vastelaovesvereiniging vastelaovesvereiniging
„De Steinder Bök” 68e jaorgank - vastelaovend 2015
de Bèsj
Jaorliks Vastelaovesblaad van de Steinder Bök Opgedrage aan: Prins Leon II van Stein Redaksie: Ton Sleijpen John Claassen Ingrid Janssen Platsjriefcontroleur: Jan de Pöt Sjponsorcommissie: Ton Sleijpen Richard Pepels Raymond Dukers Lei Pepels Stefan Meulenberg Redaksiesikkretariaat Bèsj: Postbus 111, 6170 AA Stein debesj@vvdesteinderbok.nl www.steinderbok.nl Drök: Drökkerie Keulers
Leef geitjes en bökskes. Leef Geitjes en Bökskes. Alweer ein jaor veurbie en alweer ein nuuj vastelaoves gezèt. Nao ein gans jaor verzaamele, loestere en probeere te onthauwe en weer op te sjrieve, höbbe weer dees 67ste oetgaaf van de Bèsj toch weer weite te völle mit sjtôme kal en veul leuke foto`s. De belaefenisse van Prins Roger I, zien Prinses Irma, Jeugd Prins Daan en hun adjudanten Ronald en Mike vènjt geer trök door de ganse Bèsj. Auch de nuuje jubileum Prins, Jeugdprins en adjudant staon natuurlik in dees gezèt. `t 77 jaorig jubileum moage weer dit jaor viere saame mit uch. Houpelik mit veul sjpas en plezeer veur eerderein. Weer houpe dat geer oos auch in de toekoms blied steune zwoa wie geer dat al de aafgeloupe zeeve kjear ellef jaor höbt gedaon. Mit väöl pien in de boek van `t lache höbbe weer dees Bèsj veur euch gesjreeve. Weer houpe dan auch dat geer mit net zwoa veul plezeer in dees Bèsj gaot leaze. Verhäölkes, foto`s en anger leuke momenten kènt geer ein gans jaor mit oos deile. Sjik ze mear gewoon in en weer verzaamele alles en gebruuke dat weer volgend jaor in de Bèsj. Vastelaovend saame. John Claassen Ingrid Janssen Ton Sleijpen
Foto’s: Fons Verhoeve, Hans Meerbeek, Willem Geuskens, Angelique Haenen, Pierre Coumans, Studio Janssen, Evienne Bohnen, de luuj van Stein. Oetgaever: V.V. de Steinder Bök
Niks in dees oetgaaf maog waere gekopieerd of gebruuk zônger oetdrökkelikke, sjriftelikke toestömming van de oetgaever. De bokkekop c.q. het logo van de Steinder Bök zin eigendom van de vereiniging. Pries: Euro 2,50 Stein: Eeder geliekenis mit bekènde of bestaonde perswoane berös op louter toeval. 1
Bokkeproclemaasje
Prins Leon II Bie grasie van de Steinder Bök verordonneer en proklemeer ich, Prins Leon II:
1e Noe miene druim es Jubileumprins van Grwoat Stein oetgekome, ich dit vastelaovessezoen ‘t Steinder Bokkeriek grwuètsj zal veurgaon. 2e Dat ich beroop doon op eederein, grwoat en klein, mit te doon aan de optochte in oos Stein. 3e Dat de Steinder Garde de Gouwe Koetsj door Glasconnect kènt laote veurzin van echte roete. 4e Dat Café de Paort dit jaor zal deene es Prinsenhof en dat ich houp dat ze dao väöl plezeer van zulle höbbe en dat dao op Èsj-goonsdig de hjèrringe good smake. 5e Dat geer mit väöl beer op, te voot heives gaot of gebruuk maakt van eine BOB. 6e Dat ’t Bokkekabaal saame mit de Peerlinkbend zal doorspele tot in de late uurkes op ‘t Prinsebal. 7e Dat ich es leefhöbber van oetbundig verkleije mit de vastelaovend,mich dit jaor maer in ein pèkske zal vertone en waal in mien Prinsepak. 8e Dat broewerie De Fontein ’t Gardiske genoog op veurraod haet 9e Dat de Steinder Bök hun nuuj laksjeun good ôngerhouwe. 10e Neet zeivere euver de opperbok en ziene wieze raod, maer hun helpe, dao woo zie ongewild tekort sjeete. 11e Dat ich eederein dankbaar bèn veur ein gewèldig en ônvergaetelik 7 x 11 Jubileum Bokkewiekend in de Fjéstent op ’t Hétjen en besleet mit mien liefspräök:
Vastelaovend vier weer saame, geer mit mich, V’r maake d’r sjwoan daag van, dat zeen v’r verplich!
Alaaf Prins Leon II
2
3
Proclematie kleur
4
Weurdje Prins Leon II Leef Bökskes en Geitjes, Wat waor ’t sjiek bie de äöpening van de 7 x 11 jubileum fjèsmarathon in de tent. Wat ein extase, wat ein belaeving en wat ein emotie kaom dao droet! Bie mich mèr ouch bie de luuj die der waore. Ich kèn uch geweun neet besjrieve wat der door mich hèr ging. ‘t waor zwao sjiek, gaaf, fantastisch, geweldig … zeuk uch mèr ein passend woord derbie. Wat höb ik hie nao oet gekeeke. Eine grwaote wunsj is in vervulling gegange. Al eine hjaele tied wis ich dat ich Prins zou waere. Wat waor ’t sjpannend om dich neet te verkalle, wat mich neet gans is gelök mot ich jérlik vertèlle. Mèr dat haet dan ouch weer zien veurdeil en zwao is ‘t jubileumleed ontstange. Ich höb de melodie oetgekaoze, de teks is gesjreeve door Loe Hameleers en de muziek gemixt door Huub Lemmens. Dit weurt mien liefleed! In eine gekke sljaag waor al eins gezag door Ing en Mir dat zie mien Hofdames zouwe waere es ich Prins woor. Alle remme ginge los wie ‘t ech zwao wiet waor en noe zeen ’t mèr leefs 9 hofdames! Ich ben der grwètsj op! Wie mjè ‘t der op aan ging wie mjè der gespeculeerd woort. Miene naam dook euveral op. Op de woonsdigaovend onger de Prinseveurstelling woort der opgelet of ich waal of neet online waor….wat houw ich toen al sjpas. De donderdig in de tent houw ich ein pleatske achter de tap … het haet waal effe gedoerd veurdat ich mich op mien gemaak veulde, de sjpanning steeg! Vriedig höb ich hjèl rustig doorgebrach, gein gekke dènger, weinig online. Mit ein döbbel geveul mich ‘t Garde pekske aangedaon, weitende dat ich dat hauverwaege den aovend zou wissele veur mien Prinsepak. Ondanks dat ich hjèl veul ouge in miene rök veulde is het toch waal gelök om stiekem de tent oet te sloepe. Wat waor ´t stil in die kleidkamer….mien moerbleumkes wêrde ich in ´t kaemerke naeve mich. Mit get hulp mien pekske aangedaon, op waeg nao de tent, mit tuutte om de sjoon veur de sjladder. En dan steiste dao, op eine hwaogwirker, ein wit sjèrm veur dich en dan begint ‘t aaftelle, de wêrs van alles mèr eigelik ouch niks mjè. De vlamme ginge aan, ich zaog daodoor niks mèr wat ein ontlajing in de tent. En dan vènje dien ouge toch hjèl snel de luu die hjèl kort bie dich staon. De kiks die dan hjèl effe aan en veuls dich zwao blie! Eine druim is oetgekomme en dao in bèn ich de Prins! Mit de pap in mien hertje en de mam naeve mich op de bühn veulde ich mich de köning te riek. Alaaf! Jubileumprins Leon II Bindels
De 9 hofdames van prins Leon II In oos Jubileumbook ként geer leaze dat al in 1938 hofdames óze Prins begeleiden. In naovolging van dees hjél auw tradisie is dit jaor door de prins gekaoze veur hofdames. Dees hofdames zouwe weare gekaoze oet zien vriendinnegroep de Moerbleumkes. Dees Vastelaoves Vrouwluuj Vereiniging is in Stein bekénd vanwege hun activiteite in de grwoate optoch. En ômdat prins Leon II neet koos keeze heat hea ze alle 9 gevraog. De hofdames zullen häöm op hénj draage. Zie höbbe aan de wieze raod waal môte belaove dat ze neet ôm deze sjieke Prins gaon strieje mitein.....
5
Winkelcentrum Stein T 046 428 00 99
Winkelcentrum Stein T 046 428 00 99
Openingstijden: ma. 13.00 - 18.00 uur di. t/m vrij. 9.00 - 18.00 uur za. 9.00 - 17.00 uur do. koopavond
Openingstijden: Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 16.00 tot 21.00 uur. Woensdag: rustdag, behalve feestdagen, zondag van 12.00 tot 21.00 uur. Kerstdagen en Nieuwjaarsdag van 12.00 tot 21.00 uur. Bij een party vanaf 20 personen zullen we ook ’t warme buffet zowel in ons restaurant als bij u thuis regelen. Eigen parkeergelegendheid.
Winkelcentrum Omphaliusplein 20 • 6171 ZZ Stein Tel. 046 411 59 76 • Fax 046 411 53 60
NIEUW: Zondags ontbijten op afspraak van 9.30-11.20 uur bel: 06-31010900
6
Weurdje van burgemeister Leurs-Mordang De drie dolle dagen komen weer met rasse schreden op ons af. Voor veel Steinder Bök zijn het er zelfs vijf! En daarin kan ik ze geen ongelijk geven. Carnaval is een groot Limburgs goed waar iedereen uitbundig van kan genieten. Steeds weer ben ik benieuwd aan welke gebeurtenissen aandacht wordt besteed tijdens de optocht. En uiteraard ook op welke personen of voorvallen een parodie gemaakt wordt. Een vast gegeven is dat het elk jaar zeer divers en origineel is. De creativiteit vind ik bewonderenswaardig! Tijdens deze dagen kan iedereen zichzelf zijn en er gebeurt iets wat in het dagelijkse leven niet altijd vanzelfsprekend is: er ontstaat harmonie en iedereen hoort erbij. Humor beschouw ik als één van de pijlers waar carnaval op rust. Ik verheug me dan ook op de grappen, grollen en ludieke uitspraken! Tot slot wens ik iedereen een fantastische Vasteloavend toe! Geniet van het feest der zotten en leef je uit! Stein kleurt rood, geel en groen! Alaaf! De burgemeester van Stein, Marion Leurs-Mordang
Weurdje Opperbok Ton Sleijpen Vastelaovend viere hwuert bie Limburg wie sjlaagroum op riestevlaai. Eeder jaor opnuuj zeen ver aangenaam verras door de meneer woo-op de luuj van Stein Vastelaovend viere; jónk en oud, creatief en vernuujend, altied gezelligheid veurop. In oos Jubileumbook kieke weer truuk wie de Vastelaovend in Stein in 7 x 11 jaor verangerd is. Ein fjès van herkenning en väöl geveul veur tradities. Mèr ver mótte ouch veuroet. De huidige generatie Steinder Bök is grwètsj op häör verleeje, mèr is ouch bezig mit de toekoms. Ouch veer wille woats ooze sjteek doorgaeve. Vastelaovend viere is ein fjès veur toesjouwers gewoore. Weer doon oos kunsje en de luuj kómme kieke. Dat zouwe weer gaer anges zeen. Daorom ligk ooze focus op de volgende generatie’s. De jeugd activeren; neet allein op ’t podium mer ouch d’r naeve. Vastelaovend weer mit de paplaepel ingaeve. En neet allein mit polonaises. Saame luuj activere, mitdoon, mitviere, tradities in stand houwe, mèr ouch vernuuje. En dan kriegt auch oos monument dit jaor gestalte. Jaore geleeje in gang gezat door mien veurgengers Wil Pepels en Han Snellings en noe maog ich mit de Jér gaon strieke. De blauwe Sjuut kump weer nao Stein! En auch de organisatie van de oetreiking van de Gulden Humor in Stein ligk nog klaor ôm volle gaas mit wiejer te gaon. Al met al geweldige jaore veur de boeg. En dan mesjien, achter 11, 22 of 33 jaor ein aanvulling maake op oos geweldig book! Ich wunsj uch väöl laesplezeer, Mit vastelaovesgroet, Ton Sleijpen Opperbok VV de Steinder Bök
7
TPC dé specialist in legionellapreventie. Total Project Care B.V. is gespecialiseerd op het gebied van legionellapreventie en kan u volledig ontzorgen; · Legionellapreventie · Digitaal beheer · Geautomatiseerd beheer · Installatie aanpassingen · Desinfecties · BRL-6010 gecertificeerd
Schuttersstraat 25F 6191 RZ Beek www.totalprojectcare.nl
Zônjig 8 februari én 15 februari grwoat optochbal bie ‘t Heukske mit DJ Thei Bocken. Deze daag zin mede mäögelik gemaak door de sjteun van: Veurlichting Eine hwoagbejaarde minsj is op ziene laeftied sjus getrouwd. In de huweliksnach vraogt ‘r aan zien jônk bruudsje: Sjat, dien mam haet dich toch waal veurgelich, hè? Nei, zaet ze gans gesjrôkke. Verdomme ! reupt de auwe minsj, en ich bèn ’t vergaete!
Fysiotherapie-Snijders.nl Uw partner voor goede fysio zorg
Kloesstraat 2, Stein Aelserhof 49, Elsloo Business park Stein 106 (anytime fitness) vanaf medio 2015 nieuw: Bergenkenstraat 11 Stein 8
Angere? Effe veur ’t slaopegaon vraogt eine man aan zien jônger vrouw: Sjat höb ste, veurdat ste mich ljaerdes kènne, nog anger mansluuj gehad? Toen bleef ’t hjèl lang stil…..Nao ein tiedje vraogt ‘r fluusterend: Sljèp ste? Nei , zaet de vrouw, ich bèn aan ’t tèlle. Ieskas Willem waor nao eine gezellige aovend get lang blieve plekke. Hea ging te voot heives, aot zich nog get en ging nao bed. s’Mörges steit hea op, deit zich aan en mirk dat hea zien beurs kwiet is. In paniek geit hea te voot trök nao de tent ôm te kieke of hea ze ôngerweag verlaore heat. Nao ein hauf oer kump hea trök en belt nao Ingrid mit ‘t verhaol. Die zeat heum dat ze ‘t waal reagelt. Hea wilt zich get oet de ieskas pakke en dao ligk de beurs.... Willem, este ‘t auch laat gemaak hubs, de hoofs dien cente dan neet aaf te keule... Graasj Woorôm höbbe de Bèlzje Limburgers hun graasj minstes 25 maeter langk? Ôm de tuinslang bènne te kènne lègge.
Weurdje Jeugdprins Radan I Leef Geitjes en Bökskes, Op vriedig 5 december ging de bel. Ich dach, wea zouw dat zin, Sinterklaos en zwarte Piet? Maer nei, het waore Ton en Thé. Ich dach bie mien eige, zouwe ze mich dan toch nog kome vraoge om jeugdprins te waere? En jao, dat waor het. Mien antwoord waor natuurlijk JAO!! Ich kos het neet geluive. Naodat ich hjél slech hej geslaope stong ich ’s-mörgens op en vroog mich aaf of ich ‘t neet hej gedruimp. Maer nei, dao laog mien speldje op het nachkesjke mit miene naam drop, Radan 1e. Toen ich 11 daag oud waor ging ich es muuske verkleid op stap, mit mam, pap en Bowen. Van toen af aan bén ich eedere vastelaovend op stap geweas. Mien oma maakde altied ein carnavalspekske veur mich en de angere oma en opa ginge mit carnaval altied mit op stap. Carnavalsmuziek vejn ich geweldig, dat loester ich het ganse jaor door. Ich bén het 11e kleinkind op de 11e februari 2003 geboare. Op mien 11e wear ich noe jubileum-jeugdprins. 11 is dus mien getal gewore. Ich ging eeder jaor mit mien sjwoal mit in de kénjeroptoch. Vanaaf groep 4 zit ich bie de jeugdraod en nao het 1ste jaor dat ich bie de jeugdraod waor, wis ich het, ich wilde auch jeugdprins weare. Dus aan pap en mam gevraog of ze mich wilde opgeave en die zeije dat ze dao nog effe euver moste naodénke. Daonao höbbe ze mich opgegeave zonger dat ich het wis. Nao het veurige carnavalssezoen 2013-2014 dach ich bie michzelf dat ich geine jeugdprins meer kos waere omdat ich in dat sjwoaljaor 2014-2015 nao groep 8 zouw gaon. Dat waor veur mich ein teleurstelling maer ich waor waal blie dat ich nog 1 carnavalssezoen mit de jeugdraod van 11 moch optrekke en op de jeugdprinsenwage maog staon, mit de carnavalsoptochte door Stein. Maer noe maog ich zelfs es jeugdprins Radan 1e ein gezellige en dolle boel d’r van make, ich höb dao ech zin in!! Ich houp geer in het Steinder Bokkeriek auch allemaol. Mien liefspreuk is dan auch: Mit jeugdprins Radan de 1ste veurop in het gehos, gaon ver in ‘t Steinder Bokkeriek helemaol los. Ver make d’r eine gezellige en bonte vastelaovond van. Alaaf! Jeugdprins Radan I
In de létste weake van ‘t jaor zeen d’r altied nog vastelaovesleefhöbbers die nog tied euver höbbe veur creatieve oetspattinge....
De Titanic voor oet in de have van Stein. Ômdat ‘t neet vroor, héjje zie zelf maer eine Iesberg mitgenômme. Geweldig! 9
M. Aarts Bouwservice Industrieweg 9 6171 CN Stein tel. 06-52415956 info@mabouwservice.nl
Café - Brasserie Merode Merodestraat 31 6171 XM Stein Tel. 046-4339131 / 06-53367247 Openingstijden keuken: Maandag t/m vrijdag van 16.30 - 20.00uur Zaterdag en zondag van 11.30 - 20.00uur
PROCES INSTALLATIES VERDIENEN MAXIMALE ZORG EN AANDACHT! GET THE EXPERTS, CALL THE EXPERTS
Meex Technische Installaties BV Postbus 22166 • NL 6360 AD Nuth Tel. +31 (0)45 524 60 20 Fax +31 (0) 45 524 59 60 mail@meex.nl • www.meex.nl 10
Aafsjiedswoord van Prins Roger I en Prinses Irma Mit traone in de auge bèn ich aan dit aafsjiedsweurdje begoos !! Want noe drungt pas tot mich door dat ‘t ènj van mien prinsesjap in zich is. Maer luuj wat waor ‘t ein onvergaetelik jaor. “ ICH HAÈJ DIT VEUR GEIN GOUD WILLE MISSE !!!” . Same mit mien Prinses Irma, óze Adjudant Ronald en dat geweldig “jônk”, Jeugdprins Daan, en ziene Adjudant Mike ( eine baetere Jeugdprins haèje ze mich neet kènne gaeve !). Wat waor ‘t spannend om dit geheim, ein dik jaor veur oos te houwe ( jao … zwoalang wiste weer dat al ). ‘t Waor veur oos en oos femilie al ein onvergaetelik jaor gewaes wie Ronald en Mariëlle Prins en Prinses 2012 waore. Nog zwoa eine “aanslaag” ..? Zouwe ze dat waal aankènne ? Weer höbbe hjèl dèks moote fantazere en leege, zwaodat weer óze gank kooste gaon om ‘t pak van mich en de kleijer van Irma te gaon oetzeuke. Auch mooste weer naodènke woo weer ‘t “Prinsehoes” ginge höbbe ...bie Roger of bie Irma?? Dao kaom ‘t oetrope !!! In de waek van ‘t oetrope kaome zwoa väöl name veurbie op feesboek van manne die prins zouwe kènne waere, maer miene naam zaog en hwuèrde ich nurges. Van de eine kènjt “sjiek” maer van de angere kenjt dach ich “Zouw Stein waal blie zin mit mich es Prins ???” Toen ginge ze aaftèlle…..nao 11 tèlle koos ich eindelik d’roetsprènge en mien denske make. De confetti vloog in ‘t rónjd en de ganse zaal mit femilie en vrunj ging oet zien daak. Wat ein gewéldig moment. Ich krieg d’r wéér kippevel van en de traone in mien auge. Dit waor ein van de sjwoanste momenten wat ich höb mitgemaak. En daonao kaom mien Prinses de buun op. Dat waor veur Irma ein spannend moment, maer wie ze de réaksies oet de zaal hwuèrde, waor ze al snel gewènd. Ich bèn dan auch zwoa grwuètsj op häör dat ze dat veur mich euver haet gehad. Bedank ! Maer auch bèn ich miene broor Ronald dankbaar, dat hae de taak van Adjudant op zich haet genôme. Twjaè breurs die én Prins én Adjudant same zin gewaes, dat is toch hjèl biezunjer ( of neet mam..?! ). Naeve de ootreuping en de optoch höbbe weer nog zwoa väöl sjwoan hartverwèrmende en onvergaetelike whwoagtepunte mitgemaak. Weer kènne ze neet allemaol opneume, maer geluif mich, dat weer ze in oos “hertje” höbbe opgeslage !! És aafsleeter wil ich oos femilie, vrunj en kènnisse bedanke veur alle hulp die weer van hun gehad höbbe. De Steinder Bök en hun Geitjes (ze zin toch ummer tot ‘t lètste moote blieve ômdat de Prins neet nao hoes wou) . Oos Prinsehof Tilly van de Bekker, alle vereiniginge en zeker alle luuj van Stein die oos ein wèrrem hart höbbe toebedeild en d’r ein onvergaetelik jaor van höbbe gemaak. SUPER SUPER SUPER………. BEDANK !!! “Dit waor de sjwoanste tied van oos laeve.” Alaaf Prins Roger I en Prinses Irma
Kleurebleindj Ein èchpaar is 25 jaor getrouwd. Zaet de minsj taege zien vrouw: Nao 25 jaor moot ich dich toch gèt vertèlle.. Enne ? vraogt de vrouw nuujsjaerig. Ich bèn kleurebleinjd, zaet de minsj. Oh, zaet de vrouw, dan moot ich dich auch gèt vertèlle, Ich
koom neet oet Gouda , maer oet Ghana. Tillevies Mien vrouw en ich zaot op de bank tillevies te kieke en ich waor aan ’t zeppe. Vraogt mien vrouw: wat is op de tillevies? Ich : stäöf ! 11
Aafsjiedsweurdje Jeugdprins Daan I Leef Geitjes en Bökskes, Aan alles kumpt ein einj, auch aan miene regeertied es Jeugdprins van de Steinder Bök. Ich kèn uch zègke: Jeugdprins zin in Stein is gewoonweg TOP en ONVERGEATELIK!!!!Wat höb ich same mit miene Adjudant Mike moage geneete van dae fantastiese vastelaovend in Stein. Vanaaf de oetreuping tot dit aaftraeje höb ich allein maer sjpas en plezeer gemaak en höb ich intens genaote. Ich bèn dan auch hjèal blie en dankbaar dat ich dit höb maoge mitmake. Daoróm wil ich de volgende luuj speciaal bedanke: Allerjès mien pap en mam, dank je wel dat geer mich miene grwoatste wunsj höbt gegund. Mien zöster, die mam en pap dèkker haet moote misse ómdat die mit mich mitginge. Auch wil ich mien opa’s en oma’s bedanke die tiejes de optoch mien prinsewaegelke gereeje höbbe; de opa’s veurin en de oma,die veur de keetering zörrigde, achter in ‘t waegelke. Miene gewèldige Adjudant Mike, wat waor dae fantasties en wat haet dae zien taak good vervöld. MIKE BEDANK JÔNG!!!!!!
Feeslift Annie kumpt bie de bekker en dae zaet: Hoi Annie, wat zuuste good oet! Jao, zaet Annie, ich höb ein feeslif gehad. Moos dich èns raoje wie auwt ich ben. De bekker: 42 jaor! Nei, zaet Annie , ich bèn 53. Daonao geit Annie nao de slegter. En auch dae zaet : Annie , miljaar doe zuus good oet! Jao , zaet Annie, sjet maer èns wie auwt ich bèn. Nou, zaet de slechter, 44 jaor. Annie: Nei , ich bèn 53. Nao ’t winkele steit Annie bie de böshalte te wachte. Kumpt eine minsj bie häör staon en auch dae maakt Annie ein komplimènt. Annie: Raoj maer èns wie auwt ich bèn. Nou, zaet de minsj, dat kan ich zwoa neet vertèlle, dan moot ich effe in dien breukske veule, dan raoj ich ’t zwoa. Good , zaet Annie. De minsj veult in ’t breukske van Annie en zaet: 53 jaor! Zwoa, kènst dich dat veule aan mien prölke wie auwt ich ben? vraogt Annie. Nei, zaet de minsj, maer ich stông bie de bekker achter dich. de Slegter Ein mam steit mit Sanne van veer bie de slegter. De slegter geuft Sanne ein sjiefke. Wat zaeste dan ? zaet de mam taege Sanne. Sanne: Maog ich nog eine? Lempke Woorôm ljaet ‘ne Belsj ’s nachs ein lèmpke brenne? Ôm te kieke of de buure slaope.
Wae ich èch neet vergaete wil, is Prins Roger I en Prinses Irma same mit hunne Adjudant Ronald. Ôngeluifelik wat höbbe weer ‘t same sjiek gehad. Ich woord mènige kjaèr door uch letterlik op henj gedrage. Ich zal deze tied same mit uch dan auch nwoats mjae vergaete. Dan de Raod van Èllef en de Jeugdraod; dank, dank, dank ! Dat geer mich ummer, dao woo ‘t nwèddig waor, höbt biegestange. Auch wil ich gaer Autobedrief Coumans bedanke die veur mich ein prachtig Prinseweagelke ter besjikking höbbe gestèld. Ich haup dat ich neemes vergaete bèn en tot slot wil ich zègke: Luuj van Stein bedank veur ‘t mitwirke aan de aafgeloupe vastelaovend!! Alaaf ! Jeugdprins DAAN I 2014
Sinterklaos In de Makado in Baek zit ein klein maedje bie Sinterklaos op de sjwoat. Sinterklaos vraogt aan ’t maedje wie ze hèt. Maer ’t maedje keek häöm kaod aan. Sinterklaos vraogt nog èns: wie is diene naam? Zaet ’t maedje kaod taege Sinterklaos: Bès ste dat noe al vergaete, dat höbste mich vanmörrige in Stein aan de haave auch al gevraogd! Peter, este noe dien doeve nog zeuks... 12
De officiële Vastelaovesposter van Stein is dit jaor gepresenteerd in ‘t Bokkeweekend. De poster is gemaak door Fons Verhoeve en ként gratis aafgehaold weare bie Primera in Winkelcentrum Stein. Ein woord van dank veur de maker en sponsors van dees prachtige poster.
Sjef Goossens heeft alles in huis voor een complete feest en evenementen verzorging, van een koffielepel tot aan een partytent en alles wat er tussen in zit. De meer dan 25 jaar ervaring spreekt voor zich.
Alles in huis voor een geslaagd feest 13
Foto’s optochten 2014 Foto´s met dank aan Hans Meerbeek, Fons Verhoeve, Pierre Coumans, de luuj van Stein
14
15
SOUND LIGHT VISION Xymio is uw licht, geluid en beeld! Xymio speelt in op emoties om van uw evenement een ware belevenis te maken. Ook voor verkoop en losse verhuur van professionele audiovisuele apparatuur bent u bij Xymio aan het juiste adres. Bezoek onze showroom! Ontdek www.xymio.nl
EvEnEmEntEn tEchniEk | Gewandeweg 3 Geleen | t 046-4436100
16
Ordes VV de Steinder Bök
Culturele iére-orde
}
Jan Aarts Willie Driessen Wim Stijnen Oetgereik op Huub Steins † 2 februari 1982 Jac van de Laar Ton Lankhuizen † Oetgereik op 2 fibberwarie 1982 veur hunne inzèt aan de Steinder Revuu. Sjeng Ackermans † oetgereik op 3 mjaert 1984 veur zien 25 jaor aktieve inzèt aan ’t Steinder vastelaoves-gebäöre.
Chris Stijnen † oetgereik op 3 mjaert 2000 veur 40 jaor inzèt veur de vastelaovend. De Bèsjen oetgereik op 30 juni 2002 ter gelegenheid van ‘t 25-jaorig bestaon. Cor Gabriëls oetgereik op 20 fibberwarie 2004 veur zien biezunjer verdeenste aan de Steinder vastelaovend. Thè Duckers oetgereik op 20 fibberwarie 2004 veur zien biedrage aan de Steinder vastelaovend.
Fer Roberts † oetgereik op 8 fibberwarie 1986 veur zien 25 jaor juri-lid van de Steinder Optoch en aktieve inzèt in ’t Steinder vastelaovesgebäöre.
Sjötterie St.Joseph oetgereik op 4 fibberwarie 2005 ter gelegenheid van hun 100-jaorig bestaon.
Lambèr Soons † oetgereik in de tent 1992 veur 44 jaor aktieve inzèt van de Steinder Bök.
Pierre Coumans oetgereik op 24 fibberwarie 2006 veur zien biedrage aan de Steinder vastelaovend.
Piet Keulers oetgereik bie 22 jaor Ambras en veur zien aktieve inzèt in ’t Steinder vastelaovesgebäöre.
Wil van Mulken oetgereik op 16 fibberwarie 2007 veur zien 33 jaor jury-lid van de Steinder optoch.
Wim Claassen † oetgereik op 31 jannewarie 1997 veur zien 35 jaor wirke aan protocolle, podiums, tent, prinsewages en hônderde gesjriften
Sjé Stassen oetgereik op 15 november 2008 veur zien 33 jaor lidmaatsjap bie de Steinder Garde.
Pierre Smeets oetgereik op 20 fibberwarie 1998 veur zien 11 jaor inzèt veur de Steinder Bök.
SOP oetgereik op 20 fibberwarie 2009 veur inzèt en sjteun aan de Steinder vastelaovend en de opvang van Oud Prinse.
Henri Lambrichts oetgereik op 21 jannewarie 1999 veur zien 33 jaor inzèt veur de vastelaovend.
Eedje Smeets oetgereik op 4 mjaert 2011 veur zien ônoetpöttelikke steun bie al ôs boewe en sleipe.
Ingesjrevene van het “Gouwe Book” hetgeen de hwoagste ongersjeiïng is van V.V. De Steinder Bök Oud Burgemeister Dhr. Corten † Harrie Martens † Math Dassen † Oud Burgemeister H. Coenders † Sjair op den Camp Oud Burgemeister Vrouenraets † Sjeng Ackermans † Lambair Soons † Oud Burgemeister Mr. E.W.M. Meijer Tom Goergen Thé Duckers De Steinder Garde
Oud iéreveurzitter Dr. A. Brasem † Willem Driessen † Harrie van Mulken † Jac. Geenen (postuum) † Hein Goergen † Pie Driessen † Wim Thewessem † Tjeu Smeets † Wim Claassen † Wil Pepels Pierre Coumans
Steinder Vastelaoves Orde van Verdeenste
Bert Salden, in 2006, medebedènker van het LVK in de jaore 70 Willie Claassen † , in 2009, veur ruim 4 x 11 jaor protocolle teikene Beppie Kraft, in 2011, veur häör lange muziekaale biedraage aan de vastelaovend Brand Bierbrouwerijen, in 2013, veur de positieve promotie van de Limburgse vastelaovend 17
VV de Steinder Bök
groepsfoto 18 januari 2015 foto: Studio Janssen, (Pierre Coumans en Jeffrey op den Camp ontbreken op de foto).
Ledelies van Vastelaoves Vereiniging de Steinder Bök 1. Ton Sleijpen Reigelaer van de Bök, Opperbok 11 sezoene lid 2. Richard Pepels Prins 2007 Vice veurzitter, reigelaer van de Ceremonies 8 sezoene lid 3. Lei Pepels Prins 2004 Penningmeister, reigelair van de Cente 11 sezoene lid 4. Pierre Coumans Prins 1997 Reigelaer van digitaal werk 20 sezoene lid 5. Thè Duckers Prins 1993 Reigelaer van de Prinse 26 sezoene lid 6. John Claassen Prins 2006 Reigelaer van ut Steins Vastelaovesleedjes Konkoer 9 sezoene lid 7. Pascal van de Bult Reigelaer van de Spaarkas 17 sezoene lid 8. Maurice Aarts Reigelaer van de Optochte 8 sezoene lid 9. Willem Janssen Prins 2009 Reigelaer van Nuttige zaeke 6 sezoene lid 10. Ton Haenraets Reigelaer van Stroum en Leeg 5 sezoene lid 11. Lei Muys Reigelaer van ôs Geitjes en Veiligheid en Jeugdraod 5 sezoene lid 12. Raymond Dukers Reigelaer van Ech Brwoad en Bokkemik 5 sezoene lid 13. Jeffrey op den Camp Prins 2011 Reigelaer van de Inwéndige minsj 4 sezoene lid 14. Chrit Haenen Reigelaer van Jeugraod en hun oetstepkes 4 sezoene lid 15. Stefan Meulenberg Prins 2013 Secretaris, Reigelaer van glaaswerk 1 sezoene lid 16. Peter Pepels Reigelaer van Vastelaovesmeziek 1 sezoene lid 17. Adrie Peters aspirant lid 18
Bokkenuuts De leden van de Steinder Bök waere eeder jaor benaderd mit de volgende vraoge: - Wae kènt lid waere van de Raod van Ellef - Wae kènt prins waere van ’t Steinder Bokkeriek De Steinder Bök wille in dees oetgaaf van de Bèsj gaer enjtjwoord gaeve op dees vraoge.
Lid waere van de Raod van èllef kènt eederein dae: - Steindenaer is - Vastelaovesgek is - De leaftied van 21 jaor bereik haet - Zich aan ’t reigelement van de Steinder Bök wilt hauwe - in commissies kènt saamewirreke mit anger leden - ’t belang van de Steinder Bök verdedigd - väöl tied kènt vriemake veur de Steinder vastelaovend - ein gooj biedrage ként leevere in de organisasie van de Steinder Vastelaovend Opgave veur lid of Prins te waere kent ’t ganse jaor bie: Thé Duckers, Dross. Mangelschotstraat 14, 6171 JZ Stein.
Prins waere van ’t Steinder Bokkeriek kent eederein dae: - De laeftied van 21 jaor haet bereikt - Zich aan ’t reigelement van de Steinder Bök wilt houwe - Kènt samewirke mit de Raod van Éllef - Gein bezjwaor haet taege de lang daag die ’m wachte - De kosten kent draage die ’t Prinsesjap van Stein mit zich mitbrunk - Zich ès Prins van Stein wèt te presenteere
Jeugdraod 2015
prins: Radan I (Adriaans) adjudant: Kevin Stickelbruck Leden: Mike Haenen Swen Verstappen Joey de Vries Mike Meulenberg Sem Conjour Milan Smeets
Jaiden Frenken Dean Peters Justin Kuhl Raoul Houben Ravik Dreessen
jeugdopperbok: Daan Pepels Ôze jeugdraod in vol ornaat in het Bokkeweekend, hie nog mit jeugdprins Daan I, adjudant Mike Haenen en dansmarietje Elize Kuhl.
19
Heenkenstraat 6 6171 LN STein Tel.: 046 - 426 07 33 Mobile: 06 - 50624759
Omphaliusplein 15 Stein
20
Jeugdraod oetstépke 2014 jeugdprins Daan I Op zônjig 28 September 2014 woar het zwoawiet. Ut oetstepke van de jeugroad ging van start mit ein heerlik zunke en ein lekker temperatuurke. Om 10 oer ’s murges zin ver vertrokke same mit Prins Roger l en prinses Irma en een 8 tal jeugroad leden noa bokriek. De auwers van oos adjudantje en Lei Muys waore gelukkig bereidwillig om mit oos mit te rieje en derveur te zurge dat ver genog verveur hauwe. Einmoal aangekomme in Bokriek hubbe ze allemoal noa hartelus gesjpeeld en in ut water (leas klein meerke) geravot. Ver hauwe eine haup lekkers bie oos dus neemes hoofde om te komme van de honger of de doos. Hauverwege de daag lekker same mit de jeug gegeate en de groate prins en de prinses same mit de auwers van oos adjudantje, Lei Muys en natuurlik veer es auwers kooste good vertoeve in ut zunneke. Soms ens ein bietje mit dreje in ut zunke en veural zurge dat ver good bie broende. Af en toe melde zich ens eemes om get te drenke of te sjlokke mér ver höbbe de ganse daag gein kenjer gezeen. ’s Middigs kreege ver onverwach bezeuk van de Opperbok Ton mit zien vrouw Sandra dea ens koam kieke wie good de jeug zich hie ammuseerde. Ooze opperbok Ton heat zich doa same mit Prins Roger ens good los geloate op ooze jeugprins Daan l dea doa moagde geneete van ein onverwachte spectaculeare massage.
ein sjwoan gruupke bie-ein.
Wat woar ut gezellig en wat hubbe ver mit z’n alle get aafgelache. Aan ut eind van de middig heat Prins Roger l en Lei de jeugprins same mit de road ens loate omroape in het park en hubbe ver oos verzameld om de daag goan aaf te sleete bie MC Donalds. Hie hubbe ze allemoal ein Happy Meal gegeate en hubbe ver nog ein leuke groepsfoto gemaak. Doanoa hubbe ver eederein noa hoes gebrach woo ze allemoal ut bad of de douche waal verdeend hauwe. Jeugprins Daan en ziene adjudant hubbe eine leuke super leuke daag beleaf same mit de road. Helaas woar auch dit ein van de daag die veul te sjnel veurbie zin gevloage. Alaaf jeugdprins Daan l
eine fijne daag mit deskundige begeleiding....
‘t waor sjwoan wear ôm dicch naat en vies te maake....
‘t oetstepke van Prins Daan woar ein grwoat succes! 21
11de / 11de Leedjeskonkoer 2014 Arnoldenstraat 16 6171 NE Stein 046 - 4334221 www.autobedrijfridorff.nl info@autobedrijfridorff.nl
Laat u verrassen door ons prijsvergelijk!
www.kupers.nl stein@kupers.nl
Nieuw: www.BioSkinLight.com Helende klanken met klankschalen
22
Auch in `t jubileum jaor van 7 x 11 jaor is auch weer ein Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer gewaes. Maer leefs veur de 8ste kjaer stônge d`r weer Steinder artieste op de plenk. Dit jaor zeen weer gans nao Kerenshei aafgereist bie Zalencentrum Kerensheide. In eine sjwoan verseerde zaal en hartelik ôntvange door Tom en zien team höbbe weer eine geweldige aovend gehad mit väöl Steinder meziek en luuj. Dit jaor is ein en anger anges gegange ès normaal, ôm maer èns get te neume, vreuger op de aovend begoos, zitplaatse gemaakt veur de luuj die neet zwoa lang kènne staon. In ein wiekend veur de 11de van de 11de hawwe weer bedach dat te kènne doon op zaoterdig. Dit omdat de 11de door de waek veel en `t waekènj d`r nao euveral al gèt anges te doon waor. Weer hawwe toch weer zeeve leedjes te presenteere. Ein hjèal gevarieerde jury en ein geweldig publiek. De jury besjtông oet : DJ Thei Bocken, Jo en Lisette en Marieke en Chrit Bocken (Bok en Geit van Stein). De deilnummers waore: De Tatermenkés mit `t leedje “Vastelaovend viere”, Francis Verstraete mit de leedjes “Ich zal dich nwoats mjae vergaete” en “Zwoa ein maedje wies dich”, Peter Pepels mit `t leedje “Hie is gèt loos”, Peter Evers mit de leedjes “Miene Vastelaoves tempel”en “De Vastelaoves kraker”, en es Misteryguèst oos eige Geitjes mit `t leedje “Ruim diene rotzooi op”. Eigelik zeen ze allemaol wènnaers, maer eine kènt de beeker veur de jèste pries mit heives numme. Dit joar waor dat veur de 3de kjèr op rie, Rappe Petie, mit `t leedje “Miene Vastelaoves Tempel”, op ein twjeade plaats De Taatermenkés mit `t leedje “Vastelaovend viere” en 3de plaats waor veur Peter Pepels mit `t leedje “Hie is gèt loos”. Op ein gedeilde 4de plaats is geëindigd De Geitjes en Francis Verstraete. Weer danke alle deilnummers veur `t mitdoon, meujte, tied en gèljd wat ze höbbe bestaejd ôm `t SVLK auch dit jaor weer tot ein succes te maake. Auch grwoate dank alle luuj die d`n aovend zich zeen komme ammuseere en loestere wat oos Stein muzikaal te beeje haet. Kroep alvas in de pen en sjrief veur volgend jaor auch allemaol eine gooje mitzènger en doot mit op `t 9de Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer. Alaaf en tot volgend jaor.
Jubileumbook Doezende foto’s höb veer bekeeke. En dan ... obbèns zuuste ein foto en denkste bie dichzelf: “Wat is hie toch mit?” De lègks de foto aan de kènjt en geis wiejer mit kieke. Toch zit der get in diene achterkop. Der is get mit die foto .. En dan vilt dich ‘t kwartje: in 1964 is der op precies dezelfde plek ouch ein foto genomme. Mit get photosjoppe passe ze! Te laat veur in ‘t book, mér op tied veur in de Bèsj! De makers.
Veur de jétste kjér gein kamersjöt!
Gein äöpening zônger sjötterie St. Joseph.
De burgemeister ljét zich huérre.
Mit Kanôn “Teun” van de Steinder Garde.
Nao ‘t laaje ‘t kanôn óntsteake.
Rappe Petie wón dit jaor (weer) ‘t Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer. 23
Euver Bokke en Geite
Ut Steinder Bokkeriek haet kènnis maoge maake mit ut 7 x11 Jaor Jubileumbook van Vastelaoves Vereiniging de Steinder Bök. Opmirkelik väöl inwoners oet ut Bokkeriek reageerde op de oproop in de Gezèt, de Sjakel en de Kabelkrant van de LOS. Al die luuj die zich aug nog èns de meujte höbbe genômme om de makers van ut Jubileumbook sjwaon foto’s en verhaole te bezurge höbbe der veur gezörg dat ut resultaat wirkelik geweldig is gewaore. Weer zin uch allemaol óntzèttend dankbaar. Ursula en Willem Geuskens.
Taege de klok is er gewirk aan de saamenstelling. Lang daag zin der gemaakt mèr veur ‘t geweldige Jubileumweekend waor ut Jubileumbook vaerdig. In de 350 pagina’s zal heus waal eemes hie of dao nog ein foutje óntdèkke. Wellich zal d’r eine naam neet good gesjreeve staon of ein foto verkjéard geplaatst. Hierveur oos welgemeinde ekskuus. Toen de maakers rustig door ut resultaat haer blaajerde, kreege ze achter in ut book inens de schjrik. Hónderd en èlf kjèr gecontrolleerd en toch nog gèt jhèl belangrieks vergaete te vermelde. Onger aan de bladziej wao auch de Prinsen benûmt sjtaon, zin veer vergaete de Bokke en Geite te vernûmme die sinds 2000 door SOP oetgeroope zinne. Dit vènje veer es makers jhèl erg jaomer. Vandao dat weer in dees Bèsj uch Bokke en Geite van Stein alsnog wille benûmme. Mit os welgemeinde ekskuses.
Bok en Geit oetgeroope door de Steinder Bök
Nelly en Ton Lexis, geflankeerd door Tjeuke Smeets. 24
1982 Harie (van de Bekker) en Merieke Martens 1983 Hein en Mina Goergen 1984 Nöl en Nelia Driessen 1985 Jean en Cielke Stassen 1986 Sjair en Truuke Bours 1987 Pie Goossens en Mia Maassen 1988 Harry en Jeanny Pijpers 1989 Ben en Anna Stordelder
Jenny en Henk Goossens.
Bok en Geit uitgeroope door het SOP 2000 Wim Stijnen en Ria Smeijsters 2001 Wil Pepels en Bertha Ebben 2002 Frans de Koning en Corina Mohnen 2003 Pie en Alice Driessen 2004 Ron en Sonja Pepels 2005 Cor en Ria Claassen 2006 Paul en Lenie Lardenoye 2007 Joop en Maria Janssen 2008 Herman en Janine Boumans 2009 Peter en HariĂŤtte de Koning 2010 Peter en Lisette op den Camp 2011 Henk en Jennie Goossens 2012 Willem en Ursula Geuskens 2013 Ton en Nelly Lexis 2014 Chrit en Marieke Bocken
BETER LOKAAL DOS wunsj alle BĂśkske en Geitjes eine sjwanne vastelaovend
25
Optochtprieze 2014 Steinder Stimulanspries 2014: Straote-pries 2014:
Deze pries weurd grwoatendeils mäögelik gemaak door de Winkeleersvereiniging Auwt-Stein en is veur de tweede kjer oetgereik aan “Van alles get”. Zie waore de weag kwiet.... Fantasties!
Zwao-wie eeder jaor weurd nao de grwoate optoch de straotepries oetgereikt aan de sjwoanst verseerde straot. ’t Is gewoon manjefiek wie de bewoners langs de optoch hun bès doon oom hun straot te verseere. Prins Roger haèj ônger d’n optoch auge tekort oom al die straote te bewônjere. Hjèl väöl straote waore sjiek, maer veur Prins Roger waor ’t ein fjès oom door “de Blauwe Steinwaeg te trèkke!
Lambèr Soons Wisseltrofee 2014:
Deze felbegeerde pries dae noe al sinds 1996 weurd oetgereikt aan de groep of einzelgänger dae zich in alle opzichte ônger de optoch prezenteert zwoa wie vastelaovens hwuert. Prins Roger reikde mit väöl plezeer deze pries oet aan Peter Janssen, dea ein prinses zeukde.
Tjeuke Smeets Trofee 2014: Dit jaor is door Jeugdprins Daan de Tjeuke Smeets Trofee oetgereik aan IKC de Triviant. Maer auch de anger basis sjwoale van Stein laote zich neet ônbetuig en zeen altied mit grwoate groepe in de Kènjeroptoch debie! Al jônk weurd bie de kènjer ’t vastelaovesviere biegebrach. Ljaerare en vriewilligers maake ’t saame mit de leerlingen mäögelik dat eeder sjwoal zien eige kènjerbal haet en dat ze gewèldig veur de daag kome in de optoch. En es weer zeen wieväöl kènjer mit hun sjwoal mitdoon, dan zit ’t mit de vastelaovend in Stein veurluipig waal good!
26
Jury-pries 2014:
Deze pries is oetgereikt aan de Brikkebekkers. Óndanks ‘t feit dat zien hunne vrundj Tim verlaore mit die daag waore zie és jérbetoon aan heum toch in de optoch. Jóngens, dat deech geer geweldig!!!
wenst iedereen te gekke carnavalsdagen
chuttersstraat 26c 6191 RZ Beek : 046 - 436 29 29 : 046 - 436 08 28 Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek : info@julescourage.nl T: 046 - 436 29 29
Deuren bv
kozijnen
F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl
garagedeuren kozijnen
Ramen & Deuren bv Schuttersstraat 6191 RZ Beek RamenSchuttersstraat &26c Deuren bv 26c T: 046 - 436 29 29 6191 RZ Beek Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek F: 046 - 436 08 28 T: 046 - 436 29 29 T: 046 - 436 29 29 E: info@julescourage.nl F: 046 - 436 08 28
horren
garagedeuren
julescourage.nl
Ramen & DeurenRamen bv &
julescourage.nl julescourage.nl
Kapsalon en Haarwerken Leony
horren
info@julescourage.nl
E: info@julescourage.nl
Ramen
Vraag een vrijblijvende offerte aan.
Ramen & Deuren Posthuma - Vossen bv 26c 6191 RZ Beek Harry &Schuttersstraat bv T: Deuren 046 - 436 29 29 - Leony F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl Valderstraat 7 Oud-Stein
Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek kozijnen : 046 - 436 29 29 : 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl
kozijnen
tel. 046-4331278
garagedeuren
garagedeuren
hor
horren
horren
Ramen & Deuren bv Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek T: 046 - 436 29 29 F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl
julescourage.nl
De carnavalsweek zijn wij gesloten
julescourage.nl julescourage.nl
kozijnengaragedeuren garagedeuren kozijnen horren
Ramen & Deuren bv
kozijnen 26c garagedeuren Schuttersstraat 6191 RZ Beek T: 046 - 436 29 29 F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl
kozijnen
horren
garagedeuren
hor
Geurverwijdering d.m.v. ozon Uitdeuken zonder spuiten Lak-verzegeling Diepte-reiniging van bekleding adres: Industrieweg 13 Stein
email: info@autocleaninglimburg.nl
tel: 0623 477 605 27
SOA? De naefkes Glenn en Sam ( kleinkènjer van Jan van Gim de Brak ) zitte mit de res van de femielie aan ‘t Kersdinee. Tösje twae gèng door vreug Sam inèns gans seriejeus aan Glenn: Höbs dich al èns eine SOA gehad? Glenn kiekt Sam verpôpzak aan, van wat vraogt dae dan noe? Ingrid, de mam van Glenn, kumpt neet mjae bie van ’t lache..en Isa, zöster van Sam, die reupt: Sam, wètste waal wat eine SOA is? Nei, zaet Sam, maar waal dat auw luuj dat kènne höbbe! En dan vraog ste aan Glenn of hae al ens eine SOA haet gehad??
Leveroyseweg 3 6093 NE Heythuysen T: 0475 493055 F: 0475 494104 heythuysen@alfa-accountants.nl
aandoon Eine minsj vraogt aan zien vrouw: Sjat es ste gein veut houws, zouw ste dan sjeun aandoon? Natuurlik neet, idioot! zaet de vrouw. Wooveur höb ste dan eine beha aan ? weurd Eine minsj laes de gazèt en zaet taege zien vrouw: Wis ste dat vrouluuj mjae es 30.000 weurd per daag gebruuke en mansluuj maer 15.000? Nou, zaet de vrouw, dat ich gemaekelik te verklaore. Enne? vraogt de minsj. Weer vrouwluuj moote toch alles twae kjaer zègke, veurdat geer ’t snapt! relaasie De relaasie mit miene minsj geit ummer minder… Jèts leep ich mit miene kop in de wolke. toen haej ich mien hèrtje vol van häöm, daonao laog ‘r mich zwaor op de maag, daonao vông ich d’r geine zak mjae aan en noe is ‘r ein blok aan mien bein! Fata Morgana De ein vriendin zaet taege de anger: ’t huwelik is sjus wie eine Fata Morgana: Ein paliés, ’n owaas, pallembuim, eine kaamjael… en is inèns is alles weg en is allein de kaamjael nog euver ! Sjaere Hae: Eeders kjaer es ich mich smörreges sjaer, höb ich ‘t idee dat ich tjaen jaor jônger liek. Zie: Mesjien moos ste dich èns sjaere veurdat weer nao bèd gaon! Broem broem Mike zit in de klas en deit de ganse tied: broem-broembroem. Zaet de juffrouw: Noe oetsjeije, Mike. Maer Mike bliet doorgaon: broem-broem-broem. Op ein gegaeve moment is de juffrouw ’t zat en zaet: Mike noe is ’t aafgeloupe, gank maer op de gank staon! Nei, zaet Mike, dat geit neet. De benzien is noe op. kapot? Ein jungske zit saame mit zien zösterke in de badkoep en zuut dat zie toch ein bitje anges oetzuut es hae en zaet gans drwuèg: Geer maak auch alles kapot!
28
email: mariaraven@hetnet.nl www.trefpunt-elsloo.nl
miele • aeg • liebherr • zanussi
Prinse-galerie
1987 Pierre II Smeets
1938 Chris I Houben †
1988 Cor I Gabriëls
1972 Pierre I Gorissen †
1939 Willem I Maas †
1989 Peter I Peerlings
1973 Huub I Fredrix
1940 Hein I Goergen †
1990 Leon I op den Camp †
1974 Henk I Dassen
1946 Willem II Maas †
1991 Wil I Pepels
1975 Ronnie I op den Camp
1947 Nöl I Driessen †
1992 Wil I Pepels
1976 Paul I Leurs
1948 Chris II Smeets †
1993 Thè I Duckers
1977 John II Hermans
1949 Lambèr I Soons †
1994 Jos II Diederen
1978 Henny I Goergen
1950 Sjeng I Dassen †
1995 John II Smeets
1979 Eric I Essers
1951 Jean I Creuwels †
1996 Math IV Penris
1980 Raymond I v.d.Honing
1952 Thei I Vaassen †
1997 Pierre III Coumans
1981 Ralph I Stijnen
1953 Willem III Dassen †
1998 Paul I Driessen
1982 Marco I Rinkens
1954 Jac I Geenen †
1999 Harold I Salden
1983 Christian I Steevens
1955 Pie I Driessen †
2000 Paul II Berix
1984 Mike I Schepers
1956 Harie I Martens †
2001 Ron I Smeets
1985 François I Soons
1957 Harie II van Mulken †
2002 Martin I Cremers
1986 Ivo I Goergen
1958 Pie II Schmeitz †
2003 Han I Snellings
1987 Roy I Muris
1959 Harie III Cremers †
2004 Lei II Pepels
1988 Ralph II Courage
1960 Sjair I op den Camp
2005 Loe I Hameleers
1989 Serge I Stijnen
1961 Bertus I Duiverman †
2006 John III Claassen
1990 Mario I Bocken
1962 Jac II Penders †
2007 Richard I Pepels
1991 Mark I Habets
1663 Jac III Aarts †
2008 John IV Bergs
1992 Mark I Habets
1964 Mathieu I van Mulken
2009 Willem IV Janssen
1993 Bart I Coumans
1965 Jan I Stijnen
2010 Raymond I Gelissen
1994 Bob I Smeets
1966 Willie I Driessen †
2011 Jeffrey I op den Camp
1995 Jeroen I Schepers
1967 Nand I Ubachs †
2012 Ronald I Timmermans
1996 Ingo I Voncken
1968 Kees I Paulissen
2013 Stefan I Meulenberg
1997 Mike II Smeets
1969 Thieu II Smeets †
2014 Roger I Timmermans
1998 Kevin I Driessen
1970 Tom I Goergen
2015 Leon II Bindels
1999 Rob I Coumans
1971 Henk I Soons †
1971 Peter II Duckers †
2000 Bas I Berix
1972 Huub I Duckers †
Jeugdprinse-galerie
1973 Wim III Penders †
1957 Wim I Penders †
2002 Falco I Cremers
1974 Sjé I Stassen
1958 Otto I Grafe
2003 Kevin II Goossens
1975 Math III Vorstermans
1959 Jo I Nelissen
2004 Kenny I Lemmens
1976 Wiel I Voncken
1960 Roland I Gubbels
2005 Rick I Hameleers
1977 Rens I Rinkens
1961 John I Smeets
2006 Sander II Claassen
1978 Wim IV Stijnen
1962 Jac I Soons
2007 Luc I Janssen
1979 Thei II Hanckmann †
1963 Jac I Soons
2008 Glenn I Janssen
1980 Pierre I Schiffers
1964 Nico I Ackermans
2009 Yves I Timmermans
1981 Jan II Dassen
1965 Leon I op den Camp †
2010 Bob II Dukers
1982 Lei I Rinkens
1966 Bert I op den Camp
2011 Brian I Haenen
1983 Nol II Danklof
1967 Gert I Killaarts
2012 Jules I Leers
1984 Miel I Steevens
1968 Larrie I Dassen †
2013 Milan I Smeets
1985 Jos I Nelissen
1969 Peter I Driessen
2014 Daan I Pepels
1986 John I Smeysters †
1970 Jos I Biesmans
2015 Radan I Adriaans
2001 Sander I Goossens
29
CV De Senioren CV de Senioren bestaon inmiddels al 45 jaor. Aafgeloupe jaor vierden ze hun 4 x 11 jaorig jubileum mit ein grwoats sezoen. Ein vol programma wo-bie zie steeds de oudere Steindenaire volop bie Vastelaovend probeere te betrékke. Hun prinsoetreuping, de recepsie, maer auch de Seniorenmiddig en hun aanwezigheid bie de oetreuping van de prins(es) in de Moutheuvel weare door hun ôngersteund. Hwoagtepunt is eeder jaor hunne Buuttemiddig. Wilt geer mjé weite euver de senioren, num dan contact op mit Vorst Lei Schepers of Rim Snellings. Alaaf, de Senioren!
Prinse galerie CV de Senioren 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984
30
Joop Pierre Jac Jan Neer Hein Sjeer Lei Jos Theo Jean Johan Jac Jan Pie
I I I I I I I I I I I I II II I
Vluggen Wolfs Schepers Aarts Daemen Goergen Bours Peeters Dooms v.d. Pluim Stassen Moors Hendriks Pauw Goossens
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Jan III Theo II Hennie I Nol I Nol II Wil I Hub I Peter I Sjeer II Pie II Sjeng I Hans I Gerda I Pie III Albert I Wim I Fer I Jeu I Jan IV Kees I Fred I Math I Andrè I Jan V Barrie I Math II Pierre II Wil II Wim I Giel I Jo I
Pepels Maessen Kummerling Driessen Lotz Beurskens Hendriks Kopec Claassen Frederix Coumans v.d. Zand Peters Thewissen Heugen Merkenstein Kusters Ritterbeeks de Koning Paulissen Theuns Hermans Paas Pepels Pigney o.d. Camp Coumans Janssen Houben Nicolaes Goossens
Seniorenprins Jo I De 46ste Prins van de senioren is Jo Goossens Hae woont in de Havenstraat 23 T hie in Stein Prins Jo 1 en Prinses Josè zullen dit jaor regeren euver t seniorenriek. Es vorst en veurzitter wil ich hun same mit de wieze Raod van Èllef ein sjwan sezoen toewunsje. Auch wil ich nogmaals hun veurgengers Prins Giel I en Prinses Mien bedanken veur datgene wat ze het aafgelope seizoen gedaon höbbe veur de senioren van Stein es Jubileum Prinsenpaar 2014 Hun receptie wo geer os ként feliciteren is op 7 februari 2015 in de groate zaal van Zalencentrum Vivaldi Alaaf Vorst Lei Schepers Alaaf Prins JO 1 en Prinses Josè
Aafsjiedsweurdje Seniorenprins Giel I en Prinses Mien
’t waor eine wunsj dae oetkaom toen Lei mich vroog ’t waor sjwoan wie Mien “jao” zag ’t waor fantasties, ’t oetrope ’t waor gewèldig wieväöl reaksies, kaarte mit leef weurd, bloome en nog vanalles, ônmögelik allemaol op te neume ’t waor ein drökke recepsie, mit genôg klwoa terieje en sjtômmigheid, leuke toespraoke en ceremoniejeel van de Sjötterie en de Garde en neet te vergaete, alle vereiniginge ’t waor ein genot, de kontakte mit Prinse en Prinsesse, grwoat en klein ’t waor ein grwoat fjès es ver ôs taegekaome egaal wo, mit of zônger vaere ’t waor eine sjieke, zônnige optoch, mit alle enthoesjaste luuj aan de kènjt ’t waor eine ônvergaetelikke tied en grwoate ièr, dit mit te maoge make, mit zwoa’ne faèjne Road ’t waor ein jaor wat eigelik te sjnel is ômgegange LUUJ BEDANKT! ’t waor neet bie te hauwe mit geneete ’t is veurbiej en weer kènne eederein neet Seniorenprins 2014 genôg bedanke, maer toch: Prins Giel I en Prinses Mien, c.v. De Senioren
31
Haalbrugskensweg 12 6171 JA Stein Telefoon 046 - 433 16 58
De Band Dierenkliniek Den Hoekstraat 3, 6171 VX Stein Tel: 046 - 43 33 501 Ma t/m vrij van 8.30 tot 17.30 info@dierenkliniekdeband.nl
Bocken Deurtechniek
Meerser Koestraat 15 6171 PV Meers / Stein tel: 046-4335205 fax: 084-7177306 mob: 06-23077448 Bocken.deurtechniek@home.nl
WWW.BOCKENDEURTECHNIEK.NL 32
zijn n e z j pri e d m e. e g o a t n n e G mo . l end c v j x i l e b j vri n. r e z e j i e r Inform montagep de naar
Portret van eine Jubileumprins...
33
Nieuw! Nu ook op vrijdag open!
Hertel P.O. Box 184 6160 AD Geleen T +31 46 476 94 57 E info@hertel.com
hertel.com
Hertel P.O. Box 184 6160 AD Geleen T +31 46 476 94 57 E info@hertel.com
hertel.com
Heisteeg 5 6171 NH Stein LB Tel.:046-433 69 49 Mob.:06-23 56 22 22 Fax: 084-747 93 61 E-mail: johndietz@home.nl
Teggert 63 - 6367 XL Voerendaal Tel. 06 - 209 576 41 www.simeth-installatietechniek.nl 34
Eindelijk ein Vastelaovesmonument in Stein. Nao jaore lange gesprekke mit de gemeinte, ingezat door oud-opperbokken Wil Pepels en Han Snellings, ging begin dit jaor de kogel door de kirk. Oos aanvraog veur ein officieel Vastelaovesmonument woord door de Gemeinte Stein gehonoreerd mit ein toezégging veur ’t financieel ôngersteune hie-van. Geweldig nuuts! En ôndanks dat ver veur ooszelf al ein besluit hejje genôme euver de realisatie, waor de hulp van de gemeinte mjé es welkom. Ein spesjaal commissie is saamegestèld oet lede van de Kunst- en cultuur commissie van de gemeinte, aangevuld mit ein afvaardiging van de Steinder Bök. ’t Ganse verhaol woord deskundig begeleid door Loek Nieuwendijk. Oos programma van Eisen waor eenvoudig: - ’t monument môs betrèkking höbbe op de Steinder Bök en hun specifieke karakter - Vastelaovend môs eine rwoaje draod zeen - “Stein” en Steindenaire môste te herkenne zin in ’t monument De commissie ging aan de slaag en sjreef ein aanbesteding oet. Op basis van oos vraoge sjreeve diverse kunstenaers in mit ein concept. Deze zeen vervolgens in versjillende gespreksrondes bespraoke en beoordeild. Nao lang beraod is definitief gekaoze veur ein ontwerp van Maurice Janssen. Dea heat vervolgens ein model gemaak op ware grwoate. In de naovolgende beoordeilinge is ’t monument definitief gestalte gegeave. De officële onthulling is vastgestèld op Dônderdag 29 januari. Dan höbbe ver nao jaore ein eige monument veur de äöpening van ’t Vastelaovessezoen!
35
Elke dag open vanaf 13.30 uur Woensdag gesloten
De Carnavalsgek
Grotestraat 350 Kotem
Wilt geer get sjieks op de kop?
Bie Jettie
100 95 75
25 5
Veer zin allein op aafspraak open. Marc & Jose Sleijpen Ruijl Lindendriesstroat 50 6171PZ Meas 046-4112232 06-54977926/0654977928 decarnavalsgek@home.nl www.decarnavalsgek.nl
De Carnavalsgek
CafĂŠ Ponderosa
0
1-6 carnavalsgek woensdag 20 januari 2010 16:09:50
pag 10 1-10 Kempen zaterdag 17 januari 2009 15:55:52
de beste kijk op oogzorg
Belgenstraat 3 | 6171 AW Stein | 06-51481584 | lieke.pepels@gmail.com
J
Piet
Omphaliusplein 25 adr: 6171 ZZ Stein tel: 046-433 33 33 info@haanoptiek.nl
anssen
rolluiken en zonwering tel: 046-426 0241 Urmond 36
10
95
75
25 5 0
Foto’s Bokkeweekend 2014
37
38 38
39
Bokkeweekend door: Evienne
40
Viering Zaet eine Pruus taege ‘ne Amsterdamse kastelein: Wat is ’t stil vandaag? Klopt, zaet de kastelein, ’t is 4 mei. Jao, maer ’t is toch stil vandaag, zaet de Pruus weer. Ich zègk toch al, ’t is 4 mei vandaag! zaet de kastelein. Maer wooveur is ’t dan zwoa stil? vraogt de Pruus. eer herdènke de hôngerddoezend dwoaje die in de 2-de Waereldaorlog gevalle zeen, zaet de kastelein. Hôngerddoezend?? Minsj, bie oos zeen miljoene dwoaje gevalle! reupt de Pruus. Joa, zaet de kastelein, en dát viere weer mörrege! Fitse Twae Bèlzje höbbe zich eine fits gehuurd en gaon ein ritje make. Opèns stapt eine Bèlsj van de fits en ljaet bie allebei de bènj get lóch d’roet. Wat deis dich dan noe? vraogt de angere Bèlsj. Ja, ’t zadel stông mich gèt te hwoag! Post Wat zuus ste es ste ’ne jônge van ein doef en eine spèch zuus? Ein veugelke dat aanklop es ‘r de post brungt. Werk Jan : enne, wie bevilt dich dien nuut wèrk? Piet: Good, ich höb al 150 man ônger mich! Jan: Zooo…Piet: Jao, ich wirrik op de twaede verdeeping.
voor vakkundig stucwerk!
C.A. Kruithof
Schineksstraat 28, 6171 AN Stein tel/fax 046 - 433 98 00 GSM 06 - 53 89 72 74 www.unistuc.nl
Bleind Eine bleinje geit nao de bèkker en bestèlt zich 10 brwuèdjes mit maonzäödjes d’rop. De volgende daag geit ‘r weer nao de bèkker en bestèlt zich noe hôngerd brwuèdjes mit maonzäödjes. De bèkker vông dat waal hjèl apaart en vraogt aan de bleinje; Aet geer zwoaväöl brwuèdjes? Nei, ènjtwoord de bleinje, ich vènj de verhäölkes d’rop zwoa leuk! Bevraore Eine minsj haet zich in de café ein flink stök in ziene kraag gezaope en wie ‘r nao boete ging, zaog ‘r dat ’t geraegend hauw. De straot blinkde van ’t water. Miljaar, dach de minsj, noe mót ich auch nog eine viever euver zwömme! Hae pakt eine aanluip en duukt….en keigelt knoerhèl mit zien bakkes op de straot! Krieg noe krèmp, dach de minsj, ’t is auch nog bevraore.. Sjwoanmooder Zit ich mit mien vrouw en sjwaonmooder in ein restaurant te aete, es op ein gegeave moment mien sjwoanmooder ein stök vleisj aan häör versjèt prikt en hilt ’t veur zich. Doe vraogt zie aan mich: is dit noe runjds- of vèrrekesvleisj? Ich: Aan welke kènjt van de versjèt bedoelt g’r ?
Kruisstraat 28 6171 GG Stein 046-433 4494 stein@teamkleding.nl www.teamkleding.nl
Achtjaen Ein maedje van zevetjaen hwuert sjus van de dokter dat ze in verwachting is. Oh nei, reupt ’t maedje, waor ich dae aovend toch maer mit mien auwers nao de film gegange! Woorôm höb ste dat dan neet gedaon? vraogt de dokter. Dae film waor veur baove de achtjaen zaet ’t maedje.
41
Nijverheidsweg 6171 AZ Stein Telefoon 046 - 433 33 77 Fax 046 - 433 97 81 www.josnelissenbv.nl info@josnelissenbv.nl
Judo, Jiu-Jitsu vanaf 5-jarigen, dames-gymnastiek en massage onder leiding van rijksgediplomeerde sportleraar Acupunctuur. Sjus wat geer nweddig hรถbt noa die daag! Ouch aerobic danse
42
43
Uw adres voor een gehele vezorging van:
koude en warme buffetten, boerenbruiloften, barbeque, belegde broodjes
Slagerij
Ruyl
Heerstraat Zuid 20, Stein Informeer vrijblijvend tel. 046 - 433 15 33
›AANKOMEN ›VLAKSTELLEN ›VAKANTIE ›LEVELSYSTEEM VOOR CARAVAN. SNEL WATERPAS. ›SNEL HORIZONTAAL ›EENVOUDIG
Stabiele stand zonder vervelend schommelen Rustige slaap dankzij perfecte positie Volautomatische nivieaucontrole Geen opstuwing van afvalwater dankzij horizontale stand
›www.ep-hydraulics.nl 44
CT
RA
M
›
STABIEL
LSYSTE VE
CA
Horizontaal in 1 minuut Onmiddellijk klaar voor gebruik Volautomatisch Onderhoudsvrij Kompleet hydraulisch Geen slijtage Geen extra belasting aan chassis Extra beveiliging tegen diefstal
LE
Moeiteloos vlak door op de knop te drukken Volautomatische niveaucompensatie Stabiele en vibratievrije stand
VA N O M PA C
Verkort Optoch Regelement 2015 1. Inschrijven op zijn laatst op de Dinsdag voor de optochten. 2. Nummer ophalen op de Donderdag voor de optochten in café ‘t Heukske tussen 19.00 - 21.00 uur. 3. Op tijd klaarmaken voor het optochtvertrek om 13.41 uur. 4. Drank op de wagen uit het zicht plaatsen, drank bepaalt niet de mate van plezier. 5. Maak geen rommel maar lol. 6. Zoek geen ruzie maar drink samen iets. 7. Bouw niet te groot (zie regelement!). 8. Muziek hoort erbij maar hou respect voor live muziek en andere deelnemers. 9. Volg de instructies van het optochtcomité op. 10. Laat geen onnodige gaten vallen. 11. Maak veel sjpas en plezier!
Veurluipige Route optochte 2015 Kènjeroptoch start 8 fibberwari 13.41 oer. Opstèlle in Bergenkenstraat, Kamperstraat en van Cloudstraat. Vervolgens geit men via Peldenstraat, Omphaliusstraat, Blauwensteenweg, Noelweg, Moutheuvelsweg, Schepers-gats, Hoppenkampstraat, Keerend, Kruisstraat, Valderstraat, Dirgelen, Daggeweide, Bergsteeg nao ’t Wilhelminaplein wo de ontbinding is.
VOOR DE UITGEBREIDE VERSIE VAN HET OPTOCHTREGELEMENT ZIE ONZE INTERNETSITE:
Grwoate optoch start 15 fibberwari 13.41 oer. Opstèlle in: Bergenkenstraat, Kamperstraat, van Cloudtstraat, Vleugelmorgenstraat en de Diepenbeekstraat. Vervolgens geit men via Peldenstraat, Omphaliusstraat, Blauwensteenweg, Noelweg, Moutheuvelsweg, Schepersgats, Hoppenkampstraat, Keerend, Kruisstraat, Valderstraat, Steskensstraat, Houterend, Vaart, Heerstraat Noord, Smeetsstraat, Sanderboutlaan, Heerstraat Noord nao ’t centrum Stein bie de Moutheuvel wo de ontbinding is.
WWW.STEINDERBOK.NL
Priesoetreikinge in café ’t Heukske
45
1985 - 2015 30 jaar
Bouw Advies G. Aarts Stein b.v.
Smeetsstraat 4 6171 VC Stein Tel. 046 - 433 34 32 Mobiel 06 - 15 88 85 35 @l: aartsbouwadvies@home.nl
Depositaire Juvena verzorgingsproducten OPI Hand- en (kunst)nagelverzorgingsproducten (kunst)nagelverzorging gezichtsverzorging permanent make-up cosmetische voetverzorging zonnebank en huidverzorgingsproducten bijoux & accessoires GGD gecertificeerd
info@bellonavoncken.nl
Steinerbos 1 6171 AL Stein 046-433 24 74 info@brasseriesteinerbos.nl
Hans Meertens
Slagerij Pascal van de Bult Hoppenkampstraat 14 6171 VP Stein tel. 046-4338662 mob. 06-83565680 46
Traitteur
Kloosterstraat 2 6181 NJ Meers-Elsloo www.traiteur-hansmeertens.nl
Ein prinselijk cadeau! Eeder jaor, és de prins aaftreujd, krieg dea ein cadeau van de Wieze Raod van Èllef van de Steinder Bök. Dit presentje is ein aardigheidje en seert bie väöl oud-prinsen de sjouw. In ‘t verleeje waor dit al eins ein glaas-in-lwoad pleatje watste veur de vinster kôs hange. De létste jaore kreege de vertrèkkende prinsen ein glazen pleatje op ein veutje, mit dao-in de Steinder Bokkekop gegraveerd. In ‘t aafgeloupe jaor waor echter ‘t moment dao ôm vanaaf dit jubileumjaor oos prinsen bie hun aafsjied get anges te geave. In de aanbesteding van ‘t monument waor eine twjédde kunstenaer oet Stein betrokke. Fons Verhoeve (beater bekénd es fotograaf van alles wat zich in Stein aafspeelt) héj ingesjreve mit eine bok van stein, dea oet eine sokkel sprungk mit de veut nao veure. Dit ontwerp is neet gekaoze door de commissie maer de Steinder Bök vônge ‘t zwoa leuk, dat aan Fons gevraog is ôm dao toch get mit te doon. Fons héj veur de aanbesteding ein modelke gemaak oet Belsje hardstein. Dit modelke is bienao 20 cm hwoag en zuut fantastisch oet. ‘t Origineel is aangekoch door Zorg & Co, Monique Bergs. Zie höbbe de biebeheurende mal d’rbie gekoch en aan oos ter besjikking gestéld ôm dao replica’s van te maken, woveur dank. Vanaaf dit jaor zulle de prinsen dus bie hun aafsjied ein klein beeldje kriege, wat geer hie-ônger aafgebeeld zeet.
Neet moele De pap en ziene zoon zitte aan de taofel te aete. Pap..? zaet de zoon. Neet moele ônger ’t aete! zaet de pap mitein. Nao ’t aete vraogt de pap: Jông, wat wol ste mich sjus vraoge? Nou, zaet de zoon, ich wol dich eigelik vertèlle, dat wie ste diene appel aan ’t aete waors, dat ‘r toen ein wörremke oetstaok. Nöt? Ein oma is mit häöre kleinzoon bie de Jumbo, Inèns zuut de jông ein breefke van tjaen euro op de grônjd en zaet: Oma kiek, maog ich die höbbe? Nei, zaet oma, al wat op de grônjd ligk is nöt. Gèt later loupe ze bie ‘t centrum nao boete en dao glitsj oma oet euver ein bananesjèl en reupt : Oh jông, hèlp mich effe opstaon! Zaet de jông: Nei, sjus zaes ste nog dat al wat op de grônjd ligk, nöt is. Mögk Zaet de eine taege de angere: Ich höb vannach zös mögke kapotgehouwe, Drie mennekes en drie vruikes. Wie wèt ste noe dat dat drie mennekes en drie vruikes waore? vraogt de angere. Nou, zaet de eine, dao zaote d’r drie taege de tillevies en drie op de speegel. Knien De pap hwuert Jantje taege de knien moele: wieväöl is vief plus vief ?Jông, woo bès dich mit bezig? vraogt de pap aan Jantje. Pap, de meister zaet dat knien snel kènne vermenigvuldige, maer dit stôm deer kènt neet èns optèlle!
De kunstenaer aan ‘t werk...
47
De partner voor infrastructurele werkzaamheden Projectmanagement Realisatiemanagement Kostenmanagement
Beheer en onderhoud Ontwerp- en inrichtingsadvies Contractmanagement
LET’S BUILD STRONG! Laugs Civil Engineering Heerstraat zuid 38 6171 XG STEIN
www.laugs-ce.nl info@laugs-ce.nl M. 06 51476830
Administratie- en belastingadiviseurs Peldenstraat 2, 6171 XX Stein Telefoon (046) 433 67 07
Omphaliusplein 16 6171 ZZ Stein 046-4332308
Kwaliteitswijnen
Harry & Marion Slotboom 48
Omphaliusplein 7 6171 ZZ Stein tel: 046-4260 760 www.heukske.nl
In Memoriam v.v. De Steinder Bök Auch dit jaor zeen oos weer ein aantal dierbaren ontvallen. Zwoa höbbe weer aafsjied môte numme van ein aantal oud-prinsen en prinsessen: Weer zulle uch missen.
Harie Cremers Henk Soons Huub Dückers Bep Rinkens Ilze Snellings
Prins 1959 Prins 1971 Prins 1972 Prinses 1982 Prinses 2003
De Bésjen van Stein Leef Luuj, Veur 25 jaor mien hart verpand aan folklore-groep “de Bèsje”. 25 Jaor… door de jaore heen eine lange tied! Gezellige, leuke aovenden, ôntelbare evenemènte, festiviteiten van allerlei aard en ômvang ; Teväöl ôm op te neume. Auch ernstige en dreuvige feiten, van ônmach en leid in al die jaore zin neet te vermijden, in herinnering neet oet te wisjen of te vergaete! Ich bèn dankbaar veur alles wat mich es Bèsj ten deil is gevallen en höb maoge belaeven. 25 Jaor samen, zie-aan-zie! ’T Liekt zwoa lang, toch vlot veurbie. Es get te doon is in Stein, zin de Bèsje op de bein. Auch in de vastelaovestied zin de Bèsje van de partie; hie in de Prinsenhof eine gezellige aovend van en veur de Bèsje, geprezenteerd door vastelaovesvereiniging De Steinder Bök. Bie deze bedank ich eederein en alle aanwezigen: Geer waord in ein woord GEWELDIG! Bedankt en houpelik is het mich gegaeve nog lang Bèsj te zin.
Netje Keybets 25 jaor Bésj! Fantastisch!
Nanny Pepels waor aafgeloupe jaor Bésj van ‘t Jaor.
Bèsj-zin is ein stök van mien laeve, Bèsj hauwt ôs jônk en op de bein, De Bèsje zin veur mich nummer 1 ! Bèsje, hartelijk dank je wel, bedankt, bedankt ! Netje Keijbets Wilhelmien van de Laar waor oetgerope tot Carnavalist van ‘t Jaor. 49
50
interieur projecten van ontwerp tot realisatie.
Kruisstraat 45/46 6171 GC Stein m: 0653-559396 e: info@planbprojecten.nl w: www.planbprojecten.nl
51
DE GEZAMENLIJKE ONDERNEMERS ELSLOO WUNSJE UCH EINE SJWOANNE VASTELAOVEND!
52
Dorine Verschureplein
Stationsstraat
De 9 hofdames van de prins
Leef Steindenaere, Geer zeet natuurlik ein weurdje van de prinses gewènd in de Bèsj. Mèr dit joar is alles anges want dit joar höbt geer Leon II es prins, de boezemvrunjd van de Moerbleumkes, en mot geer ‘t doon mit mèr leefs 9 hof dames. En veer zin zeer jhèl grwuetsj dat v’r dat moage zin! Veer zeen de jètste hofdames in de historie van de Steinder Bök sinds joaaaare dus veer motte nog ein bitje greuje in ooze rol. Mèr noa ein geweldige bokkeweekend, is oos duudelik gewoore wat ooze belangriekste taken zin: *ooze prins in en oet t prinsepak heise *zweit en troane aafdeppe *op commando van de prins de buhn op en kusse *d’n dansvloer äöpene *ooze prins op hènj draage *fenmeel be-entjwoorde *zörge dat ooze prins good thoes kump *ooze prins in bad duuje noa ‘nne lange daag Mer veural wille veer saame mit ooze prins Leon II en alle Steindenaere jhèl völ lol maake en Stein op ziene kop zètte mit de vasteloavesdaag. Veer goan oos jèwigste bès doon dit ‘nne vasteloavend te maake om nwoats te vergeate. Stein, Alaaf!! Leefs van de hofdames van Vrouwluuj Vasteloaves Vereiniging de Moerbleumkes Ans, Dais, Diesj, Ing, Laura, Liel, Lien, Mir en Sen xxxxxxxxx 53
54
Weit geer waorom bie Bo-Tek ein plank veur de vinster steit?
6171 JA Stein, Haalbrugskensweg 18a, tel. 046 - 433 20 45 6121 LD Born, Kerkstraat 30a, tel. 046 - 485 63 55 www.haircompanykappers.nl
De verzรถrgers van prins Roger, prinses Irma en de Steinder Bรถk. Bedank!
55
Wijngaardsweg 48 HEERLEN - 6412 PJ Heerlen - t. *31 (0)45 523 36 99
www.parketreus.nl
Professionele beĂŤdigde vertalingen Maastricht
Balance BV Wilhelminasingel 104 6221 BL Maastricht T (043) 321 89 85 F (043) 321 65 64 E maa@balance2.nl
56
Amsterdam
Balance BV Jan Luijkenstraat 12 1071 CM Amsterdam T (020) 673 77 31 F (020) 676 17 68 E ams@balance2.nl
Vastelaoves gedich op de 11e van de 11e opgedrage aan Vastelaovesvereiniging de Steinder Bök 11-de van de 11-de 2014
’t Leedjeskonkoer is al gedaon, noe môtte weer mit ’t programma wiejergaon. De 11de van de 11de; eine sjwoanne daag, dat de vastelaovend beginne maog, al mooste weer dit jaor wiejer daoveur gaon, want de Heilige Mès woard in Uèrmend gedaon, dat is ummer ein sjwoan moment. Dae ein eeder van oos kènt, effe dien gedachte laote gaon, wat ‘r gebäörde ’t aafgeloupe jaor. Er waore dènger mit eine lach, maer auch mit ein traon, luuj die oos ôntvele, bekènde femilie en vrunj. En dènk maer èns aan de ramp mit de MH-17, nog vees in ’t geheuge geprint. Dao wille weer auch bie ’t Bèsje-beeld stil bie staon. Want veur die luuj die zeen ômgekome,
waor ’t laeve in eine kjaer gedaon. Maer noe dènke weer aan ‘t 77 jaor bestaon van de Steinder Bök; jônges gaot zwoa wiejer, dan kènt dees vereiniging neet mjae stök! Ein hjèl sjwoan sezoen veur alle vastelaovendvierders en noe ..mit zien alle nao ’t Wilhelminaplein veur de kamersjäöt ôm te starte mit ein nuuj karnavalssezoen, Want dan is d’r weer vanalles te doon. Geneet hievan en veur allemaol eine sjwoanne vastelaovend veur de komende tied ! ALAAF, names De Bèsje van Stein, Corry de Koning
De Bèsjen geaven altied en euveral Acte de Présence...
Nuuj Bèsj. Oos nuuj Bèsj Jenny Janssen zouw Netje gaon ophaole veur de receptie van C.V. Nuujdorp. Gans opgetaoge en vol spanning veur häöre entree mit de Bèsje, steit ze al bienao bie de Merode veur de deur es ze naeve zich kiekt en denkt; Vérrèk, woo is Netje, bèn ich mich die vergeate te haole.Tja Jeanny, dan mooste toch weer ein extra ritje nao Aelse maake om Netje toch te haole. Miranda, Miranda dochter van Jan en Corry De Keuning waor bie Zaal Deedere nao de wc gewaes wie häör Mam auch sjus van de WC aaf kaom. Zaet ze; Mam wach effe, dan loup ich mit uch mit trök. Corry betaald de vrouw aan de wc netjes en wille ze mit hun twjè doorloupe es de vrouw van de wc op Miranda reupt , Hallo geer höbt nog neet betaald”. Ooh nei. zeat Miranda; dao hingt anges ein bord wo-op steit: “Kinderen gratis”, en dat hie is mien Mam dus hoof ich neet te betaale. Moutheuvel. De Bèsje waore in de Moutheuvel nao de prins oetreuping gewaes.
Wie zie toen heives ginge zaet Philomene taege de nuuj Bèsj Jenny Janssen; Hie höbste de sjleutel van mien hoes gaot geer mit Anny van Mulken en Netje Keybets al veuroet en doot al maer aope maake. Wie Philomene ,Nanny,Mia en Corry ein tiedje daonao auch aan de paort van Philomene kaome, waore die anger veuroet gegange Bèsje nurges te bekènne. Nao bekans 10 minute te höbbe gewach kaome ze eindelijk èns aan. Op de waeg van de Moutheuvel nao Philomene kènste dich toch bienao neet verloupe. Doe hoofs maer eine kjér rechsaaf te gaon. Wae wèt woo die Bèsje höbbe oetgehange . Geine rok aan. Mit de oetreuping van Mia Aarts es Bèsj van `t Jaor, Bleef Anny Van Mulken braaf op häöre stool zitte. Zie haw de jas en sjaal neet op de kapstok gehange s jus wie de anger Bèsje maer achter häör op de stool. Wie ze heives ginge deeg ze zich hjèl gauw de jas aan, wo-op Corry De Keuning vreugt, Anny ,waat is mit dich doe bès in-èns zwoa snel mit de jas aan te doon ? Ach, zaet Anny ;, ich höb waal de sjôlk ôm, maer bèn de rok vergaete aan te doon en dat haet nog neemes gezeen. Leef Anny doe maaks gèt, noe wille alle bèsje dat. 57
Installatiebedrijf Haas vof CV installaties ● Gas ● Water ● Sanitair ● Onderhoud
=jjg Zc AZVhZ kVc 8K"`ZiZah
Hortensiastraat 40 ● 6163 MJ Geleen Tel./Fax: 046-4510521 ● Mobiel: 06-51083367
in eeder weuning bloome van ’de Keuning’ Hofleveranceer v.v. de steinder bök
Bloemensalon
P. de Koning
Bouw- & Kitservice
Valderstraat 36, Stein Tel. 046 - 433 14 31
Pascal Gorissen Kinskystraat 38, 6171 LZ Stein Mobiel 06 - 11 31 78 55 e-mail: bouwservice-PascalGorissen@home.nl
Kinderopvang “De Wei” flexibele opvang - professioneel - kleinschalig huiselijke sfeer - extra aandacht
Irma Thewissen Heerstraat Zuid 12a 6171 XG Stein 046-433 18 87 06-11 205 498 www.dewei.nl 58
Wij printen alles: Groot formaat: Posters, Banners, Stickers, etc. Klein formaat: Visitekaartjes, Briefpapier, Flyers, Folders, etc. De beste prijzen voor zakelijk en particulier Business Park Stein 206 | 6181 MB Elsloo T. 046-426 02 87 | F. 046-426 02 89
10
95
75
25 5 0
Wat ein top jubileumbook.... Wat is de Vastelaovend sjwaon!
Wat maak je ieder jaar weer leuke dingen mee. Je loopt al een aantal jaren rond met de gedachte om een boek samen te stellen over en voor de Steinder Vastelaovend. Als je dan een Vastelaovesvierder tegenkomt met hetzelfde idee dan wordt er al heel snel een plan gemaakt om deze gedachte te verwezenlijken. Een boek voor het 7 x 11 jarig jubileum van de Steinder Bök. Een boek met anekdotes en verhalen die langzaam dreigden te verdwijnen, maar vooral een boek met foto’s die anders steeds minder zeggend zouden worden.
bekijkt dan zult u begrijpen dat er geen enkele oud Prins gelogen heeft. Veer wunsje uch Vastelaovig veul laes- en kiekplezeer! De makers: Harold Salden, Loe Hameleers, Eric Coumans
“Prins bès te mer veur aeve, ouch bie de Steinder Bök. Auwt Prins veur gans dien laeve, kieks mit vööl plezeer d’rop trök.” Twee jaar geleden werd dit plan voorgelegd aan het bestuur van VV de Steinder Bök. Deze waren meteen enthousiast en de commissie “jubileumbook” was een feit. Het verzamelen van (foto) materiaal en verhalen kon beginnen. Oud Prinsen en vele Steindenaren hebben de fotodozen van zolder gehaald en de albums achter uit de kast nog eens ter hand genomen. Oude herinneringen werden weer opgehaald en de verhalen werden met ons gedeeld. Opmerkelijk is dat iedere oud Prins hetzelfde zegt: “Mien Prinsejaor waor ‘t sjwaonste en ’t bèste dat Stein waots gehad haet”. Wanneer u dit boek leest en
Te koup bie:
59
John Westhovens Natuursteenwerken
Kinskystraat 10 6171 LZ Stein Tel. 046-4339768 GSM 06-51827919
Specialist in het leggen & zetten van natuursteen
Fons Verhoeve
Metal & Fotography Art www.fonsverhoeve-art.com
60
De jeugd van Stein heat de toekomst De jeugzitting van de Steinder Bök is eeder jaor ein grwoat sjpektakel. In de aafgeloupe jaore höbbe v’r mit z’n alle kènne kieke nao de grappe en grolle van oos toneelgezelsjap Marga, Anita, Loe, Martin en Leon. Dit jaor höbbe weer oos 7 x 11 jaorig jubileum. In 2015 ginge v’r in verband mit dit jubileum get cools en nuuts doon! In de zitting op zaoterdigmiddig 17 jannewari naome v’r aafsjied van prins Daan I en reepe ver de nuuje prins Radan I oet veur oos Jubileumjaor. Mer dit jaor kóste väöl kènjer hie zelf aan mitwirreke. Neet allein op de buun optreije, mer auch helpe mit de techniek en de decors. Kóste teikene, danse, zènge, playbacke, bèsse deejay, Bokkemik bakken, deisse gear toneel, speelde ste ein instrument of heijse ein anger leuk idee veur eine leuke act, dan kóste insjrieve.Veer zeuke auch kènjer die oos kènne helpe mit de bedeening van ’t leech en geluid, die de optreijes wille opnumme op video, foto’s maake of helpe mit ’t boewe van ’t decor en de inrichting van de tent veur de jeugdzitting. Ónger de kènjermiddig waore d’r optreajes van de studenten van de Junior Star Factory en de Popzang en Performance Academy veur uch.
61
Plef么ns 么m te pwu猫nne!
Plabos Afbouwsystemen bv Weth. Sangersstr.51 Tel. 046-4379448 info@plabos.nl
6191 NA Beek Fax. 046-4370185 www.plabos.nl
A F B O U W S Y S T E M E N
62
De Steinder Bokkejeugd:
Aafgeloupe jaore zeen de Steinder Bök weer mit get nuuts begôs; de Steinder Bokkejeugd. Weer zin van meining dat veur de jeugd tössje 12 en 25 jaor eigelik niks te beleave is rôndjôm de Vastelaovend. Vanoet ‘t veurtgezat ôngerwies weurt eigelik neet väöl gedaon aan Vastelaovend boete ‘t fjeaske wat de sjwoal organiseert (en dat auch nog neet in Stein deit!). Weer wille dao get aan doon! Weer zouwe gaer in in kontak wille kome mit jeugd van Stein, die zich wille inzètte bie ‘t organiseere van activiteite veur de jeugd. Weer dènke aan Dance fjéste, Modeshow, DJ Contest, Dance Battle, eine sportdaag mit zeskamp, ontwerpwedstrijden, mini muziek festival of missjien höb geer waal ein te gek idee! Alles is mäögelik! De Bök höbbe ein spesjaal commissie opgerich ônger leiding van Chrit Haenen. Hea heat inmiddels al twea sessies gehad mit jeugdigen die zich aangeméld höbbe. Dus;
Oproop veur de Steinder Bokkejeugd: - béste tössje de 12 en 25 jaor? - höbste Vastelaovesblood? - zitste verleage ôm leuke activiteit (auch nao Vastelaovend)? Meld dich dan noe aan bie info@vvdesteinderbok.nl of bie Chrit Haenen. De weurs dan oetgenwéddig veur ein bieeinkoms in zaal Merode ôm te kieke of dit get veur dich is. Alvas bedankt! Names commissie Bokkejeugd, Chrit Haenen. De cursus in de DJ School (dank aan Michel Haan) waor top!
Beperkt houdbaar: onze winterdeal Maak direct een afspraak. Bel 0900 17 05 of kijk op voltalimburg.nl/winterdeal Is uw CV-ketel aan vervanging toe? Wacht dan niet tot hij stuk gaat. Want alleen deze winter ontvangt u bij aanschaf van een nieuwe, zuinige CV-ketel een korting van maar liefst 200 euro! Met een nieuwe ketel weet u zeker dat u er deze winter warm bij zit en dat u niet meer verbruikt dan nodig is. Bel ons daarom nu en profiteer van de winterdeal voordat de winter voorbij is.
63
Communiceren met Burgers
CMB wunsje alle geitjes en bรถkskes eine sjwanne vastelaovend 64
C m B
65
10 jaar no-nonsense in visuele communicatie Logo, huisstijl, website, brochure, digitale nieuwsbrief, advertentiecampagne en veel meer. Ă˜ dorine verschureplein 10b - 6181 as elsloo t 046 437 00 39 - m 06 23 67 80 02 info@henksipers.nl - www.henksipers.nl
66
Richtige Steindenaere.. Gim van de Brak
Eine richtige Steindenaer kènt neet zônger zien mèts! Jan van Gim de Brak ging ziene frittekaetel èns zuuver make. Naodat de rènjdjes get gesmôlte waore, kiept Jan ’t auwt vèt in ein plestieke tuut. Maer hae haej neet gezeen dat dao ein sjèlmètske bie zaot. Hae knuipt de tuut toe en brungt dat later op de daag noa de riesaajkelbak bie de Linder. Daags daonao is Jan zich mottig aan ’t zeuke nao zien mètske, hae wèt zeker dat ‘r dae de daag daoveure nog gehad haet. Maer Jan zouw Jan neet zeen en dus moos dat mètske oetkome! Noa eine ganse tied gezeuk te höbbe, nog gein mètske…. hae prakkezeert en prakkezeert. Doe vilt ‘m inèns in woo dat mètske is gebleve, dae moos in die tuut zitte die ‘r bie de Linder in de bak gegwoajd haet. Jaowaal… Jan vertrök nao de Linder en vertèld aan ein van de maedjes dat ‘r per ôngelök get in de riesaajkelbal veur ’t frittevèt haet mitgegwoajd en dat ’t veur häöm van emosjonele waerde is. Nou, dat maedje neet te beroerd en zaet: Kôm , dan gaon weer èns kieke. Noe is dat toch waal ein vèttige bedoening ôm in de bèk te zeuke en gelökkig wis ’t maedje welke tjwea bèk van de veurige daag waore. Zie aan ’t zeuke en ’t zeuke en de eine vèttige flèsj nao de anger d’roetgehaold. Nei , zaet Jan, ich höb ein plestieke tuut in de bak gegwoajd! Noa ein tiedje zeuke, zoag ‘r inèns de tuut en reupt : dat is ze ! En zuut auch mitein dat ’t mètske oetstuk en reupt: En dao is ’t mètske dat ich kwiet waor!
Gim, zwoa wie väöl luuj häöm kenne. Mit eine hood en eine stek.
Graadje Coumans Es Luuj langs dig loupe en ze automatisch vrunjtelik d`n gooije daag teage dig zékge, este ein vertroewd gezig van oos dörp bès, este door Stein trampels mit dien hundje dea allein maer Amerikaans kènt blétche, este altied in Stein höbs gewoond, este dien haore umer wie gelékt höbs zitte, omdat dien auwers ein kapperszaak höbbe gehad, este minimaal tjwea kjear per weak in de Steinderbosj in `t restaurant zits, este vûnjs dat sommige dênger allein maer in `t boetelènjd te kriege zeen, este vreuger es dagelijkse leiding veur `t KAJ höbs gewirkt. (Katholieke Arbeiders Jeugd), este op 11 februari 1942 bès gebaore, este teage euver `t Pittermenke höbs gewoond, este al mjea es fjeartig jaor es raodslid höbs gewirkt, este kèns communiceren mit burgers, este Stein es belang zuus, este in hart en neere gaer wils zûrge veur genog buim op eine veerkèntje meater en `t bosj neums, este gaer wils zûrge veur genog water in ein nuuj zwumbad, este bienao alle luuj van Stein bie naam kèns, es dien foto dèkker gebruukt is dan die van de burgemeister in de ouwejaors conference van Huub van de Spar, en este Graad Coumans hèts, dan bèste eine echte Steindenaer. Graad, zwoa wie väöl luuj häöm kenne; de haore in de plwoaj. 67
68
Ein éch Jubileumleedje. Jubileumleed “Jubeljaor” Couplet 1 11 jaor lank mooste veer wachte, ein jèwicheit, mèr noe kump ooze tied! Mit dit jaor in oos gedachte Stein waer wakker, ’t is zwaowiet! 11 jaor lank höb veer gevochte, zeen oetgelache en gevierd. 11 jaor lank zeen zwaorbevochte De bok dae strèk zich en is gespierd! Refrein Hé Stein, let op! Noe kump de Bokketied! ’t is Jubeljaor, in oos Steinder Bokkeriek! ’t Is tied, Jubeltied, in oos Steinder Bokkeriek ’t is tied, ooze tied, ‘t is weer Vastelaovestied ’t is tied, Jubeltied, in oos Steinder Bokkeriek Vastelaovend viere maak mien laeve zwao riek! Gesproken: De Prins! De Raod! De HofKapel Adjudante! Hofdames! Bok! Geit! Couplet 2 Mit “Stein Veuroet” in oos gedachte Boewe veer aan ’t Steinder Bokkeriek Veer gaon door mit al oos krachte Stein waer wakker, ’t is zwaowiet! 11 jaor zeen veurbie gevlaoge, En veer zeen nog lang neet klaor! Mêr effe fjèste dat zal toch maoge, want veer höbbe Jubeljaor! Brök Vastelaovend zul ver viere zwaolang eine Bok rechop bliet staon De Vastelaovend is oos alles! Stein waer wakker en laot gaon! Alaaf Alaaf!
69
70
Aktiviteite van “De Steinder Bök” KEUNINGKLIKKE VASTELAOVESVEREINIGING
31 jan. 2015
Hoes-aan-hoes-verkoup Bésj 1 febr. 2015
Prins oetrope bie de Molle van de Moutheuvel 6 febr. 2015
Vastelaovend bie Scouting/ Patsjebal Wageboewers Optochhal 8 febr. 2015
Kénjeroptoch V. V. De Steinder Bök en aansloetend optochbal bie ‘t Heukske 12 febr. 2015
Auwt Wieverbal Café de Put 13 febr. 2015
Sjwoale bezeuk en bezeuk aan ‘t Steyntje Sleuteleuverdrach en Prinsenrecepsie VV de Steinder Bök, aansloetend Prinsenbal 15 febr. 2015
Grwoate optoch VV de Steinder Bök en start Vastelaovend 16 febr. 2015
Bezeuk fanfarezaal, fjès van basisschool de Brök en SOP-trèkke mit de Bok en de Geit 17 febr. 2015
Kènjerbal Café de Bekker, Kènjerbal Trefcentrum en Vastelaovesshow Café de Put 18 febr. 2015
Esjkruuske haole in Kerk St. Martinus juni 2015
Boumsjtamzaege Schietsport Centrum Stein 10-11-12-13 sept. 2014
TentfeStein
11 nov. 2015
Äöpening Vastelaovessezoen en Jubileumjaor 7 x 11 jaor Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer www.steinderbok.nl 71
riture
é/F eetcaf
rinp o d w nieu raat 20, Ste st Pelden 433 15 35 6 04 -
Cafetaria de Vaart Vaart 4 Stein 046 - 426 10 66
Cafetaria LarAenwdiy
Le Bourgeois tein Kelderstraat 28 S 046 - 433 69 92
Prinselijke hundjes...
Eine hood mit väöl plaats veur eine kater..... 72
10
95
Weer brĂŠnge ‘t ganse jaor kleur in hoes!
75
Kruusstraot 45 6171 GC Stein www.robstassen.nl
25 5 0
1-2 Stassen donderdag 22 januari 2009 15:06:27
Eine sjwoane Vastelaovend!
Weer zin op vekansie van 14 t/m 23 februari Kruisstraat 41a 6171 GC Stein 046-433 50 62 www.petervossenoptiek.com
73
Bokwa is een nieuw en compleet andere benadering van groepstraining die zich momenteel heel snel verspreid over de hele wereld. Bokwa deelnemers tekenen letters en cijfers met hun voeten tijdens het beoefenen van een energieke cardio workout routine. Dit alles op actuele hedendaagse muziek.
74
Jo Schmeitz
goudsmid-juwelier
Hofleveranceer V.V. De Steinder Bรถk
Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88
www.joschmeitz.nl info@joschmeitz.nl
75
Gaston en Monique Eidams Omphaliusplein 7 6171 ZZ Stein 046 - 433 29 15 Internet: www.eidams.keurslager.nl E-mail: info@eidams.keurslager.nl hofleveranceer van VV de Steinder BÜk Voor al uw warme en koude buffetten en barbequeparty’s
76
We zien graag gelukkige gezichten...
Samen op zoek naar mogelijkheden... Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.
www.rabobank.nl/wm
Weer geave kleur aan
Stein Hofkamp 16, 6161 DC Geleen 046 - 477 50 50 www.drukkerijkeulers.nl info@drukkerijkeulers.nl