND VERANTWORTUNGSVOLL

Wer sich für Gesundheitsberufe interessiert, wird in Zukunft eine sichere Anstellung finden. Sie sind das pulsierende Herz in Krankenhäusern, Alten-, Pflegeheimen und Mobilen Diensten und gerade in diesen Zeiten absolut krisensicher. Aber es gibt noch mehr Gründe, die für ein Vollzeitstudium an der Claudiana sprechen: Ein dreijähriges Laureatsstudium zu Hause in Südtirol; vielseitige Praktikumsmöglichkeiten im In- und Ausland, sowie die Festigung der Mehrsprachigkeit. Nach dem Studium gibt es eine große Auswahl an Spezialisierungen und tolle be// PR-Info rufliche Perspektiven.

INFORMATIONEN & EINSCHREIBUNGEN Mehr Informationen gibt es unter Tel. 0471 067200 oder auf der Webseite www.claudiana.bz.it. Dort können auch die Online-Ausschreibungen bis zum zweiten August 2021 vorgenommen werden.

Facebook: Claudiana; instagram: claudiana_landesfachhochschule.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

35

KREATIVWET TBEWERB DES MUSEUMSVEREIN BRUNECK

KULTUR & KUNST

„Auf den Kopf gestellt“ Der Kreativwettbewerb ist volljährig geworden. Schon zum 18. Mal in Folge hat der Museumsverein Bruneck heuer seinen Kreativwettbewerb für Schüler*innen ausgeschrieben.

D

abei war das Schuljahr 2020/21 nicht gerade einfach! Dennoch haben sich zahlreiche Schülerinnen un dSchüler an dem Wettbewerb beteiligt und ihre Arbeiten unter dem Motto „Auf den Kopf gestellt“ eingereicht.

Binnen weniger Monate hat sich das Coronavirus zur globalen Herausforderung entwickelt und jeden von uns mit massiven Einschnitten im öffentlichen und privaten Leben sowie mit neuen Ängsten, Sorgen und Unsicherheiten konfrontiert, sodass wir wahrhaftig von einer „auf den Kopf gestellten Wirklichkeit“ sprechen können. Das Thema bestimmt tagtäglich nicht nur die Nachrichten in den Medien, sondern auch unsere Gespräche und Handlungen und ist wohl oder übel zu einem bedeutenden Aspekt unserer Realität geworden. Aufgabe der

Wettbewerbsteilnehmer*innen war es, sich künstlerisch mit den durch das Coronavirus verursachten Veränderungen auseinanderzusetzen: Was hat sich durch die Pandemie im eigenen Leben verändert? Welche neuen Gewohnheiten haben sich manche angeeignet? Was hat in dieser Zeit an Bedeutung gewonnen? Einblicke in eine veränderte Wirklichkeit mit Corona!

DIE PRÄMIERUNG

Die Prämierung der eingereichten Werke hat auch heuer, wie bereits im letzten Jahr, aufgrund des Lockdowns einige Male verschoben werden müssen. Anfang April war es einer vierköpfigen Jury endlich möglich die zahlreichen eingereichten Kunstwerke nach Originalität, Kreativität, künstlerischer Gestaltung, technischer Ausführung,

Gesamteindruck und Themenbezug zu bewerten und somit die diesjährigen Sieger*innen des Kreativwettbewerbs zu ermitteln.

Die Jury bestand aus Vertreterinnen des Museumsvereins Bruneck (Elfriede Gangl Brugger, Maria Grünbacher, Agnes Mayr, Barbara Willimek).

Als Prämie erhalten alle Sieger*innen der verschiedenen Kategorien ein T-Shirt, bedruckt mit dem eigenen prämierten Bild. Die Erst- bis Drittplatzierten können sich zusätzlich über einen Geldpreis freuen. Leider war es auch heuer nicht möglich die eingereichten und prämierten Arbeiten im Museum auszustellen. Die Sieger*innen wurden über ihre Platzierung informiert und dazu eingeladen ihre Preise im Stadtmuseum von Bruneck entgegen zu nehmen. Viele haben diesen Termin wahrgenommen und ihre

Preisübergabe in der Kategorie der zweiten Klassen der Mittelschulen. Den ersten Platz machte dabei Marion Gasser (MS Karl Meusburger).

36

PZ 13 | 1. J U L I 2021

PLATZIERUNGEN SCHÜLERWETTBEWERB 2020/21 „ALLES STEHT KOPF“ KATEGORIE GRUNDSCHULEN

KATEGORIE 1. KLASSE MITTELSCHULEN

1. Platz

Elias Castlunger

3.Kl.

GS Onach

1. Platz

Tobias Gatterer

1E

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Leonhard Gastel

2.Kl.

GS Onach

2. Platz

Noel Walde

1F

MS Karl Meusburger, Bruneck

3. Platz

Pauli Frenademez

4.Kl.

GS Wengen

3. Platz

Fabian Huber

1E

MS Karl Meusburger, Bruneck

4. Platz

Moritz Vallazza

4.Kl.

GS Wengen

4. Platz

Sonja Rastner

1F

MS Karl Meusburger, Bruneck

4. Platz

Elisa Complojer

4.Kl.

GS Wengen

4. Platz

Luca De Zordo

1A

MS Karl Meusburger, Bruneck

5. Platz

Felix Hofer

5.Kl.

GS Onach

5. Platz

Martina Carlin

1D

MS Karl Meusburger, Bruneck

KULTUR & KUNST

Leistung konnte im kleinen Kreis gewürdigt werden.

Derzeit ist das Stadtmuseum Bruneck, unter den geltenden Sicherheitsmaßnahmen, für Besucherinnen und Besucher geöffnet. Gezeigt wird eine Ausstellung über den bekannten Südtiroler Künstler Albert Mellauner, welche bis zum 11. Juli zu den gewohnten Öffnungszeiten zu sehen ist.

(Di – Fr 15 – 18 & Sa – So 10 – 12 Uhr). // br

KATEGORIE 2. KLASSE MITTELSCHULEN 1. Platz

Marian Gasser

2F

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Marie Oberjakober

2E(2)

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Tobias Stabinger

2E(2)

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Anna Maurer

2E(2)

MS Karl Meusburger, Bruneck

3. Platz

Lorenzo De Magistris

2F

MS Karl Meusburger, Bruneck

4. Platz

Rafael Messner

2E(2)

MS Karl Meusburger, Bruneck

4. Platz

Ariana Musa

2A(1) MS Karl Meusburger, Bruneck

5. Platz

Samia Rindler

2C(2) MS Karl Meusburger, Bruneck

5. Platz

Leon Unterkircher

2C(1) MS Karl Meusburger, Bruneck

KATEGORIE 3. KLASSE MITTELSCHULEN 1. Platz

Nicole Camuncoli

3E

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Jannik Gruber

3A

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Stefan Plankensteiner 3E

MS Karl Meusburger, Bruneck

2. Platz

Sandra Longo

3F

MS Karl Meusburger, Bruneck

3. Platz

Eva Costner

3A

MS Karl Meusburger, Bruneck

4. Platz

Manuela Dalipi

3B

MS Karl Meusburger, Bruneck

5. Platz

Kevin Gitzl

3F

MS Karl Meusburger, Bruneck

Präsidentin Barbara Willimek (rechts) bei der Preisverleihung.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone STEUE VORTEILR­ Zäune 50­90% Sichtschutz Überdachungen Ihr Ansprechpartner

Der Kreativwettbewerb des Stadtmuseums kam überaus gut an.

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

PZ 13 | 1. J U L I 2021

37

STIFTSMUSEUM INNICHEN

KULTUR & KUNST

VIELSCHICHTIGE KUNSTAKTION Annemarie Laner und das Stiftsmuseum Innichen laden zu einer besonderen Kunstaktion. „Kam war ging ist“ nennt Laner ihre Ausstellung im Franziskanerkloster von Innichen.

Die Frage nach dem „Wo“, „Wohin“, „Woher“, wird in einer kleinen Schau in der Römersammlung des Museums im Franziska-

nerkloster belegt: west-ost x süd bringt den Kern Innichens auf den Punkt, die Kreuzung zweier Wege, das Gehen und Kommen, seit jeher, bis heute. atto.otto.peter.josef, eine Sonderschau des Museums im Kornkasten, beantwortet die Frage nach dem „Wer“ und „Wann“. Vier Schlüsselfiguren, die 1.000 Jahre Kollegiatstift Innichen bezeugen, jede mit ihren eigenen Taten und Geschichten.

Schließlich die inhaltliche Dimension, das KAM WAR GING IST „Was“. Einmal im dicht gedrängten flächigen dann im luftigen schweKAMNebeneinander, WAR GING IST benden räumlichen Gegenüber, lässt AnneKAM WAR GING ISTder Besucherin/dem Besucher marie Laner freien Blick auf und Weg durch ihr persönliches „Kam war ging ist“. Die Auseinandersetzung mit den Werken bzw. mit sich selbst führt dann zum „wird sein“.

// hp IN TRANSITO lautet der Titel der Sommeraktion 2021 des Stiftsmuseums Innichen.

Vier kurze Worte, scheinbar zufällig aneinandergereiht. Beim genaueren Nachlesen entpuppt sich die Wortreihe als vielschichtiger Text, wird zum Thema mit unterschiedlichen Dimensionen: räumlich, personell, zeitlich und nicht zuletzt inhaltlich. So stellt „Kam war ging ist“ einen Bezug her, von der zeitgenössischen Werkschau von Annemarie Laner zu den historischen Sammlungen des Museums und bindet nebenbei, wie von selbst, auch jede Besucherin/jeden Besucher ein und deren/dessen persönliche Geschichte.

schaut zurück, verfolgt Entwicklungen fragt so nach dem was wird.

verbindet Altes mit Neuem: WEST-OST x SÜD der Ursprung Innichens, ATTO OTTO PETER JOSEPH 4 Schlüsselfiguren im Werden Innichens, ANNEMARIE LANER das Werk der Künstlerin.

anne marie laner

è il titolo del programma 2021 del Museo della Collegiata di San Candido.

DIE AUSSTELLUNG

IN TRANSITO

guarda indietro, percorre percorsi – chiede così cosa sarà.

IN TRANSITO

Ort: Stiftsmuseum Innichen Wo: Innichen, Attostraße 2 (Kornkasten) und P.P.Rainerstraße 17b (Franziskanerkloster) Dauer: 02.07.2021 bis 10.09.2021 Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 14 bis 19 Uhr Kontakt: Tel 0471/972912, // info@candimus.com

combina vecchio e nuovo: OVEST-EST x SUD gli inizi di San Candido, ATTO OTTO PETER JOSEPH 4 figure decisive per lo sviluppo di San Candido, ANNEMARIE LANER l’opera dell’artista.

3 Ausstellungen / 3 mostre Eröffnung / Inaugurazione 2. 7. 2021

Innichen / San Candido Franziskanerkloster & Kornkasten Convento dei Francescani & Granaio Di–Sa / Mar–Sab ore 14–19 Uhr

Einladung Annemarie Laner.indd 1

17/06/21 16:49

TOBLACH

ZWEI BESONDERE KONZERTERLEBNISSE

38

01.07.

20:00

Orchestra for the Earth

02.07.

20:00

Ensemble Cordia

15 | 10 €

03.07.

18:00

Musik im Park − Folk

freier Eintritt

17.07.

18:00

Eröffnungskonzert der Gustav Mahler Musikwochen 2021

25 | 20 €

19.07.

18:00

Klangforum Wien

20.07.

18:00

M. Radauer-Plank, Violine H. Brüggen, Klavier

15 | 10 €

21.07.

18:00

Klavierduo H. Schuch – G. Ensari

15 | 10 €

22.07.

18:00

Amatis Piano Trio I. Hausmann, Klarinette

15 | 10 €

23.07.

18:00

Camerata RCO

24.07.

18:00

Liederabend: T. Hampson, Bariton W. Rieger, Klavier

30 | 25 €

29.07.

18:00

Gustav Mahler Orchestra Toblach

15 | 10 €

PZ 13 | 1. J U L I 2021

15 | 10 € Studenten 5 €

Der Monat Juli startet im Kulturzentrum Toblach gleich mit zwei besonderen Konzerterlebnissen. Am ersten Juli 2021 präsentiert das Orchestra for the Earth aus Großbritannien unter der Leitung des jungen Pianisten John Warner Werke für Kammermusik von Mahler, Brahms und Strauss. Jahr für Jahr stattet das Orchester bei ihrer „Alpine Tour“ den drei Mahler-Komponierhäuschen einen Besuch ab und führt an den Orten Werke von Gustav Mahler und von anderen naturverbundenen Komponisten auf.

25 | 20 € Studenten 5 €

25 | 20 € Studenten 5 €

Konzertauftakt mit dem “Orchestra for the Earth” aus Großbritannien.

Am zweiten Juli konzertiert das Brunecker Ensemble „Cordia“ im Gustav-Mahler-Saal, Das Ensemble, welche seit nun zwanzig Jahren Werke aus Barock und Klassik zur Aufführung bringt und junge Musiker mit der Spielart dieser Musik vertraut macht, spielt eine Auswahl von J. S. Bachs „Brandenburgischen Konzerten“.

Beide Konzerte beginnen um 20.00 Uhr. Weitere Informationen und Tickets gibt es unter www.kulturzentrum-toblach.eu oder unter der Rufnummer 0474 976151. // mama

MEHR ALS BERGFOTOGRAFIE Im Juni wurde nun auch das Museum für Bergfotographie (LUMEN) am Kronplatz nach dem Corona-Stillstand eröffnet. Dort

fand die Faszination der Bergfotografie ein Zuhause. Der gekonnte Mix zwischen Dauer- und Wechselausstellungen lässt oben am

Berg niemals Langeweile aufkommen. Neu in die Ausstellung aufgenommen wurde die Ausstellung „Black snow, White out“ von Melanie Manchot, die bis zum 20. August 2021 zu besichtigen sein wird.

Die in London lebende Künstlerin beschäftigt sich seit über zehn Jahren mittels der Medien Fotografie, Film und Video mit Bergen und vor allem mit den Alpen, dem Ort wichtiger Begegnungen zwischen Mensch und Natur. Die Ausstellung im LUMEN kombiniert Fotografien mit Video-Arbeiten in einer Gesamt-Installation, die sich über drei Räume erstreckt.

KULTUR & KUNST

LUMEN AM KRONPLATZ NUN WIEDER OFFEN

Haupt-Protagonist der Ausstellung ist dabei der Schnee. Das passt ja ohnehin gut zum Kronplatz. Schnee reduziert die Farbpalette aber drastisch und verwandelt Umgebungen häufig nahezu in Schwarz-Weiß. Im LUMEN sind die Fotografien in den Abschnitten Schwarz, Grau und Weiß über horizontähnliche Linien verbunden und fügen sich so aus der Sicht der Künstlerin zu einer neuen Art von Bergkette. Die Videos sind hingegen mit den Fotos durchsetzt. Alle Videos der Ausstellung wurden wie Fotografien gefilmt: von einer statischen Kameraposition aus gedreht, werden die Videos durch die Bewegungen im Bild animiert. // rewe Ein ganz besonderer Schnappschuss von Melanie Manchot: „Spectre aus dem Jahr 2019“.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

39

25. ART INNSBRUCK

KULTUR & KUNST

Die Verlängerung D

as Corona-Schicksal geht in die Verlängerung: Die Jubiläumsausgabe der 25.

ART Innsbruck musste abermals verschoben werden.

Der neue Termin ist auf Ende Oktober 2021 fixiert worden. Das ist zwar ärgerlich, aber unter den gegebenen Umständen alternativlos, wie ART-Direktorin Johann Penz meinte. Vom 28. bis zum 31. Oktober soll es aber soweit sein und die Jubiläumsveranstaltung unter halbwegs normalen Bedingungen durchgeführt werden können. Für die Jubiläums-Ausstellung verspricht sie sowohl für die Ausstel- Die ART hat sich zu einem beliebten Kulturtreffpunkt entwickelt. lerinnen und Aussteller, als auch für die Besucherinnen und Besucher Erfreulich ist, dass diese Kunstmesse schon einige grandiose Überraschungen und her- vor den beiden Verschiebungen überraschend gut gebucht war. Namhafte Ausausragende Sonderprogramme.

Quatsch im Matsch Der Sommer ist da! Er beschenkt uns mit vielen tollen Sonnenstunden, die uns bis tief in die Seele hinein erwärmen. Jetzt sollten wir so viel wie möglich Zeit im Freien verbringen und Kraft aus der Natur schöpfen.

In Südtirol finden wir viele schöne Plätze intakter Natur. Meist haben wir es nicht ganz so weit bis zum nächsten Bachbett. Mitunter ist ein flacher Abschnitt mit viel Sand und Schlamm dabei. Diese „Matschlandschaft“ bietet sich als Spiel- und Verweilplatz an und stellt ein kleines Paradies für Kinder dar. Sie spielen gerne mit Matsch und Wasser und ihrer Kreativität sind kei-

40

PZ 13 | 1. J U L I 2021

ne Grenzen gesetzt. Zum Beispiel können sie ihren eigenen Staudamm bauen. Dabei ist es eine Herausforderung den richtigen Standort zu wählen, den passenden Stein oder das passende Stück Holz zu finden, um das Wasser zum Stehen zu bringen. Es ist ein ständiges Lernen, ein großes Schulen der Aufmerksamkeit und ein lebendiges In-der-Natur-sein. Die Kraft und der Eigenwille des Wassers werden sichtbar und spürbar. Auch unser Körper erlebt verschiedenste Empfindungen. Der sandige Untergrund und das Versinken der Füße im Matsch fühlen sich abenteuerlich an. Das kalte Wasser belebt immer wieder aufs Neue.

steller aus nah und fern sind mit dabei. Der inhaltliche Schwerpunkt der Kunstmesse liegt auf internationaler zeitgenössischer Kunst.

Galerien und Kunsthändler aus verschiedensten Nationen zeigen internationale zeitgenössische bildende Kunst, klassische Moderne, Pop Art und weitere Strömungen des 19./20./21. Jahrhunderts – Gemälde, Arbeiten auf Papier, Auflagenobjekte, Originalgraphiken, Skulpturen, Objekte/Installationen, Fotografien, Neue Medien sowie originäre Kunstprojekte. // rewe

Aber der Matsch bietet noch viele weitere tolle Spielmöglichkeiten, wie zum Beispiel eine Matschschlacht, Matschknödelweitwurf oder Weitsprung in eine Matschpfütze, um nur einige zu nennen.

Und es gibt einige positive Nebeneffekte am Verweilen im Matsch. Unsere Haut wird sanft und glatt. Wir tanken frische Luft und es ist nicht notwendig, von Seiten der Erwachsenen große Spielvorbereitungen zu treffen. Die Natur bietet sich an, loszuspielen, im Moment zu sein und jene Materialien zu verwenden, die da sind. Auch das Aufräumen erübrigt sich, denn das regelt die Natur für uns.

Mit einem reichen Schatz an Erlebnissen, Erfahrungen in der Natur, Anregungen vieler Sinne und ein Erweitern unseres Einfallsreichtums können wir dann den Nachhauseweg antreten.

„HOMEMADE“ IN DER STADTBIBLIOTHEK

Man nehme einen lauen Sommerabend oder wahlweise einen warmen Regenschauer, zwei Sessel, einen Tisch, ein gutes Buch, noch bessere Musik und das beste Publikum der Welt – und starte durch! Michaela Grüner präsentiert an vier Sommerabenden jeweils für plusminus 50 Minuten Geschriebenes aus Südtirol auf der Terrasse der Stadtbibliothek Bruneck.

D

en Auft a k t macht die Mundartdichterin Rosa Rauter, die am ersten Abend ihren im Pustertaler Dialekt verfassten Wanderführer „Wondoluscht“ vorRosa Rauter stellen wird. Die Olanger „Haus- und Hofdichterin“ – was wäre das neue Jahr ohne ein Gedicht von Rosa Rauter – ist pensionierte Grundschullehrerin. Neben ihrer Liebe zu den Bergen und ihren Wandertouren bringt sie sich mit viel Herzblut ehrenamtlich ein, und das besonders im KVW. Für die passende musikalische Umrahmung sorgt Simon Hopfgartner auf der Steirischen.

Wer das Dolomiten-Magazin liest, kennt dessen Koordinator Karl Tschurtschenthaler.

Seine journalistische Schreibe kennt nach 30 Jahren ganz Südtirol, weniger bekannt ist sein literarisches Talent. Leise, auch wehmütig begleitet der Autor in den Texten seines neuen Lyrikbandes „Der Dämmrung ins Maul“ den Gang der Landschaft mit den Jahreszeiten, auf Land und Leute wirft er einen kritischen Blick. In intimen Versen erinnert er sich an früher, er feiert die Liebe, betastet das eigene Älterwerden und die Vergänglichkeit allen Seins. Lisa Leyer, Tschurtschenthalers Tochter, sorgt für den guten Ton. Der dritte Abend steht ganz im Zeichen von Mathilde Elzenbaumer. Ihr bisher letztes Buch trägt den Titel „Erdachtes“ und bietet Poetisches auf Deutsch, Italienisch und Englisch. Die ehemalige Mitarbeiterin in der

Karl Tschurtschenthaler

Mathilde Elzenbaumer

Stadtbibliothek Bruneck beschäftigt sich seit 2018 vorwiegend mit dem Schreiben. Sie erzeugt ganz unterschiedliche Texte, ihre große Liebe gehört jedoch nach wie vor der Lyrik. Die Musik an diesem Abend stammt von der Gitarristin Theresia Rienzner.

Den August beginnen wir poppig. Die Lokalmatadorin Sabine Ralser spricht Slamtexte aus den letzten Jahren. „Slam it like Frau S.“ wird ein Abend, an dem Publikumsbeteiligung gefragt ist. „Ich habe es schon im-

BILDUNG & SCHULE

Literatur auf der Terrasse

Sabine Ralser alias Frau S.

mer geliebt, Texte zu schreiben, die jedoch in einer Schublade landeten“, lacht Sabine Ralser. „Seit einigen Jahren habe ich meine Liebe zum Poetry Slam entdeckt, schreibe nun nicht mehr im Geheimen und am Liebsten in Reimen, und dabei sitze ich gerne mit einem Zwinkern zwischen den Zeilen.“ Unter ihrem Pseudonym Frau S. hat sie bereits an verschiedenen Poetry-Slams teilgenommen, unter anderem auch an den Südtiroler Landesmeisterschaften 2021, wo // mg sie in die Vorrunde kam.

DIE TERMINE Na, neugierig geworden? Dann nichts wie hin in die Stadtbibliothek Bruneck!

Hier sind alle Termine.

16.07.2021, 18.00 Uhr - Rosa Rauter „Wondoluscht: Anregungen für Familien und Senioren; 24 Wandertipps im Pustertaler Dialekt Musik: Simon Hopfgartner 23.07.2021, 18.00 Uhr - Karl Tschurtschenthaler „Der Dämmrung ins

Maul“ Musik: Lisa Leyer 30.07.2021, 18.00 Uhr - Mathilde Elzenbaumer „Erdachtes“ Musik: Theresia Rienzner 06.08.2021, 18.00 Uhr - Sabine Ralser „Slam it like Frau S.“ Musik: Überraschung Jeweils auf der Terrasse der Stadtbibliothek Bruneck im 4. Stock Anmeldung erforderlich: 0474/545400, bibliothek@gemeinde.bruneck.bz.it / /

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 13 | 1. J U L I 2021

41

SPRACHCAMP IN TOBLACH

BILDUNG & SCHULE

EINE NEUE ERFAHRUNG Seit dem 20. Juni 2021 wird in Toblach das Sprachcamp organisiert. Dabei können Schülerinnen und Schüler ihre Kompetenzen in der zweiten Sprache festigen.

Sprache lernen durch gemeinsames Erleben – seit Jahren sind die Studien- und Erlebniswochen, besser bekannt als Sprachencamps, ein wichtiger pädagogischer Fixpunkt im Sommer. Die Initiative, die von der deutschen und italienischen Bildungsdirektion organisiert wird, fördert die Begegnung zwischen Schülerinnen und Schülern unterschiedlicher Muttersprachen und unterstützt den Erwerb der deutschen und italienischen Sprache.

Die teilnehmenden Kinder können ihre sprachlichen, sozialen und interkulturellen Kompetenzen durch erlebnispädagogische Arbeit erweitern und ihre Kenntnisse in der jeweils anderen Sprache festigen. Der direkte Austausch über mehrere Tage führt zu verbesserten Zweitsprachkenntnissen, und das nicht in einem geschlossenen Raum oder Klassenzimmer, sondern erlebnispädagogisch in einem Ambiente, das das Umfeld und die Umwelt mit einbezieht.

Die Schülerinnen und Schüler beim Sprachencamp im Jahr 2019 am Toblacher See. Vor einem Jahr fiel die Veranstaltung der Corona-Seuche zum Opfer.

Mit dabei sind Schülerinnen und Schüler aus den deutsch- und italienischsprachigen Schulen, welche die vierte Klasse der Grundschule beziehungsweise die erste Klasse der Mittelschule besuchen.

In Toblach wird ein derartiges Sprachencamp seit dem 20. Juni organisiert. Der erste Turnus ist bereits abgeschlossen - ein weiterer folgt vom 4. bis 9. Juli 2021. // jw

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

WER ANGST VORM STOLPERN HAT, WIRD NIE LAUFEN LERNEN Wo Menschen sind, passieren Fehler.

Worauf es aber ankommt, ist, wie wir damit umgehen. Erfolgreiche Menschen lernen aus den eigenen Fehlern.

Aber nur wenigen gelingt dies.

Seit jeher wird mit Fehlern sehr unterschiedlich umgegangen. Häufig haben Menschen so sehr Angst, Fehler zu machen, dass sie sich selbst blockieren – sowohl im Berufsleben wie auch im privaten Umfeld. Aber ob man will oder nicht: Fehler können passieren. Und um einen Misserfolg auszuhalten, braucht es Mut. Paradebeispiel ist die Erfindung des Post-It: jahrelang hat der Erfinder Spencer Silver versucht, einen Superkleber herzustellen, ist aber immer wieder daran ge-

Klebstoff – und so wurde aus einem ursprünglichen Misserfolg ein Welterfolg.

In einer konstruktiven Fehlerkultur ist es wichtig, dass nicht nach dem Schuldigen gesucht wird, sondern nach den Ursachen. Die Frage sollte also nicht lauten: „Wer hat das ge-

Denn wenn Fehler mit Versagen gleichgesetzt werden, werden sie am liebsten unter den Teppich gekehrt. Angst vor Fehlern lähmt und bindet Energien. Aber wir brauchen die Energie, um aus Fehlern zu lernen und um besser zu werden. Wer Angst vor Fehlern hat, bleibt stehen.

Natürlich ist es wichtig, wahrscheinliche Fehlerquellen zu erkennen und möglichst zu vermeiden. Mindestens genauso wichtig ist es, aus Fehlern zu lernen. Dazu muss es möglich sein, über Fehler reden zu dürfen – und zwar über die eigenen, nicht nur über die der anderen. Denn in jedem Fehler steckt auch die Chance, etwas zu lernen.

scheitert. Erst Jahre später, als ihm ein Freund davon berichtete, dass sein Lesezeichen immer wieder aus seinem Liederbuch fiel, erinnerte sich Silver an seinen leicht haftenden

macht?“, sondern „Wie ist der Fehler passiert?“. Denn Ziel sollte es sein, etwas zu verbessern und Lösungen zu finden, um so die Wiederholung des Fehlers zu vermeiden.

Denn schon wie es Theodor Fontane treffend formulierte: „Wer aufhört, Fehler zu machen, lernt nichts mehr dazu.“

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it 42

PZ 13 | 1. J U L I 2021

WIE DON CAMILLO UND PEPPONE 2021 sind es 70 Jahre, seitdem mit der Verfilmung der witzigen Geschichten von Don Camillo und Peppone begonnen wurde. Diese charakterstarken italienischen Persönlichkeiten erdachte und verewigte Giovannino Guareschi in den 50er- und 60er-Jahren in acht Erzählbänden.

Die beiden Helden bilden ein höchst komisches politisches und urmenschliches Gegensatzpaar: der eine Priester und überzeugter Anhänger von Democrazia Cristiana, der andere Kommunist mit Leib und Seele, natürlich Mitglied des Partito Comunista Italiano (PCI).

Diese in Hassliebe verbundenen Männer sind typisch norditalienische Provinzler der Zeit der politischen Glaubenskriege zwischen 1955 und 1970.

Don Camillo, bodenständiger Landpfarrer mit riesigen Händen, betreut eine kleine Gemeinde des Polesine.

Peppone, dort Bürgermeister, hat große politische Ambitionen und eine tie-

fe kleinbürgerlich-kommunistische Überzeugung. Die Widersacher liefern sich beinharte Kämpfe, die ganze Gemeinde wird in ihren Glaubenskrieg verwickelt. Auf keinen hinterlistigen Winkelzug, keinen Trick und keine Täuschung wird verzichtet, jeder mit seinen Anhängern im Windschatten. Dass sich Don Camillo im Gespräch mit dem Gekreuzigten scheinheilig zu Boden wirft und um Verzeihung für seine Listen bittet, ist durch und durch bauernschlau. Würde er nämlich vorher fragen, könnte von Jesus ja ein Verbot des nächsten geplanten Winkelzugs kommen.

Als aber bei der großen Überschwemmung Mitte der 60er Jahre der Ort samt den Einwohnern in größter Gefahr ist, opfern sich die verstrittenen Dorfgrößen ohne Rücksicht auf eigenes Leben und Gut auf und helfen und retten Seite an Seite.

Diese unsterblichen Persönlichkeiten stehen für italienisch-ländliche Bauernschläue und politische Komik. Sie sind weit über die Grenzen Italiens hinaus zu einem bleibenden Begriff geworden.

// mb

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

MIT GESPALTENER ZUNGE REDEN Viele Schlangen haben buchstäblich eine gespaltene Zunge und wirken dadurch besonders aggressiv. Zahllose Menschen haben panische Angst vor ihnen, sie könnten ja beißen und giftig sein. Das biblische Bild von der hinterlistigen Schlange, die lügt und Menschen ins Unglück stürzt, gehört zu europäischer Kultur. Manche, vor allem orientalische Völker hingegen beten Schlangen geradezu an.

Das Bild von der gespaltenen Zunge stammt von Karl May, dem berühmten Verfasser spannender Abenteuerromane (10.Jh.). Sie spielen im damals Wilden Westen Amerikas und im Nahen Osten. Er verwendete es passend für lügende Menschen, deren Zunge etwas anderes äußert, als sie tückisch denken oder vorhaben. Winnetou, der kluge Häuptling der Apachen, sagt im gleichnamigen Roman mehrmals: „Das Bleichgesicht spricht mit gespaltener Zunge.“ Weiße Männer logen demnach häufiger als die naturgebundenen Indianer. // mb

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind.

1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

43

VEREINE & VEREINSLEBEN

159. MITGLIEDERVERSAMMLUNG DES SSV BRUNECK

Ein starkes Lebenszeichen Der SSV Bruneck – Amateursportverein hat seine ordentliche 159. Mitgliederversammlung in Präsenz abgehalten und gezeigt, dass auch unter strengsten Einhaltungen der gesetzlichen COVID-Bestimmungen wieder ein kleiner Schritt in die Sportvereinsnormalität möglich ist.

Auch die Neuwahlen der Verbandsorgane standen auf der diesjährigen Tagesordnung.

B

ei der Mitgliederversammlung wurde die Jahresabschlussrechnung 2020 einstimmig genehmigt und somit der Vereinsvorstand entlastet. Im Tätigkeitsbericht ging Präsident Willy Marinoni auf die ereignisreichen Aktivitäten der 15 Sektionen im Sportverein Bruneck ein und unterstrich die nicht immer einfachen Corona Bestimmungen, die für den Sportverein Bruneck eine große Herausforderung darstellten.

Die Ehrengäste (von links): Dr. Alfred Valentin, Landesrätin Dr. Waltraud Deeg, Dr. Ing. Roland Griessmair, Dr. Georg Oberhollenzer, Dr. Günther Andergassen, Dr. Alex Tabarelli und Präsident Willy Marinoni.

Auch im vergangenen Jahr erhielt der SSV Bruneck viel Unterstützung seitens der Landesregierung (Amt für Sport und Familienagentur) der Stadtgemeinde Bruneck und von vielen Partnern und Sponsoren. Ein besonderer Dank gilt den Hauptsponsoren, der Raiffeisenkasse Bruneck, der Brauerei Forst und der Kanzlei Ausserhofer & Partner. Die Versammlung war mehr denn je auch ein Moment, um in gemeinsamen Gedanken an Peter Summerer, Elisabeth Strobl, Werner Mutschlechner, Albin Oberleiter und Dr. Hermann von Mersi und allen Verstorbenen zu erinnern. Ihr unvergessenes Wirken wird in unserem Herzen weiterleben.

DER BLICK NACH VORNE

Die „Pandemie-Engel“ Monika Lercher, Dr. Heinz Vögele, Evelyn Pramstaller, Veronika Oberstolz und Waltraud Molling.

44

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Der Obmann des VSS, Günther Andergassen übernahm die Funktion des Wahlpräsidenten. Neu zu bestimmen war der SSV Bruneck Vorstand, das Rechnungsprüferkollegium und das Schiedsgericht. Alle Kandidatinnen und Kandidaten wurden einstimmig von den Anwesenden bestätigt.

Der Abend wurde bereichert durch die starke Präsenz von vielen Ehrengästen und einer persönlichen Videobotschaft seitens des Landeshauptmanns und Sportlandesrats Dr. Arno Kompatscher, welcher die Disziplin und das Verständnis der Sportvereine und vor allem den großen Einsatz des SSV Bruneck, würdigte.

die der SSV Bruneck für alle Bevölkerungsschichten im Großraum Bruneck darstellt.

schafft und Halt gibt. Ein Dank geht auch den engagierten Eltern unserer Athletinnen und Athleten für die großen Anstrengungen in dieser schwierigen Zeit.

Unersetzlich für die Ausübung der Mannschaftssportarten waren vor allem viele Ärzte/innen, Krankenpfleger/innen des Südtiroler Sanitätsbetriebes, die ehrenamtlich mit großem Engagement und selbstlosen Einsatz die mehrmals wöchentlichen Nasenflügeltests für die Sektionen Fußball, Handball, Schwimmen und Volleyball, durchgeführt haben. // Evi Summerer

EHRENAMTLICHES ENGAGEMENT

Besonders erwähnenswert ist natürlich auch die Wertschätzung für das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder, Funktionärinnen/e, Trainerinnen/er und deren unschätzbaren Einsatz. Der Sport und vor allem die Sportvereine sind eine sehr wichtige gesellschaftliche und soziale Säule, die vor allem Kinder und Jugendliche auffängt, Gemeinschaft bildet, Zusammenhalt

DAS NEUE FÜHRUNGSTEAM Bei der konstituierenden Vorstandssitzung wurden die Aufgaben für die nächsten Amtsperiode wie folgt verteilt: Guglielmo Gandi Marinoni (Präsident), Monika Crepaz (Vize-Präsidentin) und Vize-Präsident Harald Hopfgartner, Hauptkassier Reinhard Harrasser, Schriftführer Kenny Schwienbacher, Catherine Marino und Gerhard Straudi als

VEREINE & VEREINSLEBEN

Bürgermeister und Sportstadtrat Dr. Ing. Roland Griessmair hob die vielfältigen angebotenen Sportaktivitäten des SSV Bruneck hervor. Er berichtete über die die laufenden und fertigstellten Projekte wie die aufwendigen Sanierungsmaßnahmen an der Reipertinger Sportanlage. Weiters wird die Stadtgemeinde Bruneck ab sofort auch alle Instandhaltungsarbeiten in der Schulzone Bruneck übernehmen, dies konnte mit der Landesverwaltung vereinbart werden.

Auch Landeshauptmann Stellvertreterin Dr. Waltraud Deeg würdigte die Bereitschaft des Vereines vor allem hinsichtlich der Sommerprojekte, welche trotz Einschränkungen über 1.200 Kindern und Jugendlichen in Bruneck jeden Sommer die Möglichkeit bietet, sich aktiv und sportlich zu betätigen.

Grußworte wurden auch von Dr. Alfred Valentin, Präsident der Sport & Freizeit Bruneck GmbH, sowie Dr. Alex Tabarelli, Präsident des Landekomitees Coni Südtirol und VSS Präsident Andergassen übermittelt. Der neue Geschäftsführer der Raiffeisenkasse Bruneck, Dr. Georg Oberhollenzer unterstrich nochmals die Wichtigkeit

Vorstandsmitglieder. Das Kollegium der Rechnungsprüfer setzt sich aus Dr. Markus Hofer, Dr. Ivan Preindl und Dr. René Bachmann zusammen. Für das Schiedsgericht wurden RA Dr. Angelika Kofler, Dr. Evelin Kofler und Dr. Ing. Udo Mall gewählt. Somit ist die Handlungsfähigkeit der Gremien des SSV Bruneck ge// währleistet.

LOT TERIE FÜR EINEN GUTEN ZWECK

GUTES TUN UND ÜBER 100 PREISE GEWINNEN Bei Südtirols größter Lotterie für den guten Zweck werden über 100 hochwertige Preise verlost. Wer ein Los kauft, unterstützt damit die Südtiroler Zivilinvaliden und Menschen mit Behinderung und kann unter anderem viele schöne Preise gewinnen: Einkaufsgutscheine im Wert von 30, 80, 100, 250, 500 und 2.000 Euro, ein iPhone 12, Übernachtungen und Wellnessaufenthalte in Luxus-Hotels, Rundflüge im Hubschrauber, edle Frühstücksgutscheine oder Abendessen und viele, viele weitere Produkte wie Tablet, Kinderfahrrad und zahlreiche Geschenkkörbe. Weitere Highlights sind eine Oldtimer-Weintour

oder ein Kochkurs mit der Sterneköchin Anna Matscher, die ebenso wie alle anderen Preise von Südtiroler Unternehmen

GRATIS-LOSE FÜR PZ-LESERINNEN UND LESER Lose können ganz einfach per E-Mail (intern9@anmic.bz), Telefon (0471 270700) oder WhatsApp (349 528 6200) bestellt werden. Alle Preise und Informationen zum Loskauf finden Interessierte unter www.anmic.bz/win

Große Lotterie Hauptpreise

für den guten Zweck 1

2

3

2.000€

iP ho n e

500€

Gutschein

12

gespendet wurde, allen voran das Eisackwerk Mühlbach und das Einkaufszentrum Twenty in Bozen. //

Gutschein

...und 101 weitere Preise, z.B. Hubschrauberrundüge, Wellness-Gutscheine, Luxushotel-Aufenthalte, Tablet, uvm.

Für die Leserinnen und Leser der Pustertaler Zeitung gibt es bei jeder Bestellung fünf Lose gratis dazu.

Geben Sie dazu bei der Bestellung einfach folgenden Code an: HRZm5.

Wir wünschen allen viel Glück! // gf

Herz

Ein für Menschen mit Behinderung

HRZm5

❤

Geben Sie den Code „HRZm5“ an und erhalten Sie 5 Extra-Lose gratis.

Kaufen Sie Ihr Glückslos

!

349 528 6200 (WhatsApp) intern9@anmic.bz www.anmic.bz/win

5 Lose: 5 20 Lose: 10 50 Lose: 20 100 Lose: 30 200 Lose: 50 500 Lose: 100

PZ 13 | 1. J U L I 2021

45

LESERFOTOS

Sonnenaufgang bei Vollmond

Walter Marcher aus dem Ahrntal

Gustl Kaneider aus St. Vigil

46

Sonnenaufgang am Lutterkopf

Abendstimmung in Welsberg

In Issing zwischengelandet

Peter Burger aus Gsies

Roman Engl

Aaron Winding aus Issing

Frühling am See

Schneemann und Schneefrau

Alexandra Bachmann aus Toblach

Emilia Comploi aus St. Martin in Thurn

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Marion Weger

Werner Steinmair aus Olang

Sonnenuntergang

LESERFOTOS

Abenddämmerung

Herz Jesu Feuer Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

Geschwisterliebe Jasmin Bergmeister aus Vintl

Maria Volgger

Weiß und blaue Wunder der Natur Bernardette Prader aus Brixen

Mein schönstes

Leserfoto

,,Singender“ Buchfink Luis Nagler aus Vahrn

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 13 | 1. J U L I 2021

47

DIE SCHWIMMER DES SSV BRUNECK

SPORT & FREIZEIT

ECHTE SPITZENLEISTUNGEN ERBRACHT Vor kurzem fand in Riccione die NicolettiTrophy 2021, eines der höchsten nationalen Schwimm-Meetings, statt. Mit dabei waren auch vier Brunecker Schwimmerinnen und Schwimmer. Die Rede geht von Simon Wierer, Laura Dema, Ariel Straudi und Gaia Neidiger (siehe Foto). Das Quartett ging jeweils neun Mal ins Wasser, um ins Finale vorzustoßen.

Am Ende konnten sich die vier über reichlich Edelmetall freuen. Ariel nahm gleich drei Medaillen in den drei Brustschwimmdistanzen mit nach Hause. Die erzielten Zeiten (34.35, 1.15.01 und 2.40.52) sind persönliche Bestzeiten und bringen sie an die Spitze der nationalen Rangliste in ihrer Kategorie.

Auch im 50er-Stil ist ihre Zeit von 27,87 eine Rekordleistung.

Ihre Teamkollegin Gaia Neidiger zeigte in denselben Rennen ebenfalls hervorragende Leistungen, die sie in der Rangliste weiter nach oben brachten. Vor allem ihre 2.42.93 in den 200 Metern sind sehr vielversprechend und lassen für den Rest der Saison noch einiges erhoffen.

Drei gute Final-Resultate im Rückenschwimmen gab es auch für Laura, die einen schwierigen Rennmarathon bewältigte. Ihre 2.23.86

Die vier Schwimmerinnen und Schwimmer des SSV Bruneck zeigten hervorragende Leistungen.

im 200-Meter-Rückenschwimmen bringen sie in der nationalen Rangliste sehr weit nach oben und auch der prähistorische Junioren-Landesrekord von 2.22.52 lag in absoluter Reichweite.

Last but not least, ist Kapitän Simon Wierer

aufzuzeigen, der mit hervorragenden Leistungen und drei eingestellten persönlichen Bestmarken ebenfalls die Weichen für eine tollen Renn-Sommer gelegt hat. Das sind ja tolle Aussichten! Gratulation an allen!

// Reinhard Weger

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Diese Patientin kam im Alter von 16 Jahren in die Praxis und hatte folgende Diagnose: • Kl II/1 Verzahnung um eine volle Prämolarenbreite • Tiefbiss • Unterkieferrücklage • Platzmangel im Ober- und Unterkiefer

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur.

Die Behandlungsdauer betrug Abb. 4: Nach der Behandlung, 20 Monate. In dieser Zeit konnlinks ten alle Fehlstellungen behoben werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

48

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

DAS HÜTTENPANORAMA & FREIZEITSPASS IM SOMMER

PZ 13 | 1. J U L I 2021

49

DAS HÜTTENPANORAMA

Der schönste Ausblick

D

ie schöne und warme Jahreszeit ist voll im Gang. Und da gehören Bergsteigen und Wandern einfach dazu. Besonders im Pustertal gibt es diesbezüglich viele Möglichkeiten und noch mehr zu entdecken. Dabei kommen alle auf ihre Kosten. Egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener – dem Berg- und Naturerlebnis steht nichts im Wege. Dabei können dann auch bislang völlig unbekannte Naturschönheiten ausgemacht werden.

Oberegger Alm Olang 1560m

Das Pustertal bildet darüber hinaus den Scheitelpunkt zwischen dem Alpenhauptkamm und den Dolomiten und der Hauptort Bruneck mit dem Kronplatz als stolzen Hausberg bietet sich für den Ausflugsgenuss direkt an. Von Bruneck aus können in alle Himmelsrichtungen eine Vielzahl an Touren und Bergrouten bewältigt werden, die keine Wünsche offen lassen. Dabei können einfache bis schwierige Abschnitte gewählt werden. Die bunte Vielfalt eben. Genießen Sie es! // Reinhard Weger

Wandervorschläge zur

Obereggeralm

Ausgangspunkte: Parkplatz Geiselsberg; hoch zur Pfarrkirche und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 40 Min.) leicht Parkplatz Marchner Hütte, über den neu angelegten Forstweg Nr. 4a bis zur Oberegger Alm (Gehzeit ca. 40 Min)

leicht; auch mit Kinderwagen geeignet

Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf das obere Pustertal und die Dolomiten. Ganzjährig mit dem Auto erreichbar.

Montag Ruhetag - im August kein Ruhetag.

Oberegger Alm | Eggerweg 21 | 39030 Olang / Geiselsberg Tel. 347 522 0122 | info@obereggeralm.com | www.obereggeralm.com

50

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Mit dem Lift hoch auf den Kronplatz und auf dem Rückweg über die Wegmarkierung Nr. 3 oder Weg Nr. 2, Nr. 5 zur Prackenhütte, Querfahrt Richtung Lorenzihütte und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 1,40 Std.) leicht

Gönn

werbedesign.it

dir was!

Sonnenterrasse mit Panoramablick Ideale Wanderung für Familien E-Bike-Tourer willkommen (Stromanschluss vorhanden)

Almfrühstück auf Reservierung

Oberwielenbach ab Parkplatz Erdpyramiden 1,5 h Gehzeit - Donnerstag Ruhetag - Tel. +39 347 98 76 876

DAS HÜTTENPANORAMA 4 PEAKS ALTA BADIA:

VIER GIPFEL, EINE HERAUSFORDERUNG

Es ist bereits die dritte Sommersaison, dass sich Extremsportler in Alta Badia, in Zone La Crusc/ Hl. Kreuz, sich einer spannenden Herausforderung stellen können: „4 Peaks Alta Badia“.

Wer es schafft, alle vier Gipfel der Kreuzkofelgruppe an nur einem Tag zu bewältigen, wird zum „Alta Badia Mountaineer“ ernannt.

Abenteuer, Adrenalin und atemberaubende Ausblicke: Das erwartet all jene, die sich der „4 Peaks Alta Badia“-Herausforderung annehmen. Deren Ziel ist die Bewältigung der vier Gipfel Kreuzkofel (Sas dla Crusc 2.907 m), Zehnerspitze (Piza dales Diesc 3.026 m), Lavarella (3.055 m) und Conturines (3.064 m): Was manche schon in Etappen an ihre Grenzen bringt, sollen Extremsportler an nur einem Tag schaffen (gesamte Gehdauer: ca. 11 Stunden).

DIE WILDE SEITE DER DOLOMITEN

Auf den anspruchsvollen Touren geht es wortwörtlich über Stock und Stein: Ausgebaute Wege, Pfade, aber auch Klettersteige führen den Sportler hinauf zu den Gipfeln und durch das beeindruckende UNESCO-Welterbe der Dolomiten. Einige ausgesetzte, ungesicherte Streckenabschnitte sorgen für einen zusätzlichen Abenteuerfaktor. Für all jene, die gesichertes Gelände bevorzugen, wird auch eine „Light-Variante“ angeboten: Hier ist die Gehdauer zwar länger (ca. 14,15 Stunden), doch der ausgesetzte Abschnitt kann umgangen werden.

TROPHÄE UND DIPLOM ALS AUSZEICHNUNG

Wer sich an die Herausforderung der 4 Peaks Alta Badia wagen möchte, kann sich zunächst online unter www.4peaks.it anmelden. Anschließend bekommt der Teilnehmer einen Gipfelpass ausgehändigt. Auf jedem der vier Gipfel ist eine Lochzange mit einem speziellen Symbol angebracht – oben angekommen, stanzt man das jeweilige Symbol einfach in den Pass.

» The extreme challenge in the Dolomites « 25 km Länge 2.000 Mt. Höhenunterschied 11 h Gehdauer Startpunkt: La Crusc/Hl. Kreuz in Badia Ziel: Capanna Alpina, St. Kassian

Anzeige

BY SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA

52

//

C 00 M 86 Y 60 K 0

C 30 M 100 Y 100 K 00

C 00 M 00 Y 00 K 00

R 228 G 49 B 70

R 114 G 13 B 21

R G B

0 0 0

Str. La Müda 3 – 39036 Badia / Südtirol – Italy www.4peaks.it Tel. +39 0471 839645 PZ 13 | 1. J U L I 2021

DAS HÜTTENPANORAMA LA CRUSC – HL. KREUZ

NATUR, KULTUR UND KULINARIK

La Crusc/Heilig Kreuz ist ein besonderes Wandergebiet in Alta Badia, wo Sie ein einzigartiges Natur-, Kultur- und Kulinarikerlebnis erwartet.

SPIRITUALITÄT

Seit vielen Jahren schon pilgern die Menschen nach La Crusc, um die besondere spirituelle Kraft an diesem geschichtsträchtigen Ort zu tanken und sich von der atemberaubenden Bergwelt faszinieren zu lassen.

NEUHEIT: „SUMMERPARK LA CRUSC“

Der neue „SummerPark La Crusc“ ist ein Abenteuerland für die ganze Familie und wartet mit zahlreichen spannenden und informativen Spielstationen auf.

Kinder können im neuen „SummerPark La Crusc“ auf eine besondere Erlebnisreise gehen. Viele Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten erwarten die jüngeren, aber natürlich auch älteren Besucher – so geht es etwa zum Goldwaschen, in eine Drachenhöhle, zum Murmeltierkampf, zum Plantschen im Wasserlauf oder zum Schützenkönig . //

SEGGIOVIA SANTA CROCE SPA

Str. La Müda 3 – 39036 Badia | Tel. +39 0471 839645 E-Mail: info@santa-croce.it | www.santa-croce.it C 00 M 86 Y 60 K 0

C 30 M 100 Y 100 K 00

C M Y K

00 00 00 00

R 228 G 49 B 70

R 114 G 13 B 21

R G B

0 0 0

Öffnungszeiten: 06.06. - 03.10.2021 | 08,30 - 17,30 Uhr PZ 13 | 1. J U L I 2021

Anzeige

Vor allem Ruhesuchende genießen diese Oase abseits des großen Trubels, wo das ladinische Lebensgefühl noch aus tiefstem Herzen gelebt wird. Die phänomenale Naturkulisse inmitten zweier UNESCO-Weltnaturerbe-Schauplätze bietet Raum für eindrucksvolle Erlebnisse aller Art.

53

DAS HÜTTENPANORAMA

Fanes Hütte Die Fanes Hütte (2.060 m) befindet sich auf den Almen von Pices Fanes/Kleinfanes oberhalb St. Vigil in Enneberg im atemberaubenden Naturpark Fanes Sennes Prags.

Der im Jahre 1928 erbauten Hütte liegen lange geschichtliche Traditionen zu Grunde. Die Faneshütte ist von Anfang Juni bis Mitte Oktober geöffnet und vom 26. Dezember bis Mitte April. Von der Hütte aus hat man einen wunderbaren Ausblick auf die Dolomiten.

Die Faneshütte ist vom Berggasthof Pederü (1.548 m) über eine nicht asphaltierte Straße zu erreichen, die ausschließlich für autorisierte Fahrzeuge befahrbar ist. Zu Fuß ist die Hütte auch auf anderen Wegen

zu erreichen: über das Fanestal und den Limo-Pass über die Straße zwischen Carbonin und Cortina d'Ampezzo, von der Capanna Alpina (St. Kassian - Valparola) oder über Lagazuoi (Falzarego-Pass).

Erfahrene Wanderer können auch längere und anspruchsvollere Routen vom Gadertal zur Faneshütte wählen.

Die Küche verwöhnt den Wanderer mit einheimischen Spezialitäten und bietet auch eine schöne Auswahl erlesener Weine.

Die Familie Mutschlechner freut sich auf Ihre Einkehr.

//

Fanes Hütte 2060 m | Fam. Max Mutschlechner | 39030 St. Vigil in Enneberg | Tel.: 0474 501 097 | info@rifugiofanes.com | www.rifugiofanes.com

Ütia Al Cir - Al Cir Hütte WANDERMÖGLICHKEITEN:

1) Von der Talstation Piz de Plaies in St .Vigil über die asphaltierte Straße Nr. 21 oder einen Steig Richtung Jú (4,5 km).

2) Erreichbar von der Talstation Piculin in St. Martin in Thurn über eine asphaltierte Straße Nr. 21 oder einen Waldweg ebenfalls Richtung Jú (4,5 km).

Die Hütte verfügt über einen schönen Spielplatz, einen kleinen Fußballplatz, einen Streichelzoo und Skillpark. Von der Al Cir Hütte kann man gut über die Forststrasse Nr 15 zur Ütia da Rit wandern oder auch mit dem Rad fahren (8,00km).

Ütia da Rit - Da Rit Hütte Die Hütte wird von der Familie von Herbert Videsott selbst geführt.

Die Landwirtsfamilie, Herbert und Antonia verwöhnen jeden Gast ob klein oder groß mit traditioneller ladinischer Küche. Die Kinder Ilenia, Armin und Romina sind in den väterlichen Betrieb voll integriert. Die Nudelgerichte, Suppen, Knödel, Geröstel, Tagliata oder Bandnudeln mit Pilzen oder Wildragout lassen keine Wünsche offen. Der Kaffee und etwas Süßes zum Schluss dürfen natürlich auch nicht fehlen. Die Familie Videsott freut sich auf jeden Gast! Öffnungszeiten: wetterbedingt bis Mitte Oktober Kontakt: Tel. 338 8997207 • info@alcir.it • www.alcir.it

54

PZ 13 | 1. J U L I 2021

DAS HÜTTENPANORAMA Die Schutzhütte Edelweiss befindet sich oberhalb vom Dorf Kolfuschg in Alta Badia, mitten im Edelweißtal, am Fuße des Sassonghers und des Ciampatsch-Berges, in einer besonders sonnigen Panoramalage.

Im Familienbetrieb erwartet Sie nicht nur Gastfreundschaft, Freundlichkeit, Sympathie und eine atemberaubende Sicht auf den Sellastock in erster Linie und die Marmolada und Monte Civetta in der Weite, sondern Sie finden auch ein Restaurant und eine große Auswahl an leckeren Gerichten. Die Schutzhütte befindet sich in einer idealen Lage als Erfrischungsort während einer Wanderung. Vom Grödner Joch aus erreichen Sie die Edelweisshütte gemütlich in zwei Stunden. Zögern Sie nicht, uns in der Schutzhütte Edelweiss zu besuchen!

Weitere Touren finden sie auf www.almenrausch.at und www.sentres.com.

Tipp: Wir organisieren auch besondere Anlässe, wie z. B. Hochzeiten, Geburtstage oder Familienfeiern.

Il rifugio Edelweiss si trova sopra il paesino di Colfosco in Alta Badia, nel mezzo della Valle Stella Alpina, ai piedi del Sassongher e del Monte Ciampac, in una posizione particolarmente panoramica e soleggiata.

Nel ristoro di gestione familiare non Vi aspettano soltanto ospitalità, cordialità, simpatia ed una vista mozzafiata che spazia dal Gruppo Sella in primo piano, alla Marmolada ed al Monte Civetta in lontananza, ma troverete anche un ristorante con un ampia scelta di gustosi piatti. Il rifugio si trova in una posizione ideale come punto d’ appoggio durante la Vostra escursione. Dal Passo Gardena potete raggiungere il rifugio Edelweiss in una gradevole camminata di due ore.

Considerazioni per diverse escursioni ed altre informazioni sul nostro rifugio trovate sul sito web www.rifugioedelweiss.com - nostra offerta: organizziamo anche eventi particolari come matrimoni, compleanni e festività familiari.

EDELWEISSHÜTTE KG Altonnstraße 18, 39030 Kolfuschg Tel. 0471/836024 - 0471/830332 rif.edelweiss@hotmail.it www.rifugioedelweiss.it

PZ 13 | 1. J U L I 2021

55

DAS HÜTTENPANORAMA

Crëp de Munt Genießen, schwärmen, sich entspannen… Crëp de Munt: Der vom ersten Moment an verzauberte Blick schweift vom MarmoladaGletscher über die Felsbastionen des Col di Lana (Buchenstein) und Civetta, um schließlich an den Felswänden der majestätischen Sella-Gruppe Halt zu machen. Das Panorama auf 2000 m ü.d.M. ist ein Schauspiel, das sich unauslöschlich ins Gedächtnis einbrennt. Die Gastfreundschaft wird von der Familie Niederkofler hochgehalten. Typisch ladinischen Rezepten wird neues Leben eingehaucht.

WANDERVARIANTEN:

1) Der kürzeste Weg, ist der Weg 27A, der von Planac aus ungefähr 2 km über bewaldete Hänge ansteigt und dann in den Weg 639 übergeht und zur Berghütte führt. Kinderwagentauglich.

Wunderschönes Panorama auf den Marmolada Gletscher, gute Weine und gutes Essen mit Südtiroler Spezialitäten.

Jeden Samstag frische Tirtlan Auch mit Kinderwagen erreichbar

2) Um von Corvara aus zu unserer Berghütte zu gelangen, nehmen Sie den Weg 639, welcher an der Talstation der Gondelbahn Boè beginnt. Kinderwagentauglich.

3) Vom Campolongo Pass erreichen Sie unsere Berghütte ganz einfach und bequem über den Weg 638, der über den imposanten Piz Boè führt.

4) Von Colfosco über den Weg 645. Er beginnt in Colfosco und führt über den Aussichtspunkt Crëp de Sela. Diese 5 Kilometer lange Strecke am Fuße der Felsen der Sellagruppe lädt dazu ein, sich Eins zu // fühlen mit der schönen Alpenlandschaft.

T +39 349 35 74 435 E info@crepdemunt.it

Maurerberghütte Hoch über dem Gadertal thront die Maurerberghütte in aussichtsreicher Lage an den grasigen Hängen des Maurerbergs.

Am schnellsten gelangt man von Parkplatz Pé de Börz nahe des Würzjoches zur Maurerberghütte. Von dort kann man den Forstweg, der bis zur Hütte führt, einschlagen und den Weg über die Pecolhütte (Ütia de Pecol) wählen. Für beide Varianten benötigt

56

PZ 13 | 1. J U L I 2021

man knapp 1 ¼ Stunden. Über den Forstweg lässt sich die Maurerberghütte auch mit dem Mountainbike erreichen. Zum Hausberg der Hütte, dem Maurerberg, muss man mit einer Gehzeit von etwa 40 Minuten rechnen.

Die Maurerberghütte öffnet ihre Pforten von Anfang Juni bis Mitte/ Ende Oktober. Auf den hungrigen Wanderer warten dann Südtiroler Spezialitäten und hausgemachte Kuchen. Für eine Übernach// tung stehen sehr komfortable Zimmer zur Verfügung.

Die Pisciadù-Hütte steht in der nördlichen Sellagruppe und südlich des Grödner Jochs am Ufer des türkisfarbenen Pisciadùsees in Südtirol.

Von der Geländekanzel auf der das Schutzhaus des italienischen Alpenvereins (CAI) steht, schaut man auf die nördlich gelegene Puez-Gruppe. Umgeben ist es von Gipfeln wie Pisciadù-Spitze, Sas da Lech, Camp Campidel, Brunecker und Kolfuschger Turm. Eine karge Gegend in der man wandert, klettert. Die schroffe und zerklüftete Schönheit fasziniert und man vergisst zeitweise auf welchem Planeten man sich gerade aufhält.

Die Sellagruppe lässt sich hervorragend durchqueren. Sie dehnt sich von Nord nach Süd ungefähr 7 und von West nach Ost knapp 10

Kilometer aus. Sie ist durchzogen von zahlreichen Wegen, wie dem Dolomiten Höhenweg 2 und dem Lichtenfelser Weg. Das Rifugio Pisciadù ist Station und Etappenziel mit ausreichend Übernachtungsmöglichkeit auf dem Dolomiten-Höhenweg. Das Schutzhaus ist in vielen Fällen Ziel für jene, die den Piscadù-Klettersteig, die Via Ferrata Brigata Tridentina, gehen, oder die im Winter über das Val Culea oder das Val Setus mit Ski kommen, Endstation. Weder der Eisen-, noch die beiden Skiwege, sind leichte alpine Übungen, die // im Vorbeigehen eingesackt werden können.

DAS HÜTTENPANORAMA

Pisciadù-Hütte

RIFUGIO PISCIADÙ La Villa (BZ) - Alta Badia

T 0471 836 292 - 335 60 96 141 info@rifugiopisciadu.it www.rifugiopisciadu.it

Ütia Ciampcios - ein Naturjuwel im Gadertal Die kleine, traditionsträchtige Hütte in Munt d’Adagn, mitten im Naturpark Puez Odles in Lungiarü, ist eine wahre Oase der Erholung, in der die Gäste die wunderschönen Farben der Natur, die Ruhe und besondere Atmosphäre, sowie das zauberhafte Panorama bei hausgemachten Spezialitäten genießen können.

Die Hütte wird von der Familie selbst bewirtschaftet, bleibt bis Ende Oktober geöffnet, und ist für Familien, Wanderer und Mountainbiker ein wahrer Geheimtipp.

Die Ütia Ciampcios erreichen Sie in 1,5 Std., ausgehend vom Parkplatz Pares in Lungiarü, problemlos // auch mit Kinderwagen.

Ütia Ciampcios Munt d'Adagn, 39030 Lungiarü San Martin de Tor Tel. +39 335 78 66 436 info@uetiaciampios.com www.uetiaciampios.com PZ 13 | 1. J U L I 2021

57

DAS HÜTTENPANORAMA

Munt de Fornella - 2080m Die urgemütliche Hütte liegt auf 2080 m, direkt unter den Steilwänden des Peitlerkofels, inmitten der weiten, blühenden Peitlerwiesen. Sie ist in nur 20 Minuten Gehzeit vom Würzjoch (Parkplatz), über einen gemütlichen, leicht ansteigenden Forstweg bequem zu erreichen. Die Fornella Alm ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien (auch mit Kinderwagen) Mountainbiker, Wanderer und Genießer jeden Alters. Die Kleinen werden sich besonders über den lustigen Spielplatz und die vielen Tiere freuen, die Großen über die köstliche typisch ladinische Küche und die herzhafte Gastfreundschaft.

Unsere Spezialitäten: täglich Fleischgerichte vom hauseigenen Schottischen Rind, zweimal die Woche wird frisches Almbrot gebacken und verkauft. Sonntags gibt es Grillspezialitäten und hausge// machte Tirtlan.

2.08

0m

Köstliche Gerichte und erfrischende Getränke in atemberaubender Kulisse! Öffnungszeiten: täglich ohne Ruhetag von Ende Mai bis Mitte Oktober 2021.

Munt de Fornella d. Erlacher David & Co. · Str. S. Antone, 113 - Antermoia · 39030 St. Martin in Thurn · Tel 335 6166673

Die Riesa-Alm in Weißenbach Die Kräuteralm und Jausenstation auf 1.480 m am Anfang des Mitterbachtales in Weißenbach erreicht man über eine leichte Wanderung von ca. 30 min Gehzeit auf der Sonnenseite des Ahrntals. Die RiesaAlm ist mit dem Kinderspielplatz und der Sonnenterrasse vor allem bei Familien und Senioren ein beliebtes Ausflugsziel und geschätzter Treffpunkt für Firmen- und Törggelefeiern. Bekannt sind auch die schmackhaft zubereiteten Spezialitäten mit frischen Kräutern. Die Jausenstation bleibt ganzjährig geöffnet, bietet von Juli bis September auch abends warme Küche, und im Sommer serviert man zusätzlich jeden Sonntag knusprige Grillgerichte.

SCHÖNER PANORAMAWEG - SUNNSATWEG:

Von Weissenbach zu den Eggerhöfen und dann über kräuterbewachsene Almwiesen dem Kräuterweg bis zur Riesa Alm. //

net

öff hrig ge ä j z n a g

Kräuteralm Riesa Weißenbach

ganztägig warme Küche Josef Unteregelsbacher · Tel: +39 349 5288645 E-Mail: josef.unteregelsbacher@live.de

58

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Ruhetag: Mittwoch

(außer Juli-Mitte September)

Die Weizgruber Alm auf 2.040 m im Mühlwalder-Tal den kürzeren, aber wesentlich steileren „alten Steig“ beträgt 1 Std. Familie Niederbrunner freut sich über Ihren Besuch. //

DAS HÜTTENPANORAMA

Eingebettet von den felsigen Gipfeln der Dolomiten im Süden und den schneebedeckten Dreitausendern der Zillertaler im Norden, überrascht die Einkehr mit einem fabelhaften Ausblick, einer zur Erholung einladenden Naturlandschaft, sowie einem appetitanregenden Geruch von gebackenem Brot, Apfelstrudel und heimischer, Tiroler Kost, zubereitet von Helga mit traditionellen Rezepten. Die Weizgruberalm erreicht man vom Parkplatz aus über einen gemütlichen Wanderweg durch Wald und Bergwiesen, mit mäßigem Anstieg bis zur Alm. Gehzeit: 1,5 Std. ab Parkplatz in Mühlwald. Die Gehzeit über

Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober (je nach Witterung) Kein Ruhetag

Fam. Niederbrunner | Tel. +39 340 8195565

Schwarzensteinhütte

in St. Johann/AhrntalSunnsatweg

Sie erreichen die Hütte über verschiedene Wege: - vom Rotbachtal und vom Trippbachtal in St.Johann - von der Greizerhütte und der Berliner Hütte im Zillertal - von der Chemnitzerhütte in Lappach

Die neue Schwarzensteinhütte befindet sich am Trippachsattel in einer Meereshöhe von ca. 3.026 Meter unmittelbar zur Staatsgrenze mit Österreich. Der eigentliche Luxus der neuen Schwarzensteinhütte ist der Ausblick, der von den Zillertaler Alpen über die hohen Tauern und die Rieserfernergruppe bis hin zu den Dolomitengipfeln der Marmolata reicht.

Mit Margit und ihrem Hüttenteam und bei einem entspannten Essen und einem guten Gläschen kann das Hüttenleben genossen werden. In der Stube fühlt man sich wie in der Kommandobrücke eines Ozeanriesen.

Die Hütte ist der perfekte Ausgangspunkt für anspruchsvolle und auch leichtere Gletschertouren und Gipfelerlebnisse und sie ist ein wichtiger Stützpunkt am Übergang ins Zillertal. Von hier erreichen Sie den Schwarzenstein 3.369 m; die Westliche Floitenspitz 3.195 m; den Großen Löffler 3.378 m oder den Großen Mörchner 3.285 m.

Von Mitte Juni bis 25. September geöffnet. Reservierungen ab so// fort nur mehr über Mobiltelefon +39 342 8038586.

Die neue

Die höchstgelegende Hütte in den Zillertaler Alpen auf 3.026 M Höhe Margit Ainhauser · Tel. 0039 3428038586 · www.schwarzensteinhuette.com

PZ 13 | 1. J U L I 2021

59

Die Schwarzbachalm im Ahrntal DAS HÜTTENPANORAMA

Am Wolfskofel, zwischen Luttach und Weißenbach Das ideale Ausflugsziel für Familien, Groß und Klein, Sportbegeisterte und Mountainbiker, sowie Erholungsuchende. Die Schwarzbach Alm bietet traditionelle Tiroler Gastlichkeit, einen Kinderspielplatz, einen Teich mit Liegewiese, eine herrliche Sonnenterrasse, gemütliche Bauernstuben, Schmackhaftes aus der heimischen Küche, sowie Hütten- und Fondueabende einschließlich Übernachtungsmöglichkeiten in den Heubetten mit Frühstück.

Diese Oase des Wohlfühlens, inmitten farbenprächtiger Almwiesen, urigen Schluchten, bizarren Felsformationen und den königlichen Berggipfeln der Zillertaler Alpen, erreicht man ausgehend vom Parkplatz des Innerbachhofes in einem leichten Spaziergang von 15 min

entlang des Schwarzbaches, oder in 1,5 Std. ab Luttach, und in 2,5 Std. von Weißenbach aus.

Am Ziel der Schwarzbachalm ist Erholung garantiert!

Roland Auf der Klamm Tel. Hütte: +39 391 3321903 www.schwarzbachalm.com Ruhetag: Donnerstag (außer Hochsaison)

Bizat Hütte am Sunnsatweg Willkommen in den Bergen bei der Bizat Hütte, die auf 1.430 m liegt, dem Familienparadies.

Der ursprüngliche kleine Bergbauernhof, erbaut 1947 und heuer neu umgestaltet, gilt als beliebtes Wanderziel im Ahrntal und ist im Sommer wie im Winter geöffnet und stets erreichbar. Am besten erreicht man die Hütte vom neuen Parkplatz ausgehend, über einen 15-20 minütigen Fußweg, geeignet für die ganze Familie (Kinderwagen, Mountain Bike).Besonders schön ist auch der Aufstieg über den Frankbachwasserfall, der weiter über den Themenweg -Hexensteig- führt und besonders für Kinder einige spannende Sehenswürdigkeiten ( Glockenspiel, Kletterwand, Zwergenhöhle, Bärenfamilie, Stuamandl, Hexentrohn und noch vieles mehr...) zu bieten hat. Sobald das Ziel

60

PZ 13 | 1. J U L I 2021

erreicht ist, warten eine große Liegewiese, ein Fischteich sowie nette Kleintiere auf die Gäste .

Manchmal kommt auch die liebe kleine Sonnenhexe Agata vorbei, um mit den jungen Gästen was spannendes zu basteln oder gemeinsam mit ihnen im Zauberwald zu spielen .

Nicht zu vergessen: Es gibt Eis, Kaffee, Kuchen und die Südtiroler hausgemachten Spezialitäten, raffiniert und frisch zubereitet aus einheimischen Produkten, ein absoluter Gaumenschmaus.

Gerne werden auch Reservierungen für Familienfeiern angenommen Herbert und sein Team freuen sich auf euch // Mittwoch Ruhetag. außer in der Hauptsaison.

- auf der „Sunnsat“ von St.Jakob

Urlaub inmitten der Natur. Fernab vom Stress und Hektik des Alltags, inmitten der beeindruckenden Bergwelt des Ahrntals.

Die Hollenzalm (1.831 m) ist die „Bergstation“ des Unterberghof aus St. Jakob im Tauferer Ahrntal. Alm, Ort und Tal gehören zu den Zillertaler Alpen und dem Alpenhauptkamm. Diese Zugehörigkeit schlägt sich in den Höhen der umgebenden Gipfel nieder. Die Hollenzalm liegt zu Füssen der Dreitausender Hollenzkopf, Rotwand- und Wollbachspitze. Ein etwas kleinerer, alpiner Hütten-Gesellschafter ist mit 2.851 m der Hollenzkofel.

Das Almhäuschen, das sich zum Schutz vor Lawinen und wild gewordenem Wasser flach in den Hang hinein drückt, fügt sich gänzlich in seine Umgebung ein. Auf der Sonnenterrasse oder der Kneipp-Anla-

ge kann sich der Wanderer erholen, während sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben.

Der Weg herauf von St. Jakob ist leicht, familien- und seniorenfreundlich, sogar Kinderwagen tauglich. Die Südhang-Lage beschert der Hollenzalm im Sommer ein sehr freundliches Klima mit viel Sonne.

Die Familie Niederkofler, welche die Alm im Sommer vier Monate bewirtschaftet, sorgen für viel Ahrntaler Gast- und Behaglichkeit und // berät gerne über die unzählig vielen Wandermöglichkeiten.

DAS HÜTTENPANORAMA

Hollenzalm

Hollenzalm

Fam. Niederkofler, St.Jakob • Tel. 347 5713156 • www.unterberghof.net

Geöffnet von Anfang Juli bis Ende Oktober!

VON KASERN NACH HEILIG GEIST

Die Jägerhütte Start: Parkplatz in Kasern auf einer Höhe von 1.600 m Von dort gelangt man über die für den Verkehr gesperrte Landesstraße oder dem idyllischen Kreuzgang zur Hl. Geist Kirche. Die Knappenkirche der einstigen Bergwerksleute von Prettau gilt als Kleinod aus dem 15. Jahrhundert und zählt zu den schönsten Wahlfahrtskirchen in Südtirol. Nach kurzer Einkehr und Besinnung im Kirchlein mit dem sagenumwogenen durchschossenen Kreuz können Sie sich in der Talschlusshütte oder nach kurzem Fußweg in der antiken Jägerhütte, vulgus Jagahitte stärken. Zur rechten die Ahr zur linken das Biotop gelangt der Gast mühelos zum Ausgangspunkt vieler Wanderungen, welche er nach kurzer Einkehr und neuer Energie mit Leichtigkeit bewältigt.

Ausgangs- oder Schlusspunkt für Hochtouren wie Rötspitze, Dreiherrnspitze,Birnlückenhütte oder zum nördlichsten Punkt Italiens dem Klockerkarkopf ( "Vetta d‘Italia"). //

Herzlich Willkommmen in der Natur!!

Die urige Jägerhütte in Hl.Geist heißt alle Wanderer, Radfahrer und Bergbegeisterte herzlich Willkommen. Das Team der Jägerhütte begeistert ihre Gäste mit einer Vielfalt an geschmackvollen Speisen sowie einem Lächeln.

Wir haben im Sommer wie im Winter geöffnet. Die Alm ist in 45 min vom Parkplatz Hl.Geist leicht erreichbar.

Wir freuen uns auf Euch. Lassen Sie sich überraschen!!

Jägerhütte • Trinksteinalm, Kasern • Tel. 348 3651402 PZ 13 | 1. J U L I 2021

61

DAS HÜTTENPANORAMA

Birnlücken Hütte Von Kasern: Talein nach Heilig Geist, am Feucht-Biotop und an der ehemaligen Finanzkaserne Trinkstein vorbei und weiter immer der Ahr entlang auf angenehmem Wanderweg bis zur Kehrer Alm. Die Brücke des Ahrnbaches überquerend beginnt hier ein etwas steilerer Anstieg zur Lahner Alm, Wegkennzeichnung die Nr. 13, hinter welcher sich ein großer, flacher Talboden ausbreitet. Am Ende des Talbodens hat man zur rechten Hand einen ersten wunderschönen Anblick der mächtigen Dreiherrenspitze. Von hier geht es in zahlreichen Serpentinen hoch zur Birnlückenhütte (2.441 m), die auf einem idealen Geländevorsprung liegt und dem Besucher einen herrlichen Ausblick auf das Ahrntal, die Großvenedigergruppe und auf die gesamte Bergkette der Zillertaler Alpen bietet. Von

der Hütte kann man in einer knappen halben Stunde die Birnlücke erreichen. Der Anstieg zur Birnlückenhütte und Birnlücke weist keinerlei Schwierigkeitsgrade auf und kann von jedermann begangen werden (Höhenunterschied 1.000 m). Über den Lausitzer Höhenweg: Von Kasern talein bis hinter Trinkstein, wo nach links der "Tauernweg" abzweigt. An der Oberen Tauernalm vorbei, zunächst über weite Almböden und zuletzt über Steinhalden in die Einschartung des Krimmler Tauern (2.633 m). Der Anstieg zum Krimmler Tauern ist frei von Schwierigkeiten und kann daher von jedermann begangen werden, während der Wegabschnitt vom Tauern über den "Lausitzer Höhenweg" zur Birnlücken// hütte Trittsicherheit erfordert.

Birnlücken Hütte Seit 1975 Beeindruckend bleibt auch die Wanderung über den „Lausitzer Höhenweg“ zum Krimmler Tauern, vorbei an der Neugersdorfer Hütte (nicht bewirtschaftet), von wo aus Sie ins Krimmler Achental, ins Zillertal oder nach Kasern im hinteren Ahrntal absteigen können.

In der gemütlichen Stube werden Sie sich sicher wohlfühlen, und können abends bei einem Gläschen guten Südtiroler Weines einen unvergesslichen Hüttenzauber erleben.

Geöffnet: Ende Juni - Anfang Oktober Familie Untergassmair: Tel: 0474 - 65 41 40

Rieserfernerhütte Ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer und Bergsteiger ist die Rieserfernerhütte am Gemsbichljoch auf 2792m. Sie erreichen die Rieserfernerhütte von Antholz Mittertal ausgehend vom Sportplatz (Parkmöglichkeit) oder von Antholz Obertal (ausgehend von der Materialseilbahn der Rieserfernerhütte) auf den gut ausgebauten Weg Nr. 3. Zuerst geht es an der Berger- bzw.

Schwörzalm vorbei, serpentinenartig führt der Weg nach oben und im letzten oberen Bereich befinden sich schöne Holztreppen bevor man am Gemsbichljoch die Rieserfernerhütte vor Augen hat.

Von Rein in Taufers startet der Weg bei der “ Säge“ ca. 2 km vor der Ortschaft (großer Parkplatz vorhanden) durch das schöne urbelasse-

ne Gelltal genauso mit der Markierung Nr. 3. Ein breit angelegter Weg des Naturparks Rieserferner/Ahrn führt nach oben, wobei man im oberen Bereich über schön angelegte Steinplatten hochsteigt bevor man die AVS-Schutzhütte erreicht.

Geübte Bergsteiger können die Rieserfernerhütte auch von Mühlbach aus über das Mühlbacherjöchl Weg-Markierung Nr. 2 erreichen. Beim Abstieg vom Mühlbacherjöchl ist ein flacher Gletscher, den es zu überqueren gilt, Steigeisen sind je nach Witterungsver// hältnissen erforderlich.

Rieserfernerhütte Rifugio Vedrette di Ries

Geöffnet: Anfang Juli - Ende September, keinen Ruhetag Gottfried Leitgeb

Tel. +39 0474 492228 - Tel. Hütte: +39 0474 492125 E-Mail: info@rieserfernerhuette.it 62

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Kasseler Hütte 2274 m DAS HÜTTENPANORAMA

Die Kasseler Hütte befindet sich in Rein in Taufers, erreichbar direkt am Ortseingang über den Weg Nr. 1 in 2 - 2,5 Std oder an der Jausenstation zur Säge über den Weg Nr. 8 in 1 - 1,5 Std. Die Kasseler Hütte ist auch ein beliebter Einkehrpunkt über den HöSilvia und Arnold Seeber henweg Arthur Hartdegen. Von der Kasseler Hütte kann man bequem in einer Gehstunde den Malersee erreichen.

Weitere beliebte Touren sind der Schneebige Nock, der Magerstein // oder für anspruchsvolle Bergsteiger der Hochgall.

Fam. Seeber - Rein in Taufers | Tel. Schutzhütte: 0474 672 550 | Mobil: 333 7238426 | info@kasseler-huette.com | geöffnet: bis Mitte Oktober

Zur

Taistner Vorderalm

Vorderalm einzukehren. Von dort wandern Sie über den Almweg in // 1 Std zum Ausgangspunkt (Auto-Parkplatz) zurück.

Mit dem Auto erreichen Sie über Welsberg-Taisten-Mudlerhof unseren Parkplatz (1600 m). Den leicht ansteigenden Forstweg folgend gelangt man über den Sonnenhang entlang zur Alm bereits in 1 Std 15 min. Eine schöne Wanderung, ideal für Familien.

Wer die „Rundwanderung“ wählt, folgt ab dem Parkplatz der WegNummer 31 und steigt durch den Wald in 1 Std. 30 min zum Lutterkopf auf (2145 m). Begleitet von einer herrlichen Rundsicht und einem Panorama auf die mächtigen Dreitausender der Zillertaler Alpen im Norden und den stolzen Berggipfeln der Dolomiten im Süden, geht es für 45 min den Höhenzug entlang, um dann auf die Taistner Alm abzusteigen. Über den Höhenzug gelangen Sie als willkommene Zugabe auch auf den Durrakopf (2.275 m), um anschließend in der

TAISTNER VORDERALM (2.000 m) Hüttenwirt: Karl Patzleiner | Tel. 340 3359611 | Kein Ruhetag!

Große Sonnenterrasse · hausgemachte Spezialitäten · heimelige, rustikale Stuben

Wandertipps von der Alm aus: zum Salzla / 2.131 m, 20 min; zum Rudelhorn / 2.445 m, 1,5 Std; zum Amperspitz / 2.687 m, 3,5 Std PZ 13 | 1. J U L I 2021

63

DAS HÜTTENPANORAMA

Bergeralm Im Naturpark Rieserferner-Ahrn, auf 1623 m Meereshöhe, idyllisch in einer kleinen Waldlichtung gelegen, am Fuße des mächtigen Magersteins (3000er der Rieserfernergruppe) liegt die urige Bergeralm. Hier werden Wanderer mit Südtiroler Köstlichkeiten und hausgemachten Kuchen in idyllischem und gemütlichem Ambiente verwöhnt.

Die Wanderung zur Bergeralm eignet sich für Groß und Klein (auch mit Kinderwagen). Die Alm ist über mehrere Wanderwege (Mittertaler Höhenweg oder ab dem Antholzersee) erreichbar. Der einfachste Weg führt von Antholz Mittertal (Parkplatz Sportzone) vor-

bei an den Eggerhöfen, zweigt dann rechts ab und über den Forstweg Nr. 3/12 Richtung Klammbachwasserfall gelangt man nach ca.

400 Höhenmetern zur Bergeralm. //

Bergeralm

- Antholz-Mittertal Tel.: (+39) 345 594 9542 Geöffnet von Ende Mai bis Ende Oktober (Mittwoch Ruhetag) Bergeralm Antholz-Mittertal

Berg-Sommer 2021

Estate in montagna 2021 Vom 18. Juni bis 11. September täglich von 11.00 bis ca. 19.00 Uhr geöffnet.

SONNTAGS ab 10.00 bis ca. 19.00 Uhr. Sonntags-Vormass/Frühstück von 10.00 bis 12.00 Uhr. MONTAG ist Ruhetag. Im August kein Ruhetag.

Aperto dal 18 giugno fino al 11 settembre ogni giorno dalle ore 11.00 fino alle ore 19.00 ca.

DOMENICA dalle ore 10.00 fino alle ore 19.00 ca. Colazione della domenica dalle ore 10.00 fino alle ore 12.00.

LUNEDÌ giorno di riposo. In agosto aperto tutti i giorni.

Regiohof . P. Haspinger Str.

/ Via P. Haspinger 22c . I-39030 St. Magdalena Gsies / S. Maddalena Valle di Casies BZ T +39 0474 948 562 . info@regiohof.com . www.regiohof.com

64

PZ 13 | 1. J U L I 2021

STARTMÖGLICHKEITEN:

1) Kreuzbergpass: Ausgehend vom 1.630 m hochgelegenen Parkplatz am Kreuzbergpass wandern Sie durch den Wald hindurch über ausgedehnte, herrlich blühende Almwiesen und das einzigartige Biotop am Fuße des Seikofel, Gehzeit ca. 1,5 Stunden 2) Moos: Bei der Kirche von Moos im Sextental (1.337 m) auf der kurzen Nemesstraße ostseitig zwischen den Häusern hinauf, dann auf dem breiten Forstweg (Markierung 13) zuerst kurz durch Wiesen und dann stets durch Wald durchwegs nur leicht ansteigend hinauf bis zur Weggabel, an der links der breite Weg zur Klammbachalm abzweigt; auf diesem nun dem Wegweiser »Klammbachalm« folgend in etwa 0,5 Std. durch Wald und Bergwiesen mäßig ansteigend hinauf. Gehzeit ab Moos gut 2 Stunden

3) Seilbahn: Erreichbar auch über die Seilbahn Stiergarten (ca.1 km Fussmarsch, geeignet für Kinderwagen) Auf der Klammbach bewirtet man Sie mit geschmackvoll zubereiteten Gerichten der einheimischen Küche.

Prädikat: gemütlich und fair, herzlich und schön! Ein rundum idyllisches Wandererlebnis mit herrlichem Ausblick auf die Sextner Dolomiten, um am Schluss nach Moos in Sexten hinunterzuwandern. //

DAS HÜTTENPANORAMA

Die Klammbachalm in Sexten (1.950 m)

Klammbachalm

Malga Klammbachalm - Hannes - Tel. 340 8608341

Rif. Fonda Savio

Direkter Zustieg Weg Nr. 115 vom Geisterplatz oberhalb Misurina 1 h Gehzeit - Dolomiten Höhenwege Nr. 4 und 9 - Wanderkarte „Sextner Dolomiten“

Tourenvorschläge: KLETTERN:

» Torre Wundt m. 2517 via mazzorana, klassische Cadinikletterroute im 4. Schwierigkeitsgrad » Campanile Dülfer m. 2706 Südkante, herrliche Kletterei im 4. bzw.

5. Schwierigkeitsgrad » Paracarro m. 2350 Nordwand, schöne Route im 3. Schwierigkeitsgrad mit kurzem Abstieg » Il gobbo m. 2580 abwechslungsreiche Route im 3+ Schwierigkeitsgrad mit Kamin, Riss und Grad

T 0435 39036 / 0435 366056 ab Mitte Juni bis Anfang Oktober geöffnet

» La pala di punta ellie m. 2560 tolle Plattenkletterei im 4. bzw. 5.

Schwierigkeitsgrad » Pianoro dei tocci m.2675 via quinz, legendäre Route im 5. bzw. 6.

Schwierigkeitsgrad » Nordöstliche Cadinspitze m.2788 Merloneklettersteig, ausgesetzter Leiternweg mit herrlicher Aussicht

WANDERN:

» Cadinirundweg "durissini" führt über sechs Scharten Weg nr. 112 und 116 - Gehzeit 3 Stunden, abwechslungsreicher Wanderweg rund um die Cadinigruppe. » Bonacossaweg führt von der Fonda Savio Hütte südwärts über zwei Scharten zur Col de Varda Hütte oberhalb Misurina - und von der Fonda Savio Hütte nach Norden zur Auronzo Hütte unterhalb der Drei Zinnen, vorbei an alten Kriegsstellungen.

Jeweils 2 h Gehzeit.

www.fonda-savio.it

Wanderungen

PZ 13 | 1. J U L I 2021

65

DAS HÜTTENPANORAMA

Rudi Hütte

Rotwandwiesen - Sexten

Direkt neben der Bergstation der Rotwandwiesen-Umlauf­bahn auf 1.905 m Meereshöhe liegt die Rudi-Hütte.

Wir verwöh­nen Sie mit einheimischen Gerichten, Wild- und Pilzspezialitäten und hausgemachten Kuchen.

Erreichbar mit der Kabinenbahn Rotwandwiesen (Parkplatz Sporthotel) oder über die Fußwege von Bad Moos Nr. 151, Do­lomitenhof (Parkplatz Fischleintal) Nr. 153+Nr. 124, Talschlusshüt­te Nr. 122, Kreuzbergpass über Nr. 18, Nr. 15 a und Nr. 15 b (ca. 2 - 2½ Stunden)

Ausgangspunkt vieler Wanderungen: Klettersteig auf die Rotwandspitze, Alpiniweg, Gamssteig (Nr.100) //

Öffnungszeiten: Juni bis Oktober, Dezember bis Ostern Familie Rudi Egarter | I-39030 Sexten Tel.: +39/0474/712023 oder +39/0474 710063 Mobil: +39/347/2847714 info@floralp.biz | www.rudihuette.it

Bloshütte - 1.800m BERGERLEBNIS DEFEREGGENTAL

Die Bloshütte im Defereggental ist ein beliebtes Ausflugsziel sowohl für Wanderer als auch für Mountain- / E-Biker. (Ladestation vorhanden). Ab Blosbrücke im Gemeindegebiet Hopfgarten ist die Schutzhütte in einer Gehzeit von 2,5h erreichbar. Wer es bequem will, wählt das Hüttentaxi Blassnig unter Tel. +43 4872 5361 Kulinarisch bekannt ist die Hütte für ihre Knödel, Schweinebraten, Kaiserschmarren, herzhaften Kuchen uvm.

Von der Hütte aus sind zahlreiche Gipfel erreichbar - die Hochalmspitze, der Firstkogel mit dem geographischen Mittelpunkt Osttirols, das Villgrater Joch und der Regenstein mit dem vorher idyllisch gelegenen Geigensee.

Es empfiehlt sich auf der Bloshütte zu nächtigen, es stehen Zimmer und Lager für 28 Personen zur Verfügung.

Das Hüttenteam rund um Sibylle freut sich auf euch!

Bloshütte 1.800m

Hopfgarten i. Defereggen

Tel: +43 4872 20314 bloshuette@defnet.at www.bloshuette.at 66

PZ 13 | 1. J U L I 2021

//

auf 2.247 m am karnischen Höhenweg in Osttirol Es ist vor allem das prächtige Panorama mit Blick auf die Sextner Dolomiten und die Drei Zinnen. Eine weltweit einzigartige Aussicht, welche Bergsportler auf der Sillianer Hütte besonders fasziniert.

Radfahrer und abenteuerlustige Alpinisten nutzen die Hütte für eine Pause oder Übernachtung. 2018 erweiterte der Österreichische Alpenverein dieses Schutzhaus. Verdoppelte die Schlafgelegenheiten und erhöhte somit die Übernachtungsmöglichkeiten am Karnischen Höhenweg. Die Küche verwöhnt die Gäste mit traditionellen Gerichten unter Verwendung regionaler und heimischer Produkte.

Der Heimatsteig über den Helmgipfel verbindet die zwei Tiroler Gemeinden Sillian und Sexten. Als westlichste Schutzhütte des Karnischen Hauptkammes ist die Sillianer Hütte Ausgangs- und Endpunkt

des Karnischen Höhenweges 403, sowie Stützpunkt des Österreichischen Südalpen-Weitwanderweges Nr. 3, des Europäischen Fernwanderweges 10, des Europäischen Weitwanderweges „Via Alpina“, und dem Stonemantrail. Das Schutzhaus erreichen Sie auch von Sillian aus, Richtung Leckfeldalm, über den Weg 473 zur Forcherkaser, und weiter über den Weg 403. In der näheren Umgebung des Schutzhauses führen gut markierte Wege zum Heimkehrerkreuz (2.273m), zum Helmgipfel (2.433m), dem Hornischeck (2.551m), dem Hollbrucker Eck (2.573m), zum Kriegerfriedhof Hochgränten, und zu vielen weiteren, lohnenden Bergzielen. //

DAS HÜTTENPANORAMA

Die Sillianer Hütte

Sillianer Hütte 2447 m A-9920 Sillian

Tel. +43/664/5323802 viktoria_sch@hotmail.com www.alpenverein.at/sillian

Thurntaler Rast - urig und gemütlich!

Wenn Sie die Natur wirklich spüren und Kraft tanken wollen, dann haben wir am Thurntaler genau das Richtige für Sie! Die urige Thurntaler Rast und das Panorama-Restaurant Gadein sind Ausgangspunkte für zahlreiche Aktivitäten. Lassen Sie sich im Sommer bspw. den mit dem Umweltsiegel ausgezeichneten Jubiläumsweg „Rund um den Thurntaler“ nicht entgehen!

Wir bieten unseren Gästen Unterhaltung (Kinderspielplatz, Konzerte usw.), Geselligkeit und erstklassige Verpflegung. Neben unseren Restaurants können Sie in Ihrem Urlaub auch am Thurntaler wohnen: unsere Ferienwohnungen in der Thurntaler Rast und unsere Alm-

hütte liegen inmitten des Ski- und Wandergebietes Thurntaler. Wanderspaß beginnt direkt vor Ihrer Tür!

Erreichbar über die schöne, asphaltierte Bergstraße - 6 km vom Ort Außervillgraten.

Oder 10 Minuten Wanderung von der Bergstation der Seilbahn Thurntaler die von Sillian auf den Berg führt. Vom 9. Juni bis zum 7. Oktober täglich geöffnet.

Wanderung für Familien - zu den 3 Bergseen - 1 Std. von der Thurntaler Rast.

Für Geübte - Wanderung um den Hausberg - 3Std. Auch der WeiterWanderWeg HerzAss Villgraten führt an unserer Thurntaler Rast vorbei. //

THURNTALER RAST - ALMGASTHAUS 9931 Außervillgraten 250 • Tel. +43 664 5110368 • +43 4843 5243 www.thurntaler-rast.at PZ 13 | 1. J U L I 2021

67

DAS HÜTTENPANORAMA

Die Pertinger Alm bei Terenten Sonnenverwöhnt im Pustertal in Terenten, wo die Sonnenstraße durch das breite Pustertal führt, lockt auf saftigen Wiesen die Pertinger Alm. Ideal für einen Tagesausflug liegt die Almhütte in einem traumhaften Wandergebiet. Auf den weiten, grünen Wiesen oberhalb von Terenten lädt die Pertinger Alm auf 1.861m zur Einkehr ein.

Mitten im sonnigen Pustertal bettet sich die urige Almhütte in ein breit gefächertes Wanderwegenetz; Tageswanderungen für jeden Geschmack führen durch die schöne Natur im Pustertal. Familienfreundliche Wanderwege ziehen sich gemütlich über die Wiesen, andere Wege führen auf umliegende Almen. Um Terenten locken auch alpine Abenteuer; Bergtouren führen weit in die Höhe und belohnen mit einem Rundumblick ins Tal.

Für Wanderer und Bergfreunde aller Art ist die Pertinger Alm eine empfehlenswerte Einkehr. Hier kann man wunderbar Rast machen. Auf der Sonnenterrasse den Blick genießen oder sich in der traditionellen Stube ausruhen. Bei köstlichen Gerichten der Südtiroler Küche kommt jeder wieder schnell zu Kräften. Die herzhafte Hausmannskost verwöhnt und macht satt. Rund ums Jahr ist die Almhütte bei Jung und Alt ein beliebtes Ausflugsziel. Im Sommer begeistert die Wandervielfalt, im Winter ist das Skitourgehen genauso beliebt wie das Rodeln oder Winterwandern. //

Pertinger Alm Das ideale Jauseplatzl:

August kein Ruhetag

uns Wir freuen men om K er u E f au assler Familie P

im Sommer zum Wandern oder Mountainbiken - im Winter zum Rodeln oder Tourengehen.

Wir verwöhnen Sie mit Tiroler Spezialitäten und hausgemachten Kuchen! Unseren kleinen Gästen bieten wir einen Kinderspielplatz sowie ein Pony und drei Esel zum Streicheln!

Gehzeit: vom Parkplatz bis zur Hütte ca. 1 h - auch leicht mit dem Kinderwagen zu erreichen Tel. 348/90 540 28 · Fax: 0472/54 62 97 · Email: info@pertingeralm.it · www.pertingeralm.it

Tiefrastenhütte Die Tiefrastenhütte (2312m) liegt mitsamt kleinem Bergsee in einem beeindruckenden Hochkar der Zillertaler Alpen.

Fernwanderern dient sie als Stützpunkt auf dem Pfunderer Höhenweg. Gipfelstürmer schätzen die schroffen Gipfel der umliegenden Berge, wie etwa der Hochgruppachspitze, der Kempspitze oder der Eidechsspitze.

Auf der sonnigen Terrasse lässt sich die Umgebung besonders gut genießen. Imposant ist auch die Fernsicht auf die Felsburgen der Dolomiten auf der gegenüberliegenden Seite des Pustertals.

Der Zustieg über den Normalweg durch das Winnebachtal oberhalb // von Ast bei Terenten erfordert 2 Stunden Gehzeit.

AVS-Tiefrastenhütte

2.312 m

AVS-Tiefrastenhütte · Tel. 334 989 6370 · www.tiefrastenhuette.it 68

PZ 13 | 1. J U L I 2021

geöffnet: Mitte Mai - Mitte November

und das gesamte Pustertal!

Vom Campill gehen Sie nun den Steig Nr. 12 B zum Ellener Kreuz und hoch aufs Astjoch 2.194 m. Dort nehmen Sie dann den Abstieg Nr. 12 bis zur Kreuzwiesenalm. Von der Alm geht es dann über den Schmalzhaussteig zurück zum Parkplatz. Gehzeit gesamt circa 4 Stunden

Hüttenurlaub mit 10 Zimmern - Almkäserei - Spielplatz - Kegelbahn Wegbeschreibung: Von Lüsen fahren Sie bis zum Parkpatz Schwaigerböden auf 1.720 m. Von dort ist ein relativ einfacher und kurzer Aufstieg ( ¾ h) zur Hütte möglich - Kinderwagen tauglich.

Almrunde: Schwaigerböden - Jakobsstöckl- Campiller Berg - AstjochKreuzwiese - Schwaigerböden.

Vom Parkplatz wandern Sie den Steig Nr. 2B hoch zu den Maurerdreiwiesen bis zum Jakobsstöckl, dort geht der Weg Nr. 10 hoch zum Campiller Berg auf 2.190 m dort genießen Sie eine wundervolle Aussicht auf die Dolomiten, über die Sarntaler Alpen, Stubaier Gletscher

Von Lüsen Berg Parkplatz Herol Von Rodeneck Parkplatz Zumis Von Ellen Parkplatz Kreuzner Von Onach

ca. 1 ½ h ca. 2 h ca. 2 h ca. 2 h

DAS HÜTTENPANORAMA

Kreuzwiesenalm 1925 m

Familie Hinteregger Herbert | Tel. 333 7484880 | info@kreuzwiesenalm.com | www.kreuzwiesenalm.com

Von Alm zu Alm im Altfasstal Vom Parkplatz (ca. 1530 m) folgen wir der für den Straßenverkehr gesperrten Forststraße in Richtung Großberghütte (1644 m), die wir in weniger als einer Stunde erreichen. Der Weg ist flach bis am Ende leicht ansteigend und führt uns durch einen malerischen Mischwald in das eigentliche Altfasstal. Bei der Hütte haben wir zum ersten Mal einen freien Blick und können fast die ganze Wanderung überschauen. Rechts erhebt sich die Gitsch (2.510 m), die dem nahen Skigebiet den Namen gibt. Von nun an folgt Alm auf Alm; die meisten Almen sind nicht bewirtschaftet.

Startpunkt & Zielpunkt: Hinterwalder Höfe Besonderheiten: weiterwandern zum großen Seefeldsee (2.271 m).

Parken: Hinterwalder Höfe (gebührenpflichtig) oder mit dem Bus von Brixen nach Mühlbach & von dort mit der Seilbahn nach Meransen. //

ÜCHE WA R M E K 0 UHR g 11.00-17.0 eita och und Fr

ittw Abends M tellung auf Vorbes

BURGER & STEAKS BAU DIR DEINEN BURGER

Freitagabend

BAUERNKÜCHE TRIFFT FIRST QUALITY MEAT! Mittwochabend

RUNG R E S E R V IE 520 277 T +39 0472

Tel. +39 0472 520 277 | info@grossberghuette.com | www.grossberghuette.com | Geöffnet bis 07.11.2021 PZ 13 | 1. J U L I 2021

69

Pranter Stadl Hütte 1.833 m

AlT fAs sTA l Val le d’altaf oss a

DAS HÜTTENPANORAMA

Urige Almhüttte im Talschluss des idyllischen Altfasstales mit großem Kinderspielplatz, Tieren und Liegewiese.

Durchgehend warme Tiroler Küche (Kasnocken, Kaiserschmarrn, Apfelstrudel).

Von Mitte Mai bis Ende Oktober geöffnet. Keinen Ruhetag.

Jeden Sonn- und Feiertag Grillspezialitäten.

AUSGANGSPUNKT ZU FOLGENDEN TOUREN:

Seefeldspitz: MK 15, 6 Seefeldalm Schellenbergsteig: MK 16B, 12B, 6 Klein Gitsch: MK 16B, 12B, 6 Falzarer Joch: MK 16B, 12B, 6, 6B, 12

l Pranter Stad ranza

meransen . HÜTTE . ma

Durchgehend warme Tiroler Almküche Cucina tirolese tutto il giorno

Gemütlicher WAnDerWeG (kinderwagentauglich) Raggiungibile attraverso un comodo sentiero forestale

Großer kinderspielplATz Parco giochi per bambini

Bequeme Rückfahrt mit dem MountainBike Noleggio mountainbike per tornare in paese

Mir freidn ins af enk! a presenza! saremo contenti della vostr

& Tea Team & er her irch a Un rkircterk . Unte Ad Famrian

m

ffn ET! End E okT obE R gEö von MiT TE MAi bis E! gio fino finE oTT obR ApE RTo dA META MAg 60 38 82 | +39 348 212 3887 6790 0472621 Tel. +39 340

Gampiel Alm 2047 m Typische Südtiroler Gerichte, liebevoll zubereitet aus heimischen Produkten.

Bei uns können Sie auch glutenfrei schlemmen, etwa Schlutzkrapfen oder Erdäpfelblattlan (auf Vorbestellung). Durchgehend warme Küche! Auf Anfrage organisieren wir gerne Tiroler Abende, Familienfeiern oder Knödelpartien für Sie. Ein unvergessliches Erlebnis für Freunde oder Familie!

SIE ERREICHEN UNS ÜBER DIE EGGERSEITE IM PFUNDERS

Ab dem Hintereggerhof Markierung Nr. 30 bis zur Gampielalm oder über den Forstweg Route 1 (1h 30 Min. vom Parkplatz – Dun ausgehend )

Beim Luzerhof entlang Markierung Nr. 13 bis zur Abzweigung zur Gampielalm.

Route 2 (2h 30 Min. vom Parkplatz – Dun ausgehend) Markierung Nr.13 bis zur Abzweigung zum Höhenweg folgen und von dort aus in 10 Minuten gemütlich die Gampiel Alm erreichen oder über den Höhenweg zur Kuhscharte wandern und von dort aus zur // Gampiel Alm absteigen.

Kommen Sie zu uns nach Pfunders:

Das ideale Ausflugsziel für Familien (auch mit dem Kinderwagen erreichbar) - An Sonn- und Feiertagen können Sie „Erdäpfelplattlan“ mit Kraut genießen!

- Glutenfreie Gerichte auf Anfrage

Öffnungszeiten Sommer 2021!

- im Juni: samstags und sonntags geöffnet - Ab 1. Juli bis 19. September täglich geöffnet (kein Ruhetag), im Anschluss bis 17. Oktober nur sonntags.

Tel. +39 338 4858383 - www.gampielalm.com 70

PZ 13 | 1. J U L I 2021

DAS HÜTTENPANORAMA PZ 13 | 1. J U L I 2021

71

DAS HÜTTENPANORAMA

Tschiffernaunalm 2216 m in Vals/ Mühlbach Die Tschiffernaunalm im Valler Tal in den Pfunderer Bergen ist ein Juwel unter den Almhütten: Sie begeistert nicht nur mit ihrer einmaligen, sonnenverwöhnten Lage, sondern auch mit einer ausgezeichneten Küche mit selbergemachten Produkten .

Die urige Almhütte ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien und gleichzeitig Zwischenstopp für all jene, die eine größere Tour, wie etwa zur Seefeldspitze, oder eine Radtour mit dem Mountainbike oder E-Bike planen.

Erreichbar über die Forststraße Nr.15 oder über den AVS Jägersteig Nr.15/A Gehzeit: ca. 1 Stunde Umgeben von unberührter Natur, bietet sie einen Ort der Ruhe und der Erholung sowie atemberaubende Ausblicke auf die umliegende Bergwelt der Zillertaler Alpen. Hier könnt ihr den Alltag hinter euch lassen und neue Kräfte tanken.

Unbedingt probieren solltet ihr die Küche der Tschiffernaunalm: Die leckeren hausgemachten Südtiroler Spezialitäten wie Schweinsrippilan mit Röstkartoffel; die Gulaschsuppe und den Kaiserschmarren sollte man sich nicht entgehen lassen.

Geöffnet von Mitte Juni bis Ende September, kein Ruhetag Tschiffernaun Alm, I-39037 Vals - Südtirol • Tel. 348 0829061 info@tschiffernaun-alm.it • www.tschiffernaun-alm.it 72

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Die Kinder haben auf den weiten Wiesen genügend Platz zum Spielen, während ihr einfach nur dasitzt, die Sonne genießt und euch // entspannt.

DAS HÜTTENPANORAMA

Wanderungen zur Geisleralm Zum herrlichen Bergkino auf die Villnösser Geisler, Teil des Dolomiti UNESCO Weltnaturerbe: Wo Seele und Geist zueinander finden, können erholungsuchende Wanderer auf Wellnessliegen entspannend das Naturschauspiel der besonderen Art - das Geislerkino- genießen.

Die Dolomiten zum Greifen nah und die herrliche Villnösser Almlandschaft, - diese Dinge machen das Geisleralm Bergkino zu einem unvergesslichen Erlebnis. Das Motto „Typisch Geisleralm“ steht für unverfälschte Almkultur und Almwellness in seiner natürlichsten Form, veredelt mit den kreativen Genüssen aus Küche und Keller.

Die Highlight-Wanderung zur Geisleralm führt vom Parkplatz Zans den Heuweg Nr. 6 folgend Richtung Tschantschenon. Dort biegen Sie nach rechts; nach der Brücke den spektakulären Adolf-Munkelweg folgend bis zur Abzweigung Geisleralm - hier folgen Sie noch 15 Minuten dem Wanderweg.

Die Geisleralm bleibt bis Anfang November geöffnet.

Urig und echt ...

Geisleralm - Villnösser Tal Tel. 333 756 90 29 & 339 604 46 85 www.geisleralm.com - info@geisleralm.com Geöffnet: Mitte Mai - Anfang November | Montag Ruhetag (Im Juli und August durchgehend geöffnet) PZ 13 | 1. J U L I 2021

73

WANDERGEBIET RATSCHINGS JAUFEN

DAS HÜTTENPANORAMA

Idylle pur und Genuss für alle Sinne Beim Wandern in die unberührte Natur von Ratschings eintauchen, zu interessanten Touren aufbrechen – zu Hochmoorseen und Aussichtspunkten oder hinauf zum Jaufenpass. Einmal angekommen, erwartet die Wanderer dort ein Panorama, das jede noch so große Anstrengung vergessen lässt.

Dicht bewachsene Alpenrosenhänge verwandeln das Wandergebiet Ratschings-Jaufen im Mai und Juni in ein spektakuläres rotleuchtendes Naturerlebnis; im Hochsommer sprenkelt ein buntes Blumenmeer die sattgrünen großflächigen Almwiesen.

Wanderer können sich am mit den Jahreszeiten wechselnden Farbenspiel kaum sattsehen und kommen immer wieder gerne in die Bergregion, um die Natur zu erkunden. Zahlreiche Hütten laden entlang der Wanderwege zum Einkehren ein und verwöhnen mit dem

Besten, was die Südtiroler Küche zu bieten hat.

Anspruchsvolle Wanderwege für Gipfelstürmer, aber auch spaßige Themenwanderungen für die ganze Familie sorgen dafür, dass das Wandern in Ratschings für alle zum Highlight wird.

BERGERLEBNISWELT RATSCHINGS

In der BergerlebnisWelt Ratschings können Familien in spannender und lehrreicher Form die Natur entdecken: Ein Erlebnis-Wanderweg führt in die Ameisen- und Murmeltierwelt, über Aussichtsbrücken und abwechslungsreiche Klettergerüste. Lustige Wasserspiele und ein Streichelzoo begeistern insbesondere die kleinen Wanderer. Schon die Auffahrt in die BergerlebnisWelt Ratschings ist ein Erlebnis: Mit der Kabinenbahn geht es hoch zur Bergstation, von wo aus auch schon der kinderwagentaugliche Rundweg startet. Der Wanderweg kann in etwa 45 Minuten zurückgelegt werden. Für Wissenshungrige gibt es entlang des Weges zahlreiche Lehrtafeln mit spannenden Informationen zur lokalen Flora und Fauna. // PR-Info

Zur Prantneralm bei Sterzing Die Pranteralm der Familie Gogl liegt auf einer Meereshöhe von 1.800 m und ist eine im Sommer und Winter bewirtschaftete Alm oberhalb vom Braunhof, einem der letzten Höfe der Streusiedlung Schmuders im Südtiroler Wipptal.

Die herrliche Panoramalage mit der tollen Aussicht zu den Stubaier Gletscherbergen, zum Pflerscher Tribulaun und nach Sterzing machen diesen Almausflug, ob Sommer oder Winter, zu einem unvergeßlichen Erlebnis!

Im Sommer ein ideales Ausflugsziel für Groß und Klein. Speziell auch für Familien mit Kindern, der Projekt1_Layout 1 04.07.2013 10:00 da Seite 1 Zustieg zur Hütte leicht und kurzweilig ist.

Einzigartiger

Rundumblick auf die Sarntaler, Ötztaler und Stubaier Alpen

Jausenstation

Prantneralm Ganzjährig geöffnet unsere Küche ist für Sie durchgehend geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Gogl

74

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Herrliche

Sonnenterrasse, Wintergarten und urige Stube

Traditionelle

Küche mit Produkten aus eigener Herstellung

Sterzing info@prantneralm.com - www.prantneralm.com Tel. 333 465 6009 oder 338 4959 084 Erreichbar mit dem Auto

Man folgt von einem der Parkplätzen oberhalb vom Braunhof am einfachsten der Fahrstraße zur Prantneralm, oder man wandert durch den Wald und fährt auch direkt mit dem Auto zur Alm.

ROUTENVORSCHLÄGE:

- Weißspitze: Länge 8,2 km hoher Schwierigkeitsgrad - Amthorspitze: Länge 7,5 km niedriger Schwierigkeitsgrad - Rundtour Saun-weißspitze: 18 km ab hoher Schwierigkeitsgrad //

Die Stöfflhütte ist eine gemütliche komfortable Berghütte auf der Villanderer-Latzfonser Alm und liegt in ruhiger, eindrucksvoller Aussichtslage (2057 m).

Die Hütte ist ein idealer Ausgangspunkt für Bergwanderungen, Mountainbike- und Schneeschuhtouren und bietet einen einzigartigen Blick auf die Dolomiten.

Unsere Küche verwöhnt Sie mit einfachen Almschmanckerln, aber auch mit verfeinerten Gerichten aus der Regionalen Küche, diese werden vom Chef persönlich zubereitet. Besonders zu empfehlen sind unsere Vorspeisen wie Schwarzplentene - Kasnocken, Bandnudel mit Wildra-

gout, Kartoffelteigtaschen und Schlutzer.Sehr schmackhaft sind die Fleischgerichte vom hiesigen Rind, Lamm und Kitz und nicht zu vergessen die geschmackvoll zubereiteten Wildgerichte.

Die verschiedenen Kuchen, Torten und Strudel sind natürlich hausgemacht. Auf Vorbestellung Fondue-Abende an Samstagen und an Vollmondtagen.

BELIEBTES AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE

Die Stöfflhütte ist ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein. Wandern Sie vom Parkplatz - Gasser Hütte in ca. 1 1/2 Stunden zu uns, wo wir Sie auf unserer Panoramaterrasse mit hausgemachten Spezialitäten verwöhnen. Wer es lieber bequemer mag, kann uns auch über Feldthurns, Latzfons Parkplatz Kaseregg in nur 45 Gehminuten erreichen. //

DAS HÜTTENPANORAMA

Stöfflhütte

Stöffl Hütte d. Fam. Pichler Latzfonser- Villanderer Alm Tel: 338 73 19 464 E-Mail: info@stoefflhuette.it

GEÖFFNET ab 15.05.2021 - 01.11.2021

Bergrestaurant Pichlberg in Reinswald Traditionelle Hüttenklassiker, frische Tagesteller aus der Südtiroler Küche mit feinen, mediterranen Einflüssen und leckere Desserts erfreuen nicht nur Freizeitsportler und Wanderer. Sie sind auch für Feinschmecker, Familien oder zu Firmenfeiern und Seminaren immer wieder der Anlass, das Bergrestaurant Pichlberg in Reinswald zu besuchen.

Tom und sein Pichlberg-Team sind sich sicher: „Auf unserer großen, windgeschützten Sonnenterasse, mit einem einzigartigen Rundumblick von der Brentagruppe über das Ortlergebiet bis hin zu den Stubaier Alpen, wird jeder Aufenthalt für die Augen und besonders für den Gaumen zum Genuss.“ Entspannung für die Gäste bedeutet für die Pichlberg-Küchenbrigade flink sein. Das schätzen vor allem die „Schnellesser“ im Bistro, die es rasch wieder ins Freie zieht.

Bergrestaurant Pichlberg Reinswald 84 - 39058 Sarntal Tel. (+39) 0471 095 585 info@pichlberg.it

Wir haben täglich von 08:30 bis 17:30 für Sie geöffnet (kein Ruhetag)

PZ 13 | 1. J U L I 2021

75

DAS HÜTTENPANORAMA

Gartlhütte - Rosengarten - Vajolet Türme Die Schutzhütte liegt auf 2.621 Metern im „Garten von König Laurin“, umgeben von den steilen Wänden der Laurinspitze, der imposanten Nordwand des Rosengartens und direkt am Fuße der berühmten Vajolettürme. Die Hütte ist ein Treffpunkt für leidenschaftliche Wanderer und Bergsteiger oder einfach für diejenigen, die Momente der Stille und des Friedens inmitten atemberaubender Sonnenauf- und -untergänge genießen wollen!

DIE AUSGANGSPUNKTE:

- von der Trentiner Seite, im Fassatal, mit den Sesselliften von Pera di Fassa oder mit der Seilbahn von Vigo di Fassa hinauffahren. Von Timbro_30mm_tr.ai hier aus sind es 40 Minuten bis zur Gardeccia, der Vajolet-Hütte1 (50 Minuten) und auf einem Pfad auf Kies und Felsen (keine Ausrüstung erforderlich) bis zur Hütte (50 Minuten).

- vom Alto Atesino-Hang (von Nova Levante oder vom Nigra-Pass zur Fronza alle Coronelle-Hütte mit bequemen Aufstiegsanlagen) über den Klettersteig des Santnerpasses (leicht - mit entsprechender Ausrüstung - 2,5 Stunden) oder auf dem Panoramaweg, der zum Coronelle-Pass hinaufführt und die imposante Südwand des Rosengartens umrundet (2,5 Stunden).

Renommierte Hausmannskost, sowohl traditionelle Tiroler als auch italienische, die auf der Verwendung lokaler Produkte basiert - darunter Knödel, im Holzofen gekochte Polenta und schmackhafte traditionelle Süßigkeiten.

Die kürzlich renovierte Schutzhüt29/08/11 te verfügt über kleine Zimmer und Schlafsäle mit Etagenbetten und der Möglichkeit, warm zu duschen. //

Nur im Sommer vom 18.o6. ibis 03. 10 2021 geöffnet.

Apertura solo estiva dal 18 giugno al 3 ottobre 2021

Gartlhütte - Rifugio Re Alberto - Pallotta Valeria | Cell. +39 334 72 46 698 | www.rifugiorealberto.com

AVS-Meraner Hütte Ob von Meran, aus dem Passeiertal oder aus dem Sarntal, die Meraner Hütte ist immer eine gute Wahl. Als Tourenrast, als Übernachtungsstätte, 2- 4- Bettzimmer oder Bettenlager bis 60 Personen, als Ausflugsziel in der warmen Jahreszeit oder als Skihütte im Winter zu einer wärmenden Einkehr. Im Sommer wie auch im Winter fasziniert die Hüttenaussicht mit einem bemerkenswerten Panorama auf die Meraner Bergwelt.

Zahlreiche Wandermöglichkeiten verführen zu aussichtsreichen Touren auf die nahegelegenen Bergspitzen. Besonders beliebt sind dabei der Kleine Ifinger, der Große Ifinger, der Hirzer oder der Große Mittager. Der beliebte Fernwanderweg E5 führt von Obersdorf, über Meran 2000 am Schutzhaus Meraner Hütte vorbei, nach Venedig oder die 7-tägige Hufeisenrunde.

Über das ganze Jahr hindurch werden die Gäste auf der großen Sonnenterrasse oder in den einladenden Stuben mit verfeinerter Südtiroler Küche verwöhnt. Zu den Spezialitäten des Hauses gehören Taglioni mit Wildragout und verschiedene Knödelvarianten. Aber auch leichte Gerichte wie der Fitnessteller garantieren Genuss. Eine immer neue Auswahl an Kuchen und leckeren Nachspeisen runden das Angebot ab. //

AVS-Meraner Hütte 1960 m

Geöffnet von Dezember bis Ende März und von Mai bis Anfang November

AVS-Meraner Hütte · Anna & Heinz Bertolini · 39010 Hafling · Meran 2000 · Tel. 0473 279 405 · info@meranerhuette.it · www.meranerhuette.it 76

PZ 13 | 1. J U L I 2021

SCHÖNE AUSSICHT IM SCHNALSTAL

Auf beeindruckenden 2.845 Höhenmetern thront die Schutzhütte „Schöne Aussicht“ in den Ötztaler Alpen im Schnalstal.

Ihren Namen trägt sie nicht ohne Grund: Umfangen von kalter Gletscherluft und zwischen mächtigen Dreitausendern blickt man auf ein Gipfelmeer, das schier nicht enden will. Das 125-jährige Jubiläum der Schutzhütte nahm Paul Grüner, Hüttenwirt mit Leib und Seele, als Anlass, das Buch „Himmelnah am Gletscher“ in Zusammenarbeit mit Uni. Prof.

Dr. Kurt Scharr, Autor und Professor für Geschichte und Geografie an der Leopold-Franzens-Universität in Innsbruck, zu schreiben. „Himmelsnah am Gletscher“ - ein aussagekräftiger Name. Auf knapp 3.000 Metern fühlt man sich näher am Himmel, fast als könne man ihn berühren, die umliegenden Gletscher, die blau leuchten, vermitteln das Bild, man sei in einer anderen Welt. Zwischen Schnee, Kälte und schroffen Berggipfeln ist die Atmosphäre einzigartig: Man spürt förmlich, wie die Zeit vergeht und verrinnt, und trotzdem scheint es, als stehe sie still.

Die Schutzhütte gibt es nun seit beeindruckenden 125 Jahren, bietet den Wanderern

Schutzhütte

DAS HÜTTENPANORAMA

Himmelnah am Gletscher

Paul Grüner, Hüttenwirt mit Leib und Seele,

Unterkunft, Schutz und Gastlichkeit. Der Bau einer Hütte mit damaligen Möglichkeiten war für alle Beteiligten eine besondere Herausforderung. Ohne moderne Maschinen aufwendig angefertigt, die Rohstoffe mit Maultieren geliefert, bedingungsloses Wetter. Doch das Ergebnis lässt sich sehen: Aus dem anfänglich bescheidenen Unterstand entwickelte sich im Laufe der Zeit eine gut besuchte Schutzhütte, die über die Jahrzehnte zu einem stattlichen Wirtshaus herangewachsen ist. Doch die Schutzhütte veränderte sich nicht nur von allein, auch die Kunden forderten eine Weiterentwicklung: „Der heutige Bergsteiger ist nicht mehr der

Schöne Aussicht

„Packtlsuppen kochende“ Zeitgenosse, sondern ein Trendsetter und im Zeitgeist lebender und sportlicher Mensch“, so Paul Grüner.

Das Buch „Himmelsnah am Gletscher“ wurde zusammen mit Kurt Scharr realisiert. Schon oft Gast auf der „Schönen Aussicht“ schrieb er seine Dissertation zum Thema Inneres Ötztal, Schnalstal und Passeier. Somit berichtet das Buch durch interessante Anekdoten spannend über die neuere Geschichte des Tales, und will einen facettenreichen Einblick in den Ötztaler Gebirgsraum erschließen. Es beschreibt aber auch den Wandel der Hütte „Schöne Aussicht“ in den letzten Jahrzehn// Laura Cardini ten bis heute.

WANDERTIPPS:

In Kurzras angekommen: Sie haben noch eine schöne Wanderung von ca. 2,5 Std. von hier aus vor sich, sollten Sie auf die Gletscherbahn verzichten.

Dauer 2:30 Std., Höhenmeter: ca. 830 m

Der Name ist Programm: Denn die Natur führt Regie und neue Horizonte können mit allen Sinnen entdeckt werden. Umgeben von der atemberaubenden Gipfelkulisse des Schnalstals genießen die Gäste der Schutzhütte aus allen Zimmern atemberaubende Ausblicke auf die umliegenden Dreitausender.

Aufstieg mit Gletscherbahn Eine bequeme Alternative bietet die Schnalstaler Gletscherbahn, die von Kurzras zur höchstgelegenen Bergstation Südtirols fährt.

Von hier aus geht es dem Weg Nr. 3 folgend hinunter zum Schutzhaus Schöne Aussicht (2.842 m).

Fotos: Stefan Schütz www.stefanschuetz.com

„Auch auf der Schutzhütte setzen wir auf alpinen Komfort, der von unseren Hausgästen bei einem Ausflug in unsere einzigartige Bergwelt sehr geschätzt wird. Das besondere Highlight auf der Hütte sind die Rippchen und der Apfelstrudel, der in der Höhe stets besonders gut gelingt.“ Paul Grüner, Hüttenwirt

Schutzhütte Schöne Aussicht Kurzras | 39020 Schnals | Tel.: 0473 67 91 30 | info@schoeneaussicht.it | www.schoeneaussicht.it PZ 13 | 1. J U L I 2021

77

FREIZEITSPASS IM SOMMER

EINHEIMISCHE AUFGEPASST!

Mit einem Ticket zum Bergbahnerlebnis im Pustertal Die Erlebnisberge 3 Zinnen, Kronplatz, Speikboden, Klausberg, Gitschberg Jochtal und SillianOsttirol im Sommer entdecken! Das Ganze geht mit einem einzigen Ticket.

D

as Pustertal ist vielseitig, am See, im Wald, am Berg und im Tal. Am abwechslungsreichsten wird es in luftigen Höhen, die dank der Bergbahnen bequem erreichbar sind. Es warten atemberaubende Landschaften mit eindrucksvollem Panorama.

Oben am Berg angekommen ist das Angebot vielfältig: eine Wanderung, ein Besuch im Museum, ein Ausflug in einen der Erlebnisparks oder ein Einkehrschwung in eine gemütlich Almhütte – für jeden ist etwas dabei!

10 BERG- UND TALFAHRTEN IM SOMMER 2021:

Erwachsene: 120,00 Euro Junioren(<01.01.2005): 84,00 Euro Kinder(<01.01.2013): gratis Hunde, Mountainbikes, Paraglider sind im Ticketpreis nicht enthalten.

Das Ticket kann bei den Kassen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen oder online unter www.mountaincard.it gekauft werden.

------------

1

b a h ne n rg

---- 12 Be - --

-- -

TICKET univie ---f

x

Berg-Talfahrt salita-discesa

im Sommer | in estate

78

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Erwachsene adulti

120,00 €

Junioren juniores

Kinder bambini

<01.01.2005

<01.01.2013

84,00 €

free

VIELFÄLTIGE NUTZUNG

Die zehn Berg- und Talfahrten sind für folgende Bergbahnen einlösbar: Gitschberg Jochtal Berg/Nesselbahn Gitschberg: 13.05.–06.11.2021 Jochtalbahn: 13.05.– 06.11.2021 Kronplatz Kronplatz 2000/Reischach: 05.06.-17.10.2021 Ried/Gipfelbahn Percha: 03.07.-26.09.2021 Speikboden Kabinenbahn Speikboden: 05.06.-17.10.2021 Klausberg K-Express: 22.05.-17.10.2021 3 Zinnen Helmjet Sexten & Vierschach Helm: 05.06.-01.11.2021 Stiergarten: 12.06.-10.10.2021 Rotwand: 12.06.-10.10.2021 | Haunold: 05.06.-10.10.2021 Sillian-Osttirol Thurntaler: 11.07.-05.09.2021 (Samstag Ruhetag)

FREIZEITSPASS IM SOMMER Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur.

Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bis April: Dienstag–Sonntag 10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen

Kontakt

www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint Brennerstraße, 39045 Franzensfeste (BZ), Südtirol – Italien T +39 0472 057200 / F +39 0472 057219 PZ 13 | 1. J U L I 2021

79

PZ-SONDERTHEMA

GAIS IM BLICK

PZ-FORMATE

AM

29.07.2021 R

SCHLUSS EDAKTIONS

12.07.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

19.07.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

PR

B

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

!

ATIS + GR PR

185 x 128 mm

!

ATIS R G +

D

€ 890,00

210 x 297 mm

E

PR

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

DOLOMYTHOS IN INNICHEN

Dolomythos-Museum mit neuen Trends: Denn ein Museum ist kein Magazin, sondern eine lebendige Einrichtung, in der Besucher nicht nur kulturell Wissenswertes erfahren, sondern auch traditionelle Speisen und Getränke erhalten. Lokale Spezialitäten werden angeboten, ebenso wie sich der Interessierte in einem umfangreichen Buchladen weitere Informationen holen kann.

Deshalb organisiert Dolomythos Museum das ganze Jahr über eine Vielzahl von Veranstaltungen. Dazu gehören der ANTIK-Markt an ausgewählten Sonntagen im Sommer, jeden Donnerstag Abends das „Summer-Fest“, beginnend vom 8. Juli 2021 bis Ende August, sowie den mittlerweile weitum bekannte „Unterirdische Dolomythos-Weihnacht“. Weiters gibt es noch Literatur-Lesungen sowie im November als Highlight „Nachts im Museum“.

BOTANIC-RESTAURANT

Möglichkeiten interessante Antiquitäten, historische Fotos und Bücher, uralte Möbel, alte Amulette und vieles andere zu entdecken.

Vielleicht gelingt es sogar das eine oder andere wertvolle Sammelstück zum Schnäppchenpreis zu erwerben! Den Dolomiten-Antikmarkt in Innichen muss man gesehen haben!

DOLOMITEN ANTIK- UND SAMMLERMARKT

Dolomythos-Museum – Innichen Sonntag 6. Juni 2021 Sonntag 4. Juli 2021 Sonntag, 1. August 2021

Sonntag, 29. August 2021 Sonntag 19. September 2021 Sonntag 10. Oktober 2021

FREIZEITSPASS IM SOMMER

Der Antik-Markt und das SUMMER-Fest

Zeit: 08.00 – 18.00 Uhr

DOLOMYTHOS SUMMER FEST

An den Donnerstagabenden im Juli und August organisiert Dolomythos das „SUMMER-Fest“. // PR-Info

Das Essen feiert das Museum und deshalb ist es ein wesentlicher Bestandteil ihres Besuches. Wenn Sie die beste Aussicht über Innichen und die Dolomitenberge haben wollen und nebenbei noch den besten Café, Snacks und Kuchen auf unserem Sonnendeck genießen möchten, dann ist dies der idealste Platz. Denn nirgends sonst werden sie so verwöhnt wie bei uns, während Sie sich gleichzeitig auch noch unsere Ausstellung über die ältesten Pflanzen der Welt und deren Evolution im Laufe der Jahrmillionen anschauen können. Sie treffen auf ein Kulturerlebnis der Gaumenfreuden, welches sie so schnell nicht vergessen werden. Jeden Tag geöffnet von 8.30 bis 20.00 Uhr.

DOLOMITENSAMMLERMARKT

Der Dolomiten-Sammlermarkt in Innichen vereint die Faszination und Traditionen eines der schönstes Gebiete dieser Erde. In der Fußgängerzone am Freigelände von Dolomythos, dem größten Dolomitenmuseum, werden von den Ausstellern Sammelobjekte angeboten, welche außerordentliche und wertvolle Geschichten erzählen. Wer glaubt sie müssen teuer sein, liegt falsch. Es gibt unzählige

Innichen Kulinarik & Kultur

› Grillabende mit traditionellen Donnerstag, 8. Juli 2021 Gerichten Donnerstag, 15. Juli 2021 Donnerstag, 22. Juli 2021 › Freier Eintritt ins DolomyDonnerstag, 29. Juli 2021 thos-Museum ab 18.00!

Donnerstag, 5. August 2021 Donnerstag, 12. August 2021 › Unterhaltung für jung und alt Donnerstag, 19. August 2021 mit Schatzsuche Donnerstag, 26. August 2021 › Natur erleben, erfahren, Zeit: 17.30 bis 22.00 Uhr erforschen und wahrnehmen

PZ 13 | 1. J U L I 2021

81

EVENT-MARKT IN TOBLACH

FREIZEITSPASS IM SOMMER

„SelberGMOCHT“ Am Sonntag, den 11.07.2021 findet im Park des Euregio-Kultur-Zentrums in Toblach eine besondere Veranstaltung statt. Die Rede geht vom Event-Markt mit dem vielsagenden Namen „SelberGMOCHT“.

Das Wort ist zugleich Programm! Von 9.00 bis 16.30 Uhr kann im Park nach Herzenslust gestöbert und das Passende käuflich erworben werden.

Natürlich gibt es auch gute Musik dazu. Die „Toblinga Böhmische“ und die „Blechzinnen“ sorgen für den guten Ton. Der Eintritt ist natürlich frei. Einen ähnlichen Markt gibt es dann im Bruneck und zwar am 18.09.2021. // rewe

82

Primärlogo

Primärlogo unter 25 mm

V.1.

V.1.u25mm

V.2.

V.2.u25mm

V.3.

V.3.u25mm

V.4.

V.4.u25mm

PZ 13 | 1. J U L I 2021

D

er 1952 im Anthaler geborene Schauspieler Oliver Pezzi, bekannt durch seine vielen Auftritte im Stadttheater Bruneck und „Kulisse“ Brixen, wird heuer die Hauptrolle in der Uraufführung des Schauspiels „Die Großen von gestern“ von Luis Zagler zu sehen sein. Oliver Pezzi hat während seiner langen Karriere als Volksschauspieler schon mit vielen Regisseuren gearbeitet und viele Herausforderungen gemeistert. Die Rolle, die er heuer zu spielen hat, ist jedoch sicher etwas ganz Besonders. Seit rund 30 Jahren steht Oliver Pezzi auf der Bühne und überzeugt mit seiner starken Präsenz auf der Bühne. Er gilt als einer der herausragenden Volksschauspieler unseres Landes, von denen wir in Südtirol viele haben.

Im „Stadttheater Bruneck“ war Oliver Pezzi von 1992 bis 2017 in den verschiedensten Rollen zu sehen. Einige seiner wichtigsten Rollen war sicher die in „Die Hutterer“ in der Regie von Peter Mitterutzner im Theater in der Sandgrube, im Stück „Munde“ von Felix Mitterer und die Rollen in der Shakespeare bearbeitung von Regisseur Oliver Karbus des „Hamlet“, wo er gleich mehrere Rollen übernehmen musste. Unvergessen bleibt auch

seine Rolle im Stück von John Millington Synge „Der Held der westlichen Welt“ in der Regie von Gerd Weigel bei den Rittner Sommerspielen.

DIE SUCHE

Vor der Kamera stand er u. a. im „Bozner Krimi“ (ARD) und im Spielfilm „Die Tränen der Sexner Dolomiten“ von Hubert Schönegger.

In diesem Film spielte er zusammen mit der Arnthaler TV-Schauspielerin Jasmin Mairhofer. Wer den Pusterer heuer in seiner Rolle im Schauspiel „Die Großen von gestern“ bewundern möchte, der kann das in der Zeit vom 1. – 21. Juli 2021 auf dem Festspielareal der Meraner Festspiele oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran.

FREIZEITSPASS IM SOMMER

Hauptakteur Oliver Pezzi ist mit dabei

Anzeige

MERANER FESTSPIELE

Oliver Pezzi spielt hier die Rolle des Mannes, der sein ganzes Leben damit verbracht hat, alles zu suchen und zu sammeln, was über die Geschichte unseres Landes zu finden war. Er fragt sich aber auch, ob die nachfolgenden Generationen überhaupt noch daran interessiert sein werden. Der durch seine vielen Arbeiten als Regisseur im Pustertal bekannte Oliver Karbus schreibt zu diesem Stück: „Mit dem Stück „Die Großen von gestern fasst der führende Südtiroler Dramatiker wieder gleich mehrere heiße Eisen an. Dabei gelingt es ihm, die Wirrnisse unserer Zeit so spannend in Szenen und Dialoge aufzufächern, dass sie zu glasklaren Fragen werden.“ Wir können gespannt sein, wie der erfahrene Pusterer Darsteller Oliver Pezzi diese große und wichtige Rolle in Meran meistern wird. // me

Ticketbestellung

Onlinereservierung www.meranerfestspiele.com Ticket-Hotline +39 0473 428 388

Aufführungstermine Do. 1. Juli PREMIERE, Mo. 5.; Di. 6.; Mi. 7.; Do. 8.; Sa. 10.; Mo. 12.; Mi. 14.; Do. 15.; Sa. 17.; Mo. 19.; Di. 20.; Mi. 21. Juli 2021

Beginn: 21.00 Uhr Einlass: 19.00 Uhr, Bistro mit Südtiroler Spezialitäten

Die Großen von gestern von Luis Zagler - Regie: Gerd Weigel 1. - 21. Juli 2021 - Donnerstag, 1. Juli Premiere Freilichtaufführungen in Meran oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff Karin Lintner, Ruth Kofler, Oliver Pezzi Luca Zuccolo

www.meranerfestspiele.com

PZ 13 | 1. J U L I 2021

83

KLIMASTOLLEN PRETTAU

FREIZEITSPASS IM SOMMER

Tief Luft holen Die Grubenbahn des Landesmuseum Bergbau in Prettau bringt Besucherinnen und Besucher nicht nur in das Herz des Kupferbergwerkes im Ahrntal, sondern ab heute Donnerstag, dem 1. Juli auch wieder in den Klimastollen.

Ich atme.

Klimastollen Prettau bergbaumuseum.it

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere

Von Dienstag bis Sonntag um 10 Uhr und um 14.20 Uhr können Teilnehmer*innen wieder tief Luft holen. Über tausend Meter tief nimmt uns der Berg auf und führt uns zu Ruhe und reiner Atemluft.

Besonders jetzt sind der Klimastollen und sein besonderes Mikroklima für Menschen mit Atemwegsbeschwerden wichtig: die Atemwege werden frei und Symptome können gelindert werden. Speläotherapie – so nennt sich die Höhlentherapie im Fachjargon, verschafft Linderung bei Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, wie etwa Asthma, Bronchitis, Nasennebenhöhlenleiden, Allergien und Heuschnupfen. Dabei ist der Aufenthalt im Klimastollen völlig frei von Nebenwirkungen.

Doch nicht nur Menschen mit Atemwegsbeschwerden finden Erholung – auch alle, die dem Alltagstrubel für eine Weile entfliehen wollen. Geborgen im Schoß der Erde sind Sie für sich selbst da, Stress und Anspannung bleiben draußen.

In Absprache mit der Abteilung Sanität wurde ein verbindliches Sicherheitsprotokoll ausgearbeitet, um die Wiedereröffnung zu ermöglichen. So sind eine verpflichtende Anmeldung sowie ein grüner Corona-Pass oder ein Antigen-Schnelltest, der nicht älter als 48 Stunden ist, Voraussetzungen für die Einfahrt in den Klimastollen.

Reservieren Sie einen Platz in der Grubenbahn, die Sie in diese Welt unter Tage bringt. Weitere Details zu den Sicherheitsvorkehrungen und zur Anmeldung unter www.bergbaumuseum.it // PR-Info

Das Bergpanorama auf Radio Holiday

Bis Mitte Oktober sendet Radio Holiday täglich (außer sonntags) zwischen 08.00 und 08.15 Uhr das beliebte Bergpanorama.

Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte informieren über die aktuelle Wetterlage, geben Prognosen und Einschätzungen. Zusätzlich gibt´s den einen oder anderen Wandertipp und kulinarische Empfehlungen.

sponsored by Sport Mayrl

Unsere Empfangsmöglichkeiten: Analog Mittleres Pustertal - Bruneck 100,1 -100,4 - 104,3 MHz Hochpustertal - Innichen - Sexten 100,4 - 97,0 MHz Ahrntal 99,6 MHz Unteres Pustertal 101,7 MHz Gadertal - Hochabtei 106,9 - 91,8 MHz Corvara - Hochabtei 105,0 MHz Eisacktal - Raum Brixen 101,7 - 97,3 MHz Wipptal - Raum Sterzing 100,1 MHz Bozen und Umgebung 93,0 MHz Meran und Umgebung 100,5 MHz Digital über DAB+ Webradio:

84

PZ 13 | 1. J U L I 2021

auf www.radioholiday.it

BRIXSANA

FREIZEITSPASS IM SOMMER

Einen Blick ins Innere werfen Wenn Du den Zusammenhang zwischen Kassette und Bleistift verstehst, wird es altersmäßig Zeit für eine Darmspiegelung…

… oder wie es fachtechnisch richtig heißt: eine Endoskopie. Genau genommen wird dabei der Magen oder der Darmtrakt mithilfe eines Endoskops von innen untersucht. Das Endoskop besteht aus einem flexiblen Gummischlauch oder einem Metallrohr mit einer Lichtquelle, Linsen und einer Kamera. Man kann sozusagen einen Blick ins Innere werfen. Während einer Endoskopie können auch kleine Eingriffe vorgenommen und Gewebeproben entnommen werden. Eine große Rolle spielt die Endoskopie bei der Krebsvorsorge, bei Magengeschwüren und jeglichen weiteren Problemen im Magen-Darm Bereich. Sie wird nötig, wenn keine Diagnose von außen mit bloßem Auge oder mit anderen bildgebenden Verfahren wie Röntgen festgestellt werden kann.

Patient: „Warum tut mir nach der Darmspiegelung mein Arsch so weh?“ Doktor: „Die Endoskopie-Kamera war kaputt... da haben wir eine GoPro genommen.“ – Nein, Spaß beiseite, die Brixsana private clinic ist mit modernsten Videoendoskopen ausgerüstet, die eine Voraussetzung für eine äußerst schonende und aussagekräftige Untersuchung darstellen. Frau Dr. Lucia Piazzi ist unsere Spezialistin auf diesem Gebiet. Mach jetzt schnell und einfach einen Termin!

// PR-Info 86

PZ 13 | 1. J U L I 2021

2

3

SERVICE

1

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Lösungen auf Seite 94

PZ 13 | 1. J U L I 2021

87

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Gehen zwei Zahnstocher im Meer tauchen.

Schwimmt ein Kugelfisch vorbei.

Sagt der eine Zahnstocher zum anderen: „Wusstest du, dass es hier ein U-Boot gibt?“

Eis am Stiel

SERVICE

r Anna möchte für ihre Zwillingsschweste Julia genau das selbe Eis, wie sie hat.

Krake Rudi ist sauer!

Welches ist es?

Die Taucher werden auch immer dreister! Das ist ja eine Unverschämtheit!

Was hat der Taucher gemacht?

2.)

1.)

6.)

7.)

3.)

8.)

4.)

9.)

5.)

10.)

Eine Koralle gepflückt.

Im Garten-Pool!

erschiede!

Finde die 10 Unt

Den Seestern Susi erschreckt.

Die Babykrake Luise gestreichelt.

Kinder-Sudoku:

Fülle die 14 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche.

In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1 2 4

3

5

6

3

4 5 88

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Lösungen auf Seite 94

1

6

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 6.7.2021

Das hättest du wohl nicht gedacht, dass du heut‘ aus der Zeitung lachst.

Doch zum 90. Geburtstag wollen wir es wagen, dir von Herzen Danke zu sagen.

Wir wünschen dir Glück und Gottes Segen auf allen deinen weiteren Wegen.

Bleib gesund und stets froh, mit Gottes Hilfe sowieso.

90

Zum 90. Geburtstag gratuliert dir deine Familie

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER

69-jähriger Mann, frei und ohne

AUTO & ZUBEHÖR

Wir lösen ihr Anhang sucht eine einfache Frau Platzproblem zwischen 65 und 70 Jahren

rentabox DEINE AUTO - EXPERTEN

+39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Naturbelassene Zirmspäne sehr www.dasautohaus.it günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen Golf-TDI älteres Model, guter Zu- von Dekoschalen, Kissen oder als stand. Sommer / Winterreifen. Nur Duftträger für aromatische Öle.

133.000 km wegen Nichtbrauch Tel. 0474 550684 zu verkaufen. 2000 € verhandelHandgedrechselte Zirmkugeln bar. Tel. 346 7245731 oder in verschiedenen Größen als Deko 0474 565246 oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 TIERE & ZUBEHÖR Gesucht wird der Film „La Signora Miliardo“ und anderes Freddy Schäfermischling, ca. 1 Jahr Quinn Material aus Italien? alt, 30kg, sucht ein Zuhause bei Mail: golo47@t-online.de Menschen mit Zeit und HundeEine Vergütung entstehender Koserfahrung. Mit Hunden versteht er ten ist selbstverständlich. sich gut, mit Katzen und Kindern weniger. Tel. 348 0130836 FREUNDSCHAFT & LIEBE TOP BEWERTET

ALLES MÖGLICHE

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.7.2021

Frau ohne Anhang mittleren Alters sucht einen angenehmen Herrn Verkaufe Heu, Klee und Silomais zwischen 45/54 für gemeinsame in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Gespräche und Aktivitäten. Briefe mit dem Kennwort „Glückskäfer“ Gesucht werden Schallplatten an die Pustertaler Zeitung - Oberund Filme von Freddy Quinn ragen - Bruneck erbeten. aus Italien.Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da Rüstiger Rentner sucht eine einamare“? Eine Vergütung entste- fache unkomplizierte Frau zwihender Kosten ist selbstverständ- schen 65 und 70 Jahren mit angenehmem Benehmen und gepfleglich. Mail: golo47@t-online.de tem Äußeren. Tel. 346 3358488 Bruneck: Neuwertiger TV-Fernseher 32“ mit integriertem Sat an Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75 Selbstabholer um 100€ zu verjährigen Mann für eine gemeinkaufen. Tel. 0474 550769 (Anrufe same Zukunft. Bitte nur ernst mittags erbeten) gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 oder 347 2822986 Umständehalber wegen Umzug wird ein Klavier sehr günstig um Warum nicht? Vielseitiger, aktiver, 400€, eine Kastenküche (ideal für interessanter Mann aus dem Single oder Studenten) um 400€ Vinschgau, 60 Jahre, sucht eine und eine Kastenbar um 80€ ver- vielseitige, optisch ansprechende kauft. Fotos und genauere Infos interessante Frau ab ca. 50 Jahren. SMS an die Tel. 389 0609585 auf Anfrage: Tel. 0474 496414

für gemeinsame Interessen und Unternehmungen. Anrufe gegen 19.30 Uhr erbeten.

Tel. 344 1790027

STELLENMARKT Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 13.00 - 20.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck und/oder Umgebung. Tel. 320 6456630 Ortsans.Frau mit Erfahrung sucht ab 15. Juli für DI + MI oder DI + DO für 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Kindermädchen entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262

Almdorf Haidenberg sucht ab Juli

2.Koch oder

Küchenhilfe mit

Erfahrung in Vollzeit sowie

Mädchen/Frau zur Mithilfe in den Zimmern für den Juli und August

Tel. 340 5189293

Die Agentur für Bevölkerungsschutz sucht für den Funktionsbereich Wildbachverbauung Zone Ost und für den Dienst für Logistik zum baldigen Eintritt:

- 2 Arbeiter/innen für die Baustellen der Wildbachverbauung (Gruppe Ahrntal) - Mechaniker/in für KFZ und Baumaschinen für den Bauhof in Rasen Bewerbungen bis spätestens 13.08.2021.

Für Informationen und für die Übermittlung der Bewerbungsunterlagen wenden sie sich bitte an das Personalbüro der Agentur (Bürozeiten MoFr 09.00 - 12:30 Uhr) unter der Nummer 0471 414545.

E-Mail: verwaltung.bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it

Agentur für Bevölkerungsschutz Cesare Battististraße 23 • I-39100 Bozen PZ 13 | 1. J U L I 2021

89

Der Gesundheitsbezirk Bruneck sucht eine/n

PORTIER/IN – TELEFONVERMITTLER/IN (4. F.E.) Voraussetzungen: Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule und zweijährige Schul- oder gleichwertige Berufsausbildung oder Gesellenbrief oder fachspezifische, theoretisch-praktische Ausbildung von mindestens 300 Stunden Zweisprachigkeitsnachweis B1 (ehem. Niveau „C“) Abgabetermin der Ansuchen ist der 08.07.2021 um 16 Uhr.

SERVICE

Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474/586028-36 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres TeamsSUCHEN suchen wir junge, motivierte WIR DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, WIR SUCHEN MitarbeiterInnen mit Schwung und KöpfchenDICH. für:

Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, MitarbeiterInnen mit Schwung Köpfchen für: motivierte • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENmit Schwung Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, •MitarbeiterInnen DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten,BÜRO Geometer, Vermessungstechniker, •MitarbeiterInnen DAS TECHNISCHE UND VERKAUFSINNENmit Schwung undVermessungstechniker, Köpfchen für: Architekten, Geometer, DIENST Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENArchitekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Tischler oder Zimmerer mit Computer- und CAD-Kenntnissen • DEN AUSSENDIENST Verkauf Zone Gadertal/Gröden DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN• DEN AUSSENDIENST Verkauf - Zone Gadertal/Gröden Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt Architekten, Geometer, DIENST DEN AUSSENDIENST Verkauf -Vermessungstechniker, Zone Gadertal/Gröden • DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DEN AUSSENDIENST Verkauf Zone Gadertal/Gröden Tischler oder Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen DIE PRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE PRODUKTION • DIE TischlerVerkauf oder Zimmerer werden bevorzugt DENMONTAGE AUSSENDIENST - Zone Gadertal/Gröden PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com •Melde DIE PRODUKTION MONTAGE werden bevorzugt dich bei uns!Tischler oder Zimmerer info@suedtirol-fenster.com Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com • DIE PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com

Für unsere IT-Abteilung im Hauptsitz in Bruneck suchen wir

einen Junior

IT-Techniker (m/w/n)

Aufgabengebiete: Sicherstellung des reibungslosen Betriebs des IT-Systems Betreuung der internen IT-Infrastruktur Wartung des firmeninternen Netzwerkes, der Hard- und Software Problemlöser für die Mitarbeiter im Bereich Netzwerk, Hard- und Software sowie Kommunikationsmittel PZ, AUSGABEN VOM 17.06. UND 01.07.2021 (NR. IT-Sicherheit (Antivirus, Firewall, Backup)

VORSPEISENKOCH/-KÖCHIN & BARKEEPER/IN gesucht

12 UND NR. 13)

Wir erwarten uns: Ausbildung im IT-Bereich und/oder Berufserfahrung gute Kenntnisse beider Landessprachen Teamfähigkeit, Belastbarkeit sowie selbständige und zuPlatzierung im Stellenmarkt (Kleinanzeigen) verlässige Arbeitsweise Führerschein B

Format [2 x 45] * [4 x 26,5] mm, alsoBewerbungen 90 * 106 mm bitte an jobs@bauexpert.it Wir freuen uns auf dich!

Nordring, 19 | 39031 Bruneck www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it

je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder

FÜR DAS WASSERWERK Hydrauliker (M/W) Techniker (M/W)

FÜR DEN STROMBEREICH Techniker (M/W)

Ihre Qualifikationen • Techniker: Abschluss einer technischen Oberschule (auch Maturanten) • Team- und Kooperationskompetenz • Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • EDV-Kenntnisse • Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 04.07.2021 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert 90

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Fahrdienstleitung und Disposition Für unseren Bereich Linienverkehr und Reisebusdienst suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n einsatzfreudige/n Mitarbeiter/in der Disposition in Vollzeit.

Ihre Aufgaben • Durchgehende Abwicklung der Mietbus-Fahrten von der Angebotserstellung bis zur Fakturierung • Disposition im ÖPNV und Reiseverkehr • Kommunikation mit Kunden und Mitarbeitern

Ihr Profil • Abgeschlossene Matura • Fachkundige Sprachkenntnisse in Deutsch und Italienisch • Systematische Arbeitsweise • EDV-Anwendungskenntnisse • Problemlösungsfähigkeit • Einsatzbereitschaft

Wir bieten • Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem angenehmen Arbeitsumfeld • Leistungsgerechte Entlohnung Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen jobs@taferner.it · 0474 377 000

WIR SUCHEN DICH! WIR SUCHEN DICH! MaschinenMaschinen-und undAnlagenführer Anlagenführer Mitarbeiter für die Produktion

(w/m) (w/m) (w/m)

an unserem Standort in Mühlen in Taufers an unse rem Stando rt in Mühlen in T aufers TOP-Verdienstmöglichkeit, ohne spezielle Vorkenntnisse, BereitTOP-Verdienstmö glichkeit, ohne p sezielle Vorkenntn isse, Bereitschaft zur Schichtarbeit und Deutschkenntnisse erforderlich

Melde dich!

Melde dich!

Elektrisola Atesina GmbH,GmbH, Gewerbegebiet Mühlen 13, Mühlen 13, Elektrisola Atesina Gewerbegebiet unter 0474/689111 oder per Mail ea1@elektrisola.it unter 0474/689111 oder per Mail ea1@elektrisola.it

SERVICE

schaft zu r Schichtarbeit und Deuts chkenntn isse erforderlich

in Bruneck Bruneck sucht sucht zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt in in in Bruneck Bruneck sucht sucht zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt

KAROSSERIETECHNIKER KAROSSERIETECHNIKER KAROSSERIETECHNIKER KAROSSERIETECHNIKER für die die präzise präzise und und qualitätsbewusste qualitätsbewusste KAROSSERIETECHNIKER für

Stellenangebot Seilbahnen Saslong AG in Wolkenstein sucht BetriebsSeeber Immobilien sucht zur leiter, unbefristeter Vertrag, Verstärkung Makler für die Bü3.500 €/Monat netto, + 13. und ros Schlanders, Meran, Bozen 14. Monatsgehalt. Bewerbungen und Bruneck. Hohes Fixgehalt an: office@saslong.it plus Provision. Ihre aussagekräfti- Tierliebe Hundebesitzerin bietet ge Bewerbung senden Sie an 2-3 x pro Woche Untertags Spaharald@seeber-immobilien.com ziergänge für Hunde, evtl. auch Reinigungskraft für privaten mit Verpflegung an, deren HerrHaushalt in Bruneck einmal chen verhindert sind. Keine Überwöchentlich für ca. 4 Stunden ge- nachtungsmöglichkeit für Hunde. sucht. Tel 348 2213705.

Tel. 377 9465426 (nachmittags)

für die präzise präzisevon undReparaturaufträgen. qualitätsbewusste Bearbeitung für die und qualitätsbewusste für die präzisevon und qualitätsbewusste Bearbeitung von Reparaturaufträgen.

Bearbeitung Reparaturaufträgen.

Bearbeitung von Reparaturaufträgen.

Bearbeitung von Reparaturaufträgen.

Wir bieten abwechslungsreiche Wir bieten bieten abwechslungsreiche abwechslungsreiche Wir Aufgaben am Arbeitsplatz, Arbeitsplatz, Wir bieten WirAufgaben bieten abwechslungsreiche abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, in Bruneck bietet eine inein Bruneck suchtam zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen Aufgaben am Arbeitsplatz, in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt Aufgaben am Arbeitsplatz, sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt und leistungsgerechte Bezahlung. ein sympathisches Team von Kollegen in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt ein sympathisches Team von Kollegen und leistungsgerechte Bezahlung.

KAROSSERIETECHNIKER und KAROSSERIETECHNIKER und leistungsgerechte leistungsgerechte Bezahlung.

Bezahlung.

KAROSSERIETECHNIKER und leistungsgerechte Bezahlung.

Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und qualitätsbewusste Bei Interesse bitte melden Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu KAROSSERIETECHNIKER für die präzise und und -qualitätsbewusste qualitätsbewusste Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu für präzise Tel. 0474/552286 --qualitätsbewusste info@leitner-r.eu Bearbeitung von Reparaturaufträgen. für die präzisevon und Tel.die 0474/552286 info@leitner-r.eu für die präzise und qualitätsbewusste Bearbeitung Reparaturaufträgen.

Bearbeitung von Reparaturaufträgen.

Bearbeitung von Reparaturaufträgen.

Bearbeitung von Reparaturaufträgen.

Wir bieten abwechslungsreiche Wir bieten bieten abwechslungsreiche abwechslungsreiche Wir Aufgaben am Arbeitsplatz, Wir bieten Dienstag u. Donnerstag: Mittwoch u. Samstag: WirAufgaben bieten abwechslungsreiche abwechslungsreiche Aufgaben am Arbeitsplatz, am Arbeitsplatz, 07.15 Uhr - 12.15 und 07.15 Uhrvon - 12.15 Uhr einUhr sympathisches Team Kollegen Aufgaben am Arbeitsplatz, Aufgaben am Arbeitsplatz, ein sympathisches Team von Kollegen ein sympathisches Team von Kollegen 13.30 Uhr - 17.30 Uhr und leistungsgerechte Bezahlung. ein sympathisches Team von Kollegen einund sympathisches Team Bezahlung. von Kollegen und leistungsgerechte und leistungsgerechte leistungsgerechte Bezahlung.

Bezahlung. und leistungsgerechte Bezahlung.

Tel. 0474/552286 info@leitner-r.eu Tel. 0474/552286 0474/552286 -- info@leitner-r.eu info@leitner-r.eu Tel. Tel. Tel. 0474/552286 0474/552286 -- info@leitner-r.eu info@leitner-r.eu

Kinderliebe Frau bietet für 3x pro Woche an, bei einem Kleinkind ab 2 Jahren Untertags die Aufsicht zu übernehmen. Vorzugsweise oberes Pustertal, da kein Auto vorhanden.

Tel. 377 9465426 (nachmittags)

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

LEHRSTELLE

grundzufrieden. mit sicherheit.

Zin Grotta Niederdorf

JETZT SICHER REN INVESTIE

Wohnungen in verschiedenen Größen ruhige Lage Klimahaus A Stellplatz und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich!

T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it PZ 13 | 1. J U L I 2021

91

Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets Für unser Verwaltung in Sand in Taufers

SUCHEN WIR JUNGE

MITARBEITERIN MIT MATURAABSCHLUSS

Es erwartet sie • gutes familiäres Arbeitsklima • Einschulung und– Weiterbildung Tierfutter – Landmarkt Treibstoffe - Holzpellets • Leistungsgerechte Entlohnung Für den Sitz in Sand in Taufers unser Verwaltung in Sand in Taufers • Für geregelte Arbeitszeiten. suchen wir eineWIR jungeJUNGE zuverlässige SUCHEN Für unser Werk in Stegen (Bruneck) Bürokraft für die Verwaltung.

MITARBEITERIN

SUCHEN WIR

Weiters suchen wir für unser Geschäft in MIT MATURAABSCHLUSS Stegen/Bruneck einen

LKW-FAHRER Es erwartet sie

mit Führerschein C oder E Verkäuferlehrling.

• gutes familiäres Arbeitsklima

SERVICE

• Einschulung undmelden Weiterbildung Bewerbungen: Bei Interesser sich bei • Leistungsgerechte paul.beikircher@gruenland.it Paul Beikircher Tel.Entlohnung 335 698 4512 • geregelte Arbeitszeiten. mobile: 335 698 4512 paul.beikircher@gruenland.it Für unser Werk in Stegen (Bruneck)

Immobilien

LKW-FAHRER SUCHEN WIR

in der PZ ...

mit Führerschein C oder E

Bewerbungen:

paul.beikircher@gruenland.it Ihr Bodenschleifer mobile: 335 698 4512 Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

IMMOBILIEN Mietsuche Die Freie Universität Bozen, Campus Bruneck, bittet um Wohnungsangebote für Studierende.

E-Mail: tourism@unibz.it Tel: (+39) 0474 013600 Geschlossene Garage oder geschlossener Stellplatz in Nauders, Gifen, Vill, St. Pauls oder Mühlbach zu mieten gesucht.

Tel. 345 4220238 Ortsansässige Frau sucht ab Herbst eine gemütliche helle 2-3 Zimmerwohnung zwischen St. Lorenzen und St. Georgen zu mieten. Tel. 328 7392726 Ortsansässiger Mann sucht eine 2-3 Zimmerwohnung in Bruneck zu mieten. Tel. 345 1427748

Mietangebote Niederdorf: 3 Zimmerwohnung,

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck 95 m², teil-möbliert ab August zu E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

vermieten. Tel. 340 7851259

ZUR VERMIETUNG: Büro-/Handels-/Handwerks-/Industrieflächen/ Lagerräume

Welsberg: 2 intern verbindbare Einheiten für Büros oder Praxis 38 m². und 35 m². zu vermieten.

Beste Lage im Ortszentrum, Aufzug, behindertengerecht, mit Breitbandanschluss. Infos unter Tel. 335 6978529 Pfalzen: Super-Lösung für Freiberufler oder Handwerker!

Ca. 250 m² Betriebsfläche in Dachgeschoss mit tollem Panoramablick, z.T. als Wohnung nutzbar, zu vermieten. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: Zentraler geht’s nicht!

Büro 107 m² mit Garage um € 1.300/Monat und helles 2-Raum-Büro in historischem Haus mit Stellplatz um 500€/Monat zu vermieten. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: Helle 67m² Wohnung in Privathaus mit teilmöbl. Wohnküche, Bad, 2 Schlafzimmern, Wintergarten, Keller, Autoabstellplatz nur an Ortsansässige Nichtraucher, keine Haustiere, zu vermieten.

Tel. 348 5661283 (ab 19.00Uhr)

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

- Starthilfe für junge, aufstrebende Unternehmen (evtl. auch für eine kurze Zeitspanne) - Nutzung von Synergien/gemeinsames Arbeiten LAGE: - Idealer Standort im Ahrntal für Innovation, Kreativität, Vision - Direkt an der Hauptstraße - mit Breitbandanschluss Senden Sie uns Ihre Anfrage an folgende Emailadresse: info@ahrntaler.com – Ahrntaler GmbH

PZ-TRAUERPORTAL

Bruneck/Stegen: herrliche neue Zweizimmerwohnung, Erdgeschoss, komplett eingerichtet, ab September vermietbar. 750,00 Euro. Tel. 340 6919277 (nur per WhatsApp).

Immobiliensuche WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

Renovierungsbedürftiges Haus in guter Lage im mittleren Pustertal zu kaufen gesucht. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Bruneck: Haus/Haushälfte auch sanierungsbedürftig - zu kaufen gesucht. Angebote gerne an folgende Mailadresse: holzbau2021@outlook.com

Sie möchten verkaufen?

AUTOMATISCHE SCHIEBETÜREN – CAMPING ANTHOLZ Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

In liebevoller Erinnerung

Anton Weissteiner Hauer-Tondl

In liebevoller Erinnerung zum 5. Todestag Immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie erinnern uns an dich, machen uns glücklich und traurig und lassen dich nie vergessen.

Wir denken an ihn ganz besonders am 11.07.2021 um 09:00 Uhr in der Pfarrkirche von Terenten.

Wir vermissen dich. Deine Familie

92

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben.

Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

Bruneck| 3352

3-Zimmerwohnung

in ruhiger, zentraler Wohnlage

86 m² Nettowohnfläche Mit getrennter Küche; teilmöbliert Keller und Garagenbox Euro 395.000,00 + Steuer

mit getrennter Küche

> > > >

F

Pfalzen | 3066

4-Zimmer-Dachgeschosswg

> > > >

Sand in Taufers| 3350

> > > >

86 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; im Zentrum Gem. Kondominiumsparkplätze Euro 300.000,00 + Steuer

92 m² Nettowohnfläche In kleinem Wohnhaus Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 598.000,00 + Steuer

Taisten | 2951

Prags | 3168

Neubauwohnungen für Ortsansässige

mitten im Grünen

> > > >

280 m² Nettowohnfläche 570 m² Gartenfläche Mit autonomer Wohnung Euro 1.400.000,00 + Steuer

mit traumhafter Terrasse

> > > >

74 m² Nettowohnfläche Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Übergabe: Sommer 2021 Euro 412.000,00 + MwSt.

A

Alleinstehende Villa

vermietet

im Dachgeschoss

neu saniert

> > > >

78 m² Nettowohnfläche In Top Lage Keller und Garagenbox Euro 340.000,00 + Steuer

E

3-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung 86 m² Nettowohnfläche In ruhiger Wohnlage Holzhütte & überdachter Stellplatz Euro 325.000,00 + Steuer

Stegen | 3207

Neuwertige 3-Zimmerwg

B

Gais | 3222

> > > >

Bruneck | 2699 mit freien Blick

68 m² Nettowohnfläche In zentraler Lage Keller und Stellplatz im Freien Euro 299.000,00 + Steuer

A+

B

3-Zimmer-Dachgeschosswg

Bruneck| 3338

3-Zimmer-Duplexwohnung > > > >

E

G

SERVICE

C

> > > >

73 m² Nettowohnfläche Mit Garten oder Balkon Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Ab Euro 306.000,00 + MwSt.

Wir suchen im Raum Südtirol: - Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke Kostenlose Erstberatung!

Immobilienangebot Mitterolang: Exklusive WohSchönes Lokal im Zentrum von Niederdorf zu verkaufen.

Nutzbar als Restaurant, Unterbringung Mitarbeiter, Büro, Geschäft, Wohnung. Im Erdgeschoss, sehr gut erhaltenes Gebäude. Das Lokal verfügt über 2 Säle, 1 Küche, 1 Doppelzimmer, 1 Badezimmervorraum, 2 WC’s, 1 Bad mit Dusche und 1 Abstellraum. Verkaufsfläche 150 m². Tel. 340 7131060

A

B

Klima A Haus

C

D

E

F

G

≤ 30,00 kWh/mq a

A

AUR1207-6

TOBLACH

Konventionierte Wohnung im 1.

Obergeschoss mit großer Fensterfront und Balkon mit Blick auf die Nordic Arena. Hochwertige Ausstattung und exklusive Details. Keller inklusive. Autostellplatz auf Anfrage. € 338.000

B

Klasse D Classe

C

D

E

F

G

= 62,95 kWh/mq a

AUR1277

ST. LORENZEN

Großzügige, gut geschnittene 4-ZW mit ablaufender Konventionierung im 2.

Stock eines sehr gepflegten Kondominiums. Großes Wohnzimmer mit Ofen, helle Wohnküche, beide mit Zugang auf die nach Süden ausgerichtete Preis auf Anfrage.

Terrasse.

So möcht’ ich leben!

nung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Bruneck: Zentrale, ausgezeichnet laufende Tabaktrafik/Zeitungsgeschäft verkäuflich. Ablöse bei Staatsmonopol erforderlich. Ag. Immofix Tel. 340 7013627

Niederdorf: neue Freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901

>>

Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901

www.

.it

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Wir suchen Immobilien

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

www.seeber-immobilien.it

für unsere Kunden!

PZ 13 | 1. J U L I 2021

93

Verein Frauen helfen Frauen WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: gelegene Mansardenwg., 110 BRUNECK: BRUNECK: zentral Ausserragen: neu sanierte

SERVICE

m² Nettofläche, Südbalkon auch teilbar • 5-Zi-Neubauwoh2/3-Zi-Wo. ab 252.000; nung, Zentrum,dreistöckig, 102 m² Nettofl.,im 595.000 Wohnhaus, Zentrum, 3 ST. LORENZEN: Familienwg., neu, Wohnraum, Stockwerke sep.

Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Terrasse, Keller, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; 395.000, Klimahaus A gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2PERCHA: Neubau:frei, gr. Wohnraum/Küche, TerrasZi-Wohnungen, ideale Geldanlage se, 2 Schl.Zi., Bad, Abstellraum, Keller, AutoabPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. stellplatz, 304.000 305.000, • Fünfzimmerwg., 343.000,00 Keller, Garage Übergabe: 2013 OLANG: 3-Zi-Wg, lichtdurchfluteter WohnNASEN: neue schöne Neubauwohnungen, 2-3 raum/Küche, große Südterrasse, Bad, Zimmer, herrliche Lage, Klima2BSchl.Zi., ab 190.000 Keller, 348.000, Klimah.

A-Nature • GAIS: Garagenbox, Neubauwohnungen, verschiedene neue 2-Zi-Wohnung, n. konventioniert, 278.000 Größen, Übergabe 2013 TOBLACH: Zentrum MÜHLEN große in Doppelhaushälfte TAUFERS: im1-Zi-Wo., MÜHLEN/TAUFERS: 4-Zi-Wohnung, 2. eingerichtet 114.000;neue 3-Zi-Wo., Klimahaus Stock, in Kürze bezugsfertig, Wohnraum/Küche, 3 B, 265.000 Schl.Zi., 2 Bäder, gr. Bauprojekt Terrasse, Keller, 368.000 LUTTACH: neues – FünfzimmerEHRENBURG: neue 3-Zi-Wg., letzter2 Bäder, Stock, wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., Wohnraum/Küche mit gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., 2 BäDoppelgarage, Klimah.

A der, Keller, Garagenstellplatz, 354.000 TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher MERANSEN: neuwertige 3-Zi-Wg., n. konventioLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage niert, voll möbliert, ideale Geldanlage, 320.000 im 260.000 BRUNECK: Büroräume 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

it: Volevo nascondermi - Giorgio Diritti, Dienstag 6.7. ab 21.00 Uhr

Bruneck Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr

dt: Grüner wird’s nicht, sagte der Gärtner und flog davon Florian Gallenberger Donnerstag 8.7. ab 21.00 Uhr

Open air Kino - UFO ARENA dt: Die schönste Zeit unseres Lebens - Nicolas Bedos, Donnerstag 1.7. ab 21.00 Uhr

dt: Bach in Brazil - Ansgar Ahlers, Dienstag 13.7. ab 21.00 Uhr

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Wichtig:

Krake Rudi ist sauer!

Der Taucher hat die Babykrake Luise gesteichelt!

Im Garten-Pool!

Das selbe Eis ist die Nr. 8 ?

2

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Eis am Stiel 1

3

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

VERANSTALTUNGEN & KURSE

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage.

Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

16. - 23. 07. 2021 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

23. - 30. 07. 2021 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

94

PZ 13 | 1. J U L I 2021

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Nutella

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

700 g ab 2 billiger

-46% AB 2 GL.

€ 2,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 4,27 /kg €5,50

-36%

-47%

AB 3 PKG.

Milchhof Sterzing Südtiroler Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,60 € 6,40 /kg €2,50

AB 2 PKG.

Brimi Mozzarella Stange

€ 4,25 € 5,31 /kg

400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mila Laktosefreie Milch teilentrahmt 1 l, ab 2 billiger

€ 0,89 € 0,89 /l €1,69

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-29% M. Siebenförcher Pragerschinken

€ 9,99 € 9,99 / kg €13,99

per kg

Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 7,99 / kg

-33% Lattella versch. Sorten, 500 ml 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Botter Brilla Prosecco DOC oder Rosé Sparkling 750 ml, 1 Fl. + 1 Fl. gratis

€ 1,19 € 1,19 /l

Mila Pustertaler Käse per kg

€12,99 € 8,66 / l

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 01. Juli bis 11. Juli 2021.

€8,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

€ 8,99 / kg €13,50

€ 7,60 € 0,19 / Rolle

mpreis.at