Besj 2014 by Ton Sleijpen

vastelaovesvereiniging vastelaovesvereiniging

„De Steinder Bök” 67e jaorgank - vastelaovend 2014

de Bèsj

Jaorliks Vastelaovesblaad van de Steinder Bök Opgedrage aan: Prins Roger I van Stein Redaksie: Ton Sleijpen John Claassen Ingrid Janssen Platsjriefcontroleur: Jan de Pöt Sjponsorcommissie: Ton Sleijpen Richard Pepels Raymond Dukers Lei Pepels Stefan Meulenberg Redaksiesikkretariaat Bèsj: Postbus 111, 6170 AA Stein debesj@vvdesteinderbok.nl Website: www.vvdesteinderbok.nl

Leef geitjes en bökskes. Eeder jaor make weer mit väöl plezeer veur uch vastelaovesgezèt De Bèsj. De leuke reaksies die veurig jaor nao de oetgaaf van de 66-ste edisie klónke, gaove ’t geveul dat weer veural mooste doorgaon mit dees gezèt ! En dat doon weer dan auch… In De Bèsj van dit jaor laest geer euver de belaeving van ’t vastelaovessezoen 2013 van Prins Stefan, Prinses Manuela en Jeugdprins Milan en zult geer kènnismake mit neet allein ein nuuj Prinsenpaar en Jeugdprins mit hun adjudanten, maer auch eine nuuje Opperbok stèlt zich aan Stein veur. Bie c.v. De Senioren kènt de vastelaovend 2014 al neet mjae kapot, zie bestaon dit jaor 4x 11 jaor en prezentere uch grwuetsj hun Jubileum Prinsenpaar. Jaomer genoog haet vastelaovendvierend Stein auch aafsjied moote numme van luuj die kènmerkend waore en väöl beteikend höbbe veur de vasteloavend in en ôm Stein. En natuurlik staon d’r weer leuke anekdotes, möpkes en prachtige foto’s inne. Weer wunsje uch in eeder geval väöl plezeer mit laeze van dees Bèsj , en blief veural uch verhäölkes, foto’s en anger ónvergaetelikke momente mit oos deilen ! John Claassen Ingrid Janssen Ton Sleijpen

Drök: Drökkerie Keulers Foto’s: Fons Verhoeve, Hans Meerbeek, Angelique Haenen, Pierre Coumans, Studio Janssen, de luuj van Stein Oetgaever: V.V. de Steinder Bök

Niks in dees oetgaaf maog waere gekopieerd of gebruuk zônger oetdrökkelikke, sjriftelikke toestömming van de oetgaever. De bokkekop c.q. het logo van de Steinder Bök zin eigendom van de vereiniging. Pries: Euro 2,Stein: Eeder geliekenis mit bekènde of bestaonde perswoane berös op louter toeval. 1

Bokkeproclemaasje

Prins Roger I Bie grasie van de Steinder Bök gaef ich, Prins Roger I, dees regeringsverklaoring oet, woo zich eederein aan te houwe haet: 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e

Allemaol mitdoon aan de optochte. Neet zeivere euver de pries van de optoch. Drie daag niks doon es danse, sjprènge en zènge. Allemaol leef zeen veur eederein. Waer of gein waer, allemaol droet, koud of werm, pak uch in de erm. Glaeske op, laot uch rieje of duuje. Luuj die herrie höbbe ôngerein, moote zich saame eine drènke en nurges mjé aan dènke. 8e Boeteléndjse Steindenaere moote hie de vastelaovend kômme viere. 9e Eschelegoonsdig allemaol hjérring biete om de kater neet te kriege. 10e Neet zeivere euver de opperbok en ziene wieze raod, maer hun helpe, dao woo zie ongewild tekort sjeete. 11e Wiejer dank ich nog eederein veur de geweldige opkôms en mitwirking in oos bokkewiekend en besleet mit mien liefsjpreuk:

Mit mich és prins veurop, zètte weer Stein op ziene kop!

Alaaf Prins Roger I

Proclematie kleur

Weurdje Prins Roger I Leef geitjes en bökskes, Luuj wat ben ich grwètsj dat ich Prins van Stein maog waere! Dat is toch eine druim wat eeder “JUNGSKE” waal haet es er nao de optoch steit te kieke. Dat höbbe mjè “JUNGSKES” (Glenn en Willem, Yves en Ronald) van mien familie gedach. Veural wie miene broor Ronald in 2012 prins waor, begoos het mich flink te kriebele. Ich waor toen ziene Adjudant en höb alles van kortbie maoge mit maake. Dat waor ein jaor om nwats mjè te vergaete en dao ben ich häöm jèl dankbaar veur. Dus wie Thè mich ein dik jaor geleeje vroog of ich PRINS wouw waere, hoofde ich dao neet lang euver nao te denke. Wea miene Adjudant zouw waere dat wis ich natuurlik al, want veer höbbe dit jaor de rolle omgedrèjt en weurt Ronald miene Adjudant. GEWELDIG VENJ ICH DAT! Mèr ich wis dat ste aug ein PRINSES nwèddig höbs en ich wis dat Irma dao neet zwao blie mit zouw zin. Neet zwao zjèr veur het prinses zin, mèr mjè van “WAT MOT ICH AAN DOON??? Gelökkig höb ich Irma euver kènne haole en ben ich blie dat ze mien Prinses wilt zin. En dan de oetreuping: Luuj wat waor dat SUPER!!! Ich hey waal de ganse aovend op de buun kènne blieve sprènge! GEWELDIG om zwao vaöl luuj te wjère roope en klappe. En dan nog al die reacties, telefoontjes kaertjes en bloome. Bedank ALLEMAOL dat geer zwao mit ös mit leaft. Es lètste wil ich eederein eine sjwaone vastelaovend wunsje en veer gaon der saame ein onvergaetelik jaor van maken. Miene liefspreuk is: MIT MICH ES PRINS VEUROP ZETTE VEER STEIN OP ZIENE KOP! Alaaf, Prins Roger I

Weurdje Prinses Irma Leef luuj, Roger en ich zin noe bienao vief en ein hauf jaor bie ein. ‘T waor mich geliek duudelik: Roger hilt waal van ein fjèaske en auch ich bén veur fjèaskes te vénje. Carnaval beteikent ech hjèl väöl veur Roger. Verkleid es allerlei typetjes geit ‘r mit in de optoch samen mit zien dochter Dionne. Dan is ‘r Zoef, dan Beatrix mè ‘t leefste is hae ein sexy vrôuwmesj. Ich vénj ‘t sjiek om langs de kentj te kieke noa d’n optoch en te zin wie väöl spas ze dan höbbe. Meistal es lètste, sjravele veer op heives aan. En dan weurt Roger gevraog ôm prins te waere…………!!! Natuurlijk vônj Roger dat geliek geweldig. Mèr ich höb toch effe aan dat idee moote wénne. Roger PRINS, allé danne, mér ich …….PRINSES, tja? Mér good, ich koos en wouw häöm ziene druim neet aafnumme. En este jèl väöl van eine hils dan geiste d’r vol veur toch? Toen waor de daag van de oëtreuping! Wie mjè ‘t op de grwaote daag aanging wie zenuwechtiger ich woor en ich rieerde van kop tot tjèn. Ich höb mich ein paar dröpkes moote drènke veur t aan te kènne! Ich waor zwao grwètsj wie Roger dao oet dat dook sprong,” miene prins” en wat genoot ‘r! ’T waor in ein woord GEWELDIG! Achteraaf wèrde ich van de luuj dat ze benuut waore of ich die bühne waal op durfde. En tot ze dachte “wat zou ze aan höbbe”!! Ein spijkerbrook??? Dat veel waal mit achteraaf. De reacties achteraaf waore zwao super, allein mèr positief! Dat deit dich dan ech good! Telefoon, Facebook, sms, kaertjes en bloome! Hartstikke väöl reacties. Gewoonweg fantastisch! IN DE KLEUREN RWAOD GAEL EN GREUN GEIT GRWAOT EN KLEIN, DRIE DAAG ACHTEREIN DOOR STEIN!! Alaaf, prinses Irma

Winkelcentrum Stein T 046 428 00 99

Openingstijden: ma. 13.00 - 18.00 uur di. t/m vrij. 9.00 - 18.00 uur za. 9.00 - 17.00 uur do. koopavond

Openingstijden: Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 16.00 tot 21.00 uur. Woensdag: rustdag, behalve feestdagen, zondag van 12.00 tot 21.00 uur. Kerstdagen en Nieuwjaarsdag van 12.00 tot 21.00 uur. Bij een party vanaf 20 personen zullen we ook ’t warme buffet zowel in ons restaurant als bij u thuis regelen. Eigen parkeergelegendheid.

Winkelcentrum Omphaliusplein 20 • 6171 ZZ Stein Tel. 046 411 59 76 • Fax 046 411 53 60

NIEUW: Zondags ontbijten op afspraak van 9.30-11.20 uur bel: 06-31010900

Weurdje van burgemeister Leurs-Mordang Maak spas en plezeer op ‘n gepaste meneer, De dolle carnavalsdagen komen weer met rasse schreden op ons af. Een oase van feest voor de Steinder Bök! En daar kan ik jullie geen ongelijk in geven. Carnaval is een groot Limburgs goed waar iedereen uitbundig van kan genieten. Een prachtige traditie! Steeds weer ben ik benieuwd aan welke gebeurtenissen aandacht wordt besteed tijdens de optocht. En uiteraard ook op welke personen of voorvallen een parodie wordt gemaakt. Een vast gegeven is dat het elk jaar zeer divers en origineel is. De creativiteit die daarvoor nodig is, vind ik bewonderenswaardig! Mede hierdoor is carnaval een levendig feest. Ik sluit me aan bij het motto dat in 1948 op de voorpagina van de eerste vasteloavendgezet De Bèsj stond: ‘Maak spas en plezeer op ‘n gepaste meneer’. Dat motto is tegenwoordig misschien wel actueler dan ooit tevoren. Als burgemeester van Stein wens ik iedereen een fantastische Vasteloavend toe! Geniet van het feest der zotten en leef je uit! Alaaf! De burgemeester van Stein, M.F.H. Leurs-Mordang

Weurdje Opperbok Ton Leef Steinder Geitjes en Bökskes, Aafgeloupe jaor waor ein bewoage jaor veur oos vereiniging. Ver höbbe ein fantastisch sezoen achter de rök en oos Hwoaglustighede Stefan I en Milan I zeen oos veurgegange en höbbe de Steinder Vastelaovend op ein geweldige maneer oetgedraage. Mer auch momente van verdreet. Aafgeloupe jaor höbbe weer aafsjied moote numme van Tjeu Smeets, ein boegbeeld in ’t Steins vereinigingsleave en veur de Vastelaovend in ’t biezunjer. In mien éllefde jaor bie de Steinder Bök maog ich Han Snellings opvolge es nuuje Opperbok. Ein earvolle functie wovan ich uch kén zégke dat ich zwoa grwetsj wie eine aap bén. Nao ein aantal bekénde veurgengers maog ich dan noe de Steinder Bök aanveure. De väöle positieve reacties, wunsje, bloome en cadeau’s van de luuj bénne en boete Stein höbbe mich deep geraak en ich zal mien bés doon ôm mien taak zwoa good mäögelik te vervulle. 2014 en 2015 weare veur Stein en de Steinder Vastelaovend auch bewaoge jaore. ’t TentfeStein saame mit oos vrujn van De Ster kump d’r weer aan, gaot dus in September neet op vekansie! Achter de sjerme zeen v’r al volop bezig mit ‘t 7 x 11 jaor jubileum van De Steinder Bök en ich kén uch melde; hauw uch mer vas! Vanaaf 11-11 2014 zult geer ein jaor lang neet ôm oos jubileum hear kénne. Dus geer kènt nog väöl van oos verwachte. Mer ver gaon oos noe jéts richte op dit sezoen. Oos felicitaties nao oos nuuj prinsepaar, Prins Roger I en prinses Irma en hunne adjudant Ronald maer zeker auch nao ooze nuuje jeugdprins Daan I mit ziene adjudant Mike. Zie staon garant veur eine sjwoane Vastelaovend in Stein. Laote ver same mit hun d’r weer ein sjwoan sezoen van maake. Alaaf, Opperbok Ton Sleijpen

TPC dé specialist in legionellapreventie. Total Project Care B.V. is gespecialiseerd op het gebied van legionellapreventie en kan u volledig ontzorgen; · Legionellapreventie · Digitaal beheer · Geautomatiseerd beheer · Installatie aanpassingen · Desinfecties · BRL-6010 gecertificeerd

Schuttersstraat 25F 6191 RZ Beek www.totalprojectcare.nl

Fysiotherapie-Snijders.nl Uw partner voor goede fysio zorg

Kloesstraat 2, Stein Aelserhof 49, Elsloo Business park Stein 106 (anytime fitness) vanaf medio 2014 nieuw: Bergenkenstraat 11 Stein 8

Weurdje Jeugdprins Daan I Leef Geitjes en Bökskes, Toen ich zes joar geleje op eine daag in januari thoes koam noadat ich bie opa en oma gelogeerd hej, zoag ich het prinsepak van de pap aan de kas hange, dea de daag van teveure es prins van Nieuwdorp woar oetgerope. Ich woar nog mer 4 joar en ich koos toen al good carnaval viere. Mer het koam mer neet doavan totdat op 5 december 2013 in eine kjer de deurbel ging. Zonger dat ich het wees stong in eine kjer The Dukers en Ton Sleijpen bie oos in de woonkamer. Ze heije zich effe bie de pap en de mam op de bank gezat en zich ein teske koffie gedronke. Toen kreeg ich van Ton ein groat rechhookig cadeau wat ich moos oetpakke. Einmoal oetgepak hei ich 5 chokolade letters, wovan mich gevroag woord maak mich hie ens ein weurdje van, wat zoa gebeurt woar. Het weurdje wat te veurschien kwoam woar “PRINS”. Mer dat woar nog neet alles, ich kreeg in eine kjer auch nog ein klein pekske van The. Ich maakte het oape en der koam ein speldje teveurschien met de teks Daan 1e mit direk de vroag drachteraan van The en Ton van wilste Jeugdprins weare bie de Steinder Bok. Gezeen miene druim hoofde ich hie neet lang euver noa te denke en zag ich metein Joa Joazeker. Toen begoos mien road geel en gruun blood al te koake en moos ich het nog vol hauwe tot 2 februari 2014 tot ich oetgerope zou weare. Tiedens de oetreuping op 2 februari 2014 woar het gezeen ich bie de Jeugdroad woar veur mich afwachte tot het sein koam dat ich mich moos goan ômkleije. Toen ich einmoal ômgekleid woar moos ich de buun op achter ‘t dook om vervolgens in ein kis te kroepe. Vervolgens woort ich in de kis de buun op gereje wo ich door de artieste van het circus oet de kis woort getouverd. Ich moos toen bie de élfde tél oet de kis sprénge wat dan auch gebäörde. Toen ich noa de installasie van de veare, ketting en scepter woar veurzeen ging het fjeas beginne mit Fabrizio. Omdat miene druim op ein prachtig meneer wirkelikheid is gewore goan ich dit verhoal noe afslete. Mer vanaaf de daag van de oetreuping goan ich der same mit Prins Roger I en zien Prinses Irma eine geweldige vastelaovend van make. Bie deze eindig ich dan auch mit de volgende Liefspreuk: MIT DE STEINDER BÖKSKES, GEITJES EN DE JEUGD VAN STEIN LAUPE VEER SAME MIT DE VASTELOAVEND IN EINE POLONAISE ACHTEREIN. Alaaf Jeugdprins Daan I

Mit ‘t zeer geslaag Oktoberfjés in de fanfarezaal, is t nuuj Steins duo Die Herzenbrecher gepresenteerd. Höb geer ein fjeaske en neet teväöl budget, gein probleem! Weer doon dat (gezeen de leaftied en zangtalente veur slechs eine fooi. Boekinge via Marlstone Records Maastricht.

Spesjaal veur die daag, te kriege bie de fritures van Stein; ein bruedje hotdog mit mayonaise en ketchup..

M. Aarts Bouwservice Industrieweg 9 6171 CN Stein tel. 06-52415956 info@mabouwservice.nl

Café - Brasserie Merode Merodestraat 31 6171 XM Stein Tel. 046-4339131 / 06-53367247 Openingstijden keuken: Maandag t/m vrijdag van 16.30 - 20.00uur Zaterdag en zondag van 11.30 - 20.00uur

T 06 23987552 E isc.isabel@gmail.com W www.isc-supportencoaching.nl

PROCES INSTALLATIES VERDIENEN MAXIMALE ZORG EN AANDACHT! GET THE EXPERTS, CALL THE EXPERTS

ISC

support & coaching

Meex Technische Installaties BV Postbus 22166 • NL 6360 AD Nuth Tel. +31 (0)45 524 60 20 Fax +31 (0) 45 524 59 60 mail@meex.nl • www.meex.nl

Aafsjiedswoord van Prins Stefan I en Prinses Manuela Noe goan ich mien aafsjiedswoord al sjrieve euver eine druim dea veur mich is oetgekome. Ut waor ein gewèldig jaor woo veer mit väöl plezeer op trôk kieke. Same mit oze Adjudant Alfred, Jeugdprins Milan en ziene adjudant Gavin höbbe veer sjpas en plezeer gehad. Het veurbereide van alles waor al fantasties, ‘t pak, de foto’s, thoes alles klaormake en zwoa nog väöl mjae dènger die se moos klaorhöbbe veur de vriedig van de oetrooping. Het veurstèlle aan de Wieze Road waor sjiek, eersj kreeg ich te heure wae miene Adjudant waor, en toen ginge weer same richting de kelder woo-ônger een luid gesjreeuw ich door de deur noa bénne ging. Bénne waor de Wieze Raod en de Jeugdprins en Adjudant mit zien auwersj. Dan de vriedig…de zenuwe gierde door mien lief totdat ich achter de draaideur sjtóng, toen veel alles van mich aaf en waor ich d’r klaor veur. Gewèldig de reaksie van de luuj en natuurlik de gezichte van oos kinjer en van oze auwersj en femilie. In ein woord geweldig ! Eigelik zin alle dinger gewèldig gewaes, maer d’r zin d’r natuurlik altied ein paar die d’r boavenoet staeke, zwoa es den optoch, gewèldig de reaksies van de luuj langs de kèntj. Bie deze wil ich dan auch eederein bedanken : de Steinder Bök mit hun Geitjes veur ut gewèldige seizoen, familie, bekinde, vrunj en alle luuj van Stein BEDANKT, Prins Stefan I

Veer höbbe genaote van ein gewèldig jaor bie de Steinder Bök, same mit oze Adjudant Alfred en Jeugdprins Milan en Adjudant Gavin höbbe veer väöl sjpas en plezeer gehad. Ich wil de luuj bedanke die oos gesteund höbbe en erveur gezörgd höbbe dat ‘t ein jaor is gewore oom neet mjaer te vergaete. Ilze bedankt dat ste mich gehólpe höbs mit ‘t oetzeuke van mien kleijer, dat vông ich super! Steinder Bök en Geitjes ; geer es vereiniging, dao neum ich mien petsjke veur aaf, respekt noa uch toe veur het ganse joar ein biezonder jaor te laote zeen. Ich kèn allein nog maer zègke in mien eige taal: “Ich wel aling nog zage dat ich jidderinne wel danke vuur ’t jemuutlieg vasteloavendsjoar. Mit d’r vasteloavendsverrein han ich veul sjpas jemaat. Ich ken aling mar zage dat ich tseruk kiek op ein wirkliech geweldig vasteloavendsjoar. Luu va Stein, bökskes en geitjes danke wah en alaaf !” DANKE, Prinses Manuela

Feesbook Susan van Paul Delbressine woal auch waal èns feesbook account veur heur zellef. Nao hjèl gèt geklômmel hauw zie `t aan gang dach ze. Wie ze maer gein meldingen kreeg, ging ze toch maer ens mit Paul saame kieke wat ze hauw aangemaak.

En wat bliekt? In plaats van feesbook hauw zie ein account op ein datingsite aangemaak. Tja Suzan, doa komme gans anger berichte op es sjtômme kal en fotoos.

Aafsjiedsweurdje Jeugdprins Milan I Leef luuj van Stein, ‘T is tied om miene trwoan te verlaote en plaats te make veur eine nuuje carnavalsgek, de nuuje Jeugdprins! Dit hwuert debie helaas, zouw bes nog waal ein jäörke kènne doorgoan same mit miene gwroate prins Stefan 1 en prinses Manuela! Wat höbbe weer gefees…. Gelökkig is t allemoaol goodgegange. Ich hauw namelik net mien bein oet t gipsj. Ich moos revalideren, maer bitje bie bitje ging t baeter! Ich höb nurreges las van gehad en dao houpte pap en mam auch op! Ut sjwoanste waor miene optoch, woo ich ech genaot van t oetgwoaje van slók en ‘t plezeer wat ich same mit miene broor en Adjudant Gavin höb gehad. Gavin, nogmaals bedank! Prins Stefan 1 en prinses Manuela, geer waort auch èch geweldig veur oos en zal de sjwoane momenten mit uch auch nwoats vergaete... De Wieze Raod waor èch mien steun en toeverlaot, weer woorte good op hènj gedrage, letterlik en figuurlik! Danke allemaol. Ich gaon uch misse….. Veur de nuuje Jeugdprins wunsj ich dan auch hjèl väöl plezeer mit de vasteloavend, geneet ervan, want ut is zwoa veurbie. Maak d’r get van!

Muus Pascal hauw las van muus in hoes. Omdat die bjeaste zwoa sjnèl zeen, hauw hea de wènjdbuks oet de kelder gehaold om op ze te sjeete. Nao eine tied waor hae vergaete dat de buks nog gesjpanne en gelaaje in de hook stjông. Wie de mam op bezeuk kaom vroog die worom hae die buks dao hauw staon. “Kiek” zaet Pascal, “die pak ich es ich ein moes zeen en dan rich ich en dan…..paaf. Toen waor `t al te laat want `t gewaer ging al aaf en noe höbbe neet de muus ein gaat in de gerdiene gemaak maer Pascal haet zelf ein drin gesjoate. Pascal, de Stas heat mjae gerdiene es dich keugel höbs. Heite passie Yvonne en heure minsj hauwe de kènjer eine middig oetbesteed. Allein thoes wakkerde de passie tösje die tjwè weer flink aan. Yvonne hauw zwoagèt ich maak `t gezellig en doon kearse aanmaake op de slaopkamer. Gans in sfeer duiken die tjwè in ein vurig liefdessjpel `t bed in. In hun bedrievigheid sjöppe ze `t dekbed van hun aaf omdat de temperatuur nogal opluipt tiejens de vrieje worsteling. Nao ein tiedje zaet ein van de tjwè, miljaar wat sjnirk hie eigelijk zwoa ? Bliekt dat `t dekbed al in vuur en vlam stjông en de eigelik geplande finale besjtông oet blusse van ein klein brèndje en neet dat angere. Eine gooije raod is dan auch; zörg dat de kènjer gewoon thoes zeen want dan höbste geine tied veur sjtômmigheid.

Alaaf Jeugdprins Milan I 2013

Roger drunk zich ein bruedje pils.

Sjees de Stas

De eerste officiële Vastelaovesposter van Stein is dit jaor gepresenteerd in ‘t Bokkeweekend. De poster is gemaak door Fons Verhoeve en ként gratis aafgehaold weare bie Primera in Winkelcentrum Stein. Ein woord van dank veur de maker en sponsors van dees prachtige poster.

Sjef Goossens heeft alles in huis voor een complete feest en evenementen verzorging, van een koffielepel tot aan een partytent en alles wat er tussen in zit. De meer dan 25 jaar ervaring spreekt voor zich.

Alles in huis voor een geslaagd feest XIII

Foto’s optochten 2013 Foto´s met dank aan Hans Meerbeek, Fons Verhoeve, Pierre Coumans, de luuj van Stein

XIV

SOUND LIGHT VISION Xymio is uw licht, geluid en beeld! Xymio speelt in op emoties om van uw evenement een ware belevenis te maken. Ook voor verkoop en losse verhuur van professionele audiovisuele apparatuur bent u bij Xymio aan het juiste adres. Bezoek onze showroom! Ontdek www.xymio.nl

EvEnEmEntEn tEchniEk | Gewandeweg 3 Geleen | t 046-4436100

XVI

Ordes VV de Steinder Bök

Culturele iére-orde

}

Jan Aarts Willy Driessen Wim Stijnen Oetgereik op Huub Steins † 2 februari 1982 Jac vd Laar Ton Lankhuizen † veur hunne inzèt aan de Steinder revuu.

Sjeng Ackermans † oetgereik op 3 maart 1984 veur zien 25 jaor actieve inzèt aan ut Steinder vastelaovesgebäöre. Fer Roberts † oetgereik op 8 februari 1986 veur zien 25 jaor lank juri lid van de Steinder optoch en actieve inzèt in ut Steinder vastelaovesgebäöre. Lambair Soons † oetgereik in de tent 1992 veur zien 44 jaor actieve inzèt en lid van de Steinder Bök. Piet Keulers oetgereik bie 22 jaor Ambras en veur zien actieve inzèt in ut Steinder vastelaovesgebäöre. Wim Claassen † oetgereik op 31 januari 1997 veur zien 35 jaor wirke aan protocols, podiums, tent, prinsewaage en hônderde borden/ optochbördjes.

Chris Stijnen † oetgereik op 3 maart 2000 veur 40 jaor inzèt veur de vastelaovend De Bèsje oetgereik op 30 juni 2002 ter gelegenheid van ut 25-jaorig bestaon. Cor Gabriëls oetgereik op 20 februari 2004 veur zien biezonjere verdeenste aan de Steinder vastelaovend. Thè Duckers oetgereik op 20 februari 2004 veur zien biedrage aan de Steinder vastelaovend. Schutterij St Joseph oetgereik op 4 februari 2005 ter gelegenheid van hun 100 jaorig bestaon. Pierre Coumans oetgereik op 24 februari 2006 veur zien biedrage aan de steinder vasteloavend. Wil van Mulken oetgereik op 16 februari 2007 veur zien 33 jaor jurylid zin van de optóch. Sjé Stassen oetgereik op 15 november 2008 veur zien 33 jaor lidmaatschap bie de Steinder Garde.

Pierre Smeets oetgereik op 20 februari 1998 veur zien 11 jaor inzèt op alle maneere veur de Steinder Bök en mit name veur de tent.

SOP oetgereik op 20 februari 2009 veur inzet en steun aan de Steinder Vastelaovend en de opvang van Oud Prinse.

Henri Lambrichts oetgereik op 21 januari 1999 veur zien 33 jaor inzèt veur de Steinder Vastelaovend.

Eedje Smeets oetgereik op 4 maart 2011 veur zien onoetpöttelijke steun bie al ôs boewe en sleipe.

Ingesjrevene van het “Gouwe Book” hetgeen de hwoagste ongersjeiïng is van V.V. De Steinder Bök Oud Burgemeister Dhr. Corten † Harrie Martens † Math Dassen † Oud Burgemeister H. Coenders † Sjair op den Camp Oud Burgemeister Vrouenraets † Sjeng Ackermans † Lambair Soons † Oud Burgemeister Mr. E.W.M. Meijer Tom Goergen Thé Duckers

Oud iéreveurzitter Dr. A. Brasem † Willem Driessen † Harrie van Mulken † Jac. Geenen (postuum) † Hein Goergen † Pie Driessen † Wim Thewessem † Tjeu Smeets † Wim Claassen † Wil Pepels Pierre Coumans

Steinder Vastelaoves Orde van Verdeenste

Bert Salden, in 2006, medebedènker van het LVK in de jaore 70 Willie Claassen † , in 2009, veur ruim 4 x 11 jaor protocolle teikene Beppie Kraft, in 2011, veur häör lange muziekaale biedraage aan de vastelaovend Brand Bierbrouwerijen, in 2013, veur de positieve promotie van de Limburgse vastelaovend XVII XVII

VV de Steinder Bök

groepsfoto 1 februari 2014, foto: Studio Janssen

Ledelies van Vastelaoves Vereiniging de Steinder Bök 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. XVIII

Ton Sleijpen Richard Pepels Prins 2007 Lei Pepels Prins 2004 Pierre Coumans Prins 1997 Thè Duckers Prins 1993 John Claassen Prins 2006 Pascal van de Bult Maurice Aarts Willem Janssen Prins 2009 Ton Haenraets Lei Muys Raymond Dukers Jeffrey op den Camp Prins 2011 Chrit Haenen Stefan Meulenberg Prins 2013 Peter Pepels

Reigelaer van de Bök, Opperbok Vice veurzitter, reigelaer van de Ceremonies Penningmeister, reigelair van de Cente Secretaris, reigelaer van digitaal werk en de Site Reigelaer van de Prinse Reigelaer van ut Steins Vastelaovesleedjes Konkoer Reigelaer van de Spaarkas Reigelaer van de Optochte Reigelaer van Nuttige zaeke Reigelaer van Stroum en Leeg Reigelaer van ôs Geitjes en Veiligheid en Jeugdraod Reigelaer van Ech Brwoad en Bokkemik Reigelaer van de Inwéndige minsj Reigelaer van Jeugraod en hun oetstepkes Reigelaer van glaaswerk en sponsors aspirant lid

10 sezoene lid 7 sezoene lid 10 sezoene lid 19 sezoene lid 25 sezoene lid 8 sezoene lid 16 sezoene lid 7 sezoene lid 5 sezoene lid 4 sezoene lid 4 sezoene lid 4 sezoene lid 3 sezoene lid 3 sezoene lid 0 sezoene lid 0 sezoene lid

Bokke nuuts De leden van de Steinder Bök waere eeder jaor benaderd mit de volgende vraoge: - Wae kènt lid waere van de Raod van Ellef - Wae kènt prins waere van ’t Steinder Bokkeriek De Steinder Bök wille in dees oetgaaf van de Bèsj gaer enjtjwoord gaeve op dees vraoge.

Lid waere van de Raod van Ellef kènt eederein dae: - Steindenaer is - Vastelaovesgek is - De leaftied van 21 jaor bereik haet - Zich aan ’t reigelement van de Steinder Bök wilt houwe - in commissies kènt saamewirreke mit anger leden - ’t belang van de Steinder Bök verdedigd - väöl tied kènt vriemake veur de Steinder vastelaovend - ein gooj biedrage ként leevere in de organisasie van de Steinder Vastelaovend Opgave veur lid of Prins te waere kent ’t ganse jaor bie: Thé Duckers, Dross. Mangelschotstraat 14, 6171 JZ Stein.

Prins waere van ’t Steinder Bokkeriek kent eederein dae: - De laeftied van 21 jaor haet bereikt - Zich aan ’t reigelement van de Steinder Bök wilt houwe - Kènt samewirke mit de Raod van Éllef - Gein bezjwaor haet taege de lang daag die ’m wachte - De kosten kent draage die ’t Prinsesjap van Stein mit zich mitbrunk - Zich ès Prins van Stein wèt te presenteere

Jeugdraod 2014

prins: Daan I (Pepels) adjudant: Mike Haenen

Leden: Dean Peters Mike Meulenberg Joey de Vries Justin Kuhl Radan Adriaans Gino Hendriks Raoul Houben Mike Haenen Sem Conjour jeugdopperbok: Milan Smeets

Ôze jeugdraod in vol ornaat, hie nog mit jeugdprins Milan I, adjudant Gavin Smeets, begeleiding en sponsor René Savelkoul van Bo-Tek. Kledingsponsors Dé Bakker Dukers en Schildersbedrijf Leon Aben staon neet op de foto. foto; Angelique Haenen.

XIX

“Opgeruimd staat netjes!” - klein bouwkundig sloopwerk - leegruimen van panden en woningen - afvoer van puin en afval Tel. 06-224 849 28 | info@depuinruimer.com | www.depuinruimer.com

Heenkenstraat 6 6171 LN STein Tel.: 046 - 426 07 33 Mobile: 06 - 50624759

Huur, Koop en onderhoud CV-ketels Storingsdienst 24/7 heel Limburg 0900 - 14 05 Klantenservice Limburg 0900 - 17 05 Verwarming en warmwater • Vrijblijvend en gratis advies www.voltalimburg.nl

Jeugdraod oetstépke 2013 jeugdprins Milan I In Oktober höbbe weer oos jaorliks jeugdraod oetstèpke gedaon. Om 12 oere höbbe weer oos verzameld op ut scoutinggeboew. Ich höb maoge oetkeeze wat weer ginge doon. Weer zeen mit zien alle gaon zwömme in Maaseik. Toen weer trökkaome, hauw Lei M. ‘t kampvuur al aan en höbbe weer de pappa’s en de mamma’s allemaol oetgenweddigt oom same mit oos te barbekjoewe. Dit waor auch leuk oom de nuuje Jeugdroadleeje en auwers te ljaere kenne. Noa ein tiedje hauwe weer de pappa’s en mamma’s nao hoes gestuurd, want weer ginge wiejer mit oos programma. Weer ginge ein spel doon: “laevend stratego.” Erg leuk spel! Ut waor de bedoeling dat weer auch nog bleeve slaope, maer dao kaom neet zwoaväöl van terech! Ich geluif dat weer maer ’n oer of veer-vief de auge toe höbbe gehad. Doe has Lei M. moote zeen wie hae opstóng!!! De haore de loch in! Haha. Same lekker ontbete, en daonao ginge weer vanalles doon boete. Weer houwe geluk mit ‘t waer! Tôkkele waor erg leuk. Ut waor gezèllig, op nao ‘t volgend jaor!

ein sjwoan gruupke bie-ein.

Danke allemaol die wat höbbe mitgehólpe oom van dit wiekend eine gezèllige boel te make. de jeugd oefenen in ‘t salueren.....

Jeugdprins Milan 1.

eine fijne daag mit deskundige begeleiding....

Oze veurzitter en grote animator van de jeugd Lei Muys

‘t oetstepke van Prins Milan woar ein grwoat succes! XXI

11de / 11de Leedjeskonkoer 2013 Arnoldenstraat 16 6171 NE Stein 046 - 4334221 www.autobedrijfridorff.nl ridorff@planet.nl

Dit jaor waor alweer `t 7de Steinder Vastelaoves Leedjes en het Sjnôtslemmelle Konkoer. Maer leefs zös deilnummers die oos podium in de fanfare zaal weer durfde te beklumme. En alle zös eave good. Ein gooj jury heat hie ech waal meujte mit om dit good te beoordeile. Weer es Steinder Bök en Steindenaere zeen grwètsj eeder jaor weer opnuuj op dees artieste. Sjwoan is `t auch om dees leedjes weer in al die vastelaoves evenemente in oos Stein weer trök te kènne heure en zeen. Oos deilnummers dit jaor waore Rappe Peetie mit `t nummer “Vastelaovesbeer” op de 1ste plaats, Claire Dekkers mit `t nummer “Vastelaoveshart” es 2de en Peter Pepels mit `t nummer “Hae is de Bob” 3de , en veerde zin gewore, De Tatermenkes mit `t nummer “Zaeste Stein”, Jaennilke mit `t nummer “De klômmel van miene sjattepômmel”,Peter Pepels mit `t nummer “Weer gaon door tot mörgevreug”. Oos jury dit jaor besjtông oet de nuuje burgemeister Mevr. Leurs, Dave Houtermans (zenger van de bend Tonca), Thei Bocken (Limburgs bekenste deejee), Nelly Lexis (auwt SVLK deilnummer en Geit van 2013/14) en Rick Coumans, de werrem sjtöm van Focus op zônjig. Kômend jaor höbbe weer oos jubileumjaor en houpe dan auch dat geer massaal ein leedje schrieft om te zènge en dat instuurd nao oos SVLK adres. Auch de kènjer houpe weer te zeen zwaodat weer auch väöl Sjnôtslemmelle maoge aankondigen. Weer zeen hél op zeuk nao middele om euch te kènne helpe ongersjteune om ein leedje te kènne maake. Ein van de initiatieve is de stichting Foekepot die nog gèt sjpek op de rubbe moot kriege wilt dat gèt kènne beteikenen.

Laat u verrassen door ons prijsvergelijk!

www.kupers.nl stein@kupers.nl

Nieuw: www.BioSkinLight.com Helende klanken met klankschalen

XXII

De Oetslaag:

Het 7de Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer 2013 is gewônne door: Peter Evers mit: Vastelaovesbeer 2de plaats: Claire mit: Vastelaoveshart 3de plaats: Peter Pepels mit: Hea is de Bob

Ein sjwoan panorama foto van de zaal, gemaak door hoffotograaf Fons Verhoeve.

Burgemeister Leurs waor Jurylid.

De catering waor good gereageld, hĂŠ dames?

De deskundige jury.

Starlight in ein anger hoedanigheid es normaal.

De Tatermenkes.

Jeannilke.

Peter Pepels.

De latere winnaar Rappe Petie.

De zangeres Claire, die dit jaor auch geit mitdoon aan het TVLK.. XXIII

1985 Oud Prins Jos I Nelissen Trök nao ein jaor wie gans `t lènjd aan de tilevies genaegeld waor ôm te kieke nao de ellef-staeje-toch, mit es wènnaer. Erik Hulzenbos. `t Jaor van Live Aid en wie Boris Becker es zeeventjeanjaorige de Grand Slam wôn in Wimbeldon. Hinault wôn veur de viefde kjear de Toer en Joop Zoetmelk `t WK. In dat jaor, gebäörde auch `t Heizeldrama. Weer höbbe `t dan euver 1985. Jos Nelissen weurt mit zien Margriet, oetgeroope es prins en prinses in de tent van Stein. Jos, haw bie de toenmalige Opperbok Lambair Soons, aangegaeve dat hae gaer prins van Stein wôl waere. Kôm maer èns aaf nao mich; zag Lambair taege häöm; en dan kalle weer dao èns euver. Zwoa gezag, zwoa gedaon, ging Jos nao de waek van de tent, richting Lambair thoes. De jèste vraog van Lambair waor: Jông, kèns dich dat betaale ôm prins te waere? “Dat zit waal good” haw Jos gezag. Daonao moos Jos veurgesteld waere aan de res van de raod van Éllef. En dat waor op ein geheim plaats, eine daag veur `t oetroope in de tent. En dat is sjus, wie dat vandaag d`n daag auch nog ummer geit. Toen waor dat in Kôtem in eine kaffee, achter in de woonkamer. Henk Soons zaog Jos bènne kômme en vroog geliek aan häöm: Wat deis doe hie ? Want ech bienao neemes wis of haw geraoje, dat Jos en Margriet prins en prinses zouwe waere. Zelfs bie Goergen, woo Jos toen wirrekde, wiste ze van niks en haw Jos niks gezag. Door Lambair, neuchter opgehaold om nao Bèlsj te gaon en auch weer zwoa frisj (euheum) weer door Lambair heives gebrach. `t Pak van Jos waor blauw van kleur en gegôlje in Bèlsj. Hea haw geine Bokkekop op `t pak en waor ein van de drie angere prinsen in de historie, mit ein witte brook aan. Veur de oetrooping zaot Jos nog gewoon aan de bônne-verkoup in de tent want dat deeg hae al jaore. Hae wis auch, dat es Miel zou aaftraeje, hae nao achter moos om zich te gaon aandoon. Mooders en vaders en fémilie, waore auch al in de tent. Jos haw via eine klant XXIV

van häöm, ein grwoat stök papier weite te reigele en Willy Claassen (mooi weer) haw dao ein voetbal-gool op gesjilderd. Dat waor woo Jos doorhaer kaom, wie tot Éllef woor getéld. Goergen haet häöm geliek es model in prinsepak, gebruuk om ein reklaame foto veur de nuuj badkamers te laote maake, die in de Maas en Mijn kaom te staon. Es nuuje prins haet dae aovend, saame mit zien prinses, kènne geneete van de muziek van de Saragossa Band. In dae tied waore nog gein adjudante. Waal eine jeugdprins, dae eine daag later is oetgeroope. De jeugdprins waor Francois Soons. Jos en Margriet waore trouwens `t lètse Prinsepaar, woo auch ein Bok en Geit bie waor. Dat waore Jean en Jielke Stassen. Dansmarietje’s waore Joyce en Steffie Schiffers. Vanaaf `t oetroope ging Jos, es Prins Jos de 1ste rônjd, mit de Prinsehaof gevestigd bie Sjang Hermans. Es weer aan Jos en Margriet vraoge; “wat is Uch noe `t meiste biegebleeve van al die belaefenisse”, zaet Jos drek; “`t aller sjwoanste waor toch waal de receptie op `t gemeinte hoes, woo Jan van Jôppe de presentaasje deeg en de Hofkapel deeg speele. Ein lang rie van luuj die wolle kômme feliciteere, stônge tot boete. D`n optoch, mit ein lekker zunke en ein flink pak snjea, bezeuke van de kranke luuj, saame mit de jury en de Prins van CV `t Haefke. En dae Kaetelemeziek, waor toch auch erg biezunjer.” Nao `t op stap gaon, urges thoes nog spek en ei aete, waor hjèl soms, nog leuker es de oere van teveure. In de Wieze Raod van toen, zaote Sef Geuskens, Wil Voncken, Lambair Soons, Tom Goergen, Pierre Schiffers, Lei Rinckens, Ton Lankhuizen, Pie Driessen, Wim Stijnen, Tjeuke Smeets, Thei Hanckman, Miel Steevens, Jan Dassen

en Henk Soons. Nao zien aaftraeje en weggedraage waere door de Garde, is Jos nao zien Prinssjap nog tot 1993 bie de raod van Éllef gebleeve. (Vanaaf toen is Jos op zien eige begoos mit Nelissen Keukens en Badkamers). En maer good auch, want es penningmeister haw hae `t neet gemaekelik en hae moos zélfs ein gesprek mit de kommies (hoof van de belastingdeens) veure, ôm te veurkômme, dat de vereiniging hjael väöl aan de belasting moos gaon betaale. Tot 1993 waor hie bie de Steinder Bök. Jos is, es echte vereinigingsman, altied aan de gang gewaes. Zwoa heat hae buurtvereiniging Op g`n Haenke en auch de Steinder Garde mit opgerich en daobie is hae trainer bie De Ster gewaes. Kortom, ein drökke man, dae auch noe weer aangeuft, ôs te wille helpe mit ‘t veurbereide van `t kômend Jubileumjaor van ôs vereiniging, ondanks zien drökte in zien eige Sanitair zaak. Jos en Margriet, weer höbbe weer genaote van de verhaole van vreuger en wille uch bedanke veur dit interview en eure gastvrieheid. Redaksie de Bèsj

XXV

Optochtprieze 2013 Steinder Stimulanspries 2013: Straote-pries 2013: Zwao-wie eeder jaor weurd nao de grwoate optoch de straotepries oetgereikt aan de sjwoanst verseerde straot. ’T is gewoon manjefiek wie de bewoners langs de optoch hun bès doon oom hun straot te verseere. Prins Stefan haèj ônger d’n optoch auge tekort oom al die straote te bewônjere. Hjèl väöl straote waore sjiek, maer veur Prins Stefan waor ’t ein fjès oom door “de Vaart” te trèkke!

Deze pries weurd grwoatendeils mäögelik gemaak door de Winkeleersvereiniging Auwt-Stein en is oetgereik aan “Van alles get”. Zie beeldden “Veer houwe de vastelaovend aan ’t rolle” oet. Fantasties!

Lambair Soons Wisseltrofee 2013:

Deze felbegeerde pries dae noe al sinds 1996 weurd oetgereikt aan de groep of einzelgänger dae zich in alle opzichte ônger de optoch prezenteert zwoa wie vastelaovens hwuert. Prinses Manuela reikde mit väöl plezeer deze pries oet aan de Groep oet Meas oftewaal GOM. Jao, zie höbbe de sjoow gestaole.

Sjwoale-pries 2013: Dit jaor is door Jeugdprins Milan de sjwoalepries oetgereikt aan BS De Brök. Maer auch de anger basissjwoale van Stein laote zich neet ônbetuig en zeen altied mit groate groepe in de Kènjeroptoch debie! Al jônk weurd bie de kènjer ’t vastelaovesviere biegebrach. Ljaerare en vriewilligers maake ’t saame mit de leerlingen mäögelik dat eeder sjwoal zien eige kènjerbal haet en dat ze gewèldig veur de daag kome in de optoch. En es weer zeen wieväöl kènjer mit hun sjwoal mitdoon, dan zit ’t mit de vastelaovend in Stein veurluipg waal good!

XXVI

Jury-pries 2013:

Deze pries is oetgereikt aan Zaate Hermenie “De Douf Neut”. Zie brènge eeder jaor weer mit väöl plezeer hunne meziek in de optochte. Sjapoo!

wenst iedereen te gekke carnavalsdagen

chuttersstraat 26c 6191 RZ Beek : 046 - 436 29 29 : 046 - 436 08 28 Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek : info@julescourage.nl T: 046 - 436 29 29

Deuren bv

kozijnen

F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl

garagedeuren kozijnen

horren

garagedeuren

horren

julescourage.nl

Ramen & DeurenRamen bv &

julescourage.nl julescourage.nl

Kapsalon en Haarwerken Leony

Ramen & Deuren bv Schuttersstraat 6191 RZ Beek RamenSchuttersstraat &26c Deuren bv 26c T: 046 - 436 29 29 6191 RZ Beek Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek F: 046 - 436 08 28 T: 046 - 436 29 29 T: 046 - 436 29 29 E: info@julescourage.nl F: 046 - 436 08 28

info@julescourage.nl

E: info@julescourage.nl

Ramen

Ramen & Deuren Posthuma - Vossen bv 26c 6191 RZ Beek Harry &Schuttersstraat bv T: Deuren 046 - 436 29 29 - Leony F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl Valderstraat 7 Oud-Stein

Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek kozijnen : 046 - 436 29 29 : 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl

kozijnen

tel. 046-4331278

garagedeuren

horren

hor

Vraag een vrijblijvende offerte aan.

Ramen & Deuren bv Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek T: 046 - 436 29 29 F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl

julescourage.nl

De carnavalsweek zijn wij gesloten

julescourage.nl julescourage.nl

kozijnengaragedeuren garagedeuren kozijnen horren

Ramen & Deuren bv

kozijnen 26c garagedeuren Schuttersstraat 6191 RZ Beek T: 046 - 436 29 29 F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl

kozijnen

horren

garagedeuren

XXVII

hor

Ein röndje van Bert Bert en Tamara zitte in eine kaffee es Bert inèns reupt: Ein röndje van mich ! Zaet Tamara: Bert weer zitte hie maer mit oos twaeje. Daoveur sjus, zaet Bert. Maer ich maog neet drènke van mien mam…zaet Tamara. Bert: Daoveur sjus!

Leveroyseweg 3 6093 NE Heythuysen T: 0475 493055 F: 0475 494104 heythuysen@alfa-accountants.nl

De Steine toppers op Conincx Pop...

de groete.. Twae zaate kaels zitte aan de theek en de eine zaet taege de angere: Doe kriegs de groete van Connie. Welke Connie? Vraogt de angere. Ja, die mit die greun haore. Kèn ich neet ! zaet de angere weer. Jaowaal, ech waal, zaet de eine. Ja welke Connie danne ? vraogt de anger nog èns. Connie Feer Vèrreke Ein vèrreke kiekt gans verpópzakt nao ein stopkontak in de moer en vreug, Wie höb ste die naas door de moer gekrege? Neet loupe.. Marie zaet taege Tien: Ich doon de lètste nachte gein auch toe! Wie kènt dat danne ? vreug Tien. Zeat Marie; Harie van mich haet toch zien bein gebraoke, dae maog van d’n dokter veurluipig gein trappe loupe, mooste dat gebónk èns hwuere es dae langs de kaanjel oomhwoag klumpt. neet zien vrouw Eine zaate minsj kumpt de kaffee inne en pwuent ’t jèste vrouwmesj dat ‘r zuut vol op häör moel. De vrouw duujt ‘m van zich aaf en reupt: Woo bès dich mit bezig manne? Oh sorrie, zaet de minsj, ich dach dat ste mien vrouw waors. Doe vieze zaaten uul dat ste bès, blief mit dien hejn van mich aaf ! reupt de vrouw. Zuuste noe, doe klinkst waal zuuver wie mien vrouw, zaet de minsj.

email: mariaraven@hetnet.nl www.trefpunt-elsloo.nl

Röstig blieve Minsj: Wie kènste noe zwoa röstig blieve es ich kaod op dich bèn? Vrouw: Dao höb ich get op bedach, ich gaon dan de wee-cee pootse. Minsj: Enne hulpt dat? Vrouw: Jao, want dat doon ich dan mit diene tènjebeustel. Wat is ’t versjil tösje Ajax en de Smurfen? De Smurfen höbben maer eine klungel. XXVIII

miele • aeg • liebherr • zanussi

Prinsegalerie

1985 Jos I Nelissen

1970 Jos Biesmans

1986 John I Smeysters †

1971 Peter Duckers †

1938 Chris I Houben †

1987 Pierre II Smeets

1972 Pierre Gorissen †

1939 Wim I Maas †

1988 Cor I Gabriëls

1973 Huub Fredrix

1940 Hein I Goergen †

1989 Peter I Peerlings

1974 Henk Dassen

1946 Wim I Maas †

1990 Leon I o.d. Camp †

1975 Ronnie o.d. Camp

1947 Nol I Driessen †

1991 Wil I Pepels

1976 Paul Leurs

1948 Chris II Smeets †

1992 Wil I Pepels

1977 John Hermans

1949 Lambair I Soons †

1993 Thè I Duckers

1978 Henny Goergen

1950 Sjeng I Dassen †

1994 Jos II Diederen

1979 Eric Essers

1951 Jean I Creuwels †

1995 John II Smeets

1980 Raymond vd Honing

1952 Thei I Vaessen †

1996 Math IV Penris

1981 Ralph Stijnen

1953 Willem I Dassen †

1997 Pierre III Coumans

1982 Marco Rinkens

1954 Jac I Geenen †

1998 Paul I Driessen

1983 Cristian Steevens

1955 Pie II Driessen †

1999 Harold I Salden

1984 Mike Schepers

1956 Harrie II Martens †

2000 Paul II Berix

1985 Francois Soons

1957 Harry II v Mulken †

2001 Ron I Smeets

1986 Ivo Goergen

1958 Pie II Schmeitz †

2002 Martin I Cremers

1987 Roy Muris

1959 Harie III Cremers

2003 Han I Snellings

1988 Ralf Courage

1960 Sjair I o.d. Camp

2004 Lei II Pepels

1989 Serge Stijnen

1961 Bertus I Duiverman †

2005 Loe I Hameleers

1990 Mario Bocken

1962 Jac II Penders †

2006 John III Claassen

1991 Mark Habets

1963 Jac III Aarts †

2007 Richard I Pepels

1992 Mark Habets

1964 Mathieu I v. Mulken

2008 John IV Berghs

1993 Bart Coumans

1965 Jan I Stijnen

2009 WillemII Janssen

1994 Bob Smeets

1966 Willie I Driessen †

2010 Raymond I Gelissen

1995 Jeroen Schepers

1967 Nand I Ubachs †

2011 Jeffrey I Op den Camp

1996 Ingo Voncken

1968 Kees I Paulissen

2012 Ronald I Timmermans

1997 Mike Smeets

1969 Thieu II Smeets †

2013 Stefan I Meulenberg

1998 Kevin Driessen

1970 Tom I Goergen

1999 Rob Coumans

1971 Henk I Soons

Jeugdprinse-galerie

1972 Huub I Duckers

1957 Wim Penders †

2001 Sander Goossens

1973 Wim III Penders †

1958 Otto Grafe

2002 Falco Cremers

1974 Sjé I Stassen

1959 Jo Nelissen

2003 Kevin Goossens

1975 Math III Vostermans

1960 Roland Gubbels

2004 Kenny Lemmens

1976 Wiel I Voncken

1961 John Smeets

2005 Rick Hameleers

1977 Rens I Rinkens

1962 Jac Soons

2006 Sander II Claassen

1978 Wim IV Stijnen

1963 Jac Soons

2007 Luc Janssen

1979 Thei II Hanckman †

1964 Nico Ackermans

2008 Glenn Janssen

1980 Pierre I Schiffers

1965 Leon o.d.Camp †

2009 Yves I Timmermans

1981 Jan II Dassen

1966 Bert o.d. Camp

2010 Bob II Dukers

1982 Lei I Rinkens

1967 Gert Killaars

2011 Brian I Haenen

1983 Nol I Danklof

1968 Larrie Dassen †

2012 Jules I Leers

1984 Miel I Steevens

1969 Peter Driessen

2013 Milan I Smeets

2000 Bas Berix

XXIX

CV De Senioren 4 x 11 jaor Es veurzitter en Vorst wil ich bie deze eederein van harte bedanken veur ein fantasties Jubieleejumfjès dat weer höbbe maoge viere aafgeloupe november bie ’t äöpene van ’t vastelaovessezoen 2013/2014. Weer es v.v. de Senioren vieren dit jaor namelik oos 4x 11 jaorig bestaon ; zaoterdigaovend ein gewèldig fjès in Zalencentrum Kerensheide en dan zônjigs de H.Mès, es dank, en aansleetend bie Vivaldi ein prachtig Jubieleejumresepsie, mit es hwoagtepunt de oetreuping van oze Jubieleejumprins. Alaaf, Vorst Lei Schepers Alaaf, prins Giel I en prinses Mien

Prinse galerie CV de Seniore 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983

XXX

Joop Pierre Jac Jan Neer Hein Sjeer Lei Jos Theo Jean Johan Jac Jan

I I I I I I I I I I I I II II

Vluggen Wolfs Schepers Aarts Daemen Goergen Bours Peeters Dooms v.d. Pluim Stassen Moors Hendriks Pauw

1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Pie I Jan III Theo II Hennie I Nol I Nol II Wil I Hub I Peter I Sjeer II Pie II Sjeng I Hans I Gerda I Pie III Albert I Wim I Fer I Jeu I Jan IIII Kees I Fred I Math I Andrè I Jan V Barrie I Math II Pierre II Wil II Wim I Giel I

Goossens Pepels Maessen Kummerling Driessen Lotz Beurskens Hendriks Kopec Claassen Frederix Coumans v.d. Zand Peters Thewissen Heugen Merkenstein Kusters Ritterbeeks de Koning Paulissen Theuns Hermans Paas Pepels Pigney o.d. Camp Coumans Janssen Houben Nicolaes

Seniorenprins Giel I De 45-ste Prins van v.v. de Senioren is Giel Nicolaes. Hae woont aan de Hayweghenstraot 32 in Stein. Prins Giel 1 en zien sjarmante Prinses Mien zullen dit jaor regere euver ’t Steinder Seniorenriek. Es Vorst wunsj ich uch names de Senioren ein gans sjwoan sezoen toe. Auch wil ich nogmaals hun veurgèngers Wim en Etie bedanken veur hunne gewèldige inzat es Seniorenprinsenpaar 2013 en weer houpe dan auch dat weer hun nog hjèl dèks maoge begroete bie oos aktievieteite. Alaaf, Vorst Lei Schepers Alaaf, prins Giel I en prinses Mien

Aafsjiedsweurdje Seniorenprins Wim I en Prinses Etie Leef Luuj van Stein; Wat ein gewèldige belaevenis is ’t oom Prins te maoge zeen van de Senioren in Stein mit mien Prinses Etie. ’T Waor veur oos ein fantastiese ervaring oom dat te maoge mitmaken. De ein verrassing nao de anger volgde zich op. Of ’t noe de oetreuping, de recepsie of d’n optoch boave op dae prachtige wage mit alle luuj langs de kènjt, of wat dan auch. ’T Waor gewèldig! Daoveur wille weer eederein bedanken dae haet biegedrage, name wil ich neet neume, want dan weit ich zeker dat ich luuj te kort doon en auch gaon vergaete. Wiejer wil ich nog de nuuj Prinsen en Prinsessen net zwoa ein sjwoan sezoen toewunsje es dat weer gehad höbbe. Bèste luuj, nogmaal allemaol hartstikke bedank veur alles en natuurlik auch names mien Prinses Etie, dat weer nog lang dit fantastiese fjès hie in ’t Bokkeriek maoge viere. Alaaf, Wim, Seniorenprins 2013

XXXI

100 jaor Kaffee’s in Stein.

Haalbrugskensweg 12 6171 JA Stein Telefoon 046 - 433 16 58

Wis geer, tot weer 100 jaor geleeje, maer leefst 72 Kaffee’s in Stein hawwe, maer leefst eine Kaffee op 10 gezinne.. Maer dao bie mootte weer uch waal vertèlle, tot dat neet zwoa-ein Kaffee’s waore, zwoa wie weer noe kènne. Kastelein zin, waor in dae tied mjae ein bieverdeenste, want de mansluuj wirrikte in dae tied aan de brikke of aan de krwoate, of gewoon op ‘t veljd, en later ôngergrônjds op de koel. Noe waor zwoa, tot de Gooj-kamer in dae tied allein gebruukt woor op fjèstdaag of mit de kirmés, dus de rest van ‘t jaor stong die dao ôngebruukt. Toen is eemés op ‘t idee gekômme ôm die GOOJ-HOESKAMER in te richte es é klein kaffeeke, haw de vrouw auch get te doon en verdeende auch nog get d’r bie. Dao-veur moos natuurlik waal ein vergunning aangevraogd waere, en ôm te laote zin wie zwoa get noe in z’n werk ging, laote weer de officiële vergunning verlening van de huidige Café de Taterstein zin: Let veural op ‘t feit tot de “benedenvoorkamer” omgeduip woor tot cafe. Stein,7 augustus 1912 vergunning verlening aan Joannes Mathijs Pepels. (H.30.9.1904) voor de benedenvoorkamer, groot 28.60 m, van het door hem bewoonde huis Kelderstraat 231. Deze vergunning zal op 9 december 1932 worden overgeschreven ten name van Maria Elisabeth Buskens,zijnde de weduwe van Joannes Mathijs. (Bron; N van Mulken als voorvader, van Wiel van Mulken) (Kiek auch hie-onger in ‘t euverzich de nummers 29 en 91) Auch waore d’r kaffee’s, die geliekertied slechterie waore en dan véés vleisj d’r bie verkochte, angere hawwe weer ein beugel- of keigelbaan d’r bie. Waat auch op veel waor tot de meiste kaffee’s beneumd woore nao de bie-naam van de kastelein. Maer dat kèn v’r noe auch nog, b.v. de Sjoester, de Bekker en de Pöt. Van al dees ruum 100 kaffee’s in de aafgeloupe 100 jaor, gaeve weer uch hie ônger ein euverzicht, en die 10 die noe nog euverzin die sjtaon ôngeraan es lètste. Maer deze 10, zin d’r nog genôg ôm mit dees vastelaoves-daag d.n doosj te lèssje. Met grote Dank aan Jan van Mrie van Pjèr van Tring aan de sjwoal oftewaal Jan de Pöt voor zijn hulp. Schriever: Pierre Coumans, oud Prins 1997. (Pjèr van Sjèr van Pjèr van Chritje oet d’n Aenjedrees, nr 15)

Bocken Deurtechniek

Meerser Koestraat 15 6171 PV Meers / Stein tel: 046-4335205 fax: 084-7177306 mob: 06-23077448 Bocken.deurtechniek@home.nl

WWW.BOCKENDEURTECHNIEK.NL XXXII

zijn n e z j pri e d m e. e g o a t n n e G mo . l end c v j x i l e b j vri n. r e z e j i e r Inform montagep de naar

vervolg café’s in Stein 1 Cafe Wed. Westhovens a.d.Kapel 2 Cafe “Bie Sjange” Hermans Aan de Haven 3 Cafe “Net de Boer” Aan de Haven 4 Cafe Driessen aan de Kerk 5 Cafe Gardeniers aan de Kerk 6 Cafe ina van Doren aan de Kerk 7 Cafe Peter Mewis aan de Kerk 8 Cafe Willems aan de Kerk 9 Cafe “de Lindeboom” aan de Molen 10 Cafe “Du Pont” Brugstraat 11 Cafe Jos Lamine Brugstraat 12 Cafe Matthijs Smeets Brugstraat 13 Cafe Peter op den Camp Brugstraat 14 Cafe Pepels Den Hoekstraat 15 Cafe “de Aenjedrees” Driekuilenweg 16 Cafe “Bie Fie van Pitte” Hoogenweg 17 Cafe Jack Geenen Hoogenweg 18 Hotel Havenzicht Hoogenweg 19 Cafe “t Jachthoes Houterend 20 Cafe Driessen (Marie en Karel) Houterend 21 Cafe Frans van Muiken Houterend 22 Cafe Jan Coumans Houterend 23 Cafe Jan Driessen Houterend 24 Cafe P.Smackers Houterend 25 Cafe Theodoor Smeets Houterend 26 Cafe WiIIem Houben Houterend 27 Cafe “Bie Jappe” Keerend 28 Cafe “Esterella bar” Keerend 29 Cafe Dominicus Paulissen, Keerend 30 Cafe Frans Meijers Keerend 31 Cafe Hendrik Janssen Keerend 32 Cafe Jan Goossen, Keerend 33 Cafe Leonard Coumans, Keerend 34 Cafe Martien Pepels Keerend 35 Cafe Matthijs op den Camp Keerend 36 Cafe Peter Brouns, Keerend 37 Cafe ‘t Dölmke Keerend 38 Cafe ‘t Manneke Keerend 39 Cafe Wed.Pepels, Keerend 40 Cafe Wed.Vranken Keerend 41 Cafe Gerard Driessen Keerenderkerkw 42 Cafe “De Brak” Kerkeweg 43 Cafe Frans Bours Klein Meers 44 Cafe Hendrik op den Camp Klein Meers 45 Cafe Peter Houben Klein Meers 46 Cafe Peter Westhovens Klein Meers 47 Cafe Theodoor Martens Klein Meers 48 Cafe Willem v.Mulken Klein Meers 49 Cafe “de Krui” Kruisstraat 50 Cafe “Mexicana” Kruisstraat 51 Cafe Arnold Driessen Kruisstraat 52 Cafe August Kerkhoffs Kruisstraat 53 Cafe Frans van Muiken Kruisstraat 54 Cafe Gerard Claassen, Kruisstraat 55 Cafe Jan Hendriks Kruisstraat 56 Cafe Jan Janssen Kruisstraat

Beugelbaan Lange tijd de stamkroeg van VV de Steinder Bök. Lien en Jo Borgen Bie Driek van Leentje. Kegelbaan Bie de Bekker op de Trepkes Bie Dore op de Grous Bie Pjèrke aan de Kirk Bie Willemke aan de Kirk Bie Nöl de Post, Arnold Pepels Vroeger Cafe Smeets Bie Jaöp Lemien Bie Tieske aan de Brök (Ties van Pepelslense) Bie Pièrke van Huits van Chrit Coumans De Overgrootvader van Pierre Coumans Vroeger Wim Maas.

Bie Frenske van Sussen Bie Sjang van Naardje Bie Sjang van Pieteneerke Bie Pie Smakkers Bie Doorke en Fie Bie Willemke Hoeben Wim (Janssen) de Spik.In de volksmond de “Spiknagel” Bie de Muun, later Miami bar (noe cafe Taterstein) Beugelbaan Bie Driek van Kriste Bie Naardje Bie Mertien de Peep Bie Ties van Gièrke Bie Pitje Broens Later Cafe Wetzels en Brasse Bie Billen Bie Merjan van Bertekleuske Bie Geurt de Moutheuvel. Beugelbaan Bie Frens de Gezet. Beugelbaan Bie Driek in de Kuulkes. Beugelbaan Bie Pjèr de Smeed Bie Pjèr Westhoves. Beugelbaan Bie Door de Bekker, Overgrootvader van Tilly van de Bekker Bie Mechelke in de Kuulkes. Beugelbaan Hub Creuwels. Oftewel Hoeb den Halfter. Van Frits PackBier. De cafe stond op een terrein waar vroeger een melkfabriek stond. In de volksmond: “de Fötsj” Bie Nöl Dreesen Die Gus de Meijer Bie Frenske Bie Graad van Jappe Bie Sjengske van ‘t kestièl. Beugelbaan Bie Pannesjengske XXXIII

Nieuw! Nu ook op vrijdag open!

Kinderopvang Professioneel, flexibel, kleinschalig, opvang per uur, maximale vergoeding!

Drogisterij & Luxe Parfumerie

Sanderboutlaan 27 Stein voor meer info:

www.bengelskinderopvang.nl

Meertens

Winkelcentrum Stein 046 42 60 177

Rousseau Stein wunsj uch eine sjwoane vastelaovend!

Heisteeg 5 6171 NH Stein LB Tel.:046-433 69 49 Mob.:06-23 56 22 22 Fax: 084-747 93 61 E-mail: johndietz@home.nl

Teggert 63 - 6367 XL Voerendaal Tel. 06 - 209 576 41 www.simeth-installatietechniek.nl XXXIV

vervolg café’s in Stein 57 Cafe Jan Janssen Kruisstraat Bie Sjang van Kriste 58 Cafe Jan Leenaerts Kruisstraat Bie Sjang Liènaarts 59 Cafe Jan Smeets Kruisstraat Bie Jan van Helmke 60 Cafe Jan Smeijsters Kruisstraat Bie Smeijsters 61 Cafe Laurens op den Camp Kruisstraat Bie Lens de klok 62 Cafe Leurs (Birkenshop) Kruisstraat Vroeger Willem van Martiene. Nu Videotheek “Ïnterstar” 63 Cafe Nicolaas Stijnen Kruisstraat Bie Kleuske in de Hal 64 Cafe Rochus Hoeve Kruisstraat Vroeger cafe Sport 65 Cafe Stijnen Kruisstraat Lag naast cafe “de Krui” en had een Beugelbaan. 66 Cafe “t Piepke” Maasband (Stein) 67 Cafe Frans Salden Maasband (Stein) Bie Frenske de Prèns 68 Cafe Martien van Mulken Maasband (Stein) Bie Mertien de Slegter 69 Cafe Wed. Paulissen Maasband (Stein) Bie Merjènke 70 Cafe Maessen “Entre nous” Nieuwdorp Entre nous betekend “in vertrouwen” !! 71 Cafe Moby Dick Nieuwdorp Van Jan de Göbbel 72 Cafe Pie Claassen Nieuwdorp Nu ass bedrijf K&S 73 Cafe Pitje Brouns Nieuwdorp Later Jaap Stuurman. Nu ass bedrijf M&H 74 Gemeenschapshuis Nieuwdorp 75 Cafe Matthijs Monfils, Plein Bie de Waal 76 Cafe Peter Franssen Plein Bie Liebeke van Pjèr Vranken 77 Cafe Willem Hermans Plein Bie Willem Hermans 78 Cafe Hendrik Driessen Smeetsstraat Bie Driek de Kreuger 79 Cafe “Bie de Kreuger” Smeetstraat 80 Cafe “Jan van Joppe” Smeetstraat 81 Cafe Cornelis Houben Steeg Nèle in-de-Steeg (pap van Neske) oet de Steeg. 82 Cafe Jan Janssen, Steeg Bie Sjang van Hansepjèrre 83 Cafe “’t Velderke” (Bie de Trepkes) Valderstraat 84 Cafe “Wapen van Stein” Valderstraat 85 Cafe Matthijs Vaessen Valderstraat Bie Ties oet de Graaf. Kegelbaan 86 Cafe “de “Spiekert” Wilhelminaplein 87 Cafe “De Vos” Wilhelminaplein 88 Cafe “Op de Berg” Wilhelminaplein Bijnaam “de Coureur”

Café’s anno 2014 woo stè noe mit de vastelaovend ein lekker glaeske beer kriegs. 89 *Cafe “Sjaer van Naele” Houterend 90 *Cafe Jacobs (Lies in de Berg) Keerend 91 *Cafe Taterstein (Mia) Kelderstraat 92 *Cafe ‘t Pintelierke (Tommie) Kerensheide 93 *Cafe Oud Stein Kruisstraat 94 *Cafe “de Sjoester” Meers (Stein) 95 *Cafe Ducker Smeetstraat 96 *Cafe “de Put” Vaarstraat 97 *Cafe “de Poart” (Pedro) Wilhelminaplein 98 *Cafe “Thei de Bekker” Wilhelminaplein 99 *Cafe ‘t Heukske Wilhelminaplein

Vroeger cafe “de Schiep” John en Miep Schepers. Nu Cafe “Houterend”( Marleen) Vroeger Door van Meierke Vroeger cafe Matthijs Pepels (bie Ties van Anneke). Daarna cafe Lies van Ties van Anneke. Zij had als stopwoordje “Horrebedor” als iets niet goed ging of een warboel was. Later is er een liedje op gemaak door Theo van Mulken: “wat ein Horrebedôr”. En nu cafe “Taterstein” Vroeger Huis Kerensheide. Vroeger Bet van de Awwe, Toen Pieke Bakkes. Nu Maggie. Van onze Culturele Ere Orde drager, Henri Lambrichs. Nu Cafe ‘t Kempke Was vroeger van Jan en André Tilly van de bekker, zie nr 47 Vroeger van An van Nölle, noe Margriet van Jo Arnts

XXXV

Elke dag open vanaf 13.30 uur Woensdag gesloten

De Carnavalsgek

Grotestraat 350 Kotem

Wilt geer get sjieks op de kop?

Bie Jettie

100 95 75

25 5

Veer zin allein op aafspraak open. Marc & Jose Sleijpen Ruijl Lindendriesstroat 50 6171PZ Meas 046-4112232 06-54977926/0654977928 decarnavalsgek@home.nl www.decarnavalsgek.nl

De Carnavalsgek

CafĂŠ Ponderosa

1-6 carnavalsgek woensdag 20 januari 2010 16:09:50

pag 10 1-10 Kempen zaterdag 17 januari 2009 15:55:52

de beste kijk op oogzorg

Belgenstraat 3 | 6171 AW Stein | 06-51481584 | lieke.pepels@gmail.com

Piet

Omphaliusplein 25 adr: 6171 ZZ Stein tel: 046-433 33 33 info@haanoptiek.nl

anssen

rolluiken en zonwering tel: 046-426 0241 Urmond XXXVI

25 5 0

Wèts dich wae de nuuje Prins van Stein weurd ? Ein vraog die weer eeder jaor gestèld kriege, es de Vastelaovend ummer korterbie kumpt. Bènne oos vereiniging zeen d’r maer twae die zich mit de nuuj Prinsen bezighouwe. En dat is de “Kemissie Prins en Jeugprins”: Thè d’n Ducker en Opperbok Ton Sleijpen. Mit z’n tweaje zeuke ze de meist gesjikte kandidaat oet de väöle aanmeldinge die bie oos bènne kome.

Ein lèstige opgaaf. Woo zie nao kieke en op doon lette, is zellefs veur de leeje ein grwoat vraogteike. De keus van Prins en Jeugprins is ’t grwoatste geheim van de vereiniging, nog grwoater dan de keus voor eine Paus in Rwoamme !!!. Maer toch, zie spelen ’t vaerdig oom eeder jaor eine nuuje Prins en Jeugdprins te prezenteere. En dat gebäört sinds jaor en daag, 4 waeke veur de vastelaovend.

In alle rös en zônger pottekiekers waere de Hwoaglustigheden bedankt veur alles wat zie ’t ganse vastelaovessezoen gedaon höbbe. En dan weurd aafgeslaote mit eine stevige toost op hun vastelaovesjaor! De opvolgers van de Prins en Jeugdprins waere later op de aovend op ein ludieke meneer nao bènne gehaold. Nao ‘t welkomstweurdje door Opperbok Ton, waere de nuuj Hwoaglustigheden veurgestèld aan alle leeje van de Road. Dit is eeder jaor weer ein prachtig moment. De meiste van oos vilt dan de moel aope van verbazing. En ’t moot gezag waere, Thè en de Opperbok slagen eeders kjaer weer , Sjapoo!!

Es ’t veursjtèlle is gedaon, dan waere, door de nuuje Prins en Jeugprins,de vastelaoveskontrakte veurgelaeze en hwuere weer veur de jèste kjaer hun Liefspreuken. Ônger goodkäöring van de Raod van Èllef waere door de nuuj Hwoaglustigheden en de alle leeje van v.v. de Steinder Bök de vastelaoveskontrakten ôngerteikend. En danne…geit ’t fjès los en weurd al de twoan gezat veur de Vastelaovend dea kome geit. Alaaf, Pierre Coumans, Sjriever, Auwt-Prins 1997 P.S: Vreuger kaom ’t nogal èns veur dat nuujsjièrigge luuj van Stein in de bösjkes van de Steinderbosj laoge te loere oom maer eine glimp van de nuuj Prinsen te kènne opvangen. Maer wie weer dat in de gaate krege, zeen weer rap noa ein anger lokasie verkast en…tot nog toe weite allein de intiemie dae te vènje.

Dit is ’t begin van sjpas en plezeer veur alle Steindenaere. Veur de nuuje Prins en Jeugdprins begint ’t al op de aovend dat zie waere veurgestèld aan de Raod van Ellef. Dit is ummer op de daag veur ’t offiesjeele Prinsoetrope. Het veurstèlle vungt op ein geheime lokaasie plaats, uiteraard allein Thè en Ton weite woo dat is. ’s Aoves om 7 oere geit Thè alle leeje van de Raod bellen en zaet hun woo ze haer moote. Es alle leeje aanwezig zeen, deit Opperbok Ton ein aafsjiedsweurdje, gerich aan de nog zittende Prins, Prinses, Jeugprins en zien auwers en de Adjudanten. Ein zeer emosiejoneel moment veur eederein dan aanwezig En dat maakt ’t zwoa biezônjer. XXXVII

Foto’s Bokkeweekend 2014

XXXVIII XXXVIII

XXXIX

Eine sjwoane Vastelaovend!

Weer zin op vekansie van 1 t/m 10 maart Kruisstraat 41a 6171 GC Stein 046-433 50 62 www.petervossenoptiek.com

Pilske Twae vrunj zitte aan de theek. Wil ste ein pilske? vraogt de eine. De vraogs ein koo toch auch neet of ‘r huij löst, enjtwoord d’n angere. Bewônjering Ein vrouw vraogt aan häöre minsj: Wat bewónjerst doe aan mich? Mien innerlikke rös of mien sexie lief? Ènjtwoord de minsj: Dien geveul veur humor! Spem Ich bèn d’r ingetrapt, ich höb op zwoa’n loesje spemberich gereejaageerd; zestig euro betaald veur eine penisvergrwuèter! En toen ? Kreeg ste niks opgestuurd? Jaowaal, ein vergrwoatglaas! Raodsel Bie hitte zèt get oet en bie kauw krumpt get inne. Wae kènt hie ein good veurbeeld van gaeve? vraogt de juffrouw. Mark : De zomervekansie doert zös waeke en de kersvekansie maer twae waeke! Leef veur de vrouw Gisterenaovend kaom ich thoes, maar ’t vruike waor d’r nog neet. Doe höb maer alvas häör favoriete ceedee opgezat, ’t wèrrem water laote loupe en dao auch al get sjoem ingedaon. Dan kènt ze , es ze dalik kumpt mitein aan de aafwèsj beginne.

voor vakkundig stucwerk!

C.A. Kruithof

Schineksstraat 28, 6171 AN Stein tel/fax 046 - 433 98 00 GSM 06 - 53 89 72 74 www.unistuc.nl

Slaope Kumpt eine minsj bie de dokter en zaet: ich slaop de lètste tied neet good. Zaet de dokter: Dan moot geer uch probleem neet mit nao bèd numme. Ènjtwoord de minsj: Dat geit neet, mien vrouw wilt aksie en neet allein slaope! Strieke Eine minsj dae de ganse daag hèl gewirrikt haet, kumpt thoes en lègkt zich op de bank en wilt de gezèt gaon laeze. Zien vrouw steit in de hook van de kamer te strieke en de minsj vraogt: “wooveur striek ste dien beehaatjes eigelik, dao zit toch nwoats niks inne? Ènjtwoord de vrouw: “ich striek toch auch dien ôngerbreuk !” Pwuenne Ien hungt bie Piet oom de nak. “Es ste mich nog èns zwoa pwuenst , sjat, dan bèn ich veur eeuwig de diene. “Bedank veur de waarsjuwing”, zaet Piet

Kruisstraat 28 6171 GG Stein 046-433 4494 stein@teamkleding.nl www.teamkleding.nl

Op sjwoal De meister op sjwoal zaet taege de kènjer: weer gaon vandaag zinne maken mit perseunlikke veurnaamweurd, zwoawie ich, dich, häöm en häör. Beveurbeeld, Annie , diene pap zaet, “Ich gaon op stap”. Wat zaet dien mam dan ? Ènjtwoord Annie: “Dich bliefs thoes!” Getrouwd Jan en M’rie zeen 40 jaor getrouwd. Vraogt Jan aan M’rie: “Zouw weer ein hèn slachte?” “Wooveur?”, vraogt M’rie, die h`n kènt doa toch niks aan doon!’ XLI

Nijverheidsweg 6171 AZ Stein Telefoon 046 - 433 33 77 Fax 046 - 433 97 81 www.josnelissenbv.nl info@josnelissenbv.nl

Judo, Jiu-Jitsu vanaf 5-jarigen, dames-gymnastiek en massage onder leiding van rijksgediplomeerde sportleraar Acupunctuur. Sjus wat geer nweddig höbt noa die daag! Ouch aerobic danse

Heerstaat Centrum 206 • 6171 HX Stein tel 046-4339076 • josheffels@ziggo.nl • mobiel 06-20396830

XLII

Wis geer dat…. - es oze nuuje Burgemeiste get lekkers mitkriet oom te aete, dat zie dat thoes dan moot verstaeke es zie d’r zèllef nog van wilt preuve - dat zie dat dan deit verstaeke in d’n aove, oomdat dat de einigste plaats is woo häöre minsj toch nwoats kiekt - de Burgemeister ’t hjèl vraemd vunjt dat , es zie bie de mam van Johnnie van de Spèn op bezeuk is gewaes, zie dan eine babbelaer mitkriet es zie weggeit, veur ôngerwaeg.

- bie Tillie van de Bèkker aan ’t buffet eemes meinde dat oppe Vrouwluujzitting Japanse vrouwluuj dao waore - dat Nannie van Senden waal tig kjaere op zwoa ein Vrouwluujzitting reupt: Die Thai-jen hieë ! - en dat die Thaise vrouwluuj zich dan ’t verrèkkes lachen - oze Prins Roger zien eige prievee-kroeg haet: “Bie Sjeeke” - dat meinig kaffee dao waal èns zjeloes op kooste waere

- Peter Salden zwoa lekker knien kènt vaerdigmake dat zèllefs de Burgemeister en Gina van Mulken dat waal èns wolle kome preuve mit de Kèrsmis - es Huub van de Spar gekaoze weurd dat dan de Raodsvergaderinge nog langer gaon doere - Huub veur de Auwt-Jaors konferaons al drie oere nwuèdig haet oom alles te vertèlle

Uw Volkswagen en Audi specialist Hét adres voor Reparatie ~ Restauratie ~ Las- en Plaatwerk ~ Motorrevisie Wij zijn verhuisd naar Oslostraat 70 6135 LM SITTARD 046-4860011 - info@vpcautosport.nl www.vpcautosport.nl XLIII

Uw adres voor een gehele vezorging van:

koude en warme buffetten, boerenbruiloften, barbeque, belegde broodjes

Slagerij

Ruyl

Heerstraat Zuid 20, Stein Informeer vrijblijvend tel. 046 - 433 15 33

›AANKOMEN ›VLAKSTELLEN ›VAKANTIE ›LEVELSYSTEEM VOOR CARAVAN. SNEL WATERPAS. ›SNEL HORIZONTAAL ›EENVOUDIG

Stabiele stand zonder vervelend schommelen Rustige slaap dankzij perfecte positie Volautomatische nivieaucontrole Geen opstuwing van afvalwater dankzij horizontale stand

›www.ep-hydraulics.nl XLIV

›

STABIEL

LSYSTE VE

Horizontaal in 1 minuut Onmiddellijk klaar voor gebruik Volautomatisch Onderhoudsvrij Kompleet hydraulisch Geen slijtage Geen extra belasting aan chassis Extra beveiliging tegen diefstal

Moeiteloos vlak door op de knop te drukken Volautomatische niveaucompensatie Stabiele en vibratievrije stand

VA N O M PA C

Verkort Optoch Regelement 2014 1. Inschrijven op zijn laatst op de Dinsdag voor de optochten. 2. Nummer ophalen op de Donderdag voor de optochten in café ‘t Heukske tussen 19.00 - 21.00 uur. 3. Op tijd klaarmaken voor het optochtvertrek om 13.41 uur. 4. Drank op de wagen uit het zicht plaatsen, drank bepaalt niet de mate van plezier. 5. Maak geen rommel maar lol. 6. Zoek geen ruzie maar drink samen iets. 7. Bouw niet te groot (zie regelement!). 8. Muziek hoort erbij maar hou respect voor live muziek en andere deelnemers. 9. Volg de instructies van het optochtcomité op. 10. Laat geen onnodige gaten vallen. 11. Maak veel sjpas en plezier!

Veurluipige Route optochte 2014 Kènjeroptoch start 23 fibberwari 13.41 oer. Opstèlle in Bergenkenstraat, Kamperstraat en van Cloudstraat. Vervolgens geit men via Peldenstraat, Omphaliusstraat, Blauwensteenweg, Noelweg, Moutheuvelsweg, Schepers-gats, Hoppenkampstraat, Keerend, Kruisstraat, Valderstraat, Dirgelen, Daggeweide, Bergsteeg nao ’t Wilhelminaplein wo de ontbinding is.

VOOR DE UITGEBREIDE VERSIE VAN HET OPTOCHTREGELEMENT ZIE ONZE INTERNETSITE:

Grwoate optoch start 2 maart 13.41 oer. Opstèlle in: Bergenkenstraat, Kamperstraat, van Cloudtstraat, Vleugelmorgenstraat en de Diepenbeekstraat. Vervolgens geit men via Peldenstraat, Omphaliusstraat, Blauwensteenweg, Noelweg, Moutheuvelsweg, Schepersgats, Hoppenkampstraat, Keerend, Kruisstraat, Valderstraat, Steskensstraat, Houterend, Vaart, Heerstraat Noord, Smeetsstraat, Sanderboutlaan, Heerstraat Noord nao ’t centrum Stein bie de Moutheuvel wo de ontbinding is.

WWW.VVDESTEINDERBOK.NL

Priesoetreikinge in café ’t Heukske

XLV

Bouw Advies G. Aarts Stein b.v.

Smeetsstraat 4 6171 VC Stein Tel. 046 - 433 34 32 Mobiel 06 - 15 88 85 35 @l: aartsbouwadvies@home.nl

Depositaire Juvena verzorgingsproducten OPI Hand- en (kunst)nagelverzorgingsproducten (kunst)nagelverzorging gezichtsverzorging permanent make-up cosmetische voetverzorging zonnebank en huidverzorgingsproducten bijoux & accessoires GGD gecertificeerd

info@bellonavoncken.nl

Steinerbos 1 6171 AL Stein 046-433 24 74 info@brasseriesteinerbos.nl

Hans Meertens

Slagerij Pascal van de Bult Hoppenkampstraat 14 6171 VP Stein tel. 046-4338662 mob. 06-83565680 XLVI

Traitteur

Kloosterstraat 2 6181 NJ Meers-Elsloo www.traiteur-hansmeertens.nl

Bok en Geit van ’t jaor 2013 ’t Gouwe Thieuke van SOP Societé Oud Prinsen Stein Op 19 juli 2013 is oze veurzitter “Thieuke de Vooger” plotseling van oos heengegange. Dit heat neet allein veur de Sociëte Oud Prinsen (SOP), maer veur alle vastelaovesvierders die Thieuke kénde, veur eine grwoate sjok gezurgd. Bénne SOP waor t eederein euver ein déngk eins: Thieuke moos op een gepasde maneer veur altied herdach weare en deil blieve oetmake van de vereiniging wo hea zo grwetsj op waor. Nao einig beraod waor het “Gouwe Thieuke” geboare. Eedere oud-Prins van VV de Steinder Bök dea lid is van SOP ontvungk 11 jaor naodat hea Prins waor het “Gouwe Thieuke”. Dit speldje is van goud en besteit oet het vereinigingslogo van SOP. Deze oudprins ontvunk dit speldje mit éín gouwe häörntje draan. Deze häörn is een replica van de häörn van de bokkekop van VV. de Steinder Bök. Eedere volgende 11 jaor jubileert deze oud-Prins en kriet hea ein häörntje bij. Deze häörn weurd dan door oze hoesjuwelier en goudsmid Jo Schmeitz op vakkundige maneer aan ’t Gouwe Thieuke toegevoeg.

Bok en Geit 2013 Nelly en Ton Lexis Bok en Geit 2012 Willem en Ursula Geuskens. Bok en Geit 2011 Henk en Jennie Goossens. Bok en Geit 2010 Peter en Lizette op de Camp. Bok en Geit 2009 Peter en Henriette de Koning Bok en Geit 2008 Janine en Herman Boumans Bok en Geit 2007 Joop en Maria Janssen. Bok en Geit 2006 Paul en Lenie Lardenoye. Bok en Geit 2005 Cor en Ria Claassens. Bok en Geit 2004 Ron en Sonja Pepels. Bok en Geit 2003 Pie en Alice Driessen. Bok en Geit 2002 Frans de Koning en Carina. Bok en Geit 2001 Bertha Ebben en Wil Pepels. Bok en Geit 2000 Ria Smeijsters en Wim Stijnen.

Dit jaor waor Thieu Smeets zelf jubilaris en zouw hea dit speldje hubbe ontvange met maar liefst 4 häörns draan. ’t Eerste Gouwe Thieuke is dan ook postuum oettgereik aan Annie Smeets. Andere jubilarissen tiedens dit vastelaovesseizoen zin: Martin 1 Cremers ( 1 x 11 jaor) en Wil 1 Pepels (2 x 11 jaor). D’r is éine oud-Prins dea zelfs nog voor Thieuke prins waor en mit trots es enige ’t Gouwe Thieuke met 4 häörns mapg drage en dat is de Prins oet 1968, Kees 1 Paulissen. Weer houpe dat op deze maneer Thieuke altied bie os blieft.

XLVII

De partner voor infrastructurele werkzaamheden Projectmanagement Realisatiemanagement Kostenmanagement

Beheer en onderhoud Ontwerp- en inrichtingsadvies Contractmanagement

LETâ&#x20AC;&#x2122;S BUILD STRONG! Laugs Civil Engineering Heerstraat zuid 38 6171 XG STEIN

www.laugs-ce.nl info@laugs-ce.nl M. 06 51476830

Voor meer informatie en boekingen kunt u vrijblijvend contact opnemen met: JBG DJ, geluid- & lichtverhuur 046 4339341

johncoumans@hetnet.nl

Hertel P.O. Box 184 6160 AD Geleen T +31 46 476 94 57 E info@hertel.com Administratie- en belastingadiviseurs Peldenstraat 2, 6171 XX Stein Telefoon (046) 433 67 07

Hertel P.O. Box 184 6160 AD Geleen T +31 46 476 94 57 E info@hertel.com

hertel.com

hertel.com Omphaliusplein 16 6171 ZZ Stein 046-4332308

Kwaliteitswijnen

Harry & Marion Slotboom XLVIII

Omphaliusplein 7 6171 ZZ Stein tel: 046-4260 760 www.heukske.nl

‘t verhaol van Annie van may van de wei… Annie Hochstenbach belt in paniek nao Vivian mit de melding dat ‘r ein stökske van eine tand is aafgebroake. En dat dit bést waal pien deit; ze vertéld dat ze ‘t stökske tand nog heat, Vivian zeat; höbste de tandarts gebeld? Wo-op Annie zeat; jao, höb ich gedaon, ich kén vanmiddig terech. Dus Vivian ging in de middig mit Annie nao de tandarts, bie de tandarts aangekôme vreug deze wat er schealt wo-op Annie zeat ich waor aan ‘t eate en toen braok d’r ein stökske tand aaf, hienao toont ze ‘t stökske aan de tandarts. De tandarts kiekt d’r nao en zeat; gaot geer maer effe zitte, dan kieke wer d’r nao. Annie geit zitte, äöpent häöre môndj en wiest de tandarts aan wo ‘t pien deit…..deze kiek in häöre môndj, lénks, rechs, ônger, boave maer kén niks vénje dat wies op ein afgebroake stök tand. De tandarts zeat; v’r maake eave ein foto. Dus gauw einfoto gemaak maer d’r is niks op te zeen….??? De tandarts weat ut auch neet mjeae !!! Hea numt vervolges ‘t stökske tand en bekiekt dit nog eins aandachtig, vervolges vreugt hea aan Annie; Wat waort geer eigelik aan het eate? Wo-op Annie zeat; brwoad mit huidvleisj… de tandarts kiek nao Annie vervolges nao Vivian en begint te lache. Wat bliek? ‘t stökske tand wat Annie hej mitgenôme waor van ein vérreke wo de slegter ‘t huidvleisj van maak, tsja wat môs de dan es tandarts nog zégge…!!

Eine grwetsje sponsor mit ziene Bokkemik..

Autoschade & Motorspuitwerk

CCP Industriestraat 9a NL-6433 JW Hoensbroek Tel +31(0)45-5212023 dave.eijkenboom@schadeherstelccp.nl

De Koumen 72 6430 AB Hoensbroek Industrienummer: Parkstad 8602 Tel.: 045-5212358 info@lortye-hoensbroek.nl XLIX

11 Vroage aan de jeugprins Jeugdprinselik Profiel

Wat is diene naam? Miene naam is Daan Pepels Höb ste auch eine bienaam? Eine bienaam hub ich neet. Wae haet dich oppe waereld gebrach? Dat zeen de pap Peter Pepels en de mam Bianca Pepels- Hornesch Gebaorteplaats? De gebaorteplaats is Sittard Breurs en/of zösters? Ich hub allein ein zuster Anne Pepels

Woo höb ste flóp veur? Veur slange

Ich moot lache oom….? Grappige filmkes zoa es Funny’s Home Video’s Vastelaovend 2014 weurd veur mich….? Eine onvergetelike dreum dea wirkelikheid wurd woa ich nog lang aan zal truk denke.

Sterrebeeld? Boogschutter Woo zit ste op sjwoal? Basisschool Kerensheide Toekomstdruim? Keeper bie het Nederlandselftal en dan kiepen op het EK en WK Hobbies? Voetbal(Keeper) en Judo en neet te vergeate carnaval viere. Wat is dien favoriete plèkske in ’t Steinder Bokkeriek? De voetbaltreinen bie De Ster ’T Leukste vastelaovesleedje? Mickie Krause mit Sie hatte Nur noch Schuhe an. Wat kènne ze dich ’t leefste te aete veursjotele? Fritte en witte spaghetti carbonara En wat drunk ste dao dan bie? Cola of Sinas Van wat of wae krieg ste vlinders in de boek? Van es ich noa fortuna ken goan. Wie krieg ste dien pap en mam flink op de kas? Es ich de boel op de kop es net alles zeuver is. En es ich neet doan loestere. ‘t leave van eine echte adjudant geit neet euver rwoaze.....

Zônjig 23 februari én 2 maart grwoat optochbal bie ‘t Heukske mit DJ Thei Bocken. Deze daag zin mede mäögelik gemaak door de sjteun van:

Oos prinse kaome de kwaliteit van de door de Wieze Raod gebakke nonnevotte kritisch controleren en preuve.... L

interieur projecten van ontwerp tot realisatie.

Hippe stoere kĂŠnjersjeun ...communiesjeun Kruisstraat 45/46 6171 GC Stein m: 0653-559396 e: info@planbprojecten.nl w: www.planbprojecten.nl

Burg. Janssenstraat 12 Beek www.sjeunkes.nl LI

LII

Seniorenmiddig van CV De Senioren in Merode...

De jaorlikse Senioremiddig in Merode waor door CV de Senioren gans georganiseerd in het kader van ‘t 4 x 11 jaorig jubileum. Fotograaf Fons Verhoeve heat deeze middig (en auch de anger Vastelaovesfestiviteite van Stein) op fantastische wijse op de geveulige plaat vastgelag. Biegaone ein klein impressie. Wilt geer foto’s van Fons aafdrökke of bestélle, kiek dan op Stein in Beeld op Internet of op www.fonverhoeve-art.com. Hea is uch gear van deens.ww

BETER LOKAAL DOS wunsj alle Bökske en Geitjes eine sjwanne vastelaovend

LIII

Altied explosief lekker!

Veur KogelbrwuĂ¨djes en anger lekker dĂŠnger kiek op www.dukers.nl LIV

wo veer die verkaupe

Kapsalon voor dames, heren, kinderen voor haar en hoofdhuidbehandelingen

Francis Stijnen, Ganzenweide 29, te Stein Openingstijden: Donderdag 9:00-20:00 Vrijdag 9:00-18:00 Zaterdag 8:00-12:30

Op afspraak 06 13770806 www.kapsalonhairs.nl

Wis geer dat? Anne, zösterke van Jeugdprins Daan, steit mit häör mam te kieke nao ’t oetrope van de nuuje Jeugdprins.Wie ’t einmaol zwoawiet waor en Daan dao in zien prinsepèkske teveursjien kaom, vraogt de mam van Anne en Daan: Enne Anne, zuuste wae ’t is ? Anne kiekt nog èns good en vroog toen aan häör mam mit ein gans verpópzakt gezich: Wis dich hievan? Tom Tom Veuraaf aan de äöpening van `t vastelaovessezoen 2013 / 2014 waor dao in Kerenshei ein vastelaovesmès in de St. Jwoazef Kirrik. Vanoet de gemeinte waor aafgespraoke dat de Burgemeister en Wèthauwers auch hiebie aanwezig zauwe zeen. Oze nuuje Burgemeister haej in Göllepe de Tom-Tom ingesteld op de Sanderboutlaan in Stein. `T reej good door en ze zauw zeker op tied in Stein zeen. Op ein gegaeve moment kriet Wèthauwer Peter Salden, dea aan de kirrik stông te wachte, tillefoon… “Hie mit de Burgemeister”, whuèrt hae in de tillefoon, “ich bèn in de Sanderboutlaan maer ich zeen nurreges ein kirrik !”. ( Wat de Burgemeister neet wis, waor dat ze op de Sanderboutlaan in Aelse stông ) “ Wat zeet geer dan allemaol oom uch haer ?” vraogt Peter. “Boewmèrret de Karwei “ ènjtwoord de burgemeister . “ Tja, zaet Peter, Jezus is waal eine zoon van eine Tummerman, maer oom noe d’rèk bie eine boewmèrrett te gaon staon……..en dao ein mès te laote doon, nei, dan zeet geer toch èch op ein verkjaerd adres.

6171 JA Stein, Haalbrugskensweg 18a, tel. 046 - 433 20 45 6121 LD Born, Kerkstraat 30a, tel. 046 - 485 63 55 www.haircompanykappers.nl

Zwaor? Maria van Joop Janssen hauw ein nuuj paer bie ein lamp gegölje. Wie ze thoes dat aan Joop vertelde zaet Joop taege heur. Maria wie zwaor is die lamp eigelik. Nouw zaet Maria die is tjwèdoezend kalorieën. Ich zouw ze maer neet teveul gebruuke Maria es ich euch woar, want van die paer weurste dik van. Druime Anouk van Bram waor mit de kleine Robin bie Leny. Zie meinden dat de kleine aan `t druime waor. Jao zaet Anouk “die druimen euver de bevalling”. Jao zaet Leny,dae haet eine angsdruim, euver wie kom ich oet dat loak? Familie Eine minsj en zien vrouw höbben al de ganse daag ruzie. Ze zitte in de auto en rieje langs ein boerderie. Wiejerop staon get vèrrekes. Zaet de vrouw: “Femilie van dich?” “Joa, zaet de minsj, aangetrouwd”. Nût Twae vrouwluuj staon in de moosem wènjterpeen oet te trèkke. Zaet ein van de twae: “Dit liekt dae van ger waal!” Vraogt die anger: “Ïs dae zwoa grwoat danne? “Nei, ènjtwoord die ein, waal zwoa nût!” Sjwoanmooder Wat is ’t versjil tösje ein sjwoanmooder en ein batterie? Aan ein batterie zit auch eine pozietieve kènjt. LV

Al meer dan 50 jaar kwaliteit en vakmanschap voor betaalbaar schilderwerk!

pepels OOOO

SCHILDERWERKEN

www.pepels-stein.nl

Professionele beĂŤdigde vertalingen Maastricht

Balance BV Wilhelminasingel 104 6221 BL Maastricht T (043) 321 89 85 F (043) 321 65 64 E maa@balance2.nl

LVI

Amsterdam

Balance BV Jan Luijkenstraat 12 1071 CM Amsterdam T (020) 673 77 31 F (020) 676 17 68 E ams@balance2.nl

Wijngaardsweg 48 HEERLEN - 6412 PJ Heerlen - t. *31 (0)45 523 36 99

www.parketreus.nl

Vastelaoves gedich op de 11e van de 11e opgedrage aan Vastelaovesvereiniging de Steinder Bök 11-de van de 11-de 2013 Leef vastelaovesvrunj.

Veurig jaor höbbe weer hie auch gestange, wat is ein jaor toch snel vergange. Weer höbbe jèts ein Mès gehad en daonao ginge weer op pad, saame nao ’t Dirgelenplein oom bie ’t beeldje van de Bèsj en de Brikkebekker te zeen. Dan weurd dao effe stilgestange bie alle die zeen heengegange. Dat zeen d’r hjèl get in ein jaor, bie alle vereinigingen.

Dènk maer èns nao, auch bie de Bèsjen. Weer willen extra gedènke Marie Lambrichts, die oos ein paar waeke geleeje ôntvallen is. En dat is dan ein hjèl gemis. Weer zeen zwoa maer noch neet mit ein paar man, en houpen op get nuuj Bèsjen, maer dat kumpt d’r maer neet van. Noe gaon weer de vastelaovend insjeete op ’t Wilhelminaplein, de vastelaovend geit beginne, en dat vènje weer allemaol fein. En wat ’t laeve oos auch brènge zal, weer wunsje eederein eine gewèldige Karneval. Alaaf! Bèsj, Corry de Koning

Oos Bésjkes mit Nanny Pepels es Bésjke van ‘t jaor, die teaves 11 jaor bie de.Bésjen is. Verder zeet geer Philomaine Paulussen, Corry de Koning, Annie van Mulken, Netje Keybets en Mia Aarts. Auch ‘t nuuj lid Jeanny Janssen Timmers zit aan taofel.

Peter Salden is zich aan ‘t veurbereije veur de kômende campagne....

Willy heat zien wilj haore weer truk.. LVII

Schildersbedrijf Patrick Camps

Installatiebedrijf Haas vof CV installaties ● Gas ● Water ● Sanitair ● Onderhoud

T/F: 046 - 475 37 00 Mo: 06 - 12 71 97 50

=jjg Zc AZVhZ kVc 8K"`ZiZah

Molenweg Zuid 30 6129 PH Urmond schildersbedrijfp.camps@home.nl

Hortensiastraat 40 ● 6163 MJ Geleen Tel./Fax: 046-4510521 ● Mobiel: 06-51083367

Ook voor al uw behangwerk

in eeder weuning bloome van ’de Keuning’ Hofleveranceer v.v. de steinder bök

Bloemensalon

P. de Koning

Bouw- & Kitservice

Valderstraat 36, Stein Tel. 046 - 433 14 31

Pascal Gorissen Kinskystraat 38, 6171 LZ Stein Mobiel 06 - 11 31 78 55 e-mail: bouwservice-PascalGorissen@home.nl

Kinderopvang “De Wei” flexibele opvang - professioneel - kleinschalig huiselijke sfeer - extra aandacht

Irma Thewissen Heerstraat Zuid 12a 6171 XG Stein 046-433 18 87 06-11 205 498 www.dewei.nl LVIII

Wij printen alles: Groot formaat: Posters, Banners, Stickers, etc. Klein formaat: Visitekaartjes, Briefpapier, Flyers, Folders, etc. De beste prijzen voor zakelijk en particulier Business Park Stein 206 | 6181 MB Elsloo T. 046-426 02 87 | F. 046-426 02 89

25 5 0

Nao jel väöl jaore mit pien in ‘t hart aafsjied genômme van mien troew vastelaoveslearskes. In d’n optoch van 2013 ônger de kar gekôme en neet mjea te reanimeren.....

Weer wiste altied al dat Loe sinds zien carriére bie de sjötterie eine richtige sjerpsjötter waor.....

De jônges van de Garde ginge nao Kölle ôm ein medaille te haole. In Stein waore gein te kriege.....

Kiek noe wat Christel en Nannie op de kirmes gewône höbbe.....

Café

Vriedig 21 febr. Zônjig 23 febr. Zônjig 2 mrt. Maonjig 3 mrt. Dinsdig 4 mrt. Woonsdig 5 mrt.

Bekker

Va s t e l a o v e n d

2014!

grwoat Patsjebal mit div. artieste en DJ Stan the Man! Kénjermiddig mit DJ Skinny gratis spréngkösse v.a. 14.00 oer Spetterend vastelaoves fjeaske mit DJ Stan the Man Grwoat Kénjerbal v.a. 14.00 oer m.m.v. Neet Normaal en Ha!die3 Presentatie: Mega Mindy en Mega Toby! DJ Stan Blauwe Moanjig v.a. 20.00 oer Maaskantje Party mit DJ Skinny, aope v.a. 16.00 oer Veurzichtig aafkicke mit eine hjérring of bôterham v.a. 19.00 oer

Zaoterdig 15 mrt.

11e editie van de Carnavals Afterparty mit DJ Stan the Man

Veer

uch

wunsje

eine

super

sjwoane

Vastelaovend! LIX

John Westhovens Natuursteenwerken

Kinskystraat 10 6171 LZ Stein Tel. 046-4339768 GSM 06-51827919

Specialist in het leggen & zetten van natuursteen

Van de Laar ijzer waren Uw adres voor: ijzerwaren, elektra, sanitair, verf, sleutels namaken, laswerkzaamheden, slijpen, slot montage, gratis advies, enz., enz. Kerkstraat 17 Oud Stein ag t/m Vrijd Dinsdag tel.: 046-4339938 t 18 uur van 9 to 9 tot 16 uur n va ag info@vandelaar-stein.nl Zaterd

Fons Verhoeve

Metal & Fotography Art www.fonsverhoeve-art.com

The Readshop/ Postkantoor

Boeken, tijdschriften, wenskaarten, staatsloterij, kantoorbenodigheden, tabak, dagbladen, lotto

Omphaliusplein 28, 6171ZZ, Stein tel. 046-2020920 www.thereadshop.nl

11 Vroage aan de prins Prinselik Profiel:

Welke bienaam höb ste? Sjeeke Gebaorteplaats? Geulle (Gaöl) Gewich ? Meistal 71 kg, mer nao ein fjèske get mjè Getrouwd, verloof,verleef ? Verleef Stèrrebeeld ? Vèsj Opleiding ? Meubelmaeker Wat deis ste veur de kos ? Ich wirk bie de technische deens van Maasveld in Mestreech. Hobbies ? Wirke, fitse, fjèste, en natuurlijk Irma Favoriet plèkske in ’t Steinder Bokkeriek ? Lekker op et terras bie “de Fontein” Leukste vastelaovesleedje ? Et leedje van Wim en Loe venj ich dit jaor super!! de gedaantes van eine prins....

Wat höb ste ’t leefste te aete ? Ich lus bienao alles, mer Grieks aete venj ich waal jèl erg lekker. Favoriete drank ? Ein pilske geit der altied waal in Wat denk ste este veur de speegel steis ? Wat geweldig dat ich dit allemaol moag mit make. Woo höb ste flóp veur ? de belastingsdeens Ich druim van ….? Ein rol in bay-watch mit Pamela Anderson Woo maoge ze dich ’s nachs veur wakker make ? veur ein fjèske en get sjaele kal Bèste eigesjap ? Ich ben neet te meug om hèl te wirke en dae angere mos ste aan Irma vraoge……! Ich höb eine gruwelikke hekel aan…? Onrèch op deze waereld Ich moot lache oom…? Stommigheid en mien salaris ! Vastelaovend 2014 weurd veur mich….? Ein geweldig en onvergaetelik jaor



      

LXI

Plef么ns 么m te pwu猫nne!

Plabos Afbouwsystemen bv Weth. Sangersstr.51 Tel. 046-4379448 info@plabos.nl

6191 NA Beek Fax. 046-4370185 www.plabos.nl

A F B O U W S Y S T E M E N

LXII

De Steinder Bokkejeugd: Aafgeloupe jaore zeen de Steinder Bök weer mit get nuuts begôs; de Steinder Bokkejeugd. Weer zin van meining dat veur de jeugd tössje 12 en 25 jaor eigelik niks te beleave is rôndjôm de Vastelaovend. Vanoet ‘t veurtgezat ôngerwies weurt eigelik neet väöl gedaon aan Vastelaovend boet ‘t fjeaske wat de sjwoal organiseert (en dat auch nog neet in Stein deit!). Weer wille dao get aan doon! Weer zouwe gaer in in kontak wille kome mit jeugd van Stein, die zich wille inzètte bie ‘t organiseere van activiteite veur de jeugd. Weer dènke aan Dance fjéste, Modeshow, DJ Contest, Dance Battle, eine sportdaag mit zeskamp, ontwerpwedstrijden, mini muziek festival of missjien höb geer waal ein te gek idee! Alles is mäögelik! De Bök höbbe ein spesjaal commissie opgerich ônger leiding van Chrit Haenen. Hea heat inmiddels al twea sessies gehad mit jeugdigen die zich aangeméld höbbe. Dus;

Oproop veur de Steinder Bokkejeugd: - béste tössje de 12 en 25 jaor? - höbste Vastelaovesblood? - zitste verleage ôm leuke activiteit (auch nao Vastelaovend)? Meld dich dan noe aan bie jeugd@vvdesteinderbok.nl of bie Chrit Haenen. De weurs dan oetgenwéddig veur ein bie-einkomst in zaal Merode ôm te kieke of dit get veur dich is. Alvast bedankt! Names commissie Bokkejeugd, Chrit Haenen.

Leon heat de cursus “wie wear ich prins” mit good gevolg aafgerôndj.....

Dit jaor zétte weer oos geitjes auch eins gekleurd d’r op...................... LXIII

Betrouwbare aanpak Communiceren met Burgers

Jean de Vries

Communiceren met Burgers

CMB wunsje alle geitjes en bรถkskes eine sjwanne vastelaovend LXIV

C m B

www.cmb-stein.nl

LIJST 2

LXV

LXVI

Eine richtige Steindenaer.. De Èllef van Graadje Smeets

1. Graadje vierde ‘t Millenniejum in Mexico. Same mit Mie. Ôndanks ‘t feit dat dit lènjd Spaanstalig is, bestèlde Mie en Graad eedere daag eine “Pfeffersteak”. Mie reep dan taege d’n ober: “Pfeffersteak!” en Graad reep dan in het plat taegen d’rachteraan : doog mich dat auch maer... 2. Graad ging oajt mit get vrunj nao Liverpool. Dao op de vleegvèljd houw eederein zien koffer, behalve Graad. Op de loupende bènjd stông nog maer 1 koffer en dae waor al 14 kjère langsgekome. En eeders kjèr zag Graad: “dat is mien koffer neet”, dat is het neet. Maer de vieftjaende kjèr haolde ze ‘t koffer toch maer èns van de bènjd aaf. Ze degen ‘t koffer aope en toen rolde dao 6 dwoaze sigare oet, doe reep Graadje : “ ‘t is ‘m waal!”..... 3. Graadje is leider geweas van ‘t driede bie de Ster. Ein van zien pupillen waor Disty van Hoebèr de Bock. Wie ze eine kjèr mit de rös mit 2 – 0 achterstônge, reep Disty door t kleidlokaal: “koom-op manne, kop oomhwoag, want weer höbbe nog ein hèllef!” Woo-op Graad reep: “Maer dich neet mjea Disty en hae wisselde häöm veur eine angere speler. 4. Ook waor Graadje leider van de Veteranen. Op ‘ne daag kaom Huub de Kel nao Graad toe oom te zègke dat ‘r drie waeke neet mee koos spele, oomdat hae op vekansie ging. “Ich houp neet dat ste ‘t èrreg vungst”, zag de Kel nog, woo-op Graadje ènjtwoordde : “Kel, kèn ste neet nog ein paar waeke debie boeken?”

mjae zweit op ziene kop, want de Haen haej häöm ein book gegaeve, woo-in de 25 grwoatste vleegtuugrampen besjreven waore. 9. Huub van de Spar is auch èns oajt door Graadje oet ‘t èlleftal van de Ster gespeeld. Huub wèt nog good dat ‘r door traener Jean Munsters gewisseld woord en toen nao de reservebank keek wae dan waal veur häöm in het vèljd kaom. En opèns kaom dao ein klein mènneke oet de dugk-out mit de sigaar nog in de mônjd. ‘T ènigste wat ‘r taegen de Spar zag wie Graadje inveel , waor : “Jea joa...” 10. Ziene broor Tonnie waor Graadje reigelmaotig te slûm aaf. Want bie Smeets mooste alle jônges oom ste bäört zich wèsje in eine zènke badkoep . Tonnie waor altied veur Graad aan de bäört. En wat deeg Tonnie danne? Hae sjeet dan altied ein keutelke in de koep. Dae keutel kaom dan wie ein döbberke baovedrieve en dan wolle die angere Smeetsen neet mjea in de koep en dan houw Tonnie ‘t wèrrem water veur zich allein. 11. Wie Balouke, de hônjd van Tilly van de Bekker al hjèl auwt waor, pisde dae soms ein bitje in de kaffee. Op ‘ne zônjigaovend stông Ietje van Johnny de Spin in de kaffee. Wie Balouke langsleep, slaop Graadje achter Ietje, sjûdde ein bitje beer bie Ietje in häöre stevel en reep danne : “foei Balou!” Ietje veulde häör bein naat waere en kweekde : “bah Balouke, onnûttert.... En ze ging heives oom zich te wèsje en ein paar zuuver sjoon aandoon.

5. Wie Graad veur de zwoaveulste kjèr get euver Ans van Kan gezag houw, zag die : “Graadje, es ich mit dich getrouwd waor, deeg ich dich verguf in de koffie!”. Wooop Graad zag: “En es ich mit dich getrouwd waor drônk ich ‘m auch nog oet”. 6. Graadje kumpt oet ein gezin mit 11 breurs. Vreuger waor hun jaorlikse uitje ein bezeuk aan ‘t deerepark in Vallekebèrreg. Bie de ingank zaote pappegaeje. En es die van Smeets weer kaome in juli , reepe die pappegaeje: “Jae joa, dao kome die van Smeets weer.....”. 7. Jo van Funs hèt auch Smeets mit de achternaam. Oajt houwe ze ‘t euver Smeetsen. Jo zag: “ de höbs van die lange Smeetsen en dao waor de lange Thè vanne. en , zag Jo daonao taege Graad: “de höbs van die kleine en dao bès dich eine vanne . Woo-op Graad zag: “en de höbs auch nog van die stômme, Jo. En doa bès doe eine vanne !” 8. Wie Graad veur de jètste kjèr in ein vleegmesjien zaot, same mit Rob Haenen oet Aelse, houw Graad ’t angstzweit veur oppe kop staon. De Haen vroog of Graad soms ein beukske wol höbbe oom effekes in te kieke. “Okee” , ènjtwoordde Graad. Maer toen kaom d’r nog

Graadje, zwoa wie väöl luuj häöm kenne. Mit eine smile aan ‘t buffet. LXVII

LXVIII

Ein foto oet de auw dwoas. Wea ként dea tieger (noe in de wieze raod)?

Thé-inneke?

LXIX

Gaston en Monique Eidams Omphaliusplein 7 6171 ZZ Stein 046 - 433 29 15 Internet: www.eidams.keurslager.nl E-mail: info@eidams.keurslager.nl hofleveranceer van VV de Steinder Bök Voor al uw warme en koude buffetten en barbequeparty’s

LXX

Aktiviteite van “De Steinder Bök” KEUNINGKLIKKE VASTELAOVESVEREINIGING

15 febr. 2014

Hoes-aan-hoes-verkoup Bésj 16 febr. 2014

Prins oetrope bie de Molle van de Moutheuvel 21 febr. 2014

Vastelaovend bie Scouting/ Patsjebal Wageboewers Optochhal 23 febr. 2014

Kénjeroptoch V. V. De Steinder Bök en aansloetend optochbal bwie ‘t Heukske 27 febr. 2014

Auwt Wieverbal Café de Put 28 febr. 2014

Sjwoale bezeuk en bezeuk aan ‘t Steyntje Sleuteleuverdrach en Prinsenrecepsie VV de Steinder Bök, aansloetend Prinsenbal 2 mrt. 2014

Grwoate optoch VV de Steinder Bök en start Vastelaovend 3 mrt. 2014

Bezeuk fanfarezaal, fjès van basisschool de Brök en SOP-trèkke mit de Bok en de Geit 4 mrt. 2014

Kènjerbal Café de Bekker, Kènjerbal Trefcentrum en Vastelaovesshow Café de Put 5 mrt. 2014

Esjkruuske haole in Kerk St. Martinus 29 juni 2014

Boumsjtamzaege Schietsport Centrum Stein 18-19-20-21 sept. 2014

TentfeStein, mit ônger angere De Schintaler! 11 nov. 2014

Äöpening Vastelaovessezoen en Jubileumjaor 7 x 11 jaor Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer www.vvdesteinderbok.nl LXXI

riture

é/F eetcaf

rinp o d w nieu raat 20, Ste st Pelden 433 15 35 6 04 -

friture de Po art aple

Wilhelmin

in 28a Ste in

Cafetaria de Vaart Vaart 4 Stein 046 - 426 10 66

Cafetaria LarAenwdiy

Le Bourgeois tein Kelderstraat 28 S 046 - 433 69 92

De avontuure van Harie de Frit en Graad de Couman. Harie de Frit en Graadje Coumans ginge mit de bös op excursie in Calella. De Dirgelländer Muzikante ginge dao optréje. Ze zatte zich gans achteraan in de bös. Nao ein tied in de bös te hubbe gezaete, zaet Graad taege Harie: “Ich ben noe al meug gezaete” “Wag mér” zét Harie taege Graad, “es veer straks stoppe, dan goan veer veuraan in de bös zitte, dan zeen veer volgende kjer get jeder dao es die angere”. oet eate... Harie de Frit, Graadje Coumans en Willem Stijlkeukes ginge zich mit hun drieë get aete In Calella. Dao waore ze mit de Dirgelländer Muzikante. Zulle veer ein sjenksjotel pakke veur oos drie, zét Harie. Good, zekke Graad en Willem. Harie besjteld op zien beste spaans / steins dialek: Kenne veer ein (1) sjinksjotel kriege. Si desea un plato de carne de tres personas?. ( vertaald: wult geer ein vleisjsjotel veur drie persone?) zaet ’t sjwan spaans maedje. Jao is good, zaet Harie. Goo, zaet Graadje, ich wis neet tot stig spaans koos. Jao zaet Willem, Harie is van alle merte thoes. En nao ein tied komme de sjenksjotelle. Neet eine mér drie sjotelle. Mér wat noe, zét Willem, ze hubbe dich verkjerd versjtange, Harie. Doe moos get béter spaans kalle.Dat kries sté d’r van Harie, es de auge allein mér kieke nao spaanse sjwan maedjes. Jao, zaet Graad, dat maedje is bie dich in de ljer gewaes, besjteld sté ein friet, kries sté d’r vanzelf eine frikandel bie. LXXII

Weer brénge ‘t ganse jaor kleur in hoes!

Kruusstraot 45 6171 GC Stein www.robstassen.nl

25 5 0

Raoje maer... Wat gebäört hie allemaol in Stein? Vul zelf in... 1-2 Stassen

donderdag 22 januari 2009 15:06:27

a) opnames veur boer zoekt vrouw zin weer begoos. b) Berry in veurbereiding veur deilname aan de triathlon c) knappe jông haet ôngerhoudsbeurt gehad bie Leony

a) tweede generasie Hötjes Moos aan de gan in de optochhal. b) “de boefjes” weare opnuuj verfilmd in Stein c) opleiding veur sjilders is gestart bie Wil de peep in de loods.

a) tippelzône ge-äöpend in Oud Stein langs de kanaal. b) prins en oud-prins aan de zwier mit de vastelaovend. c) @%#* (censuur van de Bésj commissie) LXXIII

Bokwa is een nieuw en compleet andere benadering van groepstraining die zich momenteel heel snel verspreid over de hele wereld. Bokwa deelnemers tekenen letters en cijfers met hun voeten tijdens het beoefenen van een energieke cardio workout routine. Dit alles op actuele hedendaagse muziek.

LXXIV

Broekhovenlaan 29

T 046 411 27 27

info@dannydam.nl

6191 VC Beek

M 06 15 01 66 40

www.dannydam.nl

Jo Schmeitz

goudsmid-juwelier

Hofleveranceer V.V. De Steinder Bรถk

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88

www.joschmeitz.nl info@joschmeitz.nl

LXXV

LXXVI LXXVI

We zien graag gelukkige gezichten...

Samen op zoek naar mogelijkheden... Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.

www.rabobank.nl/wm

Veer gaeve kleur aan

Stein Hofkamp 16, 6161 DC Geleen 046 - 477 50 50 www.drukkerijkeulers.nl info@drukkerijkeulers.nl