EDITORIAL Každý měsíc Vám v Promenádě nabízíme vedle aktuálních kulturních programů i tipy, kam se vydat na procházku, delší výlet, čeho zajímavého si při popíjení pramenů všimnout, kde se zastavit, co si prohlédnout... Můj listopadový tip je poměrně netradiční, ale v tomto měsíci jej určitě přijmete s pochopením. Zvu Vás do kamenné galerie umění i s její podzimně barevnou kulisou. Vydejte se na Ondřejský hřbitov, zvaný Mozartův park. Nedávno se tu odehrála malá slavnost; podrobnosti se dočtete v článku nazvaném Franz Xaver Mozart se vrátil. Společně s fotografickou dokumentací je jistě dostatečnou pozvánkou na místo, které důstojně připomíná slavné návštěvy lázeňského města. A není to místo jediné. Rovněž areál hřbitova v Drahovicích ukrývá bohatý soubor umělecky cenných náhrobků. Patří rodinám významných osobností, které Karlovy Vary proslavily. A místa jejich odpočinku jsou hodnotnými díly významných sochařů a kameníků. Proto se nezdráhejte a vejděte do areálu kulturní památky města. Lenka Andělová
Liebe Gäste, willkommen in der Region, die vom seltsamen Naturreichtum strotzt, willkommen in der Region des Heilwassers. Westböhmische Kurorte bieten ereignisvolle Historie, eine Menge von architektonischen Denkmälern und einzigartige Natur an. Darum sind hierher immer wichtige Staatsmänner und Persönlichkeiten des Kultur-, Wissenschaftlichen und Gesellschaftslebens gekommen. Entdecken Sie also auch den Zauber der hiesigen Region. Die Promenáda wird immer Ihre gute Gesellschafterin sein.
Dear visitors, welcome in the region abounding in precious natural sources, welcome in the land of curative waters. West Bohemian spas can offer eventful history, lots of architectural monuments and unique nature. That is why important statesmen as well as personalities of cultural, scientific and social life have always come here. Start therefore discovering the charm of the local region too. The Promenáda magazine will always be your good companion.
Уважаемые гости, приветствуем вас в краю, изобилующем редкими природными богатствами, одним из которых являются целебные воды. Курорты западной Чехии пред лагают богатую событиями историю, множество архитектурных памятников, уникальную природу. Поэтому сюда всегда приезжали и доныне приезжают известные государственные деятели, выдающиеся личности культурной, научной и общественной жизни. Откройте и вы для себя волшебство здешнего края. Променада всегда будет вам хорошей спутницей.
© Spa Publishing, s.r.o.® Truhlářská 486/15, 360 17 Karlovy Vary % 353 222 175, 353 223 640
PROMENÁDA, informační měsíčník pro Karlovarský kraj listopad 2014 Soukromý nezávislý časopis, 23. roč. (duben-prosinec) 203. číslo celkem / 8. číslo v roce 2014 Redakční uzávěrka 15.10. Toto číslo vychází 29.10. RKOÚ 3/92, ISSN 1210-5694, MK ČR E 10256 REDAKČNÍ RADA Daniel Werner, Richard Šmíd, Petr Vondrášek, Lenka Andělová ŠÉFREDAKTORKA Lenka Andělová, lenka.andelova@promenada.cz REDAKCE A DISTRIBUCE Martin Janouš, % 602 455 366, martin.janous@promenada.cz INZERCE Líba Ernestová, % 774 150 811, liba.ernestova@promenada.cz PŘEKLADY Hana Habrzettlová (NJ, AJ), Vladislav Liněckij (RJ) GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ A TISK Polypress s.r.o. Karlovy Vary, % 350 995 099, www.polypress.cz Celoroční předplatné (9 čísel) 270 Kč Není-li uvedeno jinak, fotografie jsou z archivu vydavatelství nebo pořadatelů. Přijetím díla k uveřejnění nabývá vydavatel práva k šíření přijatého díla včetně zveřejnění na www stránkách. Všechna práva k uveřejněným dílům jsou vyhrazena. Za změnu programu odpovídá pořadatel. Za obsah inzerce a PR článků odpovídá zadávající společnost.
www.promenada.cz
Titulní stranu dodala společnost M.E.G & Melek. Die Titelseite wurde von der Gesellschaft M.E.G & Melek geliefert. The title page was delivered by the company M.E.G & Melek. Фотографию на первой странице обложки предоставила фирма M.E.G & Melek.
Online www.promenada.cz 6
www.promenada.cz
facebook.com/casopispromenada
Foto Shaker studio