PZ11_01.06.2017

BRUNECK, 01. Juni, JG. 29, NR. 11-712/2017 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 11/2017

Ins Schwarze

Gesamttiroler Marketenderinnen-Treffen

getroffen

Wanderregion Gitschberg - Jochtal

Sonderthema

Echo/Aktuelles

Leserbriefe

4/5

Rückhalt und Antrieb

6

Politik & Verwaltung

Duale Perspektive Feuertaufe ohne Brandbeulen bestanden Was für ein Winter

9 12 14

Wirtschaft & Umwelt

Illegale Müllablagerung Schaufenster der Tierzucht Die geballte Kraft

16 17 26

Soziales & Gesundheit

Wie eine Giraffe über die eigenen Grenzen hinausschauen

20

Gesellschaft & Menschen

Marienkäfer flieg

28

Menschen im Portrait

Waltraud Tschurtschenthaler: Ein Stück vom Glück

30

Vereine & Vereinsleben

Geschichte zum Greifen nah

33

Kultur & Kunst

Alles für die Tonne?

Musik im Park „Wer hängt der Katz‘ die Glocke um?“

34 37 38

Bildung & Schule

Sehen und hören Urlaubszeit ist Lesezeit Ideen mit Potenzial

41 42 44

Sonderthema

Wanderregion Gitschberg - Jochtal

45

Sport & Freizeit

Der Hattrick Einfach vorbildlich

60 61

Service

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

62 63 64 65 71

IM P RESSUM Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: vierzehntäglich Verantw. Direktor: Reinhard Weger Sekretariat: Erika Unterpertinger Akquisition: Hans Paulmichl, Michaela Huber, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Dr. Alexandra Wiegele, Dr. Markus Lobis, Dominik Faller, Alex Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Dr. Martin Tschurtschenthaler, Matthias Harrasser, Verena Duregger, Sofie De Martin Polo, Christian Tschurtschenthaler, Klaus Graber, Patrizia Hainz, Iris Wallnöfer, Margareth Berger Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567

Weltgeist Am vergangenen Wochenende wurde auf dem frisch renovierten Festplatz von Pfalzen das Gesamttiroler Marketenderinnen-Treffen organisiert. Das Motto „Mitanonder für Tradition und insere Hoamet“ war Anspruch und Programm gleichermaßen. Die drei Landesmarketenderinnen Franziska Jenewein (Tirol), Chiara Guetti (Welschtirol) und Verena Geier (Südtirol) konnten rund 200 Frauen in Tracht begrüßen. In ihrem Sog fanden sich auch rund 150 behütete Männer samt Hahnfeder ein. Sie alle boten ein prachtvolles Ensemble und ließen mit ihrer bloßen Anwesenheit die Veranstaltung zu einem Erfolg werden.

Inhalt & KommeNtar

Titelthema

Es war vor allem die ehemalige politische Wegbereiterin Eva Klotz, die in ihrer viel beachteten Festrede den Fokus auf ein höchst aktuelles Thema lenkte. Sie forderte die Marketenderinnen nicht nur dazu auf, die Tracht ordentlich und das Haar stets in Ordnung zu tragen. Sie meinte darüber hinaus, dass die „Marketenderinnen zwar die Zierde der Kompanien, doch kein Verschönerungsverein“ seien. Sie seien nicht Trachtenpflegerinnen, sondern Trachtenträgerinnen! Der Beitrag der Marketenderinnen sei hinsichtlich des Wehrwesens und in dem, was die Wehrhaftigkeit ausmacht, von existentieller Bedeutung. Mann, das hat gesessen!

In Pfalzen wurde einige Male das Wort „Kampf“ in den Mund genommen. Eva Klotz räumte in dieser Hinsicht auch mit einer falschen Auslegung des Begriffs „Schützen“ auf. „Schützen“ sei eine Ableitung von „Schießen“. Sonst müssten die Schützen ja „Schützer“ heißen. „Schütze“ habe was mit Wehrhaftigkeit, mit Kampf und Verteidigung zu tun. Gerade noch rechtzeitig kratzte sie dann die Kurve und machte den Anwesenden klar, dass die Zeiten Andreas Hofers und seiner Stutzen schwingenden Helden vorbei sei. Definitiv. Heutzutage greife man zu anderen Mitteln. Heutzutage geht das viel besser über das Internet. Dort können die Botschaften viel schneller, gezielter und vor allem massenhaft an die Frau bzw. den Mann gebracht werden. Die Südtiroler Schützen haben diese Art von „Kriegsführung“ nahezu perfektioniert.

In Pfalzen wurde auch die Verwässerung der deutschen Kultur im Land angeprangert. Darüber hinaus wurde beklagt, dass Werte, die einst mit Inbrunst gelebt wurden, vielfach über Bord geworfen werden. Das lässt nur einen Schluss zu: Werte gewinnen offensichtlich an Wert, wenn sie an Wert verlieren. Dann ist es höchste Zeit sich eines Besseren belehren zu lassen. Den größten Kampf, den die Schützen zu schlagen haben, ist der Kampf gegen den Weltgeist, der Geld heißt. Denn Geld ist magnetisch und zieht nicht nur Gutes an!

Reinhard Weger

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

3

AKTUELLES

Camping-Dorf Dass sich die „Kronplatz-Seilbahn-AG“ seit Jahren mit der Idee herumschlägt, auf den Feldern des betriebseigenen Korer-Hofes über Reischach (s. Foto) ein Camping-Dorf mit allem Drum und Dran in die Welt zu setzen, ist hinreichend bekannt. Mit der Idee planerisch bis ins Detail auseinandergesetzt hat sich während der „Inkubationsphase“ Architekt Lukas Rungger, ein Stegener, der zusammen mit seinem Kollegen Stefan Rier in Bozen das Studio „noa“ unterhält.

Das Camping-Dorf, dessen Beherbergungskapazität auf rund 1.000 Personen ausgelegt ist, soll alles bieten, was eine derartige Gemeinschaft zum sorglosen Leben halt so braucht: Geschäft, Bar, Restaurant, Schwimmbad, Wellness usw. Einen eigenen Bürgermeister auch? Nun, so abwegig ist der Gedanke nicht, denn Südtirol zählt

mehr als ein Dutzend Gemeinden, die es nicht auf 1.000 Einwohner bringen.

Doch so weit ist es noch nicht. Zurzeit befassen sich die Bauherren mit der Zufahrt.

Die bestehende ist schmal und steil, sie macht bei verschneitem und vereistem Bo-

den jedweden Gegenverkehr schlichtweg unmöglich. Auf der Gemeinderatssitzung vom 31. Mai wurden den Ratsmitgliedern daher mehrere Lösungsvorschläge hierzu unterbreitet. Das Ergebnis der Beratungen lag bei Redaktionsschluss nicht vor. // wp

Haus der Vereine Was sollte man mit der Boccia-Halle anfangen? Darum wurde jahrelang gerätselt. Dann endlich: Im vergangenen Jahr fasste die Gemeinde den Entschluss, das Objekt mit dem Ziel umzubauen, es einer breiteren Nutzung zuzuführen. Bürgermeister Roland Griessmair sprach von einem „Treffpunkt für Jung und Alt“.

Schlussendlich sollte dort nahezu drei Dutzend Vereinen (31) ein Heimrecht zugestanden werden. Mit dem Umbau soll noch im November begonnen werden. Im Großen und Ganzen sollte das „Haus der Vereine“ in einem Jahr bezugsfertig sein. Kostenpunkt: 3,3 Mio. Euro circa. // wp

Voucher Im Jahr 2008 wurde der „Voucher“ gleichsam als Zahlungsmittel für zeitlich begrenzte Arbeitsleistungen eingeführt. Seit Mitte März (18. 3. 017) gibt es ihn nicht mehr. Jene allerdings, welche zu diesem Zeitpunkt bereits im Umlauf waren, behalten ihre Gültigkeit bis zum 31. Dezember 2017. Einen Voucher-Ersatz gibt es bis heute nicht, obschon das Instrument von Studenten, Pensionisten, Arbeitslosen ... wie gleichermaßen von Arbeitgebern, darunter insbesondere von Kleinstunternehmern (s. Foto), gerne in Anspruch genommen wurde.

Der Voucher war seinerzeit auch deswegen eingeführt worden, um der Schwarzarbeit den Boden ein stückweit zu entziehen. Eine von maßgeblichen Politikern, darunter On.le Hans Berger, wiederholt in Aussicht gestellte Ersatzlösung konnte bis heute nicht reali4

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Exkursion Jetzt im Spätfrühling, kurz bevor das Schuljahr zur Neige geht, führen die Lehrer/-innen ihre Schüler/-innen gerne hinaus in die Natur – hin zu Feuchtwiesen, Mösern, Tümpeln, Wiesenbächlein ... (s. Foto). Ausgestattet mit Keschern, Sieben, Wannen und Bechern erkunden sie den Lebensraum vieler Kleinstlebewesen.

Diese Ausflüge ins Grüne machen den Jugendlichen in der Regel viel Spaß. Die Exkursionen sind lehrreich; sie schärfen das Be// wp wusstsein für die Umwelt.

siert werden. Diesbezügliche Bemühungen scheiterten bislang am massiven Widerstand der Gewerkschaften, die ihre Ablehnung in der Hauptsache im missbräuchlichen Umgang mit diesem Zahlungsmittel durch die Arbeitgeber begründen. In der Provinz Bozen, so die Bosse der Wirtschaftsverbände unisono, sei dies allerdings nicht der Fall gewesen – schwarze Schafe, die es immer gibt, logischerweise ausgenommen. // wp

Impfzwang · PZ Nr. 10/2017 vom 18.05.2017

„(...) und „auf der Höhe“ des Olanger Stausees besteht eine Einbahnregelung, weshalb mit Kolonnenbildung und Wartezeiten zu rechnen ist ...“ Nun, die Pustertaler-Straße im Bereich des Olanger Stausees liegt keineswegs auf Seehöhe, sondern führt ein gesalzenes Stück über dem See am Berghang entlang. Diese, insbesondere vom Südtiroler Nationalsender immer wieder benutzte Ortsangabe, ist eine unpassende Übersetzung aus dem Italienischen „all’altezza...“.

Im Übrigen ist die Zeit zwischen dem Ende der Winter- und dem Beginn der Sommersaison zweifellos die geeignetste, um Instandhaltungsarbeiten am Straßennetz durchzuführen. Dass es dabei zwangsweise zu Behinderungen kommt, wie auf der Gadertaler-Straße bei // wp Pflaurenz/St. Lorenzen (s. Foto), ist unvermeidlich.

Den Anfängen muss gewehrt werden, und Mobilisierung ist nie falsch. Mit der Ankündigung, die Impfpflicht zu verschärfen, auszuweiten und mit drastischen Sanktionen zu befeuern, hat die italienische Regierung Panik unter der Bevölkerung verbreitet. Das allein war schon unverantwortlich. Ein zwingender Anlass dazu war nicht erkennbar. Zu dem hochsensiblen Problem, gleich wie zu dem Umgang der Regierung damit, gibt es zudem keine sichere Information. Was man weiß, ist, dass die Regierung ein Dekret erlassen hat, und was Regierungschef Gentiloni und Gesundheitsministerin auf einer Pressekonferenz dazu gesagt haben.

Nachgetreten Auf der 16. Etappe des 100sten Giro d’Italia, sie führte von Rovetta über den Mortirolo und das Stilfserjoch nach Bormio, musste der Holländer Tom Dumoulin beim letzten Anstieg nach Bormio schnell mal „austreten“. Er warf das Rad zur Seite, ließ die Hosen runter und hockte sich unter sorgsamer Begleitung der Kameras kurz ins Grüne. Dabei verlor er gut eine Minute und riskierte das Rosatrikot zu verlieren. Doch dem geschah nicht so. Er behielt es; er trug es auch noch in Innichen, wo am Freitag, 26. Mai, die 19. Etappe gestartet wurde. Anders als Dumoulin, der nach verrichteter Dinge hastig sein Renndress über den kahlen Hintern zog, ließ andern Orts ein anderer Renner seine Textilien kurzerhand am // wp stillen Örtchen zurück. (s. Foto).

Der Rest ist Medienspekulation. Schwarz auf weiß lag das Dekret bis Dienstag dieser Woche nicht vor. Nicht einmal dem Parlament.

Es entspricht jener Unart, wie die Regierung nach dem Vorbild von Gentilonis Vorgänger und Strippenzieher Renzi vorgeht: ankündigen, Krawall machen und die Fakten erst liefern, je nachdem, wie der Widerhall auf die Ankündigung ausfiel.

echo

Baustellen

Impfung und Impfpflicht sind ein so heikles Thema, dass es die Regierung zumindest auf wissenschaftlicher Grundlage und anhand sicherer Daten behandeln sollte. Im konkreten Fall geschieht das nachweislich nicht. Eine Parlamentarier-Abordnung sprach gestern, Dienstag um Auskunft in der staatlichen Pharma-Agentur Aifa, ihrem Präsident Vella und Generaldirektor Melazzini vor. Diese erklärten, zuverlässigen Daten über gemeldete Impfschäden und Gegenindikationen „aus technischen Gründen“ nicht vorliegen zu haben und solche erst gegen Mitte Juni liefern zu können.

Der Umstand ist schwerwiegend. Er bedeutet, dass das Parlament sowieso nicht, aber nicht einmal die Regierung und ihr Gesundheitsministerium zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Impf-Dekrets sichere Informationen über die herrschenden Verhältnisse hatte. Sie hat somit nicht nur undemokratisch, sondern auch inkompetent die Anzahl der Pflichtimpfungen erhöht, die Freiheit in der Wahl der Heilmittel eingeschränkt und schwer ins Elternrecht eingegriffen.

Der genaue Wortlaut des Impfdekrets der Regierung ist dem Parlament für den Freitag (26.05.2017) versprochen. Es ist anzunehmen und zu hoffen, dass der Proteststurm, der bereits auf die Ankündigung hin aufgebrandet ist, in der dann veröffentlichten Verfügung erkennbar Niederschlag gefunden hat. Den Rest muss das Parlament liefern.

Florian Kronbichler · Parlamentarier

Die lange Nacht der Kirchen PZ Nr. 10/2017 vom 18.05.2017

Brücke In Gais wurde erst neulich eine Brücke über die Ahr gelegt, welche den Radlweg durchs Toul mit der Sportzone verbindet und somit Fußgängern und Radlern einen sicheren Zugang abseits der Hauptstraße bietet.

Bei Kiens wurde über die Rienz eine neue Brücke für Fußgänger und Radler gelegt. Über sie soll in Fortsetzung eine Wegverbindung zu Ehrenburg hergestellt werden. Eine sinnvolle Maßnah// wp me, die bei der Bevölkerung gut ankommt.

In unserer Ausgabe der „Pustertaler Zeitung" vom 18.05.2017 (Ausgabe 10/2017) haben wir die „Lange Nacht der Kirchen" in der Pfarrei Innichen vorgestellt. Dabei ist der Redaktion der Pustertaler Zeitung ein Fehler unterlaufen: Dass Innichen die einzige Pfarrei der Diözese Bozen-Brixen war, die an der Aktion teilgenommen hat, stimmt natürlich nicht. Auch wurde dies von den OrganisatorInnen in Innichen nie ausgesagt. Vielmehr sollte thematisiert werden, dass Innichen als einzige Pfarrei mit allen (und damit mehreren) Kirchen teilnimmt.

Im Südtiroler Programmheft sind über 250 Programmpunkte in 94 Kirchen und Kapellen angeführt; die „Lange Nacht der Kirchen" lebt davon, dass sich sehr viele Kirchen in Südtirol, Österreich, Deutschland und weit darüber hinaus beteiligen. Wir entschuldigen uns bei den OrganisatorInnen in Innichen und bei unseren LeserInnen für den Fehler.

Reinhard Weger PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Marketenderinnen

Rückhalt und Antrieb Am vergangenen Samstag (27. Mai) lud der Südtiroler Schützenbund zum zweiten Gesamttirolerischen Marketenderinnen-Treffen nach Pfalzen. Rund 200 Frauen in Tracht waren dem Aufruf gefolgt. Im Sog der flatternden Röcke schwirrten zudem an die 150 Männer in Tracht herbei. Als Festrednerin war die ehemalige Provinz- u. Regionalrätin Dr. Eva Klotz geladen. Regie führte Hauptmann Walter Unterpertinger.

Der Festplatz von Pfalzen wurde von Grund auf renoviert. Als sich die drei Landesmarketenderinnen Franziska Jenewein (Tirol), Chiara Guetti (Welschtirol) und Verena Geier (Südtirol) im Hinblick auf das Marketenderinnen-Treffen ein Bild von den Gegebenheiten vor Ort machen wollten, wo das Fest am 27. Mai stattfinden sollte, trauten sie ihren Augen nicht: eine Baustelle durch und durch! Die Situation erschien den Frauen aussichtslos. Es schossen ihnen die schlimmsten Gedanken durch den Kopf: Muss das Treffen im letzten Augenblick noch verlegt werden? Muss es gar abgesagt werden? Die Gemeinde war gefordert und sie beruhigte: Keine Sorge, ihr lieben Tiroler Madlan! Die Anlage wird euch rechtzeitig und in voller Funktion zur Verfügung stehen. So kam es denn auch.

Zahlreiche Teilnehmer

Bei strahlend blauem Himmel trudelten im Laufe des Vormittags und bis in den frühen Nachmittag hinein Marketenderinnen und Vertretungen diverser Schützenkompanien aus Nord- und Osttirol, aus den Nachbarprovinzen Trient und Belluno sowie aus Südtirol ein. Den Angaben des Veranstalters zufolge sollten es insgesamt um die 350 gewesen sein: 200 Frauen und 150 Männer in ihrer Tracht. Ein wahrlich prächtiges Bild.

6

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Marketenderin Verena Geier, Hannes Zingerle

wpz

Festrednerin Eva Klotz

wpz

Trachtenexperte Helmut Rizzolli und die den Schützen nahestehende Historikerin Margareth Lun beobachteten die Präsentation von Frauentrachten auf der Bühne durch die Marketenderinnen unterschiedlicher Herkunft, kommentiert von der jeweiligen Bundesmarketenderin, mit großer Aufmerksamkeit. Ihr und des Publikums Applaus standen für Anerkennung und Bewunderung. Eva Klotz sollte später in ihrer

Festrede, die Marketenderinnen noch auffordern, die Tracht ordentlich und das Haar stets in Ordnung zu tragen. „Ihr seid zwar die Zierde der Kompanien, doch seid ihr kein Verschönerungsverein. Ihr seid nicht Trachtenpflegerinnen, sondern Trachtenträgerinnen!“ Der Beitrag der Marketenderinnen sei hinsichtlich des Wehrwesens und in dem, was die Wehrhaftigkeit ausmacht, von existentieller Bedeutung. „Ihr Marketenderinnen seid ein wichtiger Teil des Schützenwesens. Auf euch trifft all das zu, was auch für die Ideale der Schützen zutrifft.“ Eva Klotz saß über 30 Jahre im Provinz- und Regionalrat. Im November 2014 verließ sie

die Politbühne aus freien Stücken. Sie tat den Schritt aus familiären Gründen, so ihre Begründung von damals. Was hingegen ihr Vereinsleben betrifft, ist zu vermerken, dass sie dereinst selbst Marketenderin war und in dieser Eigenschaft die erste hierfür innerhalb des SBB zuständige Spartenbetreuerin landesweit.

Gemeinsame Werte vertreten

Diese Funktion übt heute Verena Geier aus.

Sie versicherte der versammelten Gemeinschaft: „Wir Tiroler Madlan holtn zomm!

Die zahlreiche Teilnahme an diesem Treffen ist hierfür ein schlagender Beweis“, urteilte sie und ergänze fortfahrend: „Die Frauen standen in der Vergangenheit nicht immer im Vordergrund, doch standen sie ihren Männern jederzeit zur Seite, selbst zu Zeiten, wo’s um unsere Heimat nicht so gut bestellt war. Hier stehen Frauen, die nicht nur Schnaps einschenken und hübsch anzusehen sind. Im Gegenteil: Ich sehe hier Frauen, die inmitten des Lebens stehen, die gute Ratschläge geben können, die in den Kommandantschaften wichtige Funktionen erfüllen; und sie stellen sich der Kritik. Verena Geier reihte den Zusammenhalt zwischen Marketenderinnen und Schützen ganz oben, gleichsam als unabdingbare Voraussetzung

Alfred Stolzlechner

für eine erfolgreiche Arbeit im Interesse der Hoamat und deren Menschen ein.

Verena Geiers Kolleginnen im Verband Tiroler Schützenkompanien, Franziska Jenewein, bzw. im Bund Welschtiroler Schützen, Chiara Guetti, machten in der Globalisierung eine schleichende Gefahr fürs Tirolertum aus. Geschichtliche und kulturelle Werte drohten einem schleichenden Prozess anheimzufallen und zu verblassten. Deshalb forderten sie die Schützen und Marketenderinnen zu höchster Wachsamkeit auf, gepaart mit der Bereitschaft, gegen derartige kulturelle Erosionsprozesse anzukämpfen..

Das Wort Kampf nahm auch die ehemalige Exponentin der Süd-Tiroler Freiheit in den Mund. Vorweg räumte sie eine falsche Auslegung des Begriffs „Schützen“ aus dem Weg. „Schützen“ sei eine Ableitung von „Schießen“. Wäre dem nicht so, wären die Schützen „Schützer“. Sind sie aber nicht. Schützer sind andere. Klotz nannte Organisationen wie Umwelt.- und Landschaftsschützer, Vogel- und Tierschützer usw. Alles wichtige und wunderbare Organisationen, welche hervorragende Arbeit leisten, wie sie sagte, doch unter „Schützen“ verstehe man andere. „Schütze“ habe was mit Wehrhaftigkeit,

Die Zillertalerinnen

wpz

Kgt. Walter Unterpertinger führte Regie

wpz

Schneidiger Schütze

wpz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Beim gemeinsamen Einzug zur Messe

mit Kampf und Verteidigung zu tun. Um Missverständnissen vorzubeugen, stellte Klotz prompt klar, dass die Zeiten Andreas Hofers vorbei sind. Jede Zeit hat ihre Mittel und ihren Stil. Die „Soldaten“ von heute bedienen sich modernster Computertech-

Die Passairer Vertretung

wpz

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

7

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Klotz: Tracht und Frisur in Ordnung tragen

wpz

nik und schneller Datenautobahnen, um ihrte Botschaften in Windeseile zu streuen. „Diesbezüglich möchte ich den Schützen und Marketenderinnen an dieser Stelle meinen Respekt und meine Anerkennung aussprechen; sie verstünden es nämlich hervorragend, sich dieser Mittel zu bedienen.

Die Heimat schützen

Eva Klotz machte dann den Nord- und Osttirolern Schützen ein großes Kompliment. Die Seele ihres Landes läge ihnen sehr am Herzen.

Dafür kämpften sie in der Vergangenheit mit fletschenden Zähnen. „Ich glaube zu wissen“, so Klotz, „in Nord- und Osttirol wären ob touristischen Unfugs viel an Umwelt und Lebensgrundlagen zerstört worden, so nicht die Schützen und Marketenderinnen dagegen angekämpft hätten. Falls wir unsere Heimat zur Wüste machen, dann sei es nur mehr eine Frage der Zeit, wer zuerst vertrieben wird!“ Beispielhaften Einsatz für die Heimat attestierte Klotz den Welschtirolern, zumal diese hinsichtlich der Anfeindungen von außen am exponiertesten seien, und es damit schwerer als die Südtiroler hätten. Sie forderte Guetti und alle ihre Kolleginnen und Kollegen im Welschtiroler Schützenbund auf, sich nicht entmutigen zu lassen, weiterhin für die geschichtliche Wahrheit zu kämpfen. Klotz erinnerte daran, dass Welschtirol im ersten Weltkrieg 11.000 Tote, die an der Seite Österreichs ins Feld gezogen waren, zu beklagen hatte, also weit mehr als Südtirol.

Kondominiumsverwaltung 1

Frage: In unserem Kondominium gehört eine Wohnung Touristen, die mittlerweile seit einigen Jahren zu keiner Versammlung erscheinen und auch keine Kondominiumspesen zahlen. Der Verwalter hat bisher nicht anderes unternommen, als den Kostenvoranschlag in Bezug auf die Spesen hoch anzusetDr. Antonio Bovenzi Kondominiumverwalter zen, um auf alle Fälle genügend www.Studio 70.bz Geld für die Bezahlung der Rechnungen zu haben. Die Schulden jener Wohnung belaufen sich mittlerweile auf 5.000 Euro. Was sollen wir tun?

Der Verwalter ist laut Gesetz (Art. 1129 ZGB und 63 DfB.) zur Zwangsvollstreckung zur Eintreibung der geschuldeten Summe des säumigen Miteigentümers innerhalb von sechs Monaten ab Abschluss des Verwaltungsjahres verpflichtet. Anstatt die Spesen anzuheben sollte sich Ihr Verwalter also unverzüglich um die Eintreibung der Schulden kümmern, gegebenenfalls auch mit Hilfe eines Rechtsanwaltes.

2

Frage: In meinem Kondomium aus den 70er Jahren hat nie eine Kondomimiumsordnung existiert, und es hat immer alles geklappt. Im vergangenen Jahr hat mein Etagennachbar seine Wohnung verkauft, und die neuen Eigentümer möchten nun eine Kondominiumsordnung erstellen lassen. Können sie das verlangen?

Um Ihnen eine exakte Antwort geben zu können, würde ich die Anzahl der Wohneinheiten und Eigentümer benötigen. Die Einführung einer Ordnung, „welche die Vorschriften über den Gebrauch der gemeinschaftlichen Sachen und über die Spesenaufteilung, entsprechend den Rechten und den Pflichten eines jeden Miteigentümers enthält, sowie Vorschriften zum Schutz des Erscheinungsbildes des Gebäudes und über die Verwaltung“ (Art. 1138 ZGB) ist nur in Gebäuden mit mehr als zehn Miteigentümern verpflichtend. Im Falle von weniger Miteigentümern, ist die Erlassung einer Kondominiumsordnung nicht verpflichtend, aber erlaubt.

In jedem Fall muss die Ordnung von der Versammlung mit der Mehrheit der Anwesenden und mindestens der Hälfte des Gebäudewertes genehmigt werden,

Am Schießstand

wpz

Zum Abschluss ihrer Festrede konnte sich Klotz einen Seitenhieb in Richtung Autonomiekonvent nicht verkneifen. Sie kritisierte die Forderungen des PD, die allesamt auf eine Verwässerung des Minderheitenschutzes abzielten, gnadenlos; zugleich lobte sie die Standhaftigkeit Luis Durnwalders, der nicht bereit sei, gewisse Prinzipien überhaupt zur Diskussion zu stellen.

Um 19 Uhr zogen all die Frauen und Männer in Tracht zur Kirche, wo sie gemeinsam mit Pfarrer Michael Bachmann die hl. Messe feierten. Dazu spielte die Musikkapelle Pfalzen die Europamesse von Franz Nagel. In seiner Predigt legte Chorherr Bachmann den Kirchgängern den Lebensstil des seligen Josef-Mayr-Nusser ans Herz: „Nusser war kein Mensch der wenigen Worte. Er sprach und schrieb viel. Nussers Worte waren nie ins Leere gesprochen. Er lebte vor, was er sagte!“ Pfarrer Bachmann forderte die Gläubigen auf, nach ihrem Glauben zu leben, ihn nach außen zu tragen und Zeuge da// jessasmaria für zu sein.

8

PZ 11 | 01. J u n i 2017

3

Frage: Können Sie mir bestätigen, dass mein Verwalter mir seine Handynummer für Notfälle mitteilen muss?

Das Zivilgesetzbuch verlangt vom Verwalter nicht die Aushändigung seiner eigenen Handynummer zwecks einer Erreichbarkeit rund um die Uhr. In Bezug auf die Erreichbarkeit verlangt der Zivilkodex vom Verwalter nur zwei Dinge: 1) die Mitteilung bei der jährliche Auftragsannahme „seiner persönlichen und beruflichen Daten, die Steuernummer, oder im Falle einer Firma, den Sitz und die Firmenbezeichnung,.. (Art. 1129 Abs. 2 ZGB); 2) die Anschlagung der allgemeinen Daten, des Domizils und der Kontaktdaten des Verwalters, samt Telefonnummern am Zugangsort des Kondominiums oder am gemeinschaftlichen Ort, der am meisten genutzt wird, und welcher auch Dritten zugänglich ist (Art. 1129 Abs. 5 ZGB).

Probleme und Unklarheiten in Ihrem Kondominium? Schicken Sie Ihre Fragen einfach an unsere Redaktion info@pz-media.it // Die Experten von Studio 70.bz antworten Ihnen gerne!

Duale Perspektive Die Auftaktveranstaltung der Veranstaltungsreihe „Zukunftswerkstatt Südtirol“ der Handelskammer Bozen fand heuer nicht zufällig zum Thema „duale Ausbildung“ statt. Zudem fand sie – ebenfalls nicht zufällig – in der Gewerbezone „Bruneck West“ statt. Gastgeber war die Firma „Vitralux“. Hauptreferent Marcus Halder – ein waschechter Bayer – zeigte auf, wo man hierzulande noch nachhelfen kann. Damit die heimischen Betriebe auch weiterhin auf der Überholspur bleiben.

Michl Ebner, seines Zeichens Chef der Bozner Handelskammer, ging in seinen einführenden Worten erst einmal auf die duale Ausbildung ein. Diese sei ein „wichtiger Faktor für die Stärke, Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit der Südtiroler Wirtschaft“. Durch ihre unmittelbare Nähe zur betrieblichen Praxis böte sie Jugendlichen einen reibungslosen Übergang ins Arbeitsleben. Die Vorteile lägen auf der Hand. „Überall dort, wo das duale Ausbildungssystem keinen Niederschlag findet, ist vor allem die Jugendarbeitslosigkeit ein großes Problem“, analysierte Ebner.

Ein Blick auf die Wirtschaftsdaten bestätigt das. Bestes Beispiel sei die niedrige Jugendarbeitslosigkeit in Südtirol, die geradezu als vernachlässigbare Größe abgehakt werden kann. Anders in Italien, wo die Jugendarbeitslosigkeit in bestimmten Regionen mehr als 50 Prozent beträgt und als größtes gesellschaftliches Problem dieses Jahrzehnts gilt. In Österreich und Deutschland, wo das duale Ausbildungssystem ebenfalls gut verankert ist, gibt es – ähnlich wie hierzulande – ebenfalls kaum Jugendarbeitslosigkeit.

Handelskammerpräsident Michl Ebner

Es gibt auch Schattenseiten

Allerdings ist nicht alles Gold, was glänzt.

Derzeit schlagen nämlich nur rund zehn Prozent der Jugendlichen den Weg der dualen Ausbildung ein, wie WIFO-Direktor Georg Lun >> bedauerte.

rewe

Josef Blasbichler, CEO der Vitralux GmbH

Laserdesign / Grafik / Druck

www.klenkdesign.it

Politik & VERWALTUNG

Bruneck West als Zukunftswerkstat t

rewe

Tel. +39 349 691 56 81

J.-G.-Mahl 32 - Bruneck

wir Gravieren Holz - Textilien - Leder Glas - Papier/Pappe Kunststoff - Stein ...

gravur auf Holz Der Original Printy 4.0 ist KLIMANEUTRAL. SERIENMÄSSIG. sauberer Kissenwechsel Exakte Abdruckpositionierung

Der Stempel für zu Hause oder das moderne Büro.

Zahlreiche Betriebsverantwortliche und -angehörige waren zur Veranstaltung in die Gewerbezone "Bruneck West" gekommen.

rewe

www.klenkdesign.it PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

9

Politik & VERWALTUNG Thomas Ausserhofer (Unionbau, Kollegium der Bauunternehmer) und Josef Tschöll (Chef SVP-Wirtschaft) rewe

Dabei wären die Vorteile naheliegend und für alle Beteiligten gleichermaßen evident.

Lun führt das auf das noch immer karge Image der Lehre zurück. Da passt auch der Ausspruch: „Wer etwas werden will, muss viel studieren“. Dieser „Irrglaube“ schwirre noch immer in vielen Köpfen herum. Dabei biete mittlerweile die duale Ausbildung mindestens gleich viele Chancen als ein Doktorat.

Nicht selten werde die duale Ausbildung auch weniger geschätzt als die Vollausbildung an den Berufsschulen. Auch da müsse angesetzt werden, wie der Direktor des Berufsbildungszentrums von Bruneck, DI Albert Kopfsguter, meinte. In dieselbe Kerbe schlägt auch Ebner. „Für die Zukunft ist es entscheidend, das bestehende Bildungsangebot laufend weiterzuentwickeln und an die geänderten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen anzupas-

DI Albert Kopfsguter (Direktor Berufsbildungszentrum Bruneck) rewe

sen. Dies trifft auch auf die duale Ausbildung zu“, so Ebner. Denn diese sei nach wie vor ein wesentlicher Pfeiler des Südtiroler Bildungssystems.

Ausbildungs-Betriebe rückläufig

Dass Handlungsbedarf angesagt ist, bestätigt noch eine weitere Zahl: Seit 2009 nimmt die Anzahl jener Betriebe, die Lehrlings-Ausbildungsverträge anbieten, kontinuierlich ab. Mittlerweile haben nur mehr rund 15 Prozent der Mitarbeiter einen entsprechenden Lehrlingsvertrag. Thomas Ausserhofer (Firma Unionbau und Präsident des Kollegiums der Südtiroler Bauunternehmer) führt dies nicht zuletzt auf die italienischen Jugendschutzgesetze zurück. „Derzeit müssen 15-Jährige anders behandelt werden als 16-Jährige. Zudem gibt es eine ganze Reihe an harten Bestimmungen, die vor allem die

Marcus Halder (Handwerkskammer München und Oberbayern) rewe

Arbeitgeber abschrecken“, ist er überzeugt.

So dürften beispielsweise 15-Jährige kein Gerüst besteigen und auch keine Maschinen bedienen. Ausserhofer rief dazu auf, dass sich die Parlamentarier in Rom der Sache konkret annehmen.

In jedem Fall müsse es gelingen, die Zahl der Ausbildungsstätten weiter zu erhöhen. Das riet auch Marcus Halder von der Handelskammer München und Oberbayern. Er regte auch an, lässige Imagekampagnen für die Lehre zu entwickeln und Schwerpunkte herauszuarbeiten. Zudem sollte überlegt werden, die Eingliederung von Flüchtlingen ins Auge zu fassen. „Die Erfahrungen aus Bayern haben gezeigt, dass junge Flüchtlinge mit unterschiedlichen Vorkenntnissen und Bedürfnissen auf ihrem Weg zum Ausbildungsplatz unterstützt werden sollten. Damit konnten dort die rückläufigen Lehrlingszahlen erfolgreich eingedämmt werden“, so

Innovatives Design Top Service Kompetente Beratung

Bruneck . Industriezone West

T. 0474 555 169 ¦ info@kronlift.com

www.kronlift.com

10

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Bei der Betriebsbesichtigung der Firma "Vitralux" in Bruneck.

rewe

Politik & VERWALTUNG

Vitralux

Die Gewerbezone "Bruneck West" ist eine sehr vitale Zone und gibt die Marschroute vor.

Halder. Allerdings müssten sich bestimmte betriebliche Kategorien auch besser positionieren und ihre Marktsichtbarkeit steigern.

Denn der Kampf um die Lehrlinge ist im vollen Gange, wie die Situation im Pustertal eindrucksvoll untermauert.

In Bayern wird darüber hinaus eine eigene Community geführt, wobei viel über „WhatsUp“ kommuniziert wird. Zudem wird der „Lehrling des Monats“ bzw. der „Lehrling des Jahres“ gekürt, wobei auch schon mal ein Auto als Siegprämie winkt. Dabei stellt

rewe

sich allerdings die Frage, ob das nicht doch etwas zu weit führt. Denn nicht jeder Betrieb kann es sich leisten, seinem Top-Lehrling ein Auto zu spendieren. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass - je nach finanzieller Zugkraft der Betriebe - Lehrlinge unterschiedlicher Kategorien geschaffen werden.

In der Gewerbezone „Bruneck West“ wurden jedenfalls die Weichen für eine erfolgreiche Ausbildungstätigkeit gestellt. Es gilt nun, die vielen gebündelten Ideen in echte Perspektiven zu verwandeln. Die Chancen dazu stehen nicht schlecht!

// rewe

Josef Blasbichler, der Geschäftsführer der Vitralux GmbH, ließ kurz die Geschichte der Firma „Vitralux“ Revue passieren. Das Unternehmen Vitralux aus Bruneck ist auf die Planung und Herstellung von intelligenten Fassadensystemen sowie Fenster- und Türentechnologien aus Glas, Alu und Alu-Holz spezialisiert und beschäftigt derzeit rund 70 Mitarbeiter. Zu 80 Prozent werden die Produkte in einem Radius von 300 km an die Frau bzw. den Mann gebracht. Im abgelaufenen Jahr erwirtschaftete das Unternehmen einen Gesamtumsatz von 10,5 Mio Euro. //

Zuverlässig, langlebig, mit hohem Werterhalt.

Die „Jungen Sterne“ von Autoindustriale – das Konzept Jahreswagen.

Autoindustriale bietet seinen Kunden eine Vielfalt an offiziellen Jahreswagen, Werkswagen und Vorführwagen von Mercedes-Benz.

Doch was genau ist eigentlich ein Jahreswagen?

Beim Kauf eines Jahreswagens von Mercedes-Benz erhalten Kunden einen sechs bis zwölf Monate jungen Gebrauchten von höchster Qualität. Dabei handelt es sich nicht um einen sogenannten Mietwagen-Rückläufer.

In der Regel ist der Vorbesitzer ein Mercedes-Benz Mitarbeiter. Alle Jahreswagen stammen aus erster Hand und werden mit besonderer Sorgfalt für Sie eingefahren.

Typisch für Jahreswagen sind die hochwertigen und umfangreichen Sonderausstattungen, welche die Autos noch attraktiver machen. Unsere Jahreswagen sind fachmännisch gepflegt und gewartet.

Autoindustriale ist zertifizierter Junge Sterne Partner. Gerne helfen Ihnen unsere kompetenten Verkaufsberater in der Industriezone West von Bruneck in der Suche aus über 12.000 Modellen das passende Fahrzeug zu finden.

Vorteile eines Jahreswagen von Autoindustriale: • Bis zu 4 Jahre Garantie ab Erstzulassung • Minimum 6 Monate Wartungsfrei • 24h-Mobilitätsservice von Mercedes-Benz - ein Leben lang • Selektive Fahrzeuge mit Gütesigel “Topgepflegt” • Detailierter Zustandsbericht • Garantierte Kilometerlaufleistung • Maßgeschneiderte Finanzierungsangebote • Sorgenfrei von der Bestellung bis zur Auslieferung

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

J.-G.-Straße 48 - 39031 Bruneck, Tel. 0474 5700000 - www.autoindustriale.com PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

11

WIRTSCHAFT & UMWELT

In Innichen vorneweg: v.l.: Tom Dumoulin (Rosa Trikot); Ferdinando Gaviria (Zyklam Trikot); dahinter Mikel Landa (Blaues Trikot); Allein Adam Yates (Weißes Trikot) musste das Leibchen auf der letzten Etappe noch an Bob Jungels abtreten. wpz

Innichen: Erste Giro-Erfahrung

Feuertaufe ohne Brandbeulen bestanden Obschon Ortschaften Südtirols öfters als Gastgeber beim Giro d’Italia aufgetreten waren, hatte es Innichen nie geschafft, ins Giro-Programm als Standort für Start oder Ziel aufgenommen zu werden – bis auf heuer. Und sie machten ihre Sache tadellos.

Der Holländer Tom Dumoulin hatte sich am 26. Mai in Innichen im Rosa-Trikot dem Starter zur 19. Etappe gestellt; als Zweiter in der Gesamtwertung, hinter Nairo Quintana, wurde er dann nach seiner Ankunft in Piancavallo gereiht. Wiederum einen Tag später, in Asiago, fiel er sogar auf den vierten Platz zurück, denn mit Vincenzo Nibali und Thibaut Pinot hatten sich in der Rangordnung zwei weitere Fahrer vor den Kapitän des Sunweb-Teams geschoben. Doch auf der 21igsten und letzten Etappe, beim Einzelzeitfahren von Monza nach Mailand über knapp

29,3 km, spielte Dumoulin die Überlegenheit gegenüber seinen Mitbewerbern auf den Gesamtsieg kompromisslos aus. Er machte den Rückstand wett; damit holte er sich das auf der 10ten Etappe eroberte, in Piancavallo an Nairo Quintana für zwei Tage „ausgeborgte“ Rosa-Trikot wieder zurück. Die absolute Krönung einer konstant überdurchschnittlichen Leistung. Auf dem Domplatz in Mailand, vor einer beeindruckenden Kulisse, wurde Tom Dumoulin zum Sieger des 100sten Giro d’Italia gekürt. Mit ihm auf dem Podium standen Großer Auflauf unterm Riese Haunold

wpz

Vincenco Nibali wollte mit Fausto Coppi und Felice Gimondi gleichziehen und den dritten Giro-Sieg landen; beinahe hätt’s geklappt wpz

Nairo Quintana als Zweiter und Vincenzo Nibali als Dritter. Den Sieg im Zeitfahren holte sich hingegen Van Emden vor Tom Dumoulin und dem Bozner Manuel Quinziato, der damit seine Karriere als Radprofi beendet.

Südtirol im Fokus

Die Straßen Südtirol standen beim diesjährigen Giro wiederholt im Blickfeld der Akteure: Zuerst fuhr der Tross, von Bormio kommend, übers Stilfser- Joch nach Trafoi, Spondining und Glurns, um dann über Taufers i. M. heimischen Boden in Richtung Santa Maria (CH) zu verlassen und übers Umbrail-Joch erneut Bormio anzufahren (16 12

PZ 11 | 01. J u n i 2017

WIRTSCHAFT & UMWELT links: Ein Giro-Funktionär über gibt Frau Bürgermeister die Startfahne

wpz

oben: Süße Verlockung per la „presa in Giro“ in un prossimo futuro“

wpz

Im Zentrum Innichens

wpz

Tags darauf, am 26. Mai, fanden sich die 164 von ursprünglich 195 in Alghero gestarteten Fahrer zum Start im Zentrum Innichens ein. Die Fahne zum „Los geht’s“ schwenkte Frau Bürgermeister RosTom Dumoulin startete in Innichen in Rosa, doch am Ziel in Piancavallo marie Burgmann. Sie war war er das Leibchen los; in Mailand sollte er es wieder bekommen. schon zuvor am Giro-MikEtappe). Die 18. Etappe (Moena – St. Ulrich) rophon auf dem Pflegeplatz ob ihres ungeführte die Fahrer dann über die Pässe Por- bremsten Lobes für die Veranstaltung selbst doi und Valparaola ins Hochabtei (St. Kas- und insbesondere für die vorbildliche Arbeit sian, Stern, Corvara, Kolfuschg); von dort der Funktionäre des lokalen Giro-Komitees aus übers Grödner-Joch hinab nach St. Ul- aufgefallen. Allen voran galt ihr Dank desrich, den Panider-Sattel hinan, um hierauf sen Chef Kurt Hackhofer. Flammende Worte über Waidbruck und Pontives, wiederum der Begeisterung und der Anerkennung galnach St. Ulrich zurückzukehren. ten den Giro-Bossen.

Es sei für Innichen eine besondere Freude und große Ehre, mit in den Rundfahrtkalender aufgenommen worden zu sein. Man habe alles getan, um den Gästen den Kurzaufenthalt so angenehm wie nur möglich zu gestalten. Die Bürgermeisterin wünschte sich und ihrer Gemeinde, auf dass die GiroVerantwortlichen sich bei künftigen Routenplanungen öfters als in der Vergangenheit auf die besonderen herausfordernden Gegebenheiten des Hochpustertales verstünden. Gleichsam als süße Verlockung hierfür übergab sie gemeinsam mit Kurt Hackhofer (OK-Präsident) und Dieter Wurmböck (TVPräsident) einem Giro-Funktionär eine Tortenkreation, von der man den Eindruck hatte, sie sei aufgrund der Form eine Hommage an die Ebenheit der Schlussetappe von Monza nach Mailand. // jessasmaria

Ihr persönlicher Berater Heinrich Totmoser Tel. 331 6272915 heinrich.totmoser@pircher.eu

Lösungen für Balkon, Terrasse und Garten Pircher Shop

Öffnungszeiten

Frau Emma Str. 91, Niederdorf Tel. +39 0474 971 110 www.pircher.eu/niederdorf

Mo-Fr 08.30 - 12.30 | 15.00 - 19.00 Sa 08.30 - 12.30

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

13

Politik & VERWALTUNG

Tourismusverband Kronplatz

Was für ein Winter Kaum jemand hätte noch im März eine Wette darauf abgeschlossen, aber der Monat April 2017 hat das Resultat des Tourismusverbandes Kronplatz maßgeblich beeinflusst. In positiver Hinsicht! Nach dem Rekordergebnis des Vorjahres folgte heuer ein noch besseres Resultat. Auffallend ist auch, dass die peripheren Mitgliedsvereine im Verband im Verhältnis noch bessere Zahlen lieferten. Positiv ist auch, dass die Diversifizierung bei den Gästeschichten immer besser greift.

Martin Huber, der Präsident des Tourismusverbandes Kronplatz, dem neben dem Tourismusverein Bruneck auch die Tourismusvereine von St. Vigil, Olang, St. Lorenzen, Kiens, Pfalzen, Terenten, Gais, Sand i.T., Ahrntal, Rasen-Antholz und Gsies angeschlossen sind, kann auf eine richtig gute Wintersaison zurückblicken. Denn allen Unkenrufen zum Trotz wurde wieder ein sattes Plus geschrieben. Und dies, obwohl schon mehrere Medien über eine recht schleppende Wintersaison 2016/17 spekuliert hatten.

Doch das genaue Gegenteil ist eingetreten. „Zusammengezählt wird immer erst zum Schluss“, bringt es Huber im PZ-Gespräch auf den Punkt.

Chapeau – er sollte Recht behalten. Das touristische Gesamtergebnis vom ersten November 2016 bis 30. April 2017 wurde nämlich im Endspurt maßgeblich nach oben gedrückt.

Vor allem der Monat April hat das Resultat komplett gedreht. So kam am Ende bei den Nächtigungen ein sattes Plus von 2,68 Prozent heraus. Und das nach dem Rekordergebnis des Vorjahres! Insgesamt wurden im Laufe der Wintersaison 2016/17 exakt 2.527.000 Nächtigungen registriert.

Präsident Martin Huber, Direktor Artur Costabiei und TV-Direktor Alfred Unterkircher

triert (von 1.094.000 auf 1.081.000 Nächtigungen), dafür kamen alle anderen etwas zahlreicher. Allen voran die Italiener, die ihre Nächtigungen von 800.997 auf 829.000 Einheiten steigerten.

Noch etwas ist auffallend: Die Hauptmärkte für die Tourismusregion Kronplatz sind zwar nach wie vor in Deutschland, Italien, Österreich und Schweiz anzutreffen, aber die anderen Märkte holen beständig auf. Das zeigt auch ein Blick auf die jüngste Statistik. Bei den anderen Märkten wurde mit einem Plus Faktoren für den Erfolg von 8,04 Prozent sogar das verhältnismäArtur Costabiei, der Direktor des Touris- ßig stärkste Nächtigungsplus registriert. In musverbandes Kronplatz, hat genauer ana- absoluten Zahlen ausgedrückt: von 487.473 lysiert und herausgefunden, dass sowohl (Wintersaison 2015/16) auf 526.648 in der abdie Kernmärkte, als auch die neuen Desti- gelaufenen Wintersaison. „Das zeigt, dass nationsmärkte, im Steigen begriffen sind. das Destinationsmarketing Früchte trägt“, Zwar wurden bei den deutschen Urlaubern ist Huber überzeugt. Zudem übt der Kronim Verhältnis weniger Nächtigungen regis- platz als „Skiberg Nummer eins“ europaweit eine starke AnzieTourismusverband Kronplatz - die Zahlen hungskraft aus, wie Alfred Unterkircher, der Direktor des TouWintersaison Wintersaison rismusvereins Bru2015/16 2016/17 neck ergänzte.

Deutschland 1.094.000 1.081.000 Dennoch sei es notItalien 800.997 829.000 wendig, die tourisÖsterreich 48.656 53.436 tischen Angebote nicht nur auf die Schweiz 29.874 36.916 alpinsportliche BeDACHI (D-A-CH-I) 1.973.527 2.000.352 (+ 1,36%) tätigung zu reduAndere Märkte 487.473 526.648 (+ 8,04%) zieren. Es brauche Gesamt 2.461.000 2.527.000 (+ 2,68%) immer mehr Zusatz14

PZ 11 | 01. J u n i 2017

rewe

angebote, die eine breite Palette ergäben, ist Unterkircher überzeugt. Dazu zählt laut Huber beispielsweise auch das Winterwandern. „Diesbezüglich machen die neun angeschlossenen Tourismusvereine einen tollen Job“, lobte er das ungebrochene Engagement vor Ort.

Sinkende Aufenthaltsdauer

Die Detailanalyse hat darüber hinaus ergeben, dass der Trend zur immer kürzeren Aufenthaltsdauer anhält. In der abgelaufenen Wintersaison betrug die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 4,6 Tage. In der Wintersaison 2012/13 betrug sie noch 4,9, zwei Jahre später sank sie bereits auf 4,7 Tage. Das heißt im Umkehrschluss, dass immer mehr Urlauber ins Land gebracht werden müssen, um das Ergebnis halten zu können. „Deshalb ist es wichtig, dass die Stärken gebündelt und Synergien gemeinsam geschaffen werden.

Wenn sich jeder auf seine Kernkompetenzen konzentriert, schaffen wir gute Resultate“, ist Huber überzeugt. Derzeit werden vom Tourismusverband Kronplatz insgesamt 13 Märkte gezielt bearbeitet.

Die Peripherie profitiert

Das wiederum ist ein Vorteil für alle. Denn auch die Peripherie hat heuer maßgeblich profitiert. Mehr noch: Dort wurden im Verhältnis die stärksten Zuwächse bei den Nächtigungen erzielt. So hatte Sand in Taufers ein Nächtigungsplus von 7,35 Prozent und Gsies

Zuwächse Nächtigungen TV Sand i.T. Gsies Antholz Terenten Bruneck Ahrntal Kiens St. Vigil Olang

7,36 % 5,2 % 4,61 % 3,33 % 2,9 % 1,83 % 1,54 % 0,88 % 0,2 %

(Quelle: Tourismusverband Kronplatz)

Baggalocke Gais

Wasser marsch Mitte Juni wird der Hebel des Tiefbrunnens umgelegt und die trockene Bagga- (v.l.) TV Direktor Alfred Unterkircher, locke in Gais wieder mit Wasser gefüllt. TV Präsident Martin Huber, BM Christian Gartner, Der Tourismusverein Bruneck Kronplatz Fraktionschef Karl Renzler, Vize-BM Alex Dariz.

Tourismus hat sich wiederum bereit erklärt, die Führung der Locke zu übernehmen.

Auch das Piratenschiff „Rosalia“ wird pünktlich zum Saisonstart seine Luken öffnen.

Am 15. Juni beginnt wieder der Badebetrieb in der „Goasinger Locke“. Dank einer sehr guten Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Fraktionsverwaltung und dem Tourismusverein Bruneck Kronplatz Tourismus steht auch heuer einem kostenlosen Badevergnügen nichts im Wege. Wie Martin Huber, der Präsident des Tourismusvereins im Rahmen einer Pressekonferenz vergangene Woche sagte, sei die Baggalocke in keinster Weise als Konkurrenz zu den Badeanstalten und Freibädern der Umgebung zu betrachten. „Sie ist eine wichtige soziale Einrichtung für Gais und fürs gesamte mittlere Pustertal“, sagt Huber. Und sie müsse weiterhin – wie im Winter in Reischach die Loipe und der Eislaufring – kostenlos zugänglich sein. Auch für Bürgermeister Christian Gartner ist die „Locke“ nicht mehr wegzudenken. „Sie hat einfach Tradition“, bringt er es auf den Punkt.

Politik & VERWALTUNG

einen Prozentsatz im immerhin 5,2 Prozent zu Buche stehen. Antholz hat bei den Nächtigungen 4,61 Prozent dazugewonnen und Terenten 3,33 Prozent. Bruneck durfte sich über ein Plus von 2,96 Prozent und das Ahrntal über ein Plus von 1,83 Prozent freuen. Kiens kam auf ein Plus von 1,54 Prozent, St. Vigil auf ein Plus von 0,88 Prozent. Schlusslicht war Olang mit einem leichten Zuwachs von 0,2 Prozent. „Mich freut es besonders, dass alle angeschlossenen Tourismusvereine mit einem Plus aus der letzten Wintersaison ausgestiegen sind“, zog Huber eine zufriedenstellende Bilanz.

Und wie geht es nun weiter? Der Chef hat schon konkrete Pläne. „Wir wollen Südtirol zum begehrtesten Urlaubsraum Europas machen“, so Huber. Bruneck bzw. die Ferienregion Kronplatz habe diesbezüglich schon // rewe einmal vorgelegt.

Beliebtes Zusatzangebot

Alex Dariz, der Vize-Bürgermeister und für die Baggalocke zuständiger Gemeindereferent berichtet, dass die Baggalocke mittlerweile auch ein willkommener Bestandteil der Sommerbetreuungsangebote für Kinder ist. Ob Kinderfreunde, Kinderwelt oder das Brunecker Sommercamp. Ein Besuch der Baggalocke und des Indianerdorfes stünden auf jedem Programm. Auch Fraktionsvorsteher Karl Renzler, selbst ein fleißiger Badegast, liegt viel an diesem Freizeitangebot, das von der Fraktion und der Gemeinde jeweils zu gleichen Teilen finanziert wird. Bis zum Schulanfang darf also auch heuer wieder geplantscht, gebadet, gespielt und gesonnt werden. Für kühle Erfrischungen und Snacks ist auch wieder bestens gesorgt. Denn pünktlich zum Beginn der Badesaison werden natürlich auch die Luken des //pez Piratenschiffes „Rosalia“ wieder geöffnet.

RaiffeisenFlash

Zukunftsvorsorge: Risiken absichern Bin ich und meine Familie bei Krankheit und Unfall ausreichend abgesichert? Wer zahlt im Falle von Invalidität? Häufig setzt man sich erst dann mit der eigenen Absicherung auseinander, wenn der Ernstfall eingetroffen ist und die bisherige Lebensweise eine radikale Änderung erfährt. Doch Vorsorge ist besser als Nachsorge.

Private Vorsorge ist heute wichtiger denn je, um den gewohnten Lebensstandard auch im Alter halten zu können. Von Seiten des Staates wird lediglich eine Grundversorgung in bestimmten Fällen gewährt. Durch vermehrte Einsparungen werden die Leistungen zunehmend eingeschränkt. Heute muss je-

der selbst seine Vorsorge in die Hand nehmen. Das heißt nicht, vom Schlimmsten auszugehen, sondern sich und seine Familie abzusichern. Vor allem im Unfallund Krankenbereich sollte man sich mit möglichen Risiken auseinandersetzen und rechtzeitig an eine passende Absicherung denken.

Versorgungslücken schließen Wer gesund ist, will nicht daran denken, aber ein schlimmer Unfall oder eine schwere Krankheit können mit einem Schlag die gewohnte Lebensweise umkrempeln. Scheidet man aufgrund eines Ernstfalles für eine bestimmte Zeit oder vorzeitig aus dem Berufsleben aus, kann das

für das Einkommen drastische Folgen haben. Die gesetzliche Unfallversicherung bietet dabei lediglich eine Grundversorgung und reicht für eine verlässliche Existenzsicherung nicht aus. So greift der Unfallschutz der INAIL (Nationales Institut für Versicherung gegen Arbeitsunfälle), wie schon der Name sagt, im Freizeitbereich nicht. Auch Hausfrauen, Kinder und Jugendliche aber auch Selbständige können auf keine Hilfe des Staates zählen.

Eine private Unfall- und Krankenversicherung kann finanzielle Risiken für die Familie minimieren.

Wir haben das passende Versicherungspaket für Sie. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

Hannes Kostner

Serviceberater Servicestelle St. Georgen Raiffeisenkasse Bruneck

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

15

WIRTSCHAFT & UMWELT

Gais

Illegale Müllablagerung Seit über zwei Jahren kämpft die Gemeinde Gais gegen illegale Müllablagerung an. Dafür wurde eigens eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die unter der Federführung des für die Müllentsorgung zuständigen Gemeindereferenten Josef (Peppe) Schwärzer agiert und bereits einige Sünder ausfindig machen konnte. Dabei kostet dem Verbraucher die Müllentsorgung gar nicht so viel.

V

erdreckte Müllinseln, Hausmüll in öffentlichen Abfalleimern, Baumschnitt in Wäldern, Müllablagerungen entlang von Landes- und Gemeindestraßen und auf Parkplätzen. Die illegale Müllablagerung findet immer mehr Einzug und belastet die Gemeinden. In der Gemeinde Gais wurde bereits vor über zwei Jahren eine eigene Arbeitsgruppe – bestehend aus Gemeinderäten – gegründet, die sich speziell mit Müll und dem Recyclinghof beschäftigt. Kopf der Gruppe ist Peppe Schwärzer, Gemeindereferent für „Müll und´s Grobe“ in Gais. Die Treffen finden in regelmäßigen Abstanden statt, bei denen vor allem über Problemfälle gesprochen und Verbesserungsvorschläge ausgearbeitet werden.

Müll entlang von Landes- und Gemeindestraßen sowie auf öffentlichen Plätzen wird immer mehr zu einem großen Problem für die Gemeinden.

nal oder mittels Hinweisschildern direkt an den Sammelstallen. Das Problem in den Griff zu bekommen sei aber alles andere als leicht. „Letzthin wurde sogar ein alter Kühlschrank und das Verpackungsmaterial

Leute sensibilisieren

Die rührige Gruppe versucht die Leute zu sensibilisieren. Ob über Facebook, die Gemeindehomepage, übers Gemeindejour-

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE auf 400m2 Ausstellungsfläche

T 0474 504535 / www.seeber.bz 16

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Muss das denn sein?

des neuen Kühlschrankes ohne Skrupel im Wald zwischen St. Georgen und Uttenheim abgestellt und zwei alte Matratzen bei der Müllinsel am Gemeindeplatz hinterlassen“, erzählt Schwärzer. Dabei könne der Sperrund Restmüll doch kostenlos beim Recyclinghof abgeliefert werden. „Der Aufwand bleibt ja der Gleiche, nur dass das illegale Müllabladen zusätzlich noch strafbar ist", sagt Schwärzer.

Kampf gegen Windmühlen

Es ist ein Kampf gegen Windmühlen. Dabei kostet die Müllentsorgung dem Verbraucher gar nicht so viel. Die Strafen hingegen sind hoch. „Wir haben bereits einige Strafen ausgestellt, mit einem Bußgeld von je 100 Euro“, erzählt Schwärzer. Jeder Haushalt der Gemeinde muss eine Mindestmenge an Müll bezahlen, laut Gesetz beträgt diese Menge 200 Liter pro Person. Das entspricht zehn 20- Litersäcken oder fünf 40-Litersäcken. Diese kann er nach Belieben füllen und an die ausgewiesenen Sammelstellen bringen. Sollte jemand zu wenig Müllsäcke haben, kann er zusätzliche Säcke in der Gemeinde holen.

Dabei wird nur mehr die Mengengebühr von 0,0638€ pro Liter inklusive Mehrwertsteuer berechnet. „Das sind doch keine großen Beträge! Ist das das Risiko wert, dabei ertappt und dafür bestraft zu werden?“, fragt sich // aldar Peppe Schwärzer.

WIRTSCHAFT & UMWELT Sand in Taufers

alle Fotos: aldar

Schaufenster der Tierzucht

Am 13. Mai fand in Sand in Taufers eine große Tierschau statt. 85 Züchter zeigten insgesamt 160 Tiere. Vor fünf Jahren wurde die letzte Tierschau organisiert. Das gesamte Tauferer- und Ahrntal sind in puncto Tierzucht südtirolweit an der Spitze.

Es sind fünf Jahre vergangen, seitdem sich die Rinder-, Schaf- und Pferdezüchter der Gemeinde Sand in Taufers ihre schönsten Tiere auf den Ausstellungsplatz am Sandner Boden, neben der Cascade, auftrieben.

Am 13. Mai war es wieder soweit. 85 Züchter zeigten insgesamt 160 Tiere. Preisrichter war Bernhard Luntz von der Bayrischen Lehranstalt für Landwirtschaft, der sich sehr begeistert zeigte und voll des Lobes war. In Sachen Rinderhaltung zählt Sand in Taufers zu den ganz starken Gemeinden im Lande. Neben 55 Fleckviehrindern wurden auch einige Holstein- und Pinzgauerrinder ausgestellt.

Neben den Reihungen der einzelnen Kategorien wurden in den Finalpaarungen der jeweiligen Rassen, eine Eutersiegerin und eine Schausiegerin gekürt. Bei den Pinzgauern ging der Eutersieg mit „Maya“ an den Züchter Josef Ebenkofler (Pichler) in Ahornach. Den absoluten Schausieg errang „Katrin“. Die aus dem Stall vom Hermann Kirchler (Meralei-

ter) ebenfalls aus der Bergfraktion Ahornach stammende Pinzgauerkuh hatte alles was man sich von einer hochkarätigen Kuh erwartet: viel Ausstrahlung, korrekte Körperformen und ein perfekt sitzendes Euter.

Den Gesamt- und Eutersieg bei den Holsteinrindern holte sich „Vanda“ von Paul Prenn (Aderle) aus Sand in Taufers.

In der Kategorie „Fleckvieh“ ging der Gesamtsieg samt Eutersieg an „Natal“ von Robert Berger (Säge) aus Rein. Große Aufmerksamkeit erhielten aber auch die Haflinger-Pferde, die vom ehemaligen Landesrat Hugo Valentin erklärt und kommentiert wurden. Aber auch die Schafe und Ziegen wurden stolz in den Ring geführt.

Es war eine überaus gut besuchte Tierschau, ein tolles Schaufenster der Viehzucht, das bei einem gemütlichen „Feirale“ und musikalischer Umrahmung durch die „Klausber// aldar ga“ seinen Ausklang fand.

Haustüren • Garagentore

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

17

TIPPS VOM EXPERTEN

UNTERHALTSZAHLUNGEN BEI EHETRENNUNGEN UND SCHEIDUNGEN: ALLES BEIM ALTEN?

§

RA Dr. Dorothea Passler Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Kürzlich hat ein vom Obersten Gerichtshof in einem Scheidungsverfahren in letzter Instanz erlassenes Urteil sowohl bei Familienrechtlern als auch bei betroffenen Ehepartnern für Aufsehen gesorgt: die I. Sektion des Kassationsgerichts in Rom hat nämlich mit Urteil Nr. 11504 vom 10.05.2017 bestimmt, dass bei Festlegung der Höhe des allenfalls geschuldeten Ehegattenunterhalts nicht der Lebensstandard während der Ehe herangezogen werden darf, sondern in erster Linie die Vermögensverhältnisse des begünstigten Ehepartners ausschlaggebend sind, d.h. dessen Einkommenssituation und –möglichkeiten, sein Immobiliarvermögen usw.. Damit sei, so der einhellige Tenor der Berichterstattung in den Medien, eine seit Jahrzehnten bei Gerichten und Anwälten gängige Praxis in Frage gestellt, wonach bei Trennung und Scheidung dem wirtschaftlich schlechter gestellten Ehepartner ein Unterhaltsbeitrag zugestanden werden muss, welcher ihm denselben Lebensstandard gewährleistet, den er während der Ehe genossen hat.

Dies ist so nicht ganz richtig.

Zunächst muss festgehalten werden, dass das genannte Urteil in einem speziellen Fall erlassen worden ist und nur für die entsprechend betroffenen Parteien verbindliche Wirkung hat.

Außerdem betreffen die im Urteil festgehaltenen Prinzipien bezüglich der Quantifizierung des zu Lasten des vermögenderen Ehegatten festzulegenden Unterhaltsbeitrags lediglich die Auflösung der Ehe (Scheidung), währendem im Trennungsfall auch vom Höchstgericht nach wie vor der Lebensstandard während der Ehe herangezogen wird (so z.B. geschehen mit zuletzt ergangenem Urteil 12196/2017). Die Unterscheidung zwischen Unterhaltszahlungen bei Trennung und Scheidung wird in besagten Urteilen auch nachvollziehbar erklärt: während infolge der Trennung die Ehe aufrecht bleibt und demnach dem (an der Trennung) nicht schuldigen Ehepartner verständlicherweise das Anrecht auf den während der intakten Ehe genossenen Lebensstandard zuerkannt werden muss, wird mit der Scheidung das vormalige RechtsVerhältnis indes gänzlich aufgelöst, weshalb auch die mit der Eheschließung erworbenen Rechte (und Pflichten) hinfällig werden.

Von diesem Grundsatz ausgehend hat das Oberste Gericht auch in Vergangenheit stets den Fürsorge- bzw. unterstützenden Charakter des Scheidungsunterhalts unterstrichen, wonach ein solcher nur geschuldet ist, wenn einer der Ehepartner infolge der Scheidung über keine angemessene Eigenmittel verfügt; dies aber jedenfalls unter Berücksichtigung der Besonderheiten des jeweiligen Streitfalls und dessen Entscheidungsgründe, der persönlichen Lebens- und Einkommensverhältnisse der Ehepartner, sowie der von denselben für das Familienleben und das jeweilige und das gemeinsame Vermögen erbrachten Leistungen und der Dauer der Ehe. Mit dem eingangs angeführten Urteil ist dieser letztgenannte // Aspekt erstmals wieder ausdrücklich festgehalten worden.

18

PZ 11 | 01. J u n i 2017

WOHNUNGSVERMIETUNG ÜBER AIRBNB – WAS IST ZU BEACHTEN?

€

Dr. Gerd Baumgartner Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Büro Baumgartner - Bruneck

Ich habe gehört, dass die kurzzeitigen Vermietungen von privaten Wohnungen über Online-Vermittlungsportale, wie z. B. Airbnb, steuerlich neu geregelt sind. Was muss ich künftig dabei beachten?

Die Vermietungen von Wohnungen für kurze Dauer durch Privatpersonen haben in den letzten Jahren, insbesondere dank des Vermittlungsportals Airbnb, einen starken Aufwind erlebt. Diese Vermietungen sind bisher vielfach dem italienischen Fiskus nicht erklärt worden. Dies ist auch dem Gesetzgeber nicht entgangen und er ist nun mit einer entsprechend rigorosen Neuregelung interveniert.

Mit dem Nachtragshaushalt 2017 (Notverordnung Nr. 50 vom 24.

April 2017) sind jetzt diese Vermietungen neu geregelt worden.

Die Vermietung von Wohnungen durch Privatpersonen mit einer Dauer von bis zu 30 Tagen sind grundsätzlich nicht registrierungspflichtig. Das Einkommen aus der Vermietung stellt ein Einkommen aus Grund- und Gebäudebesitz dar - und zwar künftig auch dann, wenn dabei Wäsche und Reinigung in der Vermietung inbegriffen sind.

Die zusätzlichen Dienstleistungen, wie Wäsche und Reinigung, sind eigentlich ein Hinweis auf eine unternehmerische Tätigkeit, die üblicherweise über eine MwSt.-Position ausgeübt werden muss. Künftig kann diese Vermietung aber durch Private ohne MwSt.-Position erfolgen. Bei der Vermietung von mehreren Wohneinheiten ist allerdings anzunehmen, dass es sich auch weiterhin um eine unternehmerische Tätigkeit handelt, die über eine MwSt.-Position ausgeübt werden muss.

Anstelle der ordentlichen progressiven Einkommenssteuer IRPEF kann für die Einheitssteuer von 21% (sog. „cedolare secca“) optiert werden.

Die Vermittler von solchen Wohnungen, auch Online-Vermittler wie eben Airbnb, sind künftig verpflichtet, die Daten dieser Mietverträge der Agentur der Einnahmen telematisch mitzuteilen. Für die unterlassene Mitteilung sind empfindliche Verwaltungsstrafen vorgesehen.

Wenn die Mieteinnahmen über einen Vermittler kassiert werden, ist dieser zudem verpflichtet, bei Auszahlung des Mietzinses einen Steuereinbehalt in Höhe von 21% zu tätigen. Wenn der Vermieter für die Einheitssteuer von 21% optiert hat, dann wird über den Steuereinbehalt die Ersatzsteuer definitiv abgegolten. Bei ordentlicher progressiver Besteuerung stellt der Steuereinbehalt hingegen eine Anzahlung auf die Einkommenssteuer IRPEF dar.

Die neuen Bestimmungen für die Wohnungsvermieter und für die Vermittler treten rechtzeitig auf die anstehende Sommersaison in Kraft: Für alle Wohnungsmietverträge, die ab dem 1. Juni 2017 abgeschlossen werden, muss der Vermieter entscheiden, ob er für die Einheitssteuer von 21% optieren möchte. Der Vermittler (z. B. Airbnb) muss die Daten des Mietvertrages der Agentur der Einnahmen mitteilen und auf die Miete den Steuereinbehalt in der genannten Höhe tätigen. //

9 . – 11 . 0 6 . 2 0 17 FE N // A : IN N EG IN TB EG S TB FE S IO D EL LA FE ST IZ IN IN IZ IO D EL LA FE STA : Uhr .00 ore 18 Fr/Ven .00 Uhr 18 e Fr/Ven or Uhr .00 ore 16 Sa/Sab .00 Uhr 16 e or ab Sa/S r .00 ore 10 00 Uh So/Dom r 00 Uh .

10 e or om /D So Corteo: ore 11.00 Uhr Umzug/ Uhr Umzug/Corteo: ore 11.

B S ER S K ER OK JO DJ AD BA DRE DRE IRA IRA D D ERGER KLAUSB KLAUSB ERGER DO AN RN FE D TT UN EN NC VI DO AN RN FE D UN EN NC VI DEFERE ADLER GGER ADLER DEFERE GGER MK N JOHAN N ST. JOHAN MK ST. MK H AC H TT AC LU TT MK LU EE H C IS M H Ö B A R D H N C FU IS P M H Ö B A P FU N D R FON FON ZIES ZIES MA IA ON IA ED ON CH ED TS CH MA TS 2MAN GROUP 2MAN GROUP LE U TO N FA LE A H C LE A U O TO N FA LE A OAC H USIG TANZLM USIG TELDRA TANZLM TELDRA ZILL ZILL ERTA ERTA LER LER MAN MAN DO DO

G S EE SS OS RO GR G D EE ND AN RA GR

LO IE R IE TT EE R LO TT IA R E TT LO LO TT E R IA

SOZIALES & GESUNDHEIT

20 Jahre Weltladen Twigga in Bruneck

Wie eine Giraffe über die eigenen Grenzen hinausschauen

A

uf den ersten Blick ein wenig versteckt und scheinbar unaufgeregt kommt er daher und gehört doch seit vielen Jahren zu den fest Eingesessenen in der Brunecker Oberstadt – der Weltladen Twigga. Wer über die (Hemm)schwelle tritt, dem eröffnet sich eine außergewöhnliche, vielfältige und bunte Welt unterschiedlichster Produkte – alles unter dem Deckmantel des Fairen Handels. Unlängst hat Twigga seinen zwanzigsten Geburtstag gefeiert – und Weltladen-Kolleg/-innen aus ganz Südtirol waren mit von der Partie...

Von Bozen, Meran und Sterzing über Gröden und den Vinschgau bis hin zu den Pusterer Nachbarn in Sand in Taufers und Toblach, fast alle Südtiroler Weltläden waren dem Ruf des Brunecker Jubilars gefolgt und hatten beim Seeböckhaus ihre Zelte, beziehungsweise ihre Verkaufsstände aufgeschlagen.

Mit im Gepäck jeweils völlig unterschiedliche Produktlinien, was dann auch die große Auswahl an Lebensmitteln und Handwerksprodukten aus dem fairen Handel ganz gut

20

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Mithelferinnen und Mithelfer des Twigga-Weltladens in Bruneck

alle Fotos: jst

widerspiegelte. Während sich die Weltläden St. Ulrich, Meran/Lana und Sand in Taufers beispielsweise mit Schmuck beziehungsweise Textilien oder Badartikel und Sterzing mit Körben präsentierten, setzen die Toblacher auf Taschen und Gürtel und der Weltladen Neumarkt vor allem auf Spielsachen jeglicher Art. Bozen und Brixen indes hatten unter anderem Kaffee, Zucker, Tee, Kekse, Saucen und vieles mehr im Sortiment. Interessant auch der Verkaufsstand aus Latsch,

mit knapp zwei Jahren Existenz der jüngste der Runde. Dort versuchte kein geringerer als Landesrat Richard Theiner die Produkte - angelehnt an eine etwas erweiterte Philosophie des Fairen Handels - an die Frau und den Mann zu bringen: Nicht nur fair sollen die Waren sein, sondern auch lokal. Neben dem Verkauf sorgte ein buntes Rahmenprogramm mit Live-Musik, Clown Malona-Einlagen und einem leckeren kulinarischen Mittags-Angebot inklusive Geburtstagstorte für

Eine besondere Geburtstagstorte...

Clown Malona in ihrem Element...

SOZIALES & GESUNDHEIT

Bildbeschreibung

alle Fotos: jst

Selbst Landesreferent Richard Theiner war an einem der Stände anzutreffen - als Mithelfer. An den diversen Ständen gab es viele Produkte zu kaufen.

Koordinatorin Brigitte Gritsch

Ex-Präsidentin Marianne Mair

Stimmung bei den zahlreichen Besuchern, Gratulanten und Passanten.

Fairer Handel

Im Rahmen der Feier unterstrichen die Veranstalter immer wieder die Ideologie der Weltläden. Ziel ist es, eine gerechtere Wirtschaftsordnung aufzubauen, in der Produzent/-innen im Süden der Welt ein würdiges Leben führen können und sich das Konsumverhalten entsprechend gestaltet. Neben Grußworten und einigen historischen Einblicken in die Entwicklung der Brunecker Organisation von Seiten des aktuellen Präsidenten Hans Schwingshackl und seiner Vorgängerin Marianne Mair sowie der Stadträtin Ursula Steinkasserer-Goldwurm brachte die Vorstellung der neuen Broschüre „Fairer Handel“ die Grundzüge der Weltläden-Philosophie auf den Punkt. Herausgegeben vom

Sabine Vinatzer (Weltladen St. Ulrich)

Netzwerk der Südtiroler Weltläden und von der Kunstschule „Cademia“ in St. Ulrich gestaltet, richtet sich die Broschüre an Kinder ab der vierten Grundschule. Sinn dieses Informationsheftes ist es, den Kids die zehn Kriterien des Fairen Handels näher zu bringen „Kriterien“, wie die Koordinatorin der Südtiroler Weltläden Brigitte Gritsch bei der Präsentation betonte, „die bei uns vielfach als selbstverständlich gelten, in vielen Teilen der Welt aber nach wie vor nicht.“ Immer noch würden viele Kleinproduzent/-innen beim Handel mit ihren Produkten benachteiligt, der Faire Handel soll helfen, die Lebensbedingungen dieser Menschen und ihrer Familien zu verbessern. Die Produzent/-innen organisieren sich genossenschaftlich und ein Teil des Gewinnes wird in die Schulbildung, in Gesundheitszentren und soziale Projekte investiert. Und somit erhalten diese

Ein Blick in die vollen Regale des Weltladens in Bruneck

Lehrerin an der "Cademia" Irina Thaler

Menschen eine Chance, in ihrer Heimat selber eine Zukunft aufzubauen.

Nachhaltige Entwicklung

Das klingt zunächst einmal nach durchwegs überzeugenden Argumenten, um faire Produkte zu kaufen. Aber können wir uns darauf verlassen? Soll heißen, ist überall fair drin, wo auch fair draufsteht? Der Grundsatz ist klar und unmissverständlich: Wer für den Fairen Handel produziert, muss sich an strenge Regeln halten, damit sich die Konsument/-innen sicher sein können, dass die Produkte auch wirklich fair hergestellt werden. Wer diesbezüglich Fragen und Unsicherheiten in sich trägt, wird bei den Weltläden gut beraten. Schließlich setzen die Organisationen nicht nur auf den Verkauf von Waren aus dem Fairen Handel, sondern auch auf Information und >>

In der Brunecker Oberstadt hat der Weltladen seine Welt geschaffen PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

21

alle Fotos: jst

SOZIALES & GESUNDHEIT

Sie sorgten für die musikalische Unterhaltung

Es gibt nichts was es nicht gibt...

Das schmeckte aber vorzüglich

Sensibilisierung rund um die Thematik. Die vielen Freiwilligen und Mitarbeiter der Läden bemühen sich, Kunden über die Besonderheiten der Produkte aufzuklären. Sie beraten bei der Wahl von Erzeugnissen, die garantiert ohne ausbeuterische Arbeit und unter fairen Arbeitsbedingungen hergestellt wurden. Und begleitend zum Sortiment findet sich in den Weltläden in der Regel auch genügend schriftliches Material, wie und wo die jeweiligen Produkte hergestellt werden.

tionen und besonders auch die Öffentlichkeitsarbeit in Südtirol voranzutreiben. Bei den Weltläden handelt es sich um Non-Profit Organisationen, bestehend größtenteils aus Mitgliedern und Freiwilligen, die hauptamtlichen Mitarbeiter decken dabei nur die nötigsten Stunden ab. Die Weltläden verstehen sich nicht nur als reine Verkaufspunkte, sondern vielmehr als Orte der Begegnung und des Dialogs.

Eine Idee will die Welt verbessern

Dementsprechend mutet sich auch der Brunecker Weltladen ein wenig familiär an. Der Name „Twigga“ ist Suaheli und bedeutet „Giraffe“, da der lange Hals der Giraffe das Hinausschauen über die eigenen Grenzen und Interessen sowie die Aufgeschlossenheit für die Schönheiten und Probleme der Welt symbolisieren soll. Zurückzuführen ist die Benennung auf die Gründer Astrid AichnerRigo und Josef Rigo, die in den Achtziger Jahren als Entwicklungshelfer in Tansania

tätig gewesen waren und nach ihrer Rückkehr mit Unterstützung der Dritten Welt Gruppe Bruneck und dem Weltladen Sand in Taufers im Jahre 1991 den Verein „Dritte-Welt-Laden Twigga St. Lorenzen“ ins Leben riefen und zwei Jahre später einen kleinen Laden in St. Lorenzen eröffneten. Trotz reger Geschäftstätigkeit und vieler Aktivitäten schien der Standort Bruneck irgendwann dann doch attraktiver und sinnvoller Nach langem Suchen, vielen Hoffnungen und Enttäuschungen übersiedelte der Weltladen schließlich - nicht zuletzt mit Hilfe des damaligen Bürgermeisters Günther Adang 1997 ins Seeböckhaus in der Brunecker Oberstadt. Und dort feierte der Weltladen nun einen runden Geburtstag - 20 Jahre voller Höhen und Tiefen, aber vor allem 20 Jahre im Dienste einer wertvollen Weltanschauung: Eine gerechtere Welt, ohne Armut und Abhängigkeit, sondern mit einem Leben in Würde! // jst

Entstanden ist die Idee der Weltläden vor 50 Jahren in Holland und hat sich von dort über viele Länder ausgebreitet – auch bis nach Südtirol. 12 Weltläden gibt es mittlerweile landesweit. Im Jahre 2013 haben sie sich zum Netzwerk der Südtiroler Weltläden zusammengeschlossen, um den Fairen Handel in Südtirol zu fördern und zusammen an der Bewusstseinsbildung zu arbeiten und gemeinsame Projekte und Ak-

Der Brunecker Weltladen Twigga

Hans Schwingshackl: Mit VIEL herz und weitblick Und finanziell geht sich die Rechnung auf?

Wir hatten natürlich auch schwere Zeiten, aber mittlerweile bewegen wir uns als Sozialgenossenschaft mit einem ungefähren Jahresumsatz von 250.000 Euro in den schwarzen Zahlen. Für hohe Qualität bezahlen die Kunden - vorrangig sind es aber immer noch Kundinnen - auch gerne einen angemessenen Preis.

Seit fünf Jahren steht der pensionierte Lehrer Hans Schwingshackl nun dem Weltladen Twigga als Präsident vor. Und füllt seine Funktion mit seiner ganz persönlichen Lebenseinstellung, wie sich PZ-Redakteurin Judith Steinmair im Gespräch überzeugen konnte.

PZ: Was erwartet den Kunden im Weltladen Twigga?

Hans Schwingshackl: Wir verkaufen Waren aus fairem Handel. Das nützt den Produzent/-innen in den Entwicklungsländern, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein ethisches Bewusstsein bei den Kunden. Der Großteil der Waren kommt aus Ländern im Süden der Erde, in denen sich gerade kleinere Produzent/-innen schwer tun, die Märkte in Europa zu erreichen und einen fairen Preis für ihre Erzeugnisse zu erhalten. Die Waren sind nicht nur originell, sondern vor allem attraktiv und qualitativ hochwertig: Bekleidung, Kunsthandwerk, Geschenke, Schmuck und Kosmetik. Bei den Lebensmitteln steht die Qualität an erster Stelle; zudem sind diese nicht nur fair gehandelt, sondern werden vielfach nach biologischen Kriterien angebaut und erzeugt.

22

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Twigga-Präsident Hans Schwingshackl

Woher beziehen Sie Ihre Produkte?

Es gibt in der Zwischenzeit verschiedene Handelsorganisationen, die sich dem fairen Handel verschrieben haben und sich den entsprechenden Kriterien verpflichtet fühlen. Beispielsweise führen wir auch Lebensmittel wie Olivenöl, Nudeln, Pelati, oder Wein von „Terra Libera“. Dabei handelt es sich um von der Mafia befreite Gebiete, die von Genossenschaften geführt werden.

Die Idee vom „Fairen Handel“ überzeugt die Konsumenten also?

Studien belegen die Wirksamkeit des Fairen Handels. Die sichtbarste Veränderung ist die große Palette und Verfügbarkeit fair gehandelter Produkte. Diese sind heute nicht nur in Weltläden, sondern auch in Supermärkten, bei vielen Fachgeschäften und auch in der Gastronomie erhältlich. Und die Idee wächst sichtlich weiter: Für die Zukunft denken die Weltläden in Südtirol auch über eine engere Zusammenarbeit mit einheimischen Produzenten nach, frei nach den Grundsätzen: Fair, biologisch und auch lokal.

// Interview: Judith Steinmair

Gutschein

30%

Einlรถsbar bei bis zum 30. Juni 2017!

perpedes | Am Graben 17 | Bruneck | Tel. 0474 531117

Der Gesundheitsratgeber

Moderne ZAHNMEDIZIN Patient mit ästhetischen Problemen im Frontzahnbereich

Mit freundlichen Grüßen, Dr. Martin Tschurtschenthaler

Ausgangssituation

Ein Frontzahn musste aufgrund eines Eiterherdes entfernt werden und wurde durch ein Implantat ersetzt.

Die Versorgung der zentralen Frontzähne erfolgt durch Keramikkronen, die seitlichen Schneidezähne wurden mit Kompositfüllungen versorgt.

Endsituation

Dr. Martin Tschurtschenthaler

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Die Lösung dieses Falles erfolgte gemeinsam mit dem bekannten Mailänder Zahnarzt Dr. Paolo Casentini.

Adresse: Gilmplatz 2, Bruneck • Tel. 0474 554 960 praxis.tschurtschenthaler@dnet.it

Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 7: Vor der Behandlung, Oberkiefer 24

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Abb. 8: Nach der Behandlung, Oberkiefer

Dieser Patient hatte folgende Diagnose:

len Beschwerden waren nach der Behandlung nicht mehr vorhanden.

• Kl II/2 Verzahnung • Tiefbiß • Unterkieferrücklage • Zustand nach Extraktion der Zähne 26, 36 und 46 • Steilstand Oberkiefer- und Unterkieferfrontzähne • Myofunktionale Probleme mit Verspannung und häufigen Kopfschmerzen

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Behandlungsziel war die Einstellung einer Kl I Verzahnung im Eckzahnbereich, die Hebung des Bisses und die Lückenöffnung für ein Implantat jeweils in Regio 34 und 45. Im Oberkiefer links wurde keine Lückenöffnung vorgenommen. All dies wurde mittels einer festsitzenden Spange erreicht. Nach der Behandlung wurden die Frontzähne im Ober- und Unterkiefer aufgebaut. Die myofunktionel-

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Ich bin 27 Jahre alt und habe seit zweieinhalb Jahren eine Freundin. Unsere Beziehung ist gut und soweit bin ich sehr zufrieden. Sie sagt immer, ich sei der Beste, den sie kennengelernt hat und sie liebt mich auch sehr. Nun möchte sie mit mir zusammenziehen und eine Familie gründen.

Es gibt jedoch ein Problem, dass mich an ihr stört. Sie hat schon sehr viele Partner und Beziehungen gehabt. Sie hat mir auch offen davon berichtet. Ich selbst hatte vorher nur sehr wenige Beziehungen. Ich bin hier sehr traditionell eingestellt und ich muss sagen, es stört mich sehr, dass sie vorher so viele Beziehungen hatte. Außerdem weiß ich auch nicht, ob ich ihr zu hundert Prozent vertrauen kann.

Wenn jemand viele Beziehungen gehabt hat, kann so ein Mensch dann später überhaupt treu sein? Im Moment habe ich schon das Gefühl, dass sie treu ist.

Dr. Egon Mair

Der Gesundheitsratgeber

Meine Freundin hatte schon viele Partner Wie soll ich damit umgehen?

Wie soll ich damit umgehen, dass mich die vielen Ex-Männer stören? Ich bin hier eben traditionell eingestellt. Mir ist auch aufgefallen, dass ich richtig eifersüchtig werde, wenn sie einer der Ex-Männer anspricht. Hat so eine Beziehung dann überhaupt eine Chance?

(Mann)

Da Sie nun ins Auge gefasst haben, zusammenzuziehen und dieser Schritt die Beziehung gewissermaßen auf die nächste Stufe heben würde, kann ich gut nachvollziehen, dass Sie sich mit der Beziehung nun verstärkt auseinandersetzen.

Dieses Thema scheint sie so sehr zu beschäftigen, dass Sie dadurch die Beziehung infrage stellen. Zumindest entnehme ich das aus Ihrer letzten Frage.

Um in Ihrem Anliegen Klarheit zu gewinnen, ist es meines Erachtens sinnvoll, wenn Sie sich die Frage stellen, was Sie eigentlich von einer Beziehung erwarten und was Ihnen bei einer Frau, mit der Sie Ihr Leben verbringen wollen, wichtig ist.

Ist es wesentlich, wie viele Männer sie vor Ihnen hatte, oder ist Ihnen wichtiger, was für ein Mensch sie ist und ob dieser Mensch gut mit Ihnen zusammenpasst?

Lediglich weil eine Person als Jugendliche und junge Erwachsene viele Beziehungen oder Partner hatte, heißt dies nicht, dass sie nicht treu sein kann. Zum einen macht jeder Mensch eine Entwicklung durch und reift daran auch.

Zum anderen geht es beim „Treusein“ nicht um die Anzahl der Partner, sondern darum, ob jemand in den Beziehungen, auch wenn sie kurz sind, dem jeweiligen Partner treu ist.

Impfpflicht

Pro oder Contra?

In Italien (und damit auch hierzulande) gibt es insgesamt 12 Pflichtimpfungen. Doch die Durchimpfungsrate ist Ärzten zufolge zu niedrig. So wird beispielsweise auch bei den Masern der Ausbruch von Epidemie-Herden befürchtet. Nun wird auf nationaler Ebene überlegt, die Impf- mit der Schulpflicht zu koppeln. Will heißen: Wenn Kinder nicht die bestimmten Pflichtimpfungen vorweisen können, werden sie von der Kindergar-

Natürlich war es früher ein gesellschaftlich sehr weit verbreiteter Wert, dass eine Frau möglichst wenig Partner oder womöglich sogar gar keinen Partner bis zur Heirat hätte haben sollen. In den letzten Jahrzehnten hat diese Haltung an Wichtigkeit verloren und junge Frauen nehmen sich das Recht, ebenso wie junge Männer, auch ihre Erfahrungen zu sammeln.

Es hat sich somit mehr in Richtung Gleichberechtigung der Geschlechter verschoben.

Letztlich geht es aber nicht darum, was in Vergangenheit war und es ist nicht gerechtfertigt, ihr daraus einen Vorwurf zu machen, da Ihre Freundin Sie ja nicht betrogen hat. Wenn Sie dieses Thema für sich lösen möchten, ist es sinnvoll, dass Sie sich folgende Frage stellen und klären, ob Ihre Freundin jenen Charakter und jene Eigenschaften besitzt, die sie zu einer Partnerin machen, mit der Sie sich eine dauerhafte Beziehung vorstellen können.

Fragen dazu lauten: Liebe ich meine Freundin?

Mag ich Ihren Charakter? Können wir gut miteinander reden? Habe ich das Gefühl, sie versteht mich und liebt mich auch? Verstehen wir uns auch auf der sexuellen Ebene? Kann ich mir vorstellen, mit Ihr eine Familie zu gründen (falls sie das möchten)?

Wenn Sie diese Fragen mit Ja beantworten können, dann sollten Sie die Vergangenheit akzep-

tieren, wie sie war und sich bewusst machen, dass Sie eine Person gefunden haben, mit der es sich in jedem Falle lohnt, eine dauerhafte Beziehung zu versuchen.

Falls Sie merken, dass Sie Ihre Eifersucht nicht loslassen können, ist es sicherlich sinnvoll, an dieser Eifersucht zu arbeiten und sich entsprechende Unterstützung einzuholen, um diese zu lösen. In der Mehrheit der Fälle und auch die Beschreibung Ihrer Situation deutet darauf hin, dass Eifersucht in erster Linie ein Thema der betroffenen Person selbst ist. Das Verhalten des Partners triggert die Eifersucht häufig nur, d. h., löst diese aus. Die Ursache für die Eifersucht liegt aber meist in der Lebensgeschichte, Selbstwert und Haltung der betroffenen Person selbst.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

ten- und Schultätigkeit ausgeschlossen. Für viele greift das aber zu weit.

Einen interessanten Aspekt hat der Abgeordnete der BürgerUnion, Andreas Pöder, aufgeworfen. Demnach gebe es in 13 EU-Staaten überhaupt keine Pflichtimpfungen, darunter in Deutschland, Österreich, Spanien und Schweden. In Frankreich sind vier Pflichtimpfungen vorgeschrieben, in Griechenland und Portugal drei und in Belgien eine. Auch in den Nicht-EU-Ländern Norwegen und Island gibt es keine Impfpflicht.

Für ihn schieße Italien „mit dem verschärften Impfzwang weit übers Ziel hinaus“. // rewe PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

Frenes Susanne_Inserat PZ_16.indd 1

25

19.12.16 09:35

26

Die geballte Kraft D

ie erste Auflage der Kiener Wirtschaftstage war ein Erfolg. Zwar waren am Samstag – zumindest untertags – nicht allzu viele Besucher unterwegs, aber das wurde am Ende durch einen großen Andrang am Abend und am Sonntag ausgeglichen. Das Volxrock-Konzert am Samstag Abend war ebenfalls ein Renner. Am Ende sollen laut den Veranstaltern rund 5.000 Besucher auf dem roten Teppich geschlendert sein. Der wurde zwar an mancher Stelle vom Wind verweht, aber mit derartigen kleinen Unzulänglichkeiten muss man bei einer Freiluftveranstaltung halt rechnen. OK-Chef und LVH-Ortsobmann Ulrich Weger war mit dem Andrang jedenfalls happy. „Die Besucher kamen auf ihre Kosten und die Betriebe haben sich von ihren besten Seiten präsentiert“, zog er eine zufriedenstellende Bilanz.

alle Fotos rewe

WIRTSCHAFT & UMWELT

Kiener Wirtschaftstage

Das Rubner-Haus-Team nach getaner Arbeit

Kinder- und Malecke kamen gut an

hen. Und zum anderen konnte jeder teilnehmende Betrieb – immerhin gut 30 an der Zahl – individuelle Schwerpunkte setzen. Das wurde auch entsprechend umgesetzt. So kam die Vielseitigkeit der Unternehmen voll zur Geltung.

Ein Rundgang bei den Betrieben hat tatsächlich erbracht, dass sich diese auf das Ereignis entsprechend vorbereitet hatten.

Denn die Produkte und Dienstleistungen wurden nicht etwa zentral in einem großen Ausstellungsbereich zusammengetragen, sondern jedes Unternehmen lud die Besucher zu sich ein. Ein Experiment, das gleich doppelt wirkte. So wurden die vielen Besucher auf die gesamte Gewerbezone aufgeteilt und traten sich nicht gegenseitig auf die Ze-

Das Fazit ist rundum positiv. Vorschlusslorbeeren gab es bereits am Eröffnungstag von den zahlreichen Ehrengästen. Am authentischsten war aber einmal mehr der ehemalige Gouverneur Luis Durnwalder, dem die Freude über „sein Heimspiel“ direkt ins Gesicht geschrieben stand. „Ihr wart schon immer die Schnellsten“, lobte er.

Die Kiener Wirtschaftstreibenden hätten es verstanden, immer wieder neue Akzente zu setzen und die Weichen für die Zukunft zu

stellen. „Insofern ist es gut, dass man auch zeigt, was man hat“, brachte es LVH-Landeschef Gert Lanz schließlich auf den Punkt.

Die geballte (Wirtschafts)kraft wurde dabei // rewe mehr als deutlich!

Gediegenes Handwerk von anno dazumal

Die beiden schneidigen Gitschen von der Musik

Wegweisendes mit Wegweiser

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Die schneidigen Schuhplattler im H-Look

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren...

LVH-Ortsobmann und OK-Chef Ulrich Weger

LVH-Größen Gert Lanz und Sebastian Brugger

Philipp Achammer und Andreas Falkensteiner

Luis Durnwalder, Dekan Kaser, Chr. Tschurtsch.

Dieter Steger - gekonnt ist gekonnt...

Sie sorgten für das leibliche Wohl

Handwerkskunst hautnah vermittelt

Er zeigte der bildhübschen Dame die Richtung

Der rote Teppich wird flügge...

Die Bummelbahn war eine der Attraktionen

So sieht die Welt schon gleich anders aus...

Ein Tänzchen in Ehren...

Firmenchef Lorenz Harrasser ganz spendabel

Interessante Frauen- und Männerrunde...

Firmenchefs unter sich im Baumgartner-Reich

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Ausstellung war bunt und informativ

alle Fotos rewe

Warten auf den großen Andrang

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

27

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Kindertagesstät te „Coccinella“ in Gais

Marienkäfer flieg Am 13. Mai wurde in Gais die Kindertagesstätte „Coccinella“ offiziell eröffnet. Damit kam die Gemeinde Gais einer Vorgabe des Landes nach, der zufolge in jeder Gemeinde für 15 Prozent der ansässigen Kinder im Alter von bis zu drei Jahren Kinderbetreuungsplätze geschaffen werden müssen. In Gais können in Zukunft bis zu 18 Kinder betreut werden. Davon sind 10 Plätze für die Gemeinde Gais und sieben Plätze für die Gemeinde Mühlwald reserviert.

Es ist dies – neben dem Dienst des Gemeindetechnikers – die zweite übergemeindliche Zusammenarbeit von Gais und Mühlwald. „Es ist ein beruhigendes Gefühl eine Kita einzuweihen“, sagt Alex Dariz, der Gaisinger Vizebürgermeister. „Kinder sind die Zukunft. Mit der Schaffung einer Kindertagesstätte hat die Gemeinde Gais ein konkretes Zeichen dafür gesetzt, dass sie sich den Herausforderungen der heutigen Familien stellt.

Es ist unser Beitrag für die Vereinbarung von Familie und Beruf“.

Elektro Günther des Sieder Günther Gissbach · 39031 St. Georgen Tel. 0474-531156 · Tel. 348 21 00 260

28

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Musterbeispiel

Gais ist dabei sicherlich ein Musterbeispiel.

In Rekordzeit wurde die Kita aus dem Erdboden gestampft. Vor einem Jahr noch hat nämlich kaum jemand an eine rasche Realisierung dieses Projektes geglaubt. „Wir hatten Glück, dass die Sozialgenossenschaft Coccinella bereits im Vorfeld Interesse an der Führung einer Kindertagesstätte bekundet hatte“, sagt Dariz. Im Familiengesetz des Landes ist der Ausbau der Kinderbetreuungsdienste in den einzelnen Gemeinden vorgesehen. So sollen noch heuer in jeder Gemeinde abhängig vom Bedarf Plätze für mindestens 15 Prozent der ansässigen Kinder zwischen 0 und 3 Jahren bei Tagesmüttern, in Kitas oder Kinderhorten be-

Industriezone 12 -

reitgestellt werden. Die Gemeinde Gais ist dieser Vorgabe gefolgt und hat eine entsprechende Ausschreibung zur Führung einer Kindertagesstätte gestartet. Die Sozialgenossenschaft Coccinella hat diese gewonnen. „Wir sind sehr froh darüber, denn diese Genossenschaft führt bereits Strukturen in Bozen, Meran, Brixen und Vahrn und kann somit auf reichlich Erfahrung zurückblicken!“, sagt Dariz. Der Preis pro Betreuungsstunde beträgt Euro 9,90.- + MwSt. Die Kosten tragen die Gemeinde, das Land Südtirol und die jeweiligen Familien selbst (je nach Einkommen).

Pub Alcatraz wird zur Kita

Untergebracht ist die Kindertagesstätte im ehemaligen Pub Alcatraz und in der angrenzenden Wohnung. Der Umbau hat wenige Wochen gedauert. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Entstanden ist eine sehr anschauliche, gemütliche und funktionelle Struktur, in der für die Gemeinde Gais zehn, für die Gemeinde Mühlwald sieben Plätze reserviert sind.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Gelungener Umbau! Aus einem Pub wurde eine Kita.

Traditionelle Banddurchtrennung: Vize-Bgm. Alex Dariz, Strukturverantworliche Katrin Einhäuserer und Präs. Stefan Hofer

Emil Prossliner (l.) und Präsident Stefan Hofer

Das Interesse für die neue Struktur ist groß. Dabei wurde der Schulterschluss gesucht.

Offizielle Eröffnung

ters Roland Mair, der uns immer hilfreich zur Seite stand und uns auch in Kostenfragen entgegen gekommen ist“, sagte Hofer.

Vizebürgermeister Alex Dariz überbrachte die Grußworte der Gemeindeverwaltung und hieß vor allem Romy und Alex, die ersten Kinder, die in der Kita betreut werden, willkommen. Er dankte den Verantwortli-

Am 13. Mai fand ein Tag der offenen Tür statt, bei dem die Kita auch offiziell eröffnet wurde. Stefan Hofer, der Präsident der Sozialgenossenschaft Coccinella, zeigte sich bei der Eröffnungsfeier sehr zufrieden mit der neuen Struktur. „Der Umbau ist optimal verlaufen, nicht zuletzt dank des Vermie-

chen der Sozialgenossenschaft für die gute Zusammenarbeit und den Mut, in Gais eine derartige Struktur zu errichten. „Für uns war es nicht einfach, die dafür notwendigen finanziellen Mittel aufzubringen. Umso mehr freuen wir uns, dass es uns gelungen ist, und wir hoffen, dass das Angebot auch an// rewe genommen wird“, sagt Dariz.

Alles Gute und herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung der Kindertagesstätte!

Planung - Organisation - Bauleitung Planung und Entwicklung

Heizen und Kühlen

Isolierung

F-GAS Kontrolle und Wartung

Erneuerbare Energie

LED-Großbildschirm

Schlachthofstr. 30/C - Bozen Tel. +39 0471 080 200 info@graf-ag.com - www.graf-ag.com PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

29

Menschen im portrait

Waltraud Tschurtschenthaler

Ein Stück vom Glück Wer sagt, dass es den Tortenhimmel nicht gibt, der war noch nie im Pyramidencafe in Oberwielenbach. Milchschnitte, Marille-Vanille, Schoko-Minze: Bis zu 18 (!) verschiedene Kuchen backt Waltraud Tschurtschenthaler täglich für ihre Gäste.

Dazu braucht es pro Monat nicht nur über 1.000 Eier, sondern vor allem Geduld, Energie und Improvisationstalent.

Die 55-Jährige hat davon mehr als genug und erzählt im PZInterview aus dem sprichwörtlichen Backstübchen PZ: Frau Tschurtschenthaler, das Image von Kaffee & Kuchen war in der vergangenen Zeit etwas angestaubt. Sie haben dieser Kombination zu einer Renaissance verholfen. Haben Sie immer schon gerne gebacken?

Waltraud Tschurtschenthaler: Als ich vor 31 Jahren geheiratet habe, sagte meine Mutter zu meinem Mann: „Die Gitsche isch fleißig, obo sie konn net amol a Wosso kochn.“ Meine Fähigkeiten in der Küche waren wirklich

Waltraud „Wally“ Tschurtschenthaler, Jahrgang 1961, wächst mit vier Geschwistern auf dem Kramerhof in Sexten auf. Nach der dreijährigen Handelsschule arbeitet sie elf Jahre im Sport- und Kurhotel Bad Moos als Sekretärin. Mit ihrem Mann Norbert, den sie auf der Arbeit kennengelernt hat, beschließt sie, in Oberwielenbach das Pyramidencafe zu eröffnen. Das Kochen und Backen bringt sie sich autodidaktisch bei. Mit riesigem Erfolg, wie der allwöchentliche Run auf das Kuchenbuffet beweist. Im vergangenen Jahr erscheint ihr Buch „Back dich glücklich“, in dem sie selbst für Backmuffel verständlich 32 Backrezepte erklärt. Dazu gibt es kleine Anekdoten, die zum Schmunzeln bringen. //

nicht berauschend. Aber mein Mann und ich hatten beschlossen, in Oberwielenbach ein Café zu eröffnen, und ich wollte die Kuchen selber machen. Dieses Ziel haben wir entgegen aller Unkenrufe, die von „zu weit weg vom Schuss!“ bis „wer will schon Kuchen essen?“ reichten, stur verfolgt.

Sie hatten zu dem Zeitpunkt noch nie selber einen Kuchen gebacken.

Genau. Ich habe einfach mit dem Apfelkuchen angefangen, dann kam die Karottentorte dazu – und den Leuten hat’s geschmeckt. Also bin ich immer experimentierfreudiger geworden, das musste mein Mann aushalten, denn er hat alles verkostet, was seiner Figur im Übrigen nie geschadet hat. In der Zeit habe ich sämtliche Backbücher gewälzt, etwa 200 Stück stehen mittlerweile bei mir in den Regalen. Meine Schwiegermutter hat mir erst heute ein altes geschenkt. Manche Gäste brachten mir dann ihre Rezepte vorbei und sagten: Probier das mal aus.

Die Erdbeertorte ist ein Fest fürs Auge alle : ©Sara Italiano 30

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Und - klappte es mit den fremden Rezepten?

Es hat sich schnell herauskristallisiert, dass viele Rezepte für mich zu fett waren.

Die Maulwurftorte zum Beispiel hat mir eine Frau aus Deutschland empfohlen, aber das würde hier niemand essen. Also habe ich kurzerhand den Butteranteil halbiert und auch sonst auf leichtere Zutaten umgestellt.

Je mehr Erfahrung ich hatte, umso experimentierfreudiger wurde ich. Ich dachte, das könnte gut zu dem passen und habe es einfach versucht. Mein Mann Norbert ist bis heute der strengste und beste Kritiker. Die Birnen-Schoko-Torte hatte zum Beispiel in der ursprünglichen Version keinen Deckel – sie war einfach hässlich. Seit ich sie wie von ihm vorgeschlagen mit einem Teig bedecke, ist sie ein Renner.

Wenig Zutaten, einfach beschrieben: Die Rezepte von Waltraud Tschurtschenthaler sind selbst für Backanfänger verständlich

menschen im portrait Das Kuchenbuffet ist eröffnet: Waltraud Tschurtschenthaler und Fotografin Sara Italiano (l.) bei der Buchpräsentation in Bruneck

Glücklich: Waltraud Tschurtschenthaler mit ihrem Backbuch

In der Hochsaison backen Sie bis zu 18 Kuchen am Tag. Daneben kochen Sie ja auch für ihre Gäste. Wie schaffen Sie das?

Ich würde meine Arbeitsweise nach diesem Motto beschreiben: Wie komme ich am schnellsten zum Ziel? Im Laufe der Zeit habe ich ein System entwickelt, das keinen Stillstand kennt. Während ein Tortenboden gerade im Backrohr ist, bereite ich die Füllung für den nächsten vor, dazwischen stelle ich die Gerstesuppe auf. Mein Mann nennt mich ein „lebendes Provisorium“. Und damit trifft er es im Kern.

eine bessere Idee hatte. Er sagte: Warum macht ihr es nicht einfach gleich?

Ja, unbedingt. Ich bin mit dem, was ich mache, glücklich. Die Wertschätzung der Gäste ist einfach da, das trägt mit Sicherheit zur Freude bei.

Wie schaut ein normaler Arbeitstag im Leben einer Kuchenbäckerin aus?

Um 6.15 Uhr klingelt der Wecker – wobei ich meistens schon wach im Bett liege und darauf warte, endlich aufzustehen. Dann räume ich im Café auf und fange in der Küche an.

Vier Stunden später habe ich für gewöhnlich mehr als ein Dutzend Kuchen gebacken. Das, was ich hier mache, ist keine normale Arbeit mit geregelten Zeiten. Für mich gibt es trotzdem nichts Schöneres, als etwas selber herzustellen und dann zu verkaufen. Den Stress dabei lasse ich mir nicht anmerken.

Sie haben bisher etwa 50 Buchvorstellungen gemacht und dafür immer bis zu zwölf Kuchen mitgebracht. Die Südtiroler sind begeisterte Kochbuchkäufer, das zeigen die wöchentlichen Bestsellerlisten. Dank ihnen ist nun auch das Backfieber ausgebrochen. Stolz?

Gesagt, getan.

Ja, ein Jahr lang waren wir im Pyramidencafe im Ausnahmezustand. Immer wenn es die Zeit erlaubte, habe ich einen Kuchen gebacken und zu Sara gebracht, die wunderbare Arrangements für die Fotos gemacht und die Kuchen mit Naturlicht und ohne Fotoshop fotografiert hat. Meine Tochter Nadia ist Grafikerin und hat dann die Bilder und meine Rezepte und kleinen Anekdoten zu einem stimmigen Ganzen zusammengefügt

Was macht Ihre Kuchen so besonders?

Auch der einfachste Kuchen kann der beste sein. Ich finde, er muss ausgeglichen sein im Geschmack. Meine Kuchen schmecken alle anders, manche sind süß, manche säuerlich, andere ganz leicht oder mit einer scharfen Note – das findet man sonst nicht so.

Wenn Sie Ihren Mann heute noch einmal für das erste Date mit einem Kuchen überraschen müssten – was würden Sie für ihn backen?

Eine Marille-Vanille-Torte, die ich noch warm mit einer Kugel Vanilleeis servieren würde. Dann hätte ich ihn, mit Sicherheit (lacht). // Interview: Verena Duregger

Unentschlossene können ein Kuchentris wählen. Wie kam es dazu?

Als die italienischen Gäste vor unserer Kuchenvitrine standen, sagten sie oft: Un po’ di questo, un po’ di quello – und so dachte ich irgendwann: Warum nicht? Wir hatten ja immer schon eine große Auswahl an Kuchen. Die meisten bestellen heute bei uns das Tris.

Im vergangenen Jahr ist ein Buch mit Ihren Rezepten erschienen.

Eigentlich wollte ich das erst machen, sobald ich einmal hier aufhöre. Das hatte ich mit Sara Italiano, die Fotografin und Übersetzerin ist, auch schon fest beschlossen.

Aber es war wieder einmal mein Mann, der PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

31

Musikkapelle Kiens

vereine & vereinsleben

GroSSe Bühne Die Musikkapelle von Kiens hat mittlerweile die stolze Anzahl von 59 aktiven Mitgliedern. Anlässlich des heurigen Frühjahrskonzertes Mitte Mai wurden gleich fünf neue Musikanten in die Reihen des Klangkörpers aufgenommen.

Beim Frühjahrskonzert – traditionell der Höhepunkt jeder Kapelle – gab es frenetischen Applaus.

Die Musikkapelle von Kiens hat einen neuen Kapellmeister. Andreas Pramstraller wusste auch gleich entsprechend zu überzeugen.

Mit einem unterhaltsamen, musikalisch anspruchsvollen Konzertprogramm begeisterte die Kapelle das zahlreiche Publikum. Musikalische Höhepunkte waren die dreiteilige Suite „Balkanya“, das Potpourri „A Tribute to Michael Jackson“ mit einer Tanzeinlage des Jugendvereins ZEK sowie das programmatische Tongemälde „Pilatus: Mountain of Dragons“.

Das Stück, welches die Geschichte einiger Abenteurer erzählt, die den Berg Pilatus in der Schweiz besteigen und dort auf einen Drachen treffen, wurde mit einem Landschaftsfilm der Südtiroler Bergwelt bereichert. Das Publikum war begeistert und hei-

V.l.n.r.: Obmann Florian Graf, VSM-Gebietsvertreter Josef Unterfrauner, Christian Obexer, Nadia Mairvongrasspeinten und Bezirksobmann-Stellvertreter Klaus Neuhauser

matliche Gefühle umfassten die Zuhörer. Mit dem „Florentiner Marsch“ und anschließend noch zwei Zugaben endete das Konzert.

Ehrungen

Zuvor nutzt aber Obmann Florian Graf die Gelegenheit, um gleich fünf neue Mitglieder zu präsentieren. Lea Mutschlechner (Querflöte), Florian Rastner und Ulrich Huber (Horn), Christian Gschnitzer (Tuba) und Lena Mair als Marketenderin werden die Kapelle ab sofort mit ihrem Elan verstärken.

Der ganz große Höhepunkt war aber die

Ehrung der langjährigen Mitglieder. Nadia Mairvongrasspeinten erhielt das Ehrenzeichen in Bronze für ihre 15-jährige Tätigkeit im Verein. Für seine 25-jährige Tätigkeit im Zeichen der Musik wurde Christian Obexer das silberne Ehrenzeichen verliehen. Bezirksobmann-Stellvertreter Klaus Neuhauser verlas die Urkunden und überreichte die Auszeichnungen. Bei einem gemeinsamen Umtrunk klang der Abend dann aus. Zu recht fortgeschrittener Stunde, wie der PZ zugetragen wurde. Ganz wie es sich // rewe gehört.

Jugenddienst Bruneck

Gemeinschaft (er)leben Der Jugenddienst von Bruneck hat unlängst das Sakrament der Firmung in den Mittelpunkt einer aufschlussreichen Veranstaltung gerückt. Mitte Mai zogen sich 130 Firmlinge, Begleitpersonen und ReferentInnen zwei Tage lang auf den Ritten zurück. Dort wurden unter dem Motto „erlebnis.firmung“ spannende Workshops dargeboten.

Sport, Spiel, Kreatives, Musik, Theater, soziales Engagement, Entspannung bis hin zu Spirituellem und Glauben – für jeden war etwas mit dabei. Zudem warteten ein Lagerfeuer unter dem Sternenhimmel und verschiedene Spiele auf die ganze Gruppe.

Selbst der wohltätige Zweck wurde nicht vergessen. So bastelten die jungen Leute kleine Häschen aus Socken, welche nun über den

Ereignisreiche Tage für die Firmlinge…

JD Bruneck

Verein „Kinder in Not“ armen Kindern in Rumänien geschenkt werden. Damit sollen vor allem arme Kinder in Pomirla, einem Dorf in einer der ärmsten Regionen Europas, konkret unterstütz werden.

Krönender Abschluss der Erlebnistage war ein Wortgottesdienst für alle Firmlinge, deren Eltern und Geschwister mit Pfarrer Michael Bachmann. // rewe

32

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Geschichte zum Greifen nah I n Schabs geht es richtig rund. Am Wochenende (9. bis 11.06.2017) wird Geschichte geschrieben. Authentisch und spektakulär werden dank der Mithilfe von rund 300 Darstellern die wichtigsten Episoden aus dem Tiroler Freiheitskampf dargestellt. Mit allem Drum und Dran. „Tirol 1809“ unter der Regie der örtlichen Schützenkompanie, der Musikkapelle und der Feuerwehr Schabs soll ein Erlebnis für die ganze Familie sein.

Das Leben vor 200 Jahren, eine historische Handwerksschau, Kanonenfeuer und der Freiheitskampf von Andreas Hofer sowie die Nachstellung der legendären zweiten Bergiselschlacht am Samstag mit über 300

Darstellern – das alles kann man in Schabs aus nächster Nähe erleben. Doch schon der Freitag Abend verspricht spektakulär zu werden. Schabs wird nämlich in Flammen stehen. Nicht wirklich, aber es soll nachgespielt werden, wie die Franzosen seinerzeit das beschauliche Dörfchen in Schutt und Asche legten.

Nur der Sturmhauptmann Peter Kemenater stellte sich den Feinden mit seiner Oberpfarrlinger Schützenkompanie furchtlos entgegen. Auch das soll gezeigt werden. Am Sonntag wird wiederum die Bergiselschlacht nachgespielt und eine heilige Messe, sowie ein historischer Umzug stehen auf dem Programm. Das Ganze unter dem Motto „Tirol trifft Bayern“.

Die „Erlebniswelt Tirol 1809“ verspricht auch heuer das Ereignis schlechthin zu werden. Sogar eigene militärische Feldlager wird es geben, wo die Vorbereitungen auf den Freiheitskampf eindrucksvoll nachgestellt werden. Truppen in historischer Aufmachung werden in Schaukämpfen gegeneinander antreten.

Natürlich dürfen auch Musik, Spiel und Spaß, sowie die Verabreichung von kulinarischen Spezialitäten nicht zu kurz kommen.

In einem eigenen Kinderbereich werden hingegen ganztägig Spiele wie Heuhüpfen, Stelzen gehen, Sackhüpfen und ein Streichelzoo geboten. Eine Lotterie mit vielen Preisen rundet das Ganze entsprechend ab. / / rewe

vereine & vereinsleben

Erlebniswelt Tirol 1809

Das Programm Freitag, 09.06.2017 Schabs in Flammen 21.00 Uhr - Schabs in Flammen – Die Franzosen brennen Schabs nieder, Gefecht mit Schützen und österreichischen Soldaten – mit Moderator anschließend gemeinsamer Einzug zum historischen Festgelände Kanonenvorführung ab 21.00 Uhr - Besichtigung Zeltlager - Soldaten geben Auskunft ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung mit Jason Samstag, 10.06.2017 2. Bergiselschlacht ganztägig Historisches Dorf mit Dorfleben und altem Handwerk Besichtigung Soldaten-Zeltlager und Lagerleben Kinderwelt 10.00 14.00 Uhr - Exerzieren französisches Heer 11.00 13.00 16.00 Uhr - Greifvogelflugschau 12.00 15.00 Uhr - Exerzieren österreichisches Heer u. Tiroler Schützen mit Gewehrsalven 14.00 Uhr - Exerzieren französisches Heer 15.00 Uhr - Rangglwettbewerb

16.00 Uhr - Reitervorführung 17.00 Uhr - großes Gefecht: 2. Bergiselschlacht: Andreas Hofer und Napoleon mit Moderator ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung Sonntag, 11.06.2017 Historischer Festumzug ganztägig historisches Dorf mit Dorfleben und altem Handwerk Besichtigung Soldaten-Zeltlager- und Lagerleben Kinderwelt 08.00 Uhr - Weckruf u. Einzug zur Hl. Messe 09.30 Uhr - Hl. Messe Tirol trifft Bayern 11.00 Uhr - großes Gefecht: Bergiselschlacht Andreas Hofer u. Napoleon mit Moderator 12.30 Uhr - Reitervorstellung und Salvenschießen 13.00 17.00 Uhr - Greifvogelflugschau 15.00 Uhr - historischer Festumzug mit Festwagen, BayerischenFranzösischen- Sächsischen- Österreichischen Soldaten, Tiroler // Schützen, Musikkapellen mit Moderator

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

33

KULTUR & KUNST

Brunecker Festspiele- Konzept

Alles für die Tonne?

Der Sommer steht vor der Tür und damit beginnt vielerorts wieder die Festspiel- und Freilichttheaterzeit. Im Pustertal ist diesbezüglich aber eher Flaute angesagt. Das ungünstige Klima sei der Grund dafür, möchte man meinen. Oder fehlt es nur am nötigen Weitblick?

K

ürzlich war in der Südtiroler Tagespresse ein Artikel über die Pressekonferenz im Hotel „Therme“ in Meran zur Vorstellung der Schloss-Fest-Spiele in Dorf Tirol erschienen. Der Text strotze nur so vor Enthusiasmus und auf dem entsprechenden Foto erfreuen sich Kultur-, Theater- und Politprominenz sichtlich an der Realisierung des bevorstehenden Mega-Events. Den Stein ins Rollen brachte der Meraner Bürgermeister Paul Rösch, schnell wurde ein eigener Kulturverein gegründet und nun freuen sich sowohl der Bürgermeister von Dorf Tirol als auch die Spitze des dortigen Tourismusvereins wie die Schneekönige über die hochkarätige Veranstaltung. Gern habe die Gemeinde die Schirmherrschaft übernommen, hieß es in der Pressemitteilung, und man hoffe, Dorf Tirol werde sich mit dem vorerst auf drei Jahre ausgelegten Freilichttheater noch stärker international als Kulturort positionieren.

Theater- Sommer-Festspiele in Südtirol? Nun, neu ist die Idee ja wohl nicht. Neumarkt, Ritten oder Lana sind seit vielen Jahren Publikumsmagneten. Die Tiroler Nachbarn haben es schließlich vorgemacht: Zu den Volksschauspielen in Telfs pilgern jährlich tausende von Einheimischen und Gästen. Es stellt sich also die Frage, warum bisher von den Kulturschaffenden in der östlichen Landeshälfte nie in diese Richtung gedacht wurde. Doch, wurde es! Im Zuge der Recherchen stieß PZ- Redakteurin Judith Steinmair über ihren eigenen E-Mail-Archivordner und ein Dokument mit dem Titel „Theater-Sommerfestspiele sind überall erfolgreich! Warum also nicht auch in Bruneck?“

Konzept Brunecker Festspiele

Verfasser der E-Mail samt entsprechendem Anhang ist der Direktor des Stadttheater Bruneck, Klaus Gasperi. Datiert ist sie auf den 16. Juni 2015. Darin schreibt Gasperi, dass er schon seit langem der Meinung sei, dass regelmäßig abzuhaltende Freilicht-Theaterspiele, die durch ihre überregionale Ausstrahlung Einheimische und Touristen gleichermaßen ansprechen, auch die Stadt Bruneck und die umliegenden Ortschaften durch neue Impulse im gehobenen Unterhaltungsbereich als Kultur- und Tourismusorganisation aufwerten würden. Im Anhang legte der Theaterchef dann seine konzeptionellen Überlegungen dar und ersuchte um einen Termin, diese näher erläutern zu können.

Die Empfänger der E-Mail waren neben dem Brunecker Bürgermeister und der damaligen Stadträtin für Kultur sowie diversen 34

PZ 11 | 01. J u n i 2017

VKM Inserat PZ 90x128mm_2017_ORIG.indd 2

11.05.17 17:03

im Kopf hatte, nämlich den Raiffeisenplatz mit der Bühne vor und rund um den alten Pulverturm.

Sommerspiele mit Mehrwert?

Der Raiffeisenplatz zwischen Hotel Post und Raiffeisenkasse Bruneck samt dem alten Pulverturm (vorne rechts) würde sich laut Klaus Gasperi optimal für kulturelle Freilichtaufführungen eignen.

Er lancierte seinerzeit zwar entsprechende Ideen, die aber bis dato nicht aufgegriffen wurden.

Landtagsabgeordneten auch der Präsident und der Direktor des Tourismusvereins BruKlaus Gasperi neck gleichfalls wie jene des rewe aus Bruneck Brunecker Stadtmarketings und die RAIKA Bruneck. Letztere wohl, weil Klaus Gasperi für die Brunecker Sommerspiele schon einen speziellen Aufführungsort

„Solche Veranstaltungen sind nicht nur kulturelle Aushängeschilder für den jeweiligen Austragungsort“, spezifiziert Gasperi in seinem Schreiben, „sondern bringen auch dem Tourismus, der Gastronomie und dem Handel einen nicht unwesentlichen Mehrwert“.

Man könne zwar nicht die „Salzburger Festspiele“ strapazieren, schreibt er weiter, die der Salzburger Wirtschaft jährlich an die 280 Millionen Euro an Umwegrentabilität bringen - aber man könne ja einmal klein anfangen!

De facto wurde aber gar nicht erst damit angefangen. Auf dem Foto der Schloss-Tirol-Festspiele -Pressekonferenz grinsen nun unter anderem auch Klaus Gasperi (Bühnenbild) und Jan Gasperi (Technik) in die Kamera, sowie der in Bruneck bestens bekannte Regisseur Oliver Karbus, der sich für die Inszenierung der Uraufführung von Luis Zaglers Stück „Die Verfolgten“ verantwortlich zeichnet. Auf die Anfrage der PZ, warum die Stadttheater Bruneck-Entourage nach Westen abwandert und die Idee vor Ort nicht vorangetrieben wurde, pariert der Brunecker Theaterdirektor mit einer ungewohnt knappen Antwort: „Ganz einfach, ich habe auf meine Anfrage nie eine offizielle Antwort bekommen, von niemanden...“

KULTUR & KUNST

Interessant ist diese Idee nicht zuletzt wegen der jüngsten Meldungen in Bezug auf die Übernahme des Hotel Post in Bruneck durch die Raiffeisenkasse. Damit verbunden sind Bestrebungen, den genannten Platz maßgeblich aufzuwerten.

„Der Wert einer Idee liegt in der Umsetzung“, sagte einst Thomas A. Edison. Oder manchmal kann man auch einfach darauf warten, // jst dass andere sie umsetzen...

Die Ortspolizei informiert!

Öffentliche Veranstaltungen Wer eine öffentliche Veranstaltung in Bruneck organisieren möchte, muss im Lizenzamt eine entsprechende Bewilligung einholen.

Geregelt sind die öffentlichen Veranstaltungen mit Landesgesetz vom 13. Mai 1992, Nr. 13.

Wenn Veranstaltungen an mehr als drei aufeinanderfolgenden Tagen stattfinden, muss der Antragsteller zusätzlich eine Meldung an den Gesundheitsbezirk, Dienst für Hygiene machen. Ein typisches Beispiel hierfür ist die jährliche Tipworld Messe.

Seit 2015 ist für Veranstaltungen, die innerhalb von öffentlichen Lokalen (z.B. in Kulturhäusern) stattfinden, keine Veranstaltungslizenz mehr notwendig, sofern die Anzahl von 500 Gästen nicht überschritten wird.

Sie wurde durch eine zertifizierte Meldung ersetzt. Hierfür muss ein eigenes Formular ausgefüllt werden.

Voraussetzung ist, dass die Lokale für die Veranstaltungen geeignet sind. Die entsprechende Eignung wird von einem Techniker festgestellt.

Zusätzlich müssen von Fall zu Fall auch verschiedene Unterlagen eingereicht werden, wie z.B. ein Brandschutzprojekt, eine Konformitätserklärung bei Gas- und Elektroanlagen, falls zutreffend, die Unterlagen zur statischen Abnahme eines Zeltes und der fachgerechte Aufbau einer Bühne mit Beleuchtung und Notbeleuchtung.

Auch diese Veranstaltungen genehmigt der Bürgermeister und zwar für Sonn- und Feiertage bis 24:00 Uhr und für Vortage bis 01:00 Uhr. Die Erteilung von Sonderbewilligungen bleibt auch hier dem Landeshauptmann vorbehalten.

Es unterliegt der Zuständigkeit des Bürgermeisters, die Veranstaltungen bis 03:00 Uhr zu genehmigen. Die Erteilung von Sonderbewilli- Bei großen Anlässen sorgen die Ordnungskräfte, unter anderem die Ortspolizei Bruneck, für Ordnung und Sicherheit. Gleichzeitig wird ein gungen bleibt dem Landeshauptmann vorbehalten.

Brandschutzdienst und ein Erste-Hilfe-Dienst gewährleistet.

Für Veranstaltungen im Freien hingegen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, wird eine Veranstaltungslizenz benötigt. Der bürokratische Die Ortspolizei Aufwand ist hier umfangreicher.

Bruneck Die Quästur muss durch eine eigene Mitteilung informiert werden.

Ihre Sicherheit ist uns wichtig!

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

35

KULTUR & KUNST

Eppan Humor Festival

Sommerabende mit Lachgarantie Diesen Sommer wird das einzigartige Schlössl am Großen Montiggler See in Eppan zum Schauplatz für humorvolle Glanzmomente der Extraklasse, wenn vom 22. Juni bis zum 8. Juli nationale und internationale Kabarettisten und Comedians beim ersten Eppan Humor Festival auftreten.

v.l.n.r.: Django Asül: „Letzte Patrone“, Gernot Haas: „!!!ZUSATZ:VORSTELLUNGEN!!!“ und Microband: „Classica for dummies“

H MOR

I– 22. JUN 17 20 8. JULI

OSSEN AM GR N

SSL SCHLÖLER SEE | EPPA MONT

IGG

Do. 22.06.2017 DJANGO ASÜL „Letzte Patrone“ Sa. 24.06.2017 ENNIO MARCHETTO „The Living Paper Cartoon“ Di. 27.06.2017 + Di. 04.07.2017 THOMAS HOCHKOFLER „Hausmeister: Hell werd sein“

So. 02.07.2017 ROLAND DÜRINGER „Weltfremd?“ Do. 06.07.2017 MICROBAND „Classica for dummies“ Sa. 08.07.2017 GERNOT HAAS „!!!ZUSATZ: VORSTELLUNGEN!!!“

Do. 29.06.2017 GERHARD POLT & GEBRÜDER WELL „Polt“

n.com ickets: Infos & T üro Eppan | eppa sb u sm ri Tou

36

PZ 11 | 01. J u n i 2017

D

en Auftakt bildet am 22. Juni der „bairische Türke“ Django Asül mit politisch-kritischem Humor. Ob Michael Jackson, die Queen oder Donald Trump – am 24. Juni sind sie alle zu Gast in Eppan, wenn der international bekannte Verwandlungskünstler Ennio Marchetto in seine einzigartigen Papierkostüme schlüpft. Gleich an zwei Abenden, am 27. Juni und 4. Juli, ist der Südtiroler „Hausmeister“ Thomas Hochkofler zu Gast auf der Bühne am Großen Montiggler See. Am 29. Juni begeistert Gerhard Polt mit den Gebrüdern Well aus’m Biermoos. Roland Düringer präsentiert am 2. Juli sein Programm „Weltfremd?“ und konfrontiert sich und das Publikum auf lustige Art und Weise mit unbequemen Fragen. Verrückt, bizarr und faszinierend spielen am 6. Juli die beiden Musikclowns der Microband die schönsten Musikstücke aller Zeiten – ein Abend wie gemacht für Familien! Den Abschluss bildet am 8. Juli Gernot Haas mit seinen „!!!ZUSATZ:VORSTELLUNGEN!!!“

Ennio Marchetto: Carta Canta

Für sommerliche Genussmomente sorgt an jedem Abend ab 19.00 ein „Aperitivo Lungo“ direkt beim Schlössl am See mit Eppaner Weinen und kulinarischen Köstlich// ma keiten.

InfoBOX Burgen | Seen | Wein

Weitere Informationen und Karten gibt es beim Tourismusverein Eppan. www.eppan.com | info@eppan.com | 0471 662206.

Langis.klong OPEN AIR 2017

Bereits zum siebten Mal lädt das Kulturzentrum Toblach am neunten Juni zum gemütlichen Langis.klong Open Air im Park vor dem Grand Hotel. Das kleine Festival ist für viele bereits ein Fixtermin und verspricht Feierabend-Stimmung in netter Gesellschaft und mit toller Live-Musik.

A

m Freitag, 9. Mai heißt es mit einem kühlen Getränk die letzten Sonnenstrahlen und die Musik der ersten Band im Line-up genießen. Ab 18.00 Uhr sorgt die Tiroler Band „The Mile High Club“ für Lagerfeuerstimmung. Darauf folgt „Til Tanga“ – der Südtiroler Jonny Cash – mit selbstgeschriebenen Country/ Folk Songs. Mit „Color Colectif“ ist Folk-Country-Reggae -Musik in englischer, italienischer und deutscher Sprache angesagt. Mit verflochtenen Akustikgitarren-Klängen und starken Stimmharmonisierungen präsentiert die Südtiroler Band ihren ganz eigenen Sound.

Als vorletzte Band wird die „Anras Brass Session Band“ aus Osttirol die Stimmung richtig zum Kochen bringen. Mit bekannten Cover-Songs werden sie für ordentlich Partystimmung sorgen – Tanzen ist angesagt.

KULTUR & KUNST

Musik im Park

oben: Die Mitglieder der Band „Color Colectif“ links: Ivan Ivanovich & The Kreml Krauts: Es wird laut!

Kurz vor Schluss wird es noch einmal richtig laut: „Ivan Ivanovich & The Kreml Krauts“ bringen einen Fetzen Ska, einen Splitter Russland und eine Lache aus verschüttetem Punk aus elektrischen Gitarrenbässen über Horn und Saxophon nach Toblach. Ost-Europa zum Tanzen und Feiern - der perfekte Abschluss für das 7. Tobla// ma cher Langis.klong Open Air. Und jetzt ab in den Sommer!

infoBOX Langis.klong Open Air Vol. 7 in Toblach Einlass: 18.00 Uhr Line-up: 18.00 Uhr | The Mile High Club

19.15 Uhr | Til Tanga

20.30 Uhr | Color Colectif

22.00 Uhr | Anras Brass

23:45 Uhr | Ivan Ivanovich & The Kreml Krauts Special: Craft Beer Verkostung In Zusammenarbeit mit: Musikkapelle Toblach, Jugendgruppe Toblach, Jugenddienst // Hochpustertal, Gemeinde Toblach

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

37

Kleine Schauspieler ganz groSS

„Es gibt nichts Wunderbareres und Unbegreiflicheres und nichts, was uns fremder wird und gründlicher verloren geht als die Seele des spielenden Kindes“.

Wer die entsprechende Theateraufführung des Toblacher Kindergartens gesehen hat, wird sich des Sinnspruchs von Hermann Hesse erst richtig bewusst.

So unbefangen, so authentisch und so leidenschaftlich können nur Kinder spielend vom richtigen Leben erzählen. Unter der Leitung von Hans Strobl und den Pädagoginnen haben sich die kleinen Knirpse über ein Thema hergemacht, das den Mäusen schon lange an ihren Schnuppernäschen kitzelt.

Sie machten sich nämlich Gedanken, wie sie den Nachstellungen der Katzen entgehen können, wenn sie sich gerade am Speck oder am Käse gütlich tun. Ein spitzfindiger Mäuserich kommt bei der Mäusevollversammlung schließlich auf die geniale Idee, den Viechern mit den samtenen Pfoten und den scharfen Krallen eine Glocke um den Hals zu hängen, damit ihr Geläute die drohende

Gefahr ankündigt. Demokratisch wird darüber abgestimmt, wer diese riskante Aktion übernehmen muss, während die Katzen Siesta halten. Die „Operation Glocke“ gelingt und das Mäusevolk kann ruhigeren Zeiten entgegenknabbern.

Die Art und Weise, wie die Kindergartenkinder die Botschaft singend und spielerisch

leicht vermittelten, war eine Offenbarung, und es hat sich gezeigt, dass die Kommunikationsebene „Theater“ schon bei den ganz Kleinen ein ebenso erfrischendes wie probates Mittel ist, dem Strom der Zeit entgegen zu schwimmen. Die vielen „Rampenferkel“ – und das ist keineswegs despektierlich gemeint – haben das eindrucksvoll unter Be// Peppe Mairginter weis gestellt.

Fotos: Michaela Baur

KULTUR & KUNST

„Wer hängt der Katz‘ die Glocke um?“

Minichor Bruneck

Echtes Gänsehaut-Feeling Rund 350 Konzertbesucher erlebten ein Konzert der besonderen Art. Die Rede geht vom „Minichor Day“, der am 20. Mai in der Dreifaltigkeitskirche in St. Georgen über die Bühne ging. Dabei wurde auch ein musikalisches Experiment gewagt: Knapp 40 SängerInnen des Minichor Bruneck wurden von rund 20 ehemaligen Sängerinnen unterstützt.

Zudem war es den Verantwortlichen des Chores gelungen, für diesen Abend die Starmania-Gewinnerin und Eurovision-SongContest-Teilnehmerin Nadine Beiler aus Nordtirol zu gewinnen.

Das war eine Kombination, wie 38

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Die 23jährige Tirolerin Nadine Beiler mit einigen Akteuren des Brunecker Minichors: Musikalische Glanzleistung!

es sie in dieser Form noch gar nicht gab. Dem frenetischen Beifall nach zu urteilen, kann das musikalische Intermezzo als gelungen betrachtet werden. Denn Beiler überzeugte nicht nur mit ihren Liedern, sondern wusste auch mit Cover-Versionen wie „Halleluja“ (von Cohen) oder „My heart will go on“ (von Celine Dion) zu überzeugen. Besonders gefühlsvolle Musik gab es aber, als Beiler im Zusammenspiel mit dem Minichor sang.

Da kam echtes Gänsehaut-Feeling auf. Das Abschlusslied „Heal The World“ brachte darüber hinaus eine echte Botschaft auf den Punkt. // rewe

DAS TOP-ANGEBOT FÜR VEREINE „Alles aus einer Hand“ lautet unser Motto und in Bezug auf die effiziente Bewerbung Ihrer Veranstaltung können wir Ihnen in kompetenter und erfolgsversprechender Weise behilflich sein. Und das gleich in mehrfacher Hinsicht. Wir bieten Ihnen verschiedene Werbepakete, die auch miteinander kombiniert werden können.

+

507

euro

4o R

3 90

897

700euro

ro

ink

945

euro

pots ios d a

PRINT + RADIO = KOMBIPAKET Mit einer koordinierten Werbung bei der PZ und auf Radio Holiday erreichen Sie Ihre Zielgruppe noch viel besser.

eu

A

185 x 128 mm

Verstärken Sie Ihre Werbebotschaft mit Radio Holiday, dem meistgehörten Privatradio im Pustertal.

KOMBIPAKET

l.

n

90 x 128 mm

=

Sp

1335

t

io

Möglich sind Werbeschaltungen und bezahlte PR-Texte in der PZ – Pustertaler Zeitung in den unten angeführten Formaten.

• Radiowerbung (Radio Holiday) • Printwerbung (Pustertaler Zeitung) • Folder, Plakate, Aufkleber, u.a.m.

k o t p ro d u

999euro

B DRUCKSACHEN Wir gestalten für Sie sämtliche Drucksachen, die zum Gelingen Ihrer Veranstaltung beitragen. Außerdem bieten wir Ihnen die gesamte Abwicklung bis zum druckfertigen Produkt an, sodass Sie sich um nichts mehr kümmern müssen.

Flyer Broschüren Plakate Aufkleber u.v.m.

Preise auf Anfrage

Ihre Ansprechpartner: HANS PAULMICHL

MICHAELA HUBER

JOSEF TASSER

ALEX DARIZ

Bruneck, Bozen

Taufers und Ahrntal, Gadertal, St. Lorenzen und Pfalzen

Unteres & oberes Pustertal, Osttirol, außerhalb Pustertal

Radio Holiday

hans.paulmichl@pz-media.it

michaela.huber@pz-media.it

josef.tasser@pz-media.it

alex.dariz@radioholiday.it

0474 550830 | 340 2498606

0474 550830 | 345 9642461

0474 550830 | 329 4877051

0474 413910 | 345 9861294

I

coIIok c i cooookkinngg ing

BILDUNG & SCHULE

www.skv.org www.skv.org www.skv.org

Südti roler www. Köcheverb sk v.o and Südti rg roler Köch w Südtiww.sk everban Südtiroler v.o d roler Köch rg w Köcheverb ww everban ww. w.sk sk v.o v.org andd

rg

M TTT G M G E D M G E D MM G EIII E DD MIII TTTIII G GLLL IIILLLE ED D WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN WERDEN LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT LOHNT SICH! SICH! SICH! SICH! SICH! SICH!

Vorteile für Mitglieder Vorteile für für Mitglieder Mitglieder Vorteile • Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte Eigene Vorteils- und Mitgliedskarte Cook Meetings in ganz Südtirol Cook Meetings in ganz Südtirol Cook Meetings in ganz Südtirol Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Privilegierter Eintritt auf Fachmessen Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Einladung zu diversen Foren der Gastronomie Eigene Fachzeitschrift Eigene Fachzeitschrift Eigene Fachzeitschrift Eigener Online Shop Eigener Online Shop Eigener Online Shop Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Netzwerkinfos rund um die Südtiroler Küche Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglied eines internationalen Netzwerkes Mitglieder investieren in den eigenen Beruf Mitglieder investieren in den eigenen Beruf Mitglieder investieren in den eigenen Beruf

Internationales Literaturfestival im Kloster Neustift

WeinLESEN

Vom 8. bis zum 11. Juni findet im Kloster Neustift bei Brixen ein Literaturfestival auf höchstem Niveau statt: WeinLESEN. Internationale zeitgenössische Literatur wird mit traditionsreicher Weinkultur verbunden.

Südtiroler Köcheverband-SKV Südtiroler Köcheverband-SKV Köcheverband-SKV Südtiroler Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org Freiheitsstr. 62 · I-39012 Meran(BZ) · E-Mail: info@skv.org

oder Sie wollen Mitglied werden oder Sie wollen wollen Mitglied Mitglied werden werden oder Sie schenken eine Mitgliedschaft? schenken eine Mitgliedschaft? schenken eine Mitgliedschaft?

Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder Schicken Sie uns den ausgefüllten Antrag zu oder schreibenSie Sieuns sichden über die SKV-Homepage Schicken ausgefüllten Antrag zuein! oder schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein! schreiben Sie sich über die SKV-Homepage ein!

Vorname: Vorname: Vorname: Nachname: Nachname: Nachname: Geboren am: Geboren am: Geboren am: Straße: Straße: Straße:

Nr. Nr. Nr.

PLZ: PLZ: PLZ:

Ort: Ort: Ort:

Tel: Tel: Tel:

Handy: Handy: Handy:

E-Mail: E-Mail: E-Mail: Berufsköchin/-koch Fördermitglied Berufsköchin/-koch Fördermitglied Berufsköchin/-koch Fördermitglied Mitgliedsbeitrag: 55,00 Euro 62,00 Euro Mitgliedsbeitrag: 55,00 Mitgliedsbeitrag: 55,00 Euro Datum: Datum: Datum: Unterschrift: Unterschrift: Unterschrift:

Direkteinzahlung - Banküberweisung Direkteinzahlung - Banküberweisung mit Angabe des Namens und der Adresse auf das Konto Direkteinzahlung - Banküberweisung mit Angabe des Namens und der Adresse auf das Konto des Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtirolerauf Sparkasse: mit Angabe des Namens und der --Adresse das Konto des Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtiroler Sparkasse: IT45 N060 4558 5900 -0000 0826 200 des IBAN: Südtiroler Köcheverbandes-SKV Südtiroler Sparkasse: IBAN: IT45 N060 4558 5900 0000 0826 200 Nach Erhalt desN060 Beitrages Ihnen die MitgliedsIBAN: IT45 4558wird 5900 0000 0826 200und Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitgliedsund Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

Nach Erhalt des Beitrages wird Ihnen die Mitglieds- und Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

Vorteilskarte umgehend zugeschickt.

40

PZ 11 | 01. J u n i 2017

K

ultur bzw. Literatur und Wein haben das Kloster Neustift über die Jahrhunderte hinweg geprägt. Für vier Tage sollen diese beiden Aspekte wieder ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt werden. Von Donnerstag, 8. Juni bis Sonntag, 11. Juni findet nämlich die zweite Ausgabe des Literaturfestivals WeinLESEN statt, das herausragende zeitgenössische Literatur mit traditionsreicher Weinkultur verbindet: International anerkannte Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Österreich, Italien, der Schweiz, Tschechien und Russland, darunter Katja Lange-Müller, Pedro Lenz, Erri De Luca, Jaroslav Rudiš, Dimitré Dinev und Lena Gorelik, werden aus ihren Büchern vorlesen und auf Südtiroler Winzer treffen. Diese werden ihre Weine präsentieren und zur Verkostung einladen. Neben zahlreichen preisgekrönten Weißweinen aus dem Eisacktal werden heuer auch kräftige Rotweine angeboten.

Begegnung

Das Publikum erlebt somit die Begegnung zweier Kulturen, deren enge Verbindung nicht nur in der Sprache deutlich wird, son-

Stimmungsvolles Ambiente am Stiftsplatz

dern auch in der jeweiligen sorgfältigen und zeitintensiven Produktionsweise. Die Ähnlichkeiten liegen ja auf der Hand.

Im Rahmen des viertägigen Festivals, das von der renommierten Südtiroler Autorin Sabine Gruber kuratiert wird, werden zudem Führungen durch die berühmte Stiftsbibliothek, eine Weinbergwanderung sowie Winzerlesungen beim Strasserhof, Pacherhof, Hoandlhof und Kuenhof angeboten. Spannend und anregend wird auch das Gespräch, das der ORF-Korrespondent Andreas Pfeifer mit Karl-Markus Gauß und Friedrich Orter am Samstagvormittag unter den Titel „Sterbende Europäer“ führen wird.

Die Lachmuskeln werden hingegen sicherlich bei der Abschlussveranstaltung am Sonntagvormittag trainiert: Die Gebirgspoeten, eine schrille Boygroup, setzen sich in ihren Texten mit Mythen und Klischees der Schweiz auseinander und ermöglichen den Zuhörern eine völlig neue Sichtweise auf das kleine Land mitten in Europa. Tickets und weitere Informationen gibt es im Internet unter www.weinlesen.it.

// co

oneandseven

Stadtbibliothek Bruneck

2017

Sehen und hören

BILDUNG & SCHULE

Die Kombination von Sehen und Hören? Die Antwort darauf findet man in der Brunecker Stadtbibliothek. Bei den Klangbildern. So nennt sich eine Veranstaltung, die heuer bereits zum zweiten Mal organisiert wurde. Klangbilder koppeln also Musik mit Bildern, ein synästhetisch interessantes Experiment. In dreifacher Hinsicht interessant: Interessant als künstlerisches Experiment, zum zweiten interessant für Didaktiker, die darin den Schlüssel für wirksames Lernen sehen können: Wenn Seh- und Hörwahrnehmungen, aktives Erforschen, Vereinfachen, Analysieren, Ergänzen, Korrigieren, Vergleichen nach sich ziehen, dann ist Lernen möglich. Und zum dritten interessant, weil im Schuljahr 16/17 bereits zum zweiten Mal viele Menschen gemeinsam an einem Ziel arbeiteten.

Bei den Klangbildern setzten die SchülerInnen der 5. Kunstklassen Klang in Bilder um. Aristoteles sagte, dass die Seele niemals ohne ein Vorstellungsbild denke. Und so war es auch am Eröffnungstag der Klangbilder in der Bibliothek. Die SchülerInnen setzten Klänge in Vorstellungsbilder um. Ein Projekt des Kunst-Gymnasiums Bruneck, der Musikschule Bruneck und des Konservatoriums Bozen. 5ak und 5bk mit Luis Seiwald, Flötenklasse mit Christina Auer und Eduard Demez. Es hat nicht nur gefallen, es hat auch zum Denken angeregt. // Hansjörg Rogger

Darf‘s a bissl mehr G. sein?

Vielfältig und lecker - die Aufschnitt-Spezialitäten von Gottfried Siebenförcher. Hochwertige Rohstoffe, sorgfältig verarbeitet und streng kontrolliert: Da kann man sich eine Scheibe abschneiden! G wie Genussvielfalt G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930.

Mehr Infos unter www.g-1930.it Eine perfekte Symbiose…

Grundschule Niederdorf

Zirkus Furioso Die Grundschule von Niederolang veranstaltet am 9. und 10 Juni das Singspiel “Zirkus Furioso“. Im Kongresshaus Mitterolang in Zusammenarbeit mit der Pfarrmusik Olang. Es ist dies der krönende Abschluss eines erfolgreichen Schuljahres. Alle sind dazu herzlich // rewe eingeladen.

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

41

Die neusten Bücher

BILDUNG & SCHULE

Urlaubszeit ist Lesezeit Die Urlaubszeit naht und damit auch die Lesezeit. Einfach mal abhängen und die Seele baumeln lassen, einfach mal in einer richtig guten Story versinken. Ob Liebesgeschichte, Abenteuerroman, Krimi, Kinder- oder Jugendbuch – die Stadtbibliothek Bruneck hat für jeden Geschmack das passende Buch.

Wenn Sie mit der Auswahl ihrer Urlaubslektüre überfordert sind, fragen Sie am besten eine unserer Mitarbeiterinnen um Hilfe. Damit sie nicht irgendein Buch, sondern Ihr Buch mit in die schönste Zeit des Jahres nehmen.

Yoko Ogawa:

Liebe am Papierrand aufbau Taschenbuch, 2015 (japanische Originalausgabe 1993). 254 Seiten Eine junge Frau hat ein rätselhaftes Ohrenleiden. Ihr Mann hat sie verlassen; sie lebt nun allein, ziemlich abgeschottet in einer ein wenig irreal anmutenden Welt. Bei einer Gesprächsrunde begegnet sie einem Mann, der den ungewöhnlichen Beruf des Stenographen ausübt.

Sie ist sofort fasziniert von ihm, was vor allem an seinen Händen liegt. Die beiden begegnen sich wieder. Die junge Frau erzählt dem Mann, den sie kaum kennt, von ihrem Leben und bemerkt dabei, dass es ihr guttut, ihm ihre Geschichte zu erzählen. Er stenografiert das, was sie erzählt, auf ganz besonderen Papierblättern mit, die er eigens für die Erzählungen der jungen Frau, mitbringt.

Das Papier scheint kostbar zu sein; der Stapel wird kleiner und kleiner, was die junge Frau mit Sorge erfüllt. Als nur noch wenige Blätter da sind, erfährt sie, dass es kein neues Papier geben wird.

Nun erst beginnt sie, sich über den Stenographen zu informieren, sie weiß fast nichts von ihm. Sie sucht den Ort auf, an dem er angeblich arbeitet, und findet ein Haus vor, das gerade leer geräumt wird. Ein Tischler ist damit beschäftigt. Von ihm erfährt die junge Frau eine rätselhafte Geschichte. Überhaupt ist alles an dem Buch ein wenig rätselhaft: die Krankheit der jungen Frau, das, was sie - scheinbar emotionslos - einem Fremden, gänzlich Unbeteiligtem, erzählt; der Mann selbst, der sich damit begnügt, alles, was erzählt wird, stenographisch festzuhalten, gewissermaßen nur über seine stenographierenden Hände in Erscheinung tritt, sonst aber schweigt. Doch gerade diese zarte Stimmung des Rätselhaften, in der jedes beschriebene Detail der Erzählung an Bedeutungsschwere gewinnt, macht den Reiz dieser mit Sorgsamkeit und Bedacht erzählten Geschichte Yoko Ogawas, einer äußerst erfolgreichen japanischen Schriftstellerin, aus.

Empfohlen von

Sonja Hartner 42

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Jussi Adler-Olsen:

Selfies.

Dtv, 2017. 572 Seiten Es ist der siebte Fall für das Sonderdezernat Q in Kopenhagen, das sich um verjährte Kriminalfälle kümmert – und diesmal muss Vizekriminalkommissar Carl Mørck ohne seine rechte Hand Rose auskommen, die gerade einen psychischen Zusammenbruch erlitten hat. Trotzdem ermitteln er, Assad und Gordon gleich in mehreren Fällen gleichzeitig.

Da gibt es einmal den schon lange zurückliegenden Mord an einer jungen, sehr hübschen Lehrerin, die in einem Park von hinten erschlagen wurde. Der Tatbestand weist Parallelen auf zu einem höchst aktuellen Fall, dem Mord an einer älteren, rüstigen Dame, die ebenfalls in einem Park durch einen harten Schlag von hinten getötet wurde. War es derselbe Täter? Dann ist da noch der Raubüberfall mit Todesfolge, der anscheinend von drei jungen, langzeitarbeitslosen Frauen durchgeführt wurde, die offensichtlich keine Lust auf Arbeit haben und lieber in den Tag hineinleben. Mit dieser Haltung ziehen Michelle, Jasmin und Denise großen Zorn auf sich…

Wie hängen die sich plötzlich häufenden tödlichen Autounfälle mit Fahrerflucht mit diesen ganzen Fällen zusammen?

Gleichzeitig will das Ermittlerteam auch den lange zurückliegenden Arbeitsunfall von Roses Vater neu aufrollen, da es dieser zu sein scheint, der Rose um ihre geistige Gesundheit bringt. Gibt es nach all den Jahren noch Zeugen oder Spuren? Und behalten Mørck und seine Jungs – und die Leser – überhaupt noch den Überblick?

Empfohlen von Evi Weissteiner

Hans Rath und Edgar Rai:

Bullenbrüder.

Wunderlich, 2017. 317 Seiten

Zwei Brüder, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten: Holger Brinks ist Hauptkommissar bei der Mordkommission, sein Bruder Charlie schlägt sich als Privatdetektiv durchs Leben. Der eine ein überkorrekter Beamter mit Familie, Haus und Garten, der andere ein Hallodri, immer mit einem Fuß in der Illegalität und gebeutelt von Beziehungsproblemen. Als Charlie eines Tages mit einem Koffer vor Holgers Haustür steht und um Asyl bittet, weil seine Ex-Freundin ihn rausgeworfen hat und Holger gerade auf dem

Sally Nicholls:

Eine Insel für uns allein.

Dtv, 2017. 214 Seiten Jonathan ist 19 und sorgt für seine Geschwister Holly, 12 und Davy, 7. Nach dem frühen Tod der Eltern bringt er die Geschwister mehr recht als schlecht, mit wenig Geld aber einer gesunden Portion Pragmatismus, durchs Leben. Ein kränkelndes Kaninchen, wachsende Füße und eine kaputte Geschirrspülmaschine bringen die mühsam konstruierte Normalität immer wieder ins Wanken. Ein bisschen Geld würde da nicht schaden.

Großtante Irene stirbt, stinkreich aber leider etwas verwirrt. Holly erhält von ihr ein Fotoalbum mit Orten, an denen Schätze versteckt sein könnten. Bei der Testamentseröffnung erfährt sie, dass ihnen die Tante wertvollen Schmuck hinterlassen hat, von dem leider keiner weiß, wo er abgeblieben ist. Mit Hilfe von Oma und Opa, einem Makerspace und ein paar Wildfremden, die einfach helfen wollen, machen sich die Waisenkinder auf eine abenteuerliche Schatzsuche. Sozialdrama und Abenteuerroman harmonieren in diesem Buch auf beeindruckende Weise. Sally Nicholls überrascht mit jedem Roman aufs Neue. Liebens- und lesenswert!

Empfohlen von Michaela Grüner

Heinrich Schwazer auf Sondermission

In Ötzi’s Dunstkreis Ötzi, Tutanchamun und andere Kriminalfälle. Heinrich Schwazer begab sich im Gespräch mit dem Pathologen und Ötzis Leibarzt, Dr. Eduard Egarter Vigl, auf Spurensuche.

Herausgekommen ist das Buch „Ötzis Leibarzt“. Mit vielen Anekdoten und überraschenden Wendungen. Denn Eifersüchteleien zwischen Wissenschaftlern, verschwundene Körperteile und andere ungeklärte Rätsel rund um den „Kriminalfall Ötzi“ halten die Gerüchteküche am Brodeln.

Der bekannte Pathologe Eduard Egarter Vigl hat ständig mit dem Tod zu tun. Als Ötzi in Südtirol ein Museum erhalten sollte, wurde er zum Leibarzt der einzigartigen Mumie erkoren und stand vor der paradoxen Aufgabe, für die „Gesundheit“ einer 5.000 Jahre alten Leiche zu sorgen. Die Gletschermumie sollte konserviert und gleichzeitig ausgestellt werden – eine Herausforderung, an der selbst Egarter Vigl zu scheitern drohte. Doch er wuchs an seiner Aufgabe und trotzte allen Hürden, die ihm immer wieder in den Weg gelegt wurden.

Im Interview mit dem Journalisten Heinrich Schwazer kommen aber auch noch andere höchst interessante Details an’s Tageslicht: Angefangen bei der dramatischen Entdeckung der Pfeilspitze und dem Verbleib von Ötzis fehlendem Fingernagel, der offenbar von einem italienischen Wissenschaftler nicht mehr herausgerückt wird.

Anekdotenreich erzählt Egarter Vigl aber nicht nur über den Ötze, sondern auch von seinen Untersuchungen am Pharao Tutanchamun und seiner Detektivarbeit als Gerichtsgutachter, hinterfragt unseren Umgang mit dem Tod und schildert die Begegnung mit einer Schamanin, die sein wissenschaftliches Weltbild als Arzt – gelinde gesagt - erschüttert hat. // rewe

BILDUNG & SCHULE

Weg zu einem Tatort ist, weiß man als Leser schon – Ärger ist vorprogrammiert! Der Tatort ist der Aufzug im ominösen Etablissement eines Berliner Luxushotels. Die Leiche ist Cedric van de Wedel, rechte Hand des Unterweltbosses Jimmy Schütz. Kaltblütig erschossen, der Boden bedeckt mit Scherben und Blut, zurückgelassen auch der Koffer voll erstklassigem Kokain. Holger steht unter Druck. Alle Gäste des Etablissements haben erstklassige Alibis, zudem sind es alles feine Herren, denen nicht viel daran liegt, dass Details an die Öffentlichkeit kommen und es fehlt die Mordwaffe.

Bobby Schütz, Sohn des Unterweltbosses, leider auch während der Tatzeit anwesend, wird von Holger festgenommen. Bobby engagiert aber auf der anderen Seite Charlie, der Schulden bei ihm hat, um Beweise für seine Unschuld zu finden. Charlie ist leichtfertig, er klaut seinem Bruder aus dem konfiszierten Kokainkoffer einige Tütchen, um seine Spielschulden zu begleichen. Klarerweise bleibt die Sache nicht unentdeckt… Wie Charlie aus der Nummer wieder rauskommt und er mit seinem „Bullenbruder“ einen Deal schließt, wie die beiden zusammen auf höchst unkonventionelle und nicht ganz legale Art und Weise den Fall lösen… Ich habe mich göttlich amüsiert!!! Man merkt richtig, dass die zwei Autoren beim Schreiben Spaß hatten.

Empfohlen von Sonja Brunner

Das Buch

Eduard Egarter Vigl:

Ötzis Leibarzt.

Ötzi, Tutanchamun und andere Kriminalfälle. Heinrich Schwazer im Gespräch mit dem Pathologen.

Raetia, 184 Seiten. Euro 17,90 Euro.

GUT AUSGESTATTET IN DEN URLAUB! Nützliche Wegbegleiter finden Sie bei uns! Eine kleine Auswahl:

ERLEBEN SIE DIE GRÖSSTEN BABYFACHMÄRKTE IN SÜDTIROL! Da werden Sie staunen!

Badeset UV-Schutz 50+

Reisebett „Basic“ in Grau/Grün

29.95 49.95

Liegebuggy „Tim“, Rücken und Fußteil verstellbar, inkl.

Flaschenhalter und Bügel

129.90

www.facebook.com/jungmann.it

BRIXEN · SAND IN TAUFERS · NEUMARKT PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

43

Projekt wet tbewerb „Zukunft Wasserstoff“

BILDUNG & SCHULE

Ideen mit Potenzial Die Freude war groß, als die Klasse 3 Ch der TFO Bruneck, Fachrichtung Chemie, Werkstoffe und Biotechnologie, vor Kurzem den ersten Preis, und damit 1.000 Euro Preisgeld, bei einem Wettbewerb zum Thema „Zukunft Wasserstoff“ gewonnen hat.

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3Ch der TFO Bruneck

D

as Wasserstoffzentrum Bozen hatte den Schülerwettbewerb ausgeschrieben und die bestplatzierten Schulklassen in unterschiedlichen Kategorien, unter anderem auch in der Kategorie „Oberschule“, prämiert. Die Schüler der TFO Bruneck werden das Preisgeld für eine meeresbiologische Projektwoche auf der Insel KRK verwenden, welche im September 2017 stattfinden wird.

Projektplanung

Die Klasse 3 Ch hat am Beginn des Schuljahres, gemeinsam mit ihren Betreuern, Prof.

Astrid Steinmair und Prof. Nikolaus Spitaler, beschlossen, am Projekt „Zukunft Wasserstoff“ teilzunehmen, und mehrere MonaWir bieten bieten Wir te lang intensiv daran gearbeitet. Das Thema war … für Reparaturdienste die Schüler/innen interessant, da die Frage Energieversorgung für die Zufür der Geräte der Marken kunft wichtig ist und Wasserstoff dabei eine

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr …

REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

44

PZ 11 | 01. J u n i 2017

interessante Rolle spielen kann. Für das Projekt hat sich das Projektteam die Frage gestellt, auf welche Art und Weise man Wasserstoff generell herstellen kann und welche Vor- und Nachteile die einzelnen Methoden haben. Die Schüler/innen haben sich zum Ziel gesetzt, mit eigenhändig produziertem Wasserstoff jeweils ein Modell eines Wasserstoffautos (Hydrocar) zu betanken bzw. anzutreiben. Und nachdem eine gelungene Projektpräsentation einen wichtigen Baustein des Projektwettbewerbs darstellte, wurde beschlossen, einen kleinen Film über die verschiedenen Versuche zu produzieren. Das Motto lautete: „Große Ideen fangen oft klein an.“

Projektarbeit = Teamarbeit

Am Beginn der eigentlichen Projektarbeit wurde die Klasse in vier Gruppen eingeteilt: drei Teams, die sich mit der biotechnologischen, der elektrolytischen und der chemischen Herstellung von Wasserstoff beschäftigten, sowie ein Filmteam.

Das „Team Elektrolyse“ war dafür zuständig, Wasserstoff mittels Elektrolyse herzustellen.

Der dafür benötigte Strom wurde mithilfe regenerativer Energien (Solarenergie, Wasserkraft und Windkraft) produziert. Die Photovoltaikmodule waren bereits vorhanden, ein

Die Produktion von Wasserstoff mittels Algen

Modell eines Wasserkraftwerkes wurde von den Schülern im Treppenhaus der Schule gebaut. In einem von Schülern gebauten Windkanal konnte ein kleiner Windpark simuliert werden.

Das „Team Chemie“ hat sich zum Ziel gesetzt, Wasserstoff mittels chemischer Reaktionen zu produzieren. Man beschloss, Alkalimetalle (Lithium, Natrium) mit Wasser reagieren zu lassen; dabei entsteht Wasserstoff. Zudem wurde Wasserstoff auch durch die Reaktion von Natronlauge (NaOH) mit Alufolie hergestellt.

Das „Team Biotechnologie“ setzte sich damit auseinander, Algen zu kultivieren, die durch Fotolyse Wasserstoff produzieren. Es wurden Nährmedien hergestellt, die Algen kultiviert und mit einer speziellen Pflanzenlampe künstlich belichtet. Unter anaeroben Bedingungen und unter Zugabe von Natriumdithionit produzierten die Algen schließlich Wasserstoff.

Das Filmteam hatte schlussendlich die Aufgabe, ein Drehbuch zu schreiben, alles zu dokumentieren, Filmmaterial zu sammeln und einen Film als Endprodukt zu produzieren. Den preisgekrönten Projektfilm finden Interessierte in Form eines Youtube-Beitrags auf der Homepage der TFO Bruneck.

// Günther Walder

S

Almenreg io

n

& ki-

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Gitschberg Jochtal

Sonderthema

WanderRegion Gitschberg - Jochtal Der Charme der Almenregion Gitschberg-Jochtal

Ein Sommer, wie er früher war Gitschberg und Jochtal: Das sind sanfte Berghänge, grüne Wiesen und strahlender Sonnenschein. Über der Szene weht der feine Duft der aromatischen Bergkräuter und überall schmiegen sich kleine Almen in die Landschaft. Die Almenregion Gitschberg Jochtal bietet Sommerurlaubern mehr als das Naturerlebnis, Wandern, Biken und Entspannen. Entschleunigung und die Konzentration auf das Wesentliche und Ursprüngliche sind das, was Familien, Aktiv- und Genusswanderer hier am Schnittpunkt von Eisack- und Pustertal erwartet. Bergidylle soweit das Auge reicht, herzliche Gastfreundschaft und die traditionelle Küche machen

die Almenregion Gitschberg Jochtal zum Geheimtipp für Entdecker und Genießer jeden Alters.

Die vielen Almen, 30 an der Zahl, prägen die Region in Gitschberg Jochtal maßgeblich. Man legt viel Wert darauf, die Natur zu erhalten und bietet den Gästen attraktive Angebote für einen stress- und abgasfreien Urlaub. Die neun Ortschaften der Almenregion Gitschberg Jochtal verfügen alle über ihren eigenen Charme und die zahlreichen Märkte und Feste zeugen von einer lebendigen Dorfgemeinschaft und gelebtem // Brauchtum.

Volle Erfrischung.

Voller Geschmack.

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

45

© Gitschberg Joch

10

9

1396

10

1

Hubertusstöckl 1B 1973

2943

1 1A

Ehrengrubenspitz 2990

Wilde Kreuzspitze Picco della Croce 3132

Sengesjöchl 2620 Pfunderer Höhenweg 2

10

1

Rensenspitz Sattelspitz 2473 2454

Gansörscharte 2549

2A

9A

Marblsee

Plattspitz 2669

18A

Grabspitz 3059

2 1 Labiseben Alm 18

2A

© Konrad Lamprecht

© Gitschberg Jochtal/A. Filz

Schellenberg 2355

Talweg

Mauls Mules 10

9

Rotensteinalm 2107

Sterzing - Brenner Vipiteno - Brennero

11

34

Egger

9

5

9

2

30

7

17 13B

Valler Jöchl P.so di Valles 1920 10 Bergrestaurant Ochsenalm Jochtal 11 2023 9 2006

Altes Karl 2031

9

Nockalm 1812

7B

1

5

SPINGES - SPINGA 1100

Kurzkofelhütte 1422

9

10

9A

1A

43

Restaur. Pizzeria Zur Mühle

7A

2A

9A

Südtirol Balance

2

7B

11A

7A Leitensteig

11

alen

tours ves/

tirols

ungen NDA

ULE a

ves

di aves ge

on poso

46

eicht

Legende

© Konrad Lamprecht

5A

Legenda

Stöckl

9

R iggertal

9

5

8

14A Baumann Steiger

12A

7B

ST. PAULS S. PAOLO 800

14B

8

9

Alte Säge 5

Eisack Isarco

2

8 7

Tourism board 7B Car park 1A Bus stop 1 1 Café 7B Mountain shelter Bike tour Nordic walking St. James's Trail 1 Cabin lift Cable car Highway Dorfrundweg Main road Secondary road Access road Railway line MarkedAusfahrt itineraries 1 Brixen Pustertal For experienced 2 Svincolo Bressanone Fundres high mountain trail Val Pusteria 3 South Tyrol Balance

Talweg 9

8

SPINGES - SPINGA 1100

LEGENDE | LEGENDA

Flötscher Weiher

12

11B

11

11

Rundl

5

1

1

Mühlb Kla 7

10

Walder

12

MÜHLBACH RIO DI PUSTERIA

Heide 676

VIUMS - FIUMES 898 Sommersürs

10A 10

9

777 Mesnerbühel 10

7

Ru

3

3

2

5 5A

R

12

7

12

11B

Ladestatt SCHABS - SCIAVES 772

14

Südtirol Bal

Rienza

Stögerbühel 854

Kreuz

11

8

Pichler 191 Bacherhütte 1744 Grabenkreu 14 1681 S

12

14

8

Cikilyr-

Rundweg

17

10A

21A

6

21

5

1

Key 7

16A

11

Panoramabild

Vahrner See

Tourismusbüro Ufficio turismo Parkplatz FRANZENSFESTE Parcheggio 7 FORTEZZA Bus-Haltestelle Fermata autobus 727 Jausenstation Punto di ristoro Schutzhütte Rifugio Bike-Tour Itinerario bike Nordic Walking Nordic Walking Jakobsweg Itin. Jakobsweg 1A Kabinenbahn Cabinovia Seilbahn Funivia Autobahn Autostrada Hauptstrasse Strada principale Nebenstrasse Strada secondaria 1A 1 Zufahrtsstrasse Strada di accesso Bahnlinie Ferrovia Markierte Wege Ferienort Itinerario segnato Für Trittsichere Località Per esperti Pfunderer Höhenweg Alta Via di Fundres Ausgangspunkt Südtirol Balance Alto Adige Balance

15

21 10

21A

14 Altfasstal- 6 weg Südtirol Balance Parkplatz Walder Restaur. Pizzeria 1560 10 1600 7As'Pfandl Greitenegg 1428 7 9A 15 9 MERANSEN 1552 MARANZA Planatscher 10 6 10 1414 Rienz

8A

11

16B

MÜHLBACH

16

Mühlbacher Tuarbachlweg

Lanz

Talweg

Klein-Gitsch 12 2262

12B

7 Moserhütte Gassler Alm 1936 1755

Viumser 1360

BildWetterkreuz 1357

Pustertal Svincolo Bressanone Val Pusteria

Kreuzl 1319

10B

9

Ausfahrt

Walser Kaser Brixen

1

9A

Ochsenbühel

Egger am Boden 5A

10

16

10B

11A

AICHA - AICA 732

Talweg

2A

Großberghütte 1644

10

8

Dorfrundweg

1

Sterzing - Brenner Vipiteno - Brennero

9 13A

Luckner Hütte VALS - VALLES 1354

9

er dtirols erungen

Rundweg Spinges

10

10

A l t fa s s t a l 7 15Strasshof

14

15B

10

Moosweg 7B

1371

1

7

Ban13Erschbama

17

9

Pranter Stadl Hütte

WieserhütteRIO DI PUSTERIA 16B 6 1850 777 Panoramabild 10

7

1396

10

79A

19

Talweg Schutzhaus

7

7

18

15

13

17

5

12

6

Walderjochalm 2155 16B

Alte Säge

Kreuzl 1319

1B

useums d:

33

11

4

11

5A

1

tion rd:

3

17

19 18 17 Pichler Bodenalm Tschiffernaun-Alm am Boden Paulscharte Aschila Alm Alm Rundweg 2215 13 2579 17 11B 2247 9B 5A 9 Kofelspitz DUN 2514 Ochsenalm 1360 2261 Gaisjoch-Gurnatsch Fane Alm Fallmetzer 6 2139 9 15 17 Walser Kaser 18A 2641 11 Malga Fane 2568 Stinscharte Seefeld Peachen BildJöchl Talweg 1739 2510 Wetterkreuz 9 Stinalm 2201 Seen Gatterer 11 2114 Kuttnhütte 12 11B 1357 2271 15 13B Hütte 15 13 Zingerle Hütte 6 1720 Falzarer Joch Panoramabild Schellenberg2259 steig

Hubertusstöckl 1B 1973

es

28

3

11A

6

Panoramaplattform Steiner Mandl Linderalm 2117 1862 FRANZENSFESTE 1A 1 11 10A 11 Anratterhütte FORTEZZA Planer Alm 1821 727 1938

iù di dige

Moserhütte Gassle 1936 175

2

Großer Nock 2021

nta

16

16

Rotes Beil 10 10B 15 16A 6 Röteck 2949 2930 Gliederscharte 14 2635 Wurmaulspitz Grintler-Bergl-Tuarbachlweg 3022 12A Weitenberger See See10B 20 Engbergalm 14 Pfunderer Höhenweg Steinkarscharte 17AWeitenbergalm Altfasstal- 6 Fassnacht 2608 Südtirol Balance 1958 Parkplatz Walder Rotwand Weißwand 2537 Restaur. P 11A 1560 10 1600Untere 2926 2458 s'Pfand 19 Engbergalm Greitenegg Leitensteig 1428 15 Brixner Hütte 19 20 MERANSEN 1552 2282 MARANZA 10 6 10 1414 Bretterspitz Seefeldspitz 17A Sente Alm 2695 2715 2077

8

Südtirol Balance

9

10 Kraxentrager 2999 13A

6

Panoramabild

10

10

Luckner Hütte VALS17- VALLES 1354

Sandjoch 2642

Rauhtaljoch 2808

Nornspitz Wilder See 2718 2532

Simile-Mahd-Alm 2011

Restaur. Pizzeria Zur Mühle

Blickenspitz 2988 1371

18

2

Moosweg

43

10

16B

21A

15

Großberghütte Olperer 3430 1644

Schrammacher 15B 3416

12B

16B

Altfasstal

14

13

17

9A

9

1B

Wiesen Prati

19

Kurzkofelhütte 1422

K

Pranter Stadl Hütte

Schutzhaus Wieserhütte 1850

5

9A

18

15

16B

1

Altes Karl 2031 Kramerspitz

Walderjochalm 2155

13

17

Nockalm 1812

Großer Nock Panoramaplattform Steiner Mandl 2021 Linderalm 2117 1862 1A 1 11 10A 11 Anratterhütte Planer Alm 1821 1938

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

13B

2

30

7

ard: onalen

:

9

Valler Jöchl P.so di Valles 1920 10 Bergrestaurant Ochsenalm Jochtal 11 2023 9 2006

Mauls Mules

4

10A

9Bachgart

NATZ855 - NAZ 8A 891 3 Tritschboden Leitler 1078

7 VALS > JOCHTAL JOCHTAL > > SPINGES SPINGES VALS > Strasshof 8 H oJOCHTAL c h 7fl ä c h e >vSPINGA o n N a t z - S c h a b s Stockn VALLES VALLES2 > > JOCHTAL >dSPINGA 8B A l t i p i a n o i N a z S c i a v e8As 6 3 Rundweg Spinges NAUDERS Ferienort Berggasthaus Anratter 08 7A 1 9 Ferienort Berggasthaus Anratter Hütte Hütte 08 1 S. BENEDETTO Moser Speichersee Geraitstöckl Località 985 8 Località 4 Bergrestaurant Jochtal 09 2 Raiermoos Bergrestaurant Baumann Jochtal 09 2RAAS - RASA Steiger 6 Spritz Mühlbacher 9A 8 8 1 8 820 Ausgangspunkt 6 Raierböden Brixner 10 3 Ausgangspunkt Stöckl Hütte ST. PAULS Brixner Hütte 3 10 R O D 10 ENECK 7B S. PAOLO CikilyrPunto di partenza Kaltenhauser Punto di partenza 2 R O D11 ENGO 800 Gatterer Hütte 4 Gattererweg Hütte 11 47 TörggeleRatzötz 7A Öffnungszeiten 4 Platte 2 7B Öffnungszeiten Kurzkofel Hütte 12 7A 5 steig 12 59 9A Kurzkofel Hütte 7 2 Periodi d’apertura d’apertura Trinnerhof Periodi Unterrain 6 11 Planatscher Kuttnhütte 13 6 9A AICHA - AICA Kuttnhütte 13 Nössing6 VILL VILLA Rienz 732 Ruhetag LEGENDE | LEGENDA bühel Kein 6 885 Ruhetag Rienza Linderalm 14 7 Lanz Linderalm Stögerbühel 6B 7 1B 14 7 VALS > Kein JOCHTAL > SPINGES 8B 8Ochsenbühel Nessun giorno di 854 Nessun giorno di8 8Ariposo riposo Heiden 9 Luckner Hütte Hütte 15 8 1 VALLES > JOCHTAL > SPINGA Törggelesteig 676 3 Luckner 15 8 Schl. Rodeneg Rundl Schwierigkeitsgrad leicht leicht Cast. Rodengo Viumser Schwierigkeitsgrad 3 3 Oberdorf 4Kreuz Neustift Nockalm Hütte 16 1 9 Kloster Neustift Berggasthaus Anratter Hütte 08 Nockalm Hütte 16 9 1 Difficoltà faciledi Novacella Difficoltà facile Abbazia VIUMS - FIUMES 3 Ladestatt Simile Mahd Mahd Alm Alm 17Waldertor 10 - SCIAVES 3 898 15 Bergrestaurant Jochtal Simile 17 10 8 09 SCHABS Schwierigkeitsgrad mittel 15 4B 3 1 Schwierigkeitsgrad mittelNEUSTIFT 11772 Zingerle 5 8 9A Hütte 16A 18 2 9 Brixner Hütte 10 8 Zingerle Hütte 18 Fruhnwald Sommersürs 11 Difficoltà media Riggertal Difficoltà media 8 NOVACELLA 16 Punto di partenza Zussis 16 4B 590 Ochsenalm 19 30 Gatterer Hütte 11 Ochsenalm 5 19 4 30 Big Five Big Five Vahrner 1 Big Five Schwierigkeitsgrad schwer schwer Schwierigkeitsgrad 1 M See Walderhof 5 Eisack Öffnungszeiten Tschiffernaun Alm 20 1 2 1 34 Kurzkofel Hütte 12 Difficoltà difficile Tschiffernaun Alm 20 5 34 Vahrn difficile Isarco 5A Difficoltà FlötscherVahrn 9 Löwenviertel Periodi d’apertura Varna 9 Weiher Pizzeria Restaurant zur Mühle 21 43 8 Kuttnhütte 13 Pizzeria Restaurant zur Mühle 214 6 43 9 Erreichbar 9 Erreichbar mit mit8dem dem Lift Lift NATZ - NAZ Legende Legenda Key Kein Ruhetag 891 Raggiungibile con Ölberg LinderalmRaggiungibile con 14 Mesnerbühel 7 VALS > JOCHTAL >Tourism SPINGES MERANSEN > GITSCHBERG > ALTFASSTAL Tourismusbüro Ufficio turismo board MERANSEN > GITSCHBERG > ALTFASSTAL Nessun giorno di riposo impianto 4 impianto di di risalita risalita VALLES Parcheggio > JOCHTALCar> SPINGA Parkplatz park MARANZA Luckner Hütte 15 8 MARANZA > > GITSCHBERG GITSCHBERG > > 1 1A Geraitäcker Bus-Haltestelle Fermata autobus Bus stop Schwierigkeitsgrad leicht 1B 1 1 H o cVALLE h fl ä c hALTAFOSSA e von Natz-Schabs VALLE ALTAFOSSA Berggasthaus Anratter Hütte 08 1Tourismusverein Nockalm Hütte 16 9 Im Skigebiet Skigebiet 2 Info 24 h Rodeneck Jausenstation Punto di ristorofacile Café Im A l t i p i a n o d i N a z S c i a v e s L Difficoltà Hütten mit Restaurantbetrieb | baite con ristoro | alpine lodges with 6 6 All’impianto sciistico Bacherhütte 26 12 turistica Schutzhütte RifugioRodengo Bergrestaurant JochtalMountain shelter 09 All’impianto sciistico 2Associazione Mahd Alm 17 Bacherhütte 26 10 P.zzaSimile 12 Meransen | Maranza, Seilbahn Platz 35 Moser Unterkunft | alloggio | lodging Ruhetag (wenn nichts restaurant Speichersee Geraitstöckl Schwierigkeitsgrad Tourist Office Rodeneck Bike-Tour Itinerario bike Bike tour mittel Gitschhütte 27 13es keinen 418 I-39037 Meransen Raiermoos Brixner Hütte 10 3 Nordic Walking Zingerle Hütte Gitschhütte 27 11| Maranza 13 angegebenRAAS ist, dann gibt Ruhetag) | Giorno di riposo An der der Rodelbahn Rodelbahn 6 (nessun giorno Difficoltà - RASA Nordic Walking media Nordic walking Vill | Villa 3a An 9A 8 1 8 10A 820 6 Raierböden Großberghütte 28 14 | Weekly & Rodelverleih Rodelverleih Vals | Valles, Via11 Konrad-Von-Hobe Str. 1 Gatterer Jakobsweg Itin.

Jakobsweg St. James's Trail 4I-39037 Ochsenalm 19 di riposo se non elencato) closing day (if not indicated, no day off) Großberghütte 28 14 RodeneckHütte | Rodengo 30 & Kaltenhauser Mooswald Schwierigkeitsgrad 1A 1 2 I-39037 Vals | Valles Kabinenbahn Cabinovia Cabin lift schwer Pista da slittino Tel. +39 0472 454 044 10 Kiener Alm 29 15 7 Pista Alm da slittino Kurzkofel Difficoltà Hütte difficile 12 5 Tschiffernaun 20 Kiener Alm 29 15 34 TörggeleSeilbahn Ratzötz Funivia Cable car info@rodeneck.com & noleggio slittini 4 Platte 2 & noleggio slittini steig Vintl | Vandoies, Via J.-A.-Zoller-Str. 1 Moser Hütte 30 16 13 6 AutobahnKuttnhütte Pizzeria Restaurant zur Mühle 21 Moser Hütte 30 16 | VALLES Autostrada 43 Unterrain VALS & SPINGES &6SPINGATrinnerhof Erreichbar mitHighway dem Lift Kaiserwald I-39030 Vintl / Vandoies An der der Rodelbahn Rodelbahn Nössingprincipale Main road An Pichlerhütte 31 17 LinderalmStrada 14 2 7 Hauptstrasse Pichlerhütte 31 17 Raggiungibile con bühel 6 MERANSEN > GITSCHBERG > ALTFASSTAL Alla4 pista pista di slittini slittini Nebenstrasse Strada secondaria Secondary road Pfunders | Fundres, Via Kirchbichl Str. Alla di 6B impianto di risalita Pranter Stadl Hütte 32 8B 8 18 6B 15/ Fundres 1A 1 Pranter Stadl Hütte 32 18 Gault Strada di accesso Access road I-39030 Pfunders PZ 8 11 |Zufahrtsstrasse 01. J uLuckner n i 2017 Hütte MARANZA >8GITSCHBERG > 1 Anratterhütte 5 Kurzkofelhütte & 3 Törggelesteig An der der Langlaufloipe Langlaufloipe Railway line 3 An Wieserhütte 19 Hütte 16 9 BahnlinieNockalmFerrovia VALLE ALTAFOSSA Wieserhütte 02.06.2017 – Ende Oktober 33 33 19 Millau – 31.10.2017 | Im Skigebiet 4 Neustift Oberdorf Alla pista pista di sci sci 20.05. da fondo fondo Kloster Neustift Markierte Wege Itinerario segnato Marked itineraries 2017 1 Alla di da Tel. +39 335 453 400 Nessel Hütte 34 21 Abbazia di Novacella fine ottobre | end of October Simile Mahd Alm 17 All’impianto sciistico 10 Für Trittsichere Bacherhütte 26 Nessel Hütte 34 12 21 Per esperti For experienced 9

7

Ban Erschbama Geraitäcker

HÜTTEN | BAITE | ALPINE LODGES

Gaisscharte 2760

Hoher Weißzint P.ta Bianca 3371

Gr.Möseler Gr.Mesule 3479

Turnerkamp C.di Campo 3418

h

27

Gitschhütte 2210 Nesselhütte

21

Kleines Tor Mutenock 2434 2374

Sambock

5 5A

23

Hühnerspiel 2064

21

31

Engl Alm 1826

Kammerschien 1530

Hofschenke Wieserhof 1150

Pfunderer Tal Val di Fundres

12

1A

M RAP

Pfunderer Höhenweg

22

15

21

13

Kompfoss Seen

Gampeshütte 2223

Gitsch-Schupfen 2312

1550

Speikboden 2523

Graunock Neves-Stausee Hochgrubbach 2827 Kempspitz 2809 1860 Reisenock 2704 Flemmberg 2663 2696 Eidechsspitz Tiefrastenhütte C.di Terento Rif.Lago Pausa 2740 Tiefrastensee 2312 Passenjoch 22 2408 22 23

Riegler Joch 2439

21

Astner Bergalm 1641

8

E M

5A

8

16 8

16

SCHALDERN 1030

B

CHAR

Zinsnock 2431

NevesjochhütteTristennock Rif. G. Porro 2717 2519

15

30

PFUNDERS 1223 FUNDRES Pfunderer Gitsch 2510 Höfeweg Panoramaplattform 12 1158

Gr.Löffler M.te Lovello 3376

4

29

Napfspitz Edelrauthütte Rif. Ponte di Ghiaccio 2888 2545 Eisbruggsee Riffl 2744 Dengelstein 13 2698 Eisbruggalm 2154 Kuhscharte Gampielalm 30 2173 Pfunderer Höhenweg 2053 Gruipa Alm

Magstein Weißsteinkar 2761

3

Schwarzenstein Sasso Nero 3368

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Nied.Weißzint 3263

Hochwart 3068

3

m

Hochfeiler Gran Pilastro 3512

Hochferner 3470

Moseregg 1874

23

22

Terentner Tal

LEGENDE | LEGENDA

8A

8A

Winnebachtal 1420 5B

VALS > JOCHTAL > SPINGES 23 VALLES > JOCHTAL > SPINGA TALSON 108 Ferienort 22 Berggasthaus Anratter Hütte 1 21 8 8B 21A K ö g l b e r g 15 12 Erdpyramiden 1 Almhüttenrundweg Località Kiener Alm Wilde uz WEITENTAL Bergrestaurant Jochtal 09Kreuzspitz 21 Hauerhof 19A 8B VALLARGA 1 19A Scharte Stollrundweg 882 1 19B Ausgangspunkt MARGEN Brixner Hütte 10 1741 1 3 19 12 11A Stollberg Mühlenweg Punto di partenza MARGA 22 13 4 21 Gatterer Hütte 11 13 lance 19 4 1342 1 OBERSERGS 13 TERENTEN HOHENBÜHEL Öffnungszeiten 1572 1351 1 16 Kurzkofel Hütte 22 TERENTO 12 5 undweg LEGENDE | LEGENDA 9 1210 11A 11 11A Periodi d’apertura VALS > JOCHTALEgger > SPINGES Höfe 1A Kuttnhütte 13 6 4 1225 LEGENDE | LEGENDA 1B 1A 18 VALLES > JOCHTAL > SPINGA PEIN Kein Ruhetag VALS > JOCHTAL > SPINGES Linderalm 14 1235 7 9 1 11A 11 11 1 Nessun giorno di riposo Ferienort 16 9 9 VALLES > JOCHTAL > SPINGA Berggasthaus Anratter Hütte 08 1 St.Zeno 4 Luckner Hütte 15 8 Località 9 Ferienort Bergrestaurant Jochtal Schwierigkeitsgrad leicht 09 2 Berggasthaus Anratter Hütte 08 1 UNTERSERGS 11 16 17 4 Nockalm Hütte 16 18 9 P u s t e r t a l 1115 Località 9A Difficoltà facile 4 Brixner Hütte Jochtal 10 3 Bergrestaurant 09 2 V aAusgangspunkt l P u s t e r i a KrapfenpichlSimile Mahd Alm 17 10 Punto di partenza Stöckl Ausgangspunkt GattererHütte Hütte Schwierigkeitsgrad mittel 11 4 Brixner 10 3 Schwalbenwand 11 Zingerle Hütte 18 16 4 Punto di partenza Öffnungszeiten Rundweg KurzkofelHütte Hütte Difficoltà media 12 5 Gatterer 11 10 4 Wasserfall 10 Ochsenalm 19 11 30 Periodi d’apertura 9A VINTL Cascata Bergl Schwierigkeitsgrad bacher 18 17 schwer 13 Öffnungszeiten 10 Kuttnhütte 6 Kurzkofel Hütte VANDOIES 12 10 Kreuzweg 5 Rundweg 220 ause Tschiffernaun Alm 34 755 Difficoltà difficile d’apertura 3 Periodi 753 A 1 Kein Ruhetag 1 10A 17 Elfenweg Linderalm 14 1 7 Kuttnhütte 13 6 Gaisjoch/Gurnat 3 VALS > JOCHTAL > SPINGES 1 Sent. degli Elfi DÖRFL Pizzeria Restaurant zur Mühle 21 Nessun giorno di riposo 43 Erreichbar mit dem Lift Kein Ruhetag VILLETTA 3 10Linderalm Rienz - Rien Luckner Hütte 15 1A OBERVINTL 8 14 7 VALLES > JOCHTAL > SPINGA za Schenkwein Bruneck 763 VANDOIES DI SOPRA Raggiungibile con Nessun giorno di riposo Schwierigkeitsgrad leicht MERANSEN > GITSCHBERG >Brunico ALTFASSTAL 749 NockalmHütte Hütte impianto 16 9 1 Luckner 15 8 Anratter 08 1Kranter Berggasthaus di risalita 3 Difficoltà facileHütteleicht Kranter MARANZA > GITSCHBERG > Schwierigkeitsgrad Forstgarten Runde Ahner Simile Mahd Alm 17 10 14 Nockalm Hütte 16 9 8 Bergrestaurant Jochtal 09 8 2 1 VALLE ALTAFOSSA facile P riel Gruber 2 Difficoltà 1 Schwierigkeitsgrad mittel Zingerle HütteAlmIm Skigebiet 18 11 Simile Mahd 17 10 10 A h3ne r be r gBrixner Hütte 14A Difficoltà media All’impianto sciistico Bacherhütte 26 12 2 Schwierigkeitsgrad mittel Egger 8 2 Ochsenalm 19 30 Zingerle Hütte 18 11 Gatterer Hütte 11 4 Difficoltà media schwer Gitschhütte 27 Scheiber 13 Schwierigkeitsgrad 2 ner An der Rodelbahn Brunner Tschiffernaun Alm 2014A 34 Ochsenalm 19 30 difficile5B schwer KurzkofelDifficoltà Hütte 12 5 67 Oberhauser Großberghütte 28 14 Tanzl Schwierigkeitsgrad & Rodelverleih Purtscha Langmodis Nofer Walder Alm Pizzeria Restaurant zur Mühle 21 43 Tschiffernaun Alm 20 Ellen Getzenberg 34 2B 2 KuttnhütteDifficoltà 13 6 difficile Pista da slittino Erreichbar mit dem Lift Kiener Alm 29 15 67 Zitzner Herzlaier F rö llerb e r g Putzer 14A 1341 & noleggio slittini Pizzeria Restaurant zur14Mühle 21 Raggiungibile con 43 5 Linderalm 14 7 MERANSEN > GITSCHBERG > ALTFASSTAL Moser Hütte 30 Erreichbar mit dem Lift 16 5 zenhütte 5 impianto di risalita Bacher Galtiner Hütte Raggiungibile MARANZA >>GITSCHBERG >ALTFASSTAL An der Rodelbahn Bacher con Luckner 15 Confinweg 8 2 Ronerhütte Astjoch MERANSEN GITSCHBERG > Pichlerhütte Cima 31 17 Zumis Campill Kreuz Lasta 5B Rif. Roner 5 impianto di risalita Alla 23 pista diRslittini o de ne c k e r A l m 1725 2190 GIFEN - CHIVO VALLE ALTAFOSSA 2194 4 Nockalm Hütte 16 4 9 MARANZA >1832 GITSCHBERG Im Skigebiet 67Pranter Stadl67Hütte A l pe > di R o de ngoRastnerhütte 32 18 982 WC 5A Jakobstöckl 2 PanoramaAll’impianto sciistico Bacherhütte 26 Rif. Rastner 12 21 VALLE ALTAFOSSA 333 plattform17 Simile Mahd Alm 10 5 Langlaufloipe Kreuz 10 Im Skigebiet 14 An der Pianer 10 OberhauserWieserhütte 2 193119 22 1 1 l 4 Alla pistaKapelle di sci da fondo 27 13Hütte Gitschhütte All’impianto sciistico Plunahütte Bacherhütte 262A2 Starkenfeld 12 Zingerle 18 11 3 SPISSES Hütte Seefeldspitz | Cim An der Rodelbahn Nessel Hütte 34 21Campoforte Rif. 11 990 L üs ne r A l m 12 Astner 1936 5A Großberghütte Schneeschuhe 14 Gitschhütte 27 13 A l pe di L us o n 28 & Rodelverleih Ochsenalm 19 30 24 Restaurant Pizzeria Bar s’Pfandl 35 41 An der Rodelbahn wer L ü s e n - Be r g Schutzh. Kreuzwiesenalm 2A 14 Pista da slittino Ciaspole Kiener Alm 29 Plasell 15on te Großberghütte 28 3 14 L u s on -20 M & Rodelverleih Tschiffernaun Alm 2A Rif. Prato Croce 4 6 34 2 gg 11B 1924 & noleggio slittini Locher Bacheralm o RODENECKER-LÜSNER ALM Pista da slittino Moser 30 16 20 2A Kiener Hütte Alm 29 15 Für Familien geeignet Pizzeria Restaurant zur Mühle 21 6 1 43 12 11 ALPE DI RODENGO-LUSON & slittini Annoleggio der Rodelbahn 3 14 Tulper 3A Adatto per famiglie Pichlerhütte 31 17 Moser Hütte 30 16 Heroler MERANSEN > GITSCHBERG > ALTFASSTAL Alla pista di slittini 2 Schutzhütte Kreuzwiesenalm 40 3A 20 An der Rodelbahn 1 Pranter Stadl Hütte 32 4 3 31 18 Pichlerhütte 17 Spielplatz MARANZA > GITSCHBERG > Alla pista di slittini Rienz Gostalm Kreuzstöckl 2A 14 giochi Parco An der Langlaufloipe Rastner Hütte 41 22 Wieserhütte 33 19 Pranter Stadl Hütte 32 18 984 Rienza VALLE ALTAFOSSA Alla pista di sci da fondo 12 Müller 11 Hütte 1 4 An der Langlaufloipe Roner 42 23 Nessel Hütte 34 21 Wieserhütte 33 19 Schwaiger Böden Bacherhütte 26 14A Minizoo 12 14B 1730 Alla pista di sci da fondo 4 Schneeschuhe 4 Starkenfeld-Plunahütte 43 24 10 L ü s e n Kr e u z Restaurant Pizzeria Bar s’Pfandl 35 Niederst 41 Nessel Hütte 34 21 Gargitt Gitschhütte 27 13 3 L u s on - C r oc e Zum Erreichbar mit14 14A Ciaspole Oberflitt 14A Schneeschuhe Restaurant Pizzeria Bar s’Pfandl 35 41 1600 Kreuzplon 28 14 4 Großberghütte dem Mountainbike 14A PFUNDERS > VINTL RODENECKER-LÜSNER ALM 884 geeignet Ciaspole 1 6 6 Rienzbrücke Für Familien 2 raggiungibile con Kiener Alm 29 6A 15 3 11A > VANDOIES ALPE DI RODENGO-LUSON 11FUNDRES 10 12 RODENECKER-LÜSNER ALM Adatto per famiglie 14 Joasenhof 6 mountainbike Für Familien geeignet 1A 4 1 1 Moser Hütte 30 16 ALPE DI RODENGO-LUSON Gampiel AlmFLITT 2 46 Schutzhütte Kreuzwiesenalm 40 27 Lüsner 20 Hof Adatto per famiglie Laugen LÜSEN - LUSON Spielplatz 1 Sommer 1337 972 Napfspitze | Cim Elvaser Köpfe Pichlerhütte 31 17 2 RUNGG Weitenbergalm 47 Parco giochi Schutzhütte Kreuzwiesenalm 40 Rastner Hütte 41 28 20 22 921 1A estate Spielplatz 1 1150 Lasanke 32 Pranter Stadl Hütte 18 Edelrauthütte 48 Parco giochi Rastner Hütte 41 Roner Hütte 42 29 22 23 1A Minizoo Winter 10 Walder Wieserhütte 33 19 Hofschenke Wieserhütte 49 897 Roner Hütte 42 Starkenfeld-Plunahütte 43 31 23 24 inverno o Minizoo Rienz Erreichbar mit Hütte 34 21 10 NesselELVAS 824 Bodenalm 50 Rienza Starkenfeld-Plunahütte 43 33 24 dem Mountainbike PFUNDERS > VINTL 1 Restaurant Pizzeria Bar 35 41 Erreichbar mit s’Pfandl dele raggiungibile con FUNDRES >>VANDOIES Pinaz dem Mountainbike PFUNDERS VINTL 3 10 2 4 mountainbike RODENECKER-LÜSNER raggiungibile con ALM 1 FUNDRES > VANDOIES Gampiel Alm 46 27 B PZ 1 1 | 01. J u n i 2017 ALPE DImountainbike RODENGO-LUSON 47 Sommer Gampiel Alm 46 Weitenbergalm 47 27 28 estate Schutzhütte Kreuzwiesenalm 40 20 Sommer Rienzschlucht Weitenbergalm 47 Edelrauthütte 48 28 29 Hinterkranebitt estate 2 12

2113

8

8B

20

© Josef Essl

7

rhütte 18

16

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

LEGENDE | LEGENDA

Der Weg ist das Ziel

Ferienort Località

1

Ausgangspunkt Punto di partenza

3

2 4

Öffnungszeiten Periodi d’apertura

5 6

Kein Ruhetag Nessun giorno di riposo

7 8

Schwierigkeitsgrad leicht Difficoltà facile

9 10

Schwierigkeitsgrad mittel Difficoltà media

11

Schwierigkeitsgrad schwer Difficoltà difficile

30

Erreichbar mit dem Lift Raggiungibile con impianto di risalita

43

34

Im Skigebiet All’impianto sciistico

12 13

An der Rodelbahn & Rodelverleih Pista da slittino & noleggio slittini

Ob Familientour, Genusswanderung oder anspruchsvolle Bergtour – der Weg ist das Ziel. Das bewusste Wahrnehmen der wechselnden Perspektiven, die idyllischen Bergbauernhöfe am Weg, die plätschernden Bächlein und kleinen Blümchen.

Und dazwischen viel Zeit zum Rasten, zum Nachdenken und die Aussicht genießen. 30 Almen laden unterwegs zur Einkehr ein. Bei rund 280 Sonnentagen im Jahr sind die Terrassen da natürlich gefragte Plätze.

14 15 16

An der Rodelbahn Alla pista di slittini

Mit den Seil- und Bergbahnen geht es von Meransen, Mühlbach und Vals komfortabel in luftige Höhen. Oben angekommen eröffnen sich atemberaubende Ausblicke wie beispielsweise von der Panoramaplattform Gitschberg. Hier bietet sich ein fantastischer Fernblick auf über 500 Bergspitzen der Dolomiten, Sarntaler Alpen, Stubaier Alpen, Zillertaler Alpen sowie – bei klarer Sicht – sogar auf die Ortler Gruppe. Zu Füßen breiten sich Eisacktal // und Pustertal malerisch aus.

17 18

An der Langlaufloipe Alla pista di sci da fondo

19 21

Schneeschuhe Ciaspole

41

Für Familien geeignet Adatto per famiglie Spielplatz Parco giochi

20

Minizoo

23

22 24

Erreichbar mit dem Mountainbike raggiungibile con mountainbike

VALS > JOCHTAL > SPINGES VALLES > JOCHTAL > SPINGA

27

Sommer estate

28 29

Winter inverno

31 33

1

Anratterhütte 1814 m Mair Sebastian | Spinges 39037 Spinga +39 0472 849 574 | +39 335 453 400 info@anratterhof.info | www.anratterhof.info Zirmstube, große Sonnenterrasse, idealer Ort für Familienfeiern, beliebtes Wanderziel. Südtiroler Küche mit hausgemachten Schlutzer, Strudeltris, täglich Knödelgerichte, Wildgerichte, Produkte aus der eigenen Landwirtschaft.

Stube, grande terrazza, ideale per feste familiari, fantastica meta escursionistica. Cucina tirolese con piatti fatti in casa (“Schlutzer”, canederli, specialità a base di selvaggina,) … prodotti dalla fattoria propria.

Mitte Mai – Ende Oktober metà maggio – fine ottobre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Höhenweg zur Fanealm MK 9 | Gänsebichl 2100 m | Knappensteig Stoana Mandl 2118m | Panorama Rundweg Punto di partenza per le seguenti escursioni: Alta Via alla Malga Fane sentiero n.9 Gänsebichl 2100 m | Knappensteig Stoana Mandl 2118 m | il sentiero Panoramarundweg

48

Öffnungszeiten des Skigebietes

PZ 11 | 01.come J u n i gli 2017 impianti sciistici

8

Schönste Skihütte Südtirols 2016

2

Jochtal

Bergrestaurant - 2006 m Spinges|Spinga

Vals|Valles

Spinges|Spinga: Bild Wetterkreuz

Vals|Valles: Fanealm MK 9 Malga Fane sentiero n.9

Vals|Valles: - Egger am Boden - Fink 1223 m - Bergbahn | Cabinovia Jochtal Mauls|Mules: Ritzail

Spinges|Spinga: MK 9 | sentiero n.9 Mauls|Mules: Ritzail MK 10 und MK 9 sentiero n.10 e 9 Stoanamandl

mittel | media leicht | facile

Weissteiner Julian & Co. Jochtalstr. 23, Vals 39037 Valles +39 0472 671 345 | +39 335 760 89 55 info@jochtal.info | www.jochtal.info Riesige Sonnenterrasse an der Bergstation der Umlaufbahn von Vals ins Ski- und Wandergebiet und für jedermann erreichbar. Durchgehend warme Küche, Erlebnis-Restaurant, Klettern, Livekonzerte, „Tanz der Vampire“, Streichelzoo.

VALS | VALLES | BERGRESTAURANT JOCHTAL

SPINGES | SPINGA | ANRATTER HÜTTE

4

Grandissima terraza al sole e direttamente alla stazione a monte della cabinovia ed e facilmente raggiungibile per tutti. Cucina calda continuata, proponiamo: escursionismo, arrampicata, “Tanz der Vampire”, musica dal vivo, minizoo.

wie Kabinenbahn come la cabinovia Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Mauls Nocksteig MK 11 | Knappensteig Witzbrücke Rohrweg Vals | Höhenweg zur Fane Alm | Valser Jöchl Ritzail Mauls MK 10 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Mules Ritzail sentiero n.10 Valser Jöchl | Mules Nocksteig sentiero n.11 | Knappensteig Witzbrücke Rohrweg | Valles: Alta Via alla Malga Fane

Öffnungszeiten des Skigebietes come gli impianti sciistici 9

Schönste Skihütte Südtirols 2016

Brixner Hütte 2344 m

Vals|Valles

Oberhofer Martha | Vals 39037 Valles +39 0472 547 131 | +39 0472 547 171

Vals|Valles:

Ideales Ausflugsziel für Familienwanderungen. Am Pfunderer Höhenweg und auch von Vals aus leicht erreichbar. Unweit der Wilden Kreuzspitze und des Wilden Sees. Durchgehend warme Küche, Schlafmöglichkeit für bis zu 40 Personen.

Vals|Valles: Fane Alm | Malga Fane (1697 m) MK 17 | n.17

Il rifugio si trova sull’Alta Via di Fundres e facilmente raggiungibile anche da Valles. Meta ideale per famiglie. Non lontano dal Lago Selvaggio e dal Picco della Croce (Wilde Kreuzspitze). Cucina calda continuata, pernottamento per 40 persone.

Pfunders|Fundres: Dun über die Steinkarscharte MK 19 | n.19 mittel | media

Vals|Valles: Vals|Valles Fane Alm | Malga Fane (1697 m) Vals|Valles Vals Talschluss | Valles Vals|Valles: (1396 m) Fane Alm | Malga Fane Vals|Valles: Bergstation Jochtal | (1697 m)MK Fanealm 9 stazione a monte Jochtal Malga sentiero n.9 Vals Fane Talschluss | Valles (1396 m) Spinges|Spinga: leicht Bergstation Jochtal MK 9 || facile sentiero n.9| stazione a monte Jochtal Mauls|Mules: Ritzail MK 10 und MK 9 sentiero n.10 e 9 leicht | facile Stoanamandl leicht | facile

von Anfang Juni – Mitte Oktober inizio giugno – metà ottobre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Pfunderer Höhenweg | Wilde Kreuzspitze MK 18 Sandjoch MK 17 | Wurmaulspitze MK 17A Steinkarscharte MK 19 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Alta via di Fundres | Picco della croce nr.18 Sandjoch sentiero 17 | cima Wurmaul nr.17A forcella Steinkar nr.19

Gatterer Hütte 4 1739 m 2

Gatterer Florian | Vals 39037 Valles Gatterer Hütte +39 0472 547 184 | +39 347 444 49 59 1739 info@gattererhuette.it |m www.gattererhuette.it Jochtal Bergrestaurant - 2006 m

Gatterer Florian | Vals 39037 Valles +39 0472 547Urige 184 | +39 347 444 Küche, 49Co. 59 Weissteiner Julian & Almhütte, Tiroler info@gattererhuette.it |23, www.gattererhuette.it Jochtalstr.

Vals 39037 Valles verschiedene Süßspeisen. +39 0472 671 | +39 innen, 335 760 55 35 345 Sitzplätze 60 89 außen. info@jochtal.info | www.jochtal.info Almhütte, Baita tradizionale,Urige cucina tirolese,Tiroler diversiKüche, dolci.

Süßspeisen. an der der 35Riesige posti aSonnenterrasse sedere nellaverschiedene baita, 60Bergstation sulla terrazza.

35 Sitzplätze innen, 60 außen.

Umlaufbahn von Vals ins Ski- und Wandergebiet und für jedermann erreichbar. Durchgehend warme BaitaErlebnis-Restaurant, tradizionale, cucinaKlettern, tirolese,Livekonzerte, diversi dolci.

Küche, 35 posti a sedere nella 60 sulla terrazza. „Tanz der baita, Vampire“, Streichelzoo.

Grandissima terraza al sole e direttamente alla stazione a monte della cabinovia ed e facilmente raggiungibile per tutti. Cucina calda continuata, proponiamo: escursionismo, arrampicata, “Tanz der Vampire”, musica vivo,Oktober minizoo.

Ende April dal – Ende Ruhetag MO außer Juli & August Fine aprile – fine ottobre giorno di riposo LUN tranne luglio e agosto Ende April – Ende Oktober wieMO Ruhetag außer Juli &Touren: August Ausgangspunkt zuKabinenbahn folgenden come cabinovia aprile fine ottobre Brixner HütteFine MK 17 la | –Ochsenalm giorno di riposo tranne luglio e MK agosto Plattspitze (2669 m) MKLUN 9 | Seefeldscharte 15 Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Labisebenalm MK 17, 18 Mauls Nocksteig MK | Knappensteig Ausgangspunkt zu11 folgenden Touren: Witzbrücke Rohrweg Vals Höhenweg zur Brixner Hütte MK |17 | Ochsenalm Punto di partenza per le seguenti escursioni: Fane Alm | Valser Jöchl Ritzail Mauls MK Plattspitze m) MK 9 | Seefeldscharte MK10 15 Rifugio (2669 Bressanone sentiero n. 17 | Ochsenalm Labisebenalm MK 17,n.18 Plattspitz (Cima Piatta) 2669 m sentiero 9 Punto di partenza per le seguenti escursioni: | Seefeldscharte sentiero n. 15 | Labisebenalm Mules Ritzail sentiero n.10 Valser Jöchl | Mules Punto di partenza per le seguenti sentieroescursioni: n. 17, 18 Nocksteig n.11 sentiero | Knappensteig Rifugiosentiero Bressanone n. 17 | Witzbrücke Ochsenalm Rohrweg | Valles: Alta2669 Via alla Malga Fane Plattspitz (Cima Piatta) m sentiero n. 9 | Seefeldscharte sentiero n. 15 | Labisebenalm sentiero n. 17, 18

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

3

VALS | VALLES | VALS BERGRESTAURANT JOCHTAL | VALLES VALS | VALLES GATTERER | GATTERER HÜTTE HÜTTE

VALS | VALLES | BRIXNER HÜTTE

4

11

Öffnungszeiten des Skigebietes come gli impianti sciistici

11 9

1

5

Kurzkofel Hütte Anratterhütte 1422 m 1814 m Mair Pichler Angelika | Vals 39037 Valles Mair +39 Sebastian | Spinges 39037 Spinga 349 136 59 97 +39 0472 849 574 | +39 335 453 400 kurzkofelhuette@gmail.com info@anratterhof.info | www.anratterhof.info Gemütlich eingerichtete Hütte, 40 Sitzplätze, Zirmstube, große Sonnenterrasse, idealer OrtEntenteich, für große Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Familienfeiern, Wanderziel.

Südtiroler Tiroler warme Küchebeliebtes bis 16.00 Uhr, hausgemachte Küche mit Kinderspeisekarte, hausgemachten Schlutzer, Strudeltris, Küche, Nachtrodeln auf Anfrage. täglich Knödelgerichte, Wildgerichte, Produkte aus der40 eigenen Landwirtschaft. posti a sedere, grande terrazza al sole,

parco giochi, laghetto per papere, cucina calda fino Stube, grande terrazza, festeper familiari, alle ore 16.00, piatti ideale tirolesi,per menù bambini, su fantastica meta escursionistica. Cucina tirolese con richiesta slittare sotto i riflettori. piatti fatti in casa (“Schlutzer”, canederli, specialità a base di selvaggina,) … prodotti dalla fattoria propria.

Anfang Juni – Anfang November Ruhetag: Donnerstag, außer Juli und August inizio giugno inizio novembre Mitte Mai –fino Ende Oktober giorno di riposo metà maggio – finegiovedì, ottobre tranne luglio e agosto Ausgangspunkt folgenden Touren: Ausgangspunkt zuzu folgenden Touren: HöhenFane MK 17 17,m15 weg zurAlm Fanealm MK| Seefeldscharte 9 | Gänsebichl MK 2100 | Plattspitze MK 17, 9 Knappensteig Stoana Mandl 2118m | Panorama Rundweg Punto di partenza per le seguenti escursioni: Malga Fane sentiero 17 | Seefeldscharte Punto di partenza per len.seguenti escursioni: sentiero 17, 15 | Plattspitz n. 17, 9 Alta Via allan.Malga Fane sentiero sentiero n.9 Gänsebichl 2100 m | Knappensteig Stoana Mandl 2118 m | il sentiero Panoramarundweg

Öffnungszeiten des Skigebietes Weihnachten-Ostern come gli fino impianti sciistici Natale a Pasqua 8 12

6

Kuttnhütte 1739 m Vals|Valles Spinges|Spinga

Vals|Valles

Vals|Valles: Spinges|Spinga: DorfWetterkreuz MK 10A, 10 Bild paese sentiero n. 10A, 10 Vals|Valles: - Egger am Boden leicht | facile - Fink 1223 m - Bergbahn | Cabinovia Jochtal

Vals|Valles: Fane Alm | Malga Fane (1697 m) Vals Talschluss | Valles (1396 m) leicht | facile

VALS | VALLES | KUTTNHÜTTE

SPINGES | SPINGA | ANRATTER HÜTTE VALS | VALLES | KURZKOFEL HÜTTE

10

Gasser Johann | Vals 39037 Valles +39 0472 547 119 | +39 348 526 50 76 info@pension-gasser.it | www.kuttnhuette.it Ausflugsziel für Familien und Wanderer.

Hauseigene Milchprodukte, eigene Käserei.

Ideale per famiglie e per escursionisti.

Preparazione latticini propria, caseificio proprio.

Mauls|Mules: Ritzail mittel | media

Mitte April – Mitte November metà aprile – metà novembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Brixner Hütte MK 17 | Ochsenalm Plattspitze MK 9 | Seefeldscharte MK 15 Labisebenalm MK 17, 18 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Rifugio Bressanone sentiero n. 17 | Ochsenalm Plattspitz (Cima Piatta) 2669 m sentiero n. 9 Seefeldscharte sentiero n. 15 Labisebenalm sentiero n. 17, 18

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

13

49

8

Linderalm 1900 m

Luckner Hütte 1455 m

Mair Ewald | Aicha 39040 Aica +39 333 433 19 03 mair@live.de Almhütte mit Sonnenterrasse, ideal für Familien.

Ab Bergstation Jochtal in 20 Min. zu erreichen.

Durchgehend warme Küche mit hausgemachten Speisen, prämierter Graukäse, Spezialitätenküche.

Baita con terrazza al sole, ideale per famiglie.

Dalla stazione a Monte Jochtal raggiungibile in 20 min. Cucina calda con piatti fatti in casa.

Formaggio grigio, specialità culinarie.

Vals|Valles

Vals|Valles

Spinges|Spinga: „Bild Wetterkreuz“ Spinges MK 9 sentiero n.9 Vals|Valles: Bergstation Jochtal MK 9 Jochtal stazione a monte sentiero n.9 Mauls|Mules: Ritzail MK 10 bis Valler Jöchl und MK 9 bis Hütte Ritzail sentiero n. 10 fino Valler Jöchl (Passo di Valles) e sentiero n. 9 fino alla baita

Vals|Valles: erreichbar mit dem Auto und ca. 10 Min. vom Ortskern entfernt raggiungible in macchina o in 10 min. a piedi dal centro di Valles leicht | facile

Familie Ebner | Vals 39037 Valles +39 0472 547 020 | +39 340 629 70 07 info@lucknerhuette.com

VALS | VALLES | LUCKNER HÜTTE

VALS | VALLES | LINDERALM

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

7

Entspannen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse und genießen Sie leckere, hausgemachte Tiroler Gerichte. Durchgehend warme Küche. Wir sind auch mit dem Auto erreichbar, sowie 10 min zu Fuß vom Ortskern entfernt. Besonders für Familien geeignet.

Rilassatevi sulla nostra terrazza soleggiata e assaggiate le nostre specialità tirolesi fatti in casa.

Cucina calda continuata. Siamo raggiungibili anche in macchina, a piedi sono 10 min dal centro.

Ideale per famiglie.

leicht | facile Anfang Juni – Mitte Oktober inizio giugno a metà ottobre

Sommer 2016 geschlossen chiusa l’estate 2016

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Stoanamandl MK 9, 11, 1A (ca. 30 Min. Gehzeit) Fane Alm MK 9 (ca. 2,5 Stunden) | Vals MK 9 und Rest über Forststraße bis Egger am Boden

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Altfasstal MK 10 | Gaisjochspitze MK 10, 13 Vals Talweg Punto di partenza per le seguenti escursioni: Altfasstal sentiero n. 10 Gaisjochspitze sentiero n. 10, 13 | Valles Talweg

Punto di partenza per le seguenti escursioni: Stoanamandl sentiero n. 9, 11, 1A (ca. 30 min.)

Malga Fane sentiero n. 9 (ca. 2,5 ore) | Valles sentiero n. 9, strada forestale fino Egger am Boden

Öffnungszeiten des Skigebietes come gli impianti sciistici

Weihnachten – Ostern Natale – Pasqua 15

9

Nockalm Hütte 1766 m Fischnaller Werner | Vals 39037 Valles +39 349 068 69 18 info@nockalm.it Sonniges und ruhiges Wanderziel, wo man sich mit beliebten Südtiroler Spezialitäten stärken kann.

Auf unserem Kinderspielplatz mit Teich können sich die Kinder austoben. Zu Fuß und auch mit MTB leicht zu erreichen. Durchgehend warme Küche mit hausgemachten Speisen.

Posizione soleggiata e tranquilla dove ristorarsi con ottime specialità sudtirolesi. Bambini si divertono sul nostro parco giochi con uno stagno. Raggiungibile facilmente a piedi e in mountain bike. Cucina calda continuata con piatti fatti in casa.

Öffnungszeiten wie die Bergbahn come la cabinovia Ausgangspunkt zu folgenden Touren: MK 9 Fane Alm | Plattspitz | Planer Alm Großer Nock Punto di partenza per le seguenti escursioni: sentiero 9 Malga Fane | Plattspitz Planer Alm | Großer Nock

50

10

Öffnungszeiten des Skigebietes (jeden Dienstag für Tourengeher bis 23.30 Uhr geöffnet) come gli impianti sciistici PZ 11 | 01. J u n i 2017 Martedì sera siamo aperti fino alle 23.30 per gli escursionisti di sci alpinismo 16

Simile Mahd Alm 2011 m Vals|Valles

Vals|Valles

Vals|Valles: Egger am Boden MK 2, 2A, 9A, 10 Egger am Boden, sentiero n.2, 2A, 9A, 10

Alm Mauls-TrensNiederflans auch Wiesen über Trenserjoch ca. 5 St. Malga MulesCampo-di TrensFlans e Prati-Trenserjoch ca. 5 ore

Vals Talstation | Valles cabinovia a valle: MK 10 sentiero n.10 nuovo Vals Bergstation Valles cabinovia a monte: MK 9 MK 10 sentiero 9 e 10 Spinges|Spinga: „Bild Wetterkreuz“ Mauls|Mules: Ritzail Panoramarundweg sentiero Panoramarundweg mittel | media

schwer | difficile

Rainer Alois | Flans 38 Campo di Trens Freienfeld 39040 +39 0472 647 162 | +39 347 238 74 57 raineralbina@hotmail.com

VALS | VALLES | SIMILE MAHD ALM

VALS | VALLES | NOCKALM

14

Traditionelle Almwirtschaft, Milchverarbeitung, einheimische Küche, ruhig und sonnig, besonders geeignet für Wanderer und Mountainbiker, hausgemachter Käse und andere Milchprodukte, auf Bestellung auch Wildgerichte.

Cucina tipica, posizione soleggiata e tranquilla, allevamento tradizionale del bestiame, adatto per escursionisti e mountain bike, formaggio e latticini di produzione propria, a richiesta specialità a base di selvaggina.

Mitte Juni – Ende September metà giugno – fine settembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Pfunderer Höhenweg/MK 2 Sengesjöchl Wilde Kreuzspitze MK 2 | Ebengrubenspitze Kramerspitze | Blickenspitze Punto di partenza per le seguenti escursioni: Alta Via di Fundres sentiero n. 2/Sengesjöchl Wilde Kreuzspitze (Picco Croce) sentiero n. 2 Ebengrubenspitze | Kramerspitze | Blickenspitze

17

Zingerle Egon | Vals 39037 Valles +39 0472 547 130 | +39 340 409 40 45

Urig gemütliche Hütte, hausgemachte Schlutzkrapfen, Kasnocken, Hauswürste, Apfelstrudel, Buchweizentorte, Almkäse, Butter, Joghurt aus eigener Produktion Ambiente originale e accogliente, Schlutzer fatti in casa, gnocchi di formaggio, salsicce, Strudel di mele, torta di grano saraceno, formaggio di malga, burro e yogurt di produzione propria.

Ochsenalm 2100 m Vals|Valles

Vals|Valles

Vals|Valles: Fane Alm | Malga Fane (1697 m) Vals Talschluss | Valles (1396 m)

Spinges|Spinga: Bild Wetterkreuz MK/n.9 Vals|Valles: Bergstation Jochtal MK 9 Stazione a monte Jochtal n.9

leicht | facile

Mauls|Mules: MK 10 bis Valler Jöchl, MK 9 bis Hütte/n.10 fino Valler Jöchl e n.9 fino alla baita

Oberhofer Rudi | Vals 39037 Valles +39 348 253 09 54

Almhütte mit Sonnenterrasse im Skigebiet Jochtal, ideal für Familien. Kinderwagentauglich. Durchgehend warme Küche mit hausgemachten Speisen.

Rifugio con terrazza soleggiata nel comprensorio sciistico. Ideale per famiglie. Percorso adatto a passeggini. Cucina casareccia a orario continuato.

leicht | facile

Anfang Mai – Ende Oktober Ruhetag DI (außer Juli und August) inizio maggio – fine ottobre giorno di riposo MAR (tranne luglio e agosto)

zu den Öffnungszeiten der Bergbahn durante l’apertura della cabinovia Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Stoanamandl MK 9 (ca. 30 min.)

Fane Alm MK 9 (ca. 2 Stunden) Vals MK 9 und Rest über Forststrasse bis Egger am Boden

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Brixner Hütte MK 17 | Ochsenalm | Plattspitze MK 9 Seefeldscharte MK 15 | Labisebenalm MK 17, 18 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Rifugio Bressanone sentiero n. 17 Ochsenalm | Plattspitze sentiero n. 9 Seefeldscharte sentiero n. 15 Labisebenalm sentiero n. 17, 18

Punto di partenza per le seguenti escursioni: Stoanamandl sentiero n. 9 (ca. 30 min) Malga Fane sentiero n. 9 (ca. 2 h) Valles: sentiero n. 9 e strada forestale fino Egger am Boden

Anfang Dezember – Ende März all‘inizio di dicembre – fine di marzo

Öffnungszeiten des Skigebietes come gli impianti sciistici

18

VALS | VALLES | TSCHIFFERNAUN ALM

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Zingerle Hütte 1739 m

VALS | VALLES | OCHSENALM

30

19

34

43

Tschiffernaun Alm 2215 m Hermann Oberheinricher | Vals 39037 Valles +39 0474 554 297 | +39 333 686 92 64 tschiffernaunalm@gmail.com Gemütlich eingerichtete Almhütte, typische Almgerichte: einfach, natürlich, hausgemacht.

Malga rinnovata in stile tipico, Piatti tipici, semplici, genuini, fatti in casa!

Die 1375 Mühle m Vals|Valles

Vals|Valles

Vals|Valles: Fane Alm Nr. 15A, 15 (gemütliche Forststraße) | Malga Fane n. 15A, 15 (comoda strada orestale) Altfasstal | Valle Altafossa

Mit Bus: 412 Con bus: nr. 412

leicht | facile

Mitte Juni – Ende September metà giugno – fine settembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Seefeldspitze 2715 m | Seefeldseen | Pfunders Gitschberg/Meransen

leicht | facile

VALS | VALLES | DIE MÜHLE

VALS | VALLES | ZINGERLE HÜTTE

11

Leitner Karl KG | Vals 39037 Valles Jochtalstraße 4 Via Jochtal +39 0472 547 221 info@die-muehle.it | www.die-muehle.it Genießen Sie in uriger Atmosphäre schmackhafte Pizzas aus dem Holzofen und mit Liebe zubereitete Klassiker der Südtiroler Küche. Skiverleih und Skischule im eigenen Haus. Direkt an der Talstation Jochtal, am Eislaufplatz und am Startpunkt der Langlaufloipe Godetevi le specialità Alto Atesine e Pizze del forno a legno nella nostra casa tradizionale e rustica. Noleggio sci e scuola sci nella casa propria. Attacanto alla stazione valle della funivia Jochtal, il campo pattinaggio e alla partenza della pista da fondo

ganzjährig geöffnet (Ferien von Mitte Juni – Mitte Juli) (Ruhetag: DO außerhalb der Saison) aperto tutto l’anno (ferie da metà giugno – metà luglio) (giorno di riposo: giovedì al di fuori della stagione)

Punto di partenza per le seguenti escursioni: Cima Seefeld 2715 m | Laghi Seefeld | Fundres Gitschberg/Maranza

Öffnungszeiten Winter: ganzjährig geöffnet (Ruhetag: DO außerhalb der Saison) aperto tutto l’anno 1 1 | 01. J u n i 2017 (giorno di riposo: giovedì al di fuori dellaPZstagione) 20

21

51

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Eine Vielzahl an Touren Egal ob beim Start im Tal oder oben am Berg: Die Auswahl der Wege und Touren in der Almregion Gitschberg-Jochtal ist vielfältig und abwechslungsreich. Der Pfunderer Höhenweg bietet in sechs Tagesetappen anspruchsvolle Passagen und atemberaubende Aussichten. Von Sterzing geht es dabei in Höhen von fast durchgehend über 2.000 Metern bis nach St. Georgen bei Bruneck. Die «Big Five» Wilde Kreuzspitze (3.132 Meter), Napfspitz, Seefeldspitz, Gaisjoch und Astjoch hingegen bieten traumhafte Fotomotive – allen voran vom Gipfel aus.

Doch auch auf zwei Rädern lässt sich die Almenregion Gitschberg Jochtal mit Umgebung hervorragend entdecken. Im Tal geht es gemächlich von Ort zu Ort, eine schöne Tour für die ganze Familie mit vielen Rastmöglichkeiten. Der Pustertaler Radweg verbindet das Südtiroler mit dem Osttiroler Pustertal. Auf fast ebener Strecke geht es bis nach Lienz in Osttirol. In die andere Richtung führt der Talradweg nach Brixen und von dort auf der

Route 99 auf den Brenner oder in südliche Richtung nach Bozen bzw. noch weiter bis an den Gardasee. Paragliding, Fischen, Rafting und Tennis runden das Aktivangebot ab.

Familienglück und Naturabenteuer

Gerade Familien finden in der Almenregion Gitschberg Jochtal ein breites Angebot

an Erlebnissen und Ausflugszielen, wie die Rodenecker-Lüsner Alm und das Altfasstal in Meransen.

In der Almenregion Gitschberg Jochtal lässt sich das Ursprüngliche, Unberührte noch finden. Hier zählen Natur, Brauchtum, Tradition und die Menschen. Ein Sommer, wie // er immer sein sollte.

12

Bacherhütte 1744 m Steiger Thomas | Meransen 39037 Maranza +39 0472 520 128 | +39 335 560 58 24 www.facebook.com/bacherhuette.meransen

Terrazza soleggiata riparata sul monte Gitschberg.

Meta ideale per famiglie (adatto a passeggini) e per escursioni facili di mountain bike. Cucina calda continuata con specialità casarecce.

Geöffnet von Mitte Mai – Ende Oktober (auf Anfrage auch abends geöffnet) Metà maggio – fine ottobre (su richiesta aperta anche la sera) Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Gitschberg 2510 m MK 14, 12 | Kleiner Gitsch 2264 m MK 14, 12, 21 | Meransen Möserweg MK 14, 12A Punto di partenza per le seguenti escursioni: Gitschberg 2510 m sentiero n. 14, 12 Kleiner Gitsch 2264 m sentiero n. 14, 12, 21 Möserweg sentiero n. 14, 12A

Anfang Dezember – Ostern inizio dicembre fino a Pasqua

PZ 11 | 01. J u n i 2017

26

m 10 2.2

gits chb

Windgeschützte Sonnenterrasse am sonnigen Gitschberg. Ideales Wanderziel für Familien (kinderwagentauglich) und für leichte MTB-Touren.

Durchgehend warme Küche mit hausgemachten Spezialitäten.

52

13

chHütte its hta erg joc

ran l . me

sen

Gitschhütte 2210 m Meransen|Maranza

Meransen|Maranza

Meransen|Maranza: - Talstation Gitschberg 1 h 30 min - Mit der Bergbahn Gitschberg bis zur Mittelstation (20 Min.) - Altfasstal - Möserweg 14 - stazione a valle Gitschberg 1 h 30 min - con la cabinovia Gitschberg fino alla stazione intermedia (20 min.)

- Valle Altafossa - sentiero „Möserweg“ n.14

Vals|Valles: Talstation Gitschberg Pichlerhof und dann MK 12 Kieneralm Cabinovia Gitschberg Maso Pichlerhof sentiero n.12 Kieneralm

mittel | media

leicht | facile

Unterkircher Meinrad | Meransen 39037 Maranza +39 0472 520 280 | +39 328 649 26 99 gitschhuette@rolmail.net | www.gitschhuette.com

MERANSEN | MARANZA | GITSCHHÜTTE

Die schönste Almhütte 2015 La malga più bella 2015

G

MERANSEN | MARANZA | BACHERHÜTTE

MERANSEN > GITSCHBERG > ALTFASSTAL MARANZA > GITSCHBERG > VALLE ALTAFOSSA

Große Sonnenterrasse und neuer großer Spielplatz. Neue Panoramaplattform bei der Hütte mit Aussicht auf die umliegenden Berge. Kinderwagentauglich. Erlebnispanoramaweg. Feine Tiroler Küche mit wechselnden Gerichten.

Grande terrazza soleggiata e grande parco gioco per bambini. Nuova piattaforma panoramica presso la baita con vista sulle montagne circostanti. Adatto a passeggini. Cucina tirolese con piatti differenti.

Anfang Juni – Anfang Oktober inizio giugno – inizio ottobre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Gitschberg 2510 m MK 12 | Kleiner Gitsch 2264 m MK 12, 21 | Kiener Alm MK 20 Meransen Möserweg MK 12, 21, 21A, 6, 12A Seefeldsee MK 12, 21A, 6 | Altfasstal Punto di partenza per le seguenti escursioni: Gitschberg 2510 m sentiero n. 12 | Kleiner Gitsch 2264 m sentiero n. 12, 21 | Kiener Alm sentiero n. 20 | Parcheggio Altfasstal-Möserweg sentiero n. 12, 21, 21A, 6, 12A | Lago Seefeld sentiero n. 12, 21A, 6 | Valle Altafossa Öffnungszeiten der Bergbahn come gli impianti sciistici Ideal für Skitourengeher, zu Fuß über den Winterwanderweg in 15 min. erreichbar. Ziel des Skitourenweges Gitschtrack Ideale per escursionisti di sci alpinismo, a piedi raggiungibile sul sentiero Gitschtrack in 15 min.

27

Hinterlechner Christian | Meransen 39037 Maranza +39 0472 520 277 | Fax +39 0472 520 277 info@grossberghuette.com | www.grossberghuette.com Rustikale Hütte, große Sonnenterrasse, geeignet für Familienfeiern, Firmenessen usw. Durchgehend warme hausgemachte Küche, Wildspezialitäten.

Donnerstag: Knödeltag. Abends Reservierung empfohlen.

Baita rusticale, grande terrazza soleggiata, ideale per feste famigliari o d’ufficio. Cucina casareccia calda con orario continuato, specialità di selvaggina. Giovedì: canederli. Consigliata la prenotazione per la sera.

Kiener Alm 1741 m Meransen|Maranza Meransen|Maranza: Altfasstal durch das idyllische Altfasstal Bergbahn Gitschberg – Schellenbergsteig – Seefeldseen – Rückkehr durch das Altfasstal Altafossa dalla stazione a monte Stazione a monte Gitschberg – sentiero Schellenbergsteig – Laghi Seefeld – ritorno attraverso la valle Altafossa

Meransen|Maranza: - Bergstation Gitschberg - Vintl - Weitental - stazione monte Gitschberg - Vandoies - Vallarga leicht | facile

Gemütliches Bergrestaurant in ruhiger Lage mit Spielplatz. Tiroler Küche ab 11 Uhr bis 16 Uhr. Auch im Winter mit dem Auto erreichbar. Liegt am Skitourenweg Gitschtrack.

Ristorante accogliente in posizione tranquilla con parco giochi. Cucina tirolese dalle ore 11 alle 16. Raggiungibile anche d’inverno in macchina.

Posizione al sentiero Gitschtrack per escursionisti di sci alpinismo.

Mitte Mai – Mitte Oktober Ruhetag: MO außer Juli – August – Mitte September metà maggio – metà ottobre | giorno di riposo: LUN tranne luglio – agosto – metà settembre

leicht | facile

Anfang Mai – 1. November inizio maggio – 1. novembre,

Volgger Erich & Co. Sergs | Vintl 39030 Serga | Vandoies +39 0472 520 132 kieneralm@rolmail.net

Vint/Pfunderertal Vandoies/ Val di Fundres

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Feldspitze Gaisjoch MK 15B, 13A, 13, 13B Altfasstal MK 15 | Vals MK 10

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Gitschberg MK 20, 12 | Stollrundweg Vintl MK 11A, 11 | Weitental MK 20 Bacherhütte MK 19, 19B, 12, 14 | Seefeldseen

Punto di partenza per le seguenti escursioni: Feldspitz | Gaisjoch sentiero n. 15B, 13A, 13, 13B Altfasstal sentiero n. 15 | Valles sentiero n. 10

Punto di partenza per le seguenti escursioni: Gitschberg sentiero n.20, 12 | Stollrundweg Vandoies sentiero n.11A, 11 | Vallarga sentiero n.20 Bacherhütte sentiero n.19, 19B, 12, 14 Lago Grande

Mitte Dezember – Ostern metà dicembre – Pasqua MERANSEN | MARANZA | MOSER HÜTTE

28

Mitte Dezember – Ostermontag metà dicembre - lunedì di pasqua

Freitag: Fondueabend | venerdi: serata con fonduta

29

16

17

Moser Hütte 1936 m Peintner Roland | Meransen 39037 Maranza +39 349 747 07 65

Gemütliches, sonniges Wanderziel für die ganze Familie mit Liegewiese, durchgehend warme Küche mit Tiroler Hausmannskost und selbstgemachten Kuchen und Torten.

Fantastica meta escursionistica per tutta la famiglia, prato con sdraio, cucina calda continuata con piatti tirolesi e torte fatte in casa.

Pichlerhütte 1918 m Meransen|Maranza

Meransen|Maranza

Meransen|Maranza: „Altfasstal“ in Meransen auf Forstweg in ca. 90 min zu erreichen (auch mit Kinderwagen) ”Valle Altafossa“ tempo di percorrenza ca. 90 min (anche con il passeggino)

Meransen|Maranza: „Altfasstal“ 2 h 30 min - Pichlerhof-Graben Kreuz - Bergstation Bergbahn 30 min - Kieneralm 30 min - Mittelstation Gitschberg 45 min - Meransen 1 h 30 min ”Valle Altafossa“ 2 h 30 min - Maso ”Pichlerhof“Graben Kreuz - stazione a monte della cabinovia 30 min - Kieneralm 30 min - stazione intermedia Gitschberg 45 min - Maranza 1 h 30 min

leicht | facile

Ende Mai – Mitte Oktober fine maggio-metà ottobre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Klein Gitsch MK 6 | Falzarer Joch MK 6, 6B Parkplatz Altfasstal MK 6, 16A, 16, 10 Meransen MK 6, 12A Punto di partenza per le seguenti escursioni: Klein Gitsch sentiero n. 6 Falzarer Joch sentiero n. 6, 6B Parcheggio Altfasstal-Möserweg sentiero n. 6, 16A, 16, 10 Maranza sentiero n. 6, 12A

mittel | media

Hofer Grünfelder Matthias Meransen 39037 Maranza +39 333 695 29 41 pichlerhuette@rolmail.net | www.pichlerhuette.com Ideal an der Skipiste Nesselwiese und am Winterwanderweg gelegen. Große Sonnenterrasse mit Panoramablick. Durchgehend warme, hausgemachte Tiroler Spezialitäten.

Situata idealmente alla pista Nesselwiese e al sentiero escursionistico invernale. Grande terrazza con vista panoramica. Cucina calda tirolese.

Öffnungszeiten der Bergbahn durante l’apertura della cabinovi Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Gitschberg 2510 m MK 12 | Klein Gitsch 2264 m MK 12, 21 | Kiener Alm Rundweg Gaisraste MK 20 Meransen Möserweg Punto di partenza per le seguenti escursioni: Monte Gitschberg 2510 m sentiero n.12 ”Klein Gitsch“ 2264 m sentiero n.12, 21 Malga ”Kiener Alm“, Rundweg Gaisraste n.20 Maranza sentiero ”Möserweg“

Öffnungszeiten der Bergbahn PZ 1sciistici 1 | 01. J u n i 2017 come gli impianti 30

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Großberghütte 1644 m

MERANSEN | MARANZA | KIENER ALM

15

MERANSEN | MARANZA | PICHLERHÜTTE

MERANSEN | MARANZA | GROSSBERGHÜTTE

14

31

53

Meransen|Maranza

1833 m

Unterkircher Konrad | Meransen 39037 Maranza +39 340 621 38 82 adriana.99@hotmail.de Urige Almhütte im Talschluss des Altfasstales. Tiere, Fischteich & Steingarten. Durchgehend warme Tiroler Küche (Kasnocken, süße Krapfen, Apfelstrudel).

Jeden Sonn- und Feiertag Grillspezialitäten.

Fantastica meta escursionistica per tutta la famiglia.

Prato con sdraio e parco giochi. Cucina con piatti tirolesi e torte fatte in casa.

Mitte Mai – Ende Oktober, Ruhetag: Montag metà maggio – fine ottobre, chiuso il lunedi

Meransen|Maranza: Altfasstal durch das idyllische Altfasstal Bergbahn Gitschberg – Schellenbergsteig – Seefeldseen – Rückkehr durch das Altfasstal Altafossa dalla stazione a monte Stazione a monte Gitschberg – sentiero Schellenbergsteig – Laghi Seefeld – ritorno attraverso la valle Altafossa

Meransen|Maranza Meransen|Maranza Meransen|Maranza: -Meransen|Maranza: Altfasstal 14, 15 - MK Altfasstal - MK übern 14,Jochsteig 15 -- übern übern Gitschberg Jochsteig Gitschberg - übern Altafossa/ Altafossa - sentiero Altafossa/ n.14/15 sentiero Altafossa - n.14/15 Sentiero Jochsteig -- dal Gitschberg Sentiero Jochsteig - dal Gitschberg mittel | media mittel | media

Wieserhütte 1850 m Wieserhütte 1850 m

Fischnaller Simon | Meransen 39037 Maranza +39 0472 520| Meransen 350 | +3939037 0472 520 105 Fischnaller Simon Maranza info@schutzhaus-wieserhuette.com +39 0472 520 350 | +39 0472 520 105 www.wieserhuette.com info@schutzhaus-wieserhuette.com www.wieserhuette.com Idyllische Lage im Altfasstal. Beliebtes Ausflugsziel am Aufstieg zu den Seefeldseen Idyllische Lage im Altfasstal.

Beliebtes und weiteren Wanderungen.

Auch mit Ausflugsziel am Aufstieg zu den Seefeldseen Kinderwagen erreichbar, Almkäserei, und weiteren Wanderungen.

Auch mit Hüttenabende und Übernachtungsmöglichkeit.

Kinderwagen erreichbar, Almkäserei, Hüttenabende und Übernachtungsmöglichkeit.

Posizione idilliaca sul sentiero che porta ai Laghi Seefeld, anche con passeggino, Posizione raggiungibile idilliaca sul sentiero che ilporta ai Laghi caseificio serateanche in baita, Seefeld, proprio, raggiungibile conpernottamento. il passeggino, caseificio proprio, serate in baita, pernottamento.

Mitte Mai – Anfang November metà–maggio-inizio di novembre Mitte Mai Anfang November metà maggio-inizio di novembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Seefeldspitze MK 15, 6 | Seefeldalm Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Schellenbergsteig 12B, 6 Seefeldspitze MK 15,MK 6 |16B, Seefeldalm Klein Gitsch MK 16B, 12B, 6 6 Schellenbergsteig MK 16B, 12B, Falzarer Joch 16B,MK 12B, 6, 6B, KleinMK Gitsch 16B, 12B,12 6 Jochsteig-Gaisjochspitze MK16B, 16B,12B, 16B,6,13B, Falzarer Joch MK 6B, 13 12 Jochsteig-Gaisjochspitze MK 16B, 16B, 13B, 13 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Monte Gitschberg m sentiero n. 12 Punto di partenza per le2510 seguenti escursioni: ”Klein 2264 m sentiero n. 12, MonteGitsch“ Gitschberg 2510 m sentiero n. 21 12 Malga ”Kiener Alm“,2264 Rundweg Gaisraste n. 21 20 ”Klein Gitsch“ m sentiero n. 12, Maranza sentiero ”Möserweg“ Malga ”Kiener Alm“, Rundweg Gaisraste n. 20 Maranza sentiero ”Möserweg“

mittel | media

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Seefeldspitz MK 15, 6 Seefeldalm Schellenbergsteig MK 16B, 12B, 6 Klein Gitsch MK 16B, 12B, 6 Falzarer Joch MK 16B, 12B, 6, 6B, 12 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Seefeldspitze sentiero n.15, 6 Seefeldalm Schellenbergsteig sentiero n.16B, 12B, 6 Klein Gitsch sentiero n.16B, 12B, 6 Falzarer Joch sentiero n.16B, 12B, 6, 6B, 12

33 33

MERANSEN | MARANZA | NESSEL HÜTTE

32

21

Unterkircher Meinrad | Meransen 39037 Maranza +39 0472 671 533 | +39 328 649 26 99 gitschhuette@rolmail.net | www.gitschhuette.com

Terrazza soleggiata con una vista spettacolare.

Grande parco giochi, direttamente alla stazione a monte, direttamente alla pista sciistica. Caffé e torte con dolci tradizionali sudtirolesi.

Öffnungszeiten der Bergbahn durante l’apertura della cabinovia Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Gitschberg 2510 m MK 12 | Kleiner Gitsch 2264 m MK 12, 21 | Kiener Alm MK 20 | Meransen Möserweg MK 12, 21, 21A, 6, 12A | Seefeldsee MK 12, 21A, 6 | Altfasstal Punto di partenza per le seguenti escursioni: Gitschberg 2510 m sentiero n.12 | Kleiner Gitsch 2264 m sentiero n.12, 21 | Kiener Alm sentiero n. 20 | Parcheggio Altfasstal-Möserweg sentiero n.12, 21, 21A, 6, 12A | Lago Seefeld sentiero n.12, 21A, 6 | Valle Altafossa

Öffnungszeiten der Bergbahn come gli impianti sciistici

PZ 11 | 01. J u n i 2017

34

41

Nessel Hütte 2107 m Herrliche Sonnenterrasse mit unvergesslichem Panorama. Neuer großer Spielplatz, direkt an der Bergstation, direkt an der Skipiste. Tolle Snacks, Kaffee und traditionelle Südtiroler Torten.

54

MERANSEN MERANSEN | MARANZA | MARANZA | WIESERHÜTTE | WIESERHÜTTE

Pranter Stadl Hütte

s’Pfandl

Restaurant Pizzeria Bar 1428 m Meransen|Maranza

Meransen|Maranza

Meransen|Maranza: Talstation Gitschberg Pichlerhof und dann MK 12 Kieneralm Cabinovia Gitschberg Maso Pichlerhof sentiero n.12 Kieneralm

Meransen|Maranza: Talstation Gitschberg stazione a valle Gitschberg

leicht | facile

leicht | facile

Schwärzer Oswald | Meransen 39037 Maranza +39 0472 522 044 www.apreski-igloo.com | info@apreski-igloo.com Rustikal-modernes Ambiente für Ihr gemütliches Beisammensein bei einer traditionellen Südtiroler Marende. Im Pfandl kocht der Chef hochstpersönlich: traditionelle Speckknödel, feine italienische Nudelgerichte, viele schmackhafte Hauptspeisen und verführerische Süßspeisen! Der Spiel(t)raum für die Kleinen. Große Sonnenterrasse.

Al Pfandl troverete l’ambiente giusto per rifocillarvi con una classica merenda tirolese. Una cucina che mette l’acqualina in bocca: squisiti piatti di casa, gli immancabili canederli con speck, ottimi secondi e raffinati dessert. Impossibile resistere alle prelibatezze preparate dal titolare in persona. Uno spazio tutto dedicato ai piccoli. Grande terrazza al sole. Party time all’après-ski bar Igloo dopo un’emozionante giornata sugli sci.

MERANSEN | MARANZA | RESTAURANT PIZZERIA BAR S’PFANDL

MERANSEN | MARANZA | PRANTER STADL HÜTTE

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

19 19

18

Ganzjährig geöffnet, Ruhetag: Montag Aperto tutto l’anno, chiuso LUN Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Gitschberg, Dorfrunde Punto di partenza per le seguenti escursioni: Gitschberg, giro del paese

Ganzjährig geöffnet | Ruhetag MO aperto tutto l’anno | giorno di chiusura LUN 35

Oberhauserhütte 1738 m Rodeneck|Rodengo

+39 340 584 52 59 oberhauserhuette@gmail.com| FB: Oberhauserhütte

Rodeneck|Rodengo: Zumis (1725) Wanderweg MK 4 sentiero n. 4

Genießen Sie von der geschützten und leicht erreichbaren Lage der Hütte aus die Aussicht auf eine atemberaubende Bergkulisse. Sie erwarten hausgemachte Südtiroler Spezialitäten aus eigenen Bauernhofprodukten. Zudem ist die Hütte idealer Ausgangspunkt für Wanderungen auf der Rodenecker-Lüsner Alm.

leicht | facile

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Astjoch MK 4, 2 | Ronerhütte MK 4 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Cima Lasta sentiero n. 4, 2 Baita Roner sentiero n. 4

RODENECK | RODENGO | KREUZWIESENALM

26. Dezember – Ostern Ruhetag: Montag, außer August und Feiertagen 26 dicembre - Pasqua Giorno di riposo lunedì, tranne agosto e giorni festivi

20

22

Kreuzwiesenalm Schutzhütte 1924 m

Windgeschützte sonnige Lage am Astjoch. Almwirtschaft & Almkäserei. Übernachtungsmöglichkeiten in komfortablen Kammern oder Matratzenlager.

Entspannung in der Saunahütte. Freiluftkegelbahn.

Familienparadies.

Posizione raparata e soleggiata sotto la cima Lasta. Alpeggio con caseificio proprio. Possibilità di pernottamento in stanze confortevoli e cuccette.

Rilassamento nella sauna. Birilli all’aperto. Paradiso per famiglie.

Godetevi la magnifica vista panoramica sulle catene montagnose dalla baita la quale è facilmente raggiungibile. Fatevi tentare dalle sorprese culinarie della cucina alto atesina fatte in casa con prodotti tipici del nostro maso. Inoltre la baita è il punto di partenza ideale per le vostre passeggiate sulla malga di Rodengo-Luson.

Anfang Juni – Anfang November Ruhetag: Montag, außer August und Feiertagen Inizio di giugno a inizio di novembre Giorno di riposo lunedì, tranne agosto e giorni festivi

RODENECKER-LÜSNER ALM ALPE DI RODENGO-LUSON

Fam. Hinteregger | Lüsner Alm 39040 Malga di Luson +39 333 748 48 80 info@kreuzwiesenalm.com www.kreuzwiesenalm.com

Rastner Hütte 1931 m Lüson|Luson Lüsen/Flitt|Luson/Flitt: - Schwaigerboden - Herol Rodeneck|Rodengo: Zumis Montal|Mantana: Kreuzner Ellen St. Lorenzen S. Lorenzo: über Onach attraverso Onach

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

21

Erika Frener & Hubert Rastner Kiens/Ehrenburg 39030 Chienes/Casteldarne +39 0472 546 422 +39 348 705 38 67 | +39 349 774 92 56 Rodeneck|Rodengo: rastnerhuette@rolmail.net | www.rastnerhuette.com Zumis Die Rastnerhütte liegt windgeschützt in einer Lüsen|Luson: Mulde mit Ausblick auf die Zillertaler-, Pfunderer-, Heroler Tauferer- und Riesenferner Bergwelt. Die Küche Montal|Mantana: bietet Buchweizenknödel, Kasnocken, Topfenstrudel Ellen und gute Weine.

Rodeneck|Rodengo

mittel | media

RODENECK | RODENGO | RASTNER HÜTTE

Ein Besuch der Almenregion Gitschberg Jochtal ist immer auch eine kulinarische Reise durch die reichen Schätze der sonnenverwöhnten Landschaft.

Die günstige, geschützte Lage und die vielen Sonnenstunden bringen geschmackvolle Weine hervor. Beim Biowinzer Wilhelm Gasser vom Santerhof in Mühlbach etwa kann man die nördlichsten Weinberge Südtirols besuchen und im Anschluss unter anderem die Weine «Primus» oder «Rubus» direkt vor Ort verkosten.

Die vielen Almen bieten hingegen beste Weideflächen mit zartem Gras und aromatischen Kräutern für die Kühe. Die Milch spielt daher eine große Rolle in der Region und wird zu vorzüglichen Produkten wie Käse, Joghurt und Butter verarbeitet. Auf der Fane Alm wird auf 1.739 Metern Meereshöhe mit dem «Valler Gold» ein Almkäse hergestellt, der eine lange Tradition hat. Bereits seit dem 16. Jahrhundert stellen Senner hier Käse her. Auf dem «Milchsteig», der von Vals auf die Fane Alm führt, lässt sich an interaktiven Stationen allerhand Wissenswertes rund um die Milch erfahren. Der Käse kann direkt vor Ort verkostet und gekauft werden, ist aber auch auf den Bauernmärkten oder bei Festen zu finden. Die vielen Erzeugnisse finden sich aber auch in den Restaurants, Almen und Gasthöfen der Almenregion Gitschberg Jochtal auf den Tellern wieder. Die hohe Qualität wurde auch 2017 international anerkannt: Die Gampiel Alm und die Anratterhütte wurden wie// der im Gault Millau Führer ausgezeichnet.

RODENECK | RODENGO | OBERHAUSERHÜTTE

Kulinarische Rundreise

Baita riparata dal vento con fantastica vista sulle cime delle Dolomiti e delle Alpi austriache. La cucina offre canederli di grano saraceno, “Kasnocken”, strudel di ricotta e vini scelti.

leicht | facile Mitte Mai – Anfang November metà maggio – inizio novembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Astjoch (45 min.) | Campill-Jakobstöckl (1 h) Würzjoch (4 h) | Hüttenrunde (2 h) Punto di partenza per le seguenti escursioni: Cima Lasta (45 min.) | Campill-Jakobstöckl (1h) Passo delle Erbe (4h) | escursione della malga (2h)

40

Weihnachtsferien, Faschingswoche & Wochenenden im Januar & Februar. Rodelweg bis Oberflitt.

Vacanze di natale, settimana di carnevale e finesettimana a gennaio e febbraio. Pista per slittini fino a Oberflitt.

Mai - Anfang November maggio – inizio novembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Astjoch MK 2, 68, 67 | Vintl MK 14, 2 Lüsen MK 3, 68, 2, 3 Kreuzwiesenhütte MK 2a, 68 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Cima Lasta sentiero n.2, 86, 67 | Vandoies sentiero n.14, 2 | Luson sentiero n.3, 68, 2, 3 Kreuzwiesenhütte sentiero n.2a, 68

20. Dezember – 30. März 1 | 01.

20. Dicembre – PZ 30.1marzo

J u n i 2017

41

55

24

Roner Hütte 1832 m

Starkenfeld - Plunahütte

Fam. Alexander Widmann | Fröllerberg Rodeneck 39037 Rodengo +39 0472 546 016 | +39 328 240 40 08 info@ronerhuette.it | www.ronerhuette.it

Rodeneck|Rodengo

Privates Berggasthaus mit familiären Flair und Tiroler Köstlichkeiten. Übernachtung in gemütlichen Zimmern (HP möglich). Bequem mit Kinderwagen zu erreichen. Bikerfreundlich.

Rodeneck|Rodengo: Zumis (1725 m) Wanderweg MK 4 sentiero n. 4

Baita a conduzione famigliare e specialità tirolesi.

Pernottamento in camere accoglienti (a scelta mezzapensione). Raggiungibile con passeggini.

Attrezzato per ciclisti.

1936 m

Rodeneck|Rodengo

Rodeneck|Rodengo: Zumis 90 min.

Lüsen|Luson: Heroler 40 min.

Montal|Mantana: Ellen 70 min.

leicht | facile

mittel | media

Rodenecker-Lüsner Alm | 39037 Rodeneck +39 327 388 4157 oder | o +39 340 006 9447 info@starkenfeld.com | www.starkenfeld.com www.facebook.com/starkenfeldhuette Gemütliche Almhütte mit Panoramaterrase, rustikale Stube, schöne Zimmer (Übernachtungsmöglichkeit), Schaukäserei, hauseigener Fischteich, Kegelbahn. Eigener Almkäse, hausgemachte Säfte.

RODENECK | RODENGO | STARKENFELD – PLUNAHÜTTE

RODENECK | RODENGO | RONER HÜTTE

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

23

Baita accogliente con terrazza panoramica e Stube rustica, camere confortevoli (possibilità di pernottamente), caseificio dimostrativo, birilli, laghetto con pesci. Formaggio & succhi di propria produzione.

Mitte Mai – Anfang November metà maggio a inizio di novembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Astjoch MK 2 | Vintl MK 14 | Lüsen MK 14 Kreuzwiesenhütte MK 2A Punto di partenza per le seguenti escursioni: Cima Lasta sentiero n.2 | Vandoies sentiero n.14 Luson sentiero n.14 | Kreuzwiesenhütte sentiero n.2A

42

PFUNDERS > VINTL FUNDRES > VANDOIES

PFUNDERS/VINTL PFUNDERS/VINTL | FUNDRES/VANDOIES | FUNDRES/VANDOIES | BODENALM | BODENALM

Mitte Dezember – Mitte März metà dicembre – metà marzo Ruhetag: MI (außer an Feiertagen) giorno di riposo: MER (tranne festivi)

Mitte Mai – Anfang November metà maggio a inizio di novembre

Weihnachten – Ostern Natale – Pasqua

43

33 33 Bodenalm 1700 m Fam. Volgger Josef | Pfunders 39030 FundresBrixen Bodenalm +39 333 467 170060m50 | +39 348 338 20 97 info@bodenalm.com | www.bodenalm.com Fam. Volgger Josef | Pfunders 39030 FundresBrixen Tiroler eigenen Landwirtschaft. +39Spezialitäten 333 467 60aus 50 der | +39 348 338 20 97 Traditionelle Milchvieh| Alm, hausgemachter Käse info@bodenalm.com www.bodenalm.com und andere Milchprodukte, ideal für Familien.

Tiroler Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft.

Cucina tirolese, formaggio latticini di Traditionelle Milchvieh Alm,ehausgemachter Käse produzione allevamento tradizionale und andere propria, Milchprodukte, ideal für Familien. del bestiame. Adatto per famiglie.

Cucina tirolese, formaggio e latticini di produzione propria, allevamento tradizionale del bestiame. Adatto per famiglie.

Vint/Pfunderertal Vandoies/ Val di Fundres Vint/Pfunderertal Vandoies/ Pfunders/Dun Val di Fundres Fundres/Dun: erreichbar über die Almstraße MK 18 Pfunders/Dun oder MK 13 Fundres/Dun: sentiero n.18 erreichbar über die (strada forestale) Almstraße MK 18 oppure 13 oder MKsentiero 13 sentiero n.18 (strada forestale) leicht | facile oppure sentiero 13 leicht | facile

56

PZ 11 | 01. J u n i 2017

50 50

Ab Ende Mai nur samstags und sonntags, ab Mitte Juni bis 2. Sonntag im Oktober täglich da fine maggio solo sabato e domenica, da metà giugnoAbfino allaMai 2a nur domenica di ottobre tutti i giorni Ende samstags und sonntags, ab Mitte Juni bis 2. Sonntag im Oktober täglich Ausgangspunkt zu folgenden Touren: da metà da fine maggio solo sabato e domenica, Gampiel Almalla Weg und 30 A giugno fino 2aNr.13 domenica di ottobre tutti i giorni Eisbruggsee – Edelrauthütte Weg Nr.18 und 13; Valsalm Weg Nr.18 | NEU: Almrundweg Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Pfunders Gampiel Alm Weg Nr.13 und 30 A Punto di partenza per le seguenti escursioni: Eisbruggsee – Edelrauthütte Weg Nr.18 und 13; Gampiel Alm sentiero 13 e Almrundweg 30A Valsalm Weg Nr.18 | NEU: Pfunders Lago Ponte di ghiaccio – rifugio Ponte di Ghiaccio sentiero 18 Punto di partenza pere 13 le seguenti escursioni: Malga Vals Gampiel Almsentiero sentiero1813| e 30A sentiero „Almrundweg“ Fundres Lago Ponte di ghiaccio – rifugio Ponte di Ghiaccio sentiero 18 e 13 Malga Vals sentiero 18 | sentiero „Almrundweg“ Fundres

Vint/Pfunderertal Vandoies/ Val di Fundres

Familienbetrieb abseits von überlaufenen Wanderwegen in sonniger Lage. Ausgangspunkt zu zahlreichen Wanderungen. Herrlicher Dolomitenrundblick. Tiroler Spezialitäten, Joghurt aus eigener Produktion. Sonntags Erdäpflblattlan mit Kraut.

Pfunders|Fundres: erreichbar von der Eggerseite aus, von Dun aus oder über den Höhenweg dal lato ”Egger“, da Dun o dalla Alta Via di Fundres

Baita a conduzione famigliare lontano dai sentieri sovraffollati. Fantastica vista panoramica. Punto di partenza per tante escursioni. Specialità tirolesi, jogurt di produzione propria. Domenica frittelle con crauti.

ab Eggerseite: Forstweg dal lato ”Egger“ sentiero forestale

Vint/Pfunderertal Vandoies/ Vint/Pfunderertal Val di Fundres Vandoies/ Val di Fundres Pfunders|Fundres: Dun, Pfunders|Fundres: MKDun, 6, 19 Aufstieg durch das MK 6, 19 Weitenbergtal bis Aufstieg zur Hüttedurch das Weitenbergtal bis Salita attraverso la zur Hütte valle Weitenberg fino Salitabaita. attraverso la alla valle Weitenberg sentiero n. 6, 19 fino alla baita. sentiero n. 6, 19 mittel | media

Ende Juni – Mitte September fine giugno – metá settembre Ende Juni – Mitte September fine giugno – metá settembre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: MK 19 bis MK 17a, MK 20 bis zum Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Weitenbergsee, Eisbruggsee; MK 19 bis MK 17a, MK 20 bis zum Abstieg MK 20 bis zur Engbergalm, Weitenbergsee, Eisbruggsee; Parkplatz Dun Abstieg MK 20 bis zur Engbergalm, Parkplatz Dun Punto di partenza per le seguenti escursioni: sentiero n.19 fino sentiero n.17a, sentiero n.20 Punto di partenza per le seguenti escursioni: fino Lago Monte Largo, Lago Ponte di Ghiaccio, sentiero n.19 fino sentiero n.17a, sentiero n.20 discesa sentiero n.20 fino alla malga fino Lago Monte Largo, Lago Ponte di Ghiaccio, Engbergalm, parcheggio Dun discesa sentiero n.20 fino alla malga Engbergalm, parcheggio Dun

Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Pfunderer Höhenweg | Dun markierter Weg Almrundwanderung Punto di partenza per le seguenti escursioni: Alta Via di Fundres | Dun sentiero segnato giro delle baite

Direkt am Pfunderer Höhenweg . Sull’alta via di Fundres KIKIKIKIKIKIKIKIKIKIIKIKI Almkäse aus eigener Produktion

46

PFUNDERS/VINTL | FUNDRES/VANDOIES | EDELRAUTHÜTTE

Urige Berghütte in sonniger Lage inmitten des Talkessels. Hausgemachte Produkte (Almkäse, Butter, Urige Berghütte in sonniger Lage inmitten des TalJoghurt). Achtung: kein Netz auf der Alm, daher kessels. Hausgemachte Produkte (Almkäse, Butter, SMS oder Email notwendig.

Joghurt). Achtung: kein Netz auf der Alm, daher SMS oder Email notwendig.

Baita tradizionale in posizione soleggiata.

Prodotti fatti in casa (formaggi, burro, joghurt).

Baita tradizionale in posizione soleggiata.

Attenzione: nessuna connessione di rete alla Prodotti fatti in casa (formaggi, burro, joghurt). baita, perciò SMS oppure Email.

Attenzione: nessuna connessione di rete alla baita, perciò SMS oppure Email.

mittel | media

Markierung | sentiero n. 30 ab | da Dun

Juni nur SA & SO, ab 1. Juli – Ende September täglich giugno solo sab & dom, dal 1° luglio – fine settembre giornalmente

Florian Meister | Pfunders 39030 Fundres +39 327 663 59 28 (SMS) Florian Meister | Pfunders 39030 Fundres f.meister@finance-in-motion.com +39 327 663 59 28 (SMS) f.meister@finance-in-motion.com

Formaggio da malga da produzione propria

2.235 m

29

31KIKIKIKIKIKIKIKIKIKIIKIKI

Edelrauthütte 2545 m

Hofschenke Wieserhof

Anton und Michael Weissteiner Brixen 39042 Bressanone +39 0474 653 230 | +39 340 660 47 38 info@edelrauthuette.it | www.edelrauthuette.it

Vint/Pfunderertal Vandoies/ Val di Fundres

Vint/Pfunderertal Vandoies/ Val di Fundres

Romantischer Ausgangspunkt zu den höchsten Gipfeln der Zillertaler Alpen und urige Raststation auf einsamen Höhenwegen. Unterkunft für bis zu 50 Personen. Durchgehend warme Südtiroler Hüttenkost.

Pfunders/Dun Fundres/Dun: nach dem Luzerhof Weg Nr. 13 über die Eisbruggalm und den Eisbruggsee dopo il maso Luzerhof sentiero nr. 13 passando per la malga ponte di Ghiaccio e il Lago ponte di Ghiaccio

Vintl, Weitental, Pfunders Vandoies, Vallarga, Fundres

Punto di partenza romantico per le cime più alte delle Alpi dello Zillertal e punto di ristoro sulle alte vie. Baita con possibilità di alloggio fino a 50 persone. Cucina tradizionale.

Anfang Juni – Anfang Oktober inizio giugno – inizio ottobre Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Pfunderer und Neveser Höhenweg | Napfspitze MK 6; Weisszint | Hochfeiler MK 1, 1B, 1A; Tiefrastenhütte | Valsscharte MK 13, 18 Punto di partenza per le seguenti escursioni: Alta via di Fundres e di Neves Cima Cadini sentiero n.6; Punta bianca Gran Pilastro sentiero n.1, 1B, 1A; Rif. Lago Pausa Forcella di Valles sentiero n. 13, 18

Lappach | Lappago: am Nordufer des Parkplatzes Nevesstausee MK 24, 26A, 26 dalla riva nord del lago artificiale di Neves parte il sentiero n.24, 26A, 26 mittel | media

leicht | facile

1150 m

Familie Huber | Pfunders 39030 Fundres +39 345 455 34 28 info@wieserhof.net | www.wieserhof.net Bauernhof in ruhiger Lage. Bäuerliche Küche mit hofeigenen Produkten. Gut erreichbar mit dem Auto.

Im Winter Brotbacken & Käsen.

47 47

Maso in posizione tranquilla. Cucina contadina con prodotti propri. Facilmente raggiungibile in auto.

D’inverno preparare pane e formaggi.

Pfingsten – Oktober (DO Ruhetag) Pentecoste – Ottobre (GIO giorno di riposo) Ausgangspunkt zu folgenden Touren: Pfunderer Höfeweg | Dun markierter Weg Gampisalm MK 21 Punto di partenza per le seguenti escursioni: sentiero dei masi a Fundres sentiero segnato fino a Dun malga Gampis sentiero nr 21

Dezember – Ostern (DO Ruhetag) 1 | 01. J u n i 2017 Dicembre – Pasqua (GIO giornoPZ di 1riposo) 48

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Huber Andreas | Pfunders 39030 Fundres +39 0472 549 204 | +39 338 485 83 83 www.gampielalm.com | info@gampielalm.com

Weitenbergalm 1958 m Weitenbergalm 1958 m

RODENECK | RODENGO | WEITENBERGALM RODENECK | RODENGO | WEITENBERGALM

Gampiel Alm 2047 m

RODENECK | RODENGO | HOFSCHENKE WIESERHOF

PFUNDERS/VINTL | FUNDRES/VANDOIES | GAMPIEL ALM

28 28

27

49

57

WanderRegion Gitschberg - Jochtal

Nach der Wanderung in den Derby-Club in Sterzing

Restaurant, Pizzeria und Club

Das Derby-Team überrascht Dich nicht nur mit Events, Parties und Fox-Abenden, sondern mit raffinierten Köstlichkeiten aus der mediterranen Küche. Ob leckere Pizza, hausgemachte Pasta, ein leckeres Steak oder italienischen Fisch-Spezialitäten; ob für den kleinen Hunger zwischendurch oder das große Fest mit allem Drum und Dran – unser Küchenteam um Chef Raffaele verwöhnt dich mit einzigartigen Delikatessen.

Von der Schwertfisch-Tagliata oder einer Variation vom Lachs, über das Beef Tartare vom Rinderfilet, einem fabelhaften Kräuterrisot-

to mit gegrillter Jakobsmuschel bis hin zum Thunfischsteak in Soja-Sesamkruste mit Wokgemüse zaubern wir wahre Genuss-Highlights auf den Teller.

Grill-Fans verwöhnen wir mit unserem Party-Time-Teller aus schmackhaften Spare-Ribs, gut gewürzten Chicken Wings, Ofernkartoffeln, gegrillten Maiskolben und Knoblauchbrot. Der feine Gourmet-Burger mit Angus-Rindfleisch lässt auch den letzten Kritiker das Wasser im Mund zusammenlaufen. Feine Desserts und eine erlesene Weinkarte runden unser Angebot ab. Kinder erfreuen sich an eigenen Gerichten und einer kleinen Spielebox für die Ablenkung zwischendurch.

Jeden Mittwoch erwartet Tanzfreunde ein Disco-Foxabend.

Freitagabend überraschen wir Dich mit speziellen Themenabenden im Club und Samstagabend geben unsere DJs Vollgas. Kreative Drinks, tolle Musik und sehenswerte Lichteffekte erwarten dich. Tritt ein in die zauberhafte Welt des Derby-Clubs und mach mit uns die Nacht zum Tag!

Wolly und sein Team freuen sich auf Dich!

Weitere Infos unter www.derby.bz.it 58

PZ 11 | 01. J u n i 2017

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

Eintracht Frankfurt kommt wieder

Der deutsche Bundesligist Eintracht Frankfurt wird auch heuer wieder Gast in Gais sein. Nach der gelungenen Premiere im letzten Jahr hat der Traditionsclub einen Dreijahresvertrag abgeschlossen. Erwartet wird die Mannschaft Ende Juli.

Superstar Alexander Maier stürmt wieder in Gais.

S

eit vielen Jahren sind die Sommertrainingslager von Fußballmannschaften in sportlicher und touristischer Hinsicht Höhepunkte des Brunecker Sommers.

Die Punktlandung - deren Grundstein wohl beim Trainingslager im letzten Jahr in Gais gelegt wurde - hat den Verein aus der Bankenstadt dazu bewogen, einen Dreijahres-

J. Hübner

J. Hübner

SPORT & FREIZEIT

Der Hattrick

Dreijahresvertrag mit Eintracht Frankfurt abgeschlossen.

vertrag abzuschließen. Darüber hinaus sind die ideale Meereshöhe, das Klima, die Gastfreundschaft, die angenehme Atmosphäre, die perfekten Sportanlagen und die Trainingsbedingungen im Allgemeinen Grund genug, sich für die Sportanlage in Gais zu entscheiden.

Zahlreiche Stars im Schlepptau

Die Mannschaft rund um die Trainerbrüder Niko und Robert Kovac wird mit dem Frankfurter „Fussballgott“ Alexander Meier und andere Stars wie Russ, Varela und Fabian aller Voraussicht nach Ende Juli in Gais ankommen. Der genaue Termin war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Dabei ist auch ein Testspiel gegen eine noch zu definierende Mannschaft geplant. Untergebracht ist das Team im Hotel Windschar in

Gais, welches auch aufgrund seiner Nähe zum Fußballplatz, wie schon 2016, ausgewählt wurde.

Gleich in den ersten Tagen wird auch eine offizielle Willkommensfeier und ein gemeinsamer Abend mit der Mannschaft im Pavillon in Gais organisiert. Die täglichen Trainingseinheiten finden jeweils vormittags von 9.00 bis 12.00 Uhr und nachmittags von 17.00 bis 19.00 Uhr statt. Eintritt zu den Trainingseinheiten sowie Parkplatz sind kostenlos.

Der Tourismusverein dankt in einer Presseaussendung der Gemeindeverwaltung Gais, der Fraktionsverwaltung und dem Sportverein Gais für die gute Zusammenarbeit und freut sich dieses schöne und auch für Gais wichtige Projekt in den nächsten Jahren umsetzen zu können. // aldar

Auch für heuer ist wieder ein offizieller Empfang im Pavillon in Gais geplant.

60

PZ 11 | 01. J u n i 2017

J. Hübner

aldar

Yoseikan Budo des SSV Bruneck

Einfach vorbildlich SPORT & FREIZEIT

Die Sektion Yoseikan Budo des SSV Bruneck erhält für ihre einzigartigen Initiativen im Bereich des Breitensports die nationale Auszeichnung als „Verein mit Vorbildcharakter“.

A

Die Athleten der Sektion Yoseikan Budo waren wieder erfolgreich.

m vorletzten Maiwochenende nahmen 16 Sportlerinnen und Sportler der Sektion Yoseikan Budo des SSV Bruneck am nationalen Meeting „MSP Yoseikan Day“ in Rimini teil, das vom nationalen Yoseikan Budo-Verband (MSP Italia – Settore Yoseikan Budo) bestens organisiert worden war. Die technische und pädagogische Leitung des Seminars hatte wiederum der Brunecker Budoexperte Roman Patuzzi inne, der die betreffende Aufgabe in gewohnt professioneller Manier bewältigte.

Für drei Tage trafen sich über 200 Athleten aus ganz Italien im Garden Center zu einem unvergesslichen Treffen mit Großmeister Hiroo Mochizuki. Hiroo Mochizuki, der Begründer des Yoseikan Budo, ist mit seinen zahlreichen Meistergraden (unter anderem 10. Dan Karate, 8. Dan Aikido, 8. Dan JiuJitsu, 5. Dan Iaido, 3. Dan Judo) einer der höchstgraduierten Kampfkunstmeister und bereits zu Lebzeiten eine Legende in der internationalen Kampfkunstszene.

Hohe Qualitätsstandards

Meister Mochizuki war voll des Lobes über die Qualität des Yoseikan Budo in Italien, wobei er das hohe Niveau der Südtiroler Budokas hervorhob. Der Yoseikan-Verein des SSV Bruneck nimmt in der internationalen Yoseikan Budo-Szene eine Führungsrolle ein und die Brunecker Athleten wurden von Hiroo Mochizuki als beispielgebend bezeichnet.

Diese Feststellung wurde einmal mehr durch das hervorragende Abschneiden der Brunecker Richard Paraza und Werner Ploner bei der Kompetenzprüfung zur Erlangung des 4. Meistergrades (4. Dan) im Yoseikan Budo und des 3. Dan im Yoseikan Aikido unterstrichen. Beide Athleten hatten im vorigen Jahr die Prüfungsanforderungen mit höchs-

ter Auszeichnung gemeistert und erhielten nun im Rahmen der feierlichen Abschlusszeremonie die entsprechenden internationalen Diplome aus den Händen von Meister Mochizuki. Meistergrad-Diplome im Yoseikan Budo gab es auch für Renate Seeber (2. Dan), Angelika Bacher (2. Dan), Robert Oberarzbacher (2. Dan) und Günther Schatzer (1. Dan).

GroSSe Ehre

Anschließend wurden Ehrungen für besondere Verdienste vorgenommen. In diesem Zusammenhang wurde der Sektion Yoseikan Budo des SSV Bruneck vom Movimento Sportivo Promozionale Italiano eine besondere Auszeichnung verliehen. Die betreffende Urkunde wurde vom Präsidenten des Settore Yoseikan Budo, Dott. Valentino Straser, an Sektionsleiter Werner Ploner überreicht.

In seiner Laudatio hob er die richtungsweisenden Initiativen des Brunecker Vereins in der Jugendtätigkeit, die vorbildlichen Aktivitäten für Menschen mit besonderen sozialen Bedürfnissen und vor allem die vielen Breitensportprojekte, aber auch die großen Erfolge der Wettkampfmannschaft hervor, die sich dieses Jahr als die beste Mannschaft Italiens erwiesen hatte.

Diese hohe Auszeichnung erfüllt die Sektionsleitung mit großer Freude und Genugtuung, gereicht aber dem SSV Bruneck und dem Südtiroler Sportgeschehen insgesamt zur Ehre. Sie ist gleichzeitig auch eine Würdigung der ausgezeichneten Arbeit von Meister Roman Patuzzi, der seit vier Jahrzehnten unermüdlich für das Yoseikan Budo tätig ist und entscheidenden Anteil am großen Erfolg des Yoseikan Budo nicht nur in Bruneck, sondern auch auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene hat, wie Großmeister Hiroo Mochizuki auch beim Treffen // jp in Rimini wieder betonte.

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

SSV Studenten Ins. PZ 58,7x260.indd 2

61

16.05.17 08:34

1 9 7

Service

2 6

2 6 7 3 9 1 6 4 3 7 3 6 5 9 4 5 2 8 6 3 4 2 6 7 2 8 1 2 6 9 7

3 3 8 4

6 4 5

6 7

1

5 8

5 6

8 4 2 6 5

9 1

9

2 4 7

2 9

5

9 9

7 7 9

3 1 5

8

2

9

6 9 2

6

4 7 8 5 6 4 3 1 2 2 8 6 1

5 4 3 5 3

Lรถsungen auf Seite 70 Lรถsungen auf Seite 74 62

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

Zauberdreiec

1

7 2=

3+3+1=7

1.

2.

4 8

6

3.

7 3

12 8

7

20

4.

8

5.

8 22 20

6.

50

7.

18 20

8

45

8.

42

24

9.

56

25

38

11.

70

73

15

12.

13

46 16

21

8

17

22

35 9

17

12

27

8

6

30

22

3

1=7

4

4+

2

3

10.

2+

2

SERVICE

k:

Aus den 3 Sei ten des Dreie cks muss sich immer die selb e Zahl - die Za uberzahl als Summe er geben.

3+

Hunger.

Eule Konrad hat n Weg de Zeigst du ihm e? zu seiner Beut

2+

nger

Mitternacht-Hu

Ein Zoologiestudent steht mitten im Examen.

Der Professor steht vor einem halbbedeckten Käfig, bei dem nur die Beine eines Vogels zu sehen sind. „Was für ein Vogel ist das?“, fragt der Professor. „Weiß ich nicht“, antwortet der Student. „Ihren Namen bitte!“, verlangt der Professor.

Daraufhin zieht der Student seine Hosenbeine hoch und meint: „Raten Sie mal!“

5

77 18

20 88

11

Kinder-Sudoku:

Alles Eulen! Finde die 10 Unterschiede!

Fülle die 7 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

4 3

5 2

6

2

3

5

4

Lösungen auf Seite 70

3 6

4 1

6

2 3

4

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

63

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.06.2017

Annahmeschluss

SAG ES MIT DER PZ ...

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 06.06.2017 Mag. phil. Nadja Plankensteiner

Seit 30 Jouh olbm Bergauf, se sicht man a in Lebmslauf.

Bis its hot die nö niemand do stoppt.

A sea Lebm isch schwa zi toppm.

Sei weiter fröuh und munto na weschts in die nächschtn Jouh a net longweilig, se samo ins sicho!

Olls Güite zin dreißiga winschn do Manni und Emma!

30

Schaug her wea heint va do Zeitung ausalocht, es isch do Körba Walta in seindo gonzn Procht.

Ea hot in 75. Giburtstoug am 30. Mai gfeirscht und mochn tuta sich’ s ban Koschtn olm awie fein.

Mit do Loise hot er am 24. Mai Hochzeitstoug gfeirscht und des sein ginau 48. Jou. Mit die Enkilan homse zi tian ginui und sie san öft froah bolse hom a Ruih.

Olls olls Guite enkra Leit!!!

Ein Stammhalter für das Pärchen Cornelia und Dr. Gabriel Mair aus Percha.

Dem Logistikdirektor gratulieren die Schwestern Ingrid, Angelika, Nadja und Elke sowie die Eltern Dora und Franz und wünschen dem Quartett alles Gute für die Zukunft.

64

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Hast gebüffelt und gerackert, alle Felder durchgeackert, manchmal war es nicht ganz leicht doch du hast das Ziel erreicht.

-lichen Glückwunsch zur bestandenen Diplomprüfung deines Lehramtsstudiums in Deutsch-Russisch.

Viel Erfolg in deinem zukünftigen Berufsleben wünschen Dir deine Eltern und Geschwister Tanja & Ivan.

Sag es mit der PZ ...

Glück soll deinen Tag begleiten.

Freude soll deine Wege leiten.

Gesundheit und Wohlergehen sollst du stets nur sehen.

60 Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei.

Viel Arbeit hast Du dir gemacht und niemals nur an dich gedacht.

Darum wollen wir dir heute Danke sagen es ist schön, dass wir dich haben!

60

Alles Gute zum Geburtstag wünschen von ganzem Herzen, dein Mann Simon, deine Kinder Andreas mit Bruni, Christoph mit Helene, Florian mit Biggi, Martin mit Judith sowie deine Enkelkinder Jonas & Elias.

kleinanzeiger

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Move The World With Your Hands Wir suchen einen

Alles mögliche

zur Organisation, Kontrolle und Verbuchung von Retourwaren und Serviceteilen.

Du verfügst über eine technische Ausbildung oder Berufserfahrung, gute PC Kenntnisse und Organisationsstärke?

SERVICE

Ich männlich, schlank, sportlich (Bergtouren, Radfahren, schwimmen usw.) gutaussehend, suche eine einfache, charakterliche, gutVerkaufe 4 neuwertige Sommer- St. Johann: Verkauft wird ein gebrauchter Holzherd aussehende, schlanke Frau ab reifen der Marke Continental (B100 cm, T 60, H80 cm) und ein ca. 50 Jahre. Tel. 346 0310777 (Modell: Premium-Contact 2) für gebrauchter Stromagregat Fiat 500 (195/45/R16-84H) um Wo sind alle bodenständ., ehrliche (7-9 Volt). Tel. 0474 671159 ca. 175,00 € Preis verhandelbar. und zuverlässige Löwe-BergburSteirische Harmonika (StimTel. 340 5437343 schen vom Lande zwischen 50er Vespa in blau, Baujahr 1984 mung BES/AS/DES) zu verkaufen. 48-60 Jahre, gerne auch Ziegen oder Hüttenwirt? Melde Dich bei mir. neu restauriert und revisioniert zu Tel. 349 660 4585 Erfahrener Lehrer erteilt Nachhil- Bitte nur ernst gemeinte Antworten verkaufen. per SMS +43 (0)664 570 6952 feuntericht in Deutsch, ItalieTel. 347 7882330 Umständehalber in St. Lorenzen nisch und Englisch im Pustertal. stellenmarkt Fiat Stilo (Bj. 2006 Benziner) mit Tel. 342 6957230 120.000 km + Winterreifen und freundschaft & liebe Stellensuche Felgen zu verkaufen. Preis verhandelbar.

Frau aus Bruneck sucht eine Stelle Welche Frau möchte Tel. 335 6572383 gut aussehenden Freund/Partner als Putzfrau/Mithilfe Geschäft, Wäscherei, Frühstück in Teilkennenlernen? zeit (8:00 Uhr bis 13:00 Uhr) im freizeit Tel. 347 3837776 Raum Bruneck und Umgebung.

Tel. 347 328 3588

Auto & Zubehör

MITARBEITER MIT TECHNISCHEM WISSEN FÜR ERSATZTEILLAGER

Wir bieten abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeiten an einem sauberen und langfristig sicheren Arbeitsplatz mit geregelten Arbeitszeiten.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter personal@zirkonzahn.com oder T +39 0474 066 603

Stellenangebot Wer hat Lust auf Veränderung?

Saloon Shampoo sucht zur Verstärkung des Teams Friseur/-in zum sofortigen Eintritt. Bitte melden unter Tel. 348 4219430

Zirkonzahn GmbH An der Ahr 7 – 39030 Gais www.karriere.zirkonzahn.com

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

65

Wir suchen > Lehrling für Tiefbau

für unsere Betriebswerkstatt zur Ausbildung in der Wartung und Reparatur der Firmenfahrzeuge und Baumaschinen.

Hast Du Freude an praktischer, körper- Hast Du Interesse an einer abwechslicher Arbeit, Willen zur Teamarbeit und lungsreichen Tätigkeit mit vielfältigen Interesse für Arbeit im Freien und mit technischen Anforderungen (Elektrik/ wechselndem Arbeitsplatz, dann melde Elektronik, Hydraulik, Pneumatik, Medich. chanik usw.) dann melde dich.

Service

der sich für die technisch anspruchsvollen Aufgaben im Tiefbau ausbilden lassen möchte.

> Mechanikerlehrling

Kofler & Rech AG - Industriezone 24 - 39030 Olang (BZ) Tel. 0474 496 222 - info@kofler-rech.it

Stellenanzeigen in der PZ ...

Wir suchen einen

AUTO-MECHANIKER • mit einer mehrjährigen Berufserfahrung • der gründliches und selbstständiges Arbeiten gewohnt ist Größe: zu vereinbaren • sich wünscht in einer gut ausgestatteten, sauberen Werkstatt zu stellen Wennunsere Sie Freude Kunden an der Arbeitzufrieden als • und sein Fachwissen durch regelmäßige Schulungen AUTO-MECHANIKER ausbauen möchte.

haben • eine mehrjährige Berufserfahrung aufweisen Vereinbaren Sie bitte • gründliches und selbstständigestelefonisch Arbeiten gewohntein sind Informationsgespräch •mitsich wünschen in einer gut ausgestatteten, sauberen Herrn Crepaz Andreas (Tel. 0474 572015) oder senden unsere Kunden zufrieden zustellen SieWerkstatt Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: • wenn Sie durch regelmäßige Schulungen Ihr Fachwissen ausbauen möchten, crepaz.a@bimobil.it

dann vereinbaren Sie telefonisch ein Informationsgespräch Wir freuen uns Sie mit Herrn Crepaz Andreas (Tel. 0474 572015) oderkennen senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: crepaz.a@bimobil.it

zu lernen.

Wir freuen uns Sie kennen zu lernen.

Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir

BRUNECK - BRUNICO

Fenstermonteure

aus dem Raum Brixen und dem unteren Pustertal Erfahrung als Zimmerer, Tischler oder Erfahrung in der Fensteroder Holzbranche von Vorteil.

Ihre Bewerbung schicken sie bitte an kathrin.oberleitner@tip-top.it TIP TOP FENSTER GmbH, Waldelerweg 8 - Meransen 39037 Mühlbach Tel. 0472 522373 (NUR Vormittag)

Wir suchen einen

LEHRLING FÜR KFZ-MECHATRONIKER

LUST AUF DEN TOLLSTEN JOB DER WELT?

Sie haben eine große Begeisterung für Autos, ein technisches Verständnis, sind lernfreudig, teamfähig und verlässlich?

Werden Sie VerkaufsDann vereinbaren Sie bitte telefonisch ein Informationsgespräch Niederlassungsleiter/in mit Herrn Crepaz Andreas (Tel. 0474 572015) oder senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: crepaz.a@bimobil.it bei Würth!

Wir freuen uns Sie kennen zu lernen.

Außendienstmitarbeiter/in für die lukrative Verkaufszone Südtirol Ost (Freiberuflich oder Vollzeit).

Ihre Aufgaben ...

• Verkauf unserer Produkte direkt vor Ort beim Kunden • Praktische Vorführungen der Produkte • Aufbau eines Kundenetzwerkes in Südtirol • Repräsentation des Unternehmens • Teilnahme an innerbetrieblichen Schulungen

Sie bieten: • Matura oder abgeschlossene Lehre • Führerschein B • eigener Dienstwagen (bei längerer Zusammenarbeit wird Auto gestellt) • Verhandlungssicheres Deutsch und Italienisch • Ggf. MwSt.-Nummer/Partita IVA (falls Freelance)

Wir bieten ...

• Exklusive Verkaufsrechte in der Verkaufszone • Fixes Gehalt + Provisionen nach festgeschriebenem Zinssatz (Freelance oder Angestellt) • Finanzielle Unterstützung zum Einstieg • Regelmäßige Weiterbildungen zur Verfeinerung der Verkaufsstrategie und des technischen Know-Hows • Begleitung und Tutorium durch den Gebietsleiter • Aufstiegschancen bis ins mittlere Management

Sie fühlen sich angesprochen?

Dann bewerben Sie sich via info@pro-tec-italia.com, um Teil eines hervorragenden Vertrieb-Teams zu werden und in die Pro-Tec-Familie einzusteigen!

66

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Ihr Arbeitgeber: Würth Italien, ein Unternehmen der international erfolgreichen Würth-Gruppe und Marktführer für Montagetechnik in Italien Ihr Arbeitsbereich: Bruneck - Verkaufs-Niederlassung Würth Ihre Tätigkeit: die eigenständige und verantwortungsbewusste Führung unserer Verkaufs- Niederlassung in Bruneck Wir bieten: • Festanstellung (gemäß Tarifvertrag für den Handels- und Dienstleistungssektor) • Leistungsbezogenes Prämiensystem • Sehr gute Weiterentwicklungs- und Karrieremöglichkeiten Na, Lust bekommen? Begeistern Sie uns mit Ihrer Bewerbung – wir freuen uns auf Sie! Ihren detaillierten Lebenslauf senden Sie bitte an: hr@wuerth.it

JETZT BEWERBEN!

Gemäß Gesetz 903/77 sowie Gesetzesdekret 196/03 Art. 7/13/23 ist das Stellenangebot sowohl an Männer als auch an Frauen gerichtet. Weisen Sie uns bitte ausdrücklich darauf hin, ob Sie Anrecht auf eine Pflichteinstellung lt. Gesetzt 68/1999 haben.

2585_006

Pro-Tec Italia GmbH sucht für den Vertrieb von chemischen & mechanischen Produkten zur Instandhaltung und Reparatur in Industrie-, Handwerksund Gastronomiebetrieben eine/n motivierte/n und lernfähige/n

Sie sind perfekt zweisprachig?

Sie gehen gerne auf Menschen zu, zeichnen sich durch erfolgsorientiertes Handeln aus und haben bereits Erfahrung in der Kundenbetreuung sowie im Detailverkauf? Dann sind Sie der/ die Richtige für uns

SERVICE GKN Sinter Metals ist der weltweit größte Lieferant von pulvermetallurgischen Präzisionsbauteilen, Hightech-­‐Produkten für die Automobilbranche und zahlreiche weitere Industriebereiche. Unsere Produkte sorgen jeden Tag für den Antrieb von hunderten Millionen Autos auf der ganzen Welt und helfen täglich tausenden von Flugzeugen, sicher ihr Ziel zu erreichen.

Für unseren Standort in Bruneck suchen wir:

Facharbeiter für die Fertigung m/w Ihre Aufgabe:

Als Facharbeiter sind Sie sowohl für das Rüsten von Maschinen und Anlagen sowie für die laufende Qualitätskontrolle der produzierten Teile verantwortlich.

Was wir erwarten:

Abgeschlossene Berufsschule zum Metallfacharbeiter o.ä. (Mechaniker, Maschinenschlosser usw.) bzw. eine ähnliche technische Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein • Bereitschaft zur Schichtarbeit • Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft.

Elektriker/Elektroniker für die Instandhaltung m/w Ihre Aufgaben:

Die Hauptaufgaben bestehen darin elektrische Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen durchzuführen.

Was wir erwarten:

Abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker/Elektroniker • Bereitschaft zur Schichtarbeit • Einsatzbereitschaft und Teamgeist • Eigenständiges Arbeiten • Beherrschung verschiedener Programmiersprachen sowie mehrjährige Berufserfahrung von Vorteil.

Werkzeugmacher m/w Ihre Aufgabe:

Als Werkzeugmacher sind Sie für die Bedienung von komplexen metallverarbeiteten Maschinen sowie für die laufende Qualitätskontrolle der hergestellten Werkzeugkomponenten verantwortlich.

Was wir erwarten:

Abgeschlossene Ausbildung zum Metallfacharbeiter / Abschluss der TFO Fachrichtung Maschinenbau / einer vergleichbaren Ausbildung • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein • Bereitschaft zur Schichtarbeit • Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit.

Was wir bieten:

• • •

Sehr gute Vergütung, Attraktive Sozialleistungen, Weiterbildungs-­‐ und Entwicklungsmöglichkeiten.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Sie streben nach herausragenden Leistungen und möchten Verantwortung übernehmen? Dann bewerben Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

GKN Sinter Metals AG Personalabteilung, Fabrikstraße 5 39031 Bruneck

katharina.vonmetz@gkn.com Tel. 0474 / 570 280 PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

67

Mair´s Wohnstudio in Kiens sucht einen

tüchtigen und selbständigen

Vertreter

.

Kontaktaufnahme: Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 12 Uhr und von 15 - 18 Uhr Tel. 0474 / 56 51 02 oder 348 / 969 31 39

GEBR. WALCH OHG, Baggerunternehmen aus Kiens, sucht einen spezialisierten, ortsansässigen

ARBEITER mit Erfahrung

Service

als Baggerfahrer zum sofortigen Eintritt.

Tel. 0474 565 393 - 339 330 37 55

39012 Meran Rennstallweg 1-3 Für unser Kundendienstteam suchen wir

TECHNIKER/ ELEKTRIKER

eine junge motivierte

für die Montage und Wartung von Hotelmaschinen Zone Pustertal

Immobilien in der PZ ...

Renommierte Anwaltskanzlei in Bruneck sucht zur Erweiterung ihres Teams

Informationen unter: Telefonnummer 0473/234990 E-Mail: info@hegematic.com

SEKRETÄRIN in Vollzeit

mit Oberschulabschluss und mit sehr guten Deutsch und guten Italienischkenntnissen Geboten werden: abwechslungsreiche Tätigkeit und leistungsgerechte Entlohnung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf an info@schramm.it

Bruneck: Neuwertige sehr schöne 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung in Miete € 900,00/ Monat, Mietsuche vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300 Ein Arzt des KH-Bruneck sucht eine 2-3 ZW. mit 90 m² im Raum Immobiliensuche Bruneck und Umgebung.

Baugrund, sanierungsbedürfTel. 340 5198546.

Un medico dell'ospedale di Bruni- tiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen co cerca un appartamento di 90 m² con 2 o 3 stanze a Brunico gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474/976261! e dintorni. Tel. 340 5198546 Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Familie aus Bruneck mit Haus verkaufen? Rufen Sie uns 2 Kindern sucht NEUWERTIGE WOHNUNG mit möblierter Küche an, wir beraten Sie gerne und unin BRUNECK zu mieten. Tel. 340 verbindlich. Immobilcom Bruneck, 6810521 E-Mail: rofo@hotmail.de Tel. 0474 556002 Immobilplus sucht gegen beste Mietangebote Bezahlung, Haus/Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Wunderschöne kleine, teilmöblierte Tel. 0474 530300 Dachgeschosswohnung in Dietenheim ab Juli (evtl. auch Immobilienangebot Juni) zu vermieten.

Tel. 335 1360204 Olang: Hübsche neue Wohnung, Lagerplatz an der Hauptstraße 1. Stock, Klimahaus A, mit 1 Schlafzimmer, Kitchenette, Raum Olang etwa 2000m² +ÜberWohn-Essraum, Westbalkon, dachung etwa 200m² in Miete an- Keller, Freistellplatz € 245.000 VB. geboten. Geeignet für Ausstellung Immofix Tel. 340 7013627 und Verkauf sperriger Waren oder Geräte. Immobilien Unterpertinger, Bruneck Tel. 348 2612656

immobilien

www.studio70.bz Bruneck Tel. 0474 530165

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: eingeteilte, neu neue 3-Zi-Wo., BRUNECK: perfekt BRUNECK: Ausserragen: sanierte Wohnraum/Küche, herrliche große,ab überdachte Ter2/3-Zi-Wo. Südbalkon 252.000; rasse, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 329.000,00, Kl.H. Wohnhaus, A; neuwertige dreistöckig, Erdgeschosswg.im mit Zentrum, Garten, Nähe3 Stockwerke Pfarrkirche, heller Wohnraum/Küche, 2 Schl.Zi., Bad, Terrasse, Keller, Garage; herrliche, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, großzügige 480.000; Wohnung, Nähe Moessmer, letzter neu, Stock 118 mit großer gesamtes letztes Stockwerk, m2; 2Dachterrasse, Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage Südbalkon, gr. Keller, Doppelgarage; PFALZEN: mit Garten. gr.

PFALZEN:herrliche 4-Zi-Wg., 3-Zi-Wo schöne ruhige Wohnlage, Wohnküche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Keller, Garage 305.000, zwei Übergabe: 2013 zwei Bäder,schöne geschmackvoll eingerichtet, Übergabe: NASEN: Neubauwohnungen, 2-3 Ende 2017 Zimmer, Lage, Klima B ab 2-Zi-Wo., 190.000 MÜHLENherrliche & SAND IN TAUFERS: neue GAIS: Neubauwohnungen, zentral gelegen, Wohnraum/Küche, verschiedene Schlafzimmer, Bad, Westbalkon, Keller, Kl.H. B, 176.000,00; nette Größen, Übergabe 2013 2-Zi-Wo., zurzeit vermietet, Nähe Zentrum Sand, MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., 100.000, E.Kl. C; Neubauwohnungen in verschiedeeingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus nen Größen, ab114.000; Sommer 2017 bezugsfertig, im ZentB, 265.000 rum von Sand in Taufers TERENTEN: neue 1-Zi-Wohnung, SüdbalLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerkon, 128.000;mit neueGarten, 3-Zi-Wohnung, Südterrasse, wohnungen 3 Schl.Zi., 2 Bäder, 225.000; neue 4-Zi-Wo., letzter Stock, 3 Schl.Zi., 2 Doppelgarage, Bäder, 399.000 – Klimah.

Kl.H. A A TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher VINTL/Dorfzentrum: Geschäftshaus, dreistöckig, mit Bar/Cafè, komplett einLage, 4 Wohnungen Zimmer, 2sowie Bäder, 2 Keller, Garage gerichtet mit Wohnung 260.000 BRUNECK: Büroräume im 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Bruneck: Geschäftslokal; Büro/ Praxis mit 3 Räumen, Archivraum und Garage im Sternhof, vermietet Immobilplus, Tel. 0474 530300

Färberstraße 5/E · 39038 Innichen Tel. 0474 913 510 · www.aurimmobil.com Klimahaus A , IPE < 30kWh/mqa

Projekt G‘Schlössl Ried

Energieklasse G, IPE <900kWh/mqa

Uttenheim / Gais Informationen bei:

AUR1037

IMMOBILIEN Direkt 0474 677 811 68

PZ 11 | 01. J u n i 2017

Innichen: Geräumige, teilmöblierte, 4-ZW im ersten Klasse A3 = 26,14 kWh/m²a Obergeschoss in ruhiger Lage. Keller und Autostellplatz inklusive.

320.000 € A

B

C

D

E

F

Energieklasse D , IPE 128 kWh/mqa

G

www.immobilien-prisma.it

Wir als einheimischer Bauträger suchen für unser nächstes Wohnbauprojekt einen geeigneten Baugrund bzw. ein abbruchreifes Haus zu kaufen. www.wohnwerkstatt.it E-Mail: info@wohnwerkstatt.it Tel. 0472 970058 Bruneck: Exklusive neue 3 und 4 - ZW mit Privatgarten/Dachterrasse in wunderschöner Wohnlage mit Weitblick, E. K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Percha/Neubau: 2, 3, 4- ZW mit Balkon oder Privatgarten, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Hotel (Verkauf) in Rein/Taufers: 12 Fremdenzimmer, Restaurant u.

Café (öffentlich), Inhaberwohnung, drei Sterne, sonnig, dominante Lage, voll eingerichtet, zur Zeit in Betrieb, ideal für Familienführung.

Immobilien Adolf Unterpertinger, Bruneck 348 2612656 Bruneck: Villa, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung mit großen Garten; großes Reihenhaus, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

SERVICE PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

69

Service

Bruneck: 3-4 ZW mit großem Privatgarten ab € 320.000, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel.0474/530300 Kampill/Gadertal: Geräumiges Bruneck: Schöne Dreizimmerwohnung mit Reihenhaus mit 3 Schlafzimkleinem Garten, KH A, 320.000 Euro + MwSt. Welsberg: Neubau: Konv. Dreizimmerwohnung mern im Zentrum günstig zu verkaufen. 110 m² Wohnfläche, mit großer Terrasse, KH A, 240.000 Euro + MwSt. Garten, Garage. € 450.000 VB Immofix Tel. 340 7013627 Toblach: Gelegenheit! Dreizimmerwohnung mit auslaufender Konventionierung, KH B, Bruneck: Wohnanlage „Kapu269.000 Euro + Gebühren zinerpark“ 2-ZW mit Designerwww. küche ab € 225.000; 3-ZW mit mair-rea Designerküche ab € 375.000, l.it E.K. A, verk. www.immobilplus.it Tel: 340 4 668 669 info@mair-real.it Kiens: Neue Vierzimmerwohnung, € 255.000, E. K. A, ; Dreizimmerwohnung, € 225.000, E. K. A verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 BACHER METALLBAU Gais/Gelegenheit! Neue, geSand in Taufers - 0474 678313 räumige sonnige 3-ZW €240.000, bachermetallbau@gmail.com E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel.0474/530300 Weitental: Mehrfamilienwohnhaus „Villa Kegelberg“ mit 8 Wohnungen ab € 136.000, E.K. A. verk. www.immobilplus.it Pfalzen/Gelegenheit! Neuwertige Dreizimmerwohnung in sonniger, schöner Wohnlage verkauft AUTOMATIKTÜREN UBAHN MÜNCHEN Immobilplus, Tel. 0474/530300 MARIENPLATZ Automatische Schiebe- und Falttüren Ga- Verkaufe günstig 150 m² großes ragentore Türen Balkonverglasungen Alu- Magazin in der Peter Anich Siedfenster Glasbau Windfänge Vordächer lung Bruneck. Tel. 349 0085702

LÖSUNGEN: Zauberdreieck: KINDERRÄTSEL, Sudoku 1.) 3 9 2.) 15 2 3.) & Kreuzworträtsel 12 35 20 10 4.)

5.)

7.) 26 21 8.) 7 10.) 16 48 11.) 80

14

6

6.)

30 9.) 12 39 12.) 22

73

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 16.00 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

Wohnt das Glück im zentralen Himalaya?

Ein mitreißendes Reiseabenteuer, geleitet von einer der ganz großen Fragen: Was ist Glück?

1 21,90

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852 Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Bruneck

7

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

1 4 9 8 7 3 2 5 6 1

70

2 5 7 1 6 4 3 9 8

6 1 3 8 9 5 4 7 2

7 2 9 3 5 1 8 4 6

5 6 1 9 4 8 7 2 3

3 8 4 6 2 7 1 5 9

9 4 6 5 1 3 2 8 7

PZ 11 | 01. J u n i 2017

1 7 5 2 8 9 6 3 4

8 3 2 4 7 6 9 1 5

2 7 8 1 2 9 6 5 4 3

2 4 5 3 7 8 1 9 6

3 9 6 5 1 4 8 2 7

8 1 2 6 4 7 3 5 9

9 5 4 8 3 1 6 7 2

6 3 7 9 5 2 4 8 1

4 2 3 1 8 9 7 6 5

1 7 9 4 6 5 2 3 8

5 6 8 7 2 3 9 1 4

3 4 5 9 3 1 7 6 2 8

3 7 8 4 2 6 5 9 1

1 2 6 9 8 5 3 4 7

7 8 3 2 6 4 1 5 9

6 4 2 1 5 9 7 8 3

5 9 1 8 7 3 4 6 2

8 3 4 5 9 1 2 7 6

9 1 7 6 4 2 8 3 5

2 6 5 7 3 8 9 1 4

Turnus apotheken Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr Der Notdienst gilt ausserhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

• lackieren • ölen • wachsen

Verein Frauen helfen Frauen

10 20

Mitternacht-Hunger

Alles Eulen!

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

03. -09. 06 2017 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apotheke Amatori - Corvara Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

10. 06. - 16. 06. 2017 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Veranstaltungen & Kurse Bruneck Durch Bewegung in die Ruhe - QiGong im Freien im Kapuzinergarten Bruneck Im Juli jeden Montag und Mittwoch von 6.30-7.30 Uhr. Nur bei regenfreiem Wetter.

Bauernmarkt Jeden Freitag bis Ende Oktober auf den Graben jeweils von 08:00 Uhr - 12:30 Uhr

Gais Dorffest: Rock die Goas Am 09.- 11.06.2017 auf dem Festplatz. Festgeginn: Am Freitag ab 18 Uhr, Samstag ab 16 Uhr und Sonntag ab 10 Uhr mit Umzug um 11 Uhr.

Pfalzen IM HIMMELREICH - Kirchenkonzert des Gemischten Chor Pfalzen. Am Pfingstsonntag, 04.06.2017 um 20 Uhr in der Pfarrkirche Pfalzen

Olang

Mühlen in Taufers Pfingsfest der Musikkapelle Mühlen in Taufers Am 3. + 4. Juni 2017. Samstag ab 18:00 Uhr: Die Kemitna; Samstag ab 20:00 Uhr: Original Südtiroler Spitzbuam; Sonntag 11:00 - 15:00 Uhr: Die jung Puschtra; Sonntag 15:00 - 17:00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Völser Aicha; Sonntag 17:00 - 19:00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Assling (Osttirol); Sonntag ab 20:00 Uhr: Die Edlseer; Hüpfburg am Sonntag

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Kontakt Südtirol: 0474 944695 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Niederdorf Feuerwehr Vorbereitungsbewerb organisiert von der Freiwilligen Feuerwehr Niederrasen.

Am Samstag 03.Juni 2017 von 9 Uhr - 22 Uhr auf dem Sportplatz Niederrasen.

Am Abend Zeltfest mit der Band Merrick und DJ!

S A 3. + S O 4. J UNI F ESTPLATZ M ÜHLEN IE K EM IT NA S A 18 :00 – D

S A 20 :00 – CH IE J UN G P US S O 11 :00 – D EV US IKKAP ELL S O 15 :00 – M

EA US IKKAP ELL S O 17 :00 – M

ÖL SE R A IC HA SS LI NG (OSTT

S O 20 :00 –

Die Kemitna

Orig. Südtiroler Spitzbuam

TR A

IRO L)

Hüpfburg am Sonntag

Die Jung Puschtra

Veranstalter: Musikkapelle Mühlen in Taufers

Die Edlseer

Pfingstkonzert der Musikkapelle Antholz im Kulturhaus "Haward von Antholz" in Antholz Mittertal.

Am Sonntag 04.Juni 2017 ab 20.00 Uhr im Kulturhaus Antholz Mittertal

Antholz Pfingstkonzert der Pater Haspinger Kapelle Am Samstag 03.Juni 2017 ab 20.00 Uhr im Bürgerhaus von St. Martin/Gsieser Tal.

therapie mit Annemarie*.

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Bauernmarkt: Toblacher Vormas im DorfzentrumAm Samstag 03.Juni 2017 von 09:30 Uhr 12:30 Uhr

St. Martin - Gsies

Singspiel “Zirkus Furioso“ der Grundschule Niederolang Aam 09. Und 10. 06.2017, jeweils Toblach um 19.30 Uhr im Kongresshaus Mitterolang in Zusammenarbeit 20. Alta Pusteria International mit der Pfarrmusik Olang.

Choir Festival: Eröffnungskonzert Sexten Am Mi. 21.06.2017, um 21 Uhr im Gustav Mahler Saal / KulturCortina - Toblach Run zentrum Grand Hotel - Toblach.

Kinderrennen: Am Sa. 03.06.2017 von 11:00 - 13:00 Eintritt frei Uhr - 10.00 Uhr: Treffpunkt und Int. Jägerschießen am SchießEinschreibung beim Kulturzentrum stand von Neutoblach Grand Hotel in Toblach; Am Freitag 02.06. bis 04.06.2017 Benefizlauf: Lauf über 8,5 km jeweisl von 8 - 17 Uhr am zu Gunsten der Vereinigung der Schmetterlingskinder DEBRA und Schießstand Neutoblach der Vereinigung der Frauen und Forschung gegen Brustkrebs MAParkinson Selbsthilfegruppe MAZONE. Am Sa. 03.06.2017, 16:00 - 20:00 Uhr Pustertal 30 km: Cortina – Toblach: Am So. 04.06.2017, 09:30 Wir treffen uns alle 14 Tage 16:00 Uhr Weitere Informationen: mittwochs von 10-11 Uhr im www.cortina-dobbiacorun.it Trayah Bruneck zur Bewegungs-

Meetings

P FINGST F EST

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

SERVICE

ohne Gewähr

Nächste Termine: Mi. 14.06. & Mi. 28.06. *jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

ALKOHOLPROBLEME? Es gibt eine Lösung.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 348 245 99 29

Im UFO in Bruneck

Tanzshows mit Tape Crew und Shabba Crew „Tape Crew“ sind siebzehn Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren aus Bruneck und Umgebung. Die Lust am gemeinsamen Tanzen verbindet sie seit nunmehr vier Jahren. Tape Crew legen Wert darauf, alle Choreographien ohne professionelle Hilfe autonom zu entwickeln und alles eigenständig zu organisieren. Nach ersten Auftritten bei „Salon/e“, entwickelten Tape Crew nun in neues Programm und freuen sich, ihre Performance auf eine große Bühne zu bringen. „Was aus unseren Ideen geworden ist, erleben Sie bei unserer Tanzshow.“, so die Crew selbst in ihrer Einladung.

Einen Gastauftritt hat zudem die bekannte Tanzgruppe „Shabba Crew“, die im letzten Jahr bei ihren Aufführungen, ebenso im UFO, für zahlreiche ausverkaufte und umjubelte Vorführungen sorgte.

Infobox

Premiere: Do, 8. Juni, 20h im Jugend- und Kulturzentrum UFO Schüleraufführungen: Do. 8. Juni & Fr. 9. Juni, jeweils 10h Kartenreservierung & Info: Tel. 366 3091600 Ticketpreise: Eintritt bei der Premiere erfolgt mit freiwilliger Spende, bei den Schüleraufführungen: 2,50 € pro Schüler/in Dauer: ca. 2 Stunden

PZ 1 1 | 01. J u n i 2017

71

Veranstaltungstipps Klausberg 04.06.2017 – „Südtirol kocht“ bei der Kristallalm 09.07.2017 – Bergmesse am Klaussee 16.07.2017 – Ziehharmonikatreffen bei der Kristallalm

25.05.2017 - 22.10.2017 Betriebszeiten: 8.30 - 12.20 & 13.00 - 17.15

20.08.2017 – Almfest Großklausen 02. & 03.09.2017 – Klausberg Kischta 17.09.2017 – Tiroler Tageszeitung-Wandercup

alpine coaster „klausberg flitzer“

Family Park Klausberg

Klausberg by night Täglich geöffneT!

Jeden Freitag im Juli und August von 19.30 – 23.00 Uhr geöffnet!

Veranstaltungstipps speikboden 11.06.2017 – Berggebet mit Frühschoppen (Berg- & Talfahrt für 5,00 Euro)

10.06.2017 – 08.10.2017 Betriebszeiten: 8.30 – 12.00 & 13.00 – 16.30

01.07.2017 – Musicworld Speikboden 15.07.2017 – Run & Bike Speikboden 23.07.2017 – Kinder- und Familienfest 06.08.2017 – Christof-Innerhofer Sommerfest 12.08.2017 – Kellerbauerlauf 20.08.2017 – Bauernkuchl Speikboden

Sonnenaufgang am Speikboden GEFÜHRTE MOUNTAINBIKE – TOUR Jeden Mittwoch und Freitag Booking & Info: T +39 0474 771 489 | info@kreaktiv.it

seilbahntechnik hautnah Jeden Sonntag um 14.00 Uhr Ab 15.08.2017 jeden Dienstag um 6.00 Uhr

Anmeldung unter T +39 0474 686 552 – KOSTENLOS!