PZ05_07.03.2019

BRUNECK, 07. März, JG. 31, NR. 05-756/2019 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 05/2019

Pusterer SPRAR-Projekt

Angeschobene Integration

Kleider für die Leute

Hedi Nicolussi

Falle auf vier Rädern

RA Dr. Doris Pescosta

Selbst die Sonne lachte

36. Gsiesertal-Lauf

Gesundheit, Ästhetik & Körperpflege

Sonderthema:

Produkte gibt es viele: Haben sie noch die Übersicht?

Wir haben die besten Geräte für Sie ausgewählt: 249.–

Miele Staubsauger Blizzard CX1 Excellence

Hochwertiger Allergiefilter Extra starke Saugleistung Einfache Reinigung Beutellos Leiser Betrieb

629.– 99.–

✓ ✓ ✓ ✓

Integrierter Staubfilter Funktioniert beutellos Saugt Flüssigkeiten Hochwertiger Metallkorpus

Dyson Akkusauger V10 Absolut

Vielseitig einsetzbar Lange Akkulaufzeit Sehr gutes Handling Sehr gute Saugkraft

Bosch Staubsauger

Extra kompakt Energieklasse A Große Staubbeutel 8 m Reichweite

139.–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Kärcher Bodensauger WD4 Premium

✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓

179.–

Polti Dampfreiniger Smart 100B

Regulierbare Dampfleistung 4 bar Druck Nachfüllbar Kompakt

✓ ✓ ✓ ✓

499.– … weitere Angebote im Geschäft

Saugrobot I Robot ROOMBAE5

3-stufiges Reinigungssystem Intelligente Navigation 90 min Saugleistung Starke Saugleistung

Angebot gültig bis zum 31.3.2019 in unseren Filialen in Brixen und Bruneck.

Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

Sonderangebote ausgenommen.

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da.

BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55 tel. 0472 975200 BRUNECK Michael Pacher Straße 19 tel. 0474 375000 www.reichhalter.it – info@reichhalter.it

BESTE MARKEN

SERVICE und BERATUNG werden bei uns GROSS geschrieben.

BESTER SERVICE

BESTER PREIS

✓ ✓ ✓ ✓

TITELTHEMA

Das SPRAR-Programm im Pustertal: Integration im Dreierpack

4

Fasching: Der Rundblick

9

POLITIK & VERWALTUNG

Internat. Tag der Frau: 10 Jahre Frauen-Gespräche 12 Ca.STA - Gibt es ein Wiedersehn?: Ja - falls die Logistik passt 16 MENSCHEN IM PORTRAIT

Hedi Nicolussi: Kleider für die Leute

18

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Simon Maurberger aus dem Ahrntal: A Töldra Büi

20

SOZIALES & GESUNDHEIT

Bergrettung Sand in Taufers appelliert: „Leute, zieht euch grelle Kleidung an!“ 22 Aktion Verzicht: Ein alternativer Fastenkalender 26 WIRTSCHAFT & UMWELT

„Sicherheitsdekret Salvini“: Falle auf vier Rädern 30 Raiffeisenkasse Bruneck: Übers Leben reden 32 KULTUR & KUNST

Sexten: Nachdenken über die Zinne Museum Ladin: Künstlerischer Galopp

34 38

BILDUNG & SCHULE

Berufsbildungszentrum Bruneck: Das Schaulaufen 39 Puschtra Sommer im UFO: Das Ferienprogramm 42 VEREINE & VEREINSLEBEN

Weisses Kreuz: Pistenretter gesucht

44

SPORT & FREIZEIT

15. Brunecker Sommercamp: In den Startlöchern Karate Mühlbach: Reiche Beute 36. Gsiesertal-Lauf: Selbst die Sonne lachte Kronplatz Air-Contest: Hoch hinaus

50 52 54 56

SONDERTHEMA

Gesundheit, Ästhetik & Körperpflege

57

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen und Kurse

83 84 85 85 90

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Verwaltungsdirektor: Christian Beikircher; Sekretariat: Michaela Huber Akquisition: Christian Beikircher, Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Patrizia Hainz, Margareth Berger, Albert Dejaco, Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

FLÜCHTIGE ZIVILCOURAGE Die Flüchtlingskrise hat sich im Jahr 2015 zu einer veritablen politischen Krise entwickelt, deren Auswirkungen schlicht unterschätzt wurden. An der Flüchtlingskrise zerbrach der armselige Rest europäischer Solidarität. Während populistisch angehauchte Haudegen die verbale Keule schwangen, rieben sich Staaten in Südosteuropa am Flüchtlingsstrom auf. Bis zur Erschöpfung. Slowenien musste beispielsweise innerhalb von sieben Tagen so viele Menschen aufnehmen, dass sie damit eine mittelgroße Stadt hätten bevölkern können. Nur: Slowenien hat eben nicht so viele mittelgroße Städte! Italien hatte unter der Flüchtlingswelle ebenfalls massiv zu leiden und schob die Menschen einfach weiter. Die Wellen des Mittelmeeres spülten nahezu täglich massenhaft Menschen an Land des Stiefelstaates. Für viele Menschen wurde das Mittelmeer zum Grab.

INHALT & KOMMENTAR

AKTUELLES

Das verursachte am Anfang noch Entsetzen, dann gab es dafür nur mehr ein müdes Achselzucken und am Ende schockierte der Tod des Lieblingshelden in der TV-Serie mehr als ein Bild von einem angeschwemmten Kinderleichnam am Strand. Die Verrohung der Gesellschaft hat den Nährboden für politisch einfache Botschaften bereitet. Mit griffigen und zum Teil auch menschenverachtenden Aussagen wird auch heute noch Stimmung – und ergo Politik – gemacht.

Wer es wagt, an die Menschlichkeit und die Sachlichkeit zu appellieren, der wird mit Hasskommentaren überhäuft. Die meisten dieser vor Hass triefenden „Internet-Maulhelden“ verstecken sich hinter Pseudonymen, doch auch auf der politischen Ebene sind derartige Aussagen immer öfter zu hören. Aussagen wie „Das Dreckspack soll im Mittelmeer ersaufen“ sind salonfähig geworden und bekommen eine Menge „Likes“.

Wurden bis vor kurzem solche Spinner als lächerliche Rassisten abgetan, so ist das Problem weitaus größer geworden. Es hat gruppendynamische Auswirkungen angenommen. Der Forderung nach Bestrafung der Internet-Hetzer zeigt erste Früchte, aber auch das greift zu kurz. Es bräuchte endlich eine klare Positionierung von Seiten der Zivilgesellschaft. Diese Reaktion sehe ich derzeit leider nicht.

Denn die Menschen scheuen die Auseinandersetzung, sind zum Teil feige und räkeln sich viel lieber im Wohlstand. Die geistige Verfettung hat ohnehin längst krankhafte Züge angenommen. Doch die Gegenmeinung aufzeigen, Haltung zeigen, klar artikulieren was nicht geht und auch einmal gegen jemanden Position einnehmen sind Grundhaltungen und wichtig für eine lebendige Demokratie.

Es braucht wieder einen „Aufstand der Anständigen“. Denn die Flüchtlingskrise lässt sich nicht mit markigen und inhaltsleeren Sprüchen, sondern nur durch Taten lösen. Diese gibt es auch im Pustertal. Die Gemeinden Vintl, Bruneck und Innichen tun viel für die Integration und über das SPRAR-Programm der Bezirksgemeinschaft werden viele Arbeitsplätze an Flüchtlinge vermittelt. Pustertaler Unternehmer springen in die Bresche wo lokale Politiker versagen. Es hat sich gezeigt, dass das System funktioniert. Arbeit hat – unter anderem – eine integrative Wirkung.

Mehr Integration, Zivilcourage und Sachlichkeit sind also wichtig. Denn eines ist klar: Wenn wir das Problem nicht lösen solange wir noch können, kommt das Problem früher oder später wieder zu uns.

Reinhard Weger

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

3

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DAS SPRAR-PROGRAMM IM PUSTERTAL

Integration im Dreierpack Das staatliche Integrationsprogramm SPRAR (Sistema di Protezione per Richiedenti Asilo e Rifugiati) wird im Pustertal von der Bezirksgemeinschaft umgesetzt und ist auf drei Jahre ausgelegt. Während die Gemeinden Bruneck, Vintl und Innichen schon seit Jahren sehr viel für die Integration tun und Flüchtlinge aktiv betreuen, machen die sechs Gemeinden Rasen/ Antholz, Wengen, Enneberg, Gais, Ahrntal und Prettau beim SPRAR-Programm mit. Andere ducken sich hingegen vor der Verantwortung weg. Dabei funktioniert das Programm, wie die Zahlen belegen. Es gibt aber auch Schwachstellen.

A

ls Italien von einer Flüchtlingswelle überschwemmt wurde, kam es zu einem Aufschrei im Land. In der Folge wurden Ängste geschürt und politisches Kapital daraus geschlagen. Die Lega erstarke und bezog italienweit ihre politische Nahrung. Die Partei von Matteo Salvini führt heute die Regierung auf nationaler Ebene an und ist Teil der Koalition in Südtirol. Das Flüchtlingsthema bestimmte auf nationaler wie lokaler Ebene die politischen Agenden.

Durch das SPRAR-Programm sollte ein Ventil geschaffen werden, um den größten Druck abzulassen. Das staatliche Integrationsprojekt für Flüchtlinge und Asylantragsteller wurde für drei Jahre (2018, 2019 und 2020) aufgelegt und im Pustertal von der Bezirksgemeinschaft vorangetragen. Mittlerweile wurde im aufgelassenen Hotel Waldheim in Bruneck eine eigene durchwegs spartanisch eingerichtete Bürostruktur ausgewiesen, wo die entsprechenden Mitarbeiter ihrer Tätigkeit nachgehen. Durch das Projekt werden bislang 31 Personen betreut, die derzeit in insgesamt sieben Wohnungen leben. Pro Wohnung sind zwei bis sechs Flüchtlinge

Jahr 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 (*) Südtirolweit 4

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Bezirk Alle Bezirke (*) Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke Alle Bezirke

Bereichsleiter Marcello Cont (Bezirksgemeinschaft) und SPRAR-Koordinator Gianluca Dacol.

untergebracht. Im Vorjahr wurden insgesamt 38 Personen aufgenommen und begleitet, wie Marcello Cont, der Bereichsleiter

Anzahl der Praktika 33 31 34 29 35 53 64 53 58 138 207 24

Jahr 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

rewe

der Bezirksgemeinschaft der PZ gegenüber aufzeigt. Diese Menschen sind vor allem aus West- und Zentralafrika (Gambia, Senegal,

Bezirk AVZ Bruneck (*) AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck AVZ Bruneck

Anzahl der Praktika 5 10 9 12 18 25 25 26 38 80 99 11

(*) Arbeitsvermittlungszentrum Bruneck

S.P.R.A.R.

.

philosophie.werte.leitmotive

Der Brunecker AVZ-Chef Georg Sapelza.

rewe

Ghana, Nigeria, Elfenbeinküste), sowie aus Asien (Pakistan und Afghanistan) geflohen.

ARBEIT ALS MITTEL DER INTEGRATION

Patrick Kirchler, der Verantwortliche für die Arbeitsintegration der Bezirksgemeinschaft, bringt es auf den Punkt: „Diese Menschen können nur dann wirkungsvoll integriert werden, wenn sie einer geregelten Arbeit nachgehen können. Dazu braucht es aber die Mitarbeit sowohl der Betroffenen, als

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

auch des arbeitstechnischen Umfeldes“, ist er überzeugt.

Die Zahlen sprechen dabei eine klare Sprache. Im Jahr 2018 wurden insgesamt 23 REFUGEES PROJECT Praktikas in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsvermittlungszentrum von Bruneck absolviert. In der DeInterdisziplinität Zersplitterung tailanalyse fällt aber Gestaltungsgeist Verwaltungsgeist auf, dass bei der VerKomplexität Konformität mittlungstätigkeit Selbst-Steuerung Fremd-Steuerung Selbstorganisation Instruktion der Chef des BruneLernen im eigenen Takt Lernen im Gleichschritt cker „Arbeitsamtes“ Zeit, Beziehung Eile Georg Sapelza mit seioffene Lernwelten geschlossene Türen nem Team im Verhältviele mögliche Antworten richtige & falsche Antworten statt nis fleißiger ist als die Vielfalt als Schatz Heterogenität als Last Kollegen in den übGemeinschaft leben Konkurrenz-Geist Wir-Bewusstsein Ego-Denken rigen Südtiroler BeVertrauen, Mut Angst zirken. Ein Beispiel Neu Denken Altes optimieren gefällig? So wurden Musterbrechen Anpassungsfalle landesweit im Jahr Selbstwirksame Gestalter Pflichterfüller 2018 exakt 207 PraktiRisikofreude Risikovermeidung kastellen an FlüchtlinSinn Wissen burn-for burn-out ge bzw. Asylantragsteller vermittelt. Davon entfielen allerdings 99, also fast die Hälf- Die Leitmotive des Pustertaler SPRAR-Programmes sind sehr klar. te, allein auf die Brunecker Arbeitsvermittler. Im Jahr 2017 war Bereichen der Industrie, Handwerk, Baudas Verhältnis mit 138 zu 80 derartige Ver- wirtschaft, Handel, Gastgewerbe, Dienstleistungen, Reinigung und Landwirtschaft mittlungen sogar noch einseitiger. zu finden. Von den 23 Praktikastellen wurDIE WIRTSCHAFT ZIEHT MIT, ABER… den 2018 beispielsweise 13 sofort in reguläDas Team schafft es, im Grünen Tal Prak- re Arbeitsverhältnisse umgewandelt. Insgetika- und Arbeitsplätze vor allem in den samt wurden dank dem SPRAR-Programm sogar 25 Arbeitsverträge vermittelt.

Gianluca Dacol, der Koordinator des SPRAR-Programmes im Pustertal, ist überzeugt, dass die Integration nur durch die Arbeit und die gesellschaftliche Verankerung erfolgen kann. „Die Wirtschaft zieht auch mit, verlangt aber von den Antragstellern konkrete Gegenleistungen“, so Dacol. Genau da setzt die Bezirksgemeinschaft mit dem SPRAR-Programm an. Sprachaus>> bildung, kulturelle und politische

Mitmach-Konditorei INFO: A: +43 4842 6060

NEU:

Auch am Sonntag

www.loacker.com Panzendorf 196 9919 Heinfels - Austria

Toblach

Innichen Heinfels

Nur 15 Min. von Toblach

Die Unternehmer sind schon seit Jahren aktiv mit dabei (im Bild Georg Oberrauch in Vintl).

Lienz

rewe PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

5

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Bildung, aber auch berufsspezifische Ausbildungen sind einfach notwendig, um die Menschen auf die Herausforderungen unserer Berufswelt vorzubereiten. Da gibt es auch konkrete Vorgaben.

Zwar sei es nicht immer leicht, zu den Menschen, die zum Teil ja anderen Kulturkreisen entstammen, vorzudringen, aber wer sich nicht an die Vorgaben hält, der fliegt aus dem Programm. Mit allen Konsequenzen. Interessant ist, dass rund 70 Prozent der so abgeschlossenen Arbeitsverhältnisse von den Arbeitgebern positiv gewertet werden. Denn zum Teil sind die Flüchtlinge hochqualifiziert.

In 30 Prozent der Fälle kam es hingegen zu Konflikten, die auch auf Missverständnisse und sprachliche Barrieren zurückzuführen waren. „Allerdings ist wichtig, dass sich auch diese Menschen durchbeißen und sich beweisen“, so Cont.

Allgemein konnte aber laut Sapelza beobachtet werden, dass die Skepsis innerhalb der Betriebe abgeflaut ist. Im Jahr 2018 haben sechs Personen daher auch eine berufsspezifische Ausbildung im Gastronomiebereich begonnen. Zudem haben alle einen Arbeitssicherheitskurs absolviert.

DER ABLAUF IST WICHTIG

Rund um das SPRAR-Programm wurde im Pustertal aber auch ein Experiment umgesetzt, das auf ein Geben und Nehmen fußt. Die Betriebe, die einen Flüchtling anstellen, haben vor allem die SPRAR-Mitarbeiter der Bezirksgemeinschaft als Ansprechpartner, die vor allem auf Informationsaustausch und Ausbildung setzen. „Wir fungieren als Bindeglied und lassen weder die Arbeitgeber noch die -nehmer im Regen stehen“, so Cont. Darüber hinaus ist auch wichtig, dass sich die Arbeitgeber nicht mit einem Haufen bürokratischen Kram herumschlagen müssen.

Das wird von den Mitarbeitern der SPRAR-Stelle erledigt und wäre anders auch gar nicht machbar.

Laut dem Verantwortlichen der Arbeitseingliederung, Patrick Kirchler, kommt bei der Arbeitsanbahnung ein Drei-Schritt-System zum Tragen. Als erstes werden die Flüchtlinge für die Arbeitswelt konkret vorbereitet. Dazu zählen die Erstellung eines Lebenslaufes, die Definition eines Kompetenzbilanz und Informationen zum Auftreten während eines Vorstellungsgespräches. Die Erlernung einer Landessprache gilt natürlich als Basis.

Danach wird in einem zweiten Schritt der Kontakt zum Arbeitgeber gesucht, wobei die Bezirksgemeinschaft immer mit dabei ist – selbst beim Vorstellungsgespräch.

Patrick Kirchler „Wir stellen dann auch eine Verbindungsperson, die zwischen dem Arbeitgeber, der Bezirksgemeinschaft und dem Arbeitsvermittlungszentrum als Bindeglied fungiert“, erläutert Kirchler. Das wird von allen Akteuren geschätzt. Denn diese Ansprechperson bleibt auch für das gesamte Arbeitsverhältnis be-

PRAKTIKAS IN DEN SEKTOREN Nur Jahr 2018 01 02 03 04 05 06 Insgesamt 6

AVZ Bruneck Sektor Landwirtschaft Industrie Handwerk Handel Gastgewerbe andere Dienstleistungen

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Anzahl der Praktika 11 16 15 26 36 2 99

stehen und kann bei Kommunikationsschwierigkeiten oder sonstigen Problemen unverzüglich Hilfestellung leisten. Das ist übrigens der dritte Baustein des Systems.

Wie immer gilt: Die Regeln gelten für alle. Es kam auch schon vor, dass Menschen heimgeschickt wurden, wie Cont ohne Zögern aufzeigt. „Zwei bis drei derartige Fälle hatten wir bisher“, ergänzt er.

Wichtig sei, dass immer auch Grenzen aufgezeigt und klare Informationen vermittelt würden. Das gilt auch für den betrieblichen Ablauf.

WEGSCHAUEN BRINGT WENIG

Die Probleme beginnen dann, wenn keine oder unklare Strukturen keine geordneten Abläufe zulassen. Das gilt sowohl für die Flüchtlingsbetreuung als auch den betrieblichen Ablauf, wo Flüchtlinge angestellt sind. Natürlich gibt es auch Kritik darüber, dass das SPRAR-Programm überhaupt eingeführt wurde. Von „Steuergeld-Verschwendung“ ist die Rede. Für Cont greift das aber viel zu kurz. „Wir müssen uns bewusst sein, dass die Probleme dann akut werden, wenn überhaupt keine derartigen Programme diesen Menschen eine Orientierung geben“, ist er überzeugt. Das gelte für die Flüchtlinge genauso wie für die Gesellschaft.

Dieses Geld sei eine Investition in die Zukunft.

Im Pustertal funktioniert das Ganze. So gut, dass im Vorjahr die Pustertaler Verantwortlichen nach Rom eingeladen wurden, um über die positiven Erfahrungen zu berichten. Dabei wurde die gute Zusammenarbeit sowohl mit den einzelnen Arbeitgebern als auch dem Arbeitsvermittlungszentrum Pustertal lobend hervorgehoben. Das sind auch die beiden wesentlichen Eckpfeiler, die das Gebilde auf stabilem Boden halten.

Tatsache ist nämlich, dass bislang „lediglich“ die Gemeinden Rasen/Antholz, Wengen, Enneberg, Gais, Ahrntal und Prettau das SPRAR-Programm unterstützen. Bruneck, Vintl und Innichen haben eigene Unterbringungsstätten für Flüchtlinge geschaffen und wachsen in dieser Aufgabe zum Teil sogar über sich hinaus. Viele andere ducken sich in dieser Frage aber weg und lassen die anderen die Arbeit erledigen. Allen Versprechungen und Zusicherungen zum Trotz.

Das ist auch nicht gerade die gesellschaftlich korrekte Art.

rewe

// Reinhard Weger

WIEVIEL GELD UND UNTERSTÜTZUNG BEKOMMT EIN FLÜCHTLING? Immer wieder gibt es wahre Ammenmärchen darüber, wie ein Flüchtling unterstützt wird. Dabei werden zum Teil Summen ins Feld geführt, die oft weit über dem liegen, was tatsächlich ausgezahlt wird. Tatsache ist, dass jeder Flüchtling ein sogenanntes Tagegeld von acht Euro erhält, was in Summe 240 Euro pro Monat ausmacht. Dieses Geld wird vom Staat aufgebracht und wird dem Flüchtling übergeben. Von diesem Geld muss er sich mit Essen versorgen und Kleidung sowie Hygieneartikel selbst beschaffen.

Die Flüchtlinge schließen sich daher oft zu Essengemeinschaften zusammen und kaufen auch gemeinsam ein. // rewe

Nebst dem Gastgeberland Italien beteiligten sich 10 Nationen an den diesjährigen „Internationalen Ski-Militärmeisterschaften“ (Ca. STA). Eine große organisatorische wie auch logistische Aufgabe, welche die Heeresführung in der Vorbereitungszeit und darauf speziell in der Wettbewerbswoche zu bewältigen hatte. Diesbezüglich besonders gefordert war das Kommando des 6. Alpini-Regiments mit Sitz in Bruneck, das seit Dezember 2018 von Oberst Cristiano Comelli befehligt wird. Die Einheit ist dem „Centro Addestramento Alpino“ (Aosta) angegliedert.

Um es mit den Worten der Bürgermeister des Hochpustertales Rosmarie Burggmann (Innichen) und Dr. Guido Bocher (Toblach) zu sagen, seien die Ca.STA einerseits feinsinniger Ausdruck multinationaler Zusammenarbeit zwischen den Gebirgstruppen; andererseits seien sie für das hochpustertaler Tourismusgewerbe von notabler wirtschaftlicher Bedeutung. Es seien damit nämlich mehrere Tausend Nächtigungen nebst einer

damit zugleich einhergehenden Werbewirksamkeit verbunden.

Nicht außer Acht zu lassen seien weiterhin die Angehörigen, Fans, ehemaligen Akteure sowie Kommandeure, welche im Fahrwasser der Militärmeisterschaften jedes Mal im Hochpustertal angeschwemmt würden.

In der Tat: Die Ehrentribüne funkelte im Glanz höchster Sterneträger, quasi einem glasklaren Nachthimmel gleich; darunter der ehemalige Generalstabschef für Landesverteidigung, General Biagio Abrate, in seiner frühen Offizierskarriere einst selbst als Bataillonskommandeur in Inni-

chen stationiert und der Marktgemeinde seither innerlich stark verbunden. Dem gegenüber glänzten Südtirols Politiker durch geschlossene Abwesenheit. Allein der Präsident des Regionalrates, Dr. Roberto Paccher, hatte den weiten Weg von Trient nach Innichen nicht gescheut – weder zur Eröffnungs- noch zur Abschlusszeremonie (1a - im Foto mit General Salvatore Farina).

Turnusgemäß träfe es das Hochpustertal wiederum 2021, die Ca.STA auszurichten. Es bestehen jedoch berechtigte Zwei-

DIES & DAS

PROVINZ IST GEFORDERT

1a fel, ob es tatsächlich dazu kommen wird, es sei denn, die Provinzverwaltung ist willens, bis zu diesem Zeitpunkt das vereinbarte Wohnbauprogramm auf dem Areal der „Lugramani“-Kaserne in Bruneck (1b) zu komplettieren und die denkmalgeschützte „Cantore“-Kaserne in Innichen (1c) bedarfsgemäß zu renovieren. Nur unter diesen verbesserten logistischen Voraussetzungen, so war aus Militärkreisen in Innichen zu erfahren, käme das Hochpustertal auch künftig als Standort für die Ca.STA in Frage.

Großes Interesse an der Veranstaltung zeigte indes Tatjana Pais-Becher, Bürgermeisterin von Auronzo.

Ihr Teilerfolg: Schon dieses Jahr wurden zwei strategisch-taktische Großübungen nach Misurina und damit auf dass Territorium ihrer Gemeinde verlegt. Vor zwei Jahren fanden dieselben noch auf dem Flugfeld in Toblach statt. Tatjana hat damit schon einmal einen Fuß in die Tür gestellt.

1b // wp

1c PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

7

DIES & DAS

NEUES BAUERNTUM Es liegt schon einige Monate zurück, dass wir an dieser Stelle über den „PurmontesBauern“ in Montal bei St. Lorenzen berichtet haben. Ein Hof mit Luxuschalets, Pferdekoppeln und was halt sonst noch alles dazu gehört, um selbst höchsten Ansprüchen Genüge zu tun. Vorreiter hierfür war möglicherweise das Luxusresort am Guggenberg.

Auch dies in der Gemeinde St. Lorenzen gelegen. Das machte Schule weit über St. Lorenzen hinaus. Zum Beispiel in Toblach, wo ein ähnlich höfisch nobles Objekt im Entstehen begriffen ist. Die Bautafel weiß von der Hofstelle „Maistatt“ zu berichten. Bauherr: der Hotelier Herbert Santer.

Es gab einmal eine Zeit, wo jeder Bauer Hotelier werden wollte. Nun, so scheint es, möchte jeder Hotelier Bauer werden – klarerweise

ohne das lästige Rindvieh und heiser krächzenden Hühnern im Stall. // wp

dung vorlagen ihnen hierfür drei diverse Projekte. Mit großer Mehrheit (1.328 von 1.854 gültig abgegebenen Stimmen) optier-

ten die Wähler/innen (ab 16 Jahren) für zwei Kreisverkehre: Einer sollte bei der Kreuzung Johannes-Straße/Pustertaler-Straße, ein anderer bei der Abfahrt von der PustertalerStraße nach Cortina eingerichtet werden.

Angesichts der unerwartet hohen Wahlbeteiligung (67,9 Prozent) und der eindeutigen Entscheidung, glaubte man, die Projekte würden in spätestens zwei bis drei Jahren realisiert sein.

IM KREISVERKEHR 2012 wurden die Toblacher zur Wahl gerufen. Bürger/innen sollten über straßenbauliche Maßnahmen abstimmen. Zur Entschei-

Denkste! Mittlerweile sind sechs volle Jahre ins Land gezogen, ohne dass sich diesbezüglich Sichtbares getan hätte.

Alles drehte sich augenscheinlich vergeblich im Kreis um den Kreisverkehr – nicht jedoch der Faschingszug, der das Versäumnis anmahnte und dafür viel Applaus erntete. // wp

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Mit Ausnahme von Regierungschef Arno Kompatscher und des Präsidenten des Provinzrates, Sepp Noggler, machten die SVP-Deputierten der Redaktion des deutschsprachigen „Tagblattes der Südtiroler“ in vorbildlicher Geschlossenheit neulich ihre Aufwartung. Dabei wurde „gemeinsam überlegt, wie man immer komplexere politische Themen einfach und verständlich aufarbeiten kann“, schrieb das Blatt im Nachhinein.

Und die „Dolomiten“ kargte nicht mit medialer Offenheit. Sie teilte den Politikern die Ressorts unmittelbar wie folgt zu: „Gert Lanz, Helmut Renzler, Helmut Tauber, Franz Locher, Thomas Widmann, Maria Kuenzer, Georg Prader (Politredaktion), Daniel Alfreider, Ulrike Huber (Lokalredaktion), Manfred Vallazza, Rupert Bertagnolli (Politredaktion). Waltraud Deeg, Magdalena Amhof, Arnold Schuler, Jasmin Ladurner und Phlilipp Achammer waren nicht Bestandteil dieser medialpolitischen Assemblage. Sie gingen leer aus 8

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

(s. Dolomiten: „In geballter Stärke“, Ausg. v. Erschießungs-Gedenktag Andreas Hofers).

Die Unterwürfigkeit der SVP-Politriege wird dann irgendwie verständlich, wenn auch absolut nicht teilbar, so man einen Blick in die ebnersche Vergangenheit wirft: Vater Toni war Mitbegründer der SVP und italienischer Parlamentarier wie sein Sohn Michl. Dessen Bruder Toni jun. brachte es einst bis zum SVP-Ortsobmann Bozen „Land und Berg“. Donna Martha, die Mutter, führte die SVPFrauen aus dem politischen Höhlendasein heraus. Ebners ebnen Wege – ihre, eure, unsere?! „Die Dolomiten sind ein Weltwunder“, war in letzter Zeit öfters zu lesen. „Man sollte sie nicht verpesten!“ Die Gefahr besteht schon allein deswegen nicht, weil Politiker wie Journalisten hinsichtlich der öffentlichen Glaubwürdigkeit ähnlich tief liegen: bei 35 Prozent!

// wp

BRUNECKER KINDERFASCHING

Eine saubere Sache

alle Fotos Barbara Pöder

AKTUELLES

Der Brunecker Kinderfasching am Unsinnigen Donnerstag lockte wiederum zahlreiche Kinder samt Anhang auf den Rathausplatz. Unter der Obhut des Brunecker Tourismusvereins und flankiert vom Jugenddienst Bruneck, dem KFS Bruneck, den Kinderfreunden Südtirol, VKE Bruneck, Istituto Pluricomprensivo Brunico, ELKI Bruneck, Shabba Crew, ACLI Brunico, Sparkasse und Getränke Harpf wurde das bunte Faschingstreiben gelebt. So richtig gelebt!

Denn es gab neben den traditionellen Tanzund Singaufführungen sowie der Kostümshow mit dazugehöriger Prämierung auch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Dabei wurde versucht, allen Interessen und Geschmäckern halbwegs gerecht werden zu können. Besonders fleißig waren übrigens auch die Mitarbeiter des städtischen Bauhofes: Nur wenige Minuten nach dem offiziellen Schlusspunkt rückten bereits die Putztrupps an und brachten den Rathausplatz wieder auf Vordermann! // bp

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

9

JOSEF BACHLECHNER-GRUNDSCHULE BRUNECK

Kinder erleben den Fasching aus einer ganz individuellen Perspektive. Folgerichtig nimmt der Fasching auch bei der Grundschule „Josef Bachlechner“ in Bruneck einen besonderen Stellenwert ein. Alle Kinder kamen am Unsinnigen Donnerstag maskiert in die Schule und zeigten bei der Auswahl der Maskerade vielfach ein besonderes Talent. Das musste natürlich gezeigt werden.

Die Lehrgemeinschaft mit Direktorin Elisabeth Brugger an der Spitze zog gemeinsam mit allen Kindern durch die Stadt und sorgten damit für ordentlich Stimmung. Mit dabei war die Oberschüler-Kapelle der TFO und WFO mit ihrem klingenden Spiel. Unter der Obhut des verantwortlichen Lehrers Philipp Egger waren auch die jungen Musikantinnen und Musikanten natürlich faschingsgerecht ausgestattet. Die beiden Trommler wurden hingegen von der Jugendkapelle der Brunecker Musikkapelle gestellt.

Am Rathausplatz gab es dann ein paar Süßigkeiten als Belohnung und eine kurze Stippvisite durch Bürgermeister Roland Griessmair. Anschließend ging es zurück in das Schulgebäude, wo der Fasching mit einem verkürzten Unterricht den lang ersehnten Höhepunkt fand… // bp

alle Fotos Barbara Pöder

AKTUELLES

BUNTES FASCHINGSTREIBEN

10

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

SONNIGE GEMÜTER

alle Fotos Barbara Pöder

AKTUELLES

Die Kinder des Sonnenhauses des Kindergartens „Waltraud-Gebert-Deeg“ in Bruneck fieberten dem lustigen Faschingstreiben mit besonderer Erwartungshaltung entgegen – gleich wie jene des Sternenhofes. Und natürlich war der Ausflug der kleinen „Küken“ ein besonderes Highlight. Sie konnten ihre sonnigen Gemüter so rich// bp tig zur Entfaltung bringen. Gerne mehr davon!

FASCHING IN TOBLACH

NARRISCH GUAT…

alle Fotos wpz

Am Unsinnigen Donnerstag, den 28.02.2019 fand in Toblach – ähnlich wie in anderen Ortschaften des Pustertales - wieder der große Faschingsumzug statt. Eine stattliche Anzahl an Fastnachtnarren starteten mit ihren Wägen am Bahnhof und fuhren bis ins Dorfzentrum, wo die schönsten Wägen prämiert wurden.

Dass dabei allerlei konkrete Themenbereiche aus Dorf und Land zum Besten gegeben wurden, entspricht dem Naturell dieser Umzüge. Anschließend verlagerte sich das fröhliche Treiben, das von vielen Besuchern aus der Nähe bestaunt wurde, in das Festzelt und die dörflichen Lokale. // rewe

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

11

10 Jahre Frauen-Gespräche

10

Jahre | anni

POLITIK & VERWALTUNG

INTERNATIONALER TAG DER FRAU

Zehn Jahre lang haben sich die Brunecker „Frauen.Gespräche“ um Themen rund um die Frau in ihren vielfältigsten Facetten gedreht. Zum runden Geburtstag beschäftigt sich die Veranstaltung, organisiert von der Stadtgemeinde Bruneck in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bruneck, dem Club „Soroptimist Pustertal“ und der Raiffeisenkasse Bruneck mit einer Retrospektive sowie mit dem Status Quo, wirft dabei aber auch einen Ausblick auf die Zukunft. Oder anders ausgedrückt: Im Mittelpunkt der diesjährigen Auflage stellt die simple – oder womöglich gar nicht mal so simple – Frage: Braucht es die Frauen-Gespräche überhaupt noch…?

F

rauen in der Kunst und in der Literatur, das Schönheitsideal, Frauen im Sport, in der Werbung oder in der Arbeitswelt, das sind nur einige der Bereiche, die in den vergangenen Jahren im Rahmen der Veranstaltung zum Internationalen Tag der Frau am 8. März in Bruneck durchleuchtet wurden. Das hart erkämpfte Wahlrecht der Frauen – wo stehen wir heute? Sind Geschlechter- und Rollenklischees noch vorhanden, und wenn ja, wo begegnen wir ihnen? Stichwort Sexismus: ein reines Frauenproblem oder betrifft das auch Männer? Ist die gesellschaftliche, ja sogar die rechtliche Gleichstellung der Geschlechter tatsächlich verankert oder immer noch reines Wunschdenken? Vieles wurde von den zahlreichen Podiumsgästen im Laufe der verschiedenen Editionen durchdiskutiert, und zur Jubiläumsausgabe stellen sich die Organisatorinnen zusammen mit den Gästen, gerne aber auch unter Beteiligung des Publikums, nun einer Diagnose und der entsprechenden Prognose.

deshalb bei der aktuellen Auflage wiederum auf einen regen Zuspruch: „Die spritzigen und spannenden Diskussionen, die wir jedes Jahr anlässlich des Internationalen Tag der Frau hier in Bruneck anbieten, haben uns bisher immer zu neuen Themen angespornt,“ so die Stadträtin, „nun wollen wir gemeinsam die Zukunft dieser Veran-

staltung erörtern!“ Interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer und natürlich auch solche, die einen Input zur Thematik leisten wollen, sind also herzlich willkommen! Braucht es also die Frauen-Gespräche noch, oder sind sie mittlerweile obsolet, das ist nämlich die // jst große Frage, die im Raum steht…

2010 Frauen.Gespräche | Colloqui-donna 2011

tur und Musik | La donna e l’arte e la letteratura e l „Welche Themen haben wir möglicherweise | Sono bella? 2013 Frau & Geld | Donne e denaro noch nicht bedacht, woraus sich dann gegebenenfalls auch ergibt, warum feministische 2019ieri - & oggi 2015 Wie v mals FRAUEN.GESPRÄCHE & heute | Imprenditrici Perspektiven auf unsere Gesellschaft noch PODIUMSDISKUSSION lange nicht gegessen sind“, bringt es Anna Sport verträgt die Frau? | Quante donne nello s Gius auf den Punkt, die in diesem Jahrviel das entsprechende Impulsreferat halten wird.

Datum: Freitag, 8. März 2019 Marion Niederkofler der Frau. Wo steht F ne? 2016 „Ich hoffe mit meinem Redebeitrag auch Uhrzeit: 20 70 Uhr Jahre Wahlrecht Petra Patsch ein wenig den Blick zu weiten für eine umVeranstaltungsort: Silvia Pesavento fassendere Wahrnehmung dessen, wasvoto unRagenhaus/Innenhof, 2017 DieModeration: Frau in der Werbung | L delle donneBruneck ter dem Begriff „Feminismus“ alles auf dem Spiel steht.“ Impulsreferat: Anna Gius Judith Steinmair Männerberufe?

Frauenberufe? | Professioni per u AN DER WEGGABELUNG Diskussions-Teilnehmerinnen: Der 8. März verspricht also auch in diesem Anna Gius Flyer Frauengespräche 2019.indd 1 Jahr höchst spannend zu werden. Die OrgaEsther Haidacher nisatorinnen rund um die Brunecker StadtGabriella Kustatscher rätin Ursula Steinkasserer Goldwurm hoffen 12

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

NB: Zum Internationalen Tag der Frau findet vom 1. März bis zum 16. März 2019 in der Stadtbibliothek Bruneck // eine Medienausstellung statt.

ERÖFFNUNG CAFÈ ZU TREYEN CAFÈ ZU TREYEN

Mehr als ein Treffpunkt Das traditionsreiche Cafè zu Treyen in St. Sigmund hat eine lange Geschichte. Für viele wurde es ein zweites Zuhause, hochrangige Politiker gehen dort ein und aus und das Cafè wurde weit über Pustertals Grenzen hinaus bekannt. Nun wurde es umgebaut und den neuen Anforderungen angepasst.

A

m Anfang waren die Pläne anders: Anton Gatterer – der Bäckermeister und Opa der heutigen Betreiber – wollte ursprünglich die hauseigene Bäckerei von Kiens nach St. Sigmund verlegen. Entsprechend verwinkelt wurde das Haus damals dann auch gebaut. Doch das Ansinnen wurde über den Haufen geworfen und die Bäckerei blieb im Hauptort, also in Kiens. Das freute damals nicht nur den Bürgermeister.

Im Dezember 1984 übernahm das Cafè die „schöne Helene“, wie sie anerkennend genannt wurde. Das Haus wurde als Bar und Lebensmittelgeschäft wiedereröffnet. Das Geschäft brummte und die Tagesgäste waren zahlreich. Nahezu jeder Pusterer, der auf den Weg nach „Boazen“ war, legte einen Boxenstopp bei Helene und ihren fleißigen Mitarbeiterinnen ein.

DIE NEUE GENERATION

Nach 34 Jahren gibt es nun den nächsten Wechsel: Die junge Generation soll überneh-

men. Helene ist nach wie vor die gute Fee, möchte aber schrittweise kürzertreten. Sohn Georg und seine Lebensgefährtin übernehmen dafür immer mehr Verantwortung. Die Gene dafür wurden ihm in die Wiege gelegt und das berufliche Rüstzeug hat er sich erarbeitet. Er absolvierte eine Kochlehre, war beim Tanzer in Issing, bei der Sichelburg in Pfalzen, im „Haus am Hang“ in Kaltern, im Hotel Post in Sulden und im „Castel“ in Dorf Tirol. Alles ehrwürdige Häuser mit viel Glanz. Etwas davon soll nun auch im neuen Treyen aufblitzen.

Pfarrhofstraße 2/d 39100 Bozen (BZ) Tel. 0471 1654424 office@neuwerk.it www.facebook.com/Neuwerk-GmbH

Denn es gibt große Pläne: Die vielen Gäste wollten immer öfters etwas zu Essen. Und wer die Betreiberfamilie kennt, der weiß, dass halbe Sachen nicht ihr Ding sind. Daher wurde das Haus – diesem Aspekt Rechnung tragend – entsprechend erweitert. Ab sofort wird es neben den bekannten kulinarischen Schmankerln auch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, ein zünftiges Mittagsbistro und allerlei Spezialitäten geben. >> PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

13

ERÖFFNUNG CAFÈ ZU TREYEN

Gastro Line Großküchen 39100 Bozen (BZ) Albrecht Dürer Straße 2 Tel. 0471 918454 • Fax: 0471 911833 info@gastro-line.it

www.gastro-line.it

Lebensluft

Kiens/Ehrenburg, T. 0474 565 253 info@weger.it, www.weger.it

Statik, statische Bauleitung und Sicherheitskoordination

Lichtkuppeln Bauwerksabdichtungen 14

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

QUALITÄT UND LOKALE KREISLÄUFE

Der Verkauf von selbst produzierten Lebensmitteln und Gerichten rundet das Angebot ab. Die Produktpalette im Lebensmittelgeschäft wird ebenfalls erweitert. Um stets den höchsten Genüssen Genüge tun und eine tadellose Qualität bieten zu können, wird mit verschiedenen kleinen Betrieben, Metzgern und Bauern aus der Umgebung zusammengearbeitet. Die jungen Leute selbst halten gemeinsam mit der Schwiegermutter in spe darüber hinaus eigene Hochlandrinder und Schafe. Generell ist den jungen Wirtsleuten wichtig, so viele Produkte wie möglich aus der Umgebung anzukaufen.

Das traditionsreiche Haus hat nun eine neue Hülle und einen strahlenden Glanz, aber eines ist gleich geblieben: Die heimelige und das familiäre Ambiente. Das hängt vor allem mit den Menschen zusammen, die dort arbeiten und natürlich als Gäste einund ausgehen.

Die Basis dazu hat Opa Anton gelegt, die Eltern Helene und Franz haben das Haus mit einer pulsierenden Vitalität ausgestattet, die seinesgleichen sucht. Dass die jungen Wirtsleute Georg samt seiner Freundin

nun „die Gelegenheit erhalten, so einen Betrieb zu führen, ist mehr als ein Geschenk“ für das Leben. „Dafür möchte ich meinen Eltern von Herzen danken“, meinte der junge Mann fast schon schüchtern. Die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zukunft könnten jedenfalls nicht besser sein.

// Reinhard Weger

alle Fotos: www.manuelkottersteger.com

Innovative System-losungen zur Beluftung und Klimatisierung Gerate und Anlagenbau aus Sudtirol

www.tecnoservice.bz

ERÖFFNUNG CAFÈ ZU TREYEN

d. Nogler Taddäus I-39100 BOZEN Schlachthofstraße 13/H Tel. 0471 400275 • Fax 0471 279520 Handy 335 6217697 info@tecnoservice.bz

Gais, Industriezone 6 • Tel. 0474 504 170

www.schwaerzer.com

St.Pauls 52/E 39037 Rodeneck Tel. 0472 88 60 65 johann@stampfl.bz

www.stampfl.bz

Planung Planung und und Bauleitung Bauleitung der Elektroanlage der Elektroanlage Manfred Thaler per. ind.

Manfred Thaler per. ind.

Mozartallee 2, I-39042 Brixen Mozartallee 2, I-39042 Brixen t&f +39 0472 801 233 t&f +39 0472 801 233 www.studioe-plan.bz.it www.studioe-plan.bz.it

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

15

POLITIK & VERWALTUNG

CA.STA – GIBT ES EIN WIEDERSEHN?

Ja-falls die Logistik passt Die Internationalen Ski-Militärmeisterschaften, es war heuer die 71. Auflage, fanden bei Kaiserwetter statt. Wie nicht anders zu erwarten, räumten die Vertreter der Alpini alle Hauptpreise ab. General Farina sagte es: „In den Bergen sind die Alpini Weltspitze!“ Österreich war auch dabei, Deutschland nicht.

D

ie Fahnen der insgesamt elf an den diesjährigen Ski-Militärmeisterschaften beteiligten Nationen, darunter auch Österreich, wurden am 23. Feber 2019 eingezogen. Ob und wann sie wiederum gehisst werden, dazu machten die verantwortlichen Militärs bei der Abschlussfeier am Pflegeplatz in Innichen keine schlüssigen Aussagen. So viel scheint jedoch sicher zu sein: 2020 dürfte der Wettbewerb turnusgemäß wiederum in Sestriere (Piemont) stattfinden. Das entspräche der in den letzten Jahren eingehaltenen Reihenfolge.

Bleibt es dabei, dann träfe es das Hochpustertal wiederum 2021, doch dieser Termin ist ernsthaft in Gefahr. Es ist nämlich höchst unwahrscheinlich, obschon hierfür Voraussetzung, dass die aufwändige Sanierung bzw. Renovierung der Kaserne „Cantore“ in Innichen (ex Kaiser-Franz-Josef-Kaserne) bis dahin abgeschlossen ist.

Die Provinzverwaltung ist mit der Erfüllung dieses Teiles des „Güter-Tauschvertrages“ mit dem Militär, der auf das Jahr 2008 zurückgeht, ohnehin arg im Verzug. Ähnliches gilt auch für die nur teilweise umgesetzten wohnbaulichen Maßnahmen auf dem Areal der „Lugramani“-Kaserne in Bruneck, wo das Kommando des 6. Regiments logiert, dem auch das Bataillon Bassano in Innichen angehört. Die Umsetzung beider Projekte gilt

Soldaten/innen aus 11 Nationen nahmen an den diesjährigen Ca.STA teil.

in Militärkreisen als Voraussetzung für die künftige Abhaltung der Ca.STA. Andererseits durften sich die Hochpustertaler heuer glücklich preisen, dass die Renovierung der „Cantore“-Kaserne nicht, wie ursprünglich ins Auge gefasst, im Frühjahr 2018 in Angriff genommen wurde. Das hätte nämlich unweigerlich eine örtliche Ver-

Ehrentribüne mit den Bürgermeistern Rosmarie Burgmann (Innichen), Guido Bocher (Toblach) und Tatiana Pais-Becher (Auronzo). wpz 16

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

wpz

legung der Ski-Militärmeisterschaften mangels Logiermöglichkeiten für die Soldaten/ innen zur Folge gehabt.

2.000 HEERESANGEHÖRIGE IN BEWEGUNG

Die Ca.STA 2019 wurden von der Verteidigungsministerin, Dr. Elisabetta Trenta, am 17 Feber eröffnet und samstags drauf, am 23. Feber, von General Claudio Mora, Generalstabschef-Stv., für beendet erklärt. Um die 2.000 Heeresangehörige aus 11 Nationen waren in die Wettkämpfe (Slalom, Langlauf, Biathlon) eingebunden. Außerdem setzte die Organisation 22 Abteilungen unter dem Kommando je eines Zugführers in Marsch.

Sie waren drei Tage unterwegs, verbrachten zwei Nächte im Schlafsack unter freiem Himmel; sie stampften kilometerweit durch den Schnee, einen mit 25 kg beladenen Rucksack, nebst der Bewaffnung, mitschleppend.

Orientierung, strategisch-taktische Übungen u. a. mehr hatten die Abteilungen zu absolvieren. Der Generalstabschef des Heeres, General Claudio Farina, lobte die Leistungen der Abteilungen aufs Höchste: „Sie haben beeindruckend unter Beweis gestellt,

POLITIK & VERWALTUNG Generalstabschef Salvatore Farina überreicht Bgm. Bocher für die Südtiroler Krebshilfe einen Scheck wpz über 2.000 Euro.

Die Fahnen wurden eingezogen. Ob und wann sie das nächste Mal gehisst werden, ist ungeklärt. Die Hoffnung bleibt aber. wpz

dass sie nicht nur „soldati“, sondern „soldati con la esse maiuscola sind!“ Und wer hat sich bei diesem Schinderbewerb den schönsten Apfel vom Baume gepflückt? Es war der Zug von Frau Oberleutnant Valentina Mela. Darüber darf sich selbst die VOG freuen. Überhaupt räumten die Alpini alles ab, was es an Hauptpreisen zu gewinnen gab.

WÜRDIGE SCHLUSSFEIER

In die Veranstaltung eingebettet waren auch andere Vorführungen. Im Mahler-Saal zu Toblach gab die Militärkapelle ein Konzert.

Außerdem wurden zum Thema Sicherheit am Berg Ausstattungen gezeigt und Ratschläge erteilt. Bei Misurina wurde im Konzert mit allen Rettungskräften, einschließlich der Bergrettung und der Feuerwehren, eine Großübung bei Dunkelheit abgewickelt.

Die Bekämpfung einer Terroristenzelle wurde den zahlreichen Zuschauern ebenfalls vor Augen geführt.

Im Rahmen der Abschlussfeier übergab General Farina dem Bürgermeister von Toblach, Dr. Guido Bocher, einen Scheck

Der Zug von Frau Oberleutmant (tenente) Valentina Mela, vorne v. r. Zweite, gewann den anspruchsvollen und kräfteraubenden 3-Tageswettbewerb für Mannschaften. wpz

über 2.000 Euro, bestimmt für die Krebshilfe Südtirol. Bocher dankte der Heeresführung darum und dafür, dass sie wiederum das Hochpustertal als Austragungsort der Ca.STA gewählt habe, und es möge auch in Zukunft so sein. In seiner kurzen Ansprache war der Bürgermeister außerdem auf die

Im Rahmen der Militärmeisterschaft wurden auch Manöver abgehalten.

kriegerischen Handlungen in den Dolomiten vor 100 Jahren: „Abertausende stiegen die Berge hoch, um nicht wiederzukehren. Sie haben in der Blüte ihres Lebens den höchsten Preis für ihr Vaterland bezahlt!“ // jessasmaria

Nachschub aus der Luft im Zuge einer Heeres- und Zivilschutzübung.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

17

MENSCHEN IM PORTRAIT

HEDI NICOLUSSI

Kleider für die Leute 8. März - Weltfrauentag. Ein Tag, der die Frauen und ihre Rechte in den Fokus rücken soll (anscheinend brauchen wir das immer noch), ein Tag, der zeigt, wie toll und vielseitig Frauen sind und wie viel sie für die Gemeinschaft beitragen.

Hedi Nicolussi ist so eine Frau.

93 Jahre alt, kein bisschen leise und noch immer jeden Tag in der Brunecker Kleiderkammer, die sie mit aufgebaut hat.

Ein Porträt.

Anzüge in allen Farben, Skijacken, Bettwäsche, Teddybären, Babykleidung, Schuhe, Koffer, Teegeschirr. Die Optik: ein Hauch von 80er-Jahre. Wer die Kleiderkammer in Bruneck betritt, sieht im ersten Moment das. Wer noch einmal näher hinschaut, sieht mehr als Gegenstände. Er sieht die Geschichte einer Frau, die sich ihre eigene Welt aufgebaut hat, eine, in der sie helfen kann, hunderten anderen Menschen und am Ende auch sich selbst.

Und das macht ihre Geschichte besonders. „Hunger macht keine Ferien“, steht auf der Tür. Sie ist angelehnt. Drinnen wuselt Hedwig Nicolussi umher, räumt ein Paar Schuhe ins säuberlich nach Farben und Größen sortierte Regal und schiebt einen Pullover zurecht. Sie ist jeden Tag hier.

DER BLICK ZURÜCK

Wenn Hedwig Nicolussi, liebevoll Hedi genannt, über sich zu erzählen beginnt, dann

93 Jahre und noch jeden Tag in der Kleiderkammer: Hedi Nicolussi bringt einen zum Staunen.

geht der Blick in eine andere Zeit. 1925 geboren, in Olang mit den Eltern und mehreren Geschwistern aufgewachsen. Einige überleben das Kindheitsalter nicht, wenn sie davon spricht, kommen heute noch die Tränen. Als Adolf Hitler und Benito Mussolini 1939 das Optionsabkommen unterzeichnen, optieren die Eltern für Deutschland. Schlussendlich wandert die Familie wie viele andere doch nicht aus. Und Hedi besucht die italienische Pflichtschule. Heimlich lernt sie parallel in einer Katakombenschule in Olang Deutsch. „In Kurrentschrift“, sagt sie und zeichnet mit ihren Fingern die für die Schrift typischen Linien auf dem Holztisch nach.

TRAUMBERUF LEHRERIN

Schon damals weiß sie: „Ich möchte Lehrerin werden.“ Und so schicken die Eltern Hedwig nach Graz ins Heim, wo sie zuerst alle

Mühe hat, die lateinische Schrift zu erlernen und schließlich an die Lehrerbildungsanstalt am Hasnerplatz. Dort sieht sie 1941 Adolf Hitler, der zu einem Umzug in die Stadt kommt. „Wir haben ihn angehimmelt“, sagt sie fast entschuldigend, „das war damals einfach so“. Die Matura legt sie im letzten Kriegsjahr in Mayrhofen im Zillertal ab und wird damit eine der ersten ausgebildeten Lehrerinnen Südtirols.

EIN ZWEITES ZUHAUSE

Und nun steht Hedi Nicolussi in der Kleiderkammer und wischt die Räume jeden Tag („Dem Staub kann man beim Wachsen zusehen“), sie empfiehlt ein Kleid („Das wäre was für Sie“) und wirkt dabei, als wüsste sie, wo jedes der tausend Stücke zu finden sei.

Das hier im Untergeschoss des Kolpinghauses, über eine kleine Stiege an der Rücksei-

Anzüge, Jacken, Pullover, Teddybären: Nichts, das es in der Kleiderkammer nicht gibt. Bevor ein Stück „einziehen“ darf, wird es eingehend geprüft.

18

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Die sieben Werke der Barmherzigkeit hat die 93-Jährige aufgeschrieben und eingerahmt. Punkt 3: den Nächsten bekleiden.

te zu erreichen, ist ihr zweites Zuhause. 93 Jahre ist die Dame mit dem bestickten Pullover und dem Haarreif im glänzenden weißen Haar. 93, sie sagt es, als wäre sie selbst darüber überrascht.

Wobei Nicolussi manchmal ein Auge zudrückt. „Zur Not nehme ich ein ganz schönes Stück selbst zum Waschen mit.“

DIE ZEITEN ÄNDERN SICH

EINSATZ FÜR ANDERE

Nach der Ausbildung fängt die 20-Jährige zu unterrichten an. Die erste Stelle nimmt sie in Dietenheim an, wegen der vielen Sonne. „Der Vater sagte, Dietenheim ist das Meran des Pustertals.“ Und wenn sie sich an seine Worte erinnert, muss sie selbst wieder lachen. Weil die Dorfburschen gar zu oft zum „Fensterln“ kommen, wechselt sie nach Olang. Als sie 1952 heiratet, ist mit dem Unterricht erstmal Schluss. Sie bekommt zwei Kinder und bleibt ihrem Mann zuliebe zuhause. Obwohl ihr das eigentlich nicht gepasst hat. 1985 stirbt der Ehemann. Und Hedi? Fängt mit dem Unterrichten an und ist das, was sie immer sein wollte: Lehrerin. Vielleicht ist auch das eine der Besonderheiten dieser Frau: Sie hat sich viel für andere eingesetzt - und selbst doch lange zurückgesteckt.

VEREIN „FRAUEN HELFEN FRAUEN“

Wer sagt, dass es im Leben irgendwann für etwas zu spät ist? Nicolussi beweist das Gegenteil. 1986 gründet sie mit einigen anderen Frauen den Verein “Frauen helfen Frauen“, weil sie erkennen, dass das Bedürfnis da ist, Frauen in schwierigen Situationen eine Zuflucht anzubieten, sie zu begleiten und unterstützen. „Weil viele dieser Frauen Kinder hatten und wenig Geld sie einzukleiden, kamen wir auf die Idee, eine Kleiderkammer zu eröffnen“, erzählt die 93-Jährige.

Die ist am Anfang nur ein großer Schrank, für den die Frauen fleißig Kleider sammeln.

Das spricht sich schnell herum. Einmal kommt eine Gruppe von Ausländern vorbei.

Die Männer sehen nicht ein, dass sie nicht alle auf einmal in den kleinen Raum dürfen und drücken das Tor mit Gewalt auf. Dabei zerbricht Nicolussis Brille, ihr Wille zu helfen nicht. “Ich habe keine Angst”, sagt sie.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Ausgezeichnet: 1998 verleihen Luis Durnwalder und Wendelin Weingartner Nicolussi die Verdienstmedaille des Landes Tirol.

Hereinspaziert: Zwei Mal wöchentlich ist die Kleiderkammer geöffnet.

Die anderen Frauen schon und Hedi bleibt bald alleine zurück.

DIE KLEIDERKAMMER WÄCHST

Zuerst bringen die Leute vor allem Kinderkleider, dann fängt es an mit Klamotten für Erwachsene, Spielzeug, Geschirr. Und es kommen neue Mitstreiter ins Boot, die helfen, wo es geht. Als sie die ersten Räumlichkeiten wegen eines Umbaus verlassen müssen, ziehen sie ins Josefsheim um; seit 2000 ist das Kleider-Reich im Kellergeschoss des Kolpinghauses untergebracht. „Da waren nur ein paar Stangen“, sagt sie und zeigt zu den prall gefüllten Kleiderständern. Mit Hilfe von vielen anderen ehrenamtlichen Mitarbeitern wird aus dem spärlich eingerichteten Raum nach und nach die größte Kleiderkammer Südtirols. Sauber müssen die Kleider sein und gebügelt, das ist eine Voraussetzung, um sie hier abzugeben.

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

INFOBOX Kleiderkammer Bruneck Dietenheimer Straße 2, Dienstag 14-16 Uhr, Donnerstag 9-11 Uhr

Die Zeiten haben sich auch hier in der Kleiderkammer geändert. Früher kamen vor allem Bedürftige, um ihre Kinder und sich selbst auszustatten. Heute ist es ein Fundus für all jene, die sich besonders einkleiden wollen. An die jungen Burschen, die alte Skioveralls in hellblau und rosa mitgenommen haben, erinnert sie sich noch genau. Und die beiden Studentinnen, die Tango-Röcke gesucht haben, sind auch fündig geworden. Das passende Stück zu finden, dafür braucht es Zeit. „Zwei Stunden“, empfiehlt Nicolussi.

Zeit, davon hat Hedi Nicolussi in den vergangenen Jahrzehnten reichlich investiert. Aber warum macht sie das? Mit dem Geld etwas Gutes zu tun, das ist ihr Antrieb. „Alles, was wir einnehmen, wird gespendet. An die Caritas, den Vinzenzverein, die Krebshilfe, Ärzte ohne Grenzen und viele mehr.“ Die Liste ist lang und liegt in der Kleiderkammer auf.

Am Regal, in dem Porzellan und Gläser lagern, hängt ein eingerahmtes Blatt Papier.

Darauf hat Nicolussi von Hand die sieben Werke der Barmherzigkeit aufgeschrieben.

Punkt 3: den Nächsten bekleiden. // Verena Duregger

//

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

19

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

SIMON MAURBERGER AUS DEM AHRNTAL

A Töldra Büi D

ass die Ahrntalerinnen und Ahrntaler sportlich sind, ist längst bekannt. Dass sie auch weltweit im Profisport mitmischen, hat jetzt einer der ihren bewiesen. Bei der Skiweltmeisterschaft in Aare hat Simon Maurberger, 24jähriger sympathischer und bescheidener Ahrntaler, zusammen mit seinem Team in der alpinen Kombination die vielumjubelte Bronzemedaille gewonnen. Zusammen mit Alex Vinatzer, Lara Dalla Mea und Irene Curtoni erreichte Maurberger den dritten Rang. Dabei hat der aus St.Peter gebürtige Skifahrer alle seine Läufe gewonnen und somit wesentlich zum Erfolg beigetragen.

Das Ahrntal hat Simon Maurberger mit einem herzlichen Empfang und einer tollen Feier zu seiner Leistung gratuliert. Mit Lichtshow, Feuerwerk und Musikkapelle wurde der Täldra Büi geehrt. Der Skiclub Ahrntal, bei dem Simon die ersten Schwünge zog, zeigte in einer beeindruckenden Skishow

Schwester Patrizia, Simon und seine Eltern Barbara und Oswald.

das Können der jungen Nachwuchstalente.

In einer warmherzigen Präsentation samt

Der Skiclub ehrt sein erfolgreiches Mitglied im Beisein der Dorfbevölkerung.

Franz Künig

Franz Künig

Fotos aus der Kindheit wurde sein bisheriger sportlicher Lebenslauf – nicht frei von Rückschlägen- aufgezeichnet.

Das Gen zum Skifahren hat ihm seine Mutter – eine Skilehrerin – vererbt, das Durchsetzungsvermögen und die Ausdauer sein Vater und die Technik wurde ihm von seinem Paten und Onkel, dem Skilehrer Peter, beigebracht. Das wusste der Moderator in seiner Rede zu berichten.

Die Gemeinde Ahrntal unterstützt Maurberger als Sponsor und freut sich über den Botschafter des Tales! Besonders stolz sind die Ahrntalerinnen und Ahrntaler darauf, dass Simon seine Bodenständigkeit beibehalten hat und in den Medien in sauberstem Täldrarisch seine Heimat nach dem Erfolg in Aare gegrüßt hat. // mg

PAOLA BIOC GASSER IST TOT Die langjährige ladinische SVP-Obmannstellvertreterin Paola Bioc Gasser ist am 18.

Februar im Alter von 73 Jahren völlig unerwartet gestorben. Die Unternehmerin aus St. Martin in Thurn verkörperte die klassische Parteisoldatin. Sie war Mitglied des Parteipräsidiums, der Parteileitung und Parteiausschuss – und hat der Partei stets die Treue gehalten. Nichts vermochte sie in ihrem Glauben an die Sammelpartei erschüttern. Weder Skandale noch politischer Gegenwind. Sie wirkte jahrelang auch als Obmann-Stellvertreterin.

20

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Sie hat in den verschiedenen Rollen die Geschicke der Südtiroler Volkspartei auf Dorf-, Gebiets- und Landesebene mitgeprägt. „Geschätzt waren und unvergessen bleiben ihr politisches Gespür, ihre Ehrlichkeit und ihre gerade Art“, erinnern Philipp Achammer und Daniel Alfreider. Für ihre Verdienste und die Bemühungen um Land und Menschen wurde ihr im Jahr 2012 das Verdienstkreuz des Landes Tirol überreicht.

Die „Grand Dame“ der SVP Ladinia wurde am 22. Februar 2019 in St. Martin im Beisein einer großen Trauergemeinde auf ihre

letzte irdische Reise begleitet. Möge sie in // rewe Frieden ruhen!

SOZIALES & GESUNDHEIT

BERGRET TUNG SAND IN TAUFERS APPELLIERT

„Leute, zieht euch grelle Kleidung an!“ Der Februar ist eine gute Zeit, um Bilanz zu ziehen, zurückzuschauen und Schlüsse für die nahe Zukunft zu ziehen. So sehen es zumindest die Bergretter vielerorts im Lande und laden deshalb zu ihren obligatorischen Jahreshauptversammlungen. So geschehen auch in Sand in Taufers am Freitag, 22. Februar, wo der Rettungsstellenleiter Lukas Forer seine Mannschaft und eine Reihe von Gästen um sich scharte, um auf ein „zaches Jahr“ 2018 zurückzublicken.

N

icht immer sind Rekorde Anlass zu jubeln. Die zweithöchste Zahl an Einsätzen, die es seit der Gründung der Bergrettung in Sand Ende der 1940er Jahre gegeben hat, ist ein Beispiel dafür. Insgesamt 55 Mal wurde die Bergrettungsstelle Sand in Taufers im vergangenen Jahr zu Hilfe gerufen. Nur 2016 wurden die Sandner Bergretter einmal öfter alarmiert. Bei knapp der Hälfte der Einsätze im Jahre 2018 brauchten Wanderer die Hilfe der Retter. Alles in allem wurden 2018 44 mehr oder weniger verletzte Personen aus einer Notlage am Berg, zu Wasser oder im Falle von abgestürzten Paragleitern auch aus einem Baum gerettet.

Vier Menschen konnten nur mehr tot geborgen werden – zwei davon Suizidopfer. 21 der insgesamt 55 Rettungseinsätze erfolgten mit Helikopter-Unterstützung, was einem Wert von 38 Prozent entspricht.

DAS ARBEITSREICHSTE JAHR BISHER

Doch es war nicht allein die hohe Zahl an Rettungseinsätzen, die den Rettungsstellenleiter Lukas Forer im Rückblick von einem 22

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

„Helfer, die‘s können!“: 55 Mal wurden die 30 Aktiven der Bergrettungsstelle Sand in Taufers im vergangenen Jahr „ausgepiepst“, weil Menschen in den Bergen – und nicht nur dort – ihre Hilfe brauchten. Das Bild vor der beeindruckenden Kulisse des Hochgall entstand bei einer Übung in der Nähe der Kasslerhütte am 15. September.

„zachen Jahr 2018“ sprechen ließ. Es waren vor allem die Schwierigkeiten und Gefahren unter denen die Rettungsaktionen der vergangenen Monate erfolgten. Dies gilt in erster Linie für die Bergung eines tödlich verunglückten Kajakfahrers bei den Reinbachwasserfällen Ende Mai 2018. Über 200 Einsatzkräfte, Berg- und Wasserretter sowie zahlreiche Feuerwehrleute, suchten einen Tag lang nach dem gekenterten Wildwasser-Sportler, der erst tags darauf, nachdem das E-Werk abgeschaltet worden war, gesichtet werden konnte. Die Bergung des Toten aus dem hochwasserführenden Reinbach konnte nur aus der Luft erfolgen. Dafür spannten die Sandner Bergretter nach allen Regeln der Kunst ein Seil über die 60 Meter tiefe Schlucht. Allein dafür mussten vorab in steil-abschüssigem und glitschigem Gelände mehrere Bäume gefällt werden. Über dieses Seil wurden die Retter zum Verunglückten, der unter Wasser zwischen Baumstämmen

eingeklemmt war, abgeseilt. Frei über dem reißenden Wildbach hängend galt es, den Verunglückten mit Seilen zu sichern und mit einer Motorsäge aus der tödlichen Falle zwischen den Baumstämmen zu befreien. Dabei waren die Retter selber in Gefahr, von den

DIE EINSÄTZE 2018 26 Wanderunfälle 9 Rettungseinsätze im hochalpinen Gelände 5 Suchaktionen 3 Lawineneinsätze 3 Paragleiterunfälle 2 medizinische Notfälle 2 Einsätze zur Bergung verletzter Tourengeher 1 Rodelunfall // 1 Fahrradunfall

SOZIALES & GESUNDHEIT „Zieht Kleidung in grellen Farben an!“: Der Kreis im Bild zeigt den am 23. August 2018 am Schneebigen Nock abgestürzten Bergsteiger.

Seine unscheinbare Kleidung machte ihn nahezu unauffindbar.

Fluten des tosenden Wildbaches erfasst und unter Wasser zwischen den Bäumen eingeklemmt zu werden.

RETTEN UNTER LEBENSGEFAHR

Lebensgefahr – im konkreten Fall durch Steinschlag – drohte den Rettern auch bei der Bergung von verunglückten Alpinisten, die am 24. Juli am Hochgall und am 23. August am Scheebigen Nock abgestürzt waren. In diesem Zusammenhang machten die Retter im Rückblick vor allem auf einen Umstand aufmerksam, der die Suchaktion zusätzlich erschwerte. Der am Scheebigen Nock abgestürzte Bergsteiger trug unschein-

Dramatische Rettungsaktion: Die Bergung des verunglückten Kajakfahrers aus den reißenden Fluten des Reinbaches am 30. Mai 2018.

Feedback, das motiviert. Sechs Wochen nach der Crash-Bergung eines polnischen Alpinisten aus einer extrem steinschlaggefährdeten Rinne am Hochgall erreichte die Retter in Sand dieses E-Mail. „So etwas motiviert!“, freut sich Rettungsstellenleiter Lukas Forer.

bare Kleidung in braun-grau-grünen Farbtönen. Somit wurde er von der mit Geröll und Abbruchmaterial übersäten Absturzstelle gleichsam verschluckt – nahezu unauffindbar für die Suchmannschaft im freien Gelände wie für die Hubschrauberbesatzung aus der Luft. „Wenn wir aus dem Einsatz, bei dem der Abgestürzte leider nur mehr tot ge-

borgen werden konnte, etwas lernen können, so ist es das: Wir müssen alle, die in den Bergen unterwegs sind, auffordern, Bergkleidung und Ausrüstung in Signalfarben zu tragen“, betonen die freiwilligen Helfer. „So sind sie im Notfall leichter auffindbar!“ >>

Ständig wachsende Herausforderungen: Die Grafik zeigt in beeindruckender Weise, wie die Einsätze der Bergrettungsstelle Sand in den vergangenen vier Jahrzehnten stetig zugenommen haben. Aus den zwei Einsätzen im Jahre 1981 sind es inzwischen weit über 50 geworden.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

23

SOZIALES & GESUNDHEIT

NEUE HERAUSFORDERUNGEN MEISTERN

Vorgestellt wurde bei der Vollversammlung auch die Statistik über die Zeit, welche die 30 Aktiven der Rettungsstelle Sand im Jahre 2018 unentgeltlich aufgewendet hatten – insgesamt 5.890 Stunden, von denen lediglich ein Drittel die Notfalleinsätze betrafen.

Dazu kam Bereitschaftsdienste, Fortbildungen und Übungen sowie Sitzungen und die Bewältigung von gesellschaftlichen oder organisatorischen Aufgaben (siehe nebenstehende Grafik).

Nach den Grußworten der Gäste – unter ihnen BRD-Landesleiter Ernst Winkler, die Bürgermeister Paul Niederbrunner (Mühlwald) und Sigfried Steinmair (Sand), FFW-Abschnittsinspektor Michael Oberhollenzer, Hauptfeldwebel der Carabinieri Harald Reinstadler und die AVS-Vorsitzende von Sand Gaby Ratschiller –fand die Sandner BRD-Jahreshauptversammlung auch heuer wieder ihren Ausklang in geselliger Runde bei einem Nachtmahl // ta im Vereinslokal.

Die Rettungseinsätze sind nur ein Teil des Bergrettungsdienstes im Laufe eines Jahres. Dazu kommen Bereitschaftsdienst, Übungen und Ausbildungen, Sitzungen und die Teilnahme am Vereinsleben.

SPORTMEDIZINISCHER DIENST IN INNICHEN

Der Aderlass Die Alarmglocken schrillen laut. Der sportmedizinische Dienst am Innichner Krankenhaus wird gestutzt. Wegen Personalmangel wird der Dienst in Innichen, der bislang von rund 1.000 Personen in Anspruch genommen wurde, stundenmäßig reduziert. Laut den Krankenhaus-Verantwortlichen soll trotz Stundenabbau der Dienst auch weiterhin funktionieren.

Das Innichner Krankenhaus steht schon länger auf der Liste der bedrohten Arten. Nun kommt dem dortigen Spital ein weiteres Bauteil abhanden. Der sportmedizinische Dienst in Innichen wird stundenmäßig reduziert. „Um ein paar wenige Stunden“, wie es von Seiten der Verantwortlichen heißt.

Seit dem Herbst 2017 wurden im Innichner Spital einmal pro Woche, und zwar jeweils am Montag den ganzen Tag über, sportmedizinische Untersuchungen durchgeführt.

Laut Bezirksdirektor Walter Amhof nahmen pro Jahr rund 1.000 Personen den Dienst in Innichen in Anspruch. Rund 4.000 Personen werden hingegen in Bruneck sportärztlich untersucht. Das sind vor allem Freizeit- und Profi-Sportler, aber auch die Atemschutz24

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

geräteträger der Feuerwehren, die sich periodisch einem Gesundheitscheck unterziehen müssen.

STUNDEN WERDEN GEKÜRZT

Doch nun sollen Stunden gekürzt werden.

Um rund ein Viertel des Stundenkontingents. Denn ab sofort wird das sportärztliche Team rund um Dr. Francesco Coscia in Innichen nur mehr jeden zweiten Montag Nachmittag und jeden Freitag Nachmittag die entsprechenden Untersuchungen vornehmen.

Damit stellen sich viele die Frage, ob die bisherige Anzahl der sportmedizinischen Untersuchungen in Innichen gehalten werden kann oder ob es einen schleichenden Abbau gibt. Mit dem Ziel, die Sportmedizin in Zukunft zur Gänze nach Bruneck zu verlagern. Das wäre für das Innichner Krankenhaus ein weiterer herber Schlag.

Ganz von der Hand zu weisen sind diese Befürchtungen nicht, da es schon Bestrebungen gab, die Sportmedizin komplett auf das Landeskrankenhaus in Bozen zu konzentrieren. Nur in extremis konnte das verhindert werden.

Bezirksdirektor Amhof weist derartige Befürchtungen von sich. „Der Dienst in Inni-

Sanitäts-Bezirksdirektor Walter Amhof

rewe

chen bleibt und wird auch weiterhin gut funktionieren“, beruhigt er. Die Sorge, dass immer mehr Untersuchungen in Bruneck durchgeführt werden müssen und es dort zu Überlastungen kommen könnte, teilt er // bp ebenfalls nicht.

Wechseljahre: eine persönliche Entscheidung zur Bewußtseinserweiterung Frage: Lehrerin, 52 Jahre alt; ich kann aufgrund zunehmender Hitzewallungen keinen Pullover mehr tragen, weil ich plötzlich in der Klasse beim Unterricht so überfallsartige Hitzeschübe bekomme, dass ich alle Fenster aufreißen müsste. Nachts schwitze ich so stark, dass ich das Leintuch wechseln muss. Plötzlich beginnt mein Herz zu stolpern und klopft bis in den beängstigend enger werdenden Hals. Ich schwanke zwischen dem peinlichen Gefühl des Ausgeliefertseins- der Sorge, den Wechsel in die nächste Lebensphase nicht hinzubekommen- und der positiv besetzten Idee, dass es sich um hilfreiche Energieschübe in eine neue Lebensphase hinein handeln könnte. Ich habe davon gelesen, dass diese „Hitzen“ eine Art Feuerprobe auf dem Weg in die zweite Lebenshälfte und kein Fluch sein sollten. Ich schwanke zwischen dem Versuch, diese Symptome anzunehmen, sie mit einem passenden Lebensstil zu kontrollieren und der Möglichkeit, eine vorübergehende Behandlung auszuprobieren.

Antwort: Als erstes ist festzuhalten, daß es sich bei den Wechseljahren üblicherweise um einen vollkommen natürlichen Vorgang und nicht um eine Krankheit handelt, die unbedingt therapiert werden muss. Damit der Körper weiterhin Hormone in angemessenen Mengen produziert, um im Gleichgewicht zu bleiben, muss er in der Zeit der Wechseljahre optimal gesund sein: körperlich, seelisch/emotional, spirituell und was die Lebensumstände angeht.

Da die Wechseljahre in der Mitte unseres Lebens stattfinden, ist dies ein sehr guter Zeitpunkt, Bilanz zu ziehen und sicherzustellen, dass wir alles tun, was uns möglich ist, um unsere individuelle Gesundheit zu erhalten oder wiederherzustellen.

Hitze ist sehr oft Ausdruck eines ständig schneller werdenden Lebensrhythmus. Herzklopfen hat oft mit ungelösten Herzensanliegen zu tun. ¾ aller Menschen leiden deshalb in den Wechseljahren unter „klimakterischen“ Beschwerden, die so unangenehm sind, dass es zusätzlicher Hilfe von aussen bedarf, sei es durch Hormonersatztherapie, Ernährungsumstellung, vernünftige Bewegung oder alternative Therapien.

Zusätzliche Hilfe von aussen anzunehmen, sollte nicht mit dem Einverständnis und dem Gefühl verwechselt werden, persönlich versagt zu haben. Vielmehr handelt es sich um einen Weckruf und eine Gelegenheit, notwendige Veränderungen in die Wege zu leiten. Jede(r) hat selbst großartige Möglichkeiten in der Hand. In Ihrer Situation könnte es sein, dass ein Hauch bioidentischer Hormone vorübergehend gut tun könnte, um geordnet und vorbereitet in die nächste Lebensphase zu wechseln.

Die Betrachtung der verschiedenen Energieformen und der mentalen und psychischen Muster aufgrund des Chakrenmodelles (=Energiestockwerke) kann sehr helfen, die Themen im Wechsel der Lebensphasen besser zu begreifen und zu verstehen und dadurch zu lösen: Entsprechende themenbezogene Zusen­dungen und Fragen können so wie bis­her in bewährter Weise direkt an mei­ne E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Dr. Rudolf Gruber

Chakra Energiezentrum Organbezug

Dazugehörige mental- psychische Aspekte

Erfolgreiche Therapiemaßnahmen

7 alle Organsysteme können übergeordnet betroffen sein (Aura)

Suche nach Sinn des Lebens; Verbindung zum Göttlichen; Verstehen: ich kann mein Leben beeinflussen und gleichzeitig darauf vertrauen, dass alles so geschieht, wie es sein muss

Therapie der Hypophyse Ohr-/Schädelakupunktur Psychotherapie (Trance, Hypnose) Meditation, Gebet Heilpflanzen, Homöopathie

6 Sinnesorgane (Gehirn, Augen, Ohren, Nase, Zirbeldrüse)

Eindeutige Wahrnehmung: klare Vorstellung vom Leben; Gedanken: rational/irrational, linear/chaotisch, starr/flexibel; Moral: konservativ/liberal, gemeinsame Regeln und Ausnahmen von diesen achten; Unterdrückung eigener Ideen/Hemmungslosigkeit

Übung in Ausdauer und Geduld Schlaftraining, Schlafhygiene; Entspannungsübungen; Atemübungen; Abreagieren von versteckten Agressionen; Wasseranwendungen und Ordnungstherapie nach Kneipp

5 Schilddrüse, Speiseröhre, Nackenwirbel, Hals, Mund, Zähne und Gaumen

Sich Ausdrücken Sprechen/Zuhören; Vorwärts kommen/ abwarten können; Zeitnot/genug Zeit haben

Schilddrüsenbehandlung; Infektbehandlung; Störherdsanierung: Zähne, Nasennebenhöhlen, Mandeln; Narbenentstörung; Osteopathie: Blockadelösung

4 Herz-Lunge, Blutgefäße, Schultern, Brustkorb, Zwerchfell, Mageneingang

Leidenschaft und Mitgefühl Fähigkeit zum emotionalen Ausdruck: Groll, Feindseligkeit, Freude, Liebe, Vergebung zum Ausdruck zu bringen und blockiertes zu lösen

Blutdruckbehandlung; Entspannende Massagen; Gespräche; Verzeihen; Körperliche Bewegung

3 Bauchregion, Darm, Leber, Galle, Magen, Nieren, Bauchspeicheldrüse, Nebennieren, Milz, Mittlere Wirbelsäule

Selbstwertgefühl, Selbstvertrauen, Selbstachtung Umgang mit Minderwertigkeit Suchtverhalten Verantwortungsbewußtsein Gewinnen/Verlieren Grenzen setzen

Säure- Basenregulierung; Darmsanierung; Nebennierenhormone; Verbesserung der Verdauung; Behandlung von Allergien; Darmdurchlässigkeit behandeln (Leaky Gut)

2 Gebärmutter, Eierstöcke, Scheide, Prostata, Hoden, Dickdarm/ Blinddarm, Unterleib, Harnblase

Schuldgefühl/Schuldzuweisung Kontrolliertes Verhältnis zu gesunden Beziehungen, Geld, Sexualität Macht/Ohnmacht Fähigkeit zur konstruktiven Zusammenarbeit

Hormontherapie Künstlerische Kreativität; Behandlung von chronischem Reizdarm/ Reizblase, Verstopfung/Durchfall; Sexualtherapie; Bioresonanz

1 Physische Stützen des Körpers: Bewegungsapparat, Bindegewebe, Gelenke, Muskeln

Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit in der Welt, Vertrauen,Zugehörigkeitsgefühl, Angst/Mut, Abhängigkeit/Unabhängigkeit

Mitochondrienbehandlung Chronische Müdigkeit Autoimmunerkrankungen Entgiftung/Ausscheidung Hautbehandlung

DER GESUNDHEITSRATGEBER

EIN FALL FÜR GANZHEITLICHES DENKEN

Die Informationen sind auch online unter www.prosalus.info abrufbar.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

25

SOZIALES & GESUNDHEIT

AKTION VERZICHT

Ein alternativer Fastenkalender „Verzichten mitnichten“ nennt sich die Aktion, die sich die Stadtbibliothek Bruneck für die Fastenzeit ausgedacht hat. 40 kurze Clips sollen zum Nachdenken und zum Überdenken eigener Verhaltensmuster anregen. Nicht der Gedanke des Verzichts steht dabei im Vordergrund, sondern die Frage, was wir wirklich brauchen für ein gutes und glückliches Leben - ganz im Sinne der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung der UN-Agenda 2030.

D

ie Aktion Verzicht ist ein organisationsübergreifendes landesweites Projekt, das am Aschermittwoch beginnt und am Karsamstag endet. In der Fastenzeit auf ein Konsumgut oder eine Gewohnheit zu verzichten bietet die Möglichkeit, gewohnte Verhaltensmuster aufzubrechen und für sich neue Sichtweisen zu entdecken, die Kontrolle über die eigenen Wünsche und Handlungen zu erproben sowie das eigene Durchhaltevermögen zu testen, so der Wortlaut der auf der Internetseite einer der Projektträger. Ins Leben gerufen wurde die Aktion im Jahre 2004 in Zusammenarbeit mit dem Forum Prävention, der Caritas, dem Katholischen Familienverband, dem deutschen und ladinischen Bildungsressort und der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste. Mittlerweile wird sie von mehr als 60 Südtiroler Einrichtungen mitgetragen.

Auch die Stadtbibliothek Bruneck ist von Anfang an mit im Boot und hat seitdem jedes Jahr daran teilgenommen - mit einem Büchertisch, das ist naheliegend. „Das war ein paar Jahre recht erfolgreich, in den letzten Jahren aber zunehmend einfach nur mehr langweilig“, geben die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek zu. Aufgrund der eingegrenzten Thematik war es eben nicht möglich, jedes Jahr neue Medien anzukaufen, weil der Handel schlicht und einfach nicht genug Angebot hatte.

Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir:

Einrichter/in Fertigungsanlage Mitarbeiter/in Stanz- und Biegetechnik Mitarbeiter/in Bereich Messtechnik Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 0474 571875 oder hr@intercable.com 26

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Schauspieler Maximilian Gruber-Fischnaller und Stadtbibliotheksleiterin Sonja Hartner beim Produzieren der Clips.

GESUNDE TIPPS

Eine neue Idee musste also her, und nach reiflichem Überlegen ward diese auch gefunden: Ein alternativer Fastenkalender sollte es sein.

Jeden Tag um 8.00 Uhr morgens wird in dem besagten Zeitraum auf der Homepage und auf der Facebook-Seite der Stadtbibliothek ein kurzes Homemade-Video freigeschaltet. Als Schauspieler fungiert dabei mit Maximilian Gruber- Fischnaller ein „echter“ Profi, dazu gesellen sich mehr oder weniger talentierte, dafür überaus motivierte Menschen aus dem erweiterten Team der Stadtbibliothek.

Der Inhalt dieser Videos dreht sich um allerlei Tipps rund um verschiedene Lebensbereiche. Es geht um Tierhaltung, Schutz der Artenvielfalt, Globalisierung, aber auch ums Putzen, um die Körperpflege, die Handynutzung oder das Konsumverhalten im Allgemeinen.

Zum Schluss gibt es passend zum Thema einen jeweiligen Buchvorschlag. Selbstverständlich sind die vorgeschlagenen Bücher auch in der Stadtbibliothek Bruneck ausleihbar.

Der Fastenkalender will weder moralisieren noch belehren, so die Projektträger der Stadtbibliothek Bruneck, sondern aufzeigen, was man mit ganz einfachen Mitteln für ein besseres Leben erreichen kann. Oftmals reicht es ja auch aus, nur einmal kurz nachzudenken.

Aber bei aller Ernsthaftigkeit darf natürlich auch der Spaß nicht zu kurz kommen, den hatten die Akteure beim Drehen nämlich reichlich, und wer weiß, vielleicht springt der Funken ja auch beim Anschauen über… denn Fasten und verzichten mag zu einem glücklichen Leben verhelfen, Spaß und Freude aber genauso!

Auf alle Fälle ist ein zahlreiches liken, teilen und kommentieren willkommen! // Judith Steinmair

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen – was ist damit gemeint?

Es gibt eine Untersuchungsmethode, bei der EIN EINZIGER Tropfen Blut ausreicht, um weitreichende Schlüsse über den Gesundheitszustand eines Menschen zu ziehen.

Damit können auch beginnende Krankheiten in einem sehr frühen Stadium festgestellt werden.

Informationen über Ernährungsgewohnheiten, Stresspegel, Verklebungsgrad der roten Blutkörperchen, Funktion der Immunabwehr zeigen sich unmittelbar. Störungen des Stoffwechsels und des Blutmilieus, Pilzbefall, vorhandene Bakterien bis hin zu Schwermetallbelastung können sich im Beobachtungszeitraum noch darstellen.

Um welches Verfahren handelt es sich?

Das ist die Dunkelfeldmikroskopie.

Dabei kann der Arzt den Zustand der einzelnen Blutzellen und des Blutplasmas sehr genau beurteilen. Das Blut wird aus der Fingerbeere entnommen und über mehrere Stunden immer wieder unter dem Mikroskop betrachtet.

Was ist dann die Aufgabe des Arztes?

Zuerst erhält der Patient vom geschulten Arzt wichtige Informationen über biologische Abläufe in seinem Körper. Dazu kommt eine ausführliche Beratung bezüglich Ernährung, Bewegung und Stressmanagement. Wird eine Behandlung nötig, um z.B. stockendes Blut wieder fließfähig zu machen, damit es Welche Schlüsse lassen sich aus nicht zu Herzinfarkt oder Hirnschlag dem Ergebnis ziehen? kommt, oder um die Immunzellen

zu stärken, damit sich Beschwerden wie Erkältungsneigung oder Schmerzen bei Rheuma bessern, gibt es im Bereich der Naturmedizin viele Möglichkeiten. Angefangen mit der Homöopathie über die Antioxidantien (Vit-C-Hochdosis- und Ozon-Sauerstoff-Therapie), die Regulation des Säure-Base-Haushaltes bis hin zur Schwermetallausleitung. Der Arzt kann dazu beitragen, die passenden Voraussetzungen zu schaffen, damit die SELBSTHEILUNG in Gang kommt.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Was das Blut erzählt

So informiert kann jeder für sich besser die Verantwortung für seine Lebensqualität und seine Gesundheit bis ins hohe Alter übernehmen.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 4: Nach der Behandlung, links

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 7: Röntgen vor der Behandlung

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: • Kl II Verzahnung • Protrusion der Ober- und Unterkieferschneidezähne • Dentaler Engstand im Ober und Unterkiefer • Große und teils insuffiziente Restaurationen an allen 1.

Molaren (6er) mit schlechter Langzeitprognose

Da ein starker Platzmangel im Ober und Unterkiefer herrschte entschieden wir uns für die ExAbb. 6: Nach der Behandlung, traktion der 1. Molaren im Oberrechts und Unterkiefer (insgesamt 4 Zähne), da diese bereits durch große Füllungen restauriert wurden und somit teils eine schlechte Langzeitprognose hatten.

Durch die kieferorthopädische Abb. 8: Röntgen nach Behandlung wurden die Lücken der Behandlung

dann wieder geschlossen und genügend Platz für den Durchbruch der Weisheitszähne geschaffen (siehe Abb. 8).

Die Behandlung betrug eine Gesamtzeit von 18 Monaten. Die Weisheitszähne sind nun bereits 3 Jahre nach Ende der Behandlung durchgebrochen und haben sich komplikationslos in den Zahnbogen eingereiht. Der Patient verfügt nun wieder über ein vollständiges Gebiss von 28 Zähnen.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

27

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

GEHÖREN HUND UND KATZE INS BET T?

DER EWIGE STREIT UMS PRO UND CONTRA Wie heißt es so schön „Hund und Katze sind die besten Freunde des Menschen“, aber darf ein Hund oder eine Katze mit ins Bett? Eine der vielen Fragen unter Tierhaltern, wo es sehr unterschiedliche Meinungen gibt. Generell muss man sagen, diese Frage muss jeder für sich selbst beantworten – hier gibt es kein „ja“ oder „nein“.

Katzen sind eher Einzelgänger, aber gerade Hunde suchen häufig die Nähe zu ihrem „Menschenrudel“ und daher ist es nicht ungewöhnlich, wenn sie auch in der Nacht bei uns liegen möchten.

Der Hund zweifelt mit diesem Verhalten sicher nicht Ihre Stellung als „Chef des Rudels“ an. Wenn Sie Sicherheit und Souveränität ausstrahlen, wird Ihnen Ihr Hund den Platz im Bett nicht streitig machen und ihn bei entsprechender Aufforderung auch sofort verlassen. Sollte Ihr Hund dies nicht machen oder den Platz sogar verteidigen, dann haben Sie sicherlich ein Problem und sollten die Situation überdenken.

ACHTUNG AUF KRANKHEITEN

Häufig ist auch die Größe des Tieres entscheidend. So findet eine Katze oder ein kleiner Hund eher einen Platz im Bett als ein großer Hund. Trotzdem gibt es natürlich einige Argumente, die dagegen sprechen, dass wir Hund und Katze zu uns ins Bett lassen: • Krankheiten • Parasiten • Hygiene Gering ist die Gefahr sicher bei der Übertragung von Krankheiten.

Die meisten Krankheiten, die auch auf den Menschen übertragen werden können, sind durch den entsprechenden Impfschutz ausgerottet. Trotzdem gibt es immer noch ein paar bakteriell-, virus-, parasitär- und pilzbedingte Krankheiten (z. B. Leptospirose, Wurmerkrankungen, Räude, Tollwut), wo eine Übertragung vom Tier auf den Menschen möglich ist. Bedenken Sie, dass nicht jede Erkrankung bei Hund oder Katze auftreten muss, sondern das Tier auch als Zwischenwirt (sog. Überträger) fungieren kann.

MILITÄRGELÄNDE IN BRUNECK

RAUCHENDE COLTS Im heurigen Winter gab es ein paar kalte Tage und Wochen. Nicht allzu viele, aber immerhin. Da muss natürlich ordentlich geheizt werden. Auch in der Militär-Kaserne „Lugramani“ in Bruneck.

Dort ist das Heizsystem allerdings noch nicht an das Fernheizwerk angeschlossen, sodass noch mit den „öligen Substanzen“ vorliebgenommen wird. Mit den entsprechend rauchigen und stinkenden Grüßen nach oben. Zum Ärger der umliegenden Bewohner, die der PZ-Redaktion ein Dutzend Video- und Foto-Dokumente übermittelt haben. Also Hand aufs Herz – da ist Besserung angesagt!

// rewe 28

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

HYGIENE UND PARASITEN

Da Hund und Katze meist mit uns zusammen im Haus leben, sollte man sowieso auf eine entsprechende Hygiene achten. Sie können jedoch auch durch die beste Hygiene nicht verhindern, dass unsere Tiere Haare verlieren, die in diesem Fall dann auch im Bett liegen würden. Gerade für Allergiker kann dies natürlich ein Problem darstellen.

Ein wichtiges Thema bei dieser Frage sind sicher Parasiten. So kann es z. B. vorkommen, dass Ihr Haustier sich Flöhe, Milben oder Zecken eingefangen hat und diese dann auf den Menschen überspringen. Vor allem durch den Biss von Zecken können diverse Krankheiten (Borreliose, FSME) auf den Menschen übertragen werden.

Letztendlich bleibt es jeden Tierhalter selbst überlassen, ob er sein Bett mit seinem Haustier teilen möchte!

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

§

RA Dr. Nausicaa Mall Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Die sog. „claims made“ Polizze ist eine, insbesondere für Freiberufler (z.B. Wirtschaftsberater, Ingenieure, Ärzte, Anwälte usw.) und Führungskräfte (sog. D&O) weit verbreitete Art der Haftpflichtversicherung, welche von dem im Zivilgesetzbuch definierten Standard-Vertrag abweicht.

Bei der von Art. 1917 ZGB definierten Haftpflichtversicherung hält der Versicherer – in den Grenzen des Vertrages – den Versicherten hinsichtlich jener Schäden schadlos, deren Verstoß oder Ursache in die Laufzeit des Vertrages fallen.

Dies bedeutet, dass (nur) jene Schäden gedeckt werden, welche während der Dauer des Versicherungsvertrages verursacht werden.

Bei der sog. „claims made“ Polizze hingegen sind – immer in den Grenzen des Vertrages – jene Schäden gedeckt, hinsichtlich derer die sog. erste Schadensersatzforderung (English „claim“) während der Vertragsdauer erfolgt.

Der Verstoß oder die Ursache des Schadens kann auch vor Abschluss des Versicherungsvertrages liegen.

Der „claims made“ Vertrag schützt die oben genannten Berufskategorien besser von den Folgen einer Handlung oder Unterlassung welche einen Schadensersatz verursachen könnte, da – z.B. bei Ingenieuren oder Anwälten – die Schäden erst Jahre nach der Handlung auftreten können.

Man denke z.B. an einen Fehler bei einer Statik für ein Gebäude, wo sich die Mauerrisse jedoch erst nach Jahren zeigen, oder an einen Prozessfehler der jedoch erst Jahre später mit dem Urteil festgestellt wird.

Damit die Deckung bei den „claims made“ Verträgen auch effektiv hinreichend gegeben ist, muss folgendes beachtet werden: • Erklärung: bei Vertragsabschluss muss angegeben werden, ob Ereignisse bekannt sind, welche zu einer Schadensersatzforderung führen könnten; • Rückwirkung: die Polizze muss (für z.B. zehn Jahre) rückwirkend sein, und es muss die Deckungskontinuität mit früheren Polizzen gewährleistet sein; • sog. „sunset clause“: es muss auch die Deckung für Forderungen vereinbart werden, welche (bis zu zehn Jahre) nach Vertragsende eingehen, dies vor allem bei Ende der beruflichen Tätigkeit; • sog. „deeming clause“: es muss vorgesehen sein, dass jene Schäden gedeckt werden, die aus Ereignissen im Laufe der Vertragsdauer entstehen könnten, welche der Versicherte der Versicherung vorsorglich mitteilt.

Die Zulässigkeit und Gültigkeit der „claims made“ Polizzen in der italienischen Rechtsordnung war lange Zeit heftig umstritten, wurde jedoch letzthin von zwei Urteilen (2016 und 2018) der Vereinigten Senate des Kassationsgerichtshofes endgültig bestätigt. //

STRAFEN BEI DURCHFÜHRUNG VON GEWINNSPIELEN IM FALL DER NICHTEINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN

€

Dr. Benno Hofer Berater Ausserhofer & Partner GmbH

TIPPS VOM EXPERTEN

DIE SOG. „CLAIMS MADE“ POLIZZE

Tagtäglich stoßen wir – auch und vor allem in den sozialen Netzwerken wie Facebook, usw. – auf Gewinnspiele jeder Art, in welchen Unternehmer, Freiberufler u.ä. den Nutzer animieren, das eigene Produkt zu „liken“ bzw. die eigene Initiative zu teilen, um damit bei einer anschließenden Verlosung eines Preises teilzunehmen.

Allerdings – und dies wissen die Wenigsten – ist die Durchführung von solcherlei Gewinnspielen (concorsi oder operazioni a premio) durch das D.P.R. Nr. 430 vom 26.10.2001 penibel genau geregelt, und eine eventuelle Verletzung der darin enthaltenen Bestimmungen mit empfindlichen Geldstrafen verbunden.

Als Gewinnspiele gelten hierbei alle Initiativen, welche die Bekanntheit von Produkten, Leistungen, Marken, usw. oder aber den Umsatz von bestimmten Produkten und Leistungen fördern sollen.

Falls nun tatsächlich solche Gewinnspiele durchgeführt werden sollten, sind eine Reihe von Auflagen und Vorschriften einzuhalten, wie z.B. eine Garantieleistung (zum Zweck, die effektive Auszahlung des versprochenen Gewinns zu garantieren), Vorab-Übermittlung an das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung eines eigenen Formulars einschließlich Reglement und Nachweis der Einzahlung der vorerwähnten Garantie, Zurverfügungstellung des Reglements an die Teilnehmer, Anwesenheit eines Notars oder des örtlich Zuständigen der Verbraucherschutzorganisation bei Auslosung des Gewinners (um die Korrektheit der Auslosung zu garantieren), und anderes mehr.

Alles in Allem ist klar erkennbar, dass die Materie äußerst genau geregelt ist und die Lancierung eines Gewinnspiels also genau überlegt sein sollte, bzw. entsprechend vorbereitet werden muss um nicht eventuelle Strafen zu riskieren.

Bei einer eventuellen Nichteinhaltung der vom D.P.R. Nr. 430/2001 gemachten Vorschriften, sieht Art. 124 des königlichen Dekrets Nr. 1933 vom 19.10.1938 (zuletzt abgeändert mit Gesetz Nr. 449/1997) nämlich Verwaltungsstrafen in Höhe des ein- bis dreifachen Betrages der Mehrwertsteuer des versprochenen Gewinns und jedenfalls nicht weniger als Euro 2.582,28 vor. Für den Fall der Abhaltung eines Gewinnspiels ohne vorheriger Mitteilung an das Ministerium sind Strafen von Euro 2.065,83 bis Euro 10.329,14 vorgesehen, bei Durchführung eines Gewinnspieles in Abänderung des gemeldeten Reglements können Strafen von Euro 1.032,91 bis Euro 5.164,57 ausgestellt werden.

Ebenso kann, als Nebenstrafe und auf Spesen des Gewinnspielbetreibers, die Veröffentlichung der Abhalung des nicht-genehmigten Gewinnspiels und der angewandten Strafe angeordnet werden.

//

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

29

WIRTSCHAFT & UMWELT

„SICHERHEITSDEKRET SALVINI“

Falle auf vier Rädern Welche Auswirkungen hat das „Sicherheitsdekret Salvini“ auf die Südtiroler, die im „Ausland“ arbeiten/wohnen bzw. auf die aus dem Ausland stammenden Mitarbeiter im Gastgewerbe?

Eine Abhandlung der P ustertaler Rechtsanwältin Dr. Doris Pescosta

E

in Pusterer, der in Sillian wohnt und dort arbeitet, wird in Klausen am Steuer seines Fahrzeuges mit Lienzer Kennzeichen angehalten. In seiner Identitätskarte ist sein „alter“ Wohnsitz in einer Südtiroler Gemeinde angeführt, er legt aber den Ordnungshütern die Bescheinigung der Gemeinde Sillian über einen bestehenden Hauptwohnsitz in Sillian vor, was diese nicht zur Kenntnis nehmen.

Eine Frau aus Ungarn, die im Pustertal arbeitet, wird am Steuer ihres Fahrzeuges mit ungarischem Kennzeichen angehalten und weist sich mit ihrer „italienischen“ Identitätskarte aus, aus welcher ihr Wohnsitz in einer Südtiroler Gemeinde hervorgeht.

Ein Pustertaler Jugendlicher Rechtsanwältin Dr. Doris Pescosta wird am Gardasee angehalten, am Steuer des Fahrzeugs seiner Mutter, Der Begriff „residenza“ wird üblicherweidas in Deutschland zugelassen ist, weil se als meldeamtlicher Wohnsitz (residendiese deutsche Staatsbürgerin ist und za anagrafica) verstanden und angewendet. ihren Wohnsitz in Deutschland beibehalten hat. Der Fahrzeuglenker lebt und WAS IST ZU TUN? arbeitet aber am Gardasee und hat dort Die Pusterer, die ihren Hauptwohnsitz in Österreich und einen meldeamtlichen seinen Wohnsitz.

Wohnsitz in Italien haben, erfüllen desAuf alle drei Fälle finden die mit dem sog. halb die von der italienischen Gesetzesbe„Sicherheitsdekret“ (DL 113/2018) abgeän- stimmung vorgesehene Voraussetzung, soderten Bestimmungen der Straßenverkehrs- dass es ihnen untersagt ist, ein Fahrzeug mit ordnung Anwendung. ausländischem (österreichischen) KennzeiDie Bestimmung des neu eingefügten Ab- chen zu lenken. satz 1bis des Artikels 93 der StVO verbie- Wer seinen Hauptwohnsitz in Österreich hat, tet es nämlich demjenigen, der in Italien seit ist aber aufgrund des österreichischen KFG mehr als 60 Tagen ansässig ist, ein Fahr- verpflichtet, sein Auto in Österreich zuzuzeug zu lenken, welches im Ausland zuge- lassen. lassen ist, und dies unabhängig davon, wer der Eigentümer ist (È vietato, a chi ha stabi- Sie sitzen also zwischen zwei Stühlen und lito la residenza in Italia da oltre sessanta falls sie den Hauptwohnsitz in Österreich giorni, circolare con un veicolo immatrico- beibehalten wollen, müssen sie den Anlato all‘estero). trag auf Eintragung ins AIRE (Register der 30

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Auslandsitaliener) stellen. Dadurch verlieren sie den meldeamtlichen Wohnsitz in Italien, was auch in bestimmten Situationen mit Nachteilen verbunden sein kann.

Das Ansuchen um Eintragung stellt man online über die Seite des zuständigen Konsulats.

Für die auswärtigen Mitarbeiter im Gastgewerbe ist es aus verschiedenen Gründen (Krankenversicherung, Arbeits-und Sozialgesetzgebung u.ä.) von Vorteil bzw. nötig, dass sie einen meldeamtlichen Wohnsitz in der Gemeinde haben, in der sie arbeiten. Meistens haben sie diesen Wohnsitz im Gastbetrieb, bei dem sie angestellt sind. Die Gemeinde stellt ihnen eine entsprechende Identitätskarte aus und aus dieser geht der meldeamtliche Wohnsitz in Südtirol hervor.

Nach Saisonsende kehren sie in ihre Heimatländer zurück und viele wissen auch nicht, ob sie in der nächsten Saison wiederkommen werden.

Sie sind aber aufgrund des Umstandes, dass sie einen Wohnsitz in Italien haben, verpflichtet, ihr Auto in Italien zuzulassen, und zwar innerhalb von 60 Tagen.

Es ist den in Italien ansässigen Personen auch grundsätzlich verboten, ein Fahrzeug zu lenken, das im Ausland zugelassen ist, z.B. ein Südtiroler, der im Ausland wohnt (arbeitet) und mit dem (im Ausland zugelassenen) Auto seiner Frau nach Italien einreist oder der auswärtige Mitarbeiter, der mit dem (im Ausland zugelassenen) Auto seines Bruders in Südtirol fährt.

WAS PASSIERT BEI EINER VERKEHRSKONTROLLE?

Der Fahrzeuglenker wird üblicherweise von den Ordnungshütern aufgefordert, sich aus-

STRAFEN UND SANKTIONEN

Die Ordnungshüter werden demnach das Vorhaltungsprotokoll ausstellen und die Verletzung der genannten Bestimmung mit einer Geldbuße von 712 Euro (bis 2.848 Euro) ahnden. Gemäß ersten Erfahrungsberichten bestehen sie auf die unmittelbare Bezahlung der Strafe, was einerseits einen Abschlag von 30 Prozent (498,40 statt 712 Euro) mit sich bringt, aber andererseits jede Anfechtungsmöglichkeit ausschließt.

Die Geldstrafe muss nicht sofort bezahlt werden und man kann das Vorhaltungsprotokoll anfechten, innerhalb von 30 Tagen beim zuständigen Friedensgericht bzw. innerhalb von 60 Tagen bei der Präfektur (leider liegen noch keine Präzedenzurteile vor).

Gleichzeitig wird die verwaltungsbehördliche Stilllegung des Fahrzeugs verfügt, welches vom Fahrzeughalter an einen der Öffentlichkeit nicht zugänglichen Platz überstellt werden muss.

Die Fahrzeugpapiere werden eingezogen und an das Kraftfahrzeugamt im übermittelt.

WAS KANN UNTERNOMMEN WERDEN?

Der Fahrzeuglenker hat nun die Möglichkeit, das Fahrzeug ins Ausland zu überstellen, dafür können ein provisorischer Fahrzeugbrief und ein provisorisches Kennzeichen beantragt werden. Die ausländischen Kennzeichen und die Fahrzeugpapiere werden an die zuständige ausländische Behörde übermittelt. Anderenfalls muss das Fahrzeug innerhalb von 180 Tagen in Italien zugelassen werden. Widrigenfalls droht nach Ablauf der Frist die Entziehung des Fahrzeugs.

eines Leasingvertrages oder einer Leihe (an einen Mitarbeiter) sind, wobei es sich beim Vertragspartner um ein Unternehmen handeln muss, das seinen Sitz in der EU oder im EWR hat und über keinen Nebensitz/effektiven Sitz in Italien verfügt.

Diesbezüglich muss ein Dokument mit sicherem Datum (data certa) und vom Inhaber des Fahrzeugs unterzeichnet, mitgeführt werden, also eine amtliche/notarielle Bestätigung. Liegen die Unterlagen wie vorgeschrieben nicht vor, wird vermutet, dass der Lenker die Verfügbarkeit des Fahrzeugs hat - mit den entsprechenden Folgen.

Die Südtiroler Verbände und Politiker bemühen sich bereits um eine Abänderung der umstrittenen Bestimmung bzw. um Ausnahmeregelungen. Es bleibt aber abzuwarten, ob dies in absehbarer Zeit gelingt. Bis dahin wird die gesetzliche Bestimmung voraussichtlich buchstabengetreu angewendet werden.

Dr. Doris Pescosta Rechtsanwältin

WIRTSCHAFT & UMWELT

weisen und die Fahrzeugpapiere aushändigen.

In der italienischen Identitätskarte ist der Wohnsitz eingetragen, und zwar jener zum Zeitpunkt der Ausstellung des Ausweises (nachträgliche Wohnsitzänderungen – auch ins Ausland z. B. bei gleichzeitiger Eintragung ins AIRE - sind unerheblich und werden in der Identitätskarte nicht mehr vermerkt). Die Verwendung des Ausweises bis zu seiner Fälligkeit ist vollkommen legitim.

Den Südtirolern im Ausland, die im AIRE (Register der Italiener im Ausland) eingetragen sind und in deren Identitätskarte noch der italienische Wohnsitz angeführt ist, wird empfohlen, eine amtliche Bestätigung mit sich zu führen, aus welcher hervorgeht, dass sie in diesem Register eingetragen sind.

//

Ausgenommen von dieser Regelung sind Fahrzeuge, die gemietet oder Gegenstand

Raiffeisen Flash

Der März im Zeichen der Mitglieder. Start der Mitgliederabende an zehn verschiedenen Orten In der Raiffeisenkasse Bruneck stehen die Mitglieder im Mittelpunkt. Als lokale Genossenschaftsbank ist die solidarische Förderung der Mitglieder und der örtlichen Gemeinschaft statutarisch festgelegt und somit an erster Stelle.

Als Kapitalgeber, Leistungsnehmer und Entscheidungsträger sind Mitglieder bedeutende Partner und Mitgestalter.

Über 5.000 Mitglieder der Raiffeisenkasse Bruneck genießen das gesamte Jahr über ein attraktives Programm, das mit vielen Mehrwerten verbunden ist. Sie erhalten Informationen und Neuigkeiten aus erster Hand oder werden zu exklusiven Veranstaltungen eingeladen. Der persönliche Kontakt zu unseren Mitgliedern sowie der Austausch der Mitglieder untereinander ist uns ein großes Anliegen. Um das zu gewährleisten, veranstalten wir seit vielen Jahren die beliebten Mitgliederabende, die in allen Gemeinden unseres Tätigkeitsgebietes abgehalten werden.

Der persönliche Austausch

im kleinen Rahmen dieser Veranstaltungen erhält großen Zuspruch: Im vergangenen Jahr haben 1.300 Mitglieder die insgesamt zehn Mitgliederabende besucht. Auch in diesem Jahr setzen wir die Tradition fort und laden alle Mitglieder herzlich ein. Der inhaltliche Schwerpunkt wird auf die Zukunft der Raiffeisenkasse Bruneck sowie die Themen Genossenschaftliche Beratung und Digitalisierung gelegt.

Die Mitgliederabende finden an folgenden Terminen jeweils um 19.30 Uhr statt: Percha: Donnerstag, 7. März Pfalzen: Montag, 11. März Rasen: Dienstag, 12. März

Geschäftsführung und Obmann Antholz: Mittwoch, 13. März Reischach: Freitag, 15. März Olang: Montag, 18. März St. Georgen: Dienstag, 19. März Ehrenburg: Mittwoch, 20. März St. Lorenzen: Montag, 25. März Bruneck: Donnerstag, 28. März www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

31

WIRTSCHAFT & UMWELT

RAIFFEISENKASSE BRUNECK

Übers Leben reden Die Raiffeisenkasse Bruneck hat die genossenschaftliche Beratung mit der Veranstaltung „Reden wir übers Leben“ am 19. Februar 2019 eingeläutet. Im Grunde knüpft die Genossenschaftsbank damit an erfolgreiche Labels wie den Sommer- und Silvestergesprächen an.

Der Start ist geglückt.

Gut 200 Kunden der Bank lauschten gespannt den Ausführungen der drei Redner.

Selbstredend wurden auch alle Mitarbeiter zur Veranstaltung eingeladen. Die drei Referenten gingen dann auf wichtige Lebensstationen ein und zeigten auf, wie wichtig es sei, „die Veränderung der Welt und vor allem auch die Verantwortung, die jeder Einzelne zu tragen hat“ zu sehen und ergo zu leben.

Denn viele Menschen haben zwar eine recht konkrete Vorstellung vom Verlauf des eigenen Lebens, aber wenn es dann darauf ankommt, die privaten Lebenspläne und -träume auch dann noch aufrecht zu erhalten, wenn der Gegenwind einmal in Orkanstärke bläst, dann sind viele schlicht nicht ordentlich vorbereitet. Daher stellt sich die Frage, wie man sich und die Angehörigen finanziell – aber nicht nur – absichern kann.

KONKRETE ANTWORTEN

Klarer Fall, dass die Bankfachleute darauf die Antworten massenhaft parat haben. Für Raika-Vizegeschäftsführer Georg Oberhollenzer ist wichtig, dass man „lernt, Eigenverantwortung zu übernehmen“. Dazu zählt, dass man für die Zukunft vorsorgt und sich und seine Liebsten absichert. „Wer das ver-

Die Verantwortlichen und Referenten anlässlich der jüngsten Großveranstaltung der Raika Bruneck.

alle Fotos: mt

säumt, muss mit einem finanziellen Desaster rechnen“, ist Oberhollenzer überzeugt.

Denn das Leben kann mitunter hart sein.

Konkrete Beispiele gibt es auch im näheren Umfeld zur Genüge: Ein Familienvater, der plötzlich stirbt. Ein Jugendlicher verursacht einen Unfall mit bleibender Invalidität. Das alles ist erst kürzlich passiert.

Hinzu kommt, dass die Gesellschaft immer älter wird. Das ist eine globale Entwicklung.

Professor Dr. Alex Weissensteiner: „Nach dem Eintritt in die Pension leben die meisten von uns weitere 22 Jahre“. Im besten Fall erleben wir einen gesunden Lebensabend,

Zahlreiche interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer ließen sich die Ausführungen nicht entgehen.

32

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

aber auch dann müssten wir über ein bestimmtes Vermögen verfügen können. Doch das ist leichter gesagt als getan. Denn der Sozialstaat befindet sich auf dem Rückzug, die Rentenlücke wächst – wie also kann Vermögen angespart werden? Ganz einfach: „Je früher man damit beginnt, desto besser“, so die Devise des Professors.

HEIKLES THEMA

Dass das nicht so einfach ist, bestätigt der dritte Vortragende: Dr. Günther Volz ist Trainer für Genossenschaftliche Beratung bei Schwäbisch Hall Training in Deutschland und spricht aus jahrelanger Erfahrung: „Finanzplanung ist ein heikles Thema: Mit 20 ist man zu jung, mit 40 zu beschäftigt und mit 50 zu alt“. Dabei wäre sie der einzige Weg, wie man zu Finanziellem Wohlbefinden gelangt und gleichzeitig auch der Schlüssel für die Erreichung der eigenen Lebensträume.

Es gibt also noch viel zu tun. Gerade in Bezug auf Beratung und Information. Daraus leitet die Raika Bruneck für sich einen klaren Auftrag ab. Daher werden die „Gespräche über das Leben“ künftig eine bedeutende Rolle einnehmen. Denn die Bank für die Verantwortung, wie Direktor Anton Josef Kosta aufzeigt. „Wir fühlen uns für die Menschen verantwortlich, wollen ihnen Orientierung geben und ihnen zu finanziellen Wohlbefinden verhelfen“, betont er. Damit ist der Weg für die Zukunft auch schon entsprechend vorgegeben. // vr/rewe

SOMMERGLÜCK IN CAORLE

Warum in die Ferne schweifen, wenn echtes Italien, Strandvergnügen, blaues Meer und köstliche Küche gleich hinter den Alpen liegen? Der malerische Ort Caorle präsentiert sich in mehrerlei Hinsicht.

Das Fischer-Städtchen Caorle wird auch „Small Venice“ genannt. Warum? Weil es mit seinen gepflasterten Altstadtgassen, den fröhlich bunten Fassaden der Fischerhäuser und seinen romantischen Winkeln und

piazzette wie die kleine Schwester Venedig anmutet. Caorle ist ein Stück Italien wie aus dem Bilderbuch, wo sich die Menschen vor Cafés und Wine-Bars treffen, den Sommer und das dolce vita genießen, mit dem Fahrrad zu Ausflügen durch die herrliche Lagunenlandschaft aufbrechen.

Anders als in Venedig kann man in Caorle aber auch richtigen Badeurlaub genießen – an 18 Kilometer goldgelbem Strand und in sauberstem Badewasser, ideal auch für

Gusta Caorle am Kronplatz

SCHAUFENSTER

So nah und doch so Mittelmeer Familien mit Kindern. Direkt aus der Adria stammen übrigens auch die Zutaten für Caorles köstliche Fischküche.

Täglich fangen die Fischer zum Beispiel Moschuskraken (moscardino) und weiße Pilgermuscheln, die die Restaurants dann zu feinsten Risottos und Suppen verarbeiten.

Kostprobe gefällig? Dann nichts wie ab zur CAI-Hütte am Kronplatz, wo Caorle vom 22.24. März seine Küche vorstellt. Außerdem präsentiert sich Caorle auf der Freizeitmesse in Bozen im April 2019. www.caorle.eu // PR-Info

22-23-24

März 2019

Fischspezialitäten direkt aus Caorle in der CAI – Hütte am Kronplatz

23 März 2019

um 19.00 Uhr Verlosung toller Aufenthalte beim Italienischen Abend in der TENNE – Live Music

Caorle.eu

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

33

KULTUR & KUNST

SEXTEN FEIERT DAS JUBILÄUMSJAHR

Nachdenken über die Zinne Der 21. August 1869 hat den (Berg)Tourismus in Sexten nachhaltig geprägt. Es ist der Tag, an dem das Dreigespann Paul Grohmann, Franz Innerkofler und Peter Salcher die Große Zinne zum ersten Mal bestiegen haben. Heuer jährt sich diese bergsteigerische Pionierleistung zum 150. Mal, die in der Folge maßgeblich zur touristischen Entwicklung zum einzigartigen und weltbekannten Bergsteigerort beigetragen hat. Kein Wunder also, dass Sexten das Jubiläum bis zum Jahresende ausgiebig und mit zahlreichen Initiativen feiert und somit zu einer spannenden Entdeckungsreise durch seine Alpingeschichte einlädt.

B

ereits seit dem vierten Jänner läuft das Berg-Film-Festival, mit dem das Jubiläumsjahr eingeläutet wurde. „In dessen Rahmen werden vorwiegend im Haus Sexten packende Blockbuster, aber auch echte Bergfilm-Klassiker, bewegende Kurzfilme und spannende Dokumentationen präsentiert. Ich bin erstaunt, welche Meisterwerke sich unter den Produktionen befinden. Sie machen das Thema Berg auch für den Laien greifbar. Das Berg Film Festival begleitet uns das ganze Jahr über und wird Ende Dezember mit dem neuen Dokumentarfilm ‚Die Große Zinne‘ von Reinhold Messner abgeschlossen“, berichtet Waltraud Watschinger, Präsidentin des Tourismusvereins von Sexten.

Das erste große Event im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums der Erstbesteigung der Großen Zinne und der Aufnahme der Dolomiten in das UNESCO Welterbe vor zehn

Jahren ist das Dolomites-UNESCO-Fest am neunten Juni. Dabei wird der Bergsteigermarsch von Klaus Tschurtschenthaler uraufgeführt. Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht auch die Sextner Sonnenuhr. Die hoch über Sexten aufragenden Gipfel Neuner, Zehner, Elfer, Zwölfer und Einser bilden zusammen ein imposantes steinernes Uhrwerk. Am Stand der Sonne über den bezeichnenden Gipfeln lässt sich die Uhrzeit ablesen. Dieses packende Phänomen wird im Juni und Juli 2019 durch eine einmalige Inszenierung besonders deutlich sichtbar gemacht.

DAS BEGEHBARE GIPFELBUCH

Das Gipfelbuch steht hingegen zweieinhalb Wochen später im Fokus. Jede Erstbegehung erzählt von Mut und steht für Ehrgeiz, mentale Stärke und technisches Können. „Alle bergsteigerischen Eroberungen wurden

Die Drei Zinnen in einem wunderschönen Portraitbild.

34

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Waltraud Watschinger, die Präsidentin des Tourismusvereins von Sexten.

seit dem späten 19. Jahrhundert in den Büchern dokumentiert, die hoch oben auf den Gipfeln aufbewahrt wurden. Sexten holt die Gipfelbücher ab dem 26. Juni ins Tal. Wir inszenieren sie als begehbare Kunstinstallation und machen sie somit für alle erlebbar. Anwesend werden dabei auch Vertreter aus unserer Schwesternstadt Zermatt sein“, erklärt Maria Luise Hofer, die Direktorin des Tourismusvereins Sexten.

Die Bergwoche vom 13. bis zum 20. Juli begeistert indessen mit einem vielfältigen und abwechslungsreichen Programm an geführten Touren und Wanderungen im Dolomiten UNESCO Welterbe. Diverse Abendveranstaltungen runden das stimmige Angebot ab. Zwei ganz besondere Highlights sollten sich alle Bergliebhaber dabei nicht entgehen lassen: Das PEAKnick mit Aussicht am 18. Juli. Dabei wird an genau jenes Datum vor 150 Jahren gedacht, als sich Paul Grohmann, Franz Innerkofler und Peter Salcher

GROSSES BERGFEST

Ein Stelldichein von internationalen Größen und bekannten Namen aus dem Alpinismus ist hingegen die Vertical Arena III am 20. Juli. Die Stars der Bergsteigerszene begeistern das Publikum mit ausführlichen Erzählungen über ihre Abenteuer. PEAKnick und Vertical Arena – sie sind ein Warmlaufen für den Großen Tag einen Monat später. Am 21. August nahm dieselbe Seilschaft, die die Dreischusterspitze bezwang, auch die Große Zinne ein. Womit den Bergsteigern Grohmann, Innerkofler und Salcher die Erstbesteigung schlechthin glückte. Zu Ehren der drei Pioniere findet rund um die Drei Zinnen und in deren Tälern ein großes Bergfest statt.

Der Frage „10 Jahre Dolomiten UNESCO Welterbe, was nun?“ gehen Experten anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Aufnahme der Dolomiten in die Liste des UNESCO Weltnaturerbe auf den Grund. Den Fachkongress veranstalten EURAC Bozen, IDM Südtirol, die Stiftung UNESCO Dolomiten und der Tourismusverein Sexten. Die Ergebnisse der Tagung am 30. September werden während der beliebten Abendveranstaltung „Sextner Kamingespräche“ des Vereins sextenkultur präsentiert.

Und dann biegt das Jubiläumsjahr auch schon auf die Zielgeraden ein. So heißt es zum Jahreswechsel beim etwas anderen Bergsilvester auch dieses Mal „Time to say goodbye“. „Um dem Trubel am letzten Tag des Jahres zu entgehen, wird die Jahresabschlussfeier wieder kurzerhand einen Tag vorverlegt, also auf den 30. Dezember. Neben der traditionellen Fackelabfahrt mit der Skischule Sextner Dolomiten, erwarten die Gäste fulminante Showeffekte und das stille Feuerwerk zur Musik von „Time to say goodbye“ – live gesungen von einem Sextner Musiker ist Gänsehautfeeling garantiert“, verspricht Watschinger. // hk

ZAHLREICHE ZUSÄTZLICHE AKTIONEN Das Jubiläumsjahr wird zusätzlich von zahlreichen Initiativen begleitet, die über einen längeren Zeitraum stattfinden.

So zieht etwa die Bergsteigermusik, vier Musikanten der Musikkapelle Sexten und das Singerquartett das ganze Jahr über durch die Gastbetriebe von Sexten. Sie geben alte und neue Bergsteigerlieder zum Besten. Acht Geschäfte in Sexten und Moos machen im Sommer 2019 in ihren Schaufenstern indessen Platz für zeitgenössische Kunst. Acht Künstler aus dem Alpenraum, darunter Maler, Bildhauer und Holzschnitzer, stellen ihre Werke im Rahmen von Shop Goes Art zu den Themen Berge, Abenteuer und Pioniergeist dort aus. Die Vernissage findet am 28. Juni statt.

Von Juni bis Oktober werden in der Bibliothek Claus Gatterer Bilder der Naturfotografen Daniel Tschurtschenthaler und Lukas Schäfer gezeigt. Die Texte zur Fotoausstellung werden von den Schülerinnen und Schülern der WFO Innichen verfasst. Wer indessen im Sommer 2019 durch Sexten spaziert, entdeckt auf seinem Weg immer wieder diskrete Spuren vergangener Tage, Dinge, die von Alpinisten auf ihrem Weg in die Berge oder davon zurück vergessen wurden. Sie erzählen die spannende Reise der Bergsteiger und die Geschichten // hk ihrer Erlebnisse in den Sextner Dolomiten.

Bastelkurse bei Demattia Oster- und Gedenkkerzen Mittwoch 27. März 2019 15.00-17.00 Uhr Referentin: Niederbacher Sylvia

KULTUR & KUNST

auf der Dreischusterspitze die Hände reichten. „Es ist das erste offiziell dokumentierte Gipfel-Rendezvous zwischen Mensch und Berg in den Sextner Dolomiten und Startschuss für unzählige weitere Heldentaten. Genau 150 Jahre später wollen wir diesen Meilenstein in der Geschichte Sextens gebührend feiern, mit guter Live-Musik und einem Gourmet-Picknick im ‚Stadile Winkl‘, zu Füßen der Dreischusterspitze“, erläutert Watschinger.

Grundkenntnisse im Zeichnen – Kugel, Kegel und Zylinder

Samstag 30.März und 06. April 2019 von 09.00-12.00 Uhr Referent: Egger Karl

Stempel-Workshop

1. Termin: Mittwoch 24.April 2019 09.00-12.00 Uhr 2. Termin: Mittwoch 24. April 2019 15.00-18.00 Uhr Referent: Hein Wolfgang von Heindesign

Acrylmalen Samstag 04. Mai 2019 08.30-17.00 Uhr Referentin: Brühl Edith

M.-Pacher-Str. 8 | Bruneck | T. 0474 555 595

www.demattia.it PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

35

STADTHEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

EIN STÜCK MIT GROSSEM AKTUALITÄTSBEZUG In seinem neuesten Stück schreibt Peter Turrini über das Fremdsein im eigenen Haus und das Ve r t r au t we rd e n mit der Fremde.

Auf subtile Weise greift er die Flüchtlingsthematik auf und zeigt, dass man sich oft besser versteht, wenn man nicht dieselbe Sprache spricht.

Das Stück ist an Aktualität kaum zu überbieten.

Ein junger Flüchtling (Hafize Bah) steht eines Tages im Wohnzimmer eines älteren Paares (Peter Mitterrutzner und Sarah Kattih).

Samir will nur sein Handy aufladen. Zunächst begegnet das Paar ihm mit Argwohn und den verbreiteten Vorbehalten. Bald schon aber scheint es, als würde Samirs Anwesenheit Herta und Gustl einander wieder näher und Wärme in

manden gewartet, der die Leerstellen ihres Lebens füllen könnte. Doch Samir muss zurück zu seiner Betreuungsstelle. Schwester Judith kommt, um ihn zu holen. Herta und Gustl leugnen vehement seine Anwesenheit.

Peter Turrini hat ein simples Lehrstück geschaffen, das aber nicht seicht, sondern voller Witz ist. (Die Presse) Ein Volksstück zu schreiben, ist heute mit Risiken verbunden: Man braucht eine einfache Geschichte und emotional bewegende Figuren. Ist man, wie Turrini, gar selbst ein Klassiker des Genres, sitzt einem die eigene Legende im Nacken. Turrini entledigt sich der Aufgabe mit Bravour: Er verknüpft die Flüchtlingsthematik mit einem seiner Hauptmotive, der Vereinsamung alter Menschen auf der Schattenseite der Gesellschaft (Zitat aus der „Kronen Zeitung“). // st

DIE TERMINE

das Leben der beiden bringen. Sie ziehen den Fremden übergangslos in ihr Leben und quartieren ihn in ihrem „Fremdenzimmer“ ein. Beinahe scheint es, als hätten sie auf je-

Premiere So. 10. März 2019 (Beginn 18 Uhr) weitere Aufführungen: 14./15./16./20./22./23. und 24. März 2019 Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr

I

GEMEINSCHAFTSAUSSTELLUNG IN DER RAIKA-GALLERIE

BRUNECKER ANSICHTEN BRUNECKER

AnSICHTen

Heute (7. März 2019) um 19.00 Uhr wird die Gemeinschaftsausstellung in der Galerie der Raiffeisenkasse Bruneck eröffnet.

Konkret geht es um eine Ausstellung mit Bildern und Fotos über Bruneck. Das Motto der Ausstellung, die vom Kulturverein „Das Fenster“ kuratiert wird, Karl Egger Stegen - Aquatinta, Bruneck im Morgenlicht wurde dann auch Ein Bild von Karl Egger aus Stegen: Aquatinta, Bruneck im Morgenlicht. passend „Brunecker Ansichten“ getauft, was Ansporn und Pro- zum 29. März 2019 und ist während der norgramm zugleich ist. Die Ausstellung mit den malen Öffnungszeiten des Bankhauses zu16 Künstlern und Fotografen dauert noch bis gänglich. // bp

36

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

DIE AUSSTELLER Karl Egger Stegen Josef Frenes Annelies Frenes Hitthaler Caroline Mayr Hinteregger Michele Ortona Erna Pattis Erich Pattis Alberta Pfeifhofer Lieselotte Plangger Popp Siegfried Pörnbacher Maria Scherer Karl-Theo Stammer Annemarie Stillebacher Toni Walder Paul Weissteiner Karin Zöschg

//

BIBLIOTHEK HANS GLAUBER IN TOBLACH

RAINER MARIA RILKE MUSIKALISCH VEREDELT

Es gibt Texte, an die man ein Leben lang gebunden bleibt. Rilkes “Cornet” hat es dem Schauspieler und Moderator Carlo-Emanuele Esposito zum Beispiel angetan, mehr als 30 Jahre bereits. Diese lyrische Prosa des jungen Rilke hat der Bozner bereits mehrmals ins Szene gesetzt: als szenische Lesung, als Literaturperformance mit rituellem Tanz und zuletzt als Hörstück für Rai Südtirol.

Jetzt hat Emanuel Esposito – so firmiert er im Radio und TV – einen neuen Zugang erarbeitet, einen historisierenden. Diesmal wird die poetische Erzählung frei rezitiert und mit Harfenmusik musikalisch veredelt.

Es ist ein musikalisches Schauspiel in historischen Gewändern mit Symbolkraft.

POETISCHE MOMENTAUFNAHMEN

In poetischen Momentaufnahmen spiegelt die Inszenierung Gefühle von Jugend und Lebenshunger, Liebe und Vergehen. Erzählt

KULTUR & KUNST

Der Schauspieler und Moderator Carlo-Emanuele Esposito inszenierte „Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke“. Das Stück wird an diesem Freitag (8. März) anlässlich des Tages der Frau um 20 Uhr aufgeführt. Mit Überraschungen ist zu rechnen.

Der Schauspieler und Moderator Carlo-Emanuele Esposito in Aktion.

wird das facettenreiche Wandeln des 18-jährigen Junkers Christoph, der in der Fremde im Gefecht fällt. Davor erfährt der Jüngling die Einweihung in die Freundschaft und in die Liebe in ihren universellsten wie innigsten Formen.

Rilke hatte durch diese Erzählung versucht, so schreibt die Literaturwissenschaft, seine eigene adelige Herkunft zu untermauern.

Historisch ist diese Herkunft nicht belegt worden. Eintauchen in Rainer Maria Rilke, um die Seele zum Schwingen zu bringen, verspricht der Interpret des Abends.

Hannah Lanzinger begleitet Emanuele Esposito auf der Harfe. Zum Tag der Frau sorgt die Bibliothek damit für einige kleine Über// es raschungs-Momente.

PUSCHTRA BRÄSSKNEDL

MIT LITO FONTANA UNTERWEGS Die Puschtra Brassband „Brässknedl“ ist eine Formation aus 32 Blechbläsern und Schlagzeugern aus dem gesamten Pustertal. Im Jänner präsentiere sie die bereits fünfte Konzertreihe mit durchwegs erfolgreichen Auftritten in Bruneck, Vahrn und Toblach.

Ein Höhepunkt war bisher die Teilnahme beim zweiten „Concorso Nazionale di Brassband“ Ende 2017, wo der jungen Formation auf Anhieb in der zweithöchsten Kategorie der Italienmeistertitel geglückt ist. Vor kurzem hatten die „Brässknedl“ hingegen die Ehre, einen Tag mit dem weltbekannten Posaunisten Lito Fontana zu verbringen.

Der Italo-Argentinier ist ein außergewöhnlicher Posaunenvirtuoso mit besonderer Vorliebe für die Brass-Musik. So ist er auch Präsident der AIBB (Associazione Italiana Brass Bands), in welcher die „Brässknedl“ auch Mitglied sind.

So traf man sich zu einem besseren Kennenlernen an einem sonnigen Sonntag im Ahrn-

Die flotten Rodler der Brässknedl-Band. Links im Bild Hannes Zingerle und Lito Fontana.

tal. Zunächst ging es auf den Speikboden, von wo aus dann eine rasante Rodelpartie folgte. Anschließend ging es zu einem gemeinsamen Pizzaessen nach Mühlwald, wo man den geselligen Tag ausklingen ließ.

Lito Fontana zeigte sich begeistert von der

jungen Brass-Band-Formation rund um Obmann Vigil Kronbichler und Dirigent Robert Regensberger und ist stolz, dass auch das Pustertal die Brass-Band-Szene aufmischt und sich für die Steigerung deren Qualität // hz einsetzt.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

37

MUSEUM LADIN

KULTUR & KUNST

Künstlerischer Galopp M

it dem Ziel, die Kunst in den ladinischen Gebieten zu unterstützen, organisiert das Museum Ladin gleich zwei Wettbewerbe.

Dabei geht es letztlich auch um den Ankauf von Skulpturen. Wer daran teilnehmen möchte, muss sich aber bis zum 15.

März anmelden.

Im Drei-Jahres-Rhythmus schreibt das Museum Ladin Ciastel de Tor in St. Martin in Thurn im Gadertal den Kunstwettbewerb „Trienala Ladina“ aus - heuer bereits zum sechsten Mal. Daran teilnehmen können Künstlerinnen und Künstler, die in den fünf ladinischen Tälern (Gadertal, Gröden, Fassatal, Buchenstein und Ampezzo), in Graubünden und Friaul wohnhaft sind, aber auch

Eines der Werke aus der Aktion vom Jahr 2016.

Kunstschaffende, die einen Bezug zur ladinischen Geschichte, Kultur und Tradition haben.

Die von einer international besetzten Jury ausgewählten Gewinnerinnen und Gewinner können ihre Werke in der gleichnamigen Kollektivausstellung zeigen, die von 20.

September 2019 bis 25. März 2020 im Museum Ladin Ciastel de Tor läuft. Der Wettbewerb ist allen Kunstrichtungen offen (Malerei, Grafik, Bildhauerkunst, Installation, Video, Fotografie, usw.).

ANKAUF VON SKULPTUREN

Nessi, blau: Farbenfroh und detailgetreu…

Zusätzlich organisiert das Museum in Zusammenarbeit mit dem Künstler Richard Agreiter einen Wettbewerb für einen Ankauf von Skulpturen. Daran teilnehmen können Bildhauerinnen und Bildhauer, die im Gebiet des historischen Tirols und in den drei ladinischen Gemeinden des Bellunesischen (Buchenstein, Ampezzo und Colle

Santa Lucia) tätig und gewöhnlich wohnhaft sind und einen besonderen Bezug zur Kultur, Geschichte und Tradition dieses Gebiets haben. Die von der Jury ausgewählten Skulpturen werden vom Museum Ladin angekauft.

Das Museum und der Künstler Richard Agreiter unterstützen den Preis. // vg

INFOBOX Alle Wettbewerbsunterlagen müssen bis zum 15. März 2019 um 12 Uhr im Museum Ladin Ciastel de Tor eingehen (per E-Mail, durch persönliche Übergabe oder Postsendung - Achtung: Es gilt nicht das Datum des Poststempels).

Die Ausschreibungen der beiden Wettbewerbe gibt es online auf der Webseite des Museum Ladin: // www.museumladin.it

THEATERAUFFÜHRUNG IM VINZENTINUM

DRAUSSEN VOR DER TÜR Die 12 Maturanten des Klassischen Gymnasiums Vinzentinum wagen sich für die alljährliche Theateraufführung an Wolfgang Borcherts berühmtes Nachkriegsdrama.

Dabei werden sie vom Südtiroler Regisseur David Thaler unterstützt, der bereits beim letztjährigen Theater „Animal Farm“ Regie führte.

Borcherts Stück behandelt das Schicksal vieler deutscher Kriegsheimkehrer nach dem Zweiten Weltkrieg, die sich fremd und ungewollt in dem vom Krieg zerstörten Land 38

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

DIE AUFFÜHRUNGEN fühlten, verkörpert durch den Soldaten Beckmann, der nach dreijähriger Kriegsgefangenschaft, in seinem Bett bei seiner Frau einen anderen Mann vorfindet und beschließt, sich das Leben zu nehmen.

Die Premiere der neun Aufführungen findet am 10. März um 18:00 im Parzivalsaal des Vinzentinum statt. Ein Teil des durch freiwillige Spenden eingenommen Geldes wird an das Haus der Solidarität gespendet.

// vinz

So., 10. März 2019 18:00 Sa., 16. März 2019 20:00 So., 17. März 2019 18:00 Do., 21. März 2019 20:00 Sa., 23. März 2019 20:00 So., 24. März 2019 18:00 Fr., 29. März 2019 20:00 Sa., 30. März 2019 20:00 So., 31. März 2019 14:00 Platzreservierung unter +39 345 522 5451 oder theater@vinzentinum.it

BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK

A

Mal kippte den zahlreichen Besuchern vor Staunen die Kinnlade nach unten.

Unter der fachkundigen Anleitung der Fachlehrerinnen und Fachlehrer wurden darüber hinaus echte Gustostückerl von den Schülerinnen und Schülern präsentiert, die echte Hingucker waren und die Schaffenskraft ein-

drucksvoll demonstrierten. Dadurch konnte ein guter Querschnitt der schulischen Leistung geboten werden. Das Fazit ist jedenfalls rundum positiv. Einen Tag der offenen Tür soll es auch weiterhin geben, denn im Kampf um die Schüler müssen auch die berufsbildenden Schulen im Ring bleiben. / / rewe

alle Fotos rewe

m 22. Februar 2019 lud die Schulgemeinschaft des Berufsbildungszentrums von Bruneck zu einem Tag der offenen Tür. Sämtliche Abteilungen wurden aufgeboten, herausgeputzt und präsentierten sich von ihrer jeweils besten Seite. Zu entdecken gab es dabei eine ganze Menge und gar manches

BILDUNG & SCHULE

Das Schaulaufen

Zwei Talente unter sich - das Verkaufstalent wird hingegen noch gesucht.

Bei der Unterweisung fliegen die Späne...

Hämmern, dass die Funken sprühen.

Die Haare in der richtigen Form.

In der Schönheitsabteilung regiert die Ruhe.

Pediküre in allen Ausrichtungen.

Den richtigen Druck auf die richtigen Stellen.

Miniroboter: Aus Jux errichtet, aber mit großem Potential.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

39

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN KLOPF AUF HOLZ!

VOM WINDE VERWEHT

Allen geläufig ist der Holzkopf, und nur zu oft versteht man sehr gut, warum sich die Sprachgemeinde diesen Ausdruck hat einfallen lassen. Seltener, aber gern gebraucht, ist auch der Ausspruch „Klopf auf Holz!“.

Wer hat den Film gesehen oder das Buch mit diesem Titel gelesen?

Der Film hat es den Zuschauern während und nach den Schrecknissen des 2. Weltkriegs angetan. Grundlage dafür bildete der 1936 von Margaret Mitchell veröffentlichte amerikanische Roman „Gone with the wind“. Nach dessen riesigem Erfolg in den USA drehte David O. Selznick den irrwitzig teuren Film mit den Hauptdarstellern Vivien Leigh und dem unvergessenen Clark Gable.

Bei dieser Wendung ist nicht so klar, wie sie entstanden ist. Auf Italienisch sagt man „Tocca ferro!“ (Fass Eisen an!), und der Ursprung beider Redensarten liegt nicht einfach auf der Hand.

Am wahrscheinlichsten stimmt die Annahme, dass „Klopf auf Holz“ aus der Seemannssprache stammt. Seeleute wurden in allen möglichen Häfen oder an Anlegestellen angeheuert, denn oft starben Matrosen auf hoher See an ansteckenden Krankheiten, fielen während der Stürme über Bord und ertranken oder kamen bei Piratenüberfällen und Seegefechten um. Der Kapitän musste dann zusehen, sie so schnell wie möglich zu ersetzen.

Trat ein neuer Seemann seinen Dienst an, hatte er zu seiner eigenen Sicherheit das Recht, bei Besteigen des Schiffes dreimal auf das Mastholz zu klopfen, um sich zu vergewissern, dass die Holzteile nicht morsch waren. „Der Kahn“ sollte ja kein Seelenverkäufer sein, kein verfaultes, dem Untergang geweihtes Seegefährt, dessen Mannschaft kaum eine Chance hatte, lebend zurückzukehren. „Klopf auf Holz!“ bedeutet daher „Hoffentlich geht alles gut!“ Ähnlich war es in den Bergwerken. Dort klopften die Bergleute beim Betreten der Stollen auf die Holzstützen, um zu kontrollieren, ob // mb sie nicht faul oder brüchig waren.

Die Handlung des vier Stunden dauernden Geschehens spielt in der Zeit des amerikanischen Sezessionskriegs und ließ alle Zuschauerherzen höher schlagen.

Heute mutet sie vielleicht ein wenig sentimental an, nicht aber während und nach der Zeit eines schrecklichen Weltkriegs. Der Film erhielt zahlreiche Oscars, sein Titel fand sogar Eingang in den allgemeinen Wortschatz. Die Stabreim-Wendung „vom Winde verweht“ benutzt man für etwas, das unwiederbringlich verloren ist und dem man nachtrauert.

Streit darüber, was zuerst war, die Henne oder das Ei, die Wendung oder der Film, ist durchaus zulässig, da im Deutschen schon lange vor dem Erscheinen des Buchs und der Entstehung des Films die Formulierung „wie Spreu vom Winde verweht“ üblich war. // mb

INTERNATIONALER TAG DER MUT TERSPRACHE

DAS LADINISCHE IM FOKUS Für den ladinischen Landesrat Daniel Alfreider ist die Sprache ein kultureller und persönlicher Reichtum. Damit verweist er am internationalen Tag der Muttersprache auf die besondere Wichtigkeit des Ladinischen.

40

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Am 21. Februar wurde der von der UNESCO ausgerufene „internationale Tag der Muttersprache“ gefeiert. Groß gefeiert wurde zwar nicht, aber der Landesminister für die Ladiner, Daniel Alfreider packte die Gelegenheit beim Schopf und erinnerte an die große Bedeutung der Muttersprache für die ladinische Identität und die Weitergabe der ladinischen Kultur. Damit liegt er auf einer Linie mit der UNESCO die weltweit 6.000 Sprachen gezählt hatte, von denen allerdings die Hälfte vom Verschwinden bedroht ist.

Damit das auf lange Sicht nicht auch in Ladinien passiert, soll das Ladinische in den Schulen und Kindergärten ordentlich gepflegt und sowohl privat als auch öffentlich entsprechenden Raum erhalten. Alfreider fordert aber noch mehr: „Für unsere Sprachgruppe wäre es von großem Vorteil, wenn die ladinischen Wurzeln auch in den Bereichen der Wirtschaft und des Tourismus neu entdeckt würden, denn die Sprache ist ein

Der ladinische Landesminister Daniel Alfreider.

unglaublicher Reichtum“, ist er überzeugt.

Es gelte noch einiges zu tun.

Im Schulbereich ist man hingegen schon weiter. So wurde die ladinische Sprache in den schulischen Unterricht integriert und wird durch qualitativ hochwertige Lehrmaterialien im Unterricht gestützt. Ganz im Sinne der Mehrsprachigkeit, die sich die ladinischen Schuldirektionen auf ihre Fahnen geschrieben haben. // rewe

INDUSTRIE 4.0 IN DER UNI BOZEN

KICK-OFF FÜR DAS FORSCHUNGSPROJEKT BILDUNG & SCHULE

Das Projekt „Assist 4 Work“ an der Universität Bozen ist angelaufen. Drei Jahre lang werden Forscher der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik gemeinsam mit Partnern daran arbeiten, Arbeitsprozesse für Menschen mit Beeinträchtigungen oder in fortgeschrittenem Alter zu erleichtern.

Soziale Anliegen mit technologischem Know-how verwirklichen – das ist die Besonderheit des Gemeinschaftsprojekts, an dem Forscher der Bozner Universität gemeinsam mit den externen Projektpartnern Fraunhofer Italia Research, lvh Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister und den Sozialgenossenschaften gwb und Independent L. zu- Neuartige Assistenzsysteme für die Zukunft… sammenarbeiten. Das Forschungsprojekt zielt auf eine erhöhte soziale Nachhaltigkeit der Erwin Rauch vom Smart Mini Factory Lab. „Wir hingegen möchten industriellen Produktion. Erreicht werden soll dies durch eine demonstrieren, welch enormes Potenzial dieser technologische WanArbeitsgestaltung, die mittels Assistenzsystemen auch Menschen del für eine größere soziale Nachhaltigkeit der Produktionsprozesse mit Beeinträchtigungen eine Teilhabe am Arbeitsmarkt sowie ein hat.“ Ziel des Projektes sei deshalb auch die Schaffung eines Proalterns- und altersgerechtes Arbeiten ermöglicht. Auch neue Tech- totyp-Arbeitsplatzes, der lokalen Betrieben sowie Sozialgenossennologien sollen implementiert werden. schaften und Werkstätten vor Augen führt, wie Menschen mit Leistungsminderung problemlos arbeiten können.

NEUE ARBEITSPLÄTZE SCHAFFEN

„Industrie 4.0 wird oft als Synonym für eine Revolution gesehen, die veraltete Arbeitsplätze wegfegt”, erklären Dominik Matt und

Denn im Mittelpunkt steht immer der Mensch. Das gilt auch für die // bp Zukunft. Industrie 4.0 hin oder her.

EUREGIO-WET TBEWERB

LANDWIRTSCHAFT TRIFFT TOURISMUS Beim Wettbewerb zur Förderung von Kooperationen zwischen Tourismus und Landwirtschaft können noch bis zum 22. März 2019 entsprechende Projekte und Ideen eingeschickt werden.

Dieser Bewerb wurde heuer bereits zum Preis- und Diplomvergabe im Jahr 2016. fünften Mal auf Euregio-Ebene ausgeschrieben. Ziel ist es, Kooperationen zwischen Landwirtschaft und Tourismus zu fördern bzw. sie überhaupt sichtbar zu machen. Dabei sind Preise im Gesamtwert von 6.000 Euro zu gewinnen. Weitere Informationen gibt es unter // rewe www.tla-euregio.info.

Haustüren • Garagentore

39031 Bruneck • Tel. 0474 551 553 info@suedtirol-tueren.com • www.suedtirol-tueren.com

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

41

PUSCHTRA SOMMER IM UFO

BILDUNG & SCHULE

Das Ferienprogramm Noch ist der Sommer nicht in Sicht, höchstens der Frühling kündigt sich zaghaft an. Und doch ist ein Großteil der Eltern bereits fieberhaft auf der Suche nach der bestmöglichen Freizeitbeschäftigung für ihren Nachwuchs in den Sommermonaten. Denn so vielfältig das Angebot der verschiedenen Vereine und Institutionen, so begehrt sind die meisten dieser Plätze auch. Und so heißt es sich schnellstmöglich in der Fülle der Möglichkeiten zu orientieren, um sich rechtzeitig einen Platz zu sichern. Für das beliebte Ferienprogramm vom Jugend- und Kulturzentrum UFO beginnt die Anmeldung am Montag, den 11.

März. Wie gewohnt setzt das UFO bei seinem Kursangebot vor allem auf die Förderung von Kompetenzen und Lebensfreude, die Qualität der Begleitung ist den Veranstaltern dabei besonders wichtig.

D

ie hundertprozentige Auslastung in den vergangenen Jahren treibt die Veranstalter Jahr für Jahr an, den Grund- und Mittelschülern des Pustertals ein tolles Programm anbieten zu können. Der Projektleiter Gunther Niedermair, selbst Vater von zwei Töchtern, ist mit den Anforderungen von Sommerbetreuungsprogrammen und den Erwartungen von Eltern bestens vertraut: „Die Nachfrage ist hoch, Eltern wollen ihre Kinder auch während der schulfreien Sommerzeit sinnvoll untergebracht wissen. Mittlerweile ist das Angebot im Pustertal deshalb relativ groß. Mit unserem Projekt wollen wir den Teilnehmern Einblicke in die vielfältige Freizeitlandschaft in Bruneck und im Pustertal gewähren. Unser Anspruch ist es, die Fähigkeiten der Jugendlichen im kreativen, sportlichen und kommunikativen Bereich zu fördern und zu stärken. Zudem vermitteln wir Einblicke in verschiedene Berufsbilder. So gibt es eine Metallwerkstatt, Friseurkurse, Kochkurse

Reiten ist eine beliebte Betätigung für Jung und Alt. Da ist der Andrang immer recht groß.

und den Kurs `Experimente im Labor` und einen Astronomiekurs. Um eine bestmögliche Begleitung der Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten, ist die Teilnehmerzahl pro Workshop begrenzt. Ich rate den Eltern also, sich so schnell wie möglich den Wunschkurs zu sichern!“

BEWEGUNG, KREATIVITÄT UND VIEL SPASS

Tauchen unter Anweisung professioneller Taucher steht ebenfalls auf dem Programm.

42

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Im Juli und August finden 32 Wochenkurse statt, insgesamt können 363 Kursplätze belegt werden. Neben den Kursen, die in den Jahren zuvor erfolgreich waren, wurden auch heuer wiederum Vorschläge der Jugendlichen in das Programm aufgenommen: Hula Hoop und ein Video- und Fotokurs. Natürlich gibt es weiterhin die beliebten Reitund Kletterkurse, auch Skateboard- und Tauchkurse und eine Mountainbike-Woche finden sich im Programm. Mit den Montessoripädagoginnen Elisabeth Stauder und Verena Ladstätter erlebt die „Waldläuferbande“

ANMELDUNGEN UND INFORMATIONEN Weitere Informationen erhalten Interessierte in der entsprechenden Broschüre, auf der Homepage des UFO oder unter der Telefonnummer 0474 555 770. Über die Internetseite www.puschtra-sommer.it können die Kurse ausgesucht und dann ganz einfach und oh-

ne lange Wege und Wartezeiten gebucht und mittels Kreditkarte bezahlt werden.

Natürlich sind die Anmeldungen auch weiterhin direkt im Jugend- und Kulturzentrum UFO möglich.

Anmeldezeitraum: // jst 11. März bis 29. März 2019.

ihrem Bereich. Dieser Qualitätsanspruch hat oberste Priorität.

Die Kursgebühren dabei dennoch familienfreundlich gestalten zu können, sei nur dank der finanziellen Unterstützung von Seiten der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen, der Stadtgemeinde Bruneck und Sponsoren möglich, so Gunther Niedermair.

Und: Auch bei der aktuellen Auflage gibt es für interessierte Oberschüler die Möglichkeit, ebenfalls mit von der Partie zu sein, indem sie ein Praktikum machen und als Assistenten für die Kursleiter tä// jst tig werden.

BILDUNG & SCHULE

mit allen Sinnen die Geheimnisse der Natur, mit Michelangelo Mariano lernen sie die Zirkuswelt kennen und üben gleichzeitig die italienische Sprache. Petra Rohregger lässt die Bühne zum Leben erwachen, mit Edi Rolandelli musizieren die Jugendlichen mit der Ukulele und bauen einen Bogen, und mit Philipp Egger wird ein Roboter programmiert. Begleitet werden die Kinder und Jugendlichen von ausgebildeten und erfahrenen Fachkräften, allesamt Profis in

Die Skateboarder bei einer Verschnaufpause.

„Rund um die Uhr – günstig und diskret.“ So möchten Kunden ihre Bankgeschäfte erledigen und diesem Wunsch kommt die Volksbank-Filiale Stegen entgegen. Mit einem freundlich gestalteten Selfservice-Bereich und Bankgeräten der neuesten Generation. Ab 19. März tätigen die Kunden dort unabhängig von Öffnungszeiten ihre Bankoperationen: Geld beheben, Geld einlegen, die Wertkarte aufladen, Überweisungen durchführen, den Kontostand und die Bewegungen abfragen…

Ohne in der Schlange zu stehen und kostengünstiger als am Schalter. Auch persönliche Beratungsgespräche sind nach Terminvereinbarung weiterhin in Stegen möglich.

Für Schalteroperationen wenden sich die Kunden von Montag bis Freitag von 8.35 bis 12.55 Uhr an die Filiale in Bruneck, Graben 24. Am Nachmittag ist die Filiale von Montag bis Mittwoch und am Freitag von 14.45 bis 16.20 Uhr geöffnet. Am Donnerstagnachmittag individuelle Beratung nach Terminabsprache.

Moderne Bankgeräte machen unabhängig von Öffnungszeiten.

Der Kunde erledigt seine Bankoperationen selbst, diskret und günstig.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

43

VEREINE & VEREINSLEBEN

WEISSES KREUZ

Pistenretter gesucht Seit vielen Jahren bietet der Landesrettungsverein den Pistenrettungsdienst in Südtirol an.

Mittlerweile sind es neun Skigebiete in denen die Rettungssanitäter auf Skiern im Dienst sind. Die Tendenz ist dabei steigend, denn immer mehr Pistenbetreiber setzen auf einen professionellen Rettungsdienst in ihrem Skigebiet. Nun möchte das Weiße Kreuz sein Team verstärken und sucht für diese besondere Aufgabe neue Freiwillige.

W

ährend es bisher vor allem Freiwillige aus den eigenen Reihen waren, die sich für den Pistenrettungsdienst interessierten, möchte der Landesrettungsverein nun neue Interessierte ansprechen. Dabei sind die Anforderungen an die Pistenretter alles andere als niedrig. „Die Arbeit auf der Piste ist abwechslungsreich und spannend, aber auch eine Herausforderung“, erklärt Barbara Siri, Präsidentin des Weißen Kreuzes. „Rettungseinsätze bei Schnee und Kälte oder der Abtransport von Verletzten im steilen Gelände benötigen Routine und eine gute Vorbereitung“. Deshalb erhalten die angehenden Pistenretter beim Weißen Kreuz eine fundierte Ausbildung. Vorkenntnis oder Erfahrung in einer Rettungsorganisation ist dabei zwar hilfreich, aber nicht erforderlich. Sicheres Skifahren und die Bereitschaft anderen Menschen in Not helfen zu wollen, sind die wichtigsten Voraussetzungen für die Ausbildung zum Pistenretter.

DIE AUSBILDUNG

Die Pistenrettung bereitet einen Verletzten für den Abtransport vor.

Wie setzt sich die Ausbildung zum Pistenretter zusammen? Nach einem Skitraining mit Zulassungstest beginnt die rettungsdienstliche Ausbildung, die sich in theoretische und praktische Module aufteilt und über die Sommermonate abgewickelt wird. Außer der

Wisthaler

Versorgung von Verletzungen und von medizinischen Notfällen wird auch der Umgang mit Akkia und Schneemobil gelehrt. Weitere Schulungsinhalte sind Lawinenkunde, die Zusammenarbeit mit der Flugrettung sowie die Anwendung des halbautomatischen Defi-

Weihnachtsessen, Firmenfeiern, Geburtstage, Familienfeiern, Hochzeiten, Taufen, Catering... > Ganz exklusiv in unserer kleinen Zirmstube (bis zu 30 Personen) > Oder etwas größer im übersichtlichen Speisesaal. > Für Partys eignet sich unsere Tenne (ca. 200 Personen) > oder die kleine Tenne „Ranch“ (bis zu ca. 40 Personen) Gut eingepackt und versorgt geht es zur Weiterbehandlung.

Reservierungen und/oder Anfragen: T. 0474 548216 • info@hotelheinz.com Hotel HEINZ, Reischach - Kronplatz • www.hotelheinz.com 44

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Wisthaler

brillators. Insgesamt dauert die Ausbildung zum Pistenretter 16 Tage und endet im Herbst. Damit können die freiwilligen Pistenretter pünktlich zu Saisonbeginn ihren Dienst in den Skigebieten antreten.

Weitere Informationen dazu gibt es unter der Grünen Nummer 80011 0911 und im Internet auf www.pistenrettung.it. // pb

PUSTERTALER BIKER

Vor vier Jahren hatte der rührige Prettauer Carabinieri-Feldwebel Giandomencio Ajardi gemeinsam mit einer kleinen Gruppe seiner Motorradfreunde die Idee, vor der obligatorischen Winterpause nochmals eine Ausfahrt zu wagen. Diese sollte aber ganz im Zeichen der Wohltätigkeit stehen. Gemeinsam mit dem Harley Heads MC „Faxe“, dem Betreiber vom Hexenkessel in Steinhaus und der Brunecker Rockband Sokkuadro wurde dafür die Werbetrommel bei allen Bikern aus dem Pustertal gerührt.

Vor dem Beginn des heurigen Winters war es dann soweit. So versammelten sich zahlreiche Biker am Startpunkt bei der Eisbar in Sand in Taufers. Natürlich gab es diverse Stopps entlang der Route. Der Abend sollte dann im Hexenkessel im Toul seinen großen Abschluss finden. Dabei wurde jeder Auf-

V.l.n.r.: Bernhard Neumair (Harley Heads MC), Tommy Volpara (Sokkuardro), Helmut Rifeser, Fabio Amato, Giandodomenico Ajardi (Carabinieri-Feldwebel), Hansjörg Tasser (Harley Heads MC), Katrin Kottersteger, Alfred Moser (Kinderkrebshilfe Regenbogen), Karin Hellweger, Katharina Rieder und Claudio Belluzzi.

enthalt für das Sammeln von Spenden genutzt. Mit Erfolg, denn am Ende kamen so nicht weniger als 4.324,4 Euro zusammen.

Damit war diese Veranstaltung ein überragender Erfolg und die Biker zeigten sich einmal mehr von der spendablen Seite. Dass am Ende der gesamte Betrag gespendet werden konnte, ist aber auch einem anderem positiven Umstand geschuldet. So haben Despar

Pircher in Sand, das Bärenhotel in Olang und der Moserbar in Bruneck und vielen weitere Gönner ohne lange zu zögern die Verpflegung der Biker übernommen. Eine großzügige Geste, die dazu führte, dass am zweiten Februar 2019 der gesamte Spendenbetrag an Alfred Moser von der Kinderkrebshilfe Regenbogen übergeben werden konnte.

// rewe

VEREINE & VEREINSLEBEN

ECHT SPENDABEL

RET TUNGSHUNDE PUSTERTAL

EIN NEUER BUS Der Verein der Rettungshunde Pustertal hat vor kurzem ein neues Einsatzfahrzeug in Dienst stellen können. Dank der finanziellen Unterstützung der Stiftung der Südtiroler Sparkasse konnte die Anschaffung getätigt werden, wofür die Vereinsverantwortlichen im Zuge der offiziellen Übergabe herzlich dankten.

Das Fahrzeug kommt bei Einsätzen bei vermissten Personen in den Bezirken Ober-, Unter-Pustertal und im Gadertal zum Einsatz. Alarmiert wird die Einheit über die Landesnotrufzentrale durch die Landesnotrufnummer 112.

// rewe

COMPUTERIA IN TOBLACH

DIE NEUAUFLAGE Im Jahr 2018 wurde in Toblach zum ersten Mal eine Computeria organisiert. Die Bibliothek Hans Glauber und die Zeitbank Hochpustertal haben in der WFO Innichen einen kompetenten Partner gefunden, um die Idee dieser Plattform umzusetzen. An vier Nachmittagen stand ein Studenten-Team rund um die Informatik-Lehrkraft Silvia Troger bereit, um Interessierten aus dem Oberen Pustertal bei Schwierigkeiten im Umgang mit ihren digitalen Geräten zu helfen. Egal ob bei der Bedienung des Smartphones, des Tablets oder des eigenen Laptops, beim Herunterladen von Apps und Bildern, beim Speichern von

Giorgio Tirel, Dr. Gunther Waibl, Paul Pranter und Dr. Gerd Stolzlechner bei der kürzlich erfolgten offiziellen Übergabe des neuen Einsatzfahrzeuges.

Kontakten und anderen Inhalten und Vielem andern mehr; die engagierten Jugendlichen standen stets hilfsbereit und gut gelaunt zur Seite.

Nach dem Erfolg vom letzten Jahr wird die Computeria heuer neu aufgelegt. An folgen-

den Tagen stehen Silvia Troger und ihr Team wieder am Nachmittag jeweils von 15:00 – 16:30 in der Bibliothek Hans Glauber in Toblach zur Verfügung: 18. März, 1. April, 15.

April und 29. April 2019, jeweils ein Montag. Kommen darf jeder, auch aus dem weiteren Einzugsgebiet, und natürlich in jedem Alter.

Es können die eigenen Geräte mitgebracht werden, aber man kann sich auch an PC, Laptop, Ebook-Reader, i-Pod und i-Pad der Bibliothek bedienen. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen, damit neben dem Technischen auch das Gemeinschaftliche nicht zu kurz kommt.

// es PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

45

HGV-ORTSGRUPPE PRAGS

VEREINE & VEREINSLEBEN

6.000 EURO FÜR DEBRA Die Lotterie bei der vierten Pragser Bergweihnacht stand im Zeichen der Schmetterlingskinder. Für sie konnten die fleißigen Wirte insgesamt 6.000 Euro sammeln. Das Geld wurde kürzlich an den Verein DEBRA Südtirol übergeben.

Die Pragser Bergweihnacht ist mittlerweile eine Veranstaltung, die sich nicht nur auf die acht Tage am Pragser Wildsee konzentriert, sondern ist zu einem Projekt herangewachsen, das mehrere Monate an Planung und Vorbereitung beansprucht. Fast 80 freiwillige Helferinnen und Helfer sind eingebunden und bewältigen stets den Ansturm. So kann ein buntes und stimmiges Programm abgewickelt werden.

Neben den vielen programmatischen Höhepunkten wurde auch eine Lotterie ausgetragen. Diese fand großen Anklang, denn bereits vor Weihnachten waren sämtliche Lose verkauft. Die sind weggegangen wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln. Sehr zur Freude der örtlichen HGV-Ortsgruppe. Die vor kurzem die daraus resultierende Spende im Ausmaß von 6.000 Euro dem Verein „DEBRA Südtirol“ überreicht hat. Der

Von links: Caroline Heiss (Hotel Pragser Wildsee), Isolde Faccin (Präsidentin Verein DEBRA), Edi Jesacher (hgv-Ortsobmann), Renate Putzer (Ortsobmannstellvertreterin), Bürgermeister Friedrich Mittermair und Hermann Oberhofer vom OK-Komitee.

entsprechende Scheck wurde an Präsidentin Isolde Faccin aus Toblach im Rahmen einer kleinen Feier übergeben, bei der neben

ROTARY-CLUB BRIXEN

DAS GIPFELTREFFEN Zu einem Ski- und Kulturtag trafen sich vor kurzem 70 Mitglieder der Rotary Clubs Brixen, München Nymphenburg, Meran, Innsbruck, Trient und Trient Nord. Zwei Tage lang, vom 15. bis 17. Februar, wurden bei diesem Freundschaftstreffen Ideen ausge-

tauscht sowie über neue Projekte diskutiert.

Beim Besuch im neuen Museum für Bergfotografie „Lumen“, sowie dem Restaurant „AlpiNN“ von Norbert Niederkofler, wurde die Freundschaft zwischen den Clubs weiter gefestigt. Bereits seit 1972 verbindet bei-

HGV-Ortsobmann Edi Jesacher auch Bürgermeister Friedrich Mittermair zugegen war.

// rewe

spielsweise den Rotary Club Brixen, der in jenem Jahr gegründet wurde, eine innige Freundschaft mit dem Club aus München Nymphenburg. Dessen Präsidentin, Ursula Ullrich, und der Brixner Präsident Johannes Moser, legten auch in den letzten Jahren großen Wert darauf, diese Freundschaft weiter zu festigen. Dies gelang aufs Neue wiederum durch das heurige Freundschaftstreffen, das der Rotary Club Brixen organisierte.

Der Rotary Club ist der größte Serviceclub weltweit und verfolgt zahlreiche lokale und internationale Hilfs- und Friedensprojekte. Die größte Errungenschaft des Clubs ist nach wie vor die „Ausrottung“ der Kinderlähmung durch das weltweite Sammeln von Spenden. Der Rotary Club Brixen setzt auch Schwerpunkte im Kulturbereich durch den Rotary-Musikpreis. Hier werden jährlich drei Südtiroler Künstler aus den drei Sprachgruppen, deutsch, italienisch und ladinisch, für exzellente Leistungen ausgezeichnet.

Sterne-Koch Norbert Niederkofler mit Rotary-Club-Vorsitzendem Johannes Moser (rechts).

46

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

In Zusammenarbeit mit anderen Südtiroler Rotary Clubs wird zudem alle zwei Jahre das Projekt „Art-Handicap“ organisiert, bei dem Menschen mit Beeinträchtigung, die besondere künstlerischen Fähigkeiten haben, geehrt werden. Der Rotary Club Brixen zählt derzeit 54 Mitglieder.

// jm

SPORTFISCHER AUS GSIES

VEREINE & VEREINSLEBEN

PREISWATTEN FÜR EINEN GUTEN ZWECK Der Sportfischerverein aus dem Gsiesertal hat vor kurzem große Solidarität bewiesen. Im Rahmen eines Preiswattturniers konnte nämlich eine schöne Geldsumme für die Sektion Oberpustertal der Südtiroler Krebshilfe zusammengetragen werden. Die Spende wurde kürzlich übergeben.

Das letzte Preiswatt-Turnier im Bürgersaal in St. Martin in Gsies hat viele wattfreudige Spieler angelockt. Der rührige Sportfischerverein aus dem schönen Gsiesertal durfte sich über eine rege Beteiligung freuen. Wie üblich, wurde der Reinerlös auch diesmal für einen guten Zweck gestiftet. Immerhin konnten 950 Euro erspielt werden.

Der Ausschuss des Fischervereins übergab den Spendenscheck vor kurzem im Rahmen einer kleinen, schlichten Feier und dankte allen, die zum guten Gelingen beigetragen hatten.

V.l.n.r.: Ida Schacher (Südt. Krebshilfe), Kurt Sinner (Präs. Sportfischerverein), Siegfried Hintner, Josef Hintner und Hansjörg Walder (Ausschuss Sportfischervereins) bei der Spendenübergabe.

Bei dieser Gelegenheit dankte auch Ida Schacher, die Präsidentin der Südtiroler Krebshilfe, für die großherzige Unterstützung. Der Verein wurde im Dezember 1981gegründet,

mit dem Ziel, krebskranken Mitmenschen zu helfen, sowie den Krebspatienten eine bestmögliche Unterstützung in sozialen, gesundheitlichen, psychologischen und finanziel-

len Bereichen zu bieten. Die Krebshilfe bietet Informationen, Beratung und konkrete Hilfestellungen- darunter auch finanzielle Beihilfen – an. // rewe

DAS VEREINS-PAKET Mit flexibel gestaltbaren Werbeanzeigen im redaktionellen Teil, oder modular aufgebauten Inseraten im Veranstaltungskalender der Pustertaler Zeitung, kombiniert mit einem fixen Radiospot-Angebot von Radio Holiday,

Anzeigen-Format oder Veranstaltungskalender bauplan...

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

1/2 Seite H 12

Format: 185 x 128 mm 4c 890,00 Euro

V6

Format: 90 x 128 mm 4c 490,00 Euro

einen motiverten Chef-Koch.

Für unsere vorgemerkten Kunden Gepflegte Küche und einheimische Mittagsgerichte. Ev. Unterkunft vorhanden! suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Wälder, Nähere Infos unter: saraghes@rolmail.net oder Tel. 335 7897164 Höfe, Bauernhäuser überall im www.miaaltabadia.it/rifugi/saraghes/ Pustertal. Eine korrekte Schätzung Möbliertes Monolokal mit Balund Kaufabwicklung ist bei uns ImmoBIlIen kon und Autoabstellplatz im Zen- sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer trum von Bruneck ab sofort an Karlheinz, Tel. 0474/554666 mietsuche Ortsansässige zu vermieten.

Tel. 333 1381889 Immobilienangebot Einheimische, berufstätige Familie Kleine, möblierte Wohnung in St. mit Hund sucht in Bruneck und Lorenzen (Zentrum) zu vermieten; Umgebung ein neues Zuhause cá. 30m² + Wintergarten, 330,00 in ruhiger Lage. Garten wäre er€ Monatsmiete - Tel. 349 2203851 wünscht und Tiere sollten kein Vermiete ab 1. Oktober eine 90 m² Problem sein. Tel. 340 1557196 Wohnung in der Peter Anich Siedwww.studio70.bz Für sehr zuverlässigen referenzier- lung in Bruneck. 3 Schlafzimmer, ten Kunden wird eine sehr ruhige Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, Bruneck Tel. 0474 530165 Wohnung (50-70 m²) in Bruneck kleine Terrasse, Balkon, Keller und zu mieten gesucht. Immofix M. Bruneck: Exklusive neue 3 und Garage. Tel. 347 3613420 Berger Tel. 340 7013627 4 - ZW mit Privatgarten/DachterKleinwohnung in Obervintl an Mail: info@immofix.it rasse in wunderschöner Wohnlage Ortsansässige zu vermieten. mit Weitblick, E. K. A, verk. ImmoFür mehrere vorgemerkte Kunden Tel. 340 0506878 suchen wir 2- und 3-Zimmerbilplus, Tel. 0474 530300 Möblierte Einzimmer-Wohnung Wohnungen im Raum Bruneck im Zentrum von Bruneck zu ver- Pfalzen: Sonnige Dreizimmerzu kaufen und eine 4-5-Zimmer wohnung mit Panoramablick, mieten. Tel. 0474 555427 Wohnung zu mieten. Immofix E.K. D, € 250.000, verkauft Tel. 340 7013627 Immobiliensuche Immobilplus, Tel.0474 530300

mietangebote

H9

H6

Format: 185 x 92 mm 4c 658,00 Euro

Format: 185 x 60 mm 4c 490,00 Euro

Format: 90 x 92 mm V 4,5 4c 390,00 Euro

Format: 58,7 x 60 mm 4c V2 175,00 Euro

zu kaufen und eine 4-5-Zimmer Wohnung zu mieten. Immofix Tel. 340 7013627

Voll möblierte große Wohnung Umgebung Bruneck ab Jänner 2018 zu vermieten (3 Schlafzimmer mit jeweils Bad, Wohnraum, Wintergarten,Küche, Garage usw.)

Tel 392 8855655

Sie möchten verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

2-Zimmer Wohnung, im Zentrum von Bruneck ab sofort zu vermie- Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns ten. Tel. 346-7302428 an, wir beraten Sie gerne und unMöblierte Kleinwohnung für verbindlich. Immobilcom Bruneck, max. 2 Personen ab November Tel. 0474 556002 2017 in ruhiger und sonniger Lage Baugrund, sanierungsbedürfvon Bruneck zu vermieten. tiges Haus oder Bauernhof zu Tel. 335 8499722 (per SMS) besten Bedingungen zu kaufen Neu möblierte, sonnige 2 ZW gesucht! Prisma Immobilien – mit Wohnküche, Schlafzimmer, Tel. 0474 976261 Balkon, Garage und Keller in Bruneck an ruhige, ortsansässige Für mehrere vorgemerkte Kunden suchen wir 2- und 3-ZimmerPerson zu vermieten. Kalt-Miete Wohnungen im Raum Bruneck 600 €. Tel. 339 8435663 (sms)

PROJEKT WIESENECK MÜHLEN IN TAUFERS Informationen bei:

www.immobilien-prisma.it

IMMOBILIEN Direkt 0474 677 811

St. Georgen: Neuwertige, schöne möblierte Zweizimmer-Dachgeschosswohnung, E. K. B, nicht Konv. € 210.000, verk.

Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Neue, wunderschöne Gartenwohnung mit 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnküche, großer Garten und Terrasse, E.K.A. € 459.000, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Wohnanlage „Kapuzinerpark“ 2-ZW mit Designerküche ab € 225.000; 3-ZW mit Designerküche ab € 375.000, E.K. A, verk. www.immobilplus.it Bruneck: In Bau befindliche sehr helle 2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Garten, E.K. A, € 227.000, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR großzügige BRUNECK/ZENTRUM: BRUNECK: Ausserragen: neu 2-Zi-Wo. sanierte mit Westterrasse, Neubau, Kl.H. in2/3-Zi-Wo. Südbalkon abA, Küche 252.000; klusive, Keller und Garage 258.000 sowie helle Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, Erdgeschosswohnung, großzügige Terrasse und3 Stockwerke Garten, unverbaute Süd-Westlage, 3 Schl.Zi., 2 BäREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; der, hochwertige Ausstattung, in Kürze beziehbar gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118beziehm2; 2STEGEN: GELEGENHEIT: 4-Zi-Wo., sofort Zi-Wohnungen, frei,Südbalkon, ideale Geldanlage bar, Wohnzimmer mit Küche, 2 gr. Schl.

Zi., kleines Zimmer, Bad,3-Zi-Wo Keller, Garage 245.000; gr.

PFALZEN: herrliche mit Garten.

Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 GAIS: neuwertige 2-Zi-Wo., ruhige sonnige Lage, Wohnraum/Küche, Bad, Keller, Garage, NASEN: schöne Schl.Zi., Neubauwohnungen, 2-3 möbliert, 225.000 Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 SAND IN TAUFERS: Neubauprojekt in erstklasGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene siger Lage im Dorfzentrum, Größen, Übergabe 2013 Klimahaus A, Wohnungen in verschiedenen Größen mit Terrasse oder MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., Eigengarten. Reservierungen ab sofort möglich. eingerichtet 114.000; Baubeginn Herbst 2017 3-Zi-Wo., Klimahaus B,PFALZEN: 265.000 neuwertiges Reihenhaus, sofort beLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerziehbar sowie neuwertige Wohnung in schöner wohnungen mit Wohnkü., Garten, 3Wohnzi., Schl.Zi., 2 Bäder, ruhiger Wohnlage, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, komplett eingerichtet, Doppelgarage, Klimah. A370.000 ST. SIGMUND: bezugsfertige, großzügige 4-ZiTERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Wo., Wohnraum/Küche, 3 große2 Schl.Zi., Bäder, Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, Keller, 2Garage Keller, 310.000,00 inkl. Garage und Autoabstellplatz 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

DAS RADIO-SPECIAL

bauplan... messen-planen-ausarbeiten...

messen-planen-ausarbeiten ... misurare-progettare-elaborare

technisches büro für vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

technisches büro für bauplan.com.bz vermessung, bestandsaufnahmen planausarbeitung, massenberechnung, abrechnung u.m.

mobil: +39 327 245 15 38

mobil: +39 327 245 15 38

bauplan.com.bz

SERVICE

Lust auf etwas Neues? Das trifft sich gut!

Saraghes Hütte in St. Kassian in Hochabtei sucht für die Wintersaison

ermöglichen wir allen Vereins- und Club-Organisatoren die Bewerbung ihrer Festveranstaltungen und Events mit einem Werbe-Paket zum Top-Preis-Leistungs-Verhältnis.

St. Johannes-Str. 34/C · 39034 Toblach Tel. 0474 976 005 · www.aurimmobil.com

AUR957

Olang: Neue Wohnungen in Haus A ≤ 30,00 kWh/m²a unterschiedlichen Größen, Klima hochwertige Bauausführung, zentrale und bequeme Lage. Preise auf Anfrage.

A

B

C

D

E

F

G

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

40 Radio-Spots inklusive Spotproduktion

Wohnen in Bruneck

VILLA PAOLA - Birkenweg Wohnung im 2. OG (76 m² netto) vom Bauherrn direkt zu verkaufen!

Wir suchen Baugründe bzw. best.

Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch Tel. 335/6174382 martin@puntel.info

390 @ www.immobilien-prisma.it PZ 19 | 28. Se p t e m b e r 2017

75

der VEREINS-VORTEIL = Inseratpreis – 25% Rabatt & Radio-Special PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

47

LESERFOTOS

Aus Wolkenfenstern ragende

Dolomitengipfel

Toni Willeit aus Ehrenburg

Schauen ob der Schnee kommt

Dreikönigstag 2019

Adalbert Leitner

Helga Innerbichler aus Steinhaus

1. Sonnenaufgang des Jahres 2019 Zinsnock - Weissenbach Kirchler Sebastian

Mein schönstes

Leserfoto

Der Faden in St. Peter

Renate Gasteiger

Holzer Petra aus Gais

Der Himmel brennt über Rodeneck Anton Ribul aus Vintl

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

48

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

LESERFOTOS PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

49

15. BRUNECKER SOMMERCAMP

SPORT & FREIZEIT

In den Startlöchern Die Sektion Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck organisiert heuer die 15. Auflage des Brunecker Sommercamps. Seinerzeit von Roman Patuzzi ins Leben gerufen, soll Bewährtes und Neues optimal miteinander verbunden werden. Für alle Kinder ab 4 Jahren und mit dem Angebot „Jung und selbstständig“ wird eine vollkommen neue Initiative für die Jugendlichen ab 11 Jahren angeboten.

M

it dem Brunecker Sommercamp 2019 wird weiterhin versucht, einerseits den Anliegen der Eltern zu entsprechen und andererseits die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen altersgerecht sowie umfassend zu berücksichtigen.

Es ist etwas Natürliches, dass sich die meisten Eltern wünschen, dass ihre Kinder während der schulfreien Zeit sinnvollen Freizeitbeschäftigungen nachgehen, während sie selbst ihren beruflichen Pflichten nachkommen. Gerade die schulische Sommerpause bringt viel freie Zeit mit sich, was heutzutage für die meisten Familien eine große Herausforderung darstellt.

Leider stimmt aber in Bezug auf die Freizeitgestaltung die Vorstellung der Eltern oftmals nicht mit den Vorstellungen der Kinder überein. Immer häufiger sehen sich Eltern mit der Tatsache konfrontiert, dass die Kinder den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen oder Computer- sowie Videospiele konsumieren wollen und dass es sehr selten vorkommt, dass an der frischen Luft gespielt wird oder dass man sich kreativ – z. B. mit Musik und Malerei – beschäftigt. Schwierig wird es auch hinsichtlich des Versuchs, mit Freunden aus Spaß sportlich aktiv zu sein, sich ganz ungebunden zu bewegen und spielerisch aktiv zu sein.

Gute Laune und coole Spiele...

50

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

ETWAS NÜTZLICHES TUN

Viele Eltern wünschen sich, dass ihre Kinder in den Ferien etwas Sinnvolles und Nützliches unternehmen und dass sie von diesen Erfahrungen profitieren können. Auch möchten die Eltern ihre Kinder gut aufgehoben wissen, und sie möchten nicht, dass ihre Kinder in der Freizeit überfordert sind.

Kinder und Jugendliche hingegen möchten gemeinsam mit gleichaltrigen Freunden viele Erfahrungen machen können, ohne durch zeitintensive Hobbys zeitlich überfordert zu sein. Dies ist eigentlich nichts Ungewöhnli-

ches, erweist sich jedoch öfters als schwieriges Unterfangen. Es ist nämlich trotz der guten Absichten und Vorsätze schwierig, diesbezüglich ein angemessenes Gleichgewicht zu erreichen bzw. zu halten.

Der fachkundige Pädagoge Roman Patuzzi hat vor 15 Jahren ein eigenes Konzept entwickelt, das versucht, sowohl den Wünschen der Eltern als auch denen der Kinder gerecht zu werden. Inzwischen ist dieses Konzept zu einem soliden und modernen Programm geworden, in das auch viele wertvolle Erfahrungen anderer Fachleute eingeflossen sind

Beach-Volley im heißen Sand...

PZ: In welchen Maßnahmen liegt beim Sommercamp nun der pädagogische Mehrwert für die Kinder?

Roman Patuzzi: Sport und Kunst im Sommercamp zu betreiben oder einen Abenteuerausflug mitzumachen sind eine gute Idee für die Freizeitgestaltung von Kindern.

Die Kinder treten hier ohne die Eltern und außerhalb ihres vertrauten Umfeldes mit anderen Kindern in Kontakt und knüpfen neue Freundschaften. So wird das Sozialverhalten ausgebaut und gestärkt. In der Gemeinschaft lernen Kinder sehr schnell, sich anzupassen und mit Konfliktsituationen umzugehen. Darüber hinaus wird das Gemeinschaftsgefühl gestärkt und die Kinder lernen, zusammen auf ein Ziel hinzuarbeiten. Vor diesem Hintergrund werden bei unserem Sommercamp den Kindern möglichst viele Anreize und Anregungen gegeben.

Was wird konkret geboten?

Sarah Patuzzi: Es werden unterschiedliche Sportarten, Aktivitäten und Beschäftigungen geboten. Zu beachten ist dabei, dass die Kinder keinesfalls überfordert oder zu etwas gezwungen werden. Ein weiteres Kennzeichen des Sommercamps ist, dass sich jedes Kind regelmäßig bzw. jeden Tag für die jeweiligen Aktivitäten entscheiden kann.

Durch den geregelten Tagesablauf gewöhnen sich die Kinder an einen bestimmten Tagesrhythmus und sind zugleich nicht überfordert. Dazu tragen auch die Möglichkeiten bei, sich für intensive „Power“-, krea-

tive „Fun“- oder ruhige „Relax“-Aktivitäten zu melden – und diese können vom Kind jederzeit gewechselt werden.

SPORT & FREIZEIT

und das den Anforderungen der Zeit unmittelbar entspricht. Das erprobte Campteam unter der professionellen Leitung von seiner Tochter Sarah Patuzzi ist bestrebt, die entsprechenden Möglichkeiten aufzuzeigen und konkret umsetzen. Die PZ hat genauer nachgefragt.

Wer betreut die Kinder beim Sommercamp konkret?

Roman Patuzzi: Die Kinder haben mehrere erfahrene und speziell pädagogisch geschulte Personen an ihrer Seite und können so selbstbewusster sowie freier agieren. Die Kinder können außerdem an jedem Tag selber entscheiden, was sie machen möchten, und das tun, woran sie Freude haben. Beim Sommercamp sind eigene Erfahrungen und Entdeckungen erwünscht und werden gefördert – auch dies trägt dazu bei, das eigene Selbstwertgefühl aufbauen und zu stärken.

Wie Kinder ihre Freizeit verbringen, steht erwiesenermaßen im Zusammenhang mit ihrer Persönlichkeitsentwicklung. Welche vernünftigen Anreize sollen Erziehungsberechtigte in Sachen Freizeitbeschäftigung aber bieten?

Sarah Patuzzi: Nicht nur sportliche, spielerische und künstlerische Aktivitäten stehen im Vordergrund, sondern auch klassische, lustige Gesellschaftsspiele oder kindgerechte Wissensspiele sind im Angebot. Für neue Impulse sorgen auch die Wissenswelten, indem diese einen Sachverhalt erklären oder offene Fragen beantworten. Darüber hinaus fördern kreative Arbeiten den Ideenreichtum und die Vorstellungskraft der Kinder: Es wird beispielsweise gebastelt oder handwerklich gearbeitet. Auch hier gibt es kein Muss; denn wenn Kinder keine Lust haben zu spielen oder ihre Zeit lieber nicht mit Basteln verbringen, ist das auch in Ordnung.

Durch die vielfältigen Impulse finden Kinder auf spielerische Weise heraus, wo ihre Stärken liegen und welche Freizeitbeschäf// jp tigungen ihnen zusagen.

BRUNECKER SOMMERCAMP Das Brunecker Sommercamp vom 1. Juli bis zum 9. August 2019 wird von der Sektion Yoseikan Budo und Fitness des SSV Bruneck organisiert und durchgeführt. Finanziell wird das Sommercamp von der Familienagentur der Autonomen Provinz Bozen, von der Gemeinde Bruneck und von Sponsoren unterstützt. Somit können die Teilnahmeunkosten (80,00 Euro bzw. 65,00 €

Euro für das zweite Kind pro Woche) – er beinhaltet auch die gesamte Verpflegung – niedrig gehalten werden.

Das Sommercampangebot gilt für Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 15 Jahren bzw. bis 18 Jahren für Jugendliche mit besonderen sozialen Bedürfnissen, denen ein besonderes Augen// jp merk gilt.

VSS-PREISTRÄGER 2003 „Für vorbildliche Jugendarbeit im Sportverein“

Familienagentur

Agenzia di famiglia

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

SSV Sommercamp Ins. PZ 58,7x264 2019_ORIG.indd 2

51

22.02.19 17:13

KARATE MÜHLBACH

SPORT & FREIZEIT

Reiche Beute 4 Mal Gold, 4 Mal Silber und 8 Mal Bronze – dies das Ergebnis für den Karateverein der Marktgemeinde Mühlbach bei der zweiten Etappe des interregionalen Turniers der FIK (Federazione Italiana Veneto) in Maser (TV). Das Turnier wurde am 24.02.2019 ausgetragen.

840 Athleten von 46 Vereinen aus dem Veneto, Friaul-Julisch Venetien und TrentinoSüdtirol haben an der zweiten Etappe dieses dreiteiligen Turniers der FIK teilgenommen.

Karate Mühlbach ist mit 16 Athleten nach Maser gefahren, um sich in den beiden Disziplinen Kata (Formwettkampf) und Kumite (Zweikampf) zu messen.

Gold im Kata ging an Laura Schönegger und Fabian Pezzei; die Silbermedaille holte sich Michael Pezzei und Bronze ging in ihrer jeweiligen Kategorie an Patrick Pistocchi, Manuel Knapp, Christian Schönegger, Martin Pezzei und Yvonne Rigger, die ihren ersten Wettkampf bestritten hatte. Auf den undankbaren Platz 4 im Kata sind gekommen: Florian Fischnaller, Antonio Zacchari, Marion

Die Ausbeute der Mühlbacher Katekämpfer kann sich sehen lassen.

Fischnaller und Karin Pezzei, Platz 5 wurde es für Frida Schweiger und Paula Schönegger, Platz 9 für Franziska Balzarek.

Im Kumite konnten Michael und Martin Pezzei den obersten Podestplatz erzielen, während Thomas De Rosa, Manuel Knapp und Florian Fischnaller Silber holten; Bronze ging an Patrick Pistocchi, Antonio Zacchari und Margit Zerle. Auf den fünften Platz kamen Franziska Balzarek, Frida Schweiger und Fabian Pezzei.

In der Gesamtwertung dieser zweiten Etappe konnte „Karate Mühlbach“ mit diesen ErFrida Schweiger im Kumite-Bewerb.

gebnissen wie bei der ersten Etappe Platz 5 im Kata, Platz 11 im Kumite und Platz 7 in der Gesamtwertung erzielen. „Damit sind wir immer noch einen Platz von einem unserer Saisonziele, nämlich Platz 6 in dieser Gesamtwertung, entfernt“, so Trainer Martin Pezzei, der anfügt: „Dies gibt uns allen zusätzliche Motivation, um uns weiterhin mit Einsatz und Trainingsfleiß zu verbessern – stets im Bewusstsein, dass es nicht darum geht, unseren Gegner zu besiegen, sondern darum, dass wir heute besser sind als gestern, und morgen besser als heute – das ist unser Anspruch und unser Weg.“

// mp

REGIONEN-AUSWAHL IN MODENA

STARKE ERGEBNISSE Das Treffen der Regionen-Auswahlen am Sonntag in Modena bot 20 Südtiroler Junioren- und U18-Athleten eine gute Gelegenheit zu einem Formtest. Dabei schafften gleich vier Lokalmatadoren den Sprung aufs Podest – darunter auch Ira Harrasser vom SSV Bruneck.

Die Resultate der Südtiroler Athleten konnten sich sehen lassen. Die U21-Läuferin Ira Harrasser sicherte sich Bronze. Die 17-Jährige des SSV Bruneck, die sich erst vor gut einem Monat in Ancona bei der U20- und 52

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

U23-Hallenitalienmeisterschaft die Bronzemedaille über 60 m sicherte, lief die 60 Meter in 7.85 Sekunden. Sie musste sich nur Eleonora Ricci (7.78) und Sara Foltran (7.79) geschlagen geben.

Die Mannschaftswertung in Modena ging an die Auswahl der Toskana mit 74 Punkten vor der Emilia Romagna (71,5) und dem Friaul (70,5). Südtirol belegte mit 51 Zählern den sechsten Rang. Damit wurde das Ergebnis des Vorjahres wiederholt.

Noch eine Erfolgsmeldung gibt es anzubringen. So wurde vor kurzem Ira Harrasser in

die italienische Staffel-Nationalmannschaft der 4x200-m-Staffel einberufen. Sie wird mit dem U20-Damenteam am 2. März in Ancona gegen Frankreich starten. // rewe

DIE RESULTATE

aus Pustertaler Sicht

U21, Junioren - 60m: 3. Ira Harrasser (SSV Bruneck) 7.85 U18 - 60m: 15. Katharina Unterberger (SSV Bruneck)

8.48

JANNIK SINNER GEWINNT ATP-CHALLENGER

Es ist sein bislang größer Erfolg: Der Tennisspieler Jannik Sinner aus Sexten hat vor kurzem das ATP-Challenger-Turnier in Bergamo gewonnen und den größten Erfolg seiner noch jungen Karriere gefeiert. Der 17-jährige setzte sich im Finale gegen den zwölf Jahre älteren Roberto Marcora aus Busto Arsizio in nur 1:12 Stunden Spielzeit klar mit 6:3 und 6:1 durch. Interessant ist, dass noch nie zuvor ein Spieler des Jahrganges 2001 ein

Challenger-Turnier gewonnen hatte. Damit schreibt Sinner Geschichte.

Für seinen ersten Turniersieg auf der ATPTour kassiert Sinner 6.190 Euro Preisgeld und 80 ATP-Punkte. Damit verbesserte er sich um gleich 224 Plätze in der Weltrangliste. Er kletterte damit von Rang 548 auf Platz 324 und zählt im ATP-Ranking derzeit als bester U18-Spieler der Welt. // rewe

Jannik Sinner aus Sexten legte in Bergamo den Grundstein zum ganz großen Erfolg.

Milesi

SPORT & FREIZEIT

WAS FÜR EIN ERFOLG!

HALLEN-ITALIENMEISTERSCHAFT

CAVALLERI HOLT GOLD Insgesamt nahmen nur zehn Südtiroler Athleten an der Hallen-Italienmeisterschaft in Ancona teil. Etwas wenig, aber die Ausbeute war trotzdem gut. Denn immerhin konnten drei Medaillen geholt werden. Valentina Cavalleri wurde sogar Italienmeisterin mit der Staffel.

Valentina Cavalleri sorgte für den ganz großen Erfolg. Die 23-jährige Innicherin lief die

Staffel mit der Heeressportgruppe und siegte mit Chiara Bazzoni, Marta Milani und Maria Chigbolu über 4x2 Runden klar in 3:43.97 Minuten auf das oberste Stockerle. Für Cavalleri, die heuer zum zweiten Mal in der allgemeinen Klasse gestartet ist, war es der erste „Tricolore“. Dass ihr Auftritt gleich so erfolgreich werden würde, macht direkt Lust auf // rewe mehr.

Valentina Cavalleri mit ihren drei Kolleginnen der Heeressportgruppe siegten in der Staffel.

Colombo

Bestell jetzt deinen neuen (Pellet)Ofen Und du sparst bist zu 65% mit „Conto Termico“ BEISPIEL: PELLETOFEN neuester Technik: Mod. RAVELLI R-Evolution 9kW - mit Speicher

Preis: € 2.290.„Conto Termico“: € 1.531.- direkte Verrechnung beim Kauf - sämtliche Formalitäten werden von uns erledigt

- Gebläse abschaltbar - automatische Brennkorbreinigung

„Conto Termico“: Förderung für Maßnahmen zur Energie-Effizienzsteigerung

Gerne erstellen wir einen unverbindlichen Kostenvoranschlag

Zu bezahlen:

€ 759.-

HERD&OFEN - Pustertaler Str. 11b | 39030 Percha | Tel. 349 7101022 | E-Mail: info@herd-ofen.com Direkt an der Hauptstraße

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

53

36. GSIESERTAL-LAUF

SPORT & FREIZEIT

Selbst die Sonne lachte Die heurige Auflage des Gsiesertal-Laufes ging ab wie die Feuerwehr. Es gab großartige Sieger, perfekt präparierte, aber dennoch herausfordernde Loipen und zufriedene Organisatoren. Das Wetter zeigte sich ebenfalls von seiner schönten Seite. Blöd war nur, dass die Stromversorgung für die Direktübertragung für längere Zeit ihren Geist aufgab. So ein Blackout ist im Grunde die Höchststrafe für einen Veranstalter. Dennoch wussten sich die Gsieser zu helfen.

Das neue Startgelände hat die Athleten heuer gefordert. Gestartet wurde in St. Martin und dann ging es gleich mal bergauf. Da kam so mancher schon etwas stärker ins Schnaufen, aber so konnte gleich von Beginn an die Spreu vom Weizen getrennt werden. Eine Forderung, die vor allem die Topathleten immer wieder ins Feld geführt hatten. Zudem konnte so die breite Teilneh-

merschar etwas aufgefächert werden, was sich für die Direktübertragung der RAI besonders gut machte.

Zumal am Samstag auch die „richtigen“ Langläufer den Sieg einzufahren imstande waren. So gewann auf der langen Strecke (klassisch) zwar der Top-Athlet der Ski Classics, Oskar Kardin, aber dann kamen die beiden Italiener Mauro Brigadoi (Trentino) und Francesco Ferrari – ebenfalls aus dem Trentino. Damit war der Haussegen schon mal gesichert.

Bei den Frauen lief es ebenfalls gut: Da gewann mit der legendären Justyna Kowalczyk (Team Trentino Robins) eine Favoritin,

OK-Chef Felderer mit geistigem Beistand.

Er sorgte für absolute Sauberkeit.

rewe

Die Versorgung von Athleten und Zuschauern ist oberstes Gebot.

54

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

rewe

rewe

gefolgt von der Deutschen Franziska Mueller und Patini Asia.

HERRLICHE BEDINGUNGEN

Das Gsieser OK rund um deren Chef Walter Felderer hatten stets das Heft in der Hand.

Sie schafften es, perfekte Bedingungen zu bieten. Den himmlischen Segen erbat hingegen Don Daniele aus dem Fersental, der gemeinsam mit einem ehrenwerten Pfarrer aus Sachsen – zwar evangelisch, aber das passt im Zweifel ja auch – den Segen für die Sportler und alle Gsieser herabflehte. Die Bitt-Botschaft kam an, denn das Sanitäter-Team samt Notarzt hatten wenig zu tun. „Für uns steht die Sicherheit und das Wohl der Athleten und Zuschauer immer im Fokus“, brachte es Felderer auf den Punkt.

Am Sonntag – dem großen Höhepunkt beim Skatingstil gewann übrigens der Russe Alexey Chervotkin gewinnt vor Matti Heikkinen im 42 km Rennen. Bei den Frauen war Ritta-Liisa Roponen das Maß der Dinge, die damit ihre Bestform unter Beweis stellte. Auf der 30 Kilometer langen Strecke gewannen hingegen Barbara Jezersek und Clemens Blassnig.

Die Live-Übertragung aus Gsies war trotz Blackout sichergestellt.

rewe

Die beiden heimischen Langläuferinnen Thea Schwingshackl und Julia Kuen (beide vom RG 5V-Loipe) komplettierten das Stockerl bei den 30 km. Die heimischen Athleten lieferten bei den Männern (30 km) ebenfalls tolle Resultate. So kamen Patrick Klettenhammer, Manuel Amhof und Julian Brunner kamen wenige Meter hinter den ersten ins Ziel.

Erwähnenswert ist auch, dass gar einige darunter sind, die bislang alle Rennen mitgemacht haben. Unter anderem Bruno Foroba-

rewe

Das Wachsel-Team von Hellweger-Sport sorgte für schnelle Skier.

schi, der im Zielraum dafür auch gleich von Moderatorin Silvia Fontanive in die „verbale Zange“ genommen wurde. Der älteste Teilnehmer war hingegen der 83-jährige Sergio Fabris, ein Venezianer mit Wohnsitz in Desenzano del Garda, der seit dreißig Jahren am Gsiesertal-Lauf teilnimmt.

Das Fazit ist jedenfalls rundum positiv. Auch wenn ein Stromausfall die Live-Übertragung etwas durcheinandergebracht hat. Aber dank vorprogrammierten Einstiegen und et-

rewe

was Kreativität konnte dann doch das Meiste der geplanten Live-Sendungen abgespult werden. Präsident Felderer: „Man braucht gute Fähigkeiten, Organisation und etwas Glück.“ Das ist auch der Grund, warum das Rennen seit 1984 immer stattfinden konnte. Da kann doch eine elektrische Verknappung den Hut nicht zum Brennen bringen!

So sah’s übrigens auch der Gouverneur, der eigens zur Hauptpreisverteilung am Sonntag kam. Na dann, bis zum nächsten Mal!

// Reinhard Weger

SPORT & FREIZEIT

Bürgermeister-Treffen mit Gouverneur Arno Kompatscher.

MINI GSIESER: DER NACHWUCHS SPURT Heuer gab es beim Mini-Gsieser einen Teilnahmerekord. Dies ist wohl auch darauf zurückzuführen, dass heuer dieser Bewerb erstmals als Teil der Volksbank-Trophäe gilt. Diesbezüglich gab es schon seit Län-

gerem entsprechenden Anregungen und heuer wurden die Bitten erhört. Mit positivem Ausklang. Es kann daher davon ausgegangen werden, dass das auch weiterhin so // rewe umgesetzt wird.

MINI GSIESER 1KM

Mädchen - Unter 10: 1. Sagmeister Anna, Mals, 2. Hess Taya Marie, Bruneck, 3. Messmer Sophie, Kaltern Mädchen - Unter 12: 1. Hofmann Annika, Gsies, 2. Wörnhart Anna, Latsch, 3. Coslovi Karen Elisabeth, Welsberg

Jungen - Unter 8: 1. Schwingshackl Tobias, Gsies, 2. Pirhofer Jonas, Latsc, 3. Steger Paul, Gsies Mädchen - Unter 8: 1. Moser Magda, Sarntal, 2. Gufler Jana, Bruneck, 3. Gualtieri Chiara, Fiorano Modenese (MO)

MINI GSIESER 3KM

Jungen - Unter 10: 1. Moroder David, St.Ulric, 2. Komlev Dmitry, RUS-Odintsovo, 3. Schreier Erik, D-Fröttstädt Jungen - Unter 12: 1. Schwingshackl Lukas, Gsies, 2. Gallmetzer Aaron, Marling, 3. Bosch Oriol, E-Barcelona

MINI GSIESER 5KM

Jungen - Unter 14: 1. Stecher Karim, Prad, 2.

Seppi Samuele, Prad, 3. Lindsberger Fabian, ANikolsdorf Jungen - Unter 16: 1. Demez Silas, St.Christina, 2. Burger Lars, Prad, 3. Stanzl Gert,Prags Jungen - Unter 18: 1. Angerer Björn, Mals, 2.

Giusti David, Prad, 3. Bachmann Michael, Gsies

Jungen - Unter 20: 1. Burger Patrick, Gsies, 2.

Köhl Gabriel, Deutschnofen, 3. Giusti Mattia, Prad Mädchen - Unter 14: 1. Bachmann Romina, Gsies, 2. Burger Selin, Gsies, 3. Kargruber Livia, Taisten Mädchen - Unter 16: 1. Folie Ylvie, Mals, 2.

Mortagna Laura, Santa Giustina Bellunese, 3.

Schwingshackl Mara, Taisten Mädchen - Unter 18: 1. Negrini Elisa, Mals, 2.

Innerkofler Sophia, Niederdorf, 3. Stufflesser Marie, St.Ulrich Mädchen - Unter 20: 1. Kuen Julia, Reischach, 2. Girardi Giulia, Mals, 3. Patscheider Michaela, Mals

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

55

KRONPLATZ AIR-CONTEST

SPORT & FREIZEIT

Hoch hinaus Das internationale Freestyle-Festival unter dem klangvollen Namen „Kronplatz-Air“ ging vor kurzem in die dritte Runde. 24 internationale Ski- und Snowboard-Pro-Rider kämpften im Gassl in Olang um den heißbegehrten Siegertitel. Die Veranstaltung etabliert sich immer mehr in Südtirols Freestyle- und Snowboardszene.

D

as Teilnehmerfeld war auch in diesem Jahr wieder bunt gemischt, Fabian Bösch (amtierender Weltmeister im Big Air), Athleten aus den USA, Finnland, Schweden, Norwegen sowie aus der Schweiz und Österreich reisten für den ultimativen Kick an. Auch Südtiroler TopAthleten wie Jonas Seiwald, Christoph Schenk, Mark Grossgasteiger und Simon Gruber nahmen die Herausforderung an und präsentierten ihre waghalsigsten Stunts vor applaudierendem Publikum.

Das Kronplatz-Air-Festival verbindet spektakulären Sport mit Live-Musik vom Feinsten. 15 Acts sorgten für beste musikalische Unterhaltung; Gänsehaut-Feeling und Party Non-Stop! Namhafte DJ-Größen wie DJ Panta Ree oder Auftritte auf der Open Air Bühne von Wicked & Bonny feat. Berise and Shanti Powa heizten die Massen ein.

Diese waren überaus zahlreich. Laut An-

Die musikalische Unterhaltung war einer der Höhepunkte im gesamten Veranstaltungsreigen.

gaben der Veranstalter wurden rund 9.500 Zuschauer registriert. 24 waghalsige Athleten aus der ganzen Welt zeigten ihnen ihre kühnsten Stunts und liefen gewissermaßen

zur Höchstform auf. Dabei haben auch die heimischen Helden einmal mehr bewiesen, dass die Freestyle-Szene in Südtirol den gu// la ten Ruf durchaus verdient.

DIE SIEGER Highest Air: Jonas Seiwald (ITA) Ski Freestyle: 1. Fabian Bösch (SUI) 2. Colin Willi (SUI) 3. Viktor Moosman (AUT) Snowboard: 1. Luis Eckert (GER) 2. Mikko Rehnberg (FIN) 3. Joonas Bergman (FIN) Viele Zuschauer, atemberaubende Stunts und tolle Luftsprünge waren zu verzeichnen.

56

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

//

G ES U N D H E I T Ä ST H E T I K & KÖ R P E R P F L EG E

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

SONDERTHEMA

GESUND UND LECKER

Ernährung für aktive Menschen Wer sportliche Ziele erreichen möchte, braucht auch die richtige Energiezufuhr. Um dauerhaft fit und gesund zu bleiben ist es wichtig, sich mit der eigenen Ernährung auseinander zu setzen. Der Bedarf und die Art der Nahrung richten sich dabei nach dem individuellen Aktivitätslevel.

Msn empfiehlt erwachsenen Frauen im Alter zwischen 25 und 51 Jahren und bei mittlerer körperlicher Aktivität eine Kalorienzufuhr von 2100 Kilokalorien. Männer in dieser Kategorie benötigen demnach 2700 Kilokalorien.

Wer jedoch nicht strikt auf jede Kalorie achten muss, tut gut dabei, sich vor allem mit der Nährstoffzusammensetzung der eigenen Nahrung zu beschäftigen. Dabei sollte ein Augenmerk daran gelegt werden, welche Art von sportlichen Aktivitäten häufig durchgeführt wird.

Gehört man zu den Personen, die gerne Ausdauersportarten wie Laufen, Schwimmen und Radfahren betreiben, sollte dies in >>

DIE DENTALHYGIENEPRAXIS VON LILIANA VASU

Gesundheit beginnt im Mund Gesunde Zähne und strahlendes Lächeln bis ins hohe Alter, das ist es was wir uns alle wünschen. Dentalhygiene bedeutet aber nicht nur Zahnstein entfernen und polieren, sondern ist sehr viel umfangreicher. So werden die Patienten in puncto richtige Mundhygiene beraten und die Recall-Intervalle individuell nach den Bedürfnissen der Patienten festgelegt. Denn ein Patient mit herausragender Mundhygiene muss nicht alle sechs Monate zum Recall, dafür aber ein Patient mit schwerer Parodontitis alle drei Monate. Wird im Zuge einer Dentalhygienesitzung festgestellt, dass eine zahnärztliche Behandlung notwendig ist, wird der Patient zu seinem behandelnden Zahnarzt weitergeleitet.

Ein weiterer wichtiger Schwerpunkt der Tätigkeit ist auch die Kinderprophylaxe. Kinder mit einem kariesfreien Gebiss sind heute keine Seltenheit mehr, wenn die Vorsorge schon in den frühen Lebensjahren beginnt. Dentalhygiene ist auch sehr wichtig bei Patienten mit größeren Restaurationen, wie z. B. bei Kronen und Implantaten. Gesunde Zähne und ein gesunder Zahnhalteapparat ein Leben lang – mit der richtigen Prophylaxe und dem regelmäßigen Besuch bei einer Dentalhygienikerin kann jeder dieses Ziel erreichen. // PR-Info

Gesundheit beginnt im Mund!

NEUERÖFFNUNG DENTALHYGIENEPRAXIS LILIANA VASU

Dipl. Dentalhygienikerin Mein Behandlungsspektrum

- unabhängige und individuelle Beratung - Erstellung eines individuellen Mundhygieneprogramms - professionelle und schonungsvolle Zahnreinigung - Behandlung von Zahnfleischentzündungen 2019 ab 4. Märzrixen - Behandlung von Angstpatienten B neu in - Kinderprophylaxe - Bleaching und Zahnschmuck

Terminreservierungen unter 0472 921016 39042 Brixen (BZ) / Trattengasse 26 / bei Hotel Elephant www.dentalhygienepraxis.it

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

57

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

die Überlegung miteinbezogen werden. Diese Personen benötigen oft eine erhöhte Kilokalorieanzahl sowie Mineralien und Vitamine, die bei ausgiebigem Schwitzen verloren gehen. Nur wenn der Körper optimal mit dem Notwendigen versorgt wird, kann eine höhere Leistungsfähigkeit erreicht werden.

Tägliche Portionen von frischem Obst und Gemüse können dazu beitragen, einen solchen erhöhten Bedarf zu decken. Eine gute Option dazu bildet die Zubereitung von grünen „Smoothies“. Die Hälfte eines Mixkruges wird dazu mit Obst, die andere Hälfte mit Gemüse gefüllt. Nun wird Wasser hinzugefügt und schon ist eine Tagesration wichtiger Nähr- und Mineralstoffe zusammengestellt.

Geschmacksintensive Gewürze wie Zimt, Kurkuma und Kardamom sind gesund und verleihen dem Smoothie einen interessanten Geschmack. Besonders gut eignen sich außerdem Blattsalate und sü// ßes Obst wie reife Bananen.

ANTI-AGING FÜR DIE HAUT

Vitamin C gegen Hautalterung Vitamine tragen zur Gesundheit bei, das ist bekannt, doch sie können auch als Anti-Aging-Wirkstoff eingesetzt werden.

Gemäß zahlreicher Studien wirkt sich Vitamin C positiv auf den Zustand der Haut aus und soll das Hautbild verbessern.

Grund dafür ist unter anderem die antioxidative Wirkung. Freie Radikale sind Stoffwechselprodukte, die sich negativ auf die Hautbeschaffenheit auswirken.

Volle Erfrischung.

Voller Geschmack.

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

58

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Stress, Alkohol, Rauchen und äußere Umwelteinflüsse sorgen für die Entstehung dieser Produkte. Vitamin C wirkt den freien Radikalen entgegen und ist in der Lage, die Kollagenbildung zu fördern, sodass die Haut stabil und straff aussieht. Die Entstehung unschöner Pigmentflecke lässt sich ebenfalls mithilfe des Vitamins mindern, indem die Melaninbildung reduziert wird. Ungeschütztes Sonnenbaden sorgt dafür, dass UV-Strahlen in die Haut eindringen und einerseits das Hautkrebsrisiko erhöhen sowie andererseits den Alterungsprozess beschleunigen. Vitamin C schützt in Kombination mit einem ausreichend hohen Sonnenschutz vor diesen Strahlen. Es kann sowohl über die Ernährung als auch mithilfe von Pflegeprodukten äußerlich aufgenommen werden. Verbraucher sollten in den Inhaltsstoffen von Hautpflegeprodukten auf Bezeichnungen wie Ascorbyl oder Ascorbate achten. Diese benennen die Verarbeitung des Vitamins. Das professionelle Verkaufspersonal in Drogerien und Apotheken kann // beraten und informieren.

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

SCHENNA RESORT

Andreas Pollok

Genuss und Gesundheit

S

ich zurücklehnen, durchatmen und bewusst entspannen – wer Körper, Geist und Seele in Einklang bringen will, ist im Schenna Resort genau richtig. Fernab vom Alltag, auf einem aussichtsreichen Hochplateau über der Kurstadt Meran, bieten die drei familiengeführten Hotels Rosengarten, Mitterplatt und Schwefelbad kulinarische Höhenflüge, einen erstklassigen Service und ein einzigartiges Aktiv- und Wellnessangebot. Erkunden Sie die umlie-

gende Naturlandschaft bei abwechslungsreichen Aktivmöglichkeiten, tanken Sie neue Kraft und Lebensfreude im Rahmen des „Mind & Soul“-Programms mit Yoga, Meditation, Pilates und vielem mehr und verbessern Sie Ihre Lebensqualität dank verwöhnender Körperund Beautybehandlungen. Gönnen Sie sich einen Wohlfühlurlaub // PR-Info und tauchen Sie ein in die Quelle des Lichts!

3 ÜN mit Gourmethalbpension ab 615 Euro pro Person inkl.

Salz-Öl-Peeling, Aromaölmassage, Purifying Face Treatment u. v. m.

brandnamic.com | Foto: Hannes Niederkofler, Andreas Pollok

SCHÖNHEITS- UND GENUSSTAGE

Schenna Resort | Alte Straße 14 | I-39017 Schenna T +39 0473 230 760 | info@schennaresort.com | www.schennaresort.com

201901_schennaresort_inserat_pustertal_185x128.indd 2

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

30.01.19 08:32

59

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

AKTIV IN DER NATUR

Natürlich fit bleiben Zeit in der Natur zu verbringen, ist Zeit zum Luftholen. Ausdauersportarten wie Walken, Laufen und Rennradfahren sind überaus beliebt und werden durch ihre vielfältigen Variationen nicht langweilig.

Doch es gibt unzählige weitere Möglichkeiten, um in der Natur aktiv zu sein. Das Gebirge bietet neben einer klassischen Wanderung auch

die Möglichkeit, sich auf Klettersteigen oder an Felswänden auszuprobieren. Diese sind meist sportlich anspruchsvoll und es sollte zu

ECO SÜDTIROL

Gesunde Wände gesundes Wohnen

Maler und Lackierer Pittori e verniciatori

60

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Bei Schimmelpilzbefall im Haus ist es wichtig schnell zu handeln, denn der Schimmel ist nicht nur lästig und sieht nicht gut aus, er bringt auch gesundheitliche Probleme mit sich. Auslöser für Schimmelbefall können undichte Bauteile, defekte oder mangelhafte Installationen, mangelhafte Wärmedämmung oder feuchte Luft an kalten Oberflächen sein. Die Vereinigung Eco Südtirol ist eine kompetente Adresse für Informationen auf diesem Gebiet, da sie für ein gesundes Wohnklima sorgen und den Schimmelpilzbefall an den Wänden langfristig beseitigen können.

Ausgebildete Maler-Experten und deren unterstützende Partner, bilden gemeinsam die Vereinigung Eco Südtirol. Zusammen mit der Unterstützung der Berufsgemeinschaft der Maler und Lackierer im lvh Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister, wurde diese 2014 gegründet.

Die Aufgabenbereiche der Vereinigung umfassen die Erkennung von Schimmelpilzbelastung, die Zuordnung der Schimmelart, die Feststellung der Ursache des Schimmelbefalls sowie die Lösungen für dauerhafte Beseitigung. Betroffene haben nicht nur die Möglichkeit sich über Beseitigung und Prävention von Schimmel zu erkundigen, sondern auch über Lösungen zum Energiesparen und zur Pflege und zum Schutz für die Wände in ihrem zu Hause. „Mit uns können Sie Ihren Schimmelbefall professionell einschätzen und die richtigen Sanierungsmaßnahmen einleiten“, betont Andreas Kofler, Gründer der Eco Südtirol Vereinigung. Interessierte können mit Hilfe des Netzwerks von Eco Südtirol unter www.ecosuedtirol.it verschiedene Experten in der Nähe wählen.

//PR-Info

Beginn eine Einführungsveranstaltung durch professionelle Trainer besucht werden. Auch das regelmäßige Kraft- und Beweglichkeitstraining kann nach draußen verlegt werden.

In vielen Parks finden sich Trimm-dich-Pfade und andere Geräte, an denen Kraftübungen für jeden Leistungsstand durchgeführt werden können. Oft werden diese durch eine Gruppe von Sportlern betreut, sodass es Angebote zur Erläuterung oder auch Zeiten zum gemeinsamen Training gibt. Doch auch der eigene Garten oder eine nahegelegene Wiese können als Sportstudio herhalten. Dafür kann bereits zu Hause ein kleines Trainingsprogramm ausgearbeitet werden. Wichtig bei Training im Freien ist, unterwegs immer genügend Wasser mitzuführen.

Auch die Auswahl der richtigen Bekleidung ist bedeutsam, um an der sportlichen Betätigung Spaß zu finden. Vorsicht ist bei sehr hohen Temperaturen geboten. Während bei niedrigen Temperaturen mit der richtigen Kleidung meist noch im Freien trainiert werden kann, sollte bei großer Hitze lieber eine Alternative zum Outdoor Training gefunden werden. //

informiert WARUM HÖRGERÄTE? Viele Menschen, die von einer Schwerhörigkeit betroffen sind, unterschätzen diese. Es sei nicht so schlimm, und wenn es dann schlechter wird, würden sie sich nochmals melden. Jeder ist im Prinzip selber seines Glückes Schmied und entscheidet ganz alleine und mit seinen nächsten Angehörigen, ob die Zeit für Hörgeräte reif ist. HNO-Ärzte und Hörgeräteakustiker können nur Empfehlungen abgeben und die Schwerhörigkeit beschreiben, die Entscheidung dafür oder dagegen liegt bei jedem einzelnen.

Wir möchten heute der Frage nachgehen, warum jemand wirklich Hörgeräte braucht. Das Tragen von Hörgeräten bringt für Hörgeschädigte eine Reihe von Vorteilen mit sich.

Vor allem verbessert es natürlich wesentlich die Hörfähigkeit. Hörgeräte stellen zwar nicht die ursprüngliche Hörfähigkeit wieder her, sorgen aber Markus Thaler für eine entscheidende Verbesserung.

Das Hörverständnis bei Unterhaltungen mit anderen Personen wird erleichtert. Weitere Vorteile von Hörgeräten sind, dass die Träger Laute, die sie lange Zeit nicht hören konnten, wie Vogelgezwitscher, Türklingeln, das Säuseln des Windes oder fließendes Wasser, wieder hören können.

Hörgeräte haben viele Vorteile. Sie verbessern normalerweise das soziale, psychische und physische Wohlbefinden des Trägers.

Unser Geschäft in Bruneck ...

Aus Studien und Erfahrung ist bekannt, dass Hörgeräte eine Reihe von Vorteilen bieten und allgemein zu einer verbesserten Lebensqualität führen.

TINNITUSPATIENTEN GEHT ES BESSER MIT HÖRGERÄT Ohrengeräusche gehen meistens mit einer Minderung des Gehörs einher, auch wenn diese Minderung minimal und oft auch nur einzelne Frequenzen betreffen kann. Forscher sind sich einig, dass Menschen mit unbehandeltem Hörverlust Gespräche als besonders stressig empfinden. Durch das Verwenden von Hörgeräten wächst die Fähigkeit, an Gesprächen teilzunehmen, wieder und damit auch die Freude daran. Auch werden Geräusche zur Gänze wieder wahrgenommen. Das nimmt Stress und sorgt dafür, dass auch der Tinnitus in den Hintergrund gedrängt wird.

In unseren Hörzentren in Bruneck und Sand in Taufers sind wir für Sie zweimal ganz in Ihrer Nähe.

Ausführliche Beratung und genaueste Tests vor und nach der Versorgung mit Hörgeräten sind für uns selbstverständlich.

Bitte kontaktieren Sie uns für einen Termin

Tel. 0474 530215

... und unser Geschäft in Sand in Taufers.

BRUNECK - Über die Walde-Brücke, neben der St.-Anna-Apotheke SAND IN TAUFERS - Josef-Jungmann-Str. 7

www.

audiovita.it

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

Zahnreinigung – aber richtig!

WAS IST EINE PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG?

Gegen hartnäckige bakterielle Zahnbeläge - die Hauptverursacher von Karies und Parodontitis - kommt auch die gewissenhafteste Zahnpflege nicht immer an. Deshalb gibt es die professionelle Zahnreinigung. Mit ihr werden sämtliche harte und weiche Beläge, sowie Bakterien beseitigt. Karies und Zahnbetterkrankungen werden damit effektiv vorgebeugt. Hierbei geht die professionelle Zahnreinigung weiter als die Belagsentfernung im Rahmen der üblichen Kontrolluntersuchung.

WARUM IST EINE PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG (PROPHYLAXE) SO WICHTIG?

Der Prophylaxe kommt eine zentrale Bedeutung bei der Erhaltung der Mundgesundheit zu. Die gründliche und regelmäßige Reinigung der Zähne und des Zahnhalteapparates stellt zahnmedizinisch gesehen die wichtigste Vorsorgemaßnahme dar. Gerade die Zahnpflege mit kieferorthopädischen Apparaturen, Zahnfehlstellungen, Zahnrestaurationen und Zahnersatz ist mühevoll und aufwendig. Neben der richtigen Methode ist ein hohes Maß an Ausdauer und Geduld Grundvoraussetzung. Gesunde Zähne und gesundes Zahnfleisch ein Leben lang – mit der richtigen Prophylaxe kann jeder dieses Ziel erreichen. Je früher man mit der Prophylaxe beginnt, umso eher können restaurative Eingriffe durch den Zahnarzt vermieden werden.

VORBEUGEN STATT REPARIEREN!

In kaum einem anderen Bereich der Medizin ist es so wie in der Zahnheilkunde möglich, Erkrankungen zu vermeiden oder frühzei-

tig zu erkennen, bevor sie zu gravierenden Problemen führen. Zur Vorbeugung gegen Karies und Parodontitis ist ein regelmäßiges Zähneputzen allein leider nicht ausreichend. Deshalb braucht es ergänzend zur häuslichen Zahnpflege sinnvolle Prophylaxe-Maßnahmen.

WIE LÄUFT DIE PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG AB?

Am Anfang der professionellen Zahnreinigung steht eine gründliche Untersuchung des Gebisses. Hierbei kann das Anfärben der Beläge sehr hilfreich sein. Danach werden die Beläge auf den Zahnoberflächen, in den Zahnzwischenräumen und in den Zahnfleischta-

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mundund Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

62

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

mit Hilfe einer Politur. Anschließend werden die gereinigten Zahnoberflächen mit einem Fluoridlack überzogen. Das schützt die Zahnoberflächen vor den Säureattacken der Mundbakterien.

WIE OFT IST EINE PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG NÖTIG?

Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass die professionelle Zahnreinigung im Abstand von nicht mehr als sechs Monaten die ideale Ergänzung zum gründlichen Putzen ist, um Zähne und Zahnfleisch gesund zu erhalten. Die klinische Erfahrung zeigt aber, dass ein für jeden Patienten individueller Rhythmus gefunden werden muss. Die professionelle Zahnreinigung ist immer ein individual- prophylaktischer Baustein in einem Prophylaxe-Konzept, in welchem dem Patienten eine langfristige zahnärztliche Vorsorge angeboten wird.

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

schen mit speziellen Instrumenten entfernt. Gerade diesen Bereich erreicht man beim Zähneputzen zu Hause nur schwer.

Harte Beläge die unterhalb des Zahnfleisches liegen, können nur in der Zahnarztpraxis entfernt werden. Auch Verfärbungen durch Kaffee, Tee oder Zigarettenkondensat können, nur nach dem Einsatz von Spezialinstrumenten, z. B. eines Pulverstrahlgerätes, mühelos beseitigt werden. Nach der Entfernung harter Beläge, werden die weichen Ablagerungen eliminiert. Dazu werden verschiedene Handinstrumente, kleine Brüstchen (Zahnzwischenraumbürsten) sowie Zahnseide benutzt. Da Bakterien sich primär an rauen Stellen und in Nischen festsetzen, folgt als nächstes die Zahnglättung

DIE PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG AUF EINEN BLICK:

1. Zahnmedizinische Untersuchung und Erläuterung der Behandlung. Visualisierung mit Hilfe der Plaqueanfärbung.

2. Entfernung sämtlicher harter und weicher Beläge (Plaque, Zahnstein, Verfärbungen) mit Hand-, Pulverstrahl- oder Ultraschallinstrumenten.

3. Reinigung der erreichbaren Wurzeloberflächen und der Zahnzwischenräume.

4. Oberflächenglättung und Politur mit Polierinstrumenten und -pasten.

5. Kontrolle, Nachreinigung und Fluoridierung der Zahnoberflächen.

6. Desinfektion durch Spülung, sowie Auftragen antibakteriell wirkender Schutzlacke auf Zahnhals und Wurzeloberfläche.

7. Organisation und Anleitung der optimalen individuellen oralen Pflege mit Erläuterung der notwendigen Mundhygienemittel. // Quelle: Dr.Gunst.de

PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN | COACH

Pezzi Ins. PZ 185x128 mm 2019_ORIG.indd 2

18.02.19 15:50

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

63

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

FIT IM EIGENEN ZU HAUSE

Fitnesstipps für Regentage

Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert

Gesundheitsvorsorge & Check-Up Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen oder im Frühstadium einer entsprechenden Therapie zuzuführen, bieten wir in den beiden Fachabteilungen „Innere Medizin“ und „Urologie“ verschiedene Check-Up Untersuchungspakete inkl. Laboruntersuchung an, z. B.

• • • •

urologisches Vorsorgepaket Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos Bestimmung der Arterienverkalkung Check-Up für Raucher

Selbst komplexe Check-Up Pakete, die beide Fachbereiche betreffen, werden in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Vereinbaren Sie noch heute Ihren Termin!

Das Versicherungsbüro Rottonara & Debiasi in Brixen und Bruneck berät Sie gerne über die Möglichkeiten einer Kostenübernahme.

Hauptsitz I-39042 Brixen Peter-Mayr-Straße Tel. +39 0472 835 501 Fax +39 0472 833 496 info@rda.bz

64

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

i

Filiale I-39031 Bruneck J.-G.-Mahl-Str. 32 Tel. +39 0474 412 103 Fax +39 0474 412 106 info@rda.bz

Wer sportlich trainiert bleiben möchte, muss nicht zwangsläufig Mitglied in einem Fitnessstudio oder einem Sportverein werden. Auch zu Hause lassen sich verschiedene Übungen durchführen. Das Training mit dem Eigenkörpergewicht ist zwar keine Neuheit, erfreut sich aber zunehmender Beliebtheit. Durch immer neue Ideen und angepasste Trainingsmethoden verspricht diese Art der körperlichen Betätigung, nicht langweilig zu werden.

Neben dem großen Vorteil, sich den Weg zur Sportstätte zu sparen, kann das Training ganz individuell an den eigenen Leistungsstand angepasst werden. Wichtig ist, die ‹bungen kontinuierlich und regelmäßig auszuführen. Nur so kann eine Leistungssteigerung erreicht werden.

Haushaltsgegenstände wie ein Tisch oder Stuhl können in das Training mit eingebaut werden. Diese können als Erhöhung für Liegestütze oder als Haltehilfe beim anschließenden Dehnen herhalten. //

Warum die Kurzsichtigkeit bei Kindern stetig ansteigt

und was dagegen unternommen werden kann!

Durch die ständigen Anforderungen im Nahbereich steigt die Kurzsichtigkeit bei Kindern rasant an. Das muss nicht sein.

Doch zuerst, was ist eigentlich die Kurzsichtigkeit? In der Fachsprache nennt man diese Myopie. Ein rascher Wachstum des Auges in die Länge führt zu einer unscharfen Abbildung. Genau das, macht es dem Kind schwer, Texte in der Ferne, wie z. B. an der Schultafel, scharf zu sehen. Dadurch können die Schulund Sportleistung beeinträchtigt werden.

Schon nach einigen wenigen Monaten kann die Kurzsichtigkeit sich aufs Neue verschlechtern. Die Brillengläser werden dadurch immer dicker und das Risiko einer Augenerkrankung im Erwachsenenalter steigt.

Zu diesen gehören die Netzhautablösung und die Makuladegeneration.

Daher ist es sehr wichtig bei Kindern und Ju-

gendlichen in regelmäßigen Abständen die Sehfähigkeit beim Augenarzt oder Optikermeister zu kontrollieren

MYOPIE-KONTROLLE

Die zertifizierten Kontaktlinsenanpasser bei Optik Rubner sind mit dem aktuellen Thema Myopie-Kontrolle bestens vertraut. Glücklicherweise gibt es heute Möglichkeiten, das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit zu verlangsamen, im besten Fall sogar zu stoppen.

Eine davon ist die Orthokeratologie, oder auch Nachtlinse. Eine Linse, die ausschließlich während des Schlafens getragen wird.

In Folge sieht man von früh bis spät perfekt ohne Sehhilfe. Eine andere Möglichkeit sind spezielle weiche Kontaktlinsen - Multifokallinsen, die das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit bremsen. Stark verdünnte Atropin-Augentropfen, welche vom Augenarzt verschrieben werden, erzielen denselben Effekt.

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

KURZSICHTIGKEIT NIMMT DRAMATISCH ZU

VORSORGE IST BESSER ALS NACHSORGE!

Mit vermeintlich simplen Mitteln kann zudem das Fortschreiten der Myopie vermindert werden. Dazu gehört der Aufenthalt von mindestens 1,5 Stunden pro Tag im Freien bei Tageslicht. Auch der Leseabstand mit digitalen Geräten oder Büchern sollte mindestens 40 cm betragen. Es sollte zudem immer auf ausreichende Beleuchtung geachtet werden. Diese Präventivmaßnahmen dienen der Gesundheit Ihrer Kinder // PR-Info

Das Abenteuer beginnt bereits vor dem Schlafen gehen...

Nachts DreamLens tragen, tagsüber perfekt scharf sehen: Mit der DreamLens Nachtlinse.

Neugierig?

Zur kostenlosen Beratung: Optik Rubner | Gilmplatz 3 | 39031 Bruneck | info@optikrubner.it | 0474/555146

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

65

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

DAS PASSENDE MAKE-UP FÜR JEDEN HAUTTON

Tipps für das ideale Make-Up In Drogeriemärkten gibt es von unterschiedlichen Herstellern zahlreiche Make-Ups in verschiedenen Farbnuancen. Um den geeigneten Farbton zu finden, kann das Handgelenk zum Testen hilfreich sein. Anhand der Hautbeschaffenheit lässt sich der Hautton erkennen und dementsprechend sollte die Farbe des Make-Ups gewählt werden. Hat man einen kühlen Hautunterton, ist eine „Foundation“ in einem rosa oder bläulichen Unterton empfehlenswert.

Sind die Adern am Handgelenk violett oder blau sichtbar und wirken roséfarben, gehört man zu einem kühlen Hauttyp. Weitere Indikatoren sind die Sonnenempfindlichkeit der Haut und beispielsweise Sommersprossen.

Ein warmer Hauttyp ist anhand von einem gelblich aussehenden Teint und einem grün schimmernden Unterton zu erkennen. Zudem ist er häufig gebräunt. Beim Kauf des MakeUps sollten daher ebenfalls gelbliche Nuancen gewählt werden. Es gibt ebenfalls Hauttypen, die weder dem warmen noch dem kühlen

Hautton zuzuordnen sind, wodurch sie Farben beider Typen tragen können. Hierbei kann es hilfreich sein, auf die Augen- und Haarfarbe zu achten. So gibt es beispielsweise den hell-warm-kalten Hauttyp. Dieser ist erkennbar an einer goldblonden Naturhaarfarbe, die warm erscheint, und im Kontrast dazu einem kühlen Hautton sowie blauen, grünen oder graubraunen Augen. Bei der Wahl von Lidschatten oder Lippenstift sollten hierbei vorrangig Pastelltöne verwendet werden. Kupfer, Bordeaux und Weiß dagegen stehen diesem Hauttyp weniger gut. //

Suchst du etwas Besonderes für deine Kleinen?

Kaufhaus Tempele - Innichen, Alter Markt 10 Tel. 0474 913366 • www.tempele.com 66

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

AESTHETIC

MEDICINE

iv e Regenerat e ä s t h e t is c h T h e r a p ie M e d iz in & is c h e r s t a t t p la s t C h ir u r g ie

NEUE ADRESSE IN BRUNECK Josef-Seeber-Straße 14 , Parkmöglichkeiten vorhanden (Praxis Dr. Bertoni, Dr. Agreiter, Dr. Tasser, Dr. Lentsch)

BEHANDLUNGEN Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Krampfadern, Couperose, Rosacea, Pigmentflecken, Hautverjüngung an Händen, Gesicht, Hals und Dekolleté, Nagelpilz-Behandlung mit Laser in wenigen Sitzungen (effektiv und schmerzfrei) Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie (bei Schlupflidern, Hautveränderungen und Warzen)

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Full-Face-Liquid-Lift in einer Sitzung

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Biorevitalisierung

Regenerative ästhetische Medizin & Therapie

Chemische Peeling & Jet Peel

Meso-Therapie, Needling, Vampir-Lifting Photodynamische Therapie

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Intimchirurgie & Genitalverjüngung

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

Therapie mit Stammzellen und Wachstumsfaktoren

Lipo-Filling

Botox & Microbotox

Dr. Peter Len tsch

T E R M I N E & I N FOS BOZEN

P r a x i s Dr . L e nt s c h - S pa rk a s s e ns t ra ße 8

Te l . 0471 974419 Te l . 366 4382864

BR U N ECK

J o s e f - S e e b e r - S t ra ße 1 4

Te l . 366 4382864 Te l . 366 4382900

MER AN

M e d i z i n i s c h e s Z e nt rum Thurne rho f

Te l . 0473 490904

- Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe - Interna tionaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin i n f o @ b o d y l i n e - b y - d r- l e n t s c h . c o m www.bodyline-by-dr-lentsch.com

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

Doz. Dr. Alexander Gardetto Zentrum für Plastische, Ästhetische und Handchirurgie

PROF. DR. ALEXANDER GARDETTO

Besser leben dank Schönheits-OP Schönheitsoperationen können die Lebensqualität deutlich positiv beeinflussen – sie können aber auch zum Albtraum werden.

Eine schöne Brust und ein schönes Dekolleté sind nicht nur Symbol für Weiblichkeit, sondern stärken auch das Selbstbewusstsein der Frau in jedem Alter. Eine zu kleine Brust oder eine Brust, die nach einer Schwangerschaft ihre Form verloren hat, kann bei vielen Frauen zu einem erheblichen Leidensdruck führen. Dieser kann oft so groß sein, dass sich die Frau in ihrem eigenen Körper nicht mehr wohlfühlt und sich z.B. nicht mehr ins Schwimmbad traut oder in ihrer Sexualität eingeschränkt ist.

Gesellschaftliche Ereignisse werden bewusst vermieden. Brustvergrößerungen und Bruststraffungen sind die häufigsten Eingriffe in der plastischen Chirurgie weltweit. Der richtige Zeitpunkt eines solchen Eingriffes kann nicht pauschalisiert werden, sondern richtet sich immer nach dem Bedürfnis der Frau. Bei jungen Frauen sollte der Zeitpunkt recht früh gewählt werden, damit es niemals zu einem Leidensdruck kommt. Prinzipiell gilt, dass diese Operationen nach dem 18. Lebensalter durchgeführt werden können. Stark verändern kann sich die Brust auch nach einer Gewichtsabnahme oder nach Schwangerschaften. In diesen Fällen ist es vorteilhaft, dass einerseits zuvor das Idealgewicht erreicht wurde und dieses auch gehalten wird bzw. 6 Monate nach der Stillphase vergangen sind.

Prof. Alexander Gardetto konnte sich durch die jahrelange Erkenntnis in der Wiederherstellung der Brust nach Tumoren alle Techniken in der Brustrekonstruktion aneignen und dadurch eine weitreichende Erfahrung annehmen. Sein persönliches Motto lautet „erst wenn man weiß, wie eine Brust wiederhergestellt wird, weiß man wie sie auch verschönert werden kann“. Diese Erfahrungen gibt Prof. Gardetto gerne seinen Patienten weiter und dabei ist ihm besonders wichtig, in einem individuellen Beratungsgespräch auf die Bedürfnisse der Patientin einzugehen. Dazu gehört eine ausführliche Auf-

klärung der Operationsmethode und die Präsentation der verwendeten Brustimplantate, die von der neuesten Generation sind. Wenn die Patientin die Vorstellung auf ein ganz bestimmtes Resultat hat, wird dieses gemeinsam, mit Rücksicht auf alle medizinischen Belange und im Hinblick auf das individuelle Wohlergehen genau besprochen. Die Größe wird dann nach dem persönlichen Wunsch der Patientin so ausgewählt, dass sie sich damit wohlfühlt und identifizieren kann. Ein besonderes Anliegen von Prof. Gardetto ist nach der OP für die Patientinnen immer erreichbar zu sein und sie bis zur kompletten Heilung zu begleiten. Die meisten Frauen legen sich nicht einfach so unter das Messer, sondern haben eindeutige Gründe dafür. Das sollte natürlich auch so sein, denn jede OP stellt ein Risiko dar und sollte deshalb gut überlegt sein. Letztendlich ist das Risiko für viele Frauen gerechtfertigt, denn die OP kann zu einem neuen, glücklicheren Lebensgefühl führen. In diesem Fall geht es nicht darum, medialen Idealen nachzulaufen, sondern äußerlich der Mensch zu werden, wie man sich innerlich fühlt.

// PR-Info

FAKTEN ZUR BRUSTVERGRÖSSERUNG

Die OP dauert etwa 1 -1,5 Stunden.

Der stationäre Aufenthalt in der Brixsana ist eine Nacht.

Eine Brustvergrößerung kann mittels eines tropfenförmigen (natürlicher) oder runden (volleres Dekolleté) Implantates erfolgen.

Es werden immer Prothesen der letzten Generation verwendet.

Durch eine Brust-OP wird das Risiko einer Brustkrebserkrankung nicht erhöht und auch die Untersuchungen dazu nicht erschwert.

Prof. Dr. Gardetto verfügt über eine große Erfahrung in der Brustchirurgie durch den jahrelangen Brustwiederaufbau nach Tumoren.

Kurz nachgefragt PZ: Warum kann eine Schönheits-OP auch zum gefährlichen Albtraum werden?

Prof. Alexander Gardetto: In der Schönheitschirurgie ist der Markt undurchsichtig und kaum kontrolliert. Operationen gibt es zu Dumpingpreisen und oft geht etwas schief. Für die Patientinnen kann das gefährlich sein. Denn eine langjährige Ausbildung zum plastischen Chirurgen ist nicht vorgeschrieben. Jeder Arzt darf Brüste operieren. Vor einer Operation lässt sich kaum herausfinden, ob bei einem Arzt häufiger etwas schiefgeht als bei anderen – denn Ärzte müssen ihre Komplikationsraten nicht veröffentlichen. Einige Ärzte, die zu Dumpingpreisen operieren, tun dies vor allem aus einem Grund: Weil sie auf andere Weise nicht genug Kundinnen bekommen. Außerdem wird dann auch darauf geachtet nicht die teureren Prothesen der letzten Generation zu verwenden, sondern sehr oft die billigen Produkte und „billig ist auch billig“. Schuld für diese Entwicklung könnte auch im sogenannten Medizintourismus liegen. Vor allem junge Frauen reisen gerne für Brustvergrößerungen ins Ausland und lassen sich dort günstig operieren. Meistens wird dann aber vergessen, dass bei Auftreten von Komplikationen der 68

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Eingriff aufgrund von notwenigen Nachoperationen bzw. -behandlungen viel teurer werden kann, abgesehen von möglichen gesundheitsschädlichen Konsequenzen. Im Internet werben Billiganbieter mit bunten und oft realitätsfremden Anzeigen sowie mit Smileys überfrachteten Facebookseiten. Manche laden zu „Open Days“ ein und werben mit Mengenrabatt. Solche Aktionen sollen immer hinterfragt werden.

Auf was soll besonders geachtet werden?

Ganz wichtig und an vorderster Stelle liegt die Auswahl des Facharztes. Die Frauen sollen sich dabei nur an Plastische Chirurgen wenden, die die entsprechende Ausbildung haben. Der aktuelle Trend geht dazu, in erster Instanz Dr. Google zu befragen. Dieses Vorgehen finde ich bis zu einem bestimmten Grad gut, danach sollte aber der Gang zum Facharzt folgen, denn durch Eigenrecherche oder falsche Informationen werden Ängste oft eher geschürt als abgebaut. //

Ein Mehr an Lebensqualität Hören bedeutet nicht nur, Geräusche und Töne aufzunehmen und zu verstehen, sondern ermöglicht uns, unsere Umwelt vollständiger zu erfassen, uns zu orientieren, uns mit unseren Mitmenschen zu verständigen. Es ist keine Seltenheit, dass Betroffene das Gefühl haben, alles in normaler Lautstärke zu hören und dennoch kaum ein Wort richtig zu verstehen. Unser Ziel als Unternehmen Besser Hören ist es seit 25 Jahren, Menschen mithilfe von Hörgeräten ein Mehr an Lebensqualität zu bieten.

Betroffene nehmen Ihren Hörverlust meistens erst später als die Menschen in Ihrem Umfeld wahr, denn das Nachlassen des Hörvermögens erfolgt meist schleichend. Diese Veränderung ist zurückzuführen auf den natürlichen Alterungsprozess und verschlechtert sich, wenn es nicht behandelt oder ausgeglichen wird. Signale für eine Schwerhörigkeit sind schlechtes Verstehen, Überhören von Telefon oder Klingel, wenn bestimmte Töne vermindert oder gar nicht mehr wahrgenommen werden oder der Fernseher sehr laut eingestellt werden muss. Der Gang zum Hörgeräteakustiker kostet Betroffene oft viel Überwindung, deshalb ist die Unterstützung der Familie und Freunde sehr wichtig. Heilungsmöglichkeiten gibt es keine, doch mit einem Hörgerät kann die Lebensqualität wieder gesteigert werden.

KOMFORTABLE HÖRHILFEN

In den letzten Jahren haben Hörgeräte bedeutende Fortschritte gemacht. Es sind kleine Minicomputer, die teilweise ganz im Ohr verschwinden. Sie erkennen automatisch in welcher Hörumgebung Sie sich befinden und passen die Einstellungen Ihrer Hörgeräte an diese an. Dies garantiert bestmögliches Hören, egal ob Sie sich im Restaurant, bei einem Konzert oder zu Hause befinden. Die neuesten

Hörsysteme können mit Bluetooth-fähigen Geräten wie zum Beispiel Ihrem Smartphone oder Fernseher verbunden werden, sodass der Ton direkt in den Hörgeräten wiedergegeben wird. Wir helfen Ihnen dabei, die richtigen Hörsysteme für Ihren Hörbedarf zu finden. Im Vordergrund bei der Auswahl stehen Ihre persönlichen Anforderungen und Wünsche im Thema Preis und Ästhetik.

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

BESSER HÖREN

HÖRSYSTEME KOSTENLOS ZUR PROBE TRAGEN

Wir geben Ihnen die Möglichkeit die Hörsysteme 30 Tage lang in Ihrem gewohnten Umfeld Probe zu tragen. Das bringt den Vorteil mit sich, dass Sie in einer vertrauten Umgebung besser wahrnehmen können, was Sie im Alltag gut hören und was weniger. Das Probetragen ist bei uns kostenfrei und unverbindlich.

Wir erwarten Sie in unseren 2 Geschäften in Bozen, unseren 30 Servicestellen in ganz Südtirol oder kommen gerne auch kostenlos zu Ihnen nach Hause, um Ihr Gehör zu überprüfen und Sie über die neuesten Hörsysteme auf dem Markt zu informieren. Rufen Sie gleich unter 0471 263390 an und vereinbaren Sie einen unverbind// PR-Info lichen Termin!

Besser Hören. Besser Leben.

Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27 Innichen Jeden 1. Montag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8 Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8 Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Dr. Steifler, Krempestr. 1/B

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte Gerne auch bei Ihnen zu Hause!

Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4 Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

69

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

DONNA SALUS IN BOZEN

Das Zentrum für Frauengesundheit Frauengesundheit ist vieles: Krebsvorsorge, Schwangerschaftsbetreuung, Endometriosesprechstunde, Senologie, Endokrinologie, Menopause, Inkontinenzbehandlung und Vaginaltherapie.

Die ambulante Chirurgie wird in zwei modernst ausgestatteten Operationssälen vorgenommen, wobei Hysteroskopien, Laparoskopien, Überprüfungen der Eileiterdurchgängigkeit, Urogynäkologie und intimchirurgische Eingriffe durchgeführt werden.

Was hingegen die Komplementärmedizin betrifft, werden Akupunktur; Kräutermedizin, die traditionelle chinesische Medizin und die Ernährungsberatung vorgenommen.

GENETIK UND ANDROLOGIE

In Bezug auf die Genetik werden Chromosomenanalysen (Karyogramm), Präimplantationsdiagnostik, Abortabklärungen, die Abklärung von Implantationsversagen bei IVF/ICSI, Vaterschaftstests und die onkologische Genetik durchgeführt.

In puncto Andrologie werden Spermiogramme, andrologische Untersuchungen und die Abklärung bei unerfülltem Kinderwunsch, Männergesundheit, erektile Dysfunktionen (Potenzstörung, Erektionsstörung, und Impotenz) abgeklärt.

ZENTRUM FÜR KINDERWUNSCH

Das eigene Zentrum für Kinderwunsch ermöglicht als angeschlossenes Next-Level-Center mit einem modernst ausgestatteten Labor eine individuell angepasste Technik in der Reproduktionsmedizin gerade bei vorangegangenen Fehlversuchen: IVF, ICSI, IMSI, PICSI, Präimplantationsdiagnostik, Techniken für die Gewinnung der Samenzellen aus dem Nebenhoden oder Hoden. Bei entspre-

Shutterstock 70

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Das starke und fachkomptente Team unter der Leitung des renommierten Reproduktionsmediziners Dr. Bruno Engl garantiert mit besonderem Engagement die bestmögliche individuelle Behandlung.

chender Indikation sind Eizellspenden und Samenspenden kurzfristig möglich.

Der Erhalt der Fertilität bei vorzeitiger Erschöpfung der Eierstockfunktion / Samenzellbildung oder wenn die Planung der Schwangerschaft zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen soll, kann durch das Einfrieren der Eizellen und Samenzellen auch langfristig erhalten werden.

Eine weitere Indikation für die Kryokonservierung der Eizellen und Samenzellen ist eine onkologische Erkrankung.

Die Struktur funktioniert auch als One-Day-Klinik: So wird in einer Tagesaufnahme die gesamte Abklärung und Behandlung von der Blutabnahme bis zur eventuellen minimal invasiven Chirurgie durchgeführt – kompetent, professionell und ohne Wartezeiten! // PR-Info

Shutterstock

DA S ZENTR U M FÜR GYNÄ KOLOGIE IN B OZEN

www.donnasalus.it

Das Zentrum für Frauengesundheit und Kinderwunsch in Bozen Kurze Wartezeiten bei fachlicher Kompetenz und individuelle Betreuung Die Schwerpunkte: Gesundheitsvorsorge, Schwangerschaftsbetreuung, Endokrinologie, Endometriose, Kinderwunsch, Senologie, Andrologie, Genetik und Traditionell Chinesische Medizin (TCM).

Es begrüßen Sie ein hoch spezialisiertes Ärzteteam unter der Leitung von Dr. Bruno Engl.

Technisch modernst ausgestattete Ambulatorien und Diagnoselabor. Zwei OP-Säle für die ambulante Routinechirurgie und minimal invasive Chirurgie.

Donna Salus – Schlachthofstraße 30C – I-39100 Bozen T +39 0471 324034 | T +39 0471 309258 | info@donnasalus.it

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

TIPPS FÜR EINEN EBENMÄSSIGEN TEINT

Reine Haut

Es gibt zahlreiche Pflegeprodukte, die einen ebenmäßigen Teint und eine reine Haut versprechen. Models, die täglich geschminkt werden und deren Haut aufgrund von Reisen und wenig Schlaf strapaziert ist, haben Geheimtipps, um ihre Haut rein wirken zu lassen. Ein Wasserdampfbad öffnet die Poren, reinigt somit die Haut und befreit sie von Schminkresten und Talg. Dazu empfiehlt sich eine große Schüssel, die mit heißem Wasser und Minztee befüllt wird. Anschließend wird der Kopf mit einem Handtuch abgedeckt und über den Wasserdampf für ein paar Minuten gehalten. Zudem ist eine regelmäßige Pflegeroutine die Voraussetzung für eine gesunde und klare Haut. Das Entfernen von Make-Up vor dem Schlafengehen ist daher unerlässlich. Für eine gründliche Reinigung empfiehlt sich die Verwendung einer Reinigungsmilch oder -wasser. Eine feuchtigkeitsspendende Gesichtspflege rundet das Pflegeritual ab. Ein weiterer Geheimtipp aus der Modelwelt sind selbstgemachte Gesichtsmasken, beispielsweise aus Honig und Avocado. Im Gegensatz zu herkömmlichen Gesichtsmasken sind die Inhaltsstoffe natürlich und daher insbesondere für sensible Haut zu empfehlen.

Es ist bekannt, dass sich die Ernährung auf den Körper auswirken kann. Das betrifft nicht nur das Körpergewicht, sondern ebenfalls die Beschaffenheit der Haut. Alkohol, zuckerhaltige und stark salzige Lebensmittel können das Hautbild negativ beeinflussen und Hautunreinheiten begünstigen. Eine ausgewogene Ernährung mit gesunden Fetten, Vitaminen und Proteinen unterstützt ein klares Hautbild. Ei-

Die richtige Gesichtspflege ist entscheidend für einen ebenmäßigen Teint.

beautypress

ne ausreichende Flüssigkeitszufuhr, idealerweise mit Wasser, wirkt sich nicht nur auf die Gesundheit, sondern auch auf die Haut aus.

Bei Flüssigkeitsmangel erscheint die Haut fahl und ausgelaugt. //

HAUT & VENENPRAXIS DR. ANTON BACHER IN LIENZ

Schonende Behandlung von Krampfadern Nach mehrjähriger Tätigkeit als Privatarzt in Innsbruck und Mayrhofen wurde als neuer Berufssitz die eigene Ordination in Lienz eröffnet. Dr. Bacher hat sich auf minimal invasive Behandlungsmethoden von Krampfadern spezialisiert und führt alle Eingriffe ambulant in den modernst ausgestatteten Praxisräumlichkeiten durch.

Grafendorferstrasse 5a A-9900 Lienz Grafendorferstraße 5a

A-9900 Lienz- 69693 Tel: 04852 Fax: 0810 9554- 69693 1623 88 Tel: +43 (0)4852 E-Mail: lienz@hautarzt-bacher.at E-Mail: lienz@hautarzt-bacher.at www.hautarzt-bacher.at

VENENMEDIZIN • LASERTHERAPIE VENENMEDIZIN • LASERTHERAPIE 72

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Bei Problemen mit Besenreisern, Krampfadern, schmerzhaften oder geschwollenen Beinen werden bei der Erstvisite zunächst eine Venenultraschalluntersuchung durchgeführt und dann individuelle Behandlungsmöglichkeiten besprochen.

Als Alternative zum operativen Stripping, d.h Herausziehen können tiefliegende Krampfadern auch mittels Radiofrequenzkatheterverfahren in örtlicher Betäubung verschlossen und im Körper belassen werden. Oberflächliche Seitenastvarizen werden entweder mit Schaum verödet oder durch Ministripping operativ entfernt. Der Patient kann unmittelbar danach nach Hause gehen, ein Kompressionsstrumpf sollte für ein bis drei Wochen untertags getragen werden.

Neben der Einnahme von Venenmitteln tragen regelmäßige Kontrollen beim Facharzt mit Verödung oder Laserbehandlung auch kleinerer Venen bzw. Besenreisern wesentlich zu schönen und gesun// PR-Info den Beinen bei.

Dem Frühling auf der Spur Bereits seit dem Jahr 1985, seit nunmehr über 30 Jahren, verarbeitet Villgrater Natur aus Innervillgraten aus heimischer Schafwolle alles, was man aus Wolle für den Wohn- und Schlafbereich herstellen kann.

Besonderes Augenmerk legt die innovative Traditionsfirma dabei auf den gesunden Schlaf und die Erholung. BesTagesdecke Alina

Rebecca und Josef Schett

te Rohstoffe aus der Region werden kombiniert um die besten Produkte für den Schönheitssch(l)af zu entwickeln. Heimische Schafwolle, Osttiroler Zirbenholz, herrlich duftende Lavendelblüten, sortenreine Hirse und Dinkel, feinstes Bergwiesenheu und handgezupfte Almkräuter entfalten ihren Duft und ihre Wirkung während des Schlafs und tragen so zu unvergleichlicher Entspannung und Erholung bei. Das orthopädische Schlafsystem bewährt sich bereits seit über 25 Jahren und unterstützt durch die verschiedenen Elemente die unterschiedlichen Körperregionen optimal in ihrer ergonomischen Form.

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

VILLGRATER NATUR

Die Schafwollprodukte von Villgrater Natur überzeugen durch präzise Handarbeit, Naturmaterialien sowie den höchsten Wohlfühlfaktor und Liegekomfort im Schlafzimmer und Wohnbereich. Im Villgrater Natur Haus in Innervillgraten und im Concept Store in der Lienzer Rosengasse kann man sich selbst davon überzeugen und das Villgrater Lebensge// PR-Info fühl gleich mitnehmen.

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

73

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

AKTIVITÄTEN FÜR DIE GANZE FAMILIE

Kinder mit einbeziehen Wer das Glück einer Familie hat, möchte mit dieser meist jede Minute der freien Zeit verbringen. Gemeinsame Aktivitäten sorgen für Spaß und können den Zusammenhalt stärken. Je nach Alter des oder der Kinder sollten dabei Unternehmungen gewählt werden, die an den jeweiligen Entwicklungsstand angepasst sind. Diese sollten die Kleinen weder über- noch unterfordern. Neben klassischen Ausflugszielen wie Zoo oder Freizeitpark können auch sportlich ausgerichtete Ziele angesteuert werden. Oft im Wald versteckt, befinden sich beispielsweise Klettergärten.

Wer es sich zutraut, kann mit Kindern ab ca. 6 Jahren schwindelerregende Höhen erklimmen und wirkliche Abenteuer erleben. Doch auch wer von der Idee des Kletterparcours nicht überzeugt wird, kann im Wald Abenteuer mit der Familie erleben. Dazu braucht es nicht immer angeleitete Freizeitangebote. Warum nicht einfach Mit Kindern die Natur zu entdecken ist immer spannend Pixabay.de die Kreativität der eigenen Kinder nutzen? Ein traditionelles Picknick könnte so in einem ruhigen Stück Natur zu einem tät und den Orientierungssinn der Kleinen. Wichtig ist dabei, sich rücksichtsvoll gegenüber Pflanzen und Tieren zu verhalten. Dies sind Sternmenü auf einer verborgenen Schatzinsel werden. wichtige Kenntnisse, die dem Nachwuchs bei einem gemeinsamen // Renn- und Versteckspiele sind bei Kindern allen Alters sehr beliebt Tag weitergegeben werden können. und können auch Eltern außer Atem bringen und sportlich fordern.

Ganz nebenbei fördern solche Aktivitäten in der Natur die Kreativi-

NEU

in Süd

tirol

Salzgrotte Brixen Regenerieren und Kraft tanken Die Salzhöhle

Ein besonders reines, salzhaltiges Mikroklima in unseren Salzräumen hat eine wohltuende Wirkung bei Schnupfen und Bronchitis, allergischen Erkrankungen, Heuschnupfen und Asthma, Kopfschmerzen, Stress und chronischer Müdigkeit. Das Mikroklima, ähnlich wie am Meer, lässt Sie herrlich entspannen, fördert die Gesundheit und Sie regenerieren Körper und Geist in kurzer Zeit.

Eine Sitzung dauert 45 Minuten (in der Salzgrotte mit intensiverer Salzvernebelung 20 Minuten).

Einatmen – Ausatmen – Wohlfühlen 74

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Auch für Kinder besonders zu empfehlen

Gerade das im Aufbau befindliche Immunsystem von Kindern wird durch das Salzklima gestärkt. Der Aufenthalt in der Salzhöhle oder der Salzgrotte ist daher gerade für Kinder zu empfehlen.

Reservierung Online:

www.salzgrottebrixen.net

Telefonisch:

0472 672 070

Anschrift:

Plosestraße 10 c, 39042 Brixen

MO - FR: 10 - 20 Uhr | SA - SO: 14 -19 Uhr

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

Funktionell und voll im Trend

W

er im Alltag aktiv unterwegs ist, braucht die dazu geeignete Kleidung. Beim Kauf von Sportmode können einige Punkte beachtet werden, damit diese lange Freude macht.

Es ist ratsam, die Kleidungsstücke sportartenspezifisch auszuwählen. So bieten Schnitt und Passform eines Radtrikots andere Vorzüge als ein Oberteil für Yogaübungen oder Gymnastik. Sind die Anforderungen der Sportart an die Kleidung klar, sollte die individuelle Passform genau ausgewählt werden.

Wenn die Kleidung zu groß oder zu eng ist, können unangenehme Reibungsstellen entstehen. Wichtig ist auch das Umfeld zu bedenken, in welchem das Training ausgeführt werden soll. Wird in einer Halle, einem Fitnessstudio oder Sportlich und elegant muss draußen trainiert? Welche Wittesich nicht ausschließen Pixabay.de rungsverhältnisse sind zu erwarten?

Das Fachpersonal in Sportgeschäften kann Auskunft geben, welche Kleidung geeignet ist. //

Bettwäsche

140 x 200 155 x 220 ab 28,90 2

Bettenwochen von 7.3. - 20.3.19

Kissen

50 x 80 60 x 80

Betten: ab 64,90 2

Slip & BH 29,90 2

140 x 200 155 x 220 250 x 220

Leintücher: ab15,90 2

90 x 200 120 x 200 140 x 200 180 x 200

PESCOSTA Niederdorf - 0474 745108

Mo–Fr. 8.30–12.00 Uhr & 15.00–19.00 Uhr | Sa. 8.30–12.00 Uhr & 15.00–18.00 Uhr

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

75

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

AM PULS DER ZEIT

Die neuesten Fitnesstrends Das Jahr ist noch frisch und viele haben sportliche Ziele für die kommenden Monate. Abwechslung im Training ist ein wichtiger Faktor, damit die Motivation erhalten bleibt. Eine zu eintönige Routine lässt nicht nur die Lust an der Bewegung schnell verschwinden, sie kann außerdem auf Dauer zu einer einseitigen Belastung des Körpers führen. Da kommen die neuen Sporttrends des Jahres doch gerade richtig.

Hindernisläufe durch Wald, Wiesen und vor allem matschiges Terrain werden bereits seit einigen Jahren immer beliebter. Dennoch werden jedes Jahr neue Ausführungen und Hindernisparcours angeboten. So bieten solche Veranstaltungen immer neue Herausforderungen. Dabei können Wettkämpfe allein oder als Gruppe bestritten werden. Gruppensport steht in vielen Variationen hoch im Kurs.

Das Training und die Teilnahme an Wettkämpfen in der Gruppe können für neue Motivation und Ideen sorgen. Sportgruppen, denen man sich anschließen kann, findet man in nahegelegenen Vereinen oder Fitnessstudios. Beim Thema Fitness steht das „High Intensity Intervall Training“ oder auch HIIT abgekürzt, hoch im Kurs.

Dabei wird für einen kurzen Zeitraum auf hoher Intensität trainiert, sodass der Körper an seine Belastungsgrenze kommt.

Nach einer kurzen Pause werden weitere Trainingsrunden absolviert. Diese Art der sportlichen Betätigung sorgt für eine schnelle Fettverbrennung, stärkt die Muskeln und das Herz-Kreislaufsystem.

Übungen mit dem eigenen Körpergewicht werden immer beliebter

Pixabay.de

Nach einer Einführung durch professionelle Trainer können onlineFitnessportale dabei behilflich sein, die Übungen auch in den eigenen vier Wänden zu absolvieren.

Im neuen Jahr bieten unterschiedliche solcher Trainingsplattformen ihre Dienste an. Dies könnte eine Möglichkeit sein, die guten Vorsätze wahr werden zu lassen.

Welches online-Fitnessstudio den eigenen Vorlieben entspricht, kann oft in einem Probeabonnement getestet werden. //

SENNEREI DREI ZINNEN - SCHAUKÄSEREI

Vier auf einen Streich

Schaukäserei - Museum - Bistro - Geschäft Bei einer Führung durch die Sennerei Drei Zinnen - Schaukäserei in Toblach erwartet die Besucher ein ganz spezielles Erlebnis. Man erhält einen informativen Rückblick auf die traditionelle Milch- und Käseverarbeitung der Region und erfährt alle interessanten Fakten zur Zubereitung der Milchprodukte.

Das Museum zeigt die Vergangenheit der Milchherstellung, anschließend können die Gäste in die Produktionshalle blicken und den Käsern bei der Herstellung der verschiedensten Schnittkäse zusehen.

Ein ganz besonderes Augenmerk legt die Sennerei auf die Herstel-

76

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

lung der Heumilch, des Heumilchkäses und des Heumilchjoghurts.

Dies ist nämlich die ursprünglichste Form der Milchherstellung, denn die Fütterung der Milchkühe ist garantiert silofrei und gentechnikfrei. Das wird auch nach strengen Richtlinien kontrolliert.

Im gemütlichen Bistro können dann verschiedene Produkte gekostet oder ein angenehmer Plausch mit Freunden abgehalten werden.

Zugleich können die Besucher den Sennerei-Mitarbeitern über die Schultern blicken und das Werden der mehr als 20 verschiedenen // PR-Info Käsesorten aus nächster Nähe betrachten.

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

VERWISCHTE MASCARA UND CO.

Achtung: Beauty-Notfall Schminkt man sich in Hektik und in Eile, kann etwas daneben gehen. Meist steht jedoch nicht genügend Zeit zur Verfügung, um beispielsweise das komplette Make-Up zu erneuern. Daher gibt es nützliche Tipps, die Abhilfe bei fast jedem Beautymalheur bieten. Hat sich Wimperntusche unter dem Auge abgesetzt, kann diese mit einem in Augencreme getunkten Wattestäbchen beseitigt werden. Insbesondere wasserfeste Mascara lässt sich somit einfach und schnell entfernen.

Beim Schminken ist es empfehlenswert, zuerst die unteren Wimpern und erst anschließend die oberen zu tuschen. Häufig setzt sich flüssiges Make-Up in den Poren ab, was unästhetisch wirken kann. Vorbeugen lässt sich dies, indem Make-Up in einem passenden Farbton gewählt wird. Sinnvoll kann ebenfalls eine professionelle Beratung durch das Verkaufspersonal in Parfümerien oder Kosmetikstudios sein. Wichtig ist ebenfalls eine geeignete Basis, die vorab auf der Haut aufgetragen wird. Dazu eignet sich eine Tagescreme, welche die Haut aufnimmt. Beim Auftragen des Make-Ups reicht meist ein Tropfen aus. In der warmen Jahreszeit wird häufig Selbstbräuner verwendet, um der Haut eine leichte Bräune zu verleihen. Dabei können unter Umständen unschöne Streifen entstehen. In diesem Fall ist es möglich, diese mithilfe eines Peelings zu beseitigen.

Ist diese Methode nicht hilfreich, lassen sich die Farbunterschiede mit einem Concealer oder Make-Up ausgleichen. Vermeiden lassen sich Streifen verursacht vom Selbstbräuner, indem die Haut vorab sowohl gepeelt als auch mit einer Feuchtigkeitspflege eingecremt wird. Empfehlenswert sind Selbstbräuner in Gelform, da sie sich leichter verteilen lassen. //

in 3 stunden

nichtraucher

damit schaffst du es

wunsch gewicht leicht erreicht!

Sa. 16.03 15 - 19 Uhr Trayah - Bruneck

peter phillip koss

So. 17.03.

15 - 20 Uhr 0474-980024 www.hypno-active.com Trayah - Bruneck mehr als 8.000 Teilnehmer/innen in 9 Jahren in Südtirol!

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

77

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

LIDSCHATTEN IN AUFFÄLLIGEN FARBEN SIND BELIEBT

Buntes Augen-Make-Up

PR

EISKALT ABNEHMEN 2 X IN SÜDTIROL

Viele Menschen habenFarben ungeliebte Problemzonen, die sie unbedingt Bunte und auffällige loswerden möchten.

Ob Mann oder Frau: Oft wollen die Fettpolster sind beim Augen-Make-Up an Hüften, Oberschenkeln oder Oberarmen auch mit gezielter Diät beliebt, unter anderem da oderdie speziellem Training einfach nicht verschwinden. Doch es gibt sie eigene Augenfarbe eine Lösung, diekönnen. fortschrittlicher kaum sein könnte. Mit der Kryoliunterstreichen Ob polyseGelb wird ein Verfahren angeboten, bei dem Kälte gegen Fett einBlau, oder Grün - der gesetzt wird.

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt und es lässt sich für jede Augenfarbe die passenCOOLSHAPING de Trendfarbe finden. lästige Fettdepots Blaueeinfach Augen können mit eiweg frieren . nem knallgelben oder orangefarbenen Lidschatten in Das COOLSHAPINGSzeneSystem gesetzt Auist werden. das neueste gen-Make-Up in Grüntönen Kryolipolyse-Gerät zur passt zu allen Augenfarben dauerhaften Fettreduktion. und ist daher vielseitig einsetzbar.

Die TrendfarbeIDUNA Gelb Im Kosmetiksalon kann jeder Augenfarbe stehen, wenn man den eigenen Hautton in Sterzing & im Kosmetikberücksichtigt.

Blasse Hauttypen sollten sich für dunkle Gelbnuund Schlankheintsstudio ancen wie Senf und Curry entscheiden.

Knallige und neonfarbige SCHLANK UND SCHÖN Gelbtöne eignen sich insbesondere gut für dunkle Hauttypen. Blau in Bruneck zu in verschiedenen Nuancen ist ebenfalls beliebt bei der Wahl des FAIREN PREISEN! Blautöne kommen insbesondere bei farbigen Kosmetikprodukts.

COOLSHAPING SÜDTIROL

Exklusiv im Wipptal – Sterzing & im Pustertal - Bruneck

braunen Augen zur Geltung.

Lidschatten in Rot oder Pink vervollständigen die Farbpalette. Ein knalliges Pink hebt braune Augen hervor, Rottöne passen gut zu grünäugigen Frauen.

Abhängig vom persönlichen Geschmack kann die Farbe vom Augenlid bis zu den Augenbrauen aufgetragen werden. Ein Farbverlauf von dunklen zu hellen Tönen wirkt besonders eindrucksvoll und hebt das Augen-Make-Up hervor. Trägt man den Lidschatten sowohl am oberen als auch auf dem unteren Augenlid auf, hat dies einen dramatischen Effekt und ist beispielsweise für feierliche Anlässe empfehlenswert.

In Kaufhäusern sowie Kosmetiksalons können sich Kunden über das passende Augen-Make-Up beraten lassen. Zudem ist es häufig möglich, eine individuelle Typberatung durchzuführen, indem die // Augen stilgerecht geschminkt werden.

DANK KRYOLIPOLYSE

Eiskalt abnehmen Viele Menschen haben ungeliebte Problemzonen, die sie unbedingt loswerden möchten. Das betrifft Mann oder Frau gleichermaßen. Denn oft wollen die Fettpolster an Hüften, Oberschenkeln oder Oberarmen auch mit gezielter Diät oder speziellem Training einfach nicht verschwinden. Doch es gibt eine Lösung, die fortschrittlicher kaum sein könnte. Die Rede ist von „COOLSHAPING“, welche eine gezielte Fettdepot-Behandlung mit kontrollierter Kälte zum Inhalt hat. Dabei werden die Fettdepots am Körper auf eiskalte Weise erwischt.

KRYOLIPOLYSE!

Eine revolutionäre Behandlungstechnik zur permanenten Reduktion von Fettdepots!

Kosmetiksalon Iduna Karl-Riedmann-Platz 5 (Balneum), 39049 Sterzing Tel. 0472 612487, Handy 347 3722086

Schlank & Schön Andreas-Hofer-Str. 56a 39031 Bruneck Tel. 0474 410206, Handy 348 5841993

coolshapingsuedtirol

78

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Das COOLSHAPINGSystem ist das neueste Kryolipolyse-Gerät zur dauerhaften Fettreduktion.

Es wirkt schmerzfrei und ohne Operation.

Die Erfolge sind dauerhaft. Das neue System wird im Schlankheitsund Kosmetikstudio „Schlank & Schön“ in Bruneck und im Kosmetiksalon „Iduna“ in Sterzing zu fairen Preisen angeboten. // PR-Info

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

WAS VERSPRICHT DER INHALTSSTOFF IN KOSMETIKPRODUKTEN?

Wundermittel Aktivkohle Aktivkohle wird seit einigen Jahren in der Kosmetikindustrie als revolutionäres Wundermittel für die Schönheit angepriesen. Nicht nur in Peelings und Masken, auch in Zahnpasten und Shampoos ist der beliebte Inhaltsstoff enthalten. Aktivkohle findet bereits seit Jahrhunderten in der japanischen Naturheilkunde Verwendung und ist daher nicht neu.

Die Kohle wird beispielsweise aus Holz oder Kokosnussschalen hergestellt. Sie wirkt wie ein Schwamm, der Schmutz und Talg gewissermaßen aufsaugt. In Zahnpasten soll der Inhaltsstoff für eine gründliche und gleichzeitig schonende Reinigung der Zähne sorgen.

Einige Hersteller werben mit einem zahnaufhellenden Effekt bei der

Anwendung. Gemäß der Meinung von Zahnmedizinern ist dieser jedoch nicht von Dauer. Das enthaltene Titan-Dioxid legt sich wie eine Schicht über die Zähne und lässt sie dadurch heller erscheinen.

Nach dem Verzehr von Speisen oder Getränken verschwindet diese Wirkung wieder.

In Shampoos verspricht der Inhaltsstoff ebenfalls eine sorgfältige Reinigung der Haare. Trotz der positiven Darstellung sind kosmetische Produkte mit Aktivkohle umstritten, da die Wirksamkeit von den Herstellern nicht ausreichend nachgewiesen worden ist. //

Staatsstraße Nr. 15 39024 Mals Staatsstraße Nr. 15 im Vinschgau Südtirol Italien 39024 Mals im-Vinschgau Südtirol - Italien

Preis: ² ab 15€/m

Tel. +39 389 06 28 173 www.alpenboden.com info@alpenboden.com

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

79

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

IST DAS MÖGLICH?

Haarpflege ohne Shampoo Zahlreiche herkömmliche Shampoos enthalten Stoffe, die dem Haar schaden können. Tenside und Silikone belasten das Haar und lassen es glanzlos und spröde wirken.

Daher sind Shampoos ohne Konservierungsstoffe und mit natürlichen Inhaltstoffen eine Alternative. Haarpflegeprodukte der Naturkosmetik sind daher ideal, um die Haare schonend zu pflegen.

wird eine Wasser-Apfelessig-Mischung als Spülung empfohlen, die das Haar glänzend machen soll. Nach Expertenmeinung begünstige Natron eine fettige Kopfhaut und ist daher nur bedingt geeignet.

Ein weiteres Mittel ist Lavaerde. Der Name kann vom lateinischen Wort „lavare“, zu Deutsch „waschen“, abgeleitet werden. Lavaerde besteht aus gemahlenen Tonmaterialien und hat eine braune Farbe. Drei Esslöffel des Pulvers werden mit kochendem Wasser übergossen und zu einer dickflüssigen Masse vermischt. Das etwas andere Shampoo entfernt Talg effektiv und belastet dabei die Kopfhaut nicht.

Die Variante ist insbesondere bei einer gesunden Haarstruktur empfehlenswert und bietet eine natürliche Möglichkeit der Haarpflege. //

Seit einiger Zeit gibt es jedoch einen Trend, bei dem auf handelsübliche Shampoos verzichtet und auf Alternativen zurückgegriffen wird. Eine Möglichkeit ist es, die Haare mit Natron zu waschen. Dazu löst man einen Esslöffel des weißen Pulvers in einem Glas mit lauwarmem Wasser auf. Anschließend

Es gibt Alternativen zu herkömmlichen Shampoos, welche die Haare schonen.

beautypress

DIE PARACELSUS-FARM

Oase der Gesundheit Sirup ohne Zuckerzusatz, "Glühwein" ohne Alkohol, Natursalben und Hausmittel nach alten Rezepten – die außergewöhnlichen Naturprodukte des kleinen Herstellers von Terlan findet man am Meraner Bauernmarkt, auf Bio-Messen und in Apotheken.

Paracelsus, der am Ende des Mittelalters den Grundstein für die heutige Medizin legte, war ein vehementer Verfechter dafür, dass die Natur jede Krankheit heilen kann. Auf diesen Spuren wandert auch der kleine Naturprodukte-Produzent in Terlan. Alle Hausmittel der ParacelsusFarm werden nach gut recherchierten gesundheitlichen Aspekten zusammengesetzt und beruhen ausschließlich auf der Basis von natürlichen Beigaben, enthalten weder zugesetzten Zucker noch Konservierungsstoffe. Verwendet werden Wildbeeren und Kräuter, die in der Naturlandschaft des Tschögglbergs, auf einer Höhe zwischen 1.200 und 1.800 m wachsen. Dort befinden sich auch die größten Lärchenwiesen Europas, von denen das wertvolle Harz in den selbst hergestellten Salben Anwendung findet. Lärchensalbe wird gegen Rheuma sowie Ischias und Lärchennadeln als Badezusatz verwendet.

Die Produkte der Paracelsus-Farm entstanden in langjähriger Forschungs- und Entwicklungsarbeit und mit dem Ziel anhand wirkungsvoller natürlicher Zutaten den gesundheitsbewussten Verbraucher wertvolle Hausmittel zur Verfügung stellen zu können. Ganz nach dem Motto: Medicus curat - Natura sanat (der Arzt behandelt - die // PR-Info Natur heilt).

80

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

GESUNDHEIT - ÄSTHETIK - KÖRPERPFLEGE

DIE FREIE ZEIT AUSGIEBIG NUTZEN

Sportlich durch den Urlaub Die Vorfreude auf die freien Tage ist für viele Menschen schon die Einstimmung auf einen schönen Urlaub. Dem Alltag entfliehen und neues entdecken, das ist immer eine willkommene Abwechslung.

Warum diese besondere Zeit nicht aktiv gestalten? Möglichkeiten dafür gibt es viele. Oft muss man dazu nicht einmal eine anstrengende Anreise auf sich nehmen.

Die neue Beauty-Wohlfühloase im Zentrum von Bruneck

GESICHTSBEHANDLUNGEN EPILATION ORIGINAL BRAZILIAN WAX PEDIKÜRE - MANIKÜRE MASSAGEN UND KÖRPERBEHANDLUNGEN MAKE UP Freuen Sie sich auf exklusive Die Natur mit Bergen, Seen und dem Meer lädt zu Aktivitäten aller Art ein. Für angehende oder bereits geübte Wassersportler bieten sich viele Möglichkeiten, sich in und am kühlen Nass zu betätigen.

Verschiedene Surf- Sportarten wie Wind-, Wellen- oder Kitesurfen sind vor allem für diejenigen geeignet, die eine sportliche Herausforderung suchen. Auch das Tauchen gehört zu den im Urlaub besonders beliebten Aktivitäten. Es verspricht einen Einblick in eine wunderbare neue Welt unter sowie auf dem Wasser.

Viele Hotels und Ferienanlagen bieten von Schnupperkursen bis zu einer Zertifizierung eine unterschiedliche Bandbreite von Angeboten an. Dabei kann es hilfreich sein, sich schon vor dem Urlaub zu informieren, was am Ferienort geboten wird und worin das individuelle Interesse besteht. Möchte man den Urlaub nicht an einem festen Ort verbringen, so können sportliche Aktivitäten natürlich auch selbstständig geplant und organisiert werden. Die Erkundung der Umgebung während einer Wanderung verspricht oft kleine und große Abenteuer und lässt sich an alle Teilnehmer anpassen. //

Schönheitsbehandlungen Flexible Terminvereinbarungen Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Noor Cosmetics im Kapuzinerpark Andreas-Hofer-Str. 5 C • Tel. 0474 838163 • info@noorcosmetics.it

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

81

PZ-SONDERTHEMA | AUSGABE 7 | 04.04.2019

JOBS, MITARBEITER, INNOVATIVE UNTERNEHMEN

PZ-FORMATE FORMAT 2

HLUSS ANZEIGENSC

26.03.2019 E R S CH E I N T

AM

04.04.2019 Sie jetzt Reservieren e!

Ihre Anzeig

TIS!PR + GRA

A

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

PR

B

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

PR

90 x 264 mm

C

FORMAT 3

!

ATIS + GR PR

185 x 128 mm

D

E 890,00

210 x 297 mm

!

ATIS + GR

E

PR

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

VERKAUFSLEITUNG

Direktionskunden Sonderprojekte

0474 413908 338 6059812 direktion@pz-media.it

2

3

SERVICE

1

Pustertal’s starke Medien-Partner

Bruneck: Tel. 0474 413908 - direktion@pz-media.it

Lösungen auf Seite 88 PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

83

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Madhnitellana..ch.Hause, hüpft sc damit sie im ................................ nicht naß wird!

Sagt der eine Pinguin mit einem Thermometer zum einem anderen Pinguin: „Schau mal auf das Thermometer, 30 Grad unter Null.”

Freut sich der zweite: „Das ist ja klasse! Endlich wird es Frühling.”

en Setze die Buchstab , en richtig zusamm dann ergibt es das Lösungswort.

H

G E

A S

Der erste Flug...

Der erste Ho n

ig Die Biene Fin chen hat auf ihrem Erkundungsfl ug einen blüh enden Baum gefunden. Doc h findet sie ih n wieder?

Hilfst du such en?

M L T

R U

de!

Finde die 10 Unterschie

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche.

In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

4 5

3

3

6 4

6

1 Lösungen auf Seite 88

2

6 5 1

2

6

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 12.03.2019

60

60

60 Jahre sind es wert, daß man Dich besonders ehrt.

Drum wollen wir Dir heute sagen es ist schön, dass wir Dich haben.

Zu Deinem 60.Geburtstag am 14.03.2019 wünschen wir Dir alles Gute, Glück und Gesundheit.

Man sagt, mit 60 kriegt das Leben neue Farben.

Aber dein Lachen war schon immer bunt.

Man sagt, mit der Zeit rufen die Wünsche immer lauter.

Ja, deine Träume ganz gewiss.

Schön, mit dir durch’s Leben zu gehen.

Blumen - wo du auch bist.

Deine Frau Hanna mit Stefan, Edeltraud mit Manfred und Enkelkind Isabel.

Danke Mama, Ehefrau, Freundin. Danke für dich.

Deine Familie

KLEINANZEIGER Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 21.03.2019

AUTO & ZUBEHÖR

Verkauft werden neuwertige, Original-Audi-Alufelgen mit KFZ- Werkstatt aus INNSBRUCK Sommerreifen. Modell: Dunlop kauft Autos aller Marken 235-45-ZR 17, Sport Maxx TT. Infos unter Tel. 348 2663011 ab Baujahr 2004.

Unfallautos, Lkw‘s o. Firmenautos Die einheitliche europäische Schnelle Direktabholung

NOTRUFNUMMER

WhatsApp 0043 6765815217

112

Kaufe Alle AUTOS … zu Höchstpreisen, zahle in bar, inkl. Abmeldung!

PKWs und LKWs, Busse, Wohnmobile, usw., in gepflegtem Zustand. Auch Unfallautos mit Motorschaden, vielen Kilometern oder reparaturbedürftig.

€€€ Täglich 24 h

Tel. 342 37 92 000 · kfzankauf@me.com

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

rent a car

pustertal

ZOE 100%

elektro

+39 335 7645000

www.creARTiv.com

KAUFE ALLE AUTOS! Nehme alle Marken, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw. zahle bar und fair.

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Hochzeitsanzug von Collection Corneliani (Dreiteiler, Kollektion 2018, schwarz) in Größe 46 evtl. mit schwarzen Lackschuhen in Größe 41 zu verkaufen. Informationen unter mb.he@outlook.com Bruneck: 3 schöne alte Bauernkästen (zirka 70 Jahre alt) zu verkaufen. Tel. 329 0507402 Kleine Eckkochnische mit Spülbecken. Ober- und Unterschrank-Wendekorb / Maße: 103cm rechts, 92cm links, Höhe 88cm für Interessierte günstig zu HAUSHALT & FAMILIE verkaufen. Tel. 0474 710222 Kleiner neuwertiger Kühlschrank ab 17.00 Uhr. zu verkaufen. Maße (H-B-T) 83cm- 4 Stück Pirelli Sommerreifen 50cm-60cm Tel. 338 4042413 215/45-ZR 17“ zum Preis von € 100 zu verkaufen.

Küchentisch mit 4 Stühlen zu Tel. 347 5520863 verkaufen. Tel. 338 4042413

TIERE & ZUBEHÖR

FREUNDSCHAFT & LIEBE

65-jähriger Herr sucht nette Begleiterin für Reisen, Wandern, Kultur. Zuschriften an die PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck, Chiffre-Nr. 2507 Attraktive Frau (kulturinteressiert) ALLES MÖGLICHE sucht Lebensgefährten (bis 70 Verkaufe verschiedene Bücher Jahre/ gerne nicht Raucher). Zuin deutscher, italienischer und eng- schriften unter die PZ, Oberragen lischer Sprache an Selbstabholer. 18, 39031 Bruneck, Kennwort Tel. 338 4042413 „Frühling 2019“.

Stegen: Junge Silberfasane um je € 15,00 zu verkaufen. Außerdem Meerschweinchen zu verschenken. Tel. 0474 530 347

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

85

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n nette/n

Kellner/in für unser Tagescafé

SERVICE

Stellenangebot Bruneck: Für eine ältere Dame wird eine ortsansässige Zugehfrau für zirka 2 Stunden täglich gesucht. Tel. 348 5223233.

DU FEHLST UNS. Unserem Team fehlen zwei

TISCHLER MONTAGETISCHLER mit Erfahrung und Begeisterung für anspruchsvolle Wohnprojekte.

Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung, tolles Arbeitsteam und interessante Projekte.

Wir freuen uns auf dich!

Tel. 0474 679 342 info@aschbacher.eu

panzendorf 12 9919 heinfels +43 4842 6336 office@derbrueckenwirt.at

Möchten Sie den Abend entspannt verbringen und nicht arbeiten? Dann sind Sie bei uns am Kronplatz genau richtig.

Wir suchen

Kellner/-innen, Barist/-innen, Studenten in Vollzeit (08:00-17:00), Teilzeit (4 Stunden) oder auch nur unter der Woche, am Wochenende auch während den Semester Ferien für unseren Tagesbetrieb.

Der Betrieb „Landesmuseen“ sucht PÄCHTER/IN für die Jausenstation im Volkskundemuseum in Dietenheim (22.04. bis 31.10).

Informationen im Volkskundemuseum unter Tel. 0474-552087 (Bürozeiten), schriftliche Bewerbungen innerhalb 12.04.2019 (volkskundemuseum@landesmuseen.it).

L’azienda “Musei provinciali” cerca GESTORE per il ristoro presso il Museo provinciale degli usi e costumi a Teodone (22.04.-31.10.).

Informazioni presso il Museo provinciale degli usi e costumi, tel. 0474552087 (orario d’ufficio), richiesta per iscritto entro il 12/4/2019 (museo-etnografico@museiprovinciali.it).

HIRING

STELLENMARKT

der.brückenwirt appartements . café

WE’RE

Charmanter dynamischer 40-jähriger Skorpion sucht Seelenverwandte! Bist du zwischen 25/45, ungebunden, freiheitsliebend und lebenslustig und möchtest du auch nicht mehr alleine sein? Dann melde dich, gerne mit Foto.Zuschriften an diePZ, Oberragen18,39031 Bruneck. Kennwort „Liebe2019“

Bike Experte im Verkauf (w/m) Kassierer (w/m) Arbeitssitz: SPORTLER Bruneck my.sportler.com/jobs

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team und eine faire Entlohnung.

Rufen Sie uns an oder hinterlassen Sie uns eine Nachricht unter: E-Mail: info@ciaocima.com Mobil: 348 225 9470 oder 348 253 8554 Wir sind ein Unternehmen der Rubner Gruppe und Marktführer im individuellen Wir sind ein Unternehmen der Seit Rubner und Marktführer imtäglich individuellen Holzhausbau.

Wir lieben Holz. vier Gruppe Generationen arbeiten wir daran, Holzhausbau.

Wir lieben Seit Vom vier Generationen wir täglich daran, gesunde Lebensräume zuHolz. schaffen.

Baum bis zum arbeiten Haus kommt von uns alles gesunde zu wie schaffen.

Baumesbis zum Haus kommt von uns alles aus einer Lebensräume Hand. Genau so unsereVom Kunden sich wünschen. aus einer Hand. Genau so wie unsere Kunden es sich wünschen.

Ein starkes Stück Südtirol!

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it www.radioholiday.it 393 2233222 86

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Für unser Werk in Kiens suchen wir einen Für unser Werk in Kiens suchen wir einen BETRIEBSELEKTRIKER (w/m) BETRIEBSELEKTRIKER (w/m) IHRE AUFGABEN •IHRE SieAUFGABEN sind für die Wartung und Instandhaltung sowie für die Durchführung von • AusSie sind die Wartung und Elektro-Anlagen, Instandhaltung sowie für die und Durchführung von undfür Umbauten unserer Maschinen Geräte Aus- und Umbauten unserer Elektro-Anlagen, Maschinen und Geräte verantwortlich verantwortlich IHR PROFIL PROFIL als Elektriker, Elektrotechniker oder in einem ähnlichen •IHRAusbildung • Fachbereich Ausbildung als Elektriker, Elektrotechniker oder in einem ähnlichen Fachbereich • einige Jahre Berufserfahrung in dieser Tätigkeit einige Berufserfahrung in dieser Tätigkeit • Sie sindJahre teamfähig und arbeiten mit einem hohen Maß an • Verantwortungsbewusstsein Sie sind teamfähig und arbeiten mit einem hohen Maß an Verantwortungsbewusstsein UNSER ANGEBOT ANGEBOT •UNSER flexible Arbeitszeiten flexible Arbeitszeiten • interessante Entwicklungsmöglichkeiten interessante Entwicklungsmöglichkeiten • ein den Leistungen angemessenes Entlohnungspaket • ein den Leistungen angemessenes Entlohnungspaket Sie wollen uns kennenlernen? Wir Sie auch!

Sie wollen uns kennenlernen? Wir Sie auch!

Rubner Haus AG Rubner HausPloner AG z.H. Veronika z.H. Veronika Ploner Handwerkerzone 4, I-39030 Kiens (BZ) Handwerkerzone 4, I-39030 Kiens (BZ) job.haus@rubner.com job.haus@rubner.com

HOLZLEIDENSCHAFT HOLZLEIDENSCHAFT www.rubner.com www.rubner.com

IMMOBILIEN Mietsuche

- SACHBEARBEITER/IN für den Verkaufsinnendienst - VERKAUFSBERATER/IN im Ausstellungsraum - FLIESENLEGER für die Baustellen Wir bieten geregelte Arbeitszeiten, marktgerechte Entlohnung und Entwicklungsmöglichkeiten in einem jungen Team.

Bewerbungen an: bewerbung@volggerholz.it; Tel. 0474 476738

……. …….

……. …….

Bruneck/Ahrntal oder Oberpustertal: 2 Zimmerwohnung oder Monolokal ab sofort ganzjährig gesucht. Tel. 351 2947310 oder agyei1076@gmail.com Eine ortsansässige Frau sucht eine möblierte Wohnung im Raum Bruneck und Umgebung.

Tel. 339 3496831 Für ausl. Unternehmerfamilie (4 Personen, Hund) wird ruhiges, komfortables Haus/Wohnung mit Garten in Bruneck oder bis 30 Autominuten entfernt zu mieten gesucht. Ag. Immofix Tel. 3407013627

Unsere UnsereStärke: Stärke: Unsere Stärke: Unsere Stärke: Der Derpassende passendeMitarbeiter, Der Mitarbeiter, passende zur zurMitarbeiter, richtigen richtigen zur richtigen Der passende Mitarbeiter, zur richtigen Zeit, Zeit,am amrichtigen richtigen Zeit, Arbeitsplatz.

Arbeitsplatz. am richtigen Arbeitsplatz.

Zeit, am richtigen Arbeitsplatz.

www.studio70.bz Bruneck Tel. 0474 530165

Bruneck: Geschäftslokal 96,0 m² + 25,0 m² Magazin in zentraler guter Lage, E.K.B, € 350.000, verkauft/vermietet, Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: 70m² Wohnung, in sonniger Lage, teilweise möbliert, Nähe Krankenhaus zu vermieten.

Tel. 340 092 6676

Immobiliensuche

SERVICE

Wir suchen:

Mietangebote

Unsere UnsereIdee: Idee: Unsere Idee: Unsere Idee: Der DerMensch Menschim im Der Mittelpunkt Mittelpunkt Mensch unseres im unseres Mittelpunkt unseres Der Mensch im Mittelpunkt unseres Handelns!

Handelns!

Handelns!

Handelns!

Wir Wirsuchen suchenmotivierte motivierte Wir suchen Mitarbeiter Mitarbeiter motivierte ––das das Mitarbeiter – das Wir suchen motivierte Mitarbeiter – das wichtigste wichtigstePotential Potential wichtigste unseres unseres Potential unseres wichtigste Potential unseres Unternehmens: Unternehmens: Unternehmens:

Sie möchten verkaufen?

Unternehmens:

Lüftungsmonteure Lüftungsmonteure Lüftungsmonteure

Lüftungsmonteure und Luttach: Mehrere 2-Zimmer-

und und

und INOX-Schweißer INOX-Schweißer INOX-Schweißer wohnungen (und Monolokal),

voll möbliert mit Garagenstellplatz INOX-Schweißer

Wir Wirfreuen freuenuns uns Wir auf auf freuen Deine Deineuns Bewerbung!

Bewerbung! auf Deine Bewerbung! an Ortsansässige

zu vermieten,

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! zentrale Lage. Tel. 340 3316541 jobs@schmidhammer.it jobs@schmidhammer.it jobs@schmidhammer.it jobs@schmidhammer.it Tel. Tel.0474 0474 572800 Tel. 572800 0474 572800 Fotos: www.alpenkristall.com

Schöne Vierzimmerwohnung in Tel. 0474 572800 Niederrasen ab 01. April 2019 an ortsansässige Familie zu vermieten. Die Wohnung ist teilmöbliert.

Tel. 348 3054544 Luttach: Lokal, in schöner Lage mit großem Parkplatz als Geschäft oder Praxis ab sofort zu vermieten.

Tel. 348 2646570 Bruneck: 25 m² Büroraum zu vermieten, Zentrumsnähe, Elpo ist in den Bereichen Elektrotechnik, Grüne Energie, Aumöbliert, bezugsfertig mit IT-Antomation, Photovoltaik und Service breit aufgestellt. schlüsse, keine Mietnebenkosten, jederzeit kündbar, ParkmöglichWir verstärken uns, um der steigenden keit, auf Wunsch Büroservice. Tel. 0474/412720 oder 335/1017471.

Nachfrage unserer Kunden gerecht zu werden.

Oberrasen: Schöne 1-Zi-WohWir suchen Mitarbeiter die eine Karriere mit nung 28 m², möbliert: Zimmer-KüLeidenschaft für Technik einschlagen wollen. che, Vorraum, Bad, Balkon, Keller, Parkplatz im Freien, an Single/ Südtirol weit (m/w): Nichtraucher zu vermieten.

• Elektrotechniker / Elektriker Tel. 345 7193227 für Service, Wartung, Schaltschrankbau, Industrie Anlagen.

Reischach: 85m² Wohnung auf 2 Etagen, teilweise möbliert mit in Bruneck (m/w): Garten zu vermieten.

• Programmierer für Automation, SPS, Visualisierung Tel. 340 092 66 76 • Projektleiter für Projektumsetzung

• Kalkulation / Angebotswesen • Software Experte für I.O.T und Industrie 4.0 • HR-Personalleiter

Elpo ist Garant für professionelle Einschulung und bietet: Selbstständiges Arbeiten in moderner Arbeitsumgebung, ansprechende Arbeitszeiten, motiviertes und erfahrenes Team, leistungsgerechte Entlohnung, viele zusätzliche BENEFITS, Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten.

Richte deine Bewerbung vertrauensvoll an job@elpo.eu oder Tel. 0474/570738.

Elpo GmbH | J.-G.-Mahl-Str. 19 | 39031 Bruneck www.elpo.eu | facebook.com/elpo.gmbh/

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Wir bieten Ihnen ehrliche, zuverlässige und transparente Beratung.

Mair Immobilien - Tel. 340 4668669 www. mair-real.it

Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Haus/Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474 530300 Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Wälder, Höfe, Bauernhäuser überall im Pustertal. Eine korrekte Schätzung und Kaufabwicklung ist bei uns sicher. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474/554666

www.aurimmobil.com Wir suchen dringend

Wohnungen in BRUNECK und UMGEBUNG

für unsere zahlreichen Kunden.

Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. 329 596 14 01

Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK) verkauft

vorbehaltlich Zuschlag, die folgenden Liegenschaften mit urbanistischer Zweckbestimmung „landwirtschaftliches Grün“: Gpp. 1856 und 1857 (insgesamt 860 m² Wiese), Gp. 1831/1 (1.090 m² Wiese) sowie die Gp. 1874 (1.303 m² Wiese), K.G. Niederdorf.

Schriftliche Kaufangebote sind innerhalb 5. April 2019 beim Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK), Domplatz 3, 39100 Bozen, Fax Nr. 0471 - 979465, zu hinterlegen.

Weitere Informationen unter Tel. 0471 - 306300, E-Mail: diuk.idsc@bz-bx.net

PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

87

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261!

Immobilienangebot

SERVICE

Vintl/Neubau: Schöne Dreizimmerwohnung, € 233.000; Dreizimmer-Dachgeschosswohnung 259.000, E.K. A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: In 2-Familien-Villa im Bruneck: Wunderschöne Penthousewohnung mit Terrasse und Bau, unübertreffliche Stadtlage, wird 90 m²-Wohnung (bis 3 freiem Ausblick, E. K. A, verkauft Schlafzimmer) mit Blick auf AltImmobilplus, Tel. 0474 530300 stadt und Kronplatz verkauft. E-Kl. St.Johann: Möblierte 5-ZW im A. Ag. Immofix Tel. 340 7013627 Obergeschoss (gesamtes Stock- Bruneck: Geschäftslokal, im werk) mit noch auszubauenden Zentrum, sehr hell, 75 m² mit WC, Dachgeschoss in einzigartige Pan- Magazin (34 m²), ideal auch für Frioramalage verk. Immobilplus seur, zu vermieten. Immobilien Dr. Olang: Neue 2-ZW 232.000, E.K. Ausserhofer, Bruneck, A; sanierungsbedürftige 4-ZW im Tel. 0474 554666 DG € 205.000, (gesamtes Stock- Nähe Bruneck: Freistehendes werk), E.K. E, verkauft ImmobilWohnhaus verkauft Immobilplus, E.K.G, Tel. 0474 530300 plus, Tel. 0474 530300 Ehrenburg: Neuwertige Vierzimmer-Dachgeschosswohnung, E.K.A, € 315.000; neue Dreizimmerwohnung, E.K.A, € 272.000, verk. Immobilplus

Bruneck: Exklusive Wohnungen in bester Wohnlage 2-ZW mit Garten € 209.000; 3-Zimmer-Eckwohnung € 326.000; 4-ZW € 388.000, E. K. A, verk.

Immobilplus Bruneck: In Bau verschiedene exklusive 4-5 ZW in kleiner Wohnanlage mit großen Garten/Balkone, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck/Renditeobjekt: Kleines Geschäftslokal mit hoher Rendite in zentraler Lage € 300.000, E.K. E, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Vigil: Gelegenheit! Großes Reihenhaus in sonniger schöner Wohnlage, E.K.D, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

Ahrntalerstr. 47 · 39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678 652 · www.aurimmobil.com

AUR1161 Bruneck: 3-Zimmerwohnung APE C = 61,06 kWh/m²a mit Südbalkon und freiem Blick, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Keller. Zentral und ruhig, mit Fernwärme. € 240.000 A

B

C

D

E

F

G

www.prisma.immo

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Madita...

Der erste Flug...

2

Innichen ∙ E&V ID W-02DG63 Gemütliche 2-Zi.-Whg. in zentraler Lage, ca. 60 m2 Gesamtfl. und ca. 57 m2 Wohnfl., E.E.K. D (110,85 kWh/m²), € 390.000 Engel & Völkers Bruneck Tel. +39 0474 77 29 11 · Bruneck@engelvoelkers.com

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte BRUNECK: GELEGENHEIT: 2/3-Zi-Wo. Südbalkon neue ab 2-Zi-Wg., 252.000; zentrale, ruhige Lage, Wohnraum/Küche, SüdWohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, 3 terrasse, Schl.Zi., Bad, Keller, 209.000 • neue Stockwerke 3-Zi-Erdgeschosswohnung, Wohnraum/Küche, REISCHACH: frei, 480.000; 2 Schl.Zi., BadEckreihenhaus, mit Fenster, Rundumterrasse 2 gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 mnach ; 2mit Garten, 330.000, Innenausstattung Zi-Wohnungen, Geldanlage Wunsch, Kl.H. A •frei, neueideale 4-Zi-Wg., Wohnküche, große Süd-Westterrasse, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr.

Keller, 388.000 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 SAND INschöne TAUFERS: neue, großzügige 4-ZiNASEN: Neubauwohnungen, 2-3 Wg., im Zentrum, Schl.Zi., Zimmer, herrlicheWohnraum/Küche, Lage, Klima B ab3190.000 2 Bäder, Neubauwohnungen, Terrasse, Keller, 394.000 •verschiedene NeubauwohGAIS: nungen inÜbergabe verschiedenen Größen, 2013Größen ab 172.000 PFALZEN: Penthousewohnungen in1-Zi-Wo., Top-LaMÜHLEN in TAUFERS: ge, mit großen114.000; Südterrassen, herrlichem Ausblick, eingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus Inneneinteilung nach Wunsch, Kl. A Nature; • B, 265.000 neue 2-Zi-Wg., erster Stock mit großer SüdterrasLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerse, unverbaute Lage, 230.000,00 wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, ST. SIGMUND: GELEGENHEIT: neue, beziehbare Doppelgarage, Klimah. A 4-Zi-Wg, erster Stock, Wohnraum mit Küche, gr.

TERENTEN: Duplexwohnung, herrlicher Terrasse, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, in GaragenstellLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage platz, Stellplatz im Freien, 321.000 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 www. .it Bruneck - www.immoka.com

will im: HAGELSTURM nocht naß werden!

1

Bruneck: Bürolokal im Zentrum, sehr hell und komplett möbliert, bis zu 11 Arbeitsplätze, ab sofort zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Parkplatz in Bruneck, nähe Rathaus, zu verkaufen. Tel. 335 6978395.

Vintl Lodenwelt

Sofa

Manufaktur

BACHER METALLBAU Der erste Honig

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

3

AutomAtische schiebetür restAurAnt PAulA sPeikboden Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

88

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Bruneck | 1184

"Living Stegen"

"Kapuzinerpark"

123 m² Nettowohnfläche 3 Schlafzimmer; 2 Bäder Zentral gelegen - bezugsfertig!

Preis auf Anfrage

A

Nature

> > > >

> > > >

Nähe Dorfzentrum

Unverbaubare Lage Exklusive Wohneinheiten Terrassen mit Panoramablick Auf Wunsch Keller und Garage Ab Euro 222.000,00 + MwSt.

4-Zimmer-Gartenwohnungen Sonnige Lage am Dorfrand Übergabe: Herbst 2019 Ab Euro 370.000,00 + MwSt.

> > > >

Bezugsfer. 3-Zimmerwohnungen Nur mehr 2 Einheiten Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 269.000,00 + MwSt.

> > > >

Zentral gelegen

> > > >

Helle 3-Zimmerwohnungen Traumhafte Panoramaaussicht Übergabe: Herbst 2019 Ab Euro 295.000,00 + MwSt.

A

Nature

Letzte 4-Zimmerwohnung 85 m² Nettowohnfläche Inkl. Keller, Garage + Stellplatz Euro 321.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

Energie klasse

Olang | 2388

Percha | 2352

Sexten | 683

"Villa Unterrain"

Preiswerte Familienwohnungen 70 - 110 m² Nettowohnfläche Unverbaubarer Ausblick Keller; auf Wunsch Garage Ab Euro 310.000,00 + MwSt.

"Residence Dana"

In Bauphase

"Wohnen im Grünen"

> > > >

St. Sigmund | 2488

"Residence Schweitz"

A Energie klasse

Luttach | 2028

"Luxegg"

"Mair am Ort"

> > > >

Wohnungen in versch. Größen Schön eingeteilte Räume Übergabe Haus B: Sommer 2019 Ab Euro 208.000,00 + MwSt.

A Energie klasse

Sand in Taufers | 2422

Issing | 2474

"Residence Trenker"

Die letzten 2 Wohneinheiten

A Energie klasse

Energie

Nature klasse

Pfalzen | 2507

Verkehrsfreie Wohnzone

Energie klasse

A

Energie

Nature klasse

Stegen | 2127

Traumhafte Terrassenwohnung > > > >

A

Nature klasse

"Residence Dolomiti"

Ruhige, sonnige Position > > > >

SERVICE

A Energie

A Energie klasse

Ge leg en he it

Unsere Unsere Neubauprojekte Neubauprojekte im Pustertal...

Pustertal ...

Dolomitenblick

> > > >

3-Zimmerwohnungen 74 - 85 m² Nettowohnfläche Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 321.000,00 + MwSt.

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Terrassen mit Panoramablick Keller; auf Wunsch Garage Ab Euro 292.000,00 + MwSt.

Wir verkaufen...

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

Ferdinand von Schirachs neues Buch verwebt autobiographische Erzählungen, Aperçus, Notizen und Beobachtungen zu einem erzählerischen Ganzen.

1 22,00 Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

KOS M E T I K S TKO U DS IM OE T I K S T U D IO Sprechen Sie mit Pustertals Patrizia Moser Patrizia Moser bekanntester A.-Hofer-Str. 19 Via A.-Hofer-Str. A. Hofer A.-Hofer-Str. 19 19 Via A. Hofer Autoadresse 39031 Bruneck/Brunico (BZ) 39031 Bruneck/Brunico 39031 (BZ) Bruneck Tel. 347 809 26 26 Tel. 347 809 26 26 patrizia.moser@icloud.com patrizia.moser@icloud.com

Tel. 347 809 26 26 Termin nach Vereinbarung

Tel. 0474 410 303 Tel. 0474 410 303 info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Tel. 0474 410 303 info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr

Unsere Lehrer kommen zu Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

Ihnen Hause!

Unserenach Lehrer kommen zu ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL ÜBERALL IN SÜDTIROL ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das!

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Tel. 0474 571462 www.dasautohaus.it Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Verein Verein Verein helfen Frauen Frauen Frauen helfen Bruneck Frauen helfen Frauen Frauen Bruneck

Bruneck Paul-von-Sternbach-Str. 6 Paul-von-Sternbach-Str. I-39031 - Bruneck (BZ) 66 Paul-von-Sternbach-Str. I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Nachhilfe?

Nachhilfe?

Nachhilfe?

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von

„Wer die

GALERIE„Wer MARIAdie THERESIA

in der Brunecker Stadtgasse nicht

GALERIE MARIA THERESIA besucht hat, ist nicht in Bruneck gewesen.“ in Bruneck nicht besucht hat, Dasnicht Haus der Geschenke“ ist in besonderen Bruneck gewesen. in der Brunecker Stadtgasse 78

Das Haus der besonderen Geschenke in der Brunecker Stadtgasse 78 PZ 0 5 | 07. M Ä R Z 2019

89

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

Kontakt Südtirol: 0474 944695

ohne Gewähr Bruneck

SERVICE

Literaturfestival im Jugendund Kulturzentrum UFO Dienstag 12.03.2019, Im Jugend- und Kulturzentrum UFO, um 20:00 Uhr

Dietenheim Frühjahrskonzert 2019 der MK Dietenheim Im Saal der Landwirtschaftsschule in Dietenheim. Am 09.

März 2019, Beginn: 20:00 Uhr

Reischach Fackelwanderung in Reischach - Am 11.03.2019 Romantisches Naturerlebnis Genießen Sie die abendliche Winterfrische bei einer gemeinsamen kurzen Fackelwanderung ausgehend vom Dorfzentrum zur romantisch gelegenen Kapelle „Kapplerstöckl“.

Treffpunkt um 21.00 Uhr bei der Raiffeisenkasse in Reischach; Teilnahme kostenlos, keine Anmeldung erforderlich

La Villa The Crazy Snow Show Am Donnerstag 07. März 2019 Uhrzeit: 21:00 Uhr - 22:30 Uhr Skipiste Doninz, Ninz, La Villa Wir sind anders! Vorführung der Skitechniken, akrobatische Sprünge, Telemark und andere verrückte Spiele im Schnee...

bis Mo 11.03.19, ELKI Ahrntal, 348 395 3939, elki.ahrntal@gmail.com, Klausberg: Skishow - Kunst im Schnee - So. 10.03.2019 - 21:00 Uhr - Klausberg/Skipiste Enzenberg. Spektakulär, atemberaubend und mitreißend... das kann nur die SKISHOW am Klausberg sein.

Sand in Taufers Bauern- & Handwerkermarktl Jeweils Donnerstag ab 14:00 Uhr im Tubris-Zentrum.

Vortrag: Juhu, wir bekommen ein Geschwisterkind!

Mi 13.03.19, 19:00 Uhr In Sand in Taufers, Kindertagesstätte, Josef-Jungmann-Straße 6

Percha Eltern-Kind-Gruppe: Frühlingsgeschichten aus dem Rucksack Mi 20.03.19, 09:30 - 10:30 Uhr, Percha, Öff. Bibliothek Anmeldung: Lydia Pramstaller, 334 331 4717

Toblach Berge im Krieg: Menschen, Wissenschaft und Natur an der Dolomitenfront 1915-1918 Ab 28.02.2019. Sonderausstellung Informationen und Reservierung von einer Führung: Naturparkhaus Drei Zinnen, Tel. 0474 973 017 Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 09.30 - 12.30 & 14.30 - 18.00 Uhr, Eintritt frei

Steinhaus

Info-Veranstaltung: Wenn Vortrag: Jedes Kind ist anders unsere Tochter ihre Tage bekommt Do 14.03.19, 20:00 Uhr – meines auch(?)

Toblach, Bibliothek „Hans Glauber“ Mo 11.03.19, 20:00 Uhr Im ELKI, Pfisterhaus Innichen Eltern-Kind-Gruppe: Baby-Signale kennen lernen Ausstellung: Juri Nesterov | A Mi 20.03., 27.03., 03.04.19, jeLife: Bilder aus der Ukraine weils von 09:30 - 11:00 Uhr Ab Donnerstag 07.03.2019 im Im ELKI, Pfisterhaus. Gebühr: Kunstraum Cafè Mitterhofer in 15,00 Euro - Anmeldung: Innichen.

HOLLE &MEHR FIGURENTHEATER NAMLOS MIT MUSIK VON THEATRIO

90

PZ 05 | 07. M Ä R Z 2019

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Osterferien mit der ganzen Familie in Schlanders im Landhotel Anna www.vill.it | Tel. 0473 730314

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Vorbereitung zum Europäischen Wirtschaftsführerschein (EBC*L) Referent: Burkhard Kofler Wann? Mo, 11.03.2019 - Mi, 10.04.2019, (30 h) • Tabellenkalkulation (Excel) Wann? Mo, 18.03.2019 - Do, 04.04.2019, 24 h, (6 Treffen) • Zeitmanagement mit MS Outlook 2019 Gefragt: MS Outlook-Grundkenntnisse Wann? Sa, 23.03.2019, 7 h • OneNote - Schluss mit der Zettelwirtschaft Referentin: Christine Hilber Wann? Mi, 27.03.2019, 4 h • Sicherheitskurs für Baukranführer Wann? Mo, 11.03.2019 - Di, 12.03.2019 • Arbeitstechniken in der Fußpflege Referentin: Waltraud Auer Wann? Sa, 23.03.2019 und Sa, 30.03.2019 • Der Kunde ist König - so lange er sich als solcher verhält (BL) Für: Mitarbeitende im Verkauf Referent: Alex Carli, Verkaufstrainer Wann? Di, 26.03.2019,7 h, 8.30-16.30 Uhr • AutoCAD 2020– 3D-Techniken und Visualisierung Gefragt: Besuch des AutoCAD-Grundkurses, gleichwertige Kenntnisse Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? Mo, 01.04.2019 – Do, 01.05.2019, 32 h, Mo, u Do, 17–21 Uhr (8 Treffen) ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

09. - 15 . 03. 2019 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Schloßapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 0474 944112 Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086

16. - 22. 03. 2019 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

Parkinson Selbsthilfegruppe Apotheke Hochpustertal Pustertal Innichen Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs von 10-11 Uhr im Trayah Bruneck zur Bewegungstherapie mit Annemarie*.

16.03.

14:00&17:00

WWW.KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU T E L . +39 0 474 976 151

Meetings

VERANSTALTUNGEN & KURSE

TICK ET: € 10 | € 5

Nächste Termine: Mi. 13.03. & Mi. 27.03.2019

Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 o. 0474 410832

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

N I H R E T I WE N E N O I T K A S G N ERÖDEFNFMNPRUEIS MÄRKTEN BRUNECK IN

TR. 1

OFER-S H G I E W H C S F 2 UND JOSE

ASSE 1

TAUFERER STR

Öffnungszeiten: Mo - Sa 08.00 - 19.00 Uhr

Mila Joghurt „Gusto + Gusto“ versch. Sorten, 150 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 0,99

€ 1,00

Golden Delicious Äpfel

€ 3,30 / kg

€ 1,00 / kg € 1,99

aus dem Vinschgau, per kg

€ 4,19 € 5,24 / kg

AB 3 PKG.

€ 0,79

€ 1,70

Mila Butter

€ 0,79 / kg

€ 6,80 / kg € 2,60

250 g ab 3 billiger

ing

versch. Sorten, 81 - 100 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 7,35 - 5,95/ kg

ße Stra

PERCHA

-43%

DIETENHEIM

Alpenmetzgerei Schweinefilet

Bahnhof Bruneck Nord

€ 4,13 / l

VIA DANTE

BRUNECK

€ 1,19

fer Aufh o

Ahr

Alp

1 LE 62 TATA DA S STRA

€ 6,20

Am

Milka Schokolade

AHRNTAL

Enzianweg

750 ml, 1 Fl. + 1 Fl. gratis

400 g 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-35%

ST. LORENZEN

Mezzacorona Teroldego Rotaliano DOC

Brimi Mozzarella Stange

ALIGHIERI

2-Stk.-Packung ca. 1 kg, per kg

€ 7,99 € 7,99 / kg € 13,99

www.mpreis.at

Angebote gültig im MPREIS-Markt Bruneck, Tauferer Straße 12 und Josef-Schweighofer-Str. 1 vom 07. März bis 17. März 2019.

-50%