ARJÉ
ESPERA POR MÍ PLÁCIDA
El Libro De Ayer
REVISTA N7 https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/publicaciones
Revista Arjé N7 Año 2021 https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/publicaciones
Arjé N 7
SOS CUBA PATRIA Y VIDA El Imperio de lo Simple Arjé defiende lo singular y se aventura en el intercambio de sensibilidades N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos y esperamos sea publicada la autoría de las mismas en el futuro.
Arjé
Dirección y Edición Karyon Kuma
Consejo Editorial María Eugenia Caseiro Karyon Kuma
Autores Invitados Rafael Vilches Nuvia Estévez Rafael Arzuaga Mar Reyes Teresa Dovalpage Silvio Oscar Carreño Rita Martin Odaliz De León Paciel González Morales Ivelisse Torres-Alejo. Humberto López y Guerra. Guillermo Labrit. Maité Glaría. Jorge García de la Fe Natasha Perdomo Carmen Karin Aldrey Iván Suárez Merlín
Rafael Vilches…………………...18 Nuvia Estévez………………..….21 Rafael Arzuaga………………..…23 Mar Reyes………………………...23 Teresa Dovalpage…………..….26 Silvio Oscar Carreño……….….26 Rita Martin………………………..28 Odaliz De León……………….….28 Paciel González Morales…….30 Ivelisse Torres-Alejo…………...30 Humberto López y Guerra…..32 Guillermo Labrit………………...32 Maité Glaría……………………….32 Jorge García de la Fe……..……34 Natasha Perdomo……………...36 Maria Eugenia Caseiro………..37 Carmen Karin Aldrey………….40 Iván Suárez Merlín…….……….41 Karyon Kuma………………..…..43
Ilustración Karyon Kuma Colaboraciones Natasha Perdomo (pg. 36) Karin Aldrey (pg. 40) 6240 SW 139th Ave. 33183 Miami, FL. USA
Arjé N 7
2021 7
Arjé, publicación con registro en Creative Commons Diseño de Portada: Colección- Dibujo/Karyon Kuma https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/publicaciones
https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/publicaciones
Arjé expresa su agradecimiento a los escritores invitados que nos acompañan, inspiran y alientan.
3 Revista Arjé N7
Cubanos protestando contra el régimen en la calle, jornada 11 de Julio de 2021.
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos y esperamos sea publicada la autoría de las mismas en el futuro. 4 Revista Arjé N7
SOS CUBA
La historia de la nueva nación se está escribiendo con sangre en plena calle, azoteas, parques, casas, ciudades, barrios y pueblos de toda Cuba como nunca antes, en el polvo, los pechos, las cabezas y todo el cuerpo. Han salido los más indignados, han salido los moribundos y los enfermos también, no han salido todos, pero si todos salieran, si los millones de cubanos de la isla salieran a la calle, todos serían ametrallados y encarcelados igual, porque el régimen genocida que impera es el mal, el mal con mayúsculas, esto es el mal desatado, es la cara de la injusticia en todas sus dimensiones, el terror que encuentra grietas de todo tipo para hacerse imponer, el mal que se nutre del oportunista, el injusto, el indolente y el canalla. Estos hermanos que caen, que desfallecen, que riegan el suelo con la escasa sangre que les corre y son heridos o mueren por garrote y manopla y disparo, esos a los que, por miedo, el tirano saca los dientes, estrangula y deja ciegos con dagas y dedos y gases lacrimógenos, hijos valerosos que han colocado delante de sus vidas la libertad, hermanos víctimas de hambruna, en total ausencia de esperanza, ellos, con su grito y su dolor conquistan la pureza de una sociedad más justa, son individuos al rescate de sí mismos, son la patria. Si pensamos que era el cubano un pueblo alienado, si creímos que era el cubano un pueblo irremediablemente cansado, si afirmábamos que era el cubano un pueblo con alma de esclavo, afortunadamente, nos equivocamos. Los acontecimientos ocurridos a partir de la jornada del 11 de julio de este año 2021 encienden la chispa de una nación que conquista, juntos todos, el cese del dominio de la dictadura que oprime nuestro suelo desde hace más de seis décadas, y la rebelión ha sorprendido a los verdugos, y los verdugos han sacado sus huestes rabiosas. El dictador Miguel Díaz_Canel hereda la despiadada fórmula del régimen instaurado por los Castros en 1959, ha lanzado a la calle, por voluntad propia y obedeciendo órdenes, a sus matarifes, y en apenas dos, tres, seis y más días han golpeado y herido a cientos de hermanas y hermanos, han desaparecido y mandado a matar a nuestros valerosos hombres. Con el sadismo de diligente torturador el verdugo ha dicho “La orden está dada” y “Han tenido la respuesta que se merecen”, lapidando con esto frases que lo juzgarán para siempre; hay que tener grandes atributos de matón para semejante crueldad, para declarar con absoluta ausencia de escrúpulos de conciencia la ejecución de una guerra civil, por demás, desigual. Sucede que temen al grito del pueblo porque el grito de libertad es el aviso de irreverencia, del fin de casi un siglo de impunidad y sometimiento, el fin de sus arbitrariedades y enriquecimiento particular que sólo les ha hecho merecer un calificativo: miserables. Sucede que cada cubano que despierte, cada mujer y hombre libre que abra los ojos, enseñará a sus hijos y a los hijos de sus hijos a conservar el carácter, porque hay un tiempo para la contemplación y el goce, pero hay un tiempo para templar el carácter. Sucede que por cada disparo demostrarán lo que realmente son: asesinos cobardes, y nacerá un juramento, los derechos serán cumplidos y multiplicados, la patria será restañada. A los compatriotas que vivimos en el exilio nos enorgullece la indescriptible valentía de nuestros hermanos en suelo cubano, una valentía digna de los mejores y más grandes héroes de la historia. Son valientes y libres de alma, y tal vez no lo sabían o lo habían olvidado. Aquellos que han aprovechado el espíritu alegre del cubano han infiltrado y manipulado la sencillez y la nobleza de varias generaciones para apagar el carácter y el sentimiento de respeto; un pueblo con carácter que se da a respetar, pone de rodillas a aquel que no es más que un servidor público, no un amo, y es eso y nada más lo que significa ser un funcionario trabajador de gobierno.
5 Revista Arjé N7
A los compatriotas del exilio decimos que no nos llamemos al engaño. Los servidores públicos de nuestros países de adopción, los políticos que persuaden nuestro voto con falsas promesas son _una buena parte de ellos, no es nuestra intención generalizar_, clásicos sofistas, y cuando sus intereses privados estén en peligro, nos negarán tres veces antes de que cante el gallo. No esperen nada de un sofista, no lo hagan. El servidor público tiene que ir detrás de ti, de tu decisión de justicia y equidad, jamás delante, jamás encima, ellos son simple burocracia, simple representación, sofisticada distracción. Hoy Cuba, los cubanos dignos, los cubanos libres, están a la altura de los pueblos indomables de la historia. La voz de nuestros hermanos, padres, hijos, madres y ancianos octogenarios que apenas, sin poder sostener sus huesos, salen a protestar con andadores para reclamar sus derechos constitucionales y humanos, pueblo todo, ese que está tiñendo las calles, las aceras, los carretones de caballo, el piso de los hogares, los pechos de las madres, amigos y conciudadanos, esa voz toda dice basta; este pueblo indignado y admirable que resuelve con las manos vacías, semi desnudos muchos y logísticamente primitivos, como una vez nos enseñaron los mambises a pelear, se enfrenta a un ejército apertrechado que cuenta con la complicidad de la fuerza brutal y furibunda del armamento letal, diciendo que sobran las palabras, no más asesinatos, no más presos políticos ni falso diálogo, no más suicidios ni huelgas de hambre, no más ausencia de libertad y derechos, no me esclavizarán, se van porque se van. La patria, como la democracia, no es algo abstracto, no es una fe ciega ni un uniforme ni un lema, ni archivos de papeles, imágenes o estandartes, la patria se construye y resguarda desde el individuo y el grupo para el bien de todos, sobre lo justo y el sentido común, no es una píldora que se toma ni una vacuna que se inyecta, no es una charla retórica en un pódium y luego de tal acción nos vamos a dormir; la patria se protege y ennoblece y cultiva diariamente, o fallece. Hemos sido testigos de un sin número de injusticias imperdonables, hemos vivido atrapados en una estructura que castiga, despoja y requisa y apresa a cualquiera que expresa una idea diferente a la aceptada por el régimen, incluida gente que simplemente vende cuatro aguacates y tres ajos en la calle. Cuando diez comisarios golpean a un hombre libre que resiste desarmado en una azotea, están apaleando la patria, es que ese hombre es la patria. Cuando un comisario dispara a una mujer libre desarmada, está baleando la patria, pues esa mujer libre es la patria. Es patria el caballo que tira de una carreta rumbo al hospital del pueblo con el libertario sangrando, es patria el niño que arrestan, el niño que muere desatendido, ese niño que no tiene aún muy claro lo que es ser un individuo libre, pero sí entiende lo que es un tirano asesino, ese niño muerto es la patria. Negando lo evidente, hemos meditado buscando alguna razón que impida abogar por soluciones radicales, pero independientemente del drama vivido en primera persona, ha sido suficiente lo escuchado y visto. He investigado y escuchado suficientes historias de tragedias familiares, he visto demasiados huecos en los brazos, en la cabeza, en el vientre, en el pulmón, sí, en el pulmón ¡por la espalda!, he visto mucho disparo en las sienes, mucho fusilamiento y desapariciones. Yo he visto. Son todos golpes letales en el alma de las familias, de los individuos y su derecho a ser libres, a vivir en democracia. He conocido, como todo el que quiere conocer, acerca de decenas, tal vez cientos y tal vez ya miles de cubanos perdidos, muertos, desaparecidos, unos en el mar, otros en la selva, otros en calabozos y rincones de todo tipo, gente que huye del apocalipsis, porque Cuba es el apocalipsis. Después toca hacerse preguntas, se ponen en orden causas y efectos, se quiere ser objetivo. Después nos encontramos con la aplastante verdad de que el mal nos secuestra en estructuras aún mayores.
6 Revista Arjé N7
Suponiendo que nos soportan leyes universales de civilización, miramos a los esquemas cuyo relato y retórica nos aseguran que son custodios, guardianes de lo justo y del orden de la humanidad, organismos político sociales e instituciones supuestamente humanistas que van de la mano de la diosa ley; en esta coyuntura concreta, a raíz de los acontecimientos actuales y con pruebas de casi un siglo de atropello y complicidad, hemos firmado una petición al gobierno de Estados Unidos de América y otras partes en virtud de urgente intervención, en demanda de apoyo logístico, auxilio y defensa del pueblo cubano, sin embargo, se obtiene por respuesta un gran no, un no histórico, otro más, no hay apoyo concreto al pueblo de Cuba; sí existe, no obstante, la venta reciente de armamento del gobierno de España al régimen por el valor de más de un millón de euros, hecho que, como ciudadana española me urge condenar; no existe apoyo concreto al pueblo de Cuba porque hay un brazo ejecutor legislativo que adquiere varios nombres, llámese Casa Blanca, Unión Europea, OEA, Vaticano, cámaras o senados, llámese Organización de las Naciones Unidas, llámese Bachelet _usted nombre_, que así lo consideran y ofrecen un puñado de excusas y balbuceo. No son secuaces, no son malditos ni cómplices, no seré yo quien los califique, son, al parecer, los custodios de la justicia y la ley mundial ¿Qué es la ONU? ¿Es que acaso es la ONU Dios? un organismo compuesto por individuos que determinan quién vive y quién muere, un conjunto de naciones de las cuales hemos conocido que muchas son aliadas o cómplices deudoras del régimen castrista y dan su voto a favor o en contra según sus intereses ¿Y justamente es a la ONU, nada más y nada menos, a quien hay que pedirle con respeto, con mucho respeto y protocolo, que descienda de su olimpo para determinar si, finalmente, un pueblo masacrado y exterminado voraz o lentamente, el pueblo del apocalipsis, merece apoyo ético y logístico, apoyo unánime para arrancar a unos monstruos que se extienden por América Latina y por el resto del mundo? Filosóficamente hablando, puede ser que el absoluto esté por encima del bien y del mal, tal vez sea esto lo más probable, pero en el caso que nos ocupa a los seres humanos, el bien y el mal nos ponen a prueba, el bien nos pone a prueba y el mal nos pone a prueba; a los hombres y mujeres de bien el bien nos convoca, el orden nos convoca y tenemos que decidir. Cuando el zoólogo, el antropólogo o el botánico tienen que apartar su libreta de notas donde registran la maravilla y el asombro por la composición de una célula o la forma de una rama, cuando el matemático o el científico tienen que apartarse de la proporción y el cálculo con los que comprueban sutiles verdades, cuando un abogado o un médico experimentan el fin de las posibilidades que sus juramentos contenían, cuando un creador o un místico, sea quien sea, un sacerdote, un artista o un poeta o un escritor, tienen que abandonar su búsqueda del ser, su veneración por lo dramático y lo trágico, la fealdad o la belleza y las valiosas cuestiones metafísicas, cuando se tiene que soltar el pincel, la plumilla, la partitura musical y la máquina de escribir, cuando una madre y un padre apartan su rutina de empleo y hogar, cuando un niño tiene que apartarse de la contemplación y la inocencia, para tomar todos, condenadamente todos, una piedra, un palo o un fusil intentando defender su puesto en el mundo, su derecho a vivir, vivir sin adjetivos ni apellidos, entiéndase ¡derecho supremo a vivir! y dicen <he dejado a un lado lo único sagrado por lo que se merece haber nacido>, esto significa una reacción última al apocalipsis generado por los tiranos que median con el mal, estos son tiros de gracia al mal en nombre de la democracia y la pureza del mundo del que somos parte y este es nuestro momento. Apoyamos la intervención en defensa de un pueblo desarmado donde se ha decretado una cruel y autorizada guerra civil, unimos nuestra voz a todos los que concurran en este empeño de hacer libre la patria cubana con todo lo que esto conlleve. Abajo la dictadura, abajo el comunismo. Libertad. Libertad. Libertad. Karyon Kuma 7 Revista Arjé N7
VIDA Y PATRIA
8 Revista Arjé N7
Cárdenas, Matanzas. Balean en su hogar a un padre delante de sus hijos. N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos y esperamos sea publicada la autoría de las mismas en el futuro.
9 Revista Arjé N7
10 Revista Arjé N7
DESAPARECIDOS Fuente Twitter: CUBADECIDE @CUBADECIDE [#Actualización] Al menos 338 personas han sido detenidas y/o se encuentran desaparecidas en Cuba #SOSCuba
https://twitter.com/CUBADECIDE/status/1415854008045088769 N del E. Los datos e imágenes han sido usados por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos. 11 Revista Arjé N7
Fuente Twitter: CUBADECIDE @CUBADECIDE [#Actualización] Al menos 338 personas han sido detenidas y/o se encuentran desaparecidas en Cuba #SOSCuba
https://twitter.com/CUBADECIDE/status/1415854008045088769 N del E. Los datos e imágenes han sido usados por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos.
12 Revista Arjé N7
Fuente Twitter: CUBADECIDE @CUBADECIDE [#Actualización] Al menos 338 personas han sido detenidas y/o se encuentran desaparecidas en Cuba #SOSCuba
https://twitter.com/CUBADECIDE/status/1415854008045088769 N del E. Los datos e imágenes han sido usados por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos.
13 Revista Arjé N7
Fuente Twitter: CUBADECIDE @CUBADECIDE [#Actualización] Al menos 338 personas han sido detenidas y/o se encuentran desaparecidas en Cuba #SOSCuba
https://twitter.com/CUBADECIDE/status/1415854008045088769 N del E. Los datos e imágenes han sido usados por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos.
14 Revista Arjé N7
Fuente Twitter: CUBADECIDE @CUBADECIDE [#Actualización] Al menos 338 personas han sido detenidas y/o se encuentran desaparecidas en Cuba #SOSCuba
https://twitter.com/CUBADECIDE/status/1415854008045088769 N del E. Los datos e imágenes han sido usados por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos.
15 Revista Arjé N7
Fuente Twitter: CUBADECIDE @CUBADECIDE [#Actualización] Al menos 338 personas han sido detenidas y/o se encuentran desaparecidas en Cuba #SOSCuba
https://twitter.com/CUBADECIDE/status/1415854008045088769 N del E. Los datos e imágenes han sido usados por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos.
16 Revista Arjé N7
Momento en que arrestan violentamente a menor de edad durante la manifestación pacífica. Al grito de “Ayúdenme, soy menor de edad”, el joven es forzado a entrar en carro de la patrulla.
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
PATRIA Y VIDA 17 Revista Arjé N7
SOS CUBA
intelectuales o no, que llaman a mi puerta o por teléfono para decir que están conmigo, pero que tienen cosas que cuidar. No sé cómo pueden dormir tranquilos después de su vergonzoso silencio ante los hechos vandálicos de este gobierno y sus fuerzas represivas contra sus hermanos, el pueblo de a pie y desarmado. No sé cómo pueden decir que no pueden perder esto o lo otro con tantas madres perdiendo a sus hijos. Que Dios perdone su cobardía. Yo no puedo. Rafael Vilches. Holguín, Cuba
No sé cómo pueden dormir tranquilos
No sé si sentir pena o compasión por todos aquellos amigos escritores, artistas,
PATRIA Y VIDA 18 Revista Arjé N7
Cubanos protestando contra el régimen en el Capitolio de La Habana. N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
19 Revista Arjé N7
Anciana protesta pacíficamente contra el régimen de Cuba durante la jornada del 11 de julio.
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
SOS
CUBA Revista Arjé N7
20
Guerra Guerra Guerra Guerra
Razones para matarlo
I Por esta tierra maldita que me diste en el agravio Por la lujuria el resabio de tu látigo y tu cuita Por ese verde que irrita con lo inútil de su ultranza Por la cuerda por la lanza sangrándome pesimismo Por el fango y el abismo de tu voz por la venganza
II Por algún hijo que miente sobre la llaga que guardo Por el trueno por el dardo de tu luz iridiscente Por lo sutil del demente Por el perro y su cristal Por el ave de metal y este frío que me abrasa Por la boca y la mordaza que me empuja a lo fatal
III Por esa calle vacía de mujer para la treta Por esa calle repleta de terror Porque crecía sin freno toda la orgía del alma Porque fue el sable disfraz paciente mutable quien me rasgó con tu modo Por la promesa Por todo Porque eres el culpable.
PATRIA Y VIDA
tiros tiros tiros tiros ¿melancolías? ¿suspiros? perra perra perra perra ¿la vida? ¿Será la tierra bello polvo de la historia? A los huesos la memoria fuego fuego fuego fuego Que se acabe todo juego con la sangre ¡Gloria! ¡Gloria!
Nuvia Estévez. Décimas tomadas del libro “Últimas piedras contra María Magdalena”. Reside en el Sur de la Florida.
21 Revista Arjé N7
22 Revista Arjé N7
¡S.O.S Cuba!
Es hora de no parar el tiempo y olvidarnos del yo y ser ellos, era hora de tomar las redes para gritar por el dolor de nuestros hermanos cubanos, hoy el arte es su cuerpo, su dolor, sus lágrimas, nada puede ser más importante ahora que compartir el grito de nuestros hermanos por la libertad hundiéndose en el barco de un sistema opresor, es hora de abrir todos los muros a su grito, ¡Cuba se hunde! S.O.S Cuba. Rafael Arzuaga, Cuba, 1962. Artista plástico. Reside en San Francisco, California.
Este viernes 16 de julio se cumplen 60 años desde que salí de Cuba, pero no solo Cuba no se salió de mí, sino que un buen pedazo de mi corazón se quedó allá entre sus palmeras, sus pueblos y ciudades, su cielo y ese sol que brilla diferente. Hoy más que nunca, denunciemos al mundo lo que está pasando, seamos la puerta que abra la libertad a otros pueblos porque detrás de Cuba viene Venezuela, Argentina, México, Nicaragua, etc. ¡Mi Cuba, más que nunca hoy rezo por ti! Mar Reyes. Presidenta de The Cove Rincón Internacional. Reside en Miami.
23 Revista Arjé N7
PATRIA Y VIDA 24 Revista Arjé N7
El régimen arresta violentamente a jóvenes que se manifiestan pacíficamente. Cuba, jornada del 11 de julio, 2021.
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
25 Revista Arjé N7
Nunca pensé que vería a los cubanos tirándose a las calles para exigir libertad gritando Patria y Vida, por oposición al fúnebre y ya deslavado Patria o Muerte. ¿Se acuerdan del Maleconazo? Lo que ven aquí es 1994 multiplicado por el coraje de miles de cubanos. Pero no creo que termine con la gente lanzándose al mar. Esto es un Habanazo, porque en La Habana empezó, en San Antonio de los Baños, sin desdorar el hecho de que se ha extendido por toda Cuba y que muchísimas otras ciudades se han unido a las protestas. Reconociendo con toda humildad que jamás me atreví a tirarle un hollejo de naranja a una foto de Castro, solo puedo decir que estoy tan orgullosa de mi pueblo cubano. En la isla se rompió el corojo, se desplomó por fin la barrera del miedo. Colgada de la pantalla, en un rincón del mundo donde no hay apenas compatriotas para ir a manifestarse en apoyo a los valientes de Cuba, toda mi admiración a quienes exponen la vida y la libertad por una vida en libertad. Teresa Dovalpage. Docente y novelista. Nacida en La Habana. Reside en Nuevo México.
Hoy el llanto rompe con piedras las barreras del silencio, Cuba sufre y sus hijos luchan por una Cuba mejor, esa que Martí nombró… “de todos y para el bien de todos…” Hoy rompimos ese silencio que llevábamos décadas reprimiendo, fuimos pisoteados por botas de guerras que aguijoneaban nuestras razones. Hoy el pueblo de Cuba, y sus jóvenes esperanzas, salieron a las calles con ese sueño ignorado durante seis décadas, rebotando en sus corazones y pidiendo a gritos Libertad. Fue un mar de razones y un mar de imágenes que no mienten. Fueron masacrados sin piedad, apresados y silenciados con las amenazas acostumbradas. Hoy hay mucho dolor y llanto, pero NO MIEDO. Y sepan traidores a su pueblo, que como en tiempos de Martí: la calma no significa derrota, sino, tregua fecunda. Silvio Oscar Carreño, Poeta y Pintor, Artemisa, Cuba, 1965. Reside en Chile
SOS
CUBA 26 Revista Arjé N7
Traslado en carreta de un manifestante pacífico herido durante la jornada del 11 de julio de 2021 contra el régimen cubano (arriba) Arresto de manifestante pacífico en la zona del Capitolio de La Habana (debajo)
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
27 Revista Arjé N7
Rita Martin. Docente y escritora, nacida en La Habana. Reside en Virginia.
Hoy a 130 años de conmemoración del Discurso de José Martí en Tampa “Con todos y para el bien de todos” comienzo como el Apóstol: “Para Cuba que sufre, la primera palabra. De altar se ha de tomar a Cuba, para ofrendarle nuestra vida”… Y eso es lo que han hecho y están haciendo todos esos cubanos que se han lanzado a las calles sin armas, sedientos, hambrientos y muchos enfermos de COVID, pero más enfermos de rabia, impotencia y desesperación. Mis respetos a esas nuevas generaciones, a las mujeres valientes de nuestra tierra, a los ancianos, y solo lamento encontrarme aquí a 90 millas, esas 90 millas que siempre: NOS DISPARAN. Odaliz De León. Poeta, Santa Isabel de Las Lajas, Cuba, 1962. Reside en Miami.
PATRIA Y VIDA
Peligrosamente, Díaz-Canel ha apostado resolver la crisis interna con un discurso genocida sin importarle las pérdidas humanas de cubanos y sin medir las consecuencias de un posible conflicto internacional a gran escala de comprobarse que desde Venezuela han salido un efectivo de dos mil efectivos venezolanos, rusos e iraníes para ejecutar un plan de represión para aplastar la protesta del pueblo cubano por la libertad.
28 Revista Arjé N7
Reportero herido durante la jornada del 11 de julio contra el régimen de Cuba (arriba) Herido de bala manifestante pacífico durante la jornada del 11 de julio contra el régimen de Cuba (debajo)
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
Revista Arjé N7
29
PATRIA Y VIDA
El arte, la música revolviendo a un pueblo, una melodía se impone al sonido de cadenas. Esta canción refleja nuestros problemas, es el estilo musical de este tiempo, músicos excelentes. La alegoría con el dominó entronca con toda una tradición, un guiño a nuestros mayores. Canción que se cantará en las casa, en las calles, melodía que llevará en el aire este canto de libertad. No podrán reprimir al viento. Sois los nuevos Perucho Figueredo de nuestra segunda independencia. Gracias Paciel González Morales. Arquitecto y artista visual. La Habana, Cuba. Reside en España.
Y
" a es hora de que el pueblo cubano tenga #Libertad de expresión, de movimiento, de asociación: ¡¡ LIBERTAD!! ¡Abajo las huecas doctrinas y la economía arcaica! ¡El bloqueo interno hay que acabarlo ya! ¡Abajo la represión y la división entre hermanos! ¡Queremos que el "futuro mejor" sea YA! #SOSCUBA #PATRIAYVIDA" Ivelisse Torres-Alejo. Fotógrafa. Nació en La Habana. Reside en Miami Lakes.
30 Revista Arjé N7
Violento arresto de manifestante pacífico durante la jornada del 11 de julio contra el régimen de Cuba
N del E. Las fotos han sido reproducidas por nuestra revista Arjé N7 con el único interés de colaborar en la divulgación de los hechos bajo el principio de material necesario para compartir públicamente y esperamos sea reconocida y publicada la autoría de las mismas en el futuro.
31 Revista Arjé N7
SOS Cuba, Patria y Vida, es sinónimo de esperanza, del momento que todos habíamos
Humberto López y Guerra. Matanzas, 1942. Escritor, periodista y cineasta. Reside en Estocolmo Suecia/ Antibes Francia,
En vista de los últimos acontecimientos en Cuba hago llegar a esta publicación mi más
PATRIA
esperado, en mi caso durante más de 50 años. No será fácil, eso lo sabemos todos. No es el final, sino el comienzo del final. Desde ahora ya sabemos que nuestro pueblo ha despertado, que no le tiene miedo ni a las balas de los asesinos uniformados que descargan sus pistolas contra ellos.
enérgica condena a la represión a la que está siendo sometido el pueblo de Cuba por la dictadura cubana. "Para Cuba ya es hora."
gente que apoya esa barbarie y hasta participa. Hay que ser descarado y miserable. Pero te amo mi Cuba, la pesadilla tiene que terminar. ¡Patria, Vida y Libertad! Maité Glaría. Pedagoga y poeta nacida en Ciego de Ávila, Cuba. Reside en New York
VIDA
Vergonzoso y terrible lo que el gobierno está haciendo con el pueblo cubano, y lo peor es que hay
Y
Guillermo Labrit. Cárdenas, Cuba. Docente y escritor. Reside en Fullerton, California
32 Revista Arjé N7
Patria y vida- Ilustración, Karyon Kuma 33 Revista Arjé N7
Cegis-mundo Jorge García de la Fe
¿Quién pagará cincuenta y tres años de horizonte negado a ese fantasma que sobrevoló el estrecho de la Florida una mañana de diciembre de 2007? Con las manos en el entrecejo escudriña el mundo: mar, barcos moviéndose entre latitudes soñadas; cielo, aves metálicas que vienen de París o van a Estambul; aire, señales de radio, rostros imaginados por sus voces. El idealismo subjetivo –a pesar de sus limitaciones– es un paso de avance en la teoría del conocimiento. “Nace el bruto, y con la piel que dibujan manchas bellas, apenas signo es de estrellas —gracias al docto pincel—, cuando, atrevido y cruel, la humana necesidad le enseña a tener crueldad, monstruo de su laberinto;
SOS
¿y yo, con mejor instinto, tengo menos libertad?”* Cincuenta y tres años, sin cuenta y tres años, ¿sin cuenta y tres años? Con las manos en el entrecejo desde la isla hechizada escudriñando el horizonte. El idealismo subjetivo –a pesar de sus limitaciones– es un paso de avance en la teoría del conocimiento. Sin cuenta y tres años secuestrado por la hidra de las circunstancias. Sin cuenta y tres años: un Aleph en el lente de sus ojos. “Nace el pez, que no respira, aborto de ovas y lamas, y apenas, bajel de escamas, sobre las ondas se mira, cuando a todas partes gira, midiendo la inmensidad *Estrofas de La vida es sueño de Calderón de la Barca
CUBA 34 Revista Arjé N7
El interpelado
¿Cómo se puede ser indiferente? ¿Mis ojos pincharé para no ver con estos dedos rígidos de ser –entre mitades de una vida– puente? ¿Creíste, iluso, que el estar ausente te podría –del drama– proteger? ¿Pensaste que no ibas a volver a sentir impotencia ante lo urgente? ¿De qué te vale, necio, tanta fiebre si el alma –pies– no tiene en esas calles en que se juega el himno primordial? ¿Adónde vas a ir sin que se quiebre tu corazón? ¿Es justo que desmayes –de Cuba– tal reclamo existencial?
Jorge García de la Fe. Docente, escritor. Reside en Chicago.
SOS
CUBA 35 Revista Arjé N7
Natasha Perdomo. Pintora. Reside en Miami. "Juana's duality above the sea of blood" Miami underground Series 2021, Acrylic / Canvas Canson Textured Paper, 11" x 14" by Natasha Perdomo. www.cowryartstudio.com
PATRIA
Y
VIDA 36
Revista Arjé N7
Disyuntiva (fragmento). De Comparsa siniestra, Vitrales C. E., 2019 María Eugenia Caseiro. “El hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honrado.” José Martí […]
Me soltaron a los dos días luego de virarme al derecho y al revés. El guardia de turno, haciéndose el seguroso me leyó la cartilla: —Ándate con pie de plomo, merluza, esta vez navegaste con suerte, el oficial investigador determinó que no había pruebas en tu contra. A partir de este momento quedas fichada por instigar en contra del régimen. Conversar con mi padre en la intimidad de mi casa y que unos vecinos violaran la privacidad de mis conversaciones ¿era eso instigar en contra del régimen? ¡Le zumba la malanga, caballero! —… Por fraguar planes de salida ilícita del país. ¡Mentira!, todavía no se me había ocurrido. (¿Verdad, papá?). —…Y contravención de las ordenanzas públicas al arrojar desperdicios...— Eso sí, ¿ven?, en eso tenían razón, los vecinos eran un verdadero desperdicio — ...al patio de los vecinos. Por mucho menos que eso te meten una tonga de años por el güiro. ¡Libraste, merluza! No crean que tuvieron en cuenta que yo era una menor, no, eso hubiera sido una rareza en esa gente. En cuanto a tener pruebas, ellos las fabricaban muy bien. El que me hubieran soltado así como así, me pareció muy extraño. No supe hasta mucho después por qué lo hicieron. A pesar de su “miedo a señalarse”, mi padre estuvo afuera del precinto tratando de conseguir permiso para verme; permiso que le fue negado: —La detenida está incomunicada.
PATRIA
Y
VIDA 37
Revista Arjé N7
Pero él no se fue de allí. Creo que eso le ayudó a vencer su miedo, momentáneamente, claro. Cuando salí me estaba esperando. Contrario a lo que yo presumía, no me sermoneó. Caminamos en silencio; un camino largo, interminable, hasta la casa. (Nunca te lo dije, papá, pero me pareció que habías llorado). Al entrar por la puerta de la casa, que ya se nos estaba cayendo encima por falta de recursos para arreglarla, lo primero que hice fue arrastrarme por el piso, aullar como perro, echar fuego por los ojos y espuma por la boca, gritar y llorar de impotencia. Luego fui al refrigerador. Ya no había huevos, la cosa cada día estaba peor. Le eché mano a un par de tomates que ya olían a podrido y los zumbé, con toda la furia que me dejaron los dos días de encierro, directamente al patio de los comecandela que en ese momento seguro andaban para alguna “actividad” revolucionaria. — ¡Al Diablo con ellos! (te lo dije, papá). Si me denuncian, que lo hagan con razón. Ya le cogí el gusto a insultar a los comunistas de frente, ahora mismo salgo a la calle a vocear abajo Fidel y toda la partida de… Mi padre me tapó la boca y me forzó como pudo a entrar en la casa. Seguí arrastrándome por el piso hasta que se me pelaron las rodillas y comencé de nuevo a echar espuma por la boca. Terminé en el hospital, amarrada a la camilla y con un suero tranquilizante en vena. […] Miami, febrero de 2000
Fragmentos de dos cuentos de María Eugenia Caseiro. Edición especial SOS CUBA, Patria y vida. Revista Arjé
PATRIA
Y
VIDA 38
Revista Arjé N7
Comparsa siniestra (fragmento) María Eugenia Caseiro Del Libro cuarto Comparsa siniestra, Vitrales C. E., 2019 […]
A pesar de la intimidación y la exclusión de los derechos de cada niño, de cada hombre, de cada barrio, de cada ciudad, instrumentos con los que por mucho tiempo lograron aquellas malvadas criaturas ocultar sus verdaderos rostros bajo las máscaras, debido a la palabra pronunciada en el barrio (en cada barrio), que sirvió para que fuesen descubiertos en su juego los malvados, hoy la gente se atreve a revelar el miedo. Revelar el miedo nos liberó de sufrirlo, terminó con su impunidad y, aunque los farsantes aún no se dan por vencidos, usurpando la niñez del hombre, la dignidad de los niños, las casas, el barrio, el deseo de los vivos y la gloria de los muertos, hoy día el mundo conoce de su existencia y también de su farsa. Por eso han comenzado a flaquear, a disociarse en el propósito, a patalear y finalmente han comenzado a ahogarse. Ahora se retuercen en su espacio malsano porque aprendimos a confesar el miedo, a vencer el miedo, a rescatar el recuerdo. Así nuestra palabra, recuperada del olvido, ha sido pronunciada. El tiempo físico de mi padre se extinguió, pero aquella luz permanece encendida. Sé que hay un camino a la esperanza, que las ánforas que guardan la magia y la ilusión han sido destapadas, que los duendes del sueño, de la confianza, han sido liberados. Sé que una palabra, tan sólo una palabra dicha en el barrio, adquiere la repercusión del tiempo, del instante excepcional en que es pronunciada. Y aunque aún nos queda gran trecho por recorrer y otro tanto de tramo de verdad por develar, aunque haya quienes no recuerdan producto de ese antiguo miedo, ante el asombro del colosal auditorio en el coliseo de este mundo, somos testigos de la caída de las máscaras. Miami, mayo 2003 Fragmentos de dos cuentos de María Eugenia Caseiro. Edición especial SOS CUBA, Patria y vida. Revista Arjé
PATRIA
Y
VIDA 39
Revista Arjé N7
Libertad de expresión digital. Carmen Karin Aldrey. Poeta y Artista plástica. (Preston, Mayarí, Cuba, 1950). Reside en Miami. 40 Revista Arjé N7
PATRIA
Y
VIDA
El discurso del loco I. S. Merlin
Tú y yo estamos aquí, olvidándonos a nosotros mismos... La mano y la luna contemplan al ojo baldío revoloteando en la boca de la Isla sola, sola en sí misma, de perfil abofeteada, orinada, de groseros héroes en la espuma que la cerca. Tú y yo estamos aquí, amarrados por dentro como cuerpos hambrientos que nacen de la nada, resucitan de sus amores, mármol con que están hechos a su imagen en la cara de la Isla. El ojo se descubre en la luna plástica que se pare sola en la costilla del hombre, en el trueno que huye de la Isla como de su espejo. En el rojo árbol de los sacrificios la difunta mano llora sola, en la mesa del amante que se pudre en la locura, que se pudre en los vicios de la ida y el regreso, en el último canto del gallo imperial. La mano esculpe en el vacío del tiempo que nos deja, nombra las cosas, reduce cada átomo del silencio y la agonía; se despide de la Isla muriendo sola, del ojo ciego y del cuerpo asumiendo los hábitos de las hogueras, de la voz sorda trepando por la bóveda esmeralda enterrando la Isla. El ojo, solo, mustio de pronto anda como un romántico ser
asesinándose a sí mismo en los laureles, borracho por la sórdida mano que creó su rostro con el barro de la Isla. La mano antigua de los espejos bronceados traza en las penumbras el nombre que da luz al ojo arrastrado por la tierra, por las llamas que ciegan en la alta noche. Ruinas de la mano del hombre sin Isla, sin ojo. Solo. La luna siempre presente cortés, inmutable igual a una biblioteca entre los siglos y el hombre y la Isla. El hombre muerto, solo, el ojo, la mano. La Isla. Tú y yo estamos aquí; la Isla es el infierno y se levanta entre los muertos y mira la luna que le recuerda su nombre, su otra cara más profunda, más insondable, más vieja. Los gloriosos gusanos como velas nocturnas navegan por sus pies, naufragan en la mano que escupe el ojo de la Isla sola.
41 Revista Arjé N7
PATRIA
Y
VIDA
42 Revista Arjé N7
Edy (Fragmento Living in Miami)/Karyon Kuma
Ese hombre que tira de la maleta verde es Edy, no puede ser otro…, ese es Edy Rompehueso; tiene el pelo canoso y la cara más ancha, pero es Edy, además, la mujer que le aguanta el saco es la misma que tenía antes, lo que ahora va pintada de rubio y está más seca. Resulta que es a este tipo al que vengo a recoger ¿Este es el pariente de Lucio? Me juego cualquier cosa que se apertrechó con las manticas, las cucharitas plásticas y las bandejitas de American Airlines. Ahí está Edy entrando en el aeropuerto de Miami ¿Quién lo iba a decir? Luego de caer preso por robo quitaron uno y pusieron otro. Rehabilitarse para Edy fue meterse a informante. Antes era casi mudo; mudo salía de su casa, mudo le pasaba a uno por el lado; después, bueno, después había que darle dos galletas para que se callara. Lino el hermano era distinto… ¡Lino, caraj…! fue maestro de todos nosotros; coño, qué distinto era Lino, nada que ver con ese miserable. La última clase que nos dio fue un misterio, el cesto de papeles quedó a medio llenar, los alumnos nunca entregamos los borradores, y la pizarra estaba llena de letras de canciones incendiarias. A las dos de la tarde y algo más entró el profesor Lino. Era su último día. Cerraba su boca de maestro para siempre; de ahí en adelante iba a trabajar por cuenta propia para tratar de mantener a su hijo. Después lo veía por las calles con Yurislandro vendiendo cosas rotas que pescaba en los tanques de basura, y por eso los llamaban buzos, por eso y porque a él le gustaban los ríos y los puentes. Desde la Calzada de Luyanó hasta el entronque de las ocho vías Lino caminaba; del cuerpo esmirriado y el semblante, colgaban todos los vacíos.
PATRIA
Edy, su propio hermano, se burlaba de él por registrar en los tanques y por hacer muñecos de papel maché para vender; él se iba callado al taller de un carpintero que vivía más allá de las cañas, donde la hierba nunca duerme, allí había espacio, un verdadero espacio, una cadena de brechas y lomas por donde se fueron también las palomas que eran de Lino. No sólo Edy, su cuñada también se burló muchas veces; nada menos que esa tipa, la misma que mandaba a tirar huevos y hacía los registros cuando alguien se iba del país, la que pasaba alistando, chequeando y etiquetando gente, y ahora viene también a parar a Miami, una zorra empeñada en exaltar con canciones panfletarias y discursitos, todo en lo que nadie creía. _ ¡Que te jodan Edy, sí, que te jodan! ¡Qué leones ni leones! Te voy a mandar el ventilador este por la cabeza pa´ que no comas tanta mierda…, ni león ni buzo, coño, al que me grite buzo le voy a rajar la cabeza. _ ¡Que te jodan Edy…! _ ¡No Yurislandro! tú no digas malas palabras, déjame a mí, tú no, tú eres un angelito mijito, eres lo único que yo tengo que sirve. No Yurislandro no, mira, sigue buscando tranquilo, saca aquella zapatilla de esa cazuela y trae la cazuela también, y apúrate mijito date prisa, todavía nos faltan veinte calles y diez latones. A las once pasan los buitres y esos sí lo arrasan todo. No puedo complicarme por nada mijo; si me complico, si protesto, si amenazo, voy preso ¿y después quién zapatea y quién te cría Yurislandro eh…? Vamos mijito, en el latón de la esquina voy a tener suerte, por ahí enamoré a tu madre y siempre encuentro algo. Lo del ventilador no lo dije en serio…, yo no me deshago de esto, al ventilador le saco aire de cualquier forma, nadie sabe, va y funciona con un poco de maña.
Y
VIDA 43
Revista Arjé N7
PATRIA
“combativo combatiente” que debía endurecer la facha, y Edy, inspirado, se propuso una gimnasia intensiva desde el amanecer colgándose de un alero, con cuya práctica descubrió que frunciendo el ceño se marcaban par de arrugas combativas muy valiosas a la hora de echarle la culpa a alguien, pues un combativo combatiente debía presumir de estos créditos como naturales o vencidos, así que era meritorio delatar a los que calificaban de ingratos, los perseguía, detenía y golpeaba, es decir, el talentoso Edy era experto en resumir la variedad rompiendo huesos. La gorra y el uniforme fue lo último que le entregaron porque se suponía que aún estaba creciendo y podría sorprender con unos cuantos estirones más, a la vez que ganaba méritos adicionales cuando, sobre la marcha, aprendió, con destreza inagotable, a escribir fértiles canciones contra enemigos y traidores; Edy el juglar componía baladas vitaminadas para fieles estómagos con destino al porvenir. Acá está Edy con saco y maletica verde; muy pronto va a restregar a la gente sus fotos picando un Happy Birthday cake de cualquier bakery. Ya el chivato no recordará nada después de bajar del avión, mucho menos luego de anotarse, de inmediato, en los planes de beneficios para ancianos refugiados.
Y
se convirtió en el soplón de la policía
Edy Luis Rulfo era mayor que Lino; tenía veinte años cuando llegó al barrio para desgracia de los vecinos porque, en un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en el soplón de la policía. El miserable era de costumbres estables, salía a la misma hora y a la misma hora regresaba, el paso cargado recogía su sombra; no se molestaba en torcer el careto hacia ningún lado y pasaba de largo despreciando; al parecer le sucedía algo asombroso, crecía de forma generosa, pero sus pies y sus brazos permanecían tan cortos, que seguro le resultaría más cómodo usar las palmas para ejecutar un paso acorde y útil. Tanto, pero tanto, tanto rezó la gente a la virgen de Loreto, tanto amarre, tabaco y coco y plátano pusieron a la santa, que Edy se perdió de vista por un tiempo; más de tres años estuvieron agradeciendo los vecinos a la virgen, deseándole a Edy buen viaje. Pero la felicidad del barrio duró poco, no la pudimos saborear; para cuando lo volvimos a ver, ya Edy, quien sobrepasaba los dos metros de alto, disfrutaba de su nueva estatura jugando con las manotas a alcanzar sus pies. Le habían dado la orden de crecer rápido, y aceleradamente crecía, estaba claro, disparejo, pero se iba en vicio; era un combatiente, algo así como un distinguido
VIDA 44
Revista Arjé N7
SOS
CUBA 45
Revista Arjé N7
Soy cubana Tinta. Karyon Kuma
SOS
CUBA Revista Arjé N7
46
47 Revista Arjé N7
SOS
CUBA
SOS
CUBA 48 Revista Arjé N7
SOS
CUBA
Editorial Arjé ANDADURAS: Los viajeros cuentan (Spanish Edition) https://www.amazon.com/dp/B0976LHV95/ref=cm_sw_r _em_api_glt_fabc_53CESQDJ282KFC3MHFXK
Editorial Arjé
Editorial Arjé
Editorial Arjé
SOS
Editorial Arjé Editorial Arjé
CUBA 49 Revista Arjé N7
Invitados
Aldrey, Carmen Karin. Poeta y Artista plástica. (Preston, Mayarí. Cuba, 1950). Reside en Miami. Arzuaga, Rafael. Cuba, 1962. Artista plástico. Reside en San Francisco, California. Caseiro, María Eugenia (Mariú). Escritora. Reside en Miami. Carreño, Silvio Oscar, Poeta y Pintor, Artemisa, Cuba, 1965. Reside en Chile. De León, Odalis. Poeta, Santa Isabel de Las Lajas, Cuba, 1962. Reside en Miami. Dovalpage, Teresa. Docente y novelista. Nacida en La Habana. Reside en Nuevo México. Estévez Machado, Nuvia Inés (Cuba, 1971). Reside en el Sur de la Florida. García de la Fe, Jorge. Poeta. Reside en Chicago. Glaría Maité. Pedagoga y poeta. Ciego de Ávila, Cuba. Reside en Nueva York. Kuma, Karyon (Concepción Cambeiro). Periodista, escritora e ilustradora. Reside en Miami. Labrit, Guillermo. Cárdenas, Cuba. Docente y escritor. Reside en Fullerton, California. López y Guerra, Humberto. Matanzas, 1942. Escritor, Periodista y Cineasta. Residencia: Estocolmo Suecia/ Antibes, Francia. Mar Reyes, Presidenta de The Cove Rincón Internacional. Reside en Miami. Martin, Rita. Docente y escritora, nacida en La Habana. Reside en Virginia. Paciel, Rolando. Arquitecto y Artista visual. Reside en España. Perdomo, Natasha. Artista Plástica. Reside en Miami. Suárez Merlin, Iván. Matanzas. Poeta y Fotógrafo. Reside en España. Torres Alejo Ivelisse. Fotógrafa. Reside en Miami Lakes. Vilches, Rafael. Holguín Cuba
PATRIA
Y
VIDA 50
Revista Arjé N7
Editorial Arjé Libros Publicados
Espacio Otras Publicaciones. Títulos de Autores Invitados
PATRIA
Y
VIDA 51
Revista Arjé N7
PATRIA
Y
VIDA
Videos Promocionales https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/video -Web Arjé https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/blog Arjé N1- https://issuu.com/plantcosmic/docs/revista_arje_ Arjé N2- https://issuu.com/plantcosmic/docs/arje_n2 Arjé N3- https://issuu.com/plantcosmic/docs/arje_3 Arjé N4- https://issuu.com/plantcosmic/docs/arj__4_cita_con_karin_2d2b4d5c1ffff1 Arjé N5- https://issuu.com/plantcosmic/docs/._aniversario_i -Revista en ISSUU (Página general para todos los números) https://issuu.com/plantcosmic
52 Revista Arjé N7
PATRIA
Y
VIDA
Revista Arjé N7 Año 2021 revistarje04@gmail.com https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/publicaciones Todos los derechos reservados Miami, USA
53 Revista Arjé N7
PATRIA
SO S Revista Arjé N6 Año 2020 revistarje04@gmail.com https://revistarje04.wixsite.com/mysite-1/publicaciones Todos los derechos reservados Miami, USA
Y
VIDA
CU
BA 54
Revista Arjé N7
