Cumanana XXX-FRA

Édition Octobre 2023

LE NUMÉRO XXX

Cumanana Bulletin virtuel de la culture péruvienne pour l'Afrique

MINISTÈRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES

Remarques du vice-ministre des affaires étrangères (e) - secrétaire général, l'ambassadeur Elmer Schialer Salcedo, à l'occasion de la célébration de la XIVe journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique

­

Introduction La Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique est célébrée sans interruption au mois d'octobre de chaque année depuis 13 ans, dans le but de souligner les liens historiques et culturels de notre pays avec l'Afrique, ainsi que la communauté d'intérêts politiques, économiques et sociaux qui nous unit.

Cette célébration a été instituée en 1986, par le décret suprême n° 0020-86-RE, en hommage et en souvenir du dirigeant africain et homme d'État mozambicain Samora Machel, ainsi que de ceux qui, comme lui, ont consacré leur vie à l'émancipation de l'Afrique, en désignant le 19 octobre comme la Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique .

Cet événement met en lumière les précieuses contributions du continent africain à notre patrimoine culturel et nous permet d'exprimer notre profonde satisfaction quant à la continuité du lien historique qui existe avec les peuples d'Afrique. Il favorise également la connaissance des relations entre le Pérou et l'Afrique en termes d'histoire, de culture et de diplomatie.

Pour cette édition du Cumanana, nous avons inclus comme premier article le discours prononcé par le vice-ministre des Affaires étrangères en charge, l'ambassadeur Elmer Schialer Salcedo, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de la célébration de la XIVe édition de la Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique organisée conjointement par le ministère des Affaires étrangères avec les ambassades africaines accréditées au Pérou, au Centre culturel Inca Garcilaso.

Le second article présente le discours de la présidente du groupe de travail afro-péruvien du Congrès de la République, la députée Martha Moyano Delgado, lors de la cérémonie organisée à l'occasion de la Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique 2023, au Musée national afro-péruvien.

Ces deux discours démontrent l'importance que les différentes institutions accordent à la promotion et à la reconnaissance de nos liens avec le continent africain. En effet, en comprenant la nature de ces liens, un éventail de possibilités et d'opportunités s'ouvre afin que nos sociétés puissent développer un lien plus dynamique qui implique des initiatives et des mécanismes de coopération au profit de leurs citoyens.

Source: Dapa 2

Article 1 :

Remarques du vice-ministre des affaires étrangères (e) - secrétaire général, l'ambassadeur Elmer Schialer Salcedo, à l'occasion de la célébration de la XIVe journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique Lima, 19 octobre 2023 Centre culturel Inca Garcilaso Mesdames et Messieurs, vous êtes tous les bienvenus ; J'ai le grand plaisir de présider cette cérémonie au cours de laquelle nous commémorons la La Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique, instituée à cette date en 1986 en hommage et en souvenir du leader et homme d'État africain Samora Machel, et de toutes les personnes qui ont rendu possible l'émancipation du continent africain.

Cette commémoration, que nous effectuons chaque année, nous a permis de cultiver un espace pertinent pour le renouvellement des liens historiques d'amitié et de coopération qui unissent le Pérou aux nations africaines. Je considère que c'est l'occasion de partager quelques réflexions sur notre politique étrangère à l'égard de l'Afrique.

L'Afrique, dans son ensemble, est la huitième économie de la planète, avec des perspectives de croissance très positives. Je souligne, par exemple, la récente adhésion de l'Union africaine en tant que membre permanent du groupe des vingt plus grandes économies industrialisées et en développement, ce qui en fait le deuxième bloc régional du G20.

D'un point de vue commercial, je dois souligner la voie sur laquelle le continent africain s'est engagé pour construire un marché intérieur solide avec l'établissement de l'accord de libre-échange continental africain.

Ce marché intérieur a le potentiel de devenir le plus grand du monde, avec une estimation de 40 % de la population mondiale vivant en Afrique d'ici 2050.

Il ne s'agit pas de développements mineurs. Le Pérou est attentif à cette tendance favorable et s'est fixé pour objectif d'accroître sa présence en Afrique, de manière progressive et dans le but d'obtenir des avantages mutuels qui permettront le développement de nos citoyens. À cette fin, la diplomatie péruvienne encourage activement la création de nouveaux espaces de promotion économique, commerciale, culturelle, scientifique et technologique.

Cette plus grande projection du Pérou vers le continent africain est explicite, par exemple, dans la réouverture prochaine de l'ambassade du Pérou au Kenya, que nous avons l'intention d'inaugurer formellement en 2024.

Il s'agira de la sixième mission diplomatique du Pérou en Afrique et elle nous permettra d'établir de nouveaux partenariats avec les pays de ce continent, en plus des ambassades des pays africains au Pérou, tant résidentes que concurrentes, qui nous permettent de continuer à renforcer nos liens.

Mais il serait réducteur de limiter la logique qui sous-tend notre volonté d'approfondir nos relations avec les pays africains à un argument économique et commercial.

Les liens plus étroits entre le Pérou et les pays d'Afrique reposent sans aucun doute sur la compréhension de notre situation commune en tant que pays en développement et, sur cette base, sur la nécessité de relever les défis mondiaux par le biais de solutions globales.

Nous partons d'une vision commune qui consiste à renforcer le multilatéralisme et l'application du droit international, à défendre la démocratie et l'État de droit.

3

Source: Dapa

En outre, et cela ne fait aucun doute, l'approche du Pérou à l'égard du continent africain repose également sur la reconnaissance et l'appréciation de la contribution de ce continent à la formation de l'identité péruvienne, étant donné que nous sommes une société métisse et diverse.

En effet, la contribution du continent africain à la formation de notre identité est évidente dans des manifestations aussi variées que la musique, le folklore, l'art et la gastronomie, qui sont toutes une source de fierté nationale.

Mesdames et Messieurs Avant de conclure, je tiens à remercier les ambassades d'Algérie, d'Égypte, du Maroc et d'Afrique du Sud, coorganisatrices de cet événement, qui ont collaboré à l'organisation d'expositions artistiques, de dégustations et de diverses expositions.

Je suis particulièrement reconnaissant pour la mise à disposition de films qui seront projetés dans ce centre culturel et au ministère de la culture la semaine prochaine dans le cadre du festival du film organisé à l'occasion de la Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique. J'invite toutes les personnes présentes à y participer. De même, je remercie les représentants du ministère de la Culture d'avoir rendu possible la participation aujourd'hui du Ballet folklorique national et d'avoir permis une plus grande visibilité du VIIIe Festival du film péruvien-africain.

Mesdames et Messieurs ; Que cette journée soit un nouveau témoignage de notre engagement à préserver et à promouvoir l'amitié entre le Pérou et l'Afrique. Je déclare inaugurée la 14e édition de la Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique et vous invite à profiter du programme organisé à l'occasion de cette célébration.

Je vous remercie de votre attention.

Source: Dapa

4

Article 2:

Discours d'ordre de la présidente du groupe de travail afro-péruvien du Congrès de la République, la députée Martha Moyano Delgado, lors de la cérémonie organisée à l'occasion de la journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique 2023 Lima, 20 octobre 2023 Musée national afro-péruvien Bonsoir à tous, Chaleureuses salutations à tous.

Nous célébrons aujourd'hui l'amitié entre l'Afrique et le Pérou, une réalité qui se matérialise et se perpétue dans l'histoire du peuple afro-péruvien.

Depuis 1986, l'État péruvien commémore la Journée de l'amitié entre le Pérou et l'Afrique chaque 19 octobre, en raison de la mort de Samora Machel, leader africain, ancien président du Mozambique et fondateur de son indépendance.

Mais c'est aussi une date pour reconnaître tous les liens historiques, sociaux et économiques qui unissent le Pérou aux peuples africains.

Sans ces liens, notre identité péruvienne ne serait pas complète.

C'est ainsi que l'histoire du Pérou est également composée de personnes d'origine africaine. Entre le XVIe et le XIXe siècle, la traite des esclaves a déraciné des hommes et des femmes du continent africain pour les amener dans les Andes et sur l'ensemble du continent américain. Il convient de rappeler la signification du terme "mulâtre" et sa relation avec la génération hybride des animaux. Ainsi, nos ancêtres ont également souffert de cette animalisation. Cependant, nous ne pouvons et ne devons pas raconter cette histoire en nous lamentant.

La vie de nombreux personnages, hommes et femmes, nous enseigne que les valeurs réellement transmises par les Africains et les Afro-descendants étaient les suivantes:

Source: Musée national afro-péruvien

- La résilience, la capacité à surmonter l'adversité, qui a permis de transformer les expériences de la vie quotidienne en musique et en danse.

- Et la recherche permanente de la liberté, qui a permis, par exemple, aux femmes africaines et aux femmes d'origine africaine de chercher d'abord à acheter leur propre liberté pour assurer celle de leurs enfants et de leur progéniture.

5

Source: El Comercio

Des personnages tels que Martín de Porras, Úrsula de Jesús, Francisco Congo, José Manuel Valdés, Pancho Fierro, Tomasita de Alcalá, Catalina Buendía de Pecho, Alberto Medina Cecilia, Alfredo Maldonado, Nicomedes et Victoria Santa Cruz, parmi tant d'autres, remplissent notre histoire de l'héritage africain au Pérou, de ce que signifie l'amitié péruvienne-africaine.

C'est pourquoi, au cours de ces 19 années, le groupe de travail afro-péruvien du Congrès de la République, que j'ai l'honneur de présider, a développé un travail inépuisable de visibilité du peuple afro-péruvien.

Depuis l'organisation des congrès nationaux afro-péruviens, dont la première édition a eu lieu en 2004, date du 150e anniversaire de l'abolition de l'esclavage au Pérou, jusqu'à aujourd'hui, alors que nous sommes sur le point de célébrer le cinquième congrès national afro-péruvien.

Nous devons nous rappeler, dans ce sens, le travail qu'il a fallu faire pour déclarer par la loi la Journée de la culture afro-péruvienne, célébrée tous les 4 juin depuis 2006 ; et aussi le "Pardon historique" en 2009, un instrument juridique par lequel l'État péruvien, par un décret du pouvoir exécutif, a présenté ses excuses au peuple afro-péruvien pour les abus, l'exclusion et la discrimination commis à son encontre depuis l'époque coloniale jusqu'à aujourd'hui et s'est engagé à générer des politiques publiques.

Nous n'oublions pas non plus la création du Musée national afro-péruvien en 2009, le seul musée sur les questions afro-descendantes de la région latino-américaine qui appartienne à l'État.

Il y a aussi la Pastorale afro-péruvienne, dont la présence et la résistance ont toujours été l'un de nos points forts.

Ce sont les quatre piliers historiques du groupe de travail afro péruvien : la Journée de la culture afro-péruvienne, le Pardon historique, le Musée national afro-péruvien et la Pastorale.

Mais nous voulons maintenant aller plus loin. Dans le cadre de l'Agenda 2023 - 2028 "Vers 500 ans de présence afro-descendante au Pérou", nous avons lancé des actions pour la reconnaissance, l'appréciation et la visibilité de notre culture et le développement de notre peuple.

Dans le domaine de l'éducation et de la formation, nous organisons des formations dans les institutions et les écoles, avec des étudiants et des enseignants de différentes régions, afin de diffuser et d'enseigner l'histoire du peuple afro-péruvien.

De manière complémentaire, nous avons lancé la reconnaissance des lieux de mémoire et de culture du peuple afro-péruvien, en identifiant les espaces qui, sur l'ensemble de notre territoire, racontent l'histoire de nos ancêtres et sont aujourd'hui des lieux de mémoire vivants. De Yapatera à Acarí, en passant par Lima, Callao, Cañete et Chincha, l'histoire du peuple afro-péruvien est présente sur l'ensemble du territoire national.

6

De même, nous avons commencé à élaborer des diagnostics et des propositions sur les différents domaines de la vie du peuple afro-péruvien en formant des groupes de travail sur la santé, l'éducation et la justice, et nous avons organisé des réunions avec les responsables de ces secteurs pour trouver des solutions communes aux problèmes des Afro-Péruviens. Le groupe de travail afro-péruvien du Congrès de la République veut et cherche toujours à faire partie des solutions.

Bien entendu, nous vous invitons tous à coopérer et à participer à toutes ces initiatives. En particulier notre ministère des affaires étrangères et les représentants des États africains ici présents. Nous croyons fermement qu'en travaillant ensemble, les bénéfices pour les personnes d'ascendance africaine seront toujours plus grands, et ce sera le véritable produit de cette amitié péruvienne-africaine.

Source: Congreso.gop.pe

Enfin, nous sommes convaincus que lorsqu'une personne d'ascendance africaine assume une responsabilité, elle doit laisser un héritage, quelque chose qui peut être vu et ressenti. À l'instar de l'héritage que nos ancêtres africains nous ont laissé, nous voulons aujourd'hui continuer à construire cette histoire. Une histoire qui se tourne également vers l'Afrique, vers tous les Afro-descendants et vers le peuple afro-péruvien afin de construire un pays meilleur.

Je vous remercie de votre attention.

Source: Shutterstock

7

CHAPANA Ingrédients 1 kilo de manioc ½ litre de miel de canne à sucre 3 cuillères à café d'anis 1 ½ cuillère à soupe de cannelle en poudre 1 cuillère à soupe de clous de girofle en poudre 8 feuilles de bananier

Préparation Râper le manioc avec la partie la plus fine de la râpe ou utiliser un extracteur.

Mettez le manioc râpé dans une passoire et attendez que tout le liquide s'égoutte. Vous pouvez également presser avec les mains pour égoutter l'eau et accélérer le processus.

Placez la pâte de yucca égouttée dans un bol et ajoutez l'anis, la cannelle, les clous de girofle et mélangez jusqu'à ce que tout soit intégré.

Ajoutez ensuite le de miel de canne à sucre et continuez à remuer pour intégrer tous les ingrédients.

Sur une table propre et lisse, étalez les feuilles de bananier, coupez environ 30 x 40 cm, prenez une quantité moyenne de pâte et enveloppez-la dans la feuille de bananier, sans oublier de les attacher avec de la ficelle.

Une fois prêtes, placez les chapanas dans une casserole avec de l'eau et laissez-les cuire pendant une heure à feu moyen.

Au bout d'une heure, retirez les chapanas et servez-les.

8