Golfjuwel unter Engelburg Den Golfplatz mit 18 Löchern, der hier am 30. Juni 1935 geöffnet wurde, hat man bis zu heutigen Tagen für einen der schönsten auf dem Kontinent gehalten, und kein Wunder. Er wurde nämlich nach dem Entwurf eines berühmten Spezialisten, des Pariser Architekten Constantin Noskowski gebaut, eines ausgezeichneten Spezialisten seinerzeit. Auf einem ausgedehnten Gelände von 55 ha baute er einen Golfplatz, der offiziell als ein „Meistergolfplatz“ bezeichnet wird und bis zu heutigen Tagen eine Aufforderung für professionelle Top-Golfspieler ist, doch er kann auch Bedürfnisse von Amateur-Golfspielern befriedigen. Neben seiner achtzigjährigen Historie kann der Golfplatz in Olšová Vrata auch mit seiner wunderschönen Lage in romantischer Szenerie unter der Ruine der gotischen Burg Engelburg prahlen. Das Gelände, das heute den Charakter eines Waldparks mit hochstämmigen Bäumen hat, ist frei zugänglich einschliesslich des Klubraums mit dem Restaurant mit einer Terrasse, aus der Besucher das Geschehen auf dem Golfplatz beobachten können.
A Golf Jewel under Andělská hora The 18-hole golf course which was opened here on the 30th June 1935 has been considered one of the most beautiful until today, and no wonder. It was designed by the world-famous expert, the Parisian architect Constantin Noskowski, an excellent expert of his time. He built a golf course on the vast piece of land whose area is 55 hectares which is officially classified as a “master” one and has been a challenge to top professional golfers, however, it is able to meet the demands of amateur golfers as well. Apart from its 80-year-long history, the golf course in Olšová Vrata can boast a beautiful location in romantic scenery under the ruin of a gothic castle Andělská hora. The area, which has the character of a forest park with full-grown trees today, is open to the public including the clubroom and the restaurant with a terrace from which visitors can watch what is going on in the golf course.
Гольфовый стадион бриллиант под Ангельской горой Неудивительно, что стадион на 18 лунок, торжественно открытый 30 июня 1935 года, и сегодня считается одним из самых красивых во всей Европе. Он был построен по проекту выдающегося парижского архитектора своего времени Константина Носковского. На просторном плато 55 гектаров Носковский поместил стадион, официально оцененный как „стадион мастеров“, который и доныне является вызовом лучшим профессиональным гольфистам, но также сумеет удовлетворить требованиям игроков-любителей. Кроме восьмидесятилетней истории, гольфовый стадион в Ольшовых Вратах известен прекрасным местоположением в романтическом ландшафте под руинами готического замка Ангельская гора. Вход в ареал, сегодня выглядящий как лесопарк с высокими деревьями, свободный, включая клуб с рестораном и террасой, откуда зрители могут наблюдать за происходящим на стадионе.
www.promenada.cz
15