REVISTA
OFICIAL
2005-2006
2003 - 2004 WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ >ĞŽŶĂƌĚŽ >ƵĐŽŶŝ ͘ ϭΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ :ĂŝŵĞ &͘ ,ĂƌƌͲ ŝŶŐƚŽŶ ^͘ ϮΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ >ƵŝƐ Dů͘ ŚĂͲ ǀĂƌƌşĂ '͘ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͗ ĚƵĂƌĚŽ ,ĂůĂďŝ Ś͘ dĞƐŽƌĞƌŽ͗ ZŽĚŽůĨŽ ͘ >ĂĐŚŶĞƌ ͘ sŽĐĂůĞƐ͗ ůĞdžĂŶĚĞƌ hŚƌŝŐ D͕͘ ZŝĐĂƌĚŽ 'ƵƌĚŝĄŶ D͕͘ ůďĞƌƚŽ YƵŝŶƚĂŶĂ <͕͘ DĂƌşĂ ^͘ ůĂŶĐŽ Z͕͘ ůďĞƌƚŽ ƌŐƵĞůůŽ Z͕͘ :ĂǀŝĞƌ 'ƵĂͲ ũĂƌĚŽ d͘ ^ƵƉůĞŶƚĞƐ͗ :ŽƌŐĞ Dů͘ 'ŽŶnjĄůĞnj ͕͘ sşĐƚŽƌ ĂƐƚƌŽ &͕͘ ƌŶĂůĚŽ KƌƟ nj ͕͘ ZŽĚŽůĨŽ ůĂŶĐŽ ͕͘ :ŽŚŶŶLJ 'ƵƟ ĠͲ ƌƌĞnj Z͘ &ŝƐĐĂů͗ zĂŵŝůĞƚŚ ZŽĚƌşŐƵĞnj ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ ͻ^Ğ ƌĞĂůŝnjĂ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ
ĚĞ ůĞĐŚĞ Ň ƵŝĚĂ Ăů ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ LJ productos lácteos al consumidor para el periodo comprendido ĞŶƚƌĞ ϭϵϴϰͲϮϬϬϯ͘ ͻ^Ğ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ Ğů ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ ĚĞů D ' ƉĂƌĂ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >ĞĐŚĞƌşĂƐ͘ ͻ^Ğ ĂƉŽLJĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů LJ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďƌƵĐĞůŽƐŝƐ LJ tuberculosis. ͻ^Ğ ŝŶŝĐŝĂ ůĂ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƚĠĐͲ nica de productos lácteos. ͻ^Ğ ĐŽŶĐůƵLJĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŌ Ă͕ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ůŽŐƌĂŶ ƉůĂnjŽƐ ĚĞ ĚĞƐŐƌĂǀĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉƌŽͲ ĚƵĐƚŽƐ ůĄĐƚĞŽƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ Ğů ƉůĂnjŽ ĚĞ ĚĞƐŐƌĂǀĂĐŝſŶ͘
2004 - 2005 WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ >ĞŽŶĂƌĚŽ >ƵĐŽŶŝ ͘ ϭΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ ůůĂŶ DŽŶƚĞͲ ƌŽ Z͘ ϮΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ >ƵŝƐ D͘ ŚĂͲ ǀĂƌƌşĂ '͘ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂ͗ ŶĂ >͘ ŽůŽŵďĂƌŝ D͘ dĞƐŽƌĞƌŽ͗ KƐĐĂƌ ,ŝĚĂůŐŽ Z͘ sŽĐĂůĞƐ͗ ĚƵĂƌĚŽ ,ĂůĂďş Ś͕͘ ůĞdžĂŶĚĞƌ hŚƌŝŐ D͕͘ :ŽƌŐĞ Dů͘ 'ŽŶnjĄůĞnj ͕͘ :ĂŝŵĞ &͘ ,ĂƌƌŝŶŐƚŽŶ ^͕͘ :ŽƌŐĞ ŽŶĂƚŽ ͕͘ ^ƚĞǀĞŶ sĂŶ Beek ^ƵƉůĞŶƚĞƐ͗ :ƵĂŶ ͘ ZŽũĂƐ͕ ĚƵĂƌͲ ĚŽ ZŽďĞƌƚ h͕͘ :ŽƌŐĞ WĂƩ ŽŶŝ ^͕͘ DĂƌŝŽ DĞnjĂ D͕͘ 'ĞŽǀĂŶŶLJ ůƉşͲ njĂƌ Z͘
30
&ŝƐĐĂů͗ :ŽŚŶ ƌĞĂůĞLJ K͘ LJ ZŝĐĂƌĚŽ 'ƵƌĚŝĄŶ D͘ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ ͻ^Ğ ŝŶŝĐŝĂ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽͲ LJĞĐƚŽ ĐŽŶ Ğů /ŶĐĂĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞĮ ŶŝͲ ĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ 'ƵşĂ ĚĞ ĐĐŝŽŶĞƐ ƐͲ ƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ^ĞĐƚŽƌ ůĄĐƚĞŽ͘ ͻ^Ğ ƌĞĂůŝnjĂ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůĞĐŚĞ Ň ƵŝĚĂ Ăů ƉƌŽĚƵĐƚŽƌ LJ productos lácteos al consumidor para el periodo comprendido ĞŶƚƌĞ ϭϵϵϵͲϮϬϬϰ͘ ͻ^Ğ ƌĞĂůŝnjĂ Ğů ƚƌĂƐƉĂƐŽ ĚĞů ĞĚŝĮ Ͳ ĐŝŽ Ă ƐĞĚĞ ĚĞ KƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ >ĞͲ ĐŚĞƌĂƐ ĚĞ ŽƐƚĂ ZŝĐĂ͕ ^͘ ͘
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ >ƵŝƐ D͘ ŚĂǀĂƌƌşĂ '͘ ϭΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ :ŽƌŐĞ Dů͘ 'ŽŶͲ njĄůĞnj ͘ ϮΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ͗ ŶĂ >͘ ŽůŽŵͲ ďĂƌŝ D͘ ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͗ ĚƵĂƌĚŽ ,ĂůĂďŝ Ś͘ dĞƐŽƌĞƌŽ͗ ĚƵĂƌĚŽ ZŽďĞƌƚ h͘ sŽĐĂůĞƐ͗ ĞƌŶĂƌĚŽ DĂĐĂLJĂ d͕͘ DĂͲ ŶƵĞů KƐƐĞŶďĂĐŚ ^͕͘ :ƵĂŶ ͘ ZŽũĂƐ Z͕͘ :ĂŝŵĞ &͘ ,ĂƌƌŝŶŐƚŽŶ ^͕͘ /ǀĂŶŶŝĂ YƵĞƐĂĚĂ s͕͘ :ŽƌŐĞ ŽŶĂƚŽ ͘ ^ƵƉůĞŶƚĞƐ͗ KƐĐĂƌ ,ŝĚĂůŐŽ Z͕͘ sĞƌŶŽŶ DŽŶƚĞƌŽ >͕͘ :ŽƌŐĞ WĂƩ ŽͲ Ŷŝ ^͕͘ sşĐƚŽƌ :͘ sĂƌŐĂƐ ͕͘ DĂƌŝŽ DĞnjĂ D͘ &ŝƐĐĂů͗ DĂƌĐŽ s͘ KƌƟ nj ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ ͻ ŽŶĐůƵLJĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽͲ LJĞĐƚŽ ĐŽŶ Ğů /ŶĐĂĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞĮ ŶŝͲ ĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ 'ƵşĂ ĚĞ ĐĐŝŽŶĞƐ ƐͲ ƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ^ĞĐƚŽƌ >ĄĐƚĞŽ͘ ͻ^Ğ ƌĞůĂŶnjĂ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ ,ŽƌŝnjŽŶƚĞ >ĞĐŚĞƌŽ͘ ͻ^Ğ ůŽŐƌĂ ƉƌŽŚŝďŝƌ ůĂ ƵƟ ůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ ͞ůĞĐŚĞ͟ Ă ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ĚĞ ƐŽLJĂ͘ ͻ^Ğ ůŽŐƌĂ ƉƌŽŚŝďŝƌ ůĂ ƵƟ ůŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ ͞ůĞĐŚĞ ŵŽĚŝĮ ĐĂĚĂ͟ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĞnjĐůĂ ĚĞ ůĞĐŚĞ ĞŶ ƉŽůǀŽ ĚĞƐĐƌĞŵĂĚĂ ĐŽŶ ŐƌĂƐĂ ǀĞŐĞƚĂů͘ ͻ^Ğ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂ ĂĐƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƉƌŽLJĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĞLJ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂďĂŶ ƐŝŐŶŝĮ ĐĂƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĂĐƟ ǀŝĚĂĚ lechera. ͻ^Ğ ƉƌĞƐĞŶƚĂ Ăů 'ŽďŝĞƌŶŽ ůĂ ĚĞͲ ŶŽŵŝŶĂĚĂ ŐĞŶĚĂ ĚĞ ŽŵƉĞƟ Ɵ Ͳ ǀŝĚĂĚ͕ ƚĞŶĚŝĞŶƚĞ Ă ĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƚĂƌ ůŽƐ ĞǀĞŶƚƵĂůĞƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ŶĞŐĂƟ ǀŽƐ ĚĞů ĂŌ Ă͘ ͻ^Ğ ŝŵƉƵůƐĂ ůĂ >ĞLJ ĚĞů ^ĞƌǀŝĐŝŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ^ĂůƵĚ ŶŝŵĂů ;^ĞͲ ŶĂƐĂͿ͘ ͻ^Ğ ƉĂƌƟ ĐŝƉĂ ĂĐƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂĐŝſŶ ĂƌĂŶͲ celaria centroamericana para defender los aranceles de los productos lácteos aplicados por Ğů ƉĂşƐ͘ ͻ^Ğ ĐŽŶƟ ŶƷĂ ĂĐƟ ǀĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƚĠĐͲ nica. ͻ^Ğ ŝŶŝĐŝĂ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ŵŽŶŝƚŽͲ ƌĞŽ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ Ă ϮϬ Į ŶĐĂƐ ůĞĐŚĞƌĂƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘
2006-2007 WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ >ƵŝƐ D͘ ŚĂǀĂƌƌşĂ 'ŽŶnjĄůĞnj ϭΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ :ŽƌŐĞ Dů͘ 'ŽŶͲ njĄůĞnj ͘ ϮΣ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͗ ĚƵĂƌĚŽ ,ĂͲ labi Ch. ^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽ͗ ĞƌŶĂƌĚŽ DĂĐĂLJĂ d͘ dĞƐŽƌĞƌŽ͗ ĚƵĂƌĚŽ ZŽďĞƌƚ h͘ sŽĐĂůĞƐ͗ sĞƌŶŽŶ DŽŶƚĞƌŽ >͕͘ DĂͲ ŶƵĞů KƐƐĞŶďĂĐŚ ^͕͘ :ƵĂŶ ͘ ZŽũĂƐ Z͕͘ :ĂŝŵĞ ,ĂƌƌŝŶŐƚŽŶ ^͕͘ /ǀĂŶŶŝĂ YƵĞƐĂĚĂ s͕͘ :ŽƌŐĞ ŽŶĂƚŽ ͘ ^ƵƉůĞŶƚĞƐ͗ tŝůůŝĂŵ ŽƌƌĂůĞƐ ͕͘ ůͲ ǀĂƌŽ ŽƚŽ <͕͘ :ŽƌŐĞ WĂƩ ŽŶŝ ^͕͘ :ƵĂŶ :͘ DŽŶŐĞ D͕͘ sŝĐƚŽƌ :͘ sĂƌŐĂƐ ͘ &ŝƐĐĂů͗ DĂƌĐŽ s͘ KƌƟ nj ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͗ ͻ^Ğ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚĞů ƉƌŽLJĞĐƚŽ 'ƵşĂ ĚĞ ĐĐŝŽŶĞƐ ƐͲ ƚƌĂƚĠŐŝĐĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ^ĞĐƚŽƌ >ĄĐƚĞŽ͘ ͻ^Ğ ĐŽŶĐůƵLJĞ Ğů ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĚĞ ŵŽŶŝͲ ƚŽƌĞŽ ĚĞ ĐŽƐƚŽƐ ĚĞ ϮϬ Į ŶĐĂƐ ůĞĐŚĞͲ ƌĂƐ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ͻ^Ğ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƵŶ ŵſĚƵůŽ ĚĞ ĐĄůͲ ĐƵůŽ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ŐĞŶĠƟ ĐŽƐ͘ ͻ^Ğ ĐŽŶĐůƵLJĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ d> ĐŽŶ WĂŶĂŵĄ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ůŽŐƌĂ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ los productos lácteos a la entrada ĞŶ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂĐƵĞƌĚŽ͕ ůĂ ĚĞƐŐƌĂͲ ǀĂĐŝſŶ Ă ϭϮ ĂŹŽƐ ĚĞ ůĞĐŚĞ Ň ƵŝĚĂ LJ ůĞĐŚĞ ĞŶ ƉŽůǀŽ͕ LJ ƐĞ ĚĞĮ ŶĞŶ ĐƵŽͲ ƚĂƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ƉĂƌĂ ĞƐͲ tos dos productos. ͻ^Ğ ĂƉƌƵĞďĂ ůĂ >ĞLJ ^ĞŶĂƐĂ͘