Photo courtesy Giuseppe Mura
CARTELLA STAMPA TANGO DEI SONNAMBULI
La S.V. è invitata alla presentazione “TANGO DEI SONNAMBULI” (LE CITTA’ DEL SONNO) Sabato 4 maggio 2019 ore 10,30 - Circolo lettori via Bogino 9 Torino - ingresso libero Dialogano con Monica Mantelli (direttrice artistica): Paolo Ciaffi Ricagno e Franco Fusco Ospiti: Maestri di Tango e bailarinos di Etnotango LCMM Friends Video di Pino Leto. Fotografie di Potito Amarena e Sergio Giunipero.
*** Il Tango Rave “TANGO DEI SONNAMBULI” nel SALONE DEL LIBRO OFF 2019 Si svolge VENERDI 10 MAGGIO 2019 ore 19 – 24 Cortile del Collegio Artigianelli corso Palestro 14 Torino (ingresso libero) “Le città sono un campo di sperimentazione civile e creativa, e a Torino l’inscindibile legame tra il tango e il Genius loci può trasformare le narrazioni artistiche in azioni risveglianti. Mettere a nudo i pericoli e le insidie della Dormienza, illuminare la strada sociale e stimolare la rigenerazione e l’allontanamento dal decadimento culturale, diventa una provocazione necessaria”. (M.M.)
Nell’ambito dell’OFF Salone del Libro 2019, Venerdì 10 maggio ore 19 - 24 presso il Cortile del Collegio Artigianelli di corso Palestro 14 a Torino, appuntamento con "Tango dei Sonnambuli" (dal progetto “Le Città del Sonno”). Il Tango Rave progettato dall’operatrice culturale Monica Nucera Mantelli è aperto a tutti gli appassionati della disciplina rioplatense, quest’anno al suo Decennale come Patrimonio UNESCO (2009-2019). La Festa dove il pubblico – anche non tanguero - può prendere parte per conoscere meglio il Tango e la sua cultura interdisciplinare - prevede una Milonga Street Tango di 5 ore all’aperto con spazio ballabile di oltre 500 mq, accurate selezioni musicali di tango Tradizionale, Nuevo, Contemporaneo by TDJ Etnotango, Aperitango ispirato alle opere di J.L.Borges e i Tarocchi di D. Brero, itineranza di Parata musicale danzata dedicata a le Madres di Plaza del Mayo, performances con i bailarinos di Etnotango LCMM Friends e gli allievi delle 15 Scuole coinvolte, ed esibizioni di Teatrodanza e focus speciali con Esibizioni (“Particular”,“Cuatros Elementos”, “Idioma Lunar” , “Milonga Ciega”), proiezioni di filmati e fotografie d’autore e, naturalmente la Ronda dei Maestri*. La serata sotto le stelle sarà animata dalla Libera Compagnia Musicale Migrante e, tra gli Ospiti Speciali, il poeta Ermanno Eandi. Fotografo ufficiale dell’evento: Sergio Giunipero. Ingresso gratuito e libero sino ad esaurimento posti. Unica richiesta per chiunque partecipa: Dress Code: BIANCO. L'evento si tiene anche in caso di pioggia. Fermata METRO: XVIII Dicembre. Ristorante Bar Bistrot Etiko. Info evento FB: Etnotango LCMM. ATTENZIONE. Si balla su pavimentazione in cemento, portarsi scarpette adeguate!
MAESTRI di TANGO
Tangueros Etnotango LCMM & Friends
Alessandro Guerri e Anna Boglione
Angela Morreale
Ale y Anna Scuola
Carlo Pavone
Beatrice Laghi e Dave Fazzone
Cristina Giacometti
Voglio vederti ballare Scuola
Dino De Palma
Beppe Scozzari
Donatella Benetollo
Scuola Torino
Elisabetta Fanzago
Beppe Vanetto e Renata Zanovello
Ezio Maida
Vantango di Torino
Francesco Calabro’
Fulvio Brizio e Jolanda Castiglia
Ippolito Augusto Poldo
Jolyful Scuola Tango di Torino
Laura Fasano
Giorgio Cordeschi
Marco Santo Cavalli
Tangocromie Scuola di Torino
Marina Doria
Mario Laratore e Lina Rosa
Monica Mantelli
TangoIntenso Scuola di Torino
Patrizia Milani
Mioara Dan
Antonio Tartaglia
Scuola itinerante Tango
Raffaela Virdò
Pino Trozzola e Caterina Inglese
Roberta Zamboni
Capitango (Casa) di Torino
Salvatore Barrile
Riccardo Giustetto e Eugenia Ricci
Silvana Varaschini
Scuola Tango di Rivoli
Luigi Girasole
Ruggero Gallo
Imma Esposito
Tango Ciego
Paolo Girello
Sarah Messina e Fabrizio Tomei
Elisabetta Farina
Studio Dance Scuola di Torino
Maurizio La Cascia
Walter Abrigo e Annamaria Dellavalle
Barbara Balestra
Artetango Scuola Aosta
Paolo Maffi
Special guest: Concetta Violante
Enzo Brancazio
L’ILLUSTRASCARPE
Annalisa Zampollo
GLI ATTORI Alice Corni, Federica Crisa, Roberto
Alessandro Amerio
Briatta, Rossana Bena.
Margherita Sorato
PROGRAMMA MANIFESTO PROGETTUALE del TANGO DEI SONNAMBULI (LE CITTA’ DEL SONNO) Il progetto su cui si
basa l’appuntamento è liberamente ispirato all’ ODE INTIMA A BUENOS AIRES (1965) Testo originale di J.L.Borges. Traduzione di Franco Fusco (inedito). Musica di A. Piazzolla. Voce recitante: Lito Cruz. .Fonte BORGES & PIAZZOLLA el Tango. 1996 Milan Sur. 2011 Edition Milan Music. Tra le varie voci in cui si è reincarnata la costellazione letteraria dell’argentino Jorge Luis Borges (prosatore, poeta, saggista, filologo, traduttore, teologo – più in generale, raffinato sconfinatore) il sottile e scintillante gioco mentale dell’abbandono al surreale, è ciò che maggiormente lo accomuna al barocco paroliere uruguaiano Horacio Ferrer, autore del testo viscerale e assolutamente circolare - sia nello spazio che nel tempo - dell'operita "Maria de Buenos Aires", musicata dal grande Astor Piazzolla nel 1968, e che quest'anno è al suo Cinquantennale. Ma è proprio nel mondo dell’affabulazione della disciplina rioplatense - ricordiamo che il Tango quest'anno è al suo Decennale come Patrimonio UNESCO (2009-2019) – che l'istrionico Astor Piazzolla, pur reietto dal gotha del tango, ha maggiormente saputo rileggere e rielaborare lo stato psico-emotivo di "transe" (stato alterato di coscienza) che scaturisce nell'individuo mentre balla tango con il proprio partner (uomo/donna - non importa). La prova provata? Basta che in Milonga partano le prime note delle notissime (scusate il gioco di parole) “Oblivion”, “Milonga de l'Angel”, Overture de “The Rough Dancer and the Cyclical Night” etc che, ballando, il mondo del sogno evocato da Borges appare nelle sue atmosfere più lattee e sospese! Forse è anche per questo che Borges stesso ha accettato di condividere con Piazzolla un progetto altrettanto onirico seppur apparentemente "carnale" noto come "EL TANGO", che reca, tra le altre, "l'Oda intima a Buenos Aires", brano poetico che consacrerà l'ora del crepuscolo tra musica, letture e tango per "Tango dei Sonnambuli" e che ha ispirato la produzione del videoclip omonimo con i ballerini di Etnotango LCMM e le immagini di Potito Amarena. Ecco il link: https://www.youtube.com/watch?time_continue=123&v=cJp61S8Ufo0 “Gli antenati eressero la città. La costruirono con una croce e una spada. La costruirono con il sudore, con gli anni e con le lacrime, e anche con il
coraggio e con l’esilio. La costruirono per gli eserciti che tornavano vittoriosi. La costruirono per coloro che non tornarono, e che ora sono polvere del pianeta. La costruirono per la chitarra di Echeverría. La costruirono per il patio profondo che oggi le alte torri nascondono. La costruirono per i lenti crepuscoli. La costruirono per il Tempo e le agonie. La costruirono per i volti che si specchiano in specchi futuri. La costruirono perché Fernández Moreno potesse vederla per sempre. La costruirono per un ramo e il suo uccello. La costruirono per questa musica che ascolti. La costruirono per me che sono "gli altri". La costruirono per l'uomo che non ascolterà mai questi versi. La costruirono per te, sfortunato e poiché c'è una sola donna sulla terra ed essa non t’ama.” Immagine scelta a simbolo dell’evento: Scultura "Intenso Arcano con melograno " di Enzo Sciavolino (ph. Elsa Mezzano).
PROIEZIONI IN LOOP fotografie di Alessandra Berni, Alessandro Avataneo, Andrea Caliendo, Claudio Massarente, Emanuele Selva, Ermanno Crotto, Giordano Armellino, Giovanni Giachetti, Giuseppe Mura, Jerry Di Fonzo, Luciano Gallino, Marco Borrelli, Potito Amarena, Pino Leto, Roberto Grano, Rudy Bernt, Sergio Giunipero. Video “RossoTango” di Pino Leto. Video “Omaggio a Ode Intima a Buenos Aires”. Foto di Potito Amarena. Concept, regia e montaggio La Natura Torna ad Arte. Ore 19 INIZIO MILONGA con programmazione musicale DJ Etnotango. Repertorio Tradizionale, Nuevo, Contemporaneo. 500 mq di pista - pavimentazione con cemento e pietra liscia. Portarsi scarpette adeguate! Ore 19,30 APERITANGO Letterario con letture tratte da J.L. Borges, Tango e performances ispirate ai Tarocchi di D.Brero. Animazione a cura dei bailarinos Etnotango LCMM Friends (si balla mentre si legge) con Marco, Laura, Beppe, Renata, Carlo, Angela, Juan Carlos, Donatella, Silvana, Cristina, Maurizio, Margherita, Alessandro, Enzo, Annalisa, Patrizia, Antonio, Anna, Alessandro, Ezio, Roberta, Luigi, Imma, Barbara, Paolo, Dino, Elisabetta, Rudy, Francesco, Ida, Beth, Mimmo, Rafaela, Salvatore, Marina, Roberto, Teresa, Aldo, Lucia, Conci, Demetrio, Ippolito. E gli Attori Alice Corni, Federica Crisa, Roberto Briatta, Rossana Bena. Drink & Food in collaborazione con Ristorante Caffetteria Bar Etiko. Ore 20 ESIBIZIONI con introduzione poetica di Ermanno Eandi. “Milonga Ciega” (Scuola Ruggero Gallo) Cuatros Elementos” (Scuola Pino Trozzola e Caterina Inglese) “Idioma Lunar” (Caraibiche con Stefano Vennettilli e Simona Barbaro) “Particular” (Sorpresa) Ore 20.30 PARATA MUSICALE DANZATA PER MADRES PLAZA DEL MAYO. Tango e Teatrodanza (tutti possono partecipare). Ore 21 RONDA DEI MAESTRI con CERCHIO DEI FIORI BIANCHI con Alessandro Guerri e Anna Boglione, Beatrice Laghi e Dave Fazzone, Beppe Scozzari, Beppe Vanetto e Renata Zanovello, Concetta Violante (Special Guest con Demetrio Marrara), Fulvio Brizio e Jolanda Castiglia, Giorgio Cordeschi, Mario Laratore e Lina Rosa, Mioara Dan, Pino Trozzola e Caterina Inglese, Riccardo Giustetto & Eugenia Ricci, Ruggero Gallo, Sarah Messina con Fabrizio Tomei, Walter Abrigo e Annamaria Dellavalle. SEGUE PROSEGUIMENTO DI MILONGA non stop per tanto ballo per tutti i tangueros sino alle ore 24. Ideazione, conduzione e regia artistica TANGO DEI SONNAMBULI (Le Città del Sonno): Monica Mantelli
Info: etnotango@libero.it Grafica a cura de “La Natura torna ad Arte”