Besj 2017 by Ton Sleijpen

vastelaovesvereiniging vastelaovesvereiniging

„De Steinder Bök”

de Bèsj

70e jaorgank - vastelaovend 2017

Jaorliks Vastelaovesblaad van de Steinder Bök

Wat vèngt geer dit jaor allemaol in dees gezèt?

Opgedrage aan: Prins Erwin I Gelissen Redaksie: Ingrid Janssen Harold Salden Ton Sleijpen Platsjriefcontroleur: Ingrid Janssen Sponsorcommissie: Richard Pepels Raymond Dukers Stefan Meulenberg Peter Pepels Ton Sleijpen

Steinder Pokemon gevange! Nao noe bekènd is gewore, is aafgeloupe weak eine Steinder Pokemon opgepak en achter de tralies gezat. Hea weurt besjöldig van te grwoate porties koake veur de luuj van Stein. Kiek gauw op pag. 9.

Advertentiewerving: Ronald Gubbels Redaksiesikkretariaat Bèsj: Postbus 111, 6170 AA Stein debesj@vvdesteinderbok.nl www.steinderbok.nl Drök: Drökkerie Econoom Baek Foto’s: Fons Verhoeve Hans Meerbeek Angelique Haenen Studio Janssen Servi Janssen Constant de Vries de luuj van Stein

Rik Felderhof interviewt musicalster! De bekènde prizzentator Rik Felderhof is onlangs in Stein gesignaleerd. Hea waor hie ôm de nuuje zenger van Jesus Christ Superstar te interviewen dea, kômende zomer in Meas de Rock Opera zal oetveure. Kiek op pag. 12.

Oetgaever: V.V. de Steinder Bök Niks in dees oetgaaf maog waere gekopieerd of gebruuk zônger oetdrökkelikke, sjriftelikke toestömming van de oetgaever. De bokkekop c.q. het logo van de Steinder Bök zin eigendom van de vereiniging. Pries: Euro 2,50 Stein: Eeder geliekenis mit bekènde of bestaonde perswoane berös op louter toeval.

Steinder politicus heat ‘t zwaor... És politicus geit dien leave in Stein neet euver rwoaze. Veurig jaor koste weer ein mishandeling mélje, en noe liekt ‘t dat Huub weer in de probleme zit. Laes gauw wiejer op pag. 22. 1

Bokkeproklamasie

Prins Erwin I Ich, es prins van Stein, fitsemaeker van beroop, leefhöbber van beer en whisky, lid van ’t Verzètje, gaef de volgende regeringsverklaoring aaf; 1e Al jaore weurd rônjd de prinsoetreuping miene naam geneumd, wat bèn ich blie dat ’t d’r dit jaor eindelik van kumpt. 2e Saame mit mien prinses Monique gaon ich veurop, en zètte euveral woo weer kômme, alles op ziene kop. 3e Leef luuj, bliet neet zitte en doot mit ôs mit, laot zeen dat ’t mit karnaval in Stein waal good zit. 4e Waer of gein waer, allemaol d’r oet, kauwd of werrem, pak uch in de errem. 5e Glaeske op, gaot te voot of mit de fits, dan haet de pliesje gein werk en is d’r gein geflits. 6e Miene Adjudant en Hofnar doon mit ôs mit, weer zulle laote zeen dat karnavalsblood in ôs zit. 7e Vastelaoveszônjig baove op de waage, miene vastelaovend zal zeker slaage. 8e Prinsenhof ‘t Veurletste waor miene wunsj, dao kènne weer dees daag terech veur ein good glaas beer en ein houp gezelligheid. 9e Gaot geer neet mit de optoch mit, geneet dan langs de kenjt en sjoenkel mit. 10e Neet zeivere euver de Opperbok en ziene Wieze Raod, maer hun helpe, dao woo zie ôngewild tekort sjeete. 11e Dat ich eederein dankbaar bèn veur ein geweldig en onvergaetelik Bokkeweekend in de Grous en besleet mit mien liefspräök;

Deze Vastelaovend zèt ich ein tendje d’r bie, en koerse weer same in polonaise door ‘t Steinder Bokkeriek!

Alaaf Prins Erwin I

De nieuwe Fiat Tipo Nu in onze showroom

COUMANS GELEEN oï¬&#x192;cieel dealer voor

onderhoud en reparatie voor alle merken Rijksweg Zuid 310 Geleen 046 - 475 62 22 www.autocoumans.nl 3

protocol kleur

Weurdje Prins Erwin I en Prinses Monique Leef Luuj, leef bökskes en geitjes, Wat venj ich het sjiek dat ich Prins bèn gewoore van ‘t Steinder Bokkeriek, ’t Vastelaoveslaeve zit mich in ‘t blood. Van kleins af aan is dit door mien pap en mam al mit de paplaepel ingegaeve, vanaaf de 11de van de 11de, waor bie ôs thoes ein en al vastelaovend! In 1981 waor ich de 1e jeugdprins van Meas en dao bèn ich nog ummer grwuetsj op. Auch wie ich in Stein bèn kômme woone, höb ich gein fjeske euvergeslage. En de lètste jaore höbbe ze mich op de aovend van de prinsoetreupinge al dèk oet de zaal geplök en mich achter de buun gezat. En miene wunsj woord ummer grwoater, om ‘ns prins van Stein te waere. Nao zwoaväöl jaore wachte is ‘t eindelik zwoawiet. Noe de kènjer auwd genôg zin en alle twae ‘t sjiek venje is het jaor noe aangebraoke dat weer saame es Prinsepaar euver ‘t Steinder Bokkeriek maoge regeere. Toen begoos ‘t zwiege, ’t good oplètte, wie gaon weer ‘t allemaol reigele en zwoa waore d’r waal 1001 dènger die ôs door de kop ginge. En ich maar zègke; Monique wilt ‘t neet… En dan de oetreuping, wieväöl luuj mich verbaas aankeeke toen ’n prinsepak nao veure gesjaove woord. En dan zwoa vanoet de zaal oetgerope waere; wat ‘n suprise: luuj wat waor dat super!!! Bedank veur alle reacties kaarte, bloome, bedank allemaol dat geer zwoa mit ôs mit laef! Doot uch ‘t sjwoanste pekske aan, snap uch in d’n errem, dan zèt ich deze vastelaovend ein tendje d’rbie en koersen weer saame in polonaise door ‘t Steinder Bokkeriek! Zwoa weurd 2017 eine onvergaetelikke vastelaovend, vol sjpas en plezeer! Alaaf, Prins Erwin I Leef Luuj, leef Bökskes en geitjes, Erwin en ich kènne ôs noe 21 jaor. In 1997 is ‘r begoos mit zien fitsezaak in de graasj bie zien pap en mam in Meas. Dat jaor kaome de Koeleköp oet Meas häöm vraoge ôm Prins van Meas te weare. Weer kooste op dat moment ‘t geld hel gebruuke en höbbe dat toen neet gedoan. Ich dach toen, Erwin prins, allè dan, maer ich …….Prinses? In 1999 haeje weer de mäögelikheid om in Nuujdorp de “Spar” te koupe en zin weer in 2000 in Stein gaon woone. Danee is gebaore op de 11de van de 11de en is eine karnavalis in hart en neere. Danee heat hjel dèk aan mich gevraog; “mam, es ze kômme, zaes ste dan jao…? Ônger de optoch in Meas is ze nao Thé de Duker toegeloupe en zag; es dich miene pap veur prins kumps vroage, dan zaet mien mam, jao! Ich höb altied geroope, nei, hae weurd bejaardeprins, toen het zwoawiet waor höb ich effe aan ‘t idee môtte wènne, maer ich kèn uch zègke dat ich ‘t hjel sjiek en spannend venj! Weer kènne dit neet allein, doot uch het sjwoanste pekske aan, en volg ôs in polonaise door de Steinder straote en kaffees. Dan maake weer d’r saame eine ônvergaetelikke vastelaovend van, Väöl sjpas en plezeer! Alaaf, Prinses Monique

Openingstijden: Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag van 16.00 tot 21.00 uur. Woensdag: rustdag, behalve feestdagen, zondag van 12.00 tot 20.00 uur. Kerstdagen en Nieuwjaarsdag van 12.00 tot 21.00 uur. Bij een party vanaf 20 personen zullen we ook â&#x20AC;&#x2122;t warme buffet zowel in ons restaurant als bij u thuis regelen. Eigen parkeergelegendheid.

Showroom: Havenstraat 1 Stein www.stijlkeukens.nl tel: (046) 433 19 66

Bouwservice

NIEUW: Zondags ontbijten op afspraak van 9.30-11.20 uur bel: 06-31010900

Weurdje van burgemeister Leurs-Mordang Maak spas en plezeer op ‘n gepaste meneer

De dolle carnavalsdagen komen weer met rasse schreden op ons af. Een oase van feest voor de Steinder Bök! En daar kan ik jullie geen ongelijk in geven. Carnaval is een groot Limburgs goed waar iedereen uitbundig van kan genieten. Een prachtige traditie! Steeds weer ben ik benieuwd aan welke gebeurtenissen aandacht wordt besteed tijdens de optocht. En uiteraard ook op welke personen of voorvallen een parodie wordt gemaakt. We laten ons verrassen. Een vast gegeven is dat het elk jaar zeer divers en origineel is. De creativiteit die daarvoor nodig is, vind ik bewonderenswaardig! Mede hierdoor is carnaval een levendig feest. Ik sluit me aan bij het motto dat in 1948 op de voorpagina van de eerste vasteloavendgezet De Bèsj stond: ‘Maak spas en plezeer op ‘n gepaste meneer’. Dat motto is tegenwoordig misschien wel actueler dan ooit tevoren. Hulde aan alle vrijwilligers, verenigingen en sponsors die zich belangeloos inzetten om dit feest voor iedereen mogelijk te maken. Tot slot wens ik iedereen een fantastische Vasteloavend toe! Geniet van het feest der zotten en leef je uit! Alaaf! De burgemeester van Stein, Marion Leurs-Mordang

Weurdje Opperbok Ton Sleijpen Mit wederôm ein topsjiek prinsenpaar haeje v’r wederôm ein sjwoan sezoen. Tösje Jeugdprins Joey en Prins Raymond is ein hechte vrundsjap ôntstange en weer zeen grwuetsj te kènne melde dat Jean de Vries haet beslaote ôs vereiniging te kôme versterke naodat ziene zoon Joey is aafgetraoje es Jeugdprins. Maer auch minder good nuuts te melde; ooze oud-prins en penningmeister Lei Pepels haet nao 12 jaor ôs vereiniging môte verlaote waeges drökte op zien werk. Weer danke häöm veur zien jaorelange inzat en betrôkkeheid. Nao ein drök jubileumjaor dachte v’r dit jaor get rös te kriege en op aojem te kènne kôme. ‘t Taegedeil is waor. De organisasie van de oetreiking van de Gulden Humor naom väöl vrieje tied in beslaag. Maer ‘t resultaat maog d’r zeen! Ooze burgemeister gaof häör visitekaertje op ein grandioze meneer aaf aan politiek Limburg. Weer haeje ein fantasties fjes in de grwoate zaal van Merode en alle 17 lidvereiniginge van de Samenwirkende Limburgse Vastelaovesvereiniginge waore royaal afgevaardig. ‘t Waor top! Es ich dit stök sjrief is ‘t Bokkeweekend sjus veurbie. Wat haet Stein weer kènne geneete van ein paar prachtige aktiviteite; te beginne bie de Prinseproclamatie van Vriedig, de Dance Aovend op Zaoterdig en eine fantastiese Kènjermiddig op Zônjigmiddig. ‘t Resultaat maog d’r weer zeen; ein sjiek Prinsekoppel, eine geweldige Jeugdprins en ein tweatal prachtige Adjudanten. Eine groep ôm grwuetsj op te zeen. Saamewirking bliet ein touverwoord veur eine sjwoane Vastelaovend. Dènk aan de inzat van de vereiniginge bie de oetreiking van de Gulden Humor. Maer auch dit weekend in saamewirking mit de Flierefluiters en de Steinder Revuu bewies dat de Steinder Vereiniginge ‘t sterkste zeen es ze de henj inein slaon. Ein gooj opmaot veur de toekôms! Vastelaovend Saame! Ton Sleijpen Opperbok VV de Steinder Bök

Bril Dao zin luuj, die waal èns sjeigelent’aere trökkômme van ein fjèstelikke prinsoetreuping. Maer dao is auch eine dae al sjeigelent’aere nao ein prinsoetreuping toe geit. Zelfs zwao wiet in de aolie, dat hae mit de fits oet de boch vluugt en vilt. En dan auch nog èns pech, ziene bril weg! Langs de k’naal is ôze Leon Bindels ziene bril verlaore. Hae haet gezeukt maer dat waor lestig zônger bril. Daoveur oproop aan alle vèsjers van hengelsportvereiniging De Brasem oet Stein of De Zonnebaars oet Meas, vanaaf noe gespot in ut kanaal:

Zônjig 19 Februari grwoat optochbal bie ‘t Heukske mit DJ Thei Bocken. Deze daag is mede mäögelik gemaak door de sjteun van: Spénne? Willem kumpt Ietje van Johnny de Spèn taege. Enne, vraogt Willem, wo is Johnnie? Oh, dae is ‘t hoes van de pap aan ’t laeghaole en ich gaon zwao spènne! Spènne (?), dat deiste toch al dien gans laeve Ietje!

Fysiotherapie-Snijders.nl Uw partner voor goede fysio zorg

Miljonair Harie en Pierre gaon saame wènjele. Stèl dich èns veur, zaet Harie, mien vrouw druimde vannach dat ich miljonair waor. Nou…gelökkig veur dich dat zie dat allein maer druimde, zag Pierre, die van mich beeldt zich dat euverdaag in és zie bwoadsjappe aan ’t doon is! Oet eate In ein restaurant bestèld Peter ein porsie slék. Tot zien stôm verbazing kriet hae eine teajer laeg slékkehuuskes veurgesjoteld. Ober, dao zitte gein slék mjae inne! Geine paniek meneer, wieët kènne ze neet zeen!

Bokkewaorheid Raadhuisplein 26, Stein Aelserhof 49, Elsloo Business park Stein 106, Elsloo Bergenkenstraat 11a, Stein 8

Van ein kaal hin kèn ste neet plökke, maer doe kèns ‘m waal eine pwoat oettrèkke.

Weurdje Jeugdprins Mike III Leef Geitjes en Bökskes, Ich bèn opgegreujd in ein karnevalsvierend gezin. Al jaore loupe weer de optocht mit, mit de Trèkzék. Karneval viere zit d’r ech waal in. Toen pap en mam Prins en Prinses waore in 2013 wis ich dat ich éch Jeugdprins wol waere. Dat waor veur mich ’t sjwoanste karnevalssezoen ooit. Dat pak van de pap, de feesjes, de optocht, alles waor ônvergaetelik. Dirèk höb ich toen Thè aangespraoke en häöm vertèld dat ich gaer Jeugdprins wol waere. Ich höb ’t toen op ein viltje gesjreeve en later höb ich häöm auch nog ein breefke gemaakt. Eeder jaor houpde ich dat ich gevraog zou waere. Noe zit ich in Groep 8 en hauw eigelik de houp opgegaeve, ich dach èch dat miene druim neet mjae ging oetkôme. Ich höb papa en mama toen auch vertèld dat ich ‘t hjèl erg vông dat miene wunsj neet zou oetkôme. Toen kaome op eine maondigaovend in november Ton en Thè bie ôs bènne. Ich zaog hun aan de taofel zitte en woord hjél blie van bènne, ich houpde zwoa dat zie veur mich waore gekôme. Ich ging daobie zitte, superzenuwéchtig. dao kaome allerlei vraoge op mich aaf, maer neet die ein vraog die ich wol hwuere. Allein maer vraoge van: Moos dich neet al in bèd ligke? ..en Deiste good dien bès op sjwoal?..en neet te vergaete de aafspraok die ich mit Ton haej; deiste nog ummer good aete?? Eindelik naodat ze nog get gekald haeje, de vraog aan mich: Wèt ste wooveur dat weer hie zeen? Ich zag allein maer “jao, tenminste..dat houp ich”. En toen kaom EINDELIK de vraog: Zouws dich Jeugdprins van 2017 wille waere en höbste dao waal zin in ? Ich zag dirék: Natuurlik wil ich dat! Ich kreeg traone van bliedsjap en ich koos’t éch neet geluive. Toen kreeg ich van Thè ein kadootje. Eine Prinsesteekske veur op te sjpange mit doa-op “Mike III 2017”. Ich kèn neet zègke wie blie ich waor! Maer dan begint ‘t pas éch allemaol. Maogs neemes get vertèlle tot 29 jannewari. Waal maogde ich alvas mien druimpak laote maake. Eedere daag keek ich oet nao ’t Bokkewiekend. Ich zit al ein aantal jaore, sinds Groep 4, bie de Jeugdraod van de Steinder Bök en noe is ’t dan eindelik zwoawiet… Zôndig 29 jannewarie, eindelik mien oetreuping, wat waor t eine geweldige middig en höb ich genaote van miene daag. Alles waor zowie ich mich dat veurgestèld haej en miene vrûnjd Jasper is miene Adjudant, wat wil ich nog meer!! Ich wil de Flierefluiters dan auch nogmaals bedanke dat ich zo eine sjieke daag höb maoge belaeve door hunne inzat ôm deze middig helemaol top te maken. Saame mit miene Adjudant Jasper gaon ich ‘r ein ônvergaetelik vastelaovesjoar van maken. Noe gaon ich afsleete mit miene liefspreuk: “Saame mit mich es Jeugdprins Mike veurop, zèt ich saame mit die 11 Wieze eedere tent op de kop!” ALAAF! Jeugdprins 2017 Mike III

Steinder Pokemon opgepak en achter de tralies gezat!

Nao noe bekènd is gewore weurt deze zomer eine remake gemaak van Jesus Christ Superstar in ‘t greindgaat in Meas. De acteur is bekènd. 9

M. Aarts Bouwservice Industrieweg 9 6171 CN Stein tel. 06-52415956 info@mabouwservice.nl

Café - Brasserie Merode Merodestraat 31 6171 XM Stein Tel. 046-4339131 / 06-53367247 Openingstijden keuken: Maandag t/m vrijdag van 16.30 - 20.00uur Zaterdag en zondag van 11.30 - 20.00uur

Isabel Counselingpraktijk www.counselingpraktijk-isabel.nl mob. tel: 06-23987552

PROCES INSTALLATIES VERDIENEN MAXIMALE ZORG EN AANDACHT! GET THE EXPERTS, CALL THE EXPERTS

Meex Technische Installaties BV Postbus 22166 • NL 6360 AD Nuth Tel. +31 (0)45 524 60 20 Fax +31 (0) 45 524 59 60 mail@meex.nl • www.meex.nl

Aafsjiedswoord Prins Raymond II Leef Bökskes en Geitjes, Wat ein veurrech waor ut veur mich ôm in ‘t aafgeloupe sezoen Prins te maoge zin van ‘t Bokkeriek. Dit is een absoluut hwoagtepunt in het laeve es ste dit maogs mitmaake. Weer höbbe ein grwoat fjès gevierd. Vanaaf de oetreuping tot aan ’t aafnumme van mien waardigheden (dit lètste waor get minder, maer dat hwuert d’r auch bie). Maer wat hauw ich veurgestjèld zônger mien Prinses (veur ’t laeve) Anita en miene troewe Adjudant Frank (en natuurlik zien vrouw Marie-José). Anita haet ’t neet altied gemekkelik mit mich gehad. Ich hauw nogal get nwoate op de zangk. Es ervaringsdeskundige: namelik mit ôze zoon jeugdprins Bob II van 2010 en mien jäörkes bie de Bök wis ich precies wat ich waal en neet wol. Maer saame höbbe weer ’t gered. Tja en dan Frank. Dae haet op mich opgepas, neet normaal! Alles dich hae veur mich; mich aandoon, nao alle festiviteiten rieje, terplekke mich biestaon, saame nao de wc en dan auchnog geine dröppel alcohol drènke. Frank nogmaals bedank. Natuurlik vergaet ich miene kanjer neet: Jeugdprins Joey. Euveral waore weer saame. Hae mit ziene Adjudant Jesse, zien pap en mam. Ich dènk dat weer vrûnj veur ’t laeve zeen gewoore. Top. Zwoa es geer waal weit ben ich normaal bekker-ôngernummer van beroep en dat moos auch nog gewoon doorgaon. Mit dank aan mien mitwirkers is dit allemaol goodgekôme. De Raod van Èllef, de Steinder Bök, gewoon luuj mit ein eige zaak of in deens bie ‘ne baas. Veur uch môt ich de patsj afdoon. Maak maer èns tied veur eine Prins en Prinses die euveral nao toe wille gaon en dan neet weite van heivesgaon. Ze höbbe môote aafzeen. Esmee en Bob, normaal zeet geer de prinses en prins in hoeze Dukers. Noe waore de rolle ômgedraejd, dit gaof waal èns sjtried, maer auch dit is goodgekôme. Zônger de mooders en de pap, mit hun eikes bakke en sop kaoke veur eederein, haeje weer neet zwoaväöl enerzjie gehad ôm dit allemaol vol te hauwe ‘t ganse seizoen langk. Maer luuj van Stein : ’t Waor ein veurrech ôm Prins en Prinses van uch Bokkeriek te maoge zin. Ich wil dan veur de lètste kjaer mit mien liefspreuk aafsjleete: “Mit eine kale kop en ein rwoaj naas, gaeve veer drie daag volle gaas!” Alaaf, Prins Raymond II

Aafsjiedswoordje prinses Anita Wat un jaor, wat waor ut sjiek. Wie Raymond mich veurig jaor zei dat ‘r gevraog waor ôm Prins te waere (get wat hae stiekum al hjel lang wol en wat ste es vrouw dan waal wèts), höb ich gein moment getwiefeld dat ‘r ‘t good zouw doon. Mit ôze zoon Bob, Jeugdprins Bob IIe in 2010, höbbe weer auch eine geweldig sjieke tied gehad. Wat spannend zouw waere, is wie dat moosj gaon mit de zaak. Neet allein de agenda van alle aktiviteite die eine Prins te doon kriet, maer auch op tied ‘t kleid aan, haore good doon, luppe gestift en zörrige dat de Prins d’r auch piekfein opsteit. Gelökkig höbbe weer van ôs Adjudantenpaar väöl hulp gehad bie die puntjes oppe “i”. Maer ‘t is allemaol gelök. Mit dank aan ôs kènjer, die achter ôs stônge en hunne eige geweldige karnaval höbbe gehad. Mit dank aan ôs mooders, die altied klaor stônge ôm weer sop of spek en eikes te bakke veur de ganse bubs. Dank aan Louis Dukers, dae zörrigde dat er altied brwoad en eikes waore. Mit dank aan ôs personeel, die ôs leete gaon en dao waore ôm ôs te vervange! Mit dank aan ôs beider familie en vrunj, die d’r waore veur praktische en mentale sjteun. Mit dank aan v.v. de Steinder Bök en hun Geitjes dat weer saame väöl sjpas höbbe gehad ( ze höbbe ut zwaor gehad mit ôs es hun Prinsepaar dat maer bleef goan ). Mit dank aan de Bèsjen, die auch zwoa väöl debie waore en zwoa geneeten van hun plekske in de Steinder karnaval. Mit dank aan alle waageboewers, groepen en einzelgängers, die saame unne geweldige optocht maake. Mit dank aan uch, laezers van dees Bèsj en alle anger luuj in Stein en ômstreeke die elke karnaval weer veur eedere Prins en Prinses geweldig maake. Ôs jaor waor geweldig, van ut begin tot ’t eind. Ôze opvolger of opvolgers wunsje weer net zwoa’ne sjwoane tied. Alaaf, Prinses Anita 11

Aafsjiedsweurdje Jeugdprins Joey I Leef Geitjes en Bökskes, noe höbbe ze mich gevraog ein aafsjiedweurdje te sjrieve. Maer dat is ech neet leuk es te hjèlemaol gein aafsjied wils numme. Ich wil bès noch ein jäörke doorgaon, maer mien pekske ljaet dat neet toe. Hie-oet bliekt waal wat ein geweldig sezoen ich höb gehad saame mit miene Adjudant Jesse, Prins Raymond II, Prinses Anita, Adjudant Frank en de Jeugdraod. De Bök en de Geitjes deege alles veur ôs en Prins Raymond II droog mich letterlijk op henj. Het begoos allemaol mit de oetreuping op 10 jannewarie in de Grous. Eindelik ging miene druim waorheid waere. Zös jaor hauw ich hie-op gewach en noe maog ich es het gelökkigste jungske van Stein mien pekske aan eederein laote zeen. Daonao ging het los. Van recepsie nao oetreuping. Nônnevotte bakke bie Prins Raymond II en Prinses Anita. Mien prinseverveur ophaole bij Autobedrief Coumans. De oetreiking van de Bèsj en nog väöl mjae. Euveral zuus ste dien foto hange. En dan is de kènjeroptoch. Wat waor dat eine geweldige daag. Saame mit Adjudant Jesse baovenop de wage. De Jeugdraod debie en dan lekker väöl slôk gwoaje. Op dônderdig het auwt wieverbal. Dat vông ich hjèl sjiek. Neet weite wae wae is. Tot twellef oere wachte pèsdat de maskers aafgaon. Op vriedig ginge weer nao de sjwoale. Ôs klas haej ein leedje veur Adjudant Jesse en mich gemaak en gezônge, wat ein leuke verrassing waor. Ut is eine lange daag, want nao de sjwoale is ’s aoves de recepsie. Achteraaf besef ste pas wieväöl luuj spesiaal veur ôs kômme mit ein leuk kado of ein sjwoan herinnering. Dat lange staon bès ste dan snel vergaete. Zaoterdig hauw ich get verdreet. De karnaval waor bekans veurbie dach ich, terwiel veur väöl luuj van Stein het nog moos beginne. Op zônjig de grwoate optoch van Prins Raymond II en Prinses Anita. Dat waor veur Adjudant Jesse en mich weer eine superdaag op ein ônwaersbuuj nao. Wie miene pap ’s nachs vroog of weer nao hoes gaon, zag Prinses Anita taege miene pap dat es hae meug is, dat ‘r bès nao hoes maog gaon, maer dat zie nog get wiejer ginge fjeste. Dat deege weer dan auch nog twae daag. Dinsdigaovend twellef oere is ut veurbie en kaome de traone bie mich. De steek ging aaf en ut pak oet en dat deeg pien. Hauf- vaste höb ich mit de Jeugdraod nog in Maasmechelen eine optoch gedaon. Tösjedoor zin d’r nog waal ein aantal aktiviteiten. Baumstamzaege, Oetstepke Jeugdraod, get fjeaskes en dan is ut weer de 11e van de 11e en maog ut pekske weer aan. Spannend moment. Het zaot get strak maer ein leef njaejster zörrigde dat ich weer lôch kreeg. 12

Adjudant Jesse en ich hauwe ut gelök dat weer dit jaor mit maogde nao de oetreiking van de Gulden Humor. Ein spesiaal moment, want weer vertegenweurdigde dao de jeugd die veur de karnaval van de toekômst gaon zörrige. In jannewarie höbbe weer nog ein aantal leuke aktiviteiten gehad mit de nuuje Jeugdraod. Maer dan begint ut op te sjeete en kumpt ut eind d’raan. Dao kômme al traone, maer ich begriep dat ich ut stekske môt doorgaeve aan eine nuuje Jeugdprins. Dae wunsj ich dan auch sjus zwoa eine sjwoane vastelaovend es dat ich höb gehad. Es lètste wil ich dan auch miene Adjudant Jesse, Prins Raymond II, Prinses Anita, Adjudant Frank, mien auwers en de auwers van Adjudant Jesse, de femilie, de Bök en de Geitjes, de Jeugdraod en hun auwers, vrunj, klasgenoote, de vereinigingen die biedrage aan eine sjwoane karnaval en eigenlik gans Stein bedanke. BEDANKT dat geer miene druim waorheid höbt laote waere. Alaaf!, Jeugdprins Joey I

Jean de Vries

Deze vastelaovend zèt ich ein téndje d ’r bie en koerse weer same in polonaise door ‘t Steinder Bokkeriek 13

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s optochten 2016 FotoÂ´s met dank aan Hans Meerbeek, Fons Verhoeve, Constant de Vries, Servi Janssen de luuj van Stein!

BETER LOKAAL DOS wunsj alle Bรถkskes en Geitjes eine sjwanne vastelaovend

Sjef Goossens heeft alles in huis voor een complete feest en evenementen verzorging, van een koffielepel tot aan een partytent en alles wat er tussen in zit. De meer dan 25 jaar ervaring spreekt voor zich.

Alles in huis voor een geslaagd feest 16

Ordes VV de Steinder Bök

}

Culturele Jére-orde

Jan Aarts Willie Driessen Oetgereik op Wim Stijnen 2 februari 1982 Huub Steins † Jac van de Laar Ton Lankhuizen † Oetgereik op 2 fibberwarie 1982 veur hunne inzèt aan de Steinder Revuu. Sjeng Ackermans † oetgereik op 3 mjaert 1984 veur zien 25 jaor aktieve inzèt in ’t Steinder vastelaovesgebäöre.

De Bèsjen oetgereik op 30 juni 2002 ter gelegenheid van ‘t 25-jaorig bestaon. Cor Gabriëls oetgereik op 20 fibberwarie 2004 veur zien verdeenste in de Steinder vastelaovend. Thè Duckers oetgereik op 20 fibberwarie 2004 veur zien biedrage aan de Steinder vastelaovend. Sjötterie St.Joseph oetgereik op 4 fibberwarie 2005 ter gelegenheid van hun 100-jaorig bestaon. Pierre Coumans oetgereik op 24 fibberwarie 2006 veur zien biedrage aan de Steinder vastelaovend.

Fer Roberts † oetgereik op 8 fibberwarie 1986 veur zien 25 jaor juri-lid van de Steinder Optoch en aktieve inzèt in ’t Steinder vastelaovesgebäöre.

Wil van Mulken oetgereik op 16 fibberwarie 2007 veur zien 33 jaor jury-lid van de Steinder optoch.

Lambèr Soons † oetgereik in de tent van 1992 veur 44 jaor aktieve inzèt veur de Steinder Bök.

Sjé Stassen † oetgereik op 15 november 2008 veur zien 33 jaor lidmaatsjap bie de Steinder Garde.

Piet Keulers oetgereik bie 22 jaor Ambras en veur ziene inzèt in ’t Steinder vastelaovesgebäöre.

SOP oetgereik op 20 fibberwarie 2009 veur inzèt en sjteun aan de Steinder vastelaovend en de opvang van Oud-Prinse.

Wim Claassen † oetgereik op 31 jannewarie 1997 veur zien 35 jaor wirke aan protocolle, podiums, tent, prinsewages en hônderde gesjriften

Eedje Smeets oetgereik op 4 mjaert 2011 veur zien ônoetpöttelikke steun bie al ôs boewe en sleipe.

Pierre Smeets oetgereik op 20 fibberwarie 1998 veur zien 11 jaor inzèt veur de Steinder Bök.

Jan (de Pöt) Janssen oetgereik op 28 fibberwarie 2014 veur ziene oetzungerlik grwaote inzat aan de Steinder Vastelaovend.

Henri Lambrichts oetgereik op 21 jannewarie 1999 veur zien 33 jaor inzèt veur de vastelaovend. Chris Stijnen † oetgereik op 3 mjaert 2000 veur 40 jaor inzèt veur de vastelaovend.

Toneelgroep “Vastelaovend” bestaonde oet Loe & Marga Hameleers, Martin & Anita Cremers en Leon Bindels. Oetgereik op 13 mjaert 2015 veur hun prachtige toneelsjtökke op de Jeugdmiddig.

Ingesjrevene van ut “Gouwe Book” hetgeen de hwoagste ongersjeiïng is van V.V. De Steinder Bök 1968: Oud Burgemeister Dhr. R. Corten † 1971: Harie Martens † 1971: Mathieu Dassen † 1980: Jac. Geenen (postuum) † 1981: Oud Burgemeister H. Coenders † 1987: Oud Burgemeister Vrouenraets † 1990: Sjeng Ackermans † 1992: Lambèr Soons † 1999: Oud Burgemeister Mr. E.W.M. Meijer 2004: Tom Goergen 2010: Thé Duckers 2015: De Steinder Garde

1969: Oud iéreveurzitter Dr. A. Brasem † 1971: Willem Driessen † 1971: Harie van Mulken † 1980: Sjair op den Camp † 1982: Hein Goergen † 1988: Pie Driessen † 1990: Wim Thewessem † 1997: Tjeu Smeets † 2000: Willie Claassen † 2008: Will Pepels 2012: Pierre Coumans

Steinder Vastelaoves Orde van Verdeenste Bert Salden, in 2006, medebedènker van het LVK in de jaore 70 Willie Claassen † , in 2009, veur ruim 4 x 11 jaor protocolle teikene Beppie Kraft, in 2011, veur häör lange muziekaale biedraage aan de Vastelaovend Brand Bierbrouwerijen, in 2013, veur de positieve promotie van de Limburgse Vastelaovend 17 17

VV de Steinder Bök

Bokkeweekend 2017 (foto Studio Janssen).

Leejelies van Vastelaoves Vereiniging de Steinder Bök 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Ton Sleijpen Richard Pepels Prins Stefan Meulenberg Prins Peter Pepels Thè Duckers Prins John Claassen Prins Pascal van de Bult Maurice Aarts Willem Janssen Prins Ton Haenraets Lei Muys Raymond Dukers Prins Jeffrey op den Camp Prins Chrit Haenen Adrie Peters Jean de Vries

2007 2013 1993 2006

2009

2016 2011

Reigelaer van de Bök, Opperbok Vice veurzitter, reigelaer van de Ceremonies Secretaris, Reigelaer van glaaswerk Penningmeister, reigelair van de Cente Reigelaer van de Prinse Reigelaer van ut Steins Leedjes Konkoer Reigelaer van de Spaarkas Reigelaer van de Optochte Reigelaer van Nuttige Zake Reigelaer van Stroum en Leeg Reigelaer van Veiligheid en Jeugdraod Reigelaer van Ech Brwoad en Bokkemik Reigelaer van de Inwéndige minsj Reigelaer van Jeugraod en hun oetstepkes Reigelaer van Mobiele Zaake Reigelaer van Financieel Toezich

13 10 3 3 28 10 19 10 8 7 7 7 6 6 2 0

sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene sezoene

lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid lid

Bokkenuuts De leejen van de Steinder Bök waere eeder jaor benaderd mit de volgende vraoge: - Wae kènt lid waere van de Raod van Èllef - Wae kènt prins waere van ’t Steinder Bokkeriek De Steinder Bök wille in dees oetgaaf van de Bèsj gaer enjtjwoord gaeve op dees vraoge.

Lid waere van de Raod van èllef kènt eederein dae:

- Steindenaer is - Vastelaovesgek is - De leaftied van 21 jaor bereik haet - Zich aan ’t reigelement van de Steinder Bök wilt hauwe - in commissies kènt saamewirreke mit anger leden - ’t belang van de Steinder Bök verdedigd - väöl tied kènt vriemake veur de Steinder vastelaovend - ein gooj biedrage ként leevere in de organisasie van de Steinder Vastelaovend Opgave veur lid of Prins te waere kent ’t ganse jaor bie: Thé Duckers, Dross. Mangelschotstraat 14, 6171 JZ Stein.

Prins waere van ’t Steinder Bokkeriek kent eederein dae: - Woonachtig is in de gemeinte grwoat Stein - De laeftied van 21 jaor haet bereikt - Zich aan ’t reigelement van de Steinder Bök wilt houwe - Good kènt samewirke mit de Raod van Èllef - Gein bezjwaor haet mit de lang daag die ’m wachte - De kosten kent draage die ’t Prinsesjap van Stein mit zich mitbrunk - Zich ès Prins van Stein wèt te presenteere

Jeugdraod 2017 Jeugdprins: Mike Meulenberg Jeugdadjudant: Jasper Hautvast Leden: Quin Peters Dean Peters Jesse Aarts Eviënne Bohnen Luna Pepels Opperbok:

Jesse Janssen Swen Verstappen Juul van den Bosch Nora Pepels Joey de Vries

És Jeugdprins, jeugdadjudant of jeugdraodslid, höbse mit de Vastelaovend ein drök programma en zuusse väöl Artieste; hie Big Benny en Beppie!

De Band Dierenkliniek Den Hoekstraat 3, 6171 VX Stein Tel: 046 - 43 33 501 Ma t/m vrij van 9.00 tot 17.30 info@dierenkliniekdeband.nl

Heenkenstraat 6 6171 LN STein Tel.: 046 - 426 07 33 Mobile: 06 - 50624759

Bokkewaorheid Doe hoofs neet krank te zeen oom baeter te waere.

Jeugdraod oetstepke Jeugdprins Joey I Op zônjig 2 oktwoaber ginge Adjudant Jesse en ich saame mit de Jeugdraod en de auwers nao Irrland in Kevelair. ’s Mörreges, uuterlik 10 oere, moos eederein bie ôs thoes verzamele veur vertrèk. Alle jeugraodleeje, die mit ôs de karnaval höbbe gevierd ginge mit. Dat waor dus super. Ut waer waor get minder, maer weer hauwe allemaol gooi zin. Dao aangekôme mooste weer waal get sjleipe. Weer wolle neet dat doosj of hônger geleeje moos waere. Effe ein stök vlaai aete en dan gauw ‘t park in. Dao is genôg te doon. De auwers ginge zich bie ein huuske installeren mit koffie en vlaai, wie weer gevloage waore. Wie ‘t tied waor een brwuèdje te aete waore weer kènjer nurreges te bekènne. Weer raozde in de maijes, mit de skelters of urges anges. In de tösjetied kaom het zunke oet en ginge de auwers èns kieke wat de jônges aan ‘t doon waore. Ut park is erg grwoat, dus ze vônge ôs neet zwoa gauw. ‘s Middigs waore weer auch nog verras mit ein bezeuk van Thè en Annie. Die kaome èns kieke wat weer aan het oetvraete waore. Sommige kènjer kaome pas trök wie de BBQ waor aangemaak. Miene pap waor de kok. Saame mit de auwers zörrigde hae veur hamburgers, frikandelle en weusjkes. Dao waor genôg. Wat eine berg vleisj hauw dae gebraoje.

Ein sjwoan gruupke bie-ein.

Noa ‘t aete wolle weer kènjer nog effe ‘t park in. Helaas raegende t toen waal get, maer dat heel ôs neet taege. Naodat ich de Jeugdraodleeje die ‘t volgend jaor neet mjae doabie zeen hauw bedankt veur alles wat ze veur mich en Adjudant Jesse höbbe gedoan, ginge weer langsaamaan weer richting Stein. Ich höb dan auch, saame mit Adjudant Jesse, eine geweldige daag gehad. Ich wil eederein dae mit is gewaes bedanke veur dees sjwoan herinnering! Jeugdprins Joey I

Mit de jeugdraod feestje bouwe op de bühne.

Mit Mr. Pinkpop Jan Smeets.

Mit Kampioene van de Nach; Spik en Span! 21

Van de Bult Designs

voor al uw tekstborden/ decoraties enz. check FaceBook VandeBultDesigns Huub heat zelfs eine aangepasde stool in ‘t Gemeintehoes.

Laat u verrassen door ons prijsvergelijk!

www.kupers.nl stein@kupers.nl

Kwiet? Maonje nao de Vastelaovend ging bie Raymond de tillefoon. René aan de lien. “Wo höb geer miene beamer gedaon?” Raymond vroog zich aaf; beamer? Wat veur eine beamer? René weer; dea höb geer geljénd mit de receptie op de vriedig veur de Vastelaovend. Raymond raakde neet dirék in paniek en appde nao de vereiniging ôm te vraoge wo dat apparaat gebleve waor. ‘t Verlossende woord kaom van de opper; René, dea höbse eine daag later trök gekrege bie dich thoes aan de veurdeur. René heat daonao nog drie maondj thoes gezeuk, ôm vervolgens drachter te kôme dat hea geweun op zien eigen kantoor in ‘t magazien stông. Es de Bök de beamer nog eins ljénne weurt hea allein in ‘t biezeen van getuuge aafgeleverd en weurt geteikend veur ôntvangs! Sjeetgewear Eine minsj kumpt kaod de kaffee bènne mit ein sjeetgewaer en reupt: Wae van uch is mit mien vrouw de kwoaj ingekroape? ’T Blieft effe stil pès vanoet achter de kaffee ein trökreupt: Zwoaväöl keugel höb ste toch neet! Boete speele Miljaar Harie, speel toch neet ummer mit die kènjer van achterôm, wooveur speel ste neet mit kènjer van nette luuj? Jao, dat wil ich waal, maer die maoge dat neet van hun auwers,mam!

Nieuw: www.pollogen.com Helende klanken met klankschalen

Duur De pap van Jantje klaagt: Man, wat is studeere toch duur! Zaet Jantje: Jao, en dan te bedènke dat ich nog neet èns zwoa hél studeer.

3 x 11-jaorig jubileum Peerlinkbend, geweldig! Oos vaste hoeskapel mit de receptie besteit dit jaor mer leefst 3 x 11 jaor. Wat ein prestatie! Hie-onger leas geer hun verhaol (door Miranda Kluitenberg). “In 1984 besjlaot ein aantal vrûnj en vriendinne mit vasteloavends-blood om get trommels en tröäte te koupe om ein Zaate Hermenie op te richte. Dit waor ein super idee, want noe 3 x 11 jaor later, is De Peerlinkbend nog ummer springlaevend en haet nog nwaots unne vastelaovendsoptoch gemist! Unne bend dae neet mjè weg te denke is in de Steinder Vastelaovend, mer auch zurgde veur optreijes in bènne- en boeteléndj in de aafgelaope 33 jaor (475 in totaal!!). De Peerlinkbend besjteit oet 14 blaozers, 2 trommelaers en un hendje vol sjteunende leden. Un aantal zeen al lid vanaaf het jetste oer en die repetere dus al 33 jaor lank elke maondig. Fantastisch! Nao de repetitie weurd ut nwedige gezeivert en gelachen bie un pötje beer bie Tilly van de Bekker. De foto’s getuuge van 33 jaor “sjpas en plezeer”: nog ummer ut motto van de Peerlinkbend. De aafgelaupe maonde is neet allein flink geblaoze, mer auch genjeit en geknutseld want de bend zal zich in nuuj pekskes presenteren in de gwraote optoch. Veer haupe dat geer allemoal kômt kieken. Veer zeen os! Alaaf!” De Peerlinkbend (www.peerlinkbend.nl)

Altied in veur ein gooi grap of sjwoane sjamp.

De groep mit de Vastelaovend.

In de beginjaore...

Zomer en Wènjter van de partie és get te beleave is.

De Peerlinkbend steit bekènd ôm hun sjwoan kostuums.

Sjpas en plezeer staon altied veurop! 23

Trök in de Tied: Prins Pierre II en de Gulden Humor 1986 Op zaoterdig 26 november is in Stein de Orde van de Gulden Humor oetgereikt. De Laureaat ‘t Liveke, (Limburgse Verenigingen Karnavals Evenementen) woar in stijl door de Steinder straote verveurd in de Gouwe Koetsj. Zelfs de Burgemeister waor in stijl és de Barones van Stein. Wellicht dat meinigein langs de kènjt van de straot dach; “Wat is mich dat dan noe?”. Toch waor dees oetreiking van de Gulden Humor door de SLV neet veur de jéste kjér in ôs Bokkeriek. De Gouverneur van Limburg, de heer Theo Bovens, haolde dat zelfs aan in zien toespraok. Hae verwees nao de oetreiking van de Gulden Humordrager oet 1986, ziene pap They Bovens. Die ôngersjeiïng is toen auch oetgereikt in ‘t Steinder Bokkeriek. Frappant detail is dat dae’n daag van de Gulden Humor mit ein hwoag oetzûnjering euver ‘t jaor waor heargetild. Normaal reikt de SLV de Gulden Humor altied oet op ‘t lètste wiekend van november. Maer veur deeze eine kjér waor de festiviteit georganizeerd op 1 fibberwarie 1987 in de Tent van Stein. De tent waor toen nog grwaots en dao waore weer hjèl väöl artieste. Eine greep oet ‘t programma; Frank Boeyen, Anita Meijer, Koos Alberts, Benny Neyman, Mieke, Rene Schuman enz, enz.

Prins Pierre bie zien oetreupingf.

Gulden Humor Laureaat 1986 Dhr. They Bovens

De Hwoaglustigheden van Stein in 1987.

Vriedig 30 jannewarie Op vriedigaovend woor de Prins van 1987 oetgeroope. Ônger ein bômvolle gala-aovend waor rôndj 11 oere ‘t moment aangebroake. Op de buun stông ein grwaote kis, die aan alle kènjte bewaakt woor door Gardisten. Ein roukmesjien bloasde hjèl väöl rouk in de kist. Es dat maer good geit, dach ederein, Ongertösje in de kist…“Stikkem waor Pierre in de kist gekraope. Van de zenuwe rammelde häöm de ganse priej. De bekende kriebels die eedere Prins haet sjus veur zien oetreuping. Hie heaj Pierre lang noa oetgekeeke. ‘t Weake langk verzwiege waor dalik veurbie. Effe wachte op de 11 tèlle. Ut doerde Pierre te lang. Ummer mjae rouk kaom in die kist. Woorveur begoos de Opperbok nog neet mit aaftèlle? Nog mjae rouk kaom in de kist.. Dalik stik ich hie nog. En de verrèkde rouk stinkt auch noch. Miljaar.” Weer trök oppe Buun... De kist waor omgaeve door ein sprookjesechtig roukgordien. De auge oet de tent waore gerich op de buun. De Opperbok pakte de mikrofoon : “Zeet geer klaor veur de nuuje Prins van ut Bokkeriek? ” De tent tèlde aaf van 11 noa 1, dao sprông Prins Pierre II Smeets, bekènd es Pierre van Teune, oet de roukende kist. De hènj in de loch en de ganse tent ging oet zien daak.

de kènjeroptocht mit Jeugdprins Roy I Muris es hwaogtepunt. Roy en Pierre haeje es Prinsen van ut Bokkeriek eine gooje klik mit-ein.

In de Gouwe Koets nao ‘t Gemeintehoes van Stein.

Zônjig 1 fibberwarie… Gans Stein waor in de Tent bie ‘t frühshoppen. Taege ein oer woor de Laureaat opgewach aan de Driekoelewaeg in Nuujdorp. Naodat hae haej plaatsgenômme in de Gouwe Koetsj, ging eine ganse optoch mit de Raod van Èllef, Fanfaar, Sjötterie en Steinder Garde op waeg nao de Rochushoeve. Dao wachtte de genwèddigden ‘t gezèlsjap op en waor d’r effe tied veur koffie en vlaai. Vanoet de Rochushoeve vertrôk de stoet nao ut gemeintehoes. They Bovens waor de 25ste drager van de Gulden Humor. Hae haej eine lange staot van deens in de Limburgse Vastelaovend. In 1959 waor hae de stadsprins van Mestreech en daonao jaorelank de ceremoniemeister bie de Tempeleers. Theij kreeg grwoate bekèndheid es “autoriteitentoeker”. Ein rol woo hae eeder jaor bekènde Mestreechtenaere bij de pwuet naom en in de zeik zat. Later woord They Iere-Tempeleer en Professor aan de Narre Universiteit Limburg. Nao al die plichtpleeginge en ein sjwoan optraeje van ‘t Steinder Mannekoor begoos meinige maag te rammele. Ze haeje hônger en allemaol zin in drie kleure moos. Mit ein bös ginge ze allemaol nao de Superconfex. Dao waor door de Bèsjen van Stein alles ingericht wie ein èch restaurant.

Op vastelaoveszônjig haej Pierre genaote van de Sjötterie die de wach kaom hauwe veur de deur van de verseerde Prinselijke Residensie. Naodat de Opperbok, ziene broor Thieuke, haej aangebeld kaom ‘t Prinsepaar nao boete en mooste zie door eine erehaag van de Sjötterie, de Road, familie en vrûnj. Ein prachtige tradisie die tot op vandaag nog ummer plaatsvûndj. De Optocht waor zwoawie normaal weer grwaots. Dao kènne ze in Stein waal get van. Veur de Prinsenwagen en Fanfaar voor eine hjélle sjwoane waage van Vastelaovesgroep de Sjpasvögel. De groep woo ut Prinsepaar lid van waor. De belaeving és Prins waor dae Pierre aan ‘t hart gegange. Hae haet zich nao ‘t Prinsesjap és lid van de Raod nog jaore lank ingezat. Zelfs nog és vize-veurzitter. Maer de meiste luuj kènne Pierre van zien grwoate inzat in de Tent van Stein. Jaorelank waor hae de kontakpersoon van de broewerie en zörrigde Pierre d’veur dat ‘t beer oppe tied oet de tap koam. Anger weetjes oet ‘t Prinsenjaor 1987… Aangezeen de Gulden Humor van 1986 waor oetgereikt in de tent van 1987 haet Pierre II Smeets twae kjèr ein oetreiking van de Gulden Humor mitgemaakt. In november waor de Prins der auch bie in Mestreech. Dao kreeg Hais Chambille de Gulden Humor oetgereikt. Hae waor auwt-direkteur van de Leeuw-beerbroewerie, hoofdbestuurslid van ‘t Veldeke en bestuurslid van de Narre-universiteit Limburg. Prins Pierre II Smeets haet in zien Prinsejoar twae Burgemeisters mitgemaakt. Hae is oetgeroope ônger Burgemeister Hub Vrouenraets en aafgetraoje ônger Burgemeister Ed Meijer. De Prinsehof van de Prins en Prinses waor Hotel Havenzicht, bie Enny van Geenen en Herman. De Bokkekop op ‘t Prinsepak van Pierre waor gemaakt door de zösters oet ‘t klwoaster van Baek. De absolute vastelaoveskraker van Stein waor in 1987 “ich höb ein köpke wie ein töpke“. Pierre is zelf drager van de Culturele Jére-orde van de Steinder Bök.

Ut aovendprogramma van de Gulden Humor waor in de tent. De drager woor veurgestèld aan ’t publiek in ein bômvol tent. Daonao begoos ein aovendvöllend programma mit mitwirking van hjèl väöl acts oet ôs eige Steinder Revuu. En de Zèngende Pôtsvrouwe pakden zich de Laureaat They Bovens ônger den èrrem ôm èns lekker te sjoenkele. Ut Steinder Bokkeriek haej eine waardige Gulden Humor georganizeerd. En op dezelfde meneer zou zich dat in 2016 gaon herhaole. Nao de Tent begoos veur ‘t Prinsenpaar Pierre en Wilma ‘t aaftèlle nao de optocht. Prins Pierre verkoch de Bèsj mit langs de deure en kreeg nog euveral de felicitasies veur zien Prinsesjap. De weak veur de vastelaovend waor

De Hwoaglustigheden van Stein in 1987. 25

Optochprieze 2016 Thieuke Smeets Trofee 2016

Deze biezunjere pries, verneumd nao Auwt-Prins Thieu ( de vooger ) Smeets, bedoeld es stimulans veur jônk en auwt!! Dit jaor door Jeugdprins Joey toegekènd aan c.v. “de Bende van Ellende”. Zie streeke mit hunne Vespa neer in de optoch van Stein.

Waldolala in de Optoch van Stein.

Lambèr Soons Wisseltrofee 2016

Deze felbegeerde pries, dae al vanaaf 1996, weurd oetgereikt aan de groep of einzelgänger dae zich in alle opzichte ônger de optoch prizzenteert zwoa wie vastelaovend hwuert. Prins Raymond haet mit hjèl väöl plezeer dit jaor deze pries oetgereikt aan c.v. de Flierefluiters. Eine groep karnevalliste die al meinig jaor eine fastasties sjwoane waage boewe en mit eine grwoate, bônjte groep de vastelaovesgeis oetstraole!

De fantastische wage van de Flierefluiters mit de grwoate groep. 26

Anger pries die oetgereikt zeen: 1-ste Pries mit Lof der Jury, categorie einzelgängers: “Ich kèn mien ei neet kwiet“. 1-ste Pries mit Lof der Jury, categorie duo’s: “de Gaapnazen”. 1-ste Pries mit Lof der Jury, categorie kleine wages: “Waldola-la”. 1-ste Pries mit Lof der Jury, categorie grwoate wages mit <= 20 pers.: “c.v. de Klotsköp”. 1-ste Pries mit Lof der Jury, categorie grwoatewages mit > 20 pers.: “c.v. de Flierefluiters”. 1-ste Pries , categorie kleine groep: “de Moerbleumkes” 1-ste Pries, categorie grwoate groep: “v.v. de Spatlappe”. Jury-pries is oetgereikt aan “c.v. de Sjoemtrèkkers”.

‘t Jeugdwerk van Meas héj ein fantastische act!

Adam en Eva wenjele door ut paradies. Inèns vraogt Eva: Hil ste nog van mich? Ènjtwoord Adam: Van wae anges?

Kapsalon en Haarwerken Leony wenst iedereen te gekke carnavalsdagen

Wat is ’t geliek tösje eine minsj en eine wc-pot? De gooje zeen bezat en de res is bekak. Zaet eine tènjebeustel tage ein wc-rol: ich höb de smaerigste baan ter waereld! Zaet de wc-rol: vung ste? Dirk steit bie de böshalte en de auwe minsj naeve häöm ljaet eine kei-helle sjeet. Dirk kiekt de minsj aan en vraogt: Leet geer dao noe eine sjeet? Ènjtwoord de minsj: Wat dach ste dan, dat ich ummer zwoa stink? An is nao de tènjdarts geweas. Vraogt häör mam: Enne, deeg ’t pien? Ich geluif ut waal, zaet An, de tènjdarts sprông eine maeter in de loch wie ich häöm op ziene vinger beet!

De carnavalsweek zijn wij gesloten

Posthuma - Vossen Harry - Leony Valderstraat 7 Oud-Stein tel. 046-4331278

Vraogt eine olifant aan eine kamjael: Woveur höbs dich tiete op dien rögk greuje? Èntjwoord de kamjael: dat vraogt hae dae ziene piemel in zien gezich haet bungele. Eine zoon van eine voetbaltrainer kumpt mit zien eindrapport thoes van de sjwoal. En, vraogt de pap, gelökt? Jao, ènjtwoord de zoon, mien contract veur groep vief is verlengd.

Steevele Op zaoterdigmörrige, hjel vreug, geit Harold mit ziene hônjd Jup wenjele oppe hei in Maasmechelen. Dao kumpt’r auch dèks Johnnie van de spèn taege, dae dao ummer geit renne veur zien kondisie. Auch deze zaoterdig in december...Oppe parkeerplaats bie de Salamander kaome de twae auwt-Prinsen zich taege. Effe get sjneûre veurdat eeder ziene eige waeg weer geit. Harold pakde doe zien steevele oet de auto. Eine steevel aan, de angere aan. Maer dae angere pasde neet(?). Mit gein mögelikheid kreeg ‘r ‘m aan de voot. Inèns zaog Harold ‘t; de lènkersteevel waor van zich, maer de rechter waor van zien vrouw Sascha! Johnnie hauw zich dat gestuntel van Harold bekeeke en zag: Ich zeen ’t alweer, noe die van dich op zaoterdig bie d’n Duker wirrikt, kènst ste neet èns mjae veur dien eige zörrige! “Jao Harold, dat dich dat noe sjus weer veur de auge van de veurzitter gebäöre moos”

Bokkewaorheid 9 van de 10 vrouwluuj zeen gek op sjokolaat, de 10-de luugt...

Café Ponderosa Bie Jettie Grotestraat 350 Kotem Elke dag open vanaf 13.30 uur Woensdag gesloten 100 95 75

25 5 0

1988 Cor I Gabriëls

1972 Pierre I Gorissen †

1989 Peter I Peerlings

1973 Huub I Fredrix

1990 Leon I op den Camp †

1974 Henk I Dassen

1991 Wil I Pepels

1975 Ron I op den Camp

1992 Wil I Pepels

1976 Paul I Leurs

1993 Thè I Duckers

1977 John II Hermans

1994 Jos II Diederen

1978 Henny I Goergen

1995 John II Smeets

1979 Eric I Essers

1996 Math IV Penris

1980 Raymond I v.d.Honing

1997 Pierre III Coumans

1981 Ralph I Stijnen

1998 Paul I Driessen

1982 Marco I Rinkens

1999 Harold I Salden

1983 Christian I Steevens

2000 Paul II Berix

1984 Mike I Schepers

2001 Ron I Smeets

1985 François I Soons

2002 Martin I Cremers

1986 Ivo I Goergen

2003 Han I Snellings

1987 Roy I Muris

2004 Lei II Pepels

1988 Ralph II Courage

2005 Loe I Hameleers

1989 Serge I Stijnen

2006 John III Claassen

1990 Mario I Bocken

2007 Richard I Pepels

1991 Mark I Habets

2008 John IV Bergs

1992 Mark I Habets

2009 Willem IV Janssen

1993 Bart I Coumans

2010 Raymond I Gelissen

1994 Bob I Smeets

2011 Jeffrey I op den Camp

1995 Jeroen I Schepers

2012 Ronald I Timmermans

1996 Ingo I Voncken

2013 Stefan I Meulenberg

1997 Mike II Smeets

2014 Roger I Timmermans

1998 Kevin I Driessen

2015 Leon II Bindels

1999 Rob I Coumans

2016 Raymond II Dukers

2000 Bas I Berix

2017 Erwin I Gelissen

2001 Sander I Goossens

1972 Huub I Duckers †

Jeugdprinse-galerie

2002 Falco I Cremers

1973 Wim III Penders †

1957 Wim I Penders †

1974 Sjé I Stassen †

1958 Otto I Grafe

1975 Math III Vorstermans

1959 Jo I Nelissen

1976 Wiel I Voncken

1960 Roland I Gubbels

1977 Rens I Rinkens

1961 John I Smeets

1978 Wim IV Stijnen

1962 Jac I Soons

1979 Thei II Hanckmann †

1963 Jac I Soons

1980 Pierre I Schiffers

1964 Nico I Ackermans

1981 Jan II Dassen †

1965 Leon I op den Camp †

1982 Lei I Rinkens

1966 Bert I op den Camp

1983 Nol II Danklof

1967 Gert I Killaarts

1984 Miel I Steevens

1968 Larrie I Dassen †

1985 Jos I Nelissen

1969 Peter I Driessen

1986 John I Smeysters †

1970 Jos I Biesmans

1987 Pierre II Smeets

1971 Peter II Duckers †

Prinse-galerie 1938 Chris I Houben † 1939 Willem I Maas † 1940 Hein I Goergen † 1946 Willem II Maas † 1947 Nöl I Driessen † 1948 Chris II Smeets † 1949 Lambèr I Soons † 1950 Sjeng I Dassen † 1951 Jean I Creuwels † 1952 Thei I Vaassen † 1953 Willem III Dassen † 1954 Jac I Geenen † 1955 Pie I Driessen † 1956 Harie I Martens † 1957 Harie II van Mulken † 1958 Pie II Schmeitz † 1959 Harie III Cremers † 1960 Sjair I op den Camp † 1961 Bertus I Duiverman † 1962 Jac II Penders † 1663 Jac III Aarts † 1964 Mathieu I van Mulken † 1965 Jan I Stijnen 1966 Willie I Driessen † 1967 Nand I Ubachs † 1968 Kees I Paulissen 1969 Thieu II Smeets † 1970 Tom I Goergen 1971 Henk I Soons †

2003 Kevin II Goossens 2004 Kenny I Lemmens 2005 Rick I Hameleers 2006 Sander II Claassen 2007 Luc I Janssen 2008 Glenn I Janssen 2009 Yves I Timmermans 2010 Bob II Dukers 2011 Brian I Haenen 2012 Jules I Leers 2013 Milan I Smeets 2014 Daan I Pepels 2015 Radan I Adriaans 2016 Joey I de Vries 2017 Mike III Meulenberg 29

Beleavenis van eine Adjudant Eine dônderdig in december wie Ton, de Opperbok, mich belde of ich dae aovend thoes waor, hae wol effe langskôme. Wie de bel ging en neet allein Ton ,maer auch Thé aan de deur stông, brook mich aan alle kante ’t weit oet. Ze zauwe toch neet kôme vraoge of ich….? Wil waere van de nuuje Prins!! Mae, jaowaal hwuer, de nuuje Prins wol mich gaere es ziene Adjudant. Welke g.. ( völ dat maer zelf in ) zauw dat noe zeen?? Ich zag eigelik es eersjte “nei”, ich toch neet! Ich zaog mich èch neet in dat sjieke pak en mit laksjeun loupe en höb dan auch good môote naodènke of ich ’t zauw doon of neet. Nao ein paar nachte ligke draeje en naodènke en op advies van miene zoon, auwt Jeugd Adjudant, höb ich “jao” gezag. En leef luuj wat waor ’t sjiek, sjoon, geweldig! Mit zo ein Prinsepaar wie Prins Raymond II en zien Prinses Anita koosj dat auch neet anges. Wat höbbe weer gelache, gesprônge en hjèl väöl polonaise geloupe (..en dat op laksjeun! ). Super, dat ich dat höb maoge mitmaake, dankjewel hieveur! Ich houp dat ich Prins Raymond II en Prinses Anita good höb biegestange, zie waore ein geweldig Prinsepaar. Hjèl väól dank auch aan de Steinder Bök en hun Geitjes en natuurlik auch de Steinder Garde, ’t waor eine geweldige tied.

Neet te vergaete mien vrouw Marie-José, die d’r ummer veur gezörrigd haet dat ich eedere kjaer netjes d’rop sjtông. Thjèa…die laksjeun..die zeen vaerdig! Alaaf! Adjudant van Prins 2016 Raymond II, Frank Grummer Liefsreuk van Adjudant Frank: “Beter ein glaas in de hanjd, dan teen in ’t vaat!”

Seniorenprins Math III en prinses Anja De 48ste Prins van cv de senioren is Math Schepers. Hae woont aan de Heerstraot Noord 67 in Stein. Hae zal same mit Prinses Anja regere euver ut Senioren- riek es Prins Math III. Es veurzitter en Vorst van cv de Senioren wil ich same mit de Raod van Èllef hun ein sjwoan sezoen toewunsje. Natuurlik wil ich auch hunne veurgènger Prins Arie en Prinses Mia bedanke veur datgene wat ze veur ôs gedaon höbbe ut aafgeloupe jaor. Weer gaeve eederein de gelegenheid ôm ôs, CV de Senioren, Prins Math en Prinses Anja te kôme felicitere in de grwraote zaal van Zalencentrum Vivaldi en waal op 18 fibberwari 2017 aan de Dieterenstraot hie in Stein. ALAAF namens Prins Math III, Prinses Anja en c.v. de Senioren, Vorst/ veurzitter Lei Schepers

Aafsjiedsweurdje Seniorenprins Arie en Prinses Mia Ich wil eederein bedanke veur ‘t sjwoane sezoen dat veer höbbe gehad ’t aafgeloupe jaor. Speciaal de Senioren-Raod en Dames veur hunne geweldige opvang en verseeringen. ‘t Oetrope, de buutteaovond, de Seniorenmiddig en natuurlik baove op de Prinsenwage, dat waor alles in ein woord geweldig. Auch de hendjes die veer mochte sjûdde op de Recepsie die de Senioren ôs aangebaoje höbbe. Zöstervereinigingen, Steinder Garde, Sjötterie en Zaate Hermenie “de Spjasbènd”; bedankt allemaol dat veer dit höbbe maoge belaeve! Ich bedank auch de Steinder Garde veur hun biedrage dat veer es jétste Prinsenpaar in de Gouwe koetsj mochten zitten ônger de optocht van Jeugdprins Joey I en ‘t inhaole van Prins Raymond II van de Steinder Bök. Veer houpe dat ôs opvolgers sjus zwoa’n fijn sezoen höbbe es veer höbbe gehad, maer dat zal waal lökke mit zwoa’ne Wieze Raod van Èllef van de Senioren. Leef luuj van Stein en ômstreken; bedankt allemaol en ich sleet aaf mit ein aangepast motto:“Ich hou ‘t neet gedach, maer bèn noe neet mjae aan de mach!” SENIORENPRINS 2016 PRINS ARIE I EN PRINSES MIA

Meesters-Classics Oslostraat 70 | 6135 LM | Sittard | tel: 046 4860011 www.meesters-classics.nl 32

Portret van eine kandidaat prins....

Burg. Venckenstraat 8 6125 BV Obbicht Tel. 046-433 74 67

Hertel P.O. Box 184 6160 AD Geleen T +31 46 476 94 57 E info@hertel.com

hertel.com 046-4335205 / 06-23077448 bocken.deurtechniek@gmail.com www.bockendeurtechniek.nl

Hertel P.O. Box 184 6160 AD Geleen T +31 46 476 94 57 E info@hertel.com

hertel.com

Heisteeg 5 6171 NH Stein LB Tel.:046-433 69 49 Mob.:06-23 56 22 22 Fax: 084-747 93 61 E-mail: johndietz@home.nl

Bokkewaorheid Es ste nwoats get vreugs, dan zal ut enjtwoord altied nei zeen.

Teggert 63 - 6367 XL Voerendaal Tel. 06 - 209 576 41 www.simeth-installatietechniek.nl 34

Trina van Willem van Martien de Sjlechter Wae Trina neet kènt, is geine echte Steindenaer. Es ste bie Tilly aan ‘t buffèt zits, is de kans grwoat dat ste tösjedoor eine vrûnjtelikke goojendaag kriegs van Trina es zie effe in de kaffee kumpt kieke. En es ste taege häör zaes wea dien pap en de mam zin, dan wèt Trina dich waal te plaatse. Vreuger waor de kaffee van häöre minsj Thei. Thei haej de kaffee euvergenômme van de pap, Harie Martens. Harie waor eine minsj dae midden in de gemeinsjap stông en is eine van de oprichters van de Steinder Bök in 1938, de hergebaorte van de Steinder Vastelaovend. De èchte vastelaovend woor pas grwoat nao de bevriejiing in 1945. In de jaore 50 kaom de klad d’rin en waor doe 3 waeke veur de vastelaovend van 1956 nog geine Prins! Harie, dae ziene kaffee een jaor daoveur haej euvergdaon aan ziene zoon Thei en Trina, sprông in dat laok en woort oetgeroope es Prins Harie II Martens. De vastelaovend waor daomit gered. Es Prins deeg hae de bekènde oetspraok: “In 1938 leep v’r nog op klômpe, maè noe zin v’r nog te grwoat veur laksjoon en veer greuje nog ummer”. Mit Thei haej Trina de kaffee in 1955 euvergenômme. Bie Thei waor ‘t mit de paplaepel ingegaeve. Maer auch veur Trina waor eine kaffee neet nuuj. Zie is ein dochter van Willem van Martien van de sjlechter (Van Mulken). Willem haej eine kaffee mit danszaal en eine sjlechterswinkel in de Kruusstraot. Dae kaffee van de pap van Trina waor later gekènd es de danszaal van Kees van Dijk en daonao de dancing van Huub Leurs. Trina haej eine broor dea in 1953 es Priester waor ingewied. De vader, Willem, haej op de danszaal ein grwoat fjès georganizeerd. ‘T waor zwoa gezellig dat Willem taege de bezeukers zag, kôm mörrege maer trök. En dat deeg dan auch eederein. Oppe zaal speelde ein

paar muzikanten van de fanfaar gezellige dansmuziek. Ein paar leeje van de Raod van 11 waore ônger de indrök van de muziek en ‘t idee van ein hofkapel veur de Steinder Bök waor gebaore. De veurluiper van de latere Dirgelländer. Thei waor eine echte kastelein. De kaffee waor 365 daag aaope vanaaf 10:00 oere. Nao jaore zanikke van Trina en de kènjer waor Thei bereid ôm de kaffee eine daag in de waek te sjleete. En dat op jèste Kerstdaag. Al ging hae s’aoves weer aope veur ‘zien jônges’, de vriegezelle, die eedere daag es vaste klant aan de teek zaote. Fjèskes en gezelligheid waore altied gegarandeerd bie Thei en Trina. Mit de kirmès oppe Berg woorte de kènjer beziggehauwe of mit ein paar cente nao de Karroesel gestuurd, zwoadat de auw luuj kooste blieve plekke.In jannewarie vierde Stein jaore lank de Sint Theunis- mèrt. De mèrt woo-op de Steinder Bök hun laoterie organizeerde veur ein vèt vérreke. De Sint Theunis-

mèrt waor toen sjus zwoa bekènd es noe de St. Jôp in Zitterd. In jannewarie waor ‘t dèks koud oppe mèrt. Bie Thei en Trina kooste de luuj zich dan good wèrreme. En ôm de gezelligheid nog grwoater te maake sjnapte Thei zich dan ‘de trèkzak’ en zörrigde zelf veur de muziek. De luuj ôm häöm haer dansden en zônge mit Thei mit. In de zomer zaot Thei in de deur op eine stool en verangerde ‘t Wilhelminaplein in eine aopelôch-dansvloer. En Trina koos dao van geneete. Auch mit de vastelaovend. Al die kjaere dat ‘de Bekker’ Prinsenhof is gewaes, kèn ste neet op ein hènjd tèlle. De vastelaovend struimt auch in ‘t blood van Tilly en Trina. Trina heaej zelfs eine broor dae es Prins Mathieu I van Mulken in 1964 woor oetgeroope door de Steinder Bök in de fanfarezaal. Uiteraard waor auch noe de Prinsenhof van Mathieu bie Thei en Trina. Doe moos dich èns probeere veur te stèlle; es ste bie Tilly en Jan nao bènne kumps, wieväöl luuj van Stein zich dao, jaor-in en jaor-oet, al geammezeerd höbbe. Dan zit achter dae vrûnjtelikke goojendaag van Trina de ganse geschiedenis van ut gezelligste kaffee van Stein!

Trotse euvergrwoatmooder. 35

De Carnavalsgek

Wilt geer get sjieks op de kop?

Es ich gemekker wil hwuere, koup ich mich waal ein geit.

100 95 75

25 5

Veer zin allein op aafspraak open. Marc & Jose Sleijpen Ruijl Lindendriesstroat 50 6171PZ Meas 046-4112232 06-54977926/0654977928 decarnavalsgek@home.nl www.decarnavalsgek.nl

De Carnavalsgek

Bokkewaorheid

25 5 0

1-6 carnavalsgek woensdag 20 januari 2010 16:09:50

pag 10 1-10 Kempen zaterdag 17 januari 2009 15:55:52

Judo, Jiu-Jitsu vanaf 5-jarigen, dames-gymnastiek en massage onder leiding van rijksgediplomeerde sportleraar Acupunctuur. Sjus wat geer nweddig hรถbt noa die daag! Ouch aerobic danse

Piet & Martijn

anssen

25 5

rolluiken en zonwering tel: 046-426 0241 36 1-6 piet janssen

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s Bokkeweekend 2017

38 38

Gulden Humor 2016; oetgereik in Stein De Orde van de Gulden Humor weurd al sinds 1968 es hwoagste Limburgse Vastelaovesorde verljaend aan bekènde Limburgers die zich biezunjer verdeenstelik höbbe gemaakt veur de bevordering van de “laevesblieheid”, de humor en/of de vastelaovend. De Orde weurd toegekènd door ut SLV ( Samewirkende Limburgse Vastelaovesvereiniginge ) en de organisatie waor dit jaor in hènj van jubilaris ( 7x 11 jaor ) v.v. De Steinder Bök. Zaoterdig 26 november 2016 zeen alle Stadsprinse, hun Prinsessen en de Vorsten gastvrie ôntvangen op ut Gemeintehoes van Stein. De Steinder Garde stông in volle glorie in gelid bie de entree in eine erehaag, hetgeen ein officieel casjèt aan deze biezunjere daag gaof. En de muzikale biedrage kaom van Zaate Hermenie de Peerlinkbènd. Ônger ut genot van ein tas koffie en ein stökske vlaai woor eederein aanwezig welkom geheite door de woordveurder van v.v. De Steinder Bök. Aangezeen burgemeister Marion Leurs-Mordang de honneurs neet zèlf koos waarnumme, haej zie gezörrigd veur ein gepaste vervangster: de Barones van Stein. Zie deeg op ein gepaste meneer en mit väöl humor, de veurleefde veur de buut duudelik aanwezig, de officiele toespraok. Daonao nog ein weurdje van de aafvaardiging van ut SLV en doe ging ut in stoet ônger begeleiding van De Steinder Garde mit de laureaat in hun Gouwe Koetsj, de Sjötterie St.Joseph en meziek van de Peerlinkbènd te voot nao de “Grous”. In aanwezigheid van de Gouverneurs van beide Limburgen, burgemeisters en genweddigden ging ut SLV euver tot de oetreiking van de Orde van de Gulden Humor 2016. Deze is verljaend aan “Liveke” (Limburgse Vereniging Karnavalsevenementen) oet Maasmechelen. En nao ut officieel gedeilte waor ut tied veur vermaak. Mit optraejes van ônger angere de “Knöppele” en “Donkiesjot”. Op ut einj van de middig ging ut per bösverveur nao de “Merode” in Nieuwdorp. Alle gasten kreege dao ein gewèldig good verzörrigd dinee aangebaoje. Taege de klok van 19.00 oere ging de kassa (bemand door ein aafvaardiging van c.v. de Senioren) en de zaal aope; de aovend koos beginne! Oet alle wènjdstreeke van Limburg kaome bösse vol mit Leeje van de Raoje van Ellef en hun aanhang. En wie de zaal einmaol gezellig vol waor, waor de stömming al gauw d’rin. Meziek en optraejes deze aovend koame van Dansmarietjes van de Sjravelaire, van dj Luc, Kölsch Platt, Larissa, Donkiesjot en es aafsluiter Wir sind Spitze. Kortôm: eine gedènkwaardige daag! Ein hjèl speciaal woord van dank nao eederein dae gehôlpe haet deze daag op ein grandioze meneer neer te zètte, VASTELAOVEND SAME!

voor vakkundig stucwerk!

C.A. Kruithof

Schineksstraat 28, 6171 AN Stein tel/fax 046 - 433 98 00 GSM 06 - 53 89 72 74 www.unistuc.nl

Kruisstraat 28 6171 GG Stein

046-4334494 4494 /stein@teamkleding.nl info@cesportswear.nl 046-433 www.teamkleding.nl / www.sportballen.nl

Bokkewaorheid De ideale minsj roukt neet, drunkt neet, snurkt neet, dus dae besteit neet.

Een kamer vol visuele kracht. logo, huisstijl, website, brochure, digitale nieuwsbrief, advertentiecampagne en veel meer.

dorine verschureplein 10b - 6181 as elsloo t 046 437 00 39 - m 06 23 67 80 02 info@kamer8cht.nl - www.kamer8cht.nl

Snackwagen Tummers Eu veral op straot mit die daag

riture

ĂŠ/F eetcaf

rinp o d w nieu raat 20, Ste st Pelden 433 15 35 6 Â04 -

Cafetaria de Vaart Vaart 4 Stein 046 - 426 10 66

Cafetaria LarAenwdiy

Le Bourgeois tein Kelderstraat 28 S 046 - 433 69 92

Perikelen veur eine optochdeilnummer... Van: info@studiosouplesse.nl Verzonden: vrijdag 27 januari 2017 17:32 Aan: info@planbprojecten.nl Onderwerp: Nieuw Bericht

Zeet ger väöl aangekôme? Veur zwaor transport zeen weer namelijk neet verzekerd. Is uche ômvang nog bènne de perken? Extra koste veur verkeersreigelears zeen door oos neet begroot.

Zeer whag geèjhrde Raod,

Gear vernumme weer van uch, zwoadat weer de reagels nao eige inzich kènne aanpasse.

Dizze meel schrief ich euch umdat ich mit de henj in ut haor zit. Neet terwiel ich aan ut type bin natuurlik. Vergaef mich de sjpelfoute in ut dialec. Veule van euch weijte dat ich neet in Stein gebaore bin, ich kin der dus niks aan doon. Import Steindenaer of neet, sinds 1994 laup ich mit veul plezeer de Gwraote Optoch mit. Op al die jaore höb ich mischjiens 2 keer motte misse, mer mien enthousiasme maak dat meer es goot! Woveur ich euch schrief...Ut is mich ummer duudelik gewaes in welke “hoedanigheid” ich mitleep. Vreuger same mit Opa Cor: Duo. Mit Creadance, De Bokkiejers, of De Trekzèk: Grwaote Groep. Mit noch 3 vreunj: Kleine Groep. Allein: Einzelgänger. Mer noe weijt ich neet wie ich mich mot inschjrieve! Want ich bin namelik zwanger! Dus ich bin eigelik neet allein. Bin ich dan “Duo”, of toch “Einzelgänger”? Ich bin neet zwanger van eine tweeling, angers mos ich mich noch aafvraoge of ich mich es kleine groep moos inschjrieve! Mischjiens weijt geer wat hieveur de regels zinne? Mit vreuntelijke groet, Alaaf! Rachel van Beek, Studio Souplesse Van: Opperbok De Steinder Bök Ton Sleijpen Verzonden: maandag 30 januari 2017 14:18 aan: info@studiosouplesse.nl Cc: ‘Secretariaat VV De Steinderbok’ Onderwerp: RE: Nieuw Bericht Leef Rachel, Hartelijk dank veur diene mail. Allereerst eine geweldige proficiat mit dien gezinsoetbreiding. Weer kènne neet genôg Bökskes en Geitjes in Stein höbbe. Wat dien vraog betruf, zouwe weer dich wille advisere ôm in te sjrieve és duo. Dat heat ein aantal veurdeile, - Geer zeet allebei verzekerd. - Weer kènne stuute euver eine deilnummer mjea. - Weer höbbe toch al weinig duo’s. Weer höbbe waal nog get vraoge; In uch berich sjrief geer neet wea uch begeleidt; Mit Opa Cor zeet ger nl. ein Trio (boete categorie!), in anger saamestèllinge valt geer (houpelik valt geer neet!) ônger kleine groep of grwoate groep, mit of zônger waage. Wie wiet zeet geer? Angers môte ver zörge veur eine verloskundige dea standby steit.

Mit vastelaoves groet, Opperbok Ton Sleijpen V.V. De Steinder Bök Van: Rachel van Beek Verzonden: maandag 30 januari 2017 20:24 Aan: ‘Opperbok De Steinder Bök Ton Sleijpen’ Onderwerp: RE: Nieuw Bericht Beste Opperbok, Hartelijke dank veur dien entjwoord en de felicitaties! In dizze mail zal ich dien vraoge beèntjwoorde. Fijn um t hwöre dat Boontje (Tijdelijke projeknaom veur Baby) en ich van harte welkom zinne! Veer haupe allebei auch dat ich de 26e genoog energie höb um te kinne aantreìje cq optreìje tijdens d’n Optoch. Dat is uiteraard neet te veurspjelle. Veer zölle oos inschjrieve es duo. Verzekering is dan inderdaad good geregeld en ut is eigelik auch wel hjèl leuk. Want “Boontje” deit immers auch èch mit. Ich kin ut natuurlik neet belaove, mèr ich haup dat ut veur de toekomst un blievend optochduo weurd. Alhoewel ich neet van plan waor um heum/ heur te blieve drage. Optoch laupe, is wèrrike. Natuurlik maog d’r flink gestjuuf wèrre euver de jongste deilnummer van 2017! Noch neet op eige veut kinne staon, mer wel al present in d’n Optoch. Renco en ich verwachte “Boontje” eindj juni/begin juli in de èrm te mage sluute. Rondj de Vastelaovend bin ich 22 waeke same mit Boontje. De verloskundige zal noch neet standby neudig zinne. En wat betref ut zwaor transport, dat num ich waal op mich. Verkeersreigelaers zulle neet extra neudig zinne. Ich höb good opgelèt bie mien theorieexame en kin bès hjèl schraeve um mich kinbaar te make moos dat nweudig zinne. Zo wie ste wèts, woone veer aon de Kelderstraot, halverwaege d’n Optoch. Ich höb dao dus effe pauze en kin d’r oetstappe moch ich te vermeujt zin geraak. Euverigens, langs de route kin ich zat luuj. Ich zet mich d’r neer es ich meug bin, of zeurg dat ich opgehaold waer es ut mich ech te veul zouw waere. Gein risico’s dus. Höb geer zwao genoog informatie um re raegels te kinne raodplege? Zo neet, laot ut mich weijte. Mit hartelijke Vastelaoves groet, Boontje en Rachel Duo Souplesse 43

Uw adres voor een gehele vezorging van:

koude en warme buffetten, boerenbruiloften, barbeque, belegde broodjes

Slagerij

Ruyl

Heerstraat Zuid 20, Stein Informeer vrijblijvend tel. 046 - 433 15 33

›AANKOMEN ›VLAKSTELLEN ›VAKANTIE ›LEVELSYSTEEM VOOR CARAVAN. SNEL WATERPAS. ›SNEL HORIZONTAAL ›EENVOUDIG

Stabiele stand zonder vervelend schommelen Rustige slaap dankzij perfecte positie Volautomatische nivieaucontrole Geen opstuwing van afvalwater dankzij horizontale stand

›www.ep-hydraulics.nl 44

›

STABIEL

LSYSTE VE

Horizontaal in 1 minuut Onmiddellijk klaar voor gebruik Volautomatisch Onderhoudsvrij Kompleet hydraulisch Geen slijtage Geen extra belasting aan chassis Extra beveiliging tegen diefstal

Moeiteloos vlak door op de knop te drukken Volautomatische niveaucompensatie Stabiele en vibratievrije stand

VA N O M PA C

Verkort Optoch Reglement 2017 Voorlopige Route Optochten 2017 1. Inschrijven op zijn laatst op de Dinsdag voor de optochten. 2. Nummer ophalen op de Donderdag voor de optochten in café ‘t Heukske tussen 19.00 - 21.00 uur. 3. Op tijd klaarmaken voor het optochtver trek om 13.41 uur. 4. Drank op de wagen uit het zicht plaatsen, drank bepaalt niet de mate van plezier. 5. Maak geen rommel maar lol. 6. Zoek geen ruzie maar drink samen iets. 7. Bouw niet te groot (zie regelement!). 8. Muziek hoort erbij maar hou respect voor live muziek en andere deelnemers. 9. Volg de instructies van het optochtcomité op. 10. Laat geen onnodige gaten vallen. 11. Maak veel sjpas en plezier! VOOR DE UITGEBREIDE VERSIE VAN HET OPTOCHTREGELEMENT ZIE ONZE WEBSITE: WWW.STEINDERBOK.NL

Kènjeroptoch start 19 fibberwari 13.41 oer. Opstèlle in Bergenkenstraat, Kamperstraat en van Cloudstraat. Vervolgens geit men via Peldenstraat, Omphaliusstraat, Blauwensteenweg, Noelweg, Moutheuvelsweg, Schepers-gats, Hoppenkampstraat, Keerend, Kruisstraat, Valderstraat, Dirgelen, Daggeweide, Bergsteeg nao ’t Wilhelminaplein wo de ontbinding is. Priesoetreiking in Grwoate optoch start 26 fibberwari 13.41 oer. Opstèlle in: Bergenkenstraat, Kamperstraat, van Cloudtstraat, Vleugelmorgenstraat en de Diepenbeekstraat. Vervolgens geit men via Peldenstraat, Omphaliusstraat, Blauwensteenweg, Noelweg, Moutheuvelsweg, Schepersgats, Hoppenkampstraat, Keerend, Kruisstraat, Valderstraat, Steskensstraat, Houterend, Vaart, Heerstraat Noord, Smeetsstraat, Sanderboutlaan, Heerstraat Noord nao ’t centrum Stein bie de Moutheuvel wo de ontbinding is. Priesoetreiking in MFC de Grous

Bouw Advies G. Aarts Stein b.v.

Industrieweg 11 6171 CN Stein Tel. 046 - 433 34 32 Mobiel 06 - 15 88 85 35 E-mail: aartsbouwadvies@home.nl

meer dan 30 jaar ervaring!

Depositaire Juvena verzorgingsproducten OPI Hand- en (kunst)nagelverzorgingsproducten (kunst)nagelverzorging gezichtsverzorging permanent make-up cosmetische voetverzorging zonnebank en huidverzorgingsproducten bijoux & accessoires GGD gecertificeerd

info@bellonavoncken.nl

transport / koeriers Sanderboutlaan 15 | 6181 DN Elsloo Tel.: 046-4233767

Veer wunsje uc eine sjwoane vastelaovend

Pascal van de Bult Hoppenkampstraat 14 6171 VP Stein tel. 046-4338662 mob. 06-83565680 46

Raadhuisplein 72 6171JC Stein T 046 â&#x20AC;&#x201C; 433 72 92 M 06 â&#x20AC;&#x201C; 41 644 707 E petshopstein@gmail.com

Ein prinselijk profiel; 20 vraoge aan de prins... 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Welke bienaam höb ste? Ventielke Gebaorteplaats? in t Flaarisse-riek Gewich? 80kg Getrouwd, verloof,verleef? getrouwd nog ummer, verloof nooit geweas, verleefd nog altied. Stèrrebeeld? Leeuw Opleiding? fitsemeaker Wat deis ste veur de kos? Fitse make en verkoupe Hobbies? berieje van alles wat 2 of mje wielen heat Favoriet plèkske in Stein? ‘t Prinsehöfke Leukste vastelaovesleedje? leedjes van de Flierefluiters, en wir sind spitze (nur noch schuhe) Wat höb ste ’t leefste te aete? Pasta , Hertengoulash, ich lus geine vusj Favoriete drank? alles who % op etiket steit Wat dènk ste este veur de speegel steis? wat eine geweldige Prins Woo höb ste flóp veur? Onweer en slangen, behalve tuinslangen Ich druim van ….? Eine Camper Woo maoge ze dich ’s nachs veur wakker make? veur ein lekker vlaai Bèste eigesjap? dat ich te good bin. Ich höb eine gruwelikke hekel aan? Steale en leege Ich moot lache oom…? Buutte Vastelaovend 2017 weurd veur mich? Ein hjél speciaal en onvergeatelik joar veur Monique en mich

Wae waore ooit Bok en Geit? Jaor Bok Geit 2016 Leo op den Camp Jolanda op den Camp 2015 Jan Smeets Fieny Smeets 2014 Chrit Bocken Mariëlle Bocken 2013 Ton Lexis Nelly Lexis 2012 Willem Geuskens Ursula Geuskens 2011 Henk Goossens Jennie Goossens 2010 Peter op den Camp Lisette op den Camp 2009 Peter de Koning Herriëtte de Koning 2008 Herman Boumans Janine Boumans 2007 Joop Janssen Maria Janssen 2006 Paul Lardenoye Lenie Lardenoye 2005 Cor Claassen Ria Claassen. 2004 Ron Pepels Sonja Pepels 2003 Pie Driessen Alice Driessen 2002 Frans de Koning Corrie ??? 2001 Wil Pepels Bertha Ebben 2000 Wim Stijnen Ria Smeijsters 1989 Ben Stortelder Annie Stortelder 1988 Harry Pijpers Jeanny Pijpers 1987 Pie Goossens Mia Maassen 1986 Sjair Bours Truuke Bours 1985 Jan Stassen Cielke Stassen 1984 Nöl Driessen Nelia Driessen 1983 Hein Goergen Mien Goergen 1982 Harie van de Bekker Marieke van de Bekker

De Bok en Geit van 2016 Jolanda en Lei op den Camp. 47

De partner voor infrastructurele werkzaamheden Projectmanagement Realisatiemanagement Kostenmanagement

Beheer en onderhoud Ontwerp- en inrichtingsadvies Contractmanagement

LET’S BUILD STRONG! Laugs Civil Engineering Heerstraat zuid 38 6171 XG STEIN

www.laugs-ce.nl info@laugs-ce.nl M. 06 51476830

TECHNISCHE GROOTHANDEL

HEERLEN - ROERMOND Smezo Handelsonderneming BV Postbus 183 6430 AD Hoensbroek

Administratie- en belastingadiviseurs Peldenstraat 2, 6171 XX Stein Telefoon (046) 433 67 07

Bokkewaorheid Mooderstaal is de taal die ste thoes kalst, oomdat de pap niks te vertèlle haet.

Harry en Marion Slotboom Raadhuisplein 41 6171 JC Stein t. 046-42 60 760 info@heukske.nl www.heukske.nl 48

De Bèsjen van Stein 11 November 2016 De 11-de van de 11-de kômme weer altie bie-ein, maer noe neet in de Martinuskirk in Stein. De Mès weurd aanstaonde zônjig de 13 –de gedaon, en weer houpe dat geer d’r mit väöle haer zult gaon. Weer staon noe bie ’t beeld van de Brikkebekker en de Bèsj van Stein en vènje dit moment altied fijn. Dan dènke weer aan de kranke en langbèdlegerige luuj, en alle luuj die ôs zeen ôntvalle en door de dwoad van ôs zeen heengegange. Dat waoren ‘r väöl, eineeder kènt waal eemes bie naam, die zulle noe altied es flônkerende sterre aan de heemel blieve staon. Noe trèkke weer wiejer mit de Steinder Bök en alle die hie aanwezig zeen. Op waeg nao de Grous veur de vastelaovend in te sjeete, van eeder vereiniging deit dat eine persoon. En es dat sjeete is gedaon dan kènne weer, es weer wille, heives gaon. Of weer drènke ôs nog eine.. in de Grous of eeder in zien eige clublokaal in Stein. Veur alle eine sjwoane vastelaovend en geneet d’rvan zwoalang es ’t kan. Mit ein lekker glaeske beer, maer doog alles op ein nette meneer. Houpelik zeen weer ôs de 13-de, aanstaonde zônjig, trûk in de Martinuskirk van stein, dan kan de vastelaovend kômend jaor neet mjae stûk! Alaaf, de Bèsjen van Stein Corry de Koning

Weurdje van ‘t Bèsjke van ‘t Jaor Jenny Gooje aovend 21 Jannewarie Leef vrunj, welkom op ’t Bèsjefestijn! Sinds ein paar jaor bèn ich lid van de Bèsjen. Vanaaf de hjèste daag good thoesgeveuld. Vandaag 21 jannewarie 2016 oetgeroope tot “Bèsj van ’t Jaor” Ein grwoate hjèr en bliek van vertroewen Is mich vandaag ten deil gevalle. Bèsjen: Dank je wel! Eine gezellige aovend van en veur de Bèsjen, geprizzenteerd door de Steinder Bök. Ich bedank eederein veur de biedrage en Aanwezigheid in stamcafé de Paort, ôze Prinsenhof. Geer waord in ein woord: geweldig! Bedankt en Alaaf! Names ’t Bèsjke van ’t Jaor, Jenny

In Memoriam V.V. De Steinder Bök Oud Jubileumprins Sjair I op den Camp Kreatieve geis, bedènker, reigelaer, grondjlegker van de Tent van Stein, Jubileumprins, Opperbok, ingesjreve in ´t Gouwe Book, kortom eine geweldige motor van de Steinder Bök. Nao ein langdurig ziektebèd bereikde oos dees weak ‘t berich dat Sjair waor euverleeje. Oos gedachte gaon oet nao familie en vrujn van ooze Oud-Prins en Oud-Opperbok.

Sjair I op den Camp es Jubileumprins 2x11 Joar in 1960

Sjair es Opperbok in 1970, zwoa wie de luuj häöm kooste. sMit de megafoon. Hie presenteerde hea de jonge Prins Tom I Goergen

De Jubileumprins op ziene Prinsewage mit de Wieze Raod

Sjair bekènd es de Opperbok in ’t witte jeske. Hjel get grwoate artieste hoalde Sjair nao de Tent in Stein. Hie oppe buun mit Vicky Leandros en Prins Math III Vorstermans

Interieur projecten van ontwerp tot realisatie. misjien waal de leukste kĂ¨njerzaak van Limburg!

100 95 75

Kruisstraat 45/46 6171 GC Stein m: 0653-559396 e: info@planbprojecten.nl w: www.planbprojecten.nl

25 5

Burg. Janssenstraat 12 Beek www.sjeunkes.nl 0

DE GEZAMENLIJKE ONDERNEMERS ELSLOO WUNSJE UCH EINE SJWOANNE VASTELAOVEND!

Dorine Verschureplein 52

Stationsstraat

Flierefluitermiddig veur Prins Mike III !!

Aafgeloupe jaor woorte weer dirék nao de Kènjermiddig aangespraoke door ein afvaardiging van de Flierefluiters. Zie waore van mening dat ‘t program neet aanslaot bie hun verwachtinge, en gaove aan ter besjikking te zeen ôm mit te dènke. De opper knuipde zich dat good in de oare en in Augustus zaot de groep aan taofel veur ein “Plan B”. De heren ginge zitte en zachte; “vertèl ‘t maer.” Dea vleeger ging natuurlijk neet op en (skippy)bal woort onmiddelijk trökgelag. Dao héjje de Flierefluiters neet van trök en deskundige assistentie woort ingerope bie Guy en Eddie van de Steinder Revue en Sander Korff. Nao diverse aovende bie-ein euverlégke kaom ein veurstèl op taofel wat door de Wieze Raod goodgekeurd woort. De veurbereidinge kôste beginne. De jônges en meadjes van de Revy haolde alles oet de kas en de Fliere/ fluiters leete zeet mjea te kènne és Flierefluite. DJ Sander Korff waor de keesj op de kook. Resultaat waor eine fantastische middig wo-bie Fabrizio de jeugd gek maakde mit de lempkes van Jeugdprins Mike III. Eine fantastische middig, veur herhaling vatbaar! Oze dank is groot nao eederein dea oos ôngersteund heat!

NONNEVOTTEN, WIJ BAKKEN ZE â&#x20AC;¦

PRINS HEER LIJK!

WWW.DUKERS.NL 54

KEN N N A D E WIJ B N VOOR EE ! EN EE IEDERLDIG S EIZO GEWE D II N O M Y RA PRINS & NITA A S E S PRIN

6171 JA Stein, Haalbrugskensweg 18a, tel. 046 - 433 20 45 6121 LD Born, Kerkstraat 30a, tel. 046 - 485 63 55 www.haircompanykappers.nl

NACHTMODE Zouw ‘t d’r ech ooit van kômme????

Bokkewaorheid

Raadhuisplein 33 6171 JC Stein Telefoon 046 435 10 00

Es dich de mood in dien sjoon zakt, gank dan op diene kop staon.

Al meer dan 50 jaar kwaliteit en vakmanschap voor betaalbaar schilderwerk!

Schitterend BIJOUWELRY Winkelcentrum Stein

pepels OOOO

SCHILDERWERKEN

www.pepels-stein.nl

voor hippe sieraden en mode-accessoires Raadhuisplein 39 | Winkelcentrum Stein tel: 046-206 05 55 | elles@schitterendstein.nl

KOFFIE SERVICE SYSTEMS

3 daag lank zètte vr alles oppe kop,

en ’s mörges hulp ein tas kofﬁe van Limcaf dich weer dr baovenop! verkoop-verhuur-service koffie- en warmedrankautomaten

WWW.LIMCAF.NL 56

Installatiebedrijf Haas vof CV installaties ● Gas ● Water ● Sanitair ● Onderhoud

=jjg Zc AZVhZ kVc 8K"`ZiZah

Hortensiastraat 40 ● 6163 MJ Geleen Tel./Fax: 046-4510521 ● Mobiel: 06-51083367

in eeder weuning bloome van ’de Keuning’ Hofleveranceer v.v. de steinder bök

Bloemensalon

P. de Koning

Bouw- & Kitservice

Valderstraat 36, Stein Tel. 046 - 433 14 31

Pascal Gorissen Kinskystraat 38, 6171 LZ Stein Mobiel 06 - 11 31 78 55 e-mail: bouwservicepascalgorissen@gmail.com

Kinderopvang “De Wei” flexibele opvang - professioneel - kleinschalig huiselijke sfeer - extra aandacht

Irma Thewissen Heerstraat Zuid 12a 6171 XG Stein 046-433 18 87 06-11 205 498 www.dewei.nl 58

Wij printen alles: Groot formaat: Posters, Banners, Stickers, etc. Klein formaat: Visitekaartjes, Briefpapier, Flyers, Folders, etc. De beste prijzen voor zakelijk en particulier Business Park Stein 206 | 6181 MB Elsloo T. 046-426 02 87 | F. 046-426 02 89

25 5 0

Wat ein top jubileumbook.... Wat is de Vastelaovend sjwaon! Wat maak je ieder jaar weer leuke dingen mee. Je loopt al een aantal jaren rond met de gedachte om een boek samen te stellen over en voor de Steinder Vastelaovend. Als je dan een Vastelaoves/ vierder tegenkomt met hetzelfde idee dan wordt er al heel snel een plan gemaakt om deze gedachte te verwezenlijken. Een boek voor het 7 x 11 jarig jubileum van de Steinder Bök. Een boek met anekdotes en verhalen die langzaam dreigden te verdwijnen, maar vooral een boek met foto’s die anders steeds minderzeggend zouden worden. “Prins bès te mer veur aeve, ouch bie de Steinder Bök. Auwt Prins veur gans dien laeve, kieks mit väöl plezeer d’rop trök.” Twee jaar geleden werd dit plan voorgelegd aan het bestuur van VV de Steinder Bök. Deze waren meteen enthousiast en de commissie “jubileumbook” was een feit. Het verzamelen van (foto) materiaal en verhalen kon beginnen. Oud Prinsen en vele Steindenaren hebben de fotodozen van zolder gehaald en de albums achter uit de kast nog eens ter hand genomen. Oude herinneringen werden weer opgehaald en de verhalen werden met ons gedeeld. Opmerkelijk is dat iedere oud Prins hetzelfde zegt: “Mien Prinsejaor waor ‘t sjwaonste en ’t bèste dat Stein waots gehad haet”.

Boetegeslaote Ein leuk maedje van Stein woo weer de naam maer neet van zulle neume, zèk maer ein Moerbleumke, waor op vastelaoveszaoterdig in Meas gaon fjèste. Mit get drank op waor ze good thoesgekôme en direk nao ‘t bed ingegange. Neet väöl later waor ze wakker en moos hjèl erg plasse. Snel oet bed, de trap aaf, op zeuk nao de deur van de w.c. Pas toen ze de deur achter zich haej toegedaon kaom ‘t besef dat ze neet door de deur van de w.c. waor gegange maer door de veurdeur. Dao steiste dan, mit weinig kleier aan, in de kauw boetegeslaote. Gelökkig kaom de buurman en buurvrouw om hauf 3 auch trök van Meas en waor eine ochtendjas en reservesleutel gauw gereigeld. Kômend jaor maer good oplètte es ste oet ut Koelekopperiek trökkumpst. Ein sjwoan patsj Chritje Bocken, Bok 2014, haej zich in Köln ein nuuj patsj gekoch. Ut waor ein patsj mit narrepunten. Es Chrit op ein knupke duujde dan begooste die punten op de patsj heen en weer te bewaege.

Wanneer u dit boek leest en bekijkt dan zult u begrijpen dat er geen enkele oud Prins gelogen heeft. Veer wunsje uch Vastelaovig veul laes- en kiekplezeer! De makers: Harold Salden, Loe Hameleers, Eric Coumans

Te koup via info@vvdesteinderbok.nl of bie;

Marga Hameleers, prinses 2005, stông bie Chrit en kreeg ein demonstrasie. Ze vônj ‘t geweldig. Marga ging nao Ursula, Geit van 2012, en zei: “doe moos èns nao Chritje gaon en dan vraog ste häöm of hae dich dat dènk èns ljaet bewaege”. Ursula op Chrit aan en vraogt ‘t häöm. Terwiel Chrit de knôp i duujde en de patsj begoos te bewaege, staarde Ursula vol verwachting nao ut kruus van Chrit. Maer dao gebäörde dus niks. Zien vrouw vergaete Rim Snellings van de CV Senioren is eine doezend pwoat dae euveral woo get te doon is, gear mithulpt. Zwoa auch bie ‘t kiene van de Seniorenvereiniging St Jozef. Rim kontroleert dan de nummerkes van de luuj die kien höbbe geroope. Nao aafloup kaom hae de zaal oet en truf ‘t bestuur van de Steinder Garde en dan moot Rim altied effe auwhoore. Hae deeg zich de jas aan en vertrôk nao hoes. Ein keteer later kaom hae echter De Merode alweer ingeloupe.Waor dich dae Rim zien vrouw vergaete mit nao hoes te numme…………

John Westhovens Natuursteenwerken

Kinskystraat 10 6171 LZ Stein Tel. 046-4339768 GSM 06-51827919

Specialist in het leggen & zetten van natuursteen

Fons Verhoeve

Metal & Fotography Art www.fonsverhoeve-art.com

Michelle's Bodywear Raadhuisplein 32 6171 JC Stein 046 4352718

Airco- en warmtepompenspecialist P.M. Koudetechniek, Kopenhagenstraat 140, 6135LL Sittard, Mobiel: 0032 89465650 60

Plefôns ôm te pwuènne! A F B O U W S Y S T E M E N Wethouder Sangersstraat 51 Beek Tel. 046-4379448 www.plabos.nl 62

Aktiviteite in Stein “De Steinder Bök” 11 febr. 2017

Hoes-aan-hoes-verkoup Bésj 12 febr. 2017

Prins oetrope bie de Molle van de Moutheuvel 17 febr. 2017

Patsjebal Wageboewers Optochhal 19 febr. 2017

Kénjeroptoch V. V. De Steinder Bök en aansloetend optochbal bie ‘t Heukske 23 febr. 2017

Auwt Wieverbal Café ‘t Pintelierke 24 febr. 2017

Sjwoale bezeuk en bezeuk aan ‘t Steyntje Sleuteleuverdrach en Prinsenrecepsie VV de Steinder Bök, aansleetend Prinsenbal bie Zalencentrum Kerensheide 26 febr. 2017

Grwoate optoch VV de Steinder Bök en start Vastelaovend 27 febr. 2017

fjès van basissjwoal de Brök in de Grous en SOP-trèkke mit de Bok en de Geit 28 febr. 2017

Kènjerbal Café de Bekker, Vastelaoves Modeshow Café de Put, Oetreuping Sjwoanst Verkleide van Stein bie Café ‘t Houterein 1 mrt. 2017

Esjkruuske haole in Kerk St. Martinus 11 nov. 2017

Äöpening Vastelaovessezoen www.steinderbok.nl

Communiceren met Burgers

CMB wunsje alle geitjes en bรถkskes eine sjwanne vastelaovend 64

C m B

Veer ôngersjteune de Steinder Vastelaovend

Café ‘t Veurlétste Vaarstraat 19 Stein

Prinsenhof 2017

Café ‘t Pintelierke Schinekstraat 11 Stein

MFC de Grous

Café de Witte

Café Jacobs

Café ‘t Houterein

Café de Taterstein

Café de Bekker

Café de Poart

Café Oud Stein

Heerstraat Centrum 188 Stein

Ondergenhousweg 1 Stein

Kelderstraat 26 Stein

Wilhelminaplein 28 Stein

Grotestraat 37 Urmond

Houterend 21 Stein

Wilhelminaplein 18 Stein

Kruisstraat 96 Stein

Café ‘t heukske Kruisstraat 2-4 Stein

Vastelaove n d

201 7 65

Adres: Heirstraat 10 6129 PK Urmond Telefoon:046 433 7878

Richtige Steindenaere.. Jan van de Lange Pie

Es Jan vreuger veur zien werk bie dich aan de deur koam, dan kreeg ste eine leuke breef, ein kaart of ein pekkètje. Es Jan noe veur zien werk aan dien deur steit dan is ut meines. Dan höbs ste ut d’r zelf nao gemaakt en moag ste dich serieus zörg gaon make. Boete ut werk is Jan gelökkig ummer eine gezellige minsj woo ste dich gear eine mit kens pitsje. Euveral woa ein fjèske is mit Böhmische klanke, of Tirolermuziek oet eine trekzak is Jan van de pertie. In zien jeugjoare waor de muziekkeuze anges. Toen waor Jan vaste klant en gangméker bie de Birkesjop en Ut Wapen van Stein. Jan is geboare in ut Prinsejoar van Sjaak I Geenen. Hea woar ut viefde kèntj oet ein gezin van näöge kènjer. Mit ein jèl leef mam Mia en de in Stein bekènde pap en auwt Wethouwer De Lange Pie. Ut gezin Smeets woonde op de Belboumweag. In zien jeugdjoare waor Jan eine trouwe voetballer bie de Ster. Ut voetbalveldj loag bie Jan om de hook. Ydilisch geleage aan de Steinderbôsj. Ein veldj, tjwe gaole en ein houte keet woo zich tjwe apaarte lokaale in bevônje mit lang iezere wèsjbek. Oet de kraan koam jèl kaut water. Sauna en douches waore nog neet op ut Ster terrein. Dus nao ut voetballe ging Jan nao hoos om zich dao in werm water te kenne wèsje. Kent geer euch veursjtelle wie dat oetzoag. Ut waor wesje in de zènke koep. Die woar gevuld mit werm water dat in eine keatel op ut vuur stong. Jan waor de viefde in de rie en moos dus wachte op zien beurt. De oudste es jèste en daonao de rest in volgorde. Naodat Mia mit de sjoemspaan de nötte sjoem van ut water heaj aafgesjûpt koos Jan zich auch ens eindelik de rögk beustelle en zien priej wèsje. Vastelaovend vundj Jan sjwoan en gezellig. Mittrekke in de optoch deit hea neet.

Jan en Fienny in Oktoberfest Outfit.

Jan en Fienny waore Bok en Geit in 2015.

Jan steit altied bie Harrie de Frit op de boch te kieke, om drek daonoa zich oppe Berg eine te gaon pitsje. Jan kenne veer auch nog es ober op meinig fjèske, terras, kaffee en in de tent. Jan koos good bestellinge opnûmme en rondjbrenge. Daobie kent hea alle luuj van Stein en uiteraard auch hun hoesnummer. Eine echte entertainer. Dat brach heum op ein idee om same mit ziene koempel Nico ut zangduo de Fracteurs op te richte. Dèks hubbe zie deilgenomme aan ut Steinder Vastelaoves Leedjes Konkoer. Mit leedjes es “veer komme van de Maaskentj” en “wea wilt noe nao den hemel” kreege zie de zaal in bewaeging. Op de Steinder Middag bie Lies stonge zie oppe biljart en in de Moutheuvel zonge ze same mit de bewoners leedjes van vreuger. In september 2016 hubbe Jan en Nico alle muzikale rechte en aandeile van de hèndj gedoan en volgens zegge flink geldj gebeurt. Zie kooste de drök van ut Artiesteleave neet mje aan. Wat oos noch vees in ut geheuge likt is Jan en zien Fienny es Bok en Geit 2015. Same trokke zie rondj mit ut Sociëte Oud Prinse en de Steinder Bök door ut Bokkeriek. De liefsjpreuk van de Bok waor “Wunderbar”. En es ut effe meugelik waor dan klom hea oppe bühne mit de Geit en fracteur Nico om ut leadje Wunderbar ten gehöre te brenge. Jan beweart tot de Dirgelländerfamilie. Es veurzitter van de “Vrûnj van de Dirgelländer” organiseert hea tal van aktiviteite. Ut allerbekenste op dit moment is waal ut Steinder Oktoberfest. Jan wilt oos allemaol mitgaeve dat geer euch 7 en 8 Oktwaber moot vriehauwe. Het Steinder Oktoberfest zal dan veur de viefde kjèr plaatsvènje in de Merode. Mit op zaoterdig in de naomiddig eine geweldige optocht mit Tirolers, Sjötte en ein echte Koo. Sjpas en plezeer gegarendeert volgens deese richtige Steindenaer. 67

Professionele beĂŤdigde vertalingen Maastricht

Balance BV Wilhelminasingel 104 6221 BL Maastricht T (043) 321 89 85 F (043) 321 65 64 E maa@balance2.nl

Amsterdam

Balance BV Jan Luijkenstraat 12 1071 CM Amsterdam

Wijngaardsweg 48 HEERLEN - 6412 PJ Heerlen - t. *31 (0)45 523 36 99

T (020) 673 77 31 F (020) 676 17 68 E ams@balance2.nl

www.parketreus.nl

Shit, sjus de verkjaerde Sinterklaos. Op de jaorlikse fjèsaovend van ‘t Sop, dit jaor bie Lies, kaom Sinterklaos bènne. En auch nog waal de echte Sinterklaos van Stein. Geer wèt waal, weer höbbe sinds twae jaor eine nuuje. De Sinterklaos en ziene Zjwarte Piet kaome verhaol haole, woorveur ‘t SOP bie ‘t aaftraeje van Prins Leon II, dea neet haeje opgevange. Wie eedere auwt Prins. Leon sprông van de buun aaf in ein grwoat dook, maer dat begaof ‘ao en Leon loag oppe grônjd. De Sint haej bewies dat Johnnie, Loe en Harold de sjûldige waore. Die drie Auwt Prinse mooste veureuver oppe biljart ligke en kreege derlangs mit de Roe, Wie de Zjwarte Piet ‘t kippevötje van Johnnie aan ‘t bewirke waor, reep de Spèn: “Nôndejuu waor Jan van Joppe noe noch maer de Sinterklaos!” Han de Melkman Helaas zeen weer Han de Melkman neet mjae door de straote van Stein rieje mit de grwoate Melkwaage. Alweer get vertroewds wat oet ‘t straotbeeld verdweene is. Han ried noe veur de Action. Veer höbbe vernôme dat de Action dao in ‘t begin get meujte mit haej. Han stopte namelik mit de vrachwaage om de paar hoeze en stapte oet. De ômsjakeling waor nog effe wènne.

Ein juffrouw van ein sjwoal behènjeld de teagewoordige tied, de verleeje tied en de toekômstige tied. Op ein gegaeve moment vraogt ze aan Henk: Ich gaon trouwe, wat is dat veur ‘ne tied? Dat is de hwoagste tied, juffrouw! Twae vrûnj drènke hun zwoaväölste glaas beer. Zaet de eine : Doe wèts toch dat ste van alcohol langsaamaan gek weurs? Nou en ? zaet de angere, ich höb alle tied!

Vertèl èns Tom, zag de meister, wat weurd bedoeld mit: oet nwoadzaak hènjele? Es ich op mien rapport de hènjteikening van de pap naomaak. Van eederein kènt ste get ljaere, maer van de meiste wie ’t neet moot.

Bokkewaorheid Sjokolaat is veur vrouwluuj ‘t zellefde es duct-teep veur mansluuj is; alles weurd daomit opgelost.

Hoofdsponsor Gulden Humor 2016

Wat gebäört hie....

- zoon van oud-prins traint veur de triathlon - “Sterren springe” kump nao Stein - nuuj reklaam veur opticiens in ‘t winkelcentrum

- casting veur speelfilm die in de kirk weurt opgenômme - manager van nuuje strip-act gevônje in Stein - fan van damesgroep maog gratis winkele bie Jumbo

- Maurice “wants to break free...” - Masterchef Stein weurt opgenômme - nuuje bekker veur Dukers môt nog thoes oefene

- auch Auw Wieverbal in Oktober? - Alpenzusjes kômme opnuuj bie-ein - Brand reklame spot opgenômme op Oktoberfest 71

Schuttersstraat 6191 RZ Beek RamenSchuttersstraat &26c Deuren bv 26c T: 046 - 436 29 29 6191 RZ Beek Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek F: 046 - 436 08 28 T: 046 - 436 29 29 T: 046 - 436 29 29 E: info@julescourage.nl F: 046 - 436 08 28

orren

info@julescourage.nl

E: info@julescourage.nl

julescourage.nl

kozijnengaragedeuren garagedeuren kozijnen horren

julescourage.nl

Ramen & Deuren bv

horren

Ramen & Deuren bv

orren

kozijnen 26c garagedeuren Schuttersstraat 6191 RZ Beek T: 046 - 436 29 29 F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl

kozijnen

horren

garagedeuren

julescourage.nl

Ramen & Deuren bv Schuttersstraat 26c 6191 RZ Beek T: 046 - 436 29 29 F: 046 - 436 08 28 E: info@julescourage.nl

julescourage.nl

Vraag een vrijblijvende offerte aan.

horren

Peeters Nederland B.V. Vestiging Limburg Postbus 115, 6160 AC GELEEN Nijverheidsweg 10, 6171 AZ STEIN Tel.: +31 46 433 62 61 Website: www.grouppeeters.com

IndustriĂŤle Reinigingen, Rioolreiniging, Rioolinspectie, Hoge Druk Reiniging, VacuĂźmtechnieken, Chemisch Reinigen.

Weer brĂŠnge â&#x20AC;&#x2DC;t ganse jaor kleur in hoes!

Kruusstraot 45 6171 GC Stein www.robstassen.nl

25 5 0

1-2 Stassen donderdag 22 januari 2009 15:06:27

Eine sjwoane Vastelaovend! Kruisstraat 41a 6171 GC Stein 046-433 50 62 www.petervossenoptiek.com

Gesloten van carnavalszaterdag t/m carnavalsdinsdag

Xymio versterkt ook uw Event! Succes zit in details, ĂŠn in de juiste voorbereiding. Met meer dan 20 jaar ervaring halen wij dagelijks alles uit de kast om onze opdrachtgevers te ontzorgen en verwachtingen te overtreffen om van een ervaring, een blijvende herinnering te maken. Bij Xymio laten we nooit iets aan het toeval over, en denken graag met u mee voor het beste eindresultaat. Xymio staat voor vertrouwen, creativiteit en zekerheid en is daarom de juiste partner op gebied van geluid, licht en beeld; Een evenement kun je tenslotte niet overdoenâ&#x20AC;Ś Nieuwsgierig wat wij voor u kunnen betekenen? Maak vrijblijvend een afspraak met een van onze adviseurs.

Pro-aktieve partner voor diverse

Low-profile partner voor presentaties,

Installatie partner in vaste AV-installaties

publieks-evenementen en festivals.

bedrijfs- en relatiefeesten. Congressen,

voor oa onderwijs- en zorginstellingen,

beurzen en overige B2B-events.

recreatie- en horecagelegenheden.

Gewandeweg 3, 6161 DJ Geleen, T +31(0)46 4436100, www.xymio.nl 74

feb

dec jan

nov

Mansluujzitting Prinsoetreuping CV de Lombokkers Vrouwluuj zitting Prinseveurstèlling Steinder Prinsen Jéste Bèsj prizzentasie LVK LVK kieke op Grwoat Sjérrem hoes-aan-hoes verkoup Bèsj Prinse receptie CV Nieuwdorp Mansluujzitting Prinsoetreuping Prins/ Prinses van CV de Molle Vrouwluuj Früshoppe Prinse receptie CV de Lombokkers Scouting Stein Carnavals fuif Patsjebal Wagenboewers Optochhal Prinse receptie CV de Koeleköp Prinse receptie CV de Senioren

4-feb-17 4-feb-17 5-feb-17 8-feb-17 9-feb-17 10-feb-17 10-feb-17 11-feb-17 11-feb-17 11-feb-17 12-feb-17 12-feb-17 17-feb-17 17-feb-17 17-feb-17 18-feb-17 18-feb-17

14.00 20.11 14.00 20.00 19.11 20.00 19.00 9.30 20.11 20.00 14.11 11.11 19.11 20.11 22.11 20.11 19.11

20.11 20.11 14.00 19.33 19.00 20.00 20.11 14.00 14.00

Prinsoetreuping CV Nieuwdorp Prinsoetreuping CV de Waterratte Vrouwluuj Fruhshoppe Prinsoetreuping CV de Sajelaire Bokkeweekend Prinseproclematie VV de Steinder Bök Bokkeweekend Jeugd Aovend Prinsoetreuping CV de Koeleköp Bokkeweekend Jeugdprinseproclematie VV de Steinder Bök Seniorenmiddig CV de Senioren

7-jan-17 14-jan-17 15-jan-17 21-jan-17 27-jan-17 28-jan-17 28-jan-17 29-jan-17 29-jan-17

18.30 14.00 09.30 20.33 20.11

Tied

18.00 20.00

Aöpening sezoen Grwoate Optoch in Uermend Vastelaovesmès Prinsoetreuping CV de Senioren Oetreiking Gulden Humor 2016 i.s.m. SLV

Activitieit

11-dec-16 Buuttemiddig/aovend 17-dec-16 Veurpreuve mit de Flierefluiters

11-nov-16 12-nov-16 13-nov-16 19-nov-16 26-nov-16

Datum

Café de Bekker Café Knoors Café de Poart De Pintelier Prinsenhof Heerlen Zalencentrum Kerensheide Gans Stein Merode Café de Poart Moutheuvel Café de Bekker MFC Berg aan de Maas Scouting geboew Stein Café de Bekker Fanfarezaal de Hoorn Vivaldi

Merode Fanfarezaal Oud-Urmond Café de Bekker Maaslandcentrum Aelse MFC de Grous MFC de Grous Fanfarezaal de Hoorn MFC de Grous Merode

Merode Café de Poart

MFC de Grous Urmond Martinuskirk Stein Merode Merode

Locasie

nov

mrt

feb

MFC de Grous

Kerk Stein/ Prinsenhof Zalencentrum Kerensheide Café de Bekker

Moutheuvel Café de Dikke Stein Stein Café-Zaal 't Heukske Café de Bekker MFC de Grous Fanfarezaal Oud-Urmond Zalencentrum Kerensheide Café de Poart OBS de Maaskei Diversen Creadance Stein Meas Stein MFC de Grous Zalencentrum Kerensheide t Veurlètste Café de Bekker Zalencentrum Kerensheide Café de Bekker t Veurlètste MFC de Grous Berg a/d Maas Café de Bekker Café de Poart MFC de Grous t Veurlètste Café 't Houterrein Café de Bekker Prinsenhof

Locasie

2016 < 2017

12.00

11-nov-17 Aöpening Sezoen

14.11 11.11 13.44 16.00 15.00 15.11 18.11 21.00 20.00 19.00 10.00 19.11 13.00 13.44 16.11 16.00 15.11 15.00 14.11 16.00 15.11 16.00 14.11 14.00 14.00 14.11 15.11 15.11 15.11 0.00

Tied

19.00 21.00 21.00

Prinse receptie CV de Molle Prinse receptie CV de Sajelaire Kènjer Optoch Stein Grwoat Kènjerbal mit Priesoetreiking Kènjeroptoch Kènjerfjeas Kènjerbal Prinse receptie CV de Waterratte Auwt Wieverbal mit DJ Tommie en diverse artieste Auwt Wieverbal Bezeuk OBS de Maaskei Bezeuk basissjwoale Prinse receptie en sleuteleuverdrach VV de Steinder Bök Grwoate optocht door de straote van Meas Grwoate optocht door de straote van Stein Optochbal mit aansl. Priesoetreiking Grwoate Optoch Grwoat Optochbal Vastelaovesmiddig Optochfestein Vastelaovend SOP trekke, oetrope Bok & Geit Blauwe Maonjig Vastelaovesmiddig Grwoat Leegskesbal Optoch Berg a/d Maas Kènjerzitting Gemaskerd Bal Seniorenmiddig Vastelaovesmiddig Oetreuping sjwoanst verkleide van Stein Maaskantjeparty Vastelaovend aafsjleete VV de Steinder Bök

Activitieit

1-mrt-17 Esjgoonsdig / Hjérringe biete 3-mrt-17 Frikkedelle Biete 11-mrt-17 Carnavals After Party

18-feb-17 19-feb-17 19-feb-17 19-feb-17 19-feb-17 19-feb-17 19-feb-17 23-feb-17 23-feb-17 23-feb-17 24-feb-17 24-feb-17 25-feb-17 26-feb-17 26-feb-17 26-feb-17 26-feb-17 26-feb-17 27-feb-17 27-feb-17 27-feb-17 27-feb-17 28-feb-17 28-feb-17 28-feb-17 28-feb-17 28-feb-17 28-feb-17 28-feb-17 28-feb-17

Datum

VV de Steinder Bök

Vastelaoveskalender

Gaston en Monique Eidams • Raadhuisplein 58 • 6171 JC Stein • 046 - 433 29 15 Internet: www.eidams.keurslager.nl • E-mail: info@eidams.keurslager.nl

Hofleveranceer V.V. De Steinder Bök

Jo Schmeitz

goudsmid-juwelier

76 76

Hofleveranceer V.V. De Steinder Bök

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88

www.joschmeitz.nl info@joschmeitz.nl

We zien graag gelukkige gezichten...

Samen op zoek naar mogelijkheden... Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.

www.rabobank.nl/wm

Veer wรปnsje uch eine sjoane vastelaovend

Stationsstraat 89 6191 BC Beek

Telefoon (046) 437 12 28 info@drukkerijeconoom.nl