Passeirer Blatt by Passeirer Blatt

Vor 200 Jahren Ort/er Erstbesteigung

Pseirer josele, der große Bergsteiger

INHALT 3

AUS DEN GEMEINDESTUBEN

PASSEIER VOR 100 JAHREN

KULTUR

VEREINE

&GESELLSCHAFT

GESUNDHEIT&SOZIALES

AUS DEN SCHULEN,

& VERBÄNDE

KINDERGÄRTEN

& BIBLIOTHEKEN

LESETI PPS AUS DEN BI BliOTH

GRATULATIONEN

PSEIRER LEIT

SPORT

EKEN

Zu Beginn des 19. jahrhunderts galt der Ortler noch als unbezwingbar, obwohl damals in den Westalpen schon mehrere Viertausender bezwungen waren. Erzherzog johann war auf seiner ersten Reise durch Tirol1804 über den Reschen kommend von der Pracht des Ortlers so beeindruckt, dass er dem Bergoffizier Dr. [ohannes Gebhard den Auftrag erteilte, einen Weg auf den Gipfel auszukundschaften. Ab dem 29. August versuchte Gebhard mit den Zillertaler jägern johann Klausner und johann Leitner und einigen mutigen Suldnern vergebens von Sulden aus einen Aufstieg zu finden. Auch derVersuch von Trafoi aus schlug fehl. Überanstrengt und entmutigt zog er nach Mals,woerim Gasthaus "Grauer Bär" Quartier bezog. Am 26. September meldete sich bei Dr. Gebhard der Passeirer josef Pichler, als .Pseirer [osele" bekannt, der als herrschaftlicher Gämsenjäger und Schlosswart der Familie Trapp auf der Churburg diente.

Gebhard hatte von dem kleinen, untersetzten Mann schon gehört, dass es der Einzige sein könnte, der den Aufstieg schafft. Auf die Frage nach dem Lohn antwortet 's josele: "Ich wage den Versuch. Gelingt er mir, so geben sie mir, was sie den anderen für diesen Fall versprochen haben; gelingt er mir nicht, so verlange ich keinen Lohn." So wurde man schnell handelseins. 'S josele ging mit Klausner und Leitner nach Trafoi, wo sie beim Kuraten übernachteten. Am folgenden Tag zogen sie um zwei Uhr in der Früh los und stiegen zum .Bergl', über den unteren Ortlerferner und über die "Hinteren Wandeln" zum oberen Ortlerferner und über diesen zum Gipfel auf. Es war gegen elf Uhr des 27. September 1804, als der Passeirer josef Pichler mit seinen Begleitern als Erster den Gipfel des 3905 m hohen Ortler betrat. Wegen der Kälte und der ungünstigen Witterung traten die drei bald den Abstieg an und erreichten um acht Uhr abends wieder Trafoi. Der Weg lässt sich genau rekonstruieren, weil ihn Pichler 1926 mit dem Genieoffizier Schebelka aus Wien wieder beging, und dieser ihn ausführlich beschrieb. Es war für die damaligen Verhältnisse sicher der schwierigste und gefährlichste Aufstieg, eine Route, die kaum noch begangen wird. Erzherzog johann war über die Erstbesteigung sehr erfreut, erteilte aber an Gebhard den Auftrag, einen leichteren Weg zu m Ortler zu suchen. Wieder wa res 's josele, der die Aufgabe übernahm. Am 15· juni 1805 kam er mit den zwei Passeirern, johann und Michael Hell, und einem jäger aus Langtaufers nach Sulden. Sie bauten am Fuß des Hintergrates eine kleine Hütte und brachten am Grat einige Seilsicherungen an. Als Gebhard am 10. August nach Mals kam, hatte die Seilschaft den Ortler bereits zweimal bestiegen. Da manche an der Erstbesteigung von 1804 zweifelten,ließ Gebhard eine Fahne aus 8 Ellen roter und 4 Ellen schwarzer

Leinwand nähen, die seine Leute am 28. August 1805 am Ortler hissten. Damit waren alle Zweifel ausgeräumt. Am 30. August erfolgte die sechste Ortlerbesteigung, gleichzeitig war es die erste touristische. Pichler und Michael Hell führten Gebhard und den Hilfspriester Rechenmacher von Stilfs über den Hintergrat zum Gipfel. Vor Freude über den gelungenen Aufstieg wollte Gebhard den Malsern ein besonderes Schauspiel bieten. Er ließ Holz und eine strohumwundene und pechgetränkte Stange auf den Ortler schaffen. Am 13.September war bei einbrechender Dunkelheit der Gipfel in rotes Licht getaucht und das Feuer war mit freiem Auge zu sehen. Erst einundzwanzig jahre später, also 1826, wurde der Orler wieder bestiegen. Da führte 's josele den Offizier Schebelka über die "Hinteren Wandeln" auf den Gipfel. Am 13.August 1834 unternahm 's josele bereits 69jährig seine letzte Ortlertour, wobei er seinen Sohn Lex mitnahm, um ihm den Aufstieg der Erstbegehung zu zeigen. Mit von der Partie war auch Michl Gamper. Sie führten den unter Bergsteigern bekannten geistlichen Salzburger Professor Thurwieser. '5 josele blieb aber etwa eine Stunde vor dem Gipfel zurück, wo er mit dem mitgebrachten Holz ein Feuer machte, zur Stärkung Kaffee kochte und den herrlichen Rundblick genoss. josef Pichler 's Pseirer josele starb

Impressum Erscheintdreimonatlich. - Eingetragenbeim LandesgerichtBozenmit DekretNr.11/87vom 29.05· 1987. Eigentümer und Herausgeber: GemeindenMoos,St. Leonhardund St, Martin in Passeier.Vertreten durch den Bürgermeister von St. Leonhard,Dr. KonradPfitscher, Redaktionskomitee: Arnold Marth, josefine Schwarz,Heinrich Hofer,EberhardPfitscher,Siglindejaitner, Arnold Rinner,ElfriedeGufler,Karl Lanthaler, RosmariePamer,Gottfried Zagler,Kurt Gufler, Brigitte Schweigl,Vigil Raffl Korrektur: ErnstRinner,Kurt Gufler Druck: Hauger-Fritz, Schlanders-Meran Verantwortlich für den Inhalt im Sinnedes Pressegesetzes: OswaldWaldner Redaktionsschluss für die September-Ausgabeist: Samstag, 21. August 2004 SpätereingereichteTextewerden in Zukunft nicht mehr berücksichtigt! Text-und Bildbeiträgekönnenbei den Redaktionsmitgliedernoder in den BibliothekenSt. Leonhardund St. Martin abgegebenwerden. Werbebeiträge müssenbei Arnold Marth, Papierprofi- St, Leonhard,abgegebenwerden. Die Redaktion

mit 89 jahren am 1. Mai 1854 an Altersschwäche in Schluderns. Seine ruhmreiche Tat, als Erster den als unbezwingbar scheinenden Ortler bestiegen zu haben, hält der Geden kstei n an der Stifserjochstra ße beim Weißen Knott fest. In den Originalschreiben Dr. Gebhards an Erzherzog johann und in der Pfarrchronik von Schluderns gibt es einige genaue Berichte über die ersten Ortlerbesteigungen. Über das Leben und die Familie des Pseirer josele wird im nächsten Passeirer Blatt berichtet. Karl Lanthaler

PASSEIRER

BERGSTEIGER

1954

Erinnerungsfoto beim Weißen Knott Anlässlich der 150-jahrfeier der Erstbesteigung des Ortlers im jahre 1804 durch josef Pichler, vulgo Pseirer josele, stellte sich am 27.September 1954 eine Gruppe von Pas-

seirer Bergsteigern am Gedenkstein beim Weißen Knott oberhalb von Trafoi dem Fotografen zu einem Erinnerungsfoto. Dieses Bild mit dem kurzen Text hat Sepp Haller zum heurigen Gedenken an die große alpinistische Leistung des Pseirer josele aus seinem Archiv geholt. Am Foto von links nach rechts: Anton Bacher: Stickler Tonig, Bruder von Hochwürden "Sticklerherr". Sepp Donä: Maler, erster AVS-Obmann von St. Leonhard. Hartl Mader: einer der ersten BRD-Männer von St. Leonhard. Horst Donä: Sohn des Sepp, Maler in Lana. Toni Auer: TirolerhofTonig. Sepp Haller: Lehrer und Bergführer, Gründer des BRD St. Martin. Sepp Platter: Tischler in Platt. Diese Männer waren anfangs der Fünfzigerjahre wesentlich am Aufbau des Alpenvereins, des Bergrettungsdienstes und der Belebung des Alpinismus im Passeier beteiligt. Von den am Foto Abgebildeten leben nur noch Horst Dona und Sepp Haller. Karl Lanthaler

3 PasseirerBlatt-NR.

67, JUNI 2004

AUS DEN GEMEINDESTUBEN GEMEINDE

ST. LEONHARD

Sanierung des Gandellenweges Die Gandellen, die weite Wiesenfläche zwischen dem Sand hof und St. Leonhard, erhielt ihren Namen vom Mundartwort "gande, gond", für Blockwerk, große Steine, welche früher in diesem Über-

flutungsbereich der Passer herumlagen. Auf den Flächen dazwischen wurde Vieh geweidet, wobei die Dorfbauern das Weiderecht hatten. In den Zwischenkriegsjahren wurden Wiesen angelegt und seither zieht diese offene, weitläufige Wiesenfläche den Blick auf sich. Mitten durch verläuft der Gandellenweg, der früher von Stein mauern "gezäunt" war, die aber immer mehr von Zäunen ersetzt wurden und der Rest war dem Verfall ausgeliefert. Eine Sanierung war dringend notwendig und deshalb wandten sich die Leonharder Gemeindeverwalter an die Forstbehörde in Meran und St. Leonhard mit der Bitte, ein von der Gemeinde mitfinanziertes Projekt umzusetzen. Die Waldarbeiter haben in den letzten Wochen die Mauersteine neu geschichtet, durch neue Steine ersetzt, die Hecken und das Laubwerk entfernt und neue Zäune aufgerichtet. Mit viel Feingefühl gelang es, den Weg neu zu gestalten und das Ergebnis übertrifft alle Erwartungen. Das Zusammenspiel von Steinmauern, Bäumen, Hecken und Zaun ergibt ein harmonisches Gesamtwerk, das Auge und Seele gut tut. Im Herbst soll der zweite Teil in Angriff genommen werden. Vielleicht

gelingt es, diesem Naherholungsgebiet zusammen mit den Zäunen, die bereits in den vergangenen jahren rund um die Gandellen errichtet wurden, einen besonderen Charakter zu geben. Für die Arbeiten am Gandellenweg geht an die Waldarbeiter und die Forstbehörde ein großes Dankeschön, verbunden mit der Bitte, weiterzumachen.

Konrad Pfitscher

GEMEINDE

ST. LEONHARD

Umfahrung Sandhof fe rtiggeste IIt Dass die Verkehrszunahme Änderungen erzwingt, zeigt der Sandhof. Viele jahrzehnte verlief die Straße zwischen Sandhof und angrenzender Freifläche, wo früher der Gasthausgarten lag. Die Kellne-

rinnen überquerten mit den dampfenden Knödeln die Straße, bis der zunehmende Verkehr für beide zu gefährlich wurde. Der Gasthausgarten wurde zum Parkplatz und eine neue Terrasse entstand direkt vor dem Sand hof. Aber auch die Straßenüberquerung war für die Besucher nicht ungefährlich, leichte Unfälle häuften sich, einer verlief leider mit tödlichem Ausgang. Die Wende brachte der Ansturm von durchschnittlich 25.000 Besuchern im jahr auf das neue MuseumPasseier - Andreas Hofer. Die Straßenverwaltung konnte von der Gemeinde- und Museumsverwaltung überzeugt werden, eine Umfahrung im Außenbereich des bisherigen Parkplatzes zu errichten. Das Projekt erstellte das Ingenieurbüro Pföstl und Helfer, die Arbeiten führte die Firma Maier Anton durch. Die dafür notwendigen Gründe wurden zum einen Teil von der Tiroler Matrikelgesellschaft kostenlos zur Verfügung gestellt, zum anderen Teil mit den übrigen Grundeigentümern getauscht. Ihnen gilt ein großes Dankeschön, ohne ihr Entgegenkommen wäre das Projekt gescheitert, weil die Straßenverwaltung von der Gemeinde die Grundregelung verlangte. Nach Abschluss der Arbeiten kann man mit Befriedigung feststellen, dass die Arbeiten bestens durchgeführt wurden. Die neue Straße hat eine Länge von etwa 350 Metern, eine Breite von 7,5 Metern mit einem zusätzlichen Gehsteig auf der Talseite. Sie fügt sich mit ihren sanften Böschungen harmonisch in die Landschaft ein. Im Rahmen einer Feier am 25· Mai wird die Straße in Anwesenheit von Landesrat Dr. Florian Mussner und Amtsdirektor Arch. Dr. Robert Gamper offiziell in Betrieb genommen, an die der größte Dank neben Baufirma und Planer geht. Die Straßenverlegung ermöglicht es dem

TIROL

BAU

OMRER IMMOBiliEN

sr.

lEONHARD

/ PASS EIER

MAIRHOF

Einfamilienhaus Zweifamilienhaus 1/2/3/4 Zimmerwohnung Wohnanlage .Feldbauer" in St. Martin, Ritterweg

811fJfJND VERNllfJF VfJN: -I ZWEIFIIMlllENHllfJS -1/2/3/,. ZIMMERWfJHNfJNfiEN 1. Stock

2. Stock

----,-,--

Bau und Verkauf von Immobilien Tel. 0473 210422 / 335 608 8080 Information: Robert Haniger / St. Leonhard Pass. Tel. 348 7752 629 / Email: robert@hani.it

5 PasseirerBlatt-NR.

MuseumPasseier den Bereich unmittelbar vor dem Museumsgebäude und dem Gasthaus neu zu gestalten. Dabei soll vor allem dem Umstand Rechnung getragen werden, dass der Sandhof seit jahrhunderten ein Umschlagplatz des Handels war. Nicht umsonst wurde er früher .Auflegerhof" genannt, weil hier die Waren für den beschwerlichen Weg über den jaufen auf Pferde oder Kraxen verladen wurden. Die alte Taistraße führte hier vorbei und wurde im jahre 1899 zur Kunststraße ausgebaut und vom Kaiser

selbst eingeweiht. Daher wird versucht, vom Stadel bis zum Wirtshaus ein Teilstück der alten Pflasterstraße wieder so freizulegen, wie sie auf alten Fotos dargestellt ist. Unmittelbar vor dem Stadel haben Archäologen bei gezielten Grabungen mehrere Münzen vor allem aus dem 19. jahrhundert gefunden und ein altes Straßenstück aus der Zeit Andreas Hofers freigelegt. Auch einige mit Rillen der Fuhrwerke versehene Straßensteine, die vom Bürgermeister von Kuens, Alois Kleon, in seinem Grundstück hinter der

67, JUNI 2004

Tiroler Kreuzung in sumpfigem Gelände gefunden wurden, werden hier eingebaut und den Besuchern präsentiert. Neben dem alten steinernen Brunnen sollen entlang der alten Taistraße einige Silhouetten aufgestellt werden, welche einerseits typische Figuren darstellen, die hier vorbeigezogen sind (Kraxentrager, Grafen, Schildhöfler, Schneeberger Knappen, Kaiser Franz josef usw.), andererseits aber auch die Geschichte des Tales im Museumsgelände verlebendigen, das Museum als kulturelles Zentrum des Tales unterstreichen und Fäden nach außen spinnen. Die Parkplätze werden an den Südrand (Gelände außerhalb des Sandwirts) verlegt, damit sie das unmittelbare Museumsgelände nicht zu sehr stören, wobei 34 PKW- und 5 Busparkplätze vorgesehen sind. Bei größeren Veranstaltungen stehen zusätzliche Parkmöglichkeiten auf dem Festplatz zur Verfügung, wo auch ein kleiner Grillplatz für Schüler errichtet wird. Durch diese Maßnahmen wird der Sandhof erheblich aufgewertet und erhält den Stellenwert, der ihm als einem der geschichtsträchtigsten Höfe Tirols gebührt.

Pfitscher Konrad, Pixner Albin

Raiffeisen -Büroservice Wir übernehmen für Sie • Buchhaltung

• Steuerwesen

• Schriftverkehr

• Verwaltungsarbeiten Setzen Sie sich mit unserem Mitarbeiter, Herrn Vigil Raffl, in Verbindung. Direkt-Telefon 0473 650512 Unsere Bürozeiten sind:

Telefonzentrale 0473 641267

Montag bis Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 16.30 Uhr

@ Raiffeisenkasse

St. Martin

PASSE/ER

VOR 100 JAHREN

Interessante und kuriose Zeitungsnotizen aus dem Passeiertal vor 100 Jahren. Aufgelesen und kommentiert von Cottfried Zagler Sommerfrischidylle

Laut "Meraner Zeitung" gibt es in St. Leonhard Ende juli viele . Touristen, (einheimische) Sommerfrischler könnten allerdings mehr ins Passeier kommen. Alles besetzt mit Sommergästen vermeiden Breiteben und Platt. Die Schwestern Strobl (Waldheim) und Kofler-Wirt (Breiteben) halten auf Ordnung und sind billig. Im Wirtshaus in Platt, wie auch in den umliegenden Häuschen, ist jedes Kämmerchen vermietet. Zwei Platterwirtstöchter errichten gerade ein großes Hotel. In Innerhütt ist ein neu es, sehr einfaches Gasthaus mit guter Küche entstanden. MZ v. 24. 7. 1904

Blitz erschlägt Ziegen

Gestern zog ein Gewitter über Passeier. Ein Ziegenhirte mitsamt 12 Ziegen flüchtete deshalb auf die Mahder oberhalb Glaiten in eine Schupfe. Als er gerade aus einer Dachluke herausschaute, fuhr ein Blitz hernieder und der Hirte wurde bewusstlos aus der Hütte geschlagen. Die Ziegen wurden alle erschlagen. MZ v. 17·7. 1904

Bauausschreibung straße

für [aufen-

Im Amtsblatt wurde die Ausschreibung der Arbeiten für die jaufenstraße veröffentlicht. Es sind 878.180 Kronen veranschlagt; MZ. 10. 7.1904. In der Passeirer Bevölkerung hofft man, dass das Bauunternehmen Nicolussi, das sich beim Bau der Breitebnerstraße ausgezeichnet hat, den Zuschlag erhalten möge. MZ 3- 8. 1904

Waltner träumen von einem Heilbad

In Walten gibt es eine mündliche Überlieferung - sie geht auf einen Priester zurück - die besagt, dass die Quelle in den Antritter Wiesen, hinterm Schmied, chemisch gehaltvoller sei, als

die berühmte Quelle am Brenner. Mit der neuen jaufenstraße würde es sich empfehlen, diese Quelle untersuchen zu lassen. Ein großes, heilkräftiges Bad an der neuen jaufenstraße wäre, meint der Korrespondent, ein prächtiger Zukunftsgedanke. MZ v. 3. 8. 1904

Lustiges Festschießen in Pfelders

Vom 24. bis 31. [uli fand in pfelders ein Festschießen statt. Die ganze Woche ging's fidel zu: Schützenball in Lazins, Besuch der Zwickauerhütte, Rahmmuspartie und Festessen mit Gamsbraten sorgten . für Kurzweil. Zum Abschluss wurde ein Fackelzug veranstaltet, wo eine aus allen möglichen und unmöglichen Instrumenten zusammengestellte Musikkapelle den Takt angab. Vor dem Widum wurde die österreichische Nationalhymne gesungen, während mächtige Böllersalven das Echo der Berge weckten. MZ v. 7. 8. 1904

Jahrhundertsommer schäden

- Unwetter-

Durch die anhaltende Trockenheit haben die Kulturen arg gelitten. In Hinterpasseier ist alles dürr. Das Vieh hat kein Gras mehr, nur das Laub von den Bäumen kann gefüttert werden, das Wasser ist vielerorts gänzlich versiegt; MZ v. 26. 8. 1904. Andererseits, so viele Kastanien, Nüsse und Holunder wie heuer gab's noch nie im Tal. Alles ist in der Reife um Wochen voraus. Vor 2 Tagen ging ein heftiges Gewitter nieder. Während der Waltnerbach nur etwas "gemurt" hat, führte sich der Pfistradbach arg auf. Die Kehlitzmure richtete viel Schaden an, worunter vor allem der Gerlossund Scheiberbauer zu leiden haben. Außerdem hat sie die Passer aufgestaut, sodass sich heute dort ein größerer See gebildet hat. Wüst hat auch der Fartleisbach gewütet und dem Ebenwieser und Eisererbauern großen Schaden zugefügt. Das Bachbett, das gerade von 13 italienischen Arbeiter gereinigt wurde, ist jetzt mehr als zuvor mit Geröll angefüllt. MZ v. 14. 8. 1904

Theater in Platt

Auch die Platter haben nun ihr Theater. Am Sonntag, 21. August, gab's eine Vorstellung im neuen

Schulhaus. Es wurde "Die heilige Afra" zugunsten der Kirche aufgeführt. Zu dieser "Premiere" in Hinterpasseier fanden sich 150 Personen ein, sodass der Saal total gefüllt war. Die Aufführung war gut und fand ungemein starken Beifall. Allgemein wurde seitens der Bauernbevölkerung der Wunsch nach öfteren derartigen Aufführungen laut. MZ v. 26. 8. 1904

Platt - Neuer Clockenstuhl

In Platt sind mehr als einen Monat die Glocken verstummt - jetzt klingen sie wieder in vertrauter Weise. Der Glockenstuhl war unbrauchbar geworden und musste ganz neu hergestellt werden. Diese Arbeiten besorgte der Glockenstuhlbaumeister Anton Clara aus Campill mit drei Gesellen. Das Ergebnis des Probeläutens ist zufriedenstellend.

St. Martin Herdexplosion - Einbruch im Krämerladen

Vor 2 Tagen wurde das alte Ehepaar Nösing am Vormittag durch einen starken Knall im Ofen heftig erschreckt. Der Ofen, der nicht beheizt war und durch den nur der Rauch eines kleinen Sparherdes geleitet wurde, ward total zerrissen. Eine amtliche Feuerbeschau ergab nichts Verdächtiges. Im Dorf wurde sogleich die Vermutung laut, dass ein Attentat, vermutlich mit Dynamit vorliegt. Im Krämerladen des josef Pirpamer wurde gestern Nacht eingebrochen und Waren und Bargeld gestohlen. MZ

v.7· 9· 1904

Feuerwehrtag

in St. Martin

Am 25. September findet in st. Martin der Feuerwehrtag des politischen Bezirkes Meran statt. Programmablauf: 9 Uhr Zusammenkunft der Delegierten und Festgäste beim Unterwirt, danach Delegiertensitzung mit Wahl. Ab 15 Uhr Schauübung der Feuerwehren St, Martin und St. Leonhard. BG v. 24.8.1904

Neuer Höhenweg an der Hochwilde

Am 7. September wurde der von der Sektion Karlsruhe des DÖAV durch die Passeirer Bergführer Dandler und Pixner neu erbaute Gratweg von der südlichen zur

nördlichen Hochwilde feierlich eröffnet. 24 Teilnehmer, darunter 3 Damen, 11 Führer und 1 Träger, starteten zur feierlichen Begehung von der Stettinerhütte aus. Die eigentliche Feier fand in der Mitte des neuen Weges statt, wo eine Tafel mit Widmung angebracht worden war. Der Weg wurde nach Obergerichts rat G. Becker, dem Vorstand der Sektion Karlsruhe, benannt. Der Schreiber zeigt sich begeistert darüber, dass nun zwischen Gurgl und Meran ein hoch alpiner Weg mit Schutzhütten entstanden sei, der, was Großartigkeit der Anlage und Wechsel der Szenerie anbelangt, seinesgleichen im gesamten Alpengebiet suchen dürfte. MZ v. 14.9. 1904

St. Leonhard - Versteigerung des Bräuhauses

Am 20. August wurde das Bräuund Gasthaus "Zum Doppeladler" versteigert. Herr Hafner, Handelsmann aus Meran, erhielt den Zuschlag um 36.000 Kronen. MZ v. 24. 8. 1904

Wetter

juli: 1. wolkenlos, 2. abends Regen. 3. bis 9. wolkenlos und sehr warm. 10. Gewitterregen und etwas Hagel. 11. bis. 14. wolkenlos und warm. 15. nachts etwas Regen. 16. bis Monatsende - abgesehen von zweimaligen kurzen Niederschlägen durchwegs schön und warm. Gesamtniederschläge 43 mm. August: 1. nachts Gewitter. 2. bis 6. schön und warm. 7. abends Gewitter. Vom 8. bis 19. schön, abends zweimal etwas Gewitter mit wenig Niederschlag. Ab 20. wird das Wetter veränderlich und verstärkt sind Niederschläge zu verzeichnen. Gesamtniederschlagsmenge: 69 mm. September: 1. nachts Regen. 2. und 3- veränderlich. Vom 4. bis 7. sehr schön. Ab 8. veränderlich und etwas Niederschlag. Ab 13nebelig, regnerisch. Am 21. ist es wieder schön. Der Rest des Monats ist veränderlich. Gesamtniederschlagsmenge: 141 mm. MZ = "Meraner Zeitung" BG = .Burggräfler Nachrichten

7 PasseirerBlatt-NR.

KULTUR

67,

JUNI 2004

& GESELLSCHAFT

MUSIKEVENT

AufderGompmAlm gibt's Musik An den Sommerwochenenden wundert sich manch Saltauser über den großen Andrang von jungen Leuten - Frauen und Männer, von 20 jahren aufwärts -, die keine üblichen Touristen zu sein scheinen. Sie kommen aus Bayern, Südtirol, Österreich, Norditalien und vereinzelt sogar aus England, haben auffällig wenig Interesse an der Landschaft und steuern allesamt einem Ziel zu: der Gompm Alm

"Ich liebe die Liue-Musik"

Interview mit Helli Gufler

Passeirer Blatt: Kannst du dich kurz uor. stellen?

Helmuth Gufler: Ich bin der Helli Gufler, 33jahre alt, und komme aus St. Martin. Gelernt habe ich Steinmetz, habe diesen Beruf jedoch nur kurze Zeit ausgeübt. Vor 13 jahren wurde ich nämlich Eigentümer und Wirt auf der Gompm Alm. Erwähnenswert ist vielleicht auch, dass ich drei jahre lang mit einem Kompagnon das Sugar Shake,ein Musiklokal in Meran, geführt habe.

Passeirer Blatt: Wie kamst du auf die Idee, Konzerte auf der Alm zu ueranstalten?

Helmuth Gufler: Ich liebe Live-Musik und hatte schon immer die Vision meine lieblingsbands in der freien Natur und nicht in stickigen Sälen auftreten zu lassen. Vor 13jahren habe ich deshalb mit den ersten Rockkonzerten auf der Alm begonnen. Es wurde ein Erfolg, und die Gompm Alm mit den jahren zu einem Geheimtipp. 1998 habe ich mich entschlossen, das Angebot zu erweitern und ein eigenes Programmheft herauszugeben. Neben dem Rock,fanden auch Blues-, [azz- und Volksmusik gebührend Platz. Daneben versuchte ich, auch Familien mit Kindern und Leute, die gerne gut essen, anzusprechen.

Passeirer Blatt: Und ist dir das auch auf Anhieb gelungen?

Helmuth Gufler: Erstaunlich gut. Am Anfang war es natürlich ein Experiment. Die Leute wissen aber inzwischen, dass auf der Gompm Alm oft etwas los ist, und sie auch kulinarisch auf ihre Kosten kommen. Für ein Almgasthaus ist es wichtig, dass man

oberhalb Tall. Angelockt hat sie der Helli Gufler aus St. Martin - Besitzer und Wirt der Alm - mit dem Versprechen bei ihm, auf der höchsten Konzertarena Europas, tolle Tage zu verbringen. Bis zu 1500 Leute besteigen zuweilen die Hirzerbahn oder pilgern zu Fuß auf die Alm. Sie sind bepackt mit Schlafsack und Zelt, denn der Helli kann nur eine begrenzte Anzahl im Matratzenlager übernachten lassen. Auf der Alm hat man sich inzwischen schon gründlich auf den Ansturm vorbereitet. Eine Bühne wurde gezimmert, davor ein Areal überdacht, Tische und Bänke wurden aufgestellt. Küche und Keller sind bereit, um die Hungrigen und bekannt ist und auch unter der Woche Leute vorbeikommen.

Passeirer Blatt: Die Vorbereitung der Konzerte bereitet sicherlich uiel Mühe?

Helmuth Gufler: Davon kann sich ein Außenstehender gar keine Vorstellung machen. Ich fange schon im Herbst an zu planen. Die Bands müssen kontaktiert, Verträge abgeschlossen, Programmhefte und Eintrittskarten gedruckt, Helfer organisiert, Abmachungen mit der Seilbahn getroffen, Sponsorengesucht werden. letzteres ist für mich ganz wichtig. Ohne sie wären solche Veranstaltungen finanziell gar nicht verkraftbar. Und trotz aller Planung bleibt letzten Endesals große Unbekannte immer das Wetter. Wenn es regnet, kommen trotz Überdachung nur die Hälfte leute.

Passeirer Blatt: Und was motiuiert dich jedes Jahr uon neuem dir diese Arbeit anzutun?

Helmuth Gufler: Esist sicherlich die Freude an der Musik. Wenn die Zuhörer begeistert sind, empfinde ich große Befriedigung.

Passeirer Blatt: Es ist erstaunlich, welch prominente Musiker du auf deine Alm holen kannst. Gibt es da ein Geheimrezept?

Helmuth Gufler: Am Anfang war es sehr schwierig, prominente Bands zu bekommen. Hier kam mir meine Kenntnis der Musikszene zugute. Wenn z. B. eine tolle Band in München ein Konzert plante und ich festgestellt habe, dass da zeitlich vielleicht ein Abstecher zu uns möglich wäre, habe ich die leute kontaktiert. Mit viel Verhandlungsgeschick gelang es mir ab und zu sie auf meine Alm zu lotsen. Inzwischen ist alles viel einfacher. Ich kann auf meine Internetseite verweisen (www. gompmalm.it) und wenn die Bands sehen, was für prominente Musiker bei uns schon gespielt haben, wächst die Bereitschaft bei uns aufzutreten.

> Passeirer Blatt: Als kleiner Konzertueranstalter kannst du sicherlich keine hohen Gagen bieten?

Helmuth Gufler: Das ist richtig. Ich kläre die Musiker schon beim ersten Kontakt darüber auf, dass auf der Gompm Alm alles ein bisschen primitiv und ohne luxus ist. Was ich bieten kann, ist ein besonderes Flair - das höchste Festival Europas - aber keine große Gage. Die Reaktionen sind dann ganz unterschiedlich. Einige sind vollauf begeistert, andere springen sofort ab. Der Chris jagger z. B. der beim heurigen Festival auftritt, ist auf meine Schilderung ganz abgefahren und will unbedingt im Matratzenlager schlafen. Das ihm angebotene Hotel hat er abgelehnt. lustig finde ich übrigens immer, wenn eine neue Band zur Alm auffährt. Die sind fertig, wollen umdrehen und wenn sie dann oben sind und die besondere Stimmung spüren, sind sie euphorisch. Die meisten Bands wollen bald wiederkommen.

Passeirer Blatt: Welche Musikerpersönlichkeiten haben dich besonders beeindruckt?

Helmuth Gufler: Musiker sind so verschieden wie wir gewöhnliche Menschen auch. Persönlich beeindruckt hat mich der Ostbahn Kurti, er ist ein ganz feiner Mensch. Die Zapine, die Sängerin von Hubert von Goisern, Saskia laroo, die deutsche Gruppe B-Funk-Watzmann und natürlich Marla Gien haben mich musikalisch beeindruckt. Das schlimmste Erlebnis hatte ich mit Andrea Braito, dem Gitarristen von Eros Ramazotti und Vasco Rossi.Er sollte um 12 Uhr auftreten und hat mir um elf Uhr telefoniert, dass er gerade in Rimini sei. Mit solchen Situationen muss man dann halt fertig werden.

Das Interuiew führte Gottfried Zag/er

Durstigen zu verwöhnen. Im Laufe des Nachmittags füllt sich die große Wiese neben der Alm mit Leben. Dem Betrachter bietet sich ein ungewöhnliches Bild: Eine bunte Zeltstadt mit fröhlichen Menschen entsteht in Windeseile. Gruppen junger Männer und Frauen, Pärchen eng umschlungen, tummeln sich erwartungsvoll im Areal rund um die Freiluftbühne. Was schon seit 13 jahren ihre Begeisterung entfesselt ist Live-Musik vom Feinsten. Ostbahn Kurti, Saskia Laroo, Bogus Brothers, Titla, Gail Anderson, Marla Gien, Rudi Rotta Band, Zabine sind nur einige der klingenden Namen, die hier schon aufgespielt haben. Das große Publikum kommt zu den Rock- und Blueskonzerten. Bis zu 5 Bands treten von 12 Uhr mittags bis in die späten Abendstunden auf. Im alljährlichen Konzertkalender scheinen immer wieder auch Volksmusikgruppen auf. Franz Mihelic, Franzl Posch, Infangler Musi usw. locken die Fans traditioneller Musik aus der Umgebung an. Die Gompm Alm ist jedoch nicht nur ein Animals & Friends auf der Gompm-AlmTreffpunkt für Musikbegeisterte. Sie bieBühne zu sehen sind. 40 jahre besteht tet an vielen Wochenenden ein buntes Programm für Familien und Wanderer. Es diese Band nun schon und ihren bekanntesten Hit "The house of the rising sun" werden Spargel-, Wild- und Fischspezikennt auch heute noch jedes Kind. alitäten angeboten und bei Preiswatten, Bei diesem Angebot werden sicherlich Ranggeln, Kinder- und Sportfest kommen die Fans in Massen auf die Alm pilgern. alle auf ihre Kosten. Um die besondere "Gompm-Alm-AtmosFür den heurigen Almsommer hat sich . phäre" zu wahren und auch um die der Helli wieder viel vorgenommen Umwelt zu schonen, wurde für die zwei und ein tolles Programm erstellt. Ein Termine (26./27.6 und 29.8.) die BesucherHöhepunkt ist der 26./27. juni mit dem zahl auf 1200 begrenzt. Außerdem wird Gompm-Alm-Festival. Es gibt Auftritte Eintritt verlangt. Um sicher "dabei" zu von Chris jagger (Bruder von Mike jagsein, sollte man sich schon frühzeitig die ger), der Ausseer Hardbradler und last Eintrittskarten sichern. but not least von Ray Wilson, dem Sänger der Kultband Genesis. Ein weiteres Gottfried Zag/er Highlight steigt am 29. August, wo die

NATUR

Geheimnisvoller Vogelzug Das Passeiertal beherbergt trotz seiner Kleinräumigkeit eine erstaunlich hohe Artenzahl von Brutvögeln. Eine zusätzliche Bereicherung erfährt diese ornithologische Vielfalt durch Schwärme von Zugvögeln, die alljährlich auf ihrem Weg über die Alpen das Passeiertal überqueren. Trotz der beeindruckenden Vielzahl an durchziehenden Vögeln, ist es gar nicht so einfach, diese auf ihren Wanderungen zu Gesicht zu bekommen. Einerseits ziehen nämlich die meisten Kleinvögel in den Nachtstunden und nutzen tagsüber die Zeit, um auf Insektensuche zu gehen. Andererseits ist eine exakte Artenkenntnis erforderlich, um eine genaue Bestimmung der gefiederten Sänger zu ermöglichen. Und weiters braucht es sehr viel Glück, die tagsüber rastenden Tiere im richtigen Augenblick zu entdecken. Am auffallendsten ist der Vogelzug im Frühjahr bei Schlechtwetterlagen. Tiefdruckfronten hindern Vögel am Weiterflug über die verschneiten Höhen des jaufenkammes. Nicht selten horten sich dann die Nomaden der Lüfte südlich dieser Barriere zusammen und warten, bis günstige Witterung einen Weiterflug erlaubt. Besonders auffallend unter den wartenden Passagieren sind Weißstörche, denn kein anderer Zugvogel sucht die Nähe des Menschen so intensiv wie der im Volksmund als Glücksbringer oder

9 PasseirerBlatt-NR.67,jUNI2004

Kinderbringer bekannte Klapperstorch. Sowohl das weiße Federkleid, das sich markant von der Landschaft abhebt, als auch die stattliche Flügelspannweite von 2,20 m bieten einen spektakulären Anblick. Um die Geheimnisse der ziehenden Störche besser zu erforschen, hat man im Frühjahr 2002 mehrere Störchen mit kleinen Sendern ausgestattet. Auf diese Art werden die Zugrouten der Weißstörche täglich über die Satellitentelemetrie verfolgt. Im Internet (www. storchenzug/ de) können Tag für Tag im Zeitraffer auf einer hochauflösenden Karte deren Zugwege abgespielt und analysiert werden. Nachfolgend einige der auffallendsten Zugbeobachtungen im Frühjahr 2004: Ungewöhnlich zeitig (4.2.2004) präsentierte sich ein einzelner Kiebitz in Oberpill (Gemeinde Moos), wo er einen Tag lang auf einer schneebedeckten Wiese auf und abtrippelte. 5 Weißstorchpärchen beim "Auftanken" in den Gandellen.

Ein optischer Leckerbissen für Naturfreunde waren zehn Weißstörche, die in St. Leonhard im frischen Grün der Gandellen vom 18-4. bis zum 21.4. Rast machten und sich geradezu wie auf dem Präsentierteller zeigten. Ungeachtet der vielen Schaulustigen stolzierten sie, Fressbares suchend, durch die Gegend und trachteten danach möglichst schnell wieder ihre angeknabberten Energiereserven wettzumachen. Bereits zwei Tage vorher (16-4.) beeindruckten 6 Weißstörche um die Mittagszeit in Stuls, am Nachmittag beim Hinterbrugghof in St. Leonhard und gegen Abend in Platt mit gekonnten Flugmanövern über Hausund Stadeldächern. "Einen sonderbaren Vogel, mit einem ungewöhnlich langen Schnabel, den sie in ihrem Leben noch nie gesehen hatte': entdeckte die Bz-jährige Frau Anna Gögele (Schneider Anna) am 15. April verendet vor der Kellertür ihres Wohnhauses in Platt. Das Tier, eine imposante Waldschnepfe, war wohl den Strapazen des sprichwörtlichen Schnepfenstrichs erlegen.

In der letzten Aprilwoche machte eine Vielzahl von Fitisen in St. Leonhard und in Platt mit ihren "buchfinkenähnlichen" Gesängen auf ihren Durchzug aufmerksam. Unüberhörbar war am 26-4. das dumpf klingende "pu - pu - pu" eines Wiedehopfs, das er mit aufgestellter Kopfhaube unterhalb von Riffian von sich gab. Ebenso verrieten Mücken jagende Trauerschnäpper und der grillenartig zirpende, sehr seltene Feldschwirl, beides typische Zugvögel, am 264 im Meraner Raum ihre Anwesenheit. Arnold Rinner

PASSEIRER

PERSÖNLICHKEITEN

150. Todestag Dr. Joseph Ennemoser 1787 - 1854 Am 15. November 1787 wurde am Egghof in Rabenstein/Moos Passeiertal der spätere Arzt und Wissenschaftler joseph Ennemoser geboren. Die Ausbildung erfuhr er in Meran, später an den Universitäten in Padua, Innsbruck und

Berlin. Mitten in die Studienzeit fielen die Tiroler Freiheitskämpfe, an denen Ennemoser als Geheimschreiber Andreas Hofers und als Offizier der Passeirer Schützenkompanie teilnahm. Nach den Freiheitskämpfen von 1809 studierte joseph in Berlin bei den Professoren Fichte, Hufeland und Wolfart Physik, Philosophie und Medizin. 1813 trat Ennemoser in das tützower Freikorps ein, wurde Offizier und kämpfte an der Seite seines Dichterfreundes Theodor Körner gegen die Truppen Napoleons. Als "Ritter des Eisernen Kreuzes" kehrte joseph nach Berlin zum Studium zurück, wo er 1816 promovierte. Als junger Arzt zog er durch England,

E~~st P~ü~ste~

Uhrmacher

große 5luswafil an Si{6erscftmuckt Uhren. und Totoeubehör zu günstigen Preisen. Dorfstraße 30 39010 St. Martin in Passeier Tel.+Fax 0473 641838 E-Mail: ernst@dnetit PASSBILDER - BILDERRAHMEN

....

Schützen bataillon Passeier 1988 am Geburtshaus in Rabenstein - Schönau Holland und Polen, wobei er sich durch die Naturheilmethode des "Magnetismus" und der Hypnose auszeichnete. Seit 1819 dozierte er an der Universität Bonn, wo er 1827 zum ordentlichen Professor ernannt wurde. 1833 untersuchte er die Heilquellen Südtirols. 1837 wurde Ennemoser Arzt in Innsbruck und 1848 Herausgeber der .Jnnsbrucker

Zeitung", die sich mit Vehemenz für die Rechte des einfachen Volkes einsetzte. Nach der kurzen Zeit in Innsbruck verlegte Ennemoser seine Tätigkeit nach München, wo er als gesuchter Arzt seine Praxis führte. Am 19. September 1854 starb Ennemoser auf seinem Landsitz in Egern am Tegernsee und wurde im Ortsfriedhof begraben. Sein Grab wird von den örtlichen Schützen in dankenswerter Weise gepflegt.

Pfelderer Schulkinder in der Zwischenkriegszeit. Dem Betrachter fällt die Härte des Gesichtsausdrucks auf Welch schwere Schicksale mögen sich dahinter uerbergen?

Als Schriftsteller hat Ennemoser auf dem Gebiet der psychischen Heilkunde und des Magnetismus europäische Berühmtheit erlangt. In den späteren Jahren beschäftigte sich Ennemoser auch mit landwirtschaftlichen Fragen und arbeitete an Pflanzenschutzmitteln. Sein schriftstellerisches Werk umfasst mehr als 25 Bücher und Veröffentlichungen (deutsch, englisch, italienisch). 1987, anlässlich des 200. Geburtstages, veranstaltete der Verein für Kultur und Heimatpflege Passeier eine Reihe von Vorträgen und Veranstaltungen. Das Schützenbataillon Passeier setzte in der Nähe des Geburtshauses einen Gedenkstein und die Gemeindeverwaltung von Moos stiftete in Moos auf Anregung des Vereins für Kultur und Heimatpflege einen Gedenkstein samt Bronzebüste, geschaffen vom Bildhauer Ulrich Egger, Meran. In Bonn wurde eine Straße nach [oseph Ennemoser benannt. Für 2004, dem 150. Todesjahr, ist eine Feier in Egern am Tegernsee geplant: Am Samstag, 19. September 2004, werden das Schützen bataillon Passeier und der Verein für Kultur und Heimatpflege Passeier in Zusammenarbeit mit der Gebirgsschützenkompanie Tegernsee in Egern des großen Sohnes aus dem Passeiertal gedenken. Heinrich Hafer

11 PasseirerBlatt-NR.

67, JUNI 2004

PFELDERS VERANSTALTUNGSKALENDER

___

SOMMER 2004

Freitag: Ruhetag Betriebszeiten Sessellift Grünboden: von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr Betriebsbeginn: 03. Juli

Frühschoppen

____

ab Anfang Juli 2004 - Anfang September 2004 Jeden Mittwoch Frühschoppen mit Live-Musik auf der Grünboden Almhütte.

Großes Bergwanderfest

____

Sonntag, 11. Juli 2004

Start: Sessellift Grünboden ab 9.00 Uhr Großes Bergwanderfest auf dem Panoramaweg mit Ziel Lazinser Alm (Faltschnalalm, Lazinser Hof, Lazinser Alm). Es erwarten Sie verschiedene Stände der Vereine. Ab 9.30 Uhr: Unterhaltung mit Hochwilde Böhmische, Vernuerer Böhmische, Lechner Buam, Passeirer Jägerchor, Mooser Viergesang, Böhmische aus Karneid sowie die Böhmische der Musikkapelle Walten/Passeier. Jeder Sesselliftbenützer erhält ein Gratis-Los. Die Verlosung findet um 16.00 Uhr auf der Lazinser Alm statt.

Pfelderer Kirchtig

____

10 Uhr: 11 Uhr: 12.30 Uhr: 17.30 Uhr: 21.00 Uhr:

15. August 2004

Traditioneller Pfelderer Kirchtag mit Zeltfest Messe am Festplatz Frühschoppen (Hochwilde Böhmische) Original Südtiroler Spitzbuam Nockalm-Quintett Die Mürztaler

Almabtrieb ____

September 2004 - siehe Plakatierung Traditioneller Passeirer Almabtrieb mit Umzug 10 Jahre Jubiläum

Auf Ihr Kommen freuen sich die Freiwillige Feuerwehr, der BRD, der A VS und die Liftgesellschaft.

MOOS

Volksbank unterstützt Restaurierung der Pfarrkirche Kürzlich ist Hochwürden johann Lanbaeher, Pfarrer von Moos, von der Volksbank in St. Leonhard in Passeier ein außerordentlicher Beitrag für die Restaurierung der örtlichen Pfarrkirche Maria Himmelfahrt übergeben worden. Die Pfarrei Maria Himmelfahrt feiert im heurigen jahr ein rundes jubiläum: Vor genau 600 jahren wurde nämlich die Pfarrkirche gebaut. Auch aus diesem Anlass, vor allem aber um die dringend notwendig gewordenen Restaurierungsarbeiten an der Pfarrkirche durchführen zu können, wurde seitens der lokalen Volksbank-Filiale eine finanzielle Unterstützung gewährt. Volksbank-Präsident Zeno Giacomuzzi ließ es sich nicht nehmen, bei der offiziellen Beitragsübergabe in der St.Leonharder-Filiale anwesend zu sein und überbrachte dem Mooser Pfarrer, zusammen mit dem Filialleiter Roland Scandolera, die besten Glückwünsche zur bevorstehenden soo-jahr+eier seiner Pfarrei.

Karl Psenner Südtiroler Volksbank

FRAU EN KU l TU RTAG E

Begegnungsraum für Frauen in St. Leonhard Die Idee Frauen aus verschiedenen Vereinen und Institutionen zum Informationsaustausch einzuladen, stammt von Anna Pamer Haller. Schon bei den ersten Sitzungen einigte frau sich zum Planen gemeinsamer Aktionen. Frau Christine Vieider und Frau Lydia Grafvom KFB-Landesverband stellten der Frauengruppe die in Vintl und Eppan mit Erfolg durchgeführten Frauenkulturtage vor. Wir konnten uns mit dieser Idee anfreunden, machten uns ans Planen und Organisieren und definierten unser Ziel:

Frauenkulturtage - als Begegnungsraum für Frauen und auch für Männer aller Altersstufen und Lebenssituationen - Zeit und Raum für Körper, Geist und Seele; Kultur, Kunst, Kaffee und anderes genießen Die Bäuerinnen, die Katholische Frauenbewegung, Frauen aus dem KVW, aus dem Handwerk, aus dem Verband der Kaufleute und aus dem Katholischen Familienverband erarbeiteten mit der Unterstützung des Bildungsausschusses und der Frauen im Gemeinderat ein Programm, das möglichst viele Frauen erreichen sollte. Besondere Atmosphäre erlebten die zahlreichen Teilnehmerinnen schon am Eröffnungsabend mit Harfenklängen, Frauencocktail, einer orientalischen Bauchtanzeinlage einheimischer Frauen und dem Vortrag "Perlen - Frauen als Kulturschöpferinnen". Die Referentin Magistra Sybille Auer aus Innsbruck verwies auf die Perle als Symbol für Weiblichkeit, für Kostbarkeit, Kraft, Vielseitigkeit und Lebensarten. Am Freitagvormittag diskutierten junge Frauen mit Frau Dr. Teresa Forer zum Thema "Kinder verändern die Beziehung". Großen Anklang fanden die drei ErzählCafe ' sam Freitagnachmittag. Über "Alles rund um Trachten" wussten Dr. Eva Klotz und Luise Öttl Bescheid, die Rechtsanwältin Angelika Ennemoser beantwortete viele Fragen zum Thema "Frau in der Familie und in der Rechtsordnung" und Magistra Elisabeth Hofer und Dr. Gerti Egger leiteten den Gesprächskreis "Was frau schon immer über Geldsachen wissen wollte". Am Samstagvormittag begeisterte Frau Annemarie Elsler die Teilnehmerinnen und bot wertvolle Impulse zu "Oasen der Kraft - Ruhe finden im Alltag". Hochwürden josef Knapp gestaltete und begleitete den geistigen Teil der Veran-

13 PasseirerBlatt-NR.

staltung und feierte anschließend den Festgottesdienst in der Pfarrkirche. Ein weiteres Highlight gab es zum Abschluss mit dem Damensalonorchester "La Valse", das uns mit Wiener Atmosphäre verzauberte und mit den besinnlichen, nachhaltigen Texten aus den beiden Gedichtbänden von Frau Anna Bacher Graf aus Vals, von ihr selbst vorgetragen. Die gleichzeitig angebotene Rahmenausstellung mit Trachten, Bildern der einheimischen Freizeitmalerinnen und einer Fülle von kunstvoll Gestaltetem der Bastelfrauen erstaunte alle Besucher und Besucheri n nen. Die Frauenkulturtage wurden von Frauen, mit Frauen und für Frauen organisiert und gaben vielen die Möglichkeit, ihre Perlen gezielt vorzustellen und einzubringen, viele von ihnen sorgten auch im Hintergrund für das gute Gelingen. Über die vielen positiven Rückmeldungen freute sich das Organisationsteam Frauen aktiv.

von Anno Bacher Graf aus dem Gedichtband "Nur einen Sommer lang"

Es ist Zeit Es ist Zeit dir zu sagen, dass der Wind wieder weht. Von überall her. Jener Wind, der sich vermischt mit dem zarten Hauch von Wärme und dem Duft von Flieder. Ich atme ein. Bin berauscht vom Zauber ringsum und dem Blütenmeer; das meine Augen sättigt, und meine Seele erhellt, und nimmermehr lässt bangen mein hoffnungsvolles Herz. ICH LEBE NEU.

Bin voller Sehnsucht nach jenem Leben, dem ersten Grün. Und tief in mir spür ich ein Erwachen, einen Neubeginn.

VEREIN

.FÜR KULTUR-

UND

67, JUNI 2004

HEIMATPFLEGE

Der Trachtenhut der Frau im Passeiertal Um 1790, zur Zeit der Anna Ladurner, Edle von Hofer, Gemahlin Andreas Hofers (Sandwirt), trug das gewöhnliche Frauenvolk als Kopfbedeckung eine hohe Haube aus Hanfzwirn oder im Winter aus Wolle. Diese Haube wurde aus dem selbst angebauten Hanf bzw. aus Wolle gewonnen oder gesponnen. Im Volksmund wurde sie "Zottlkoppe" genannt und ist heute noch im MuseumPasseier zu sehen. Das Volk war arm und das Tal kalt. Die Schildhöflerin trug einen großen gelben mit grüner Seide gefütterten, auf einer Seite aufgekrempten, weitflügeligen Hut, denselben wie ihr Mann, der Schildhöfler. Etwas später um 1816 trug die Frau einen schwarzen, sehr weitflügeligen Hut. Dies ist gut ersichtlich auf dem Ölbild "jüngstes Gericht" von Benedikt Auer, mit seinen volkskundlich wertvollen Darstellungen der Passeirer Tracht. Zu sehen im Heilig-Kreuz-Kirchlein in St. Leonhard. Diese zwei Frauenkopfbedeckungen standen bei der Erneuerung der Frauentracht des Passeiertales um 1947 - 19S5

"Pate". Eine Arbeitsgruppe namhafter Passeirer, Burggräfler und Bozner, unter der Leitung von Frau Dr. Pesendorfer (Verfasserin des Buches "Lebendige Tracht in Tirol", die sich unter anderem auch mit Gretl Karasek beriet), beschloss für die Passeirer folgende Kopfbedeckung (Hut): Einen schwarzen Hut aus Filzstoff mit einer nicht zu riesigen Krempe, weil er so angenehmer zu tragen war, welcher mit einer Schnur umgeben und mit 2 "Tschoggln" aus Silbergarn geschmückt ist. Die Frauenhüte unterscheiden sich von den Männerhüten nur in zwei Dingen: dem Gewicht (leichter) und der Hahnenfeder. Zu beachten ist, dass nur der Mann seinen Hut mit einer weißen Hahnenfeder schmückt. Und so sollte es auch bleiben. Die Männerhüte der Musikkapellen sind mit zwei Federn geschmückt und die der Schützen mit

einer. Der Hutmacher Vasak der Firma Hutter in Meran fertigte die ersten Frauenhüte sehr schön und vor allem gut tragbar an. Die Marketenderinnen der Musikkapelle St. Martin in Passeier trugen um 1953 beide Frauenhüte, so auch heute noch: siehe Bild. Die Marketenderinnen der Schützenkompanie St. Martin in Passeier trugen aber

1959 in Innsbruck beim Umzug zum 150. Todestag Andreas Hofers nur mehr den erneuerten Frauen-Trachtenhut, so wie heute noch. Für die Frauen des Passeiertales im jahre 2004, denen die Tracht und der Trachtenhut ein Anliegen ist, sei dieser erneuerte Trachtenhut zur Nachahmung empfohlen.

Waltraud

Götsch Paviolo

40 JAHRE

MITTELSCHULE

PASSEIERTAL

Erinnerung an das Schuljahr 1963-64 Eine wahre Geschichte

Vor vielen, vielen jahren lebten die Kinder im Passeiertal glücklich und zufrieden mit ihren Eltern in ihren größeren und kleineren Dörfern, auf dem Berg und im Tal. Sie besuchten dort die größeren und kleineren Schulen. Einzelne gingen auswärts um zu studieren, aber das waren sehr, sehr wenige. Nun hatte es sich eines Tages zugetragen, dass den Leuten in Rom die Idee in den Kopf geschossen war, im ganzen Lande Mittelschulen zu errichten. So traf es sich, dass auch das damals so friedliche Tal, in dem die glücklichen Kinder mit ihren Eltern wohnten, nicht verschont blieb. Im Hauptort des Tales, dessen Schutzpatron der Heilige Leonhard war, wurde eine solche Mittelschule mit vier Klassen errichtet. Ein tiefer Einschnitt in das ruhige Leben der Passeirer Kinder wurde gemacht.

Stamm wappen

Einige Schüler mussten in diese neue Schule, obwohl sie nicht wollten, andere wollten in diese Schule gehen, obwohl sie von zu Hause aus nicht sollten. So fanden sich am 1. Oktober jenes fernen Schuljahres vier jahrgänge bunt gemischt zur ersten Klasse dieser neuen Schule ein. Ob sie glücklich bis an ihr Lebensende weiterlebten, weiß die Erzählerin nicht, aber wenn sie nicht gestorben sind, so werden sie sich am 14.02.2004 in St. Leonhard treffen, dort wo alles begann, um sich das zu erzählen ... ... und sie kamen, von nahe und von fern! Allen voran Herr Direktor Elias Prieth, weiters die Lehrpersonen Herr Nikolussi Eduard mit Gattin, Herr Innerhofer 1. Klasse im jahre 1963

Siegfried und Herr Innerhofer Karl, Herr Gruber Alois, Frau Ornella Gazzerata, Frau Kofler Maria, Sr.judith, Hochwürden Martin Mühlmann, Hochwürden Richard Sullmann und viele Schüler von damals. Es wurde eine wunderschöne Feier, die die Anwesenden nicht so schnell vergessen werden. Sie begann in der Kirche mit einem Dankgottesdienst mit den beiden Priestern. In die hl. Messe wurden auch alle jene eingeschlossen, die - aus weichem Grund auch immer - nicht dabei sein konnten. Der fünf verstorbenen Schüler und der Lehrpersonen Herr Dekan josef Burger und Musikprofessor Gstrein, wurde in besonderer Weise gedacht . Anschließend fand die weltliche Feier im Hotel Bergland statt. Die Gäste wurden von den Veranstaltern mit einer roten Rose willkommen geheißen. Es war

ja Valentinstag, ein Tag der Liebe und Freundschaft. Verwöhnt wurden wir alle bei einem reichhaltigen Buffet und für die musikalische Umrahmung sorgten Helmut und Rosa aus Stuls. Der Erzählstoff ging bis in die frühen Morgenstunden nicht aus. Er wurde vor allem durch das Betrachten alter Fotos und Dias noch angeregt. Alle Anwesenden erlebten diese Feier in einem Gefühl großer Zusammengehörigkeit. Die Lehrpersonen konnten mit Genugtuung feststellen, dass in den vergangenen 40 jahren nicht sie, sondern ihre Schüler älter geworden sind. Dieses jubiläum ,AO jahre Mittelschule" wird in die Geschichte des Tales eingehen, denn in dieser Form kann es nie wieder gefeiert werden. Herr Nikolussi Eduard hat uns Schülern. von damals ein Stammwappen gewidmet und wir wünschen uns, dass dieses in der Mittelschule einen würdigen Platz findet. Danke Herr Nikolussi! Und so geht hier nun die "wahre

Geschichte" zu ENDE Etna Pircher Morth

Kleinanzeiger PKW-Autoanhänger Doppelachser bis 700 kg Gesamtgewicht zu verkaufen. Nähere Informationen Gärtnerei Reiterer Tel. 0473 656 530

15 PasseirerBlatt-NR.67,JuNI2oo4

HAUPTAGENTUR

6.,,6ITAS 1\:i.Il

LANDES-VE~ICHERUNGSANSTALT TRENTINO-SUDTIROL

,..

•

versichernd

seit 181 I

PASSEIER

Walter Pichier 39015 St. Leonhard - Kohlstatt 85 Telefon 0473 65 63 84 - Fax 0473 65 65 84 E-Mail: walter.pichler@gruppoitas.it

Versicherungsschutz

R;-;::.,

ITDDuu 2.J®[?0'(]~@ gJl,

0 0 0

beim Abschluss bei Änderungen

in Leistungsfällen

Ihr Versicherungspartner im Passeiertal

PENSPLAN PLURIFONDS ist ein offener Rentenfonds mit festgelegter Beitragszahlung, der von ITAS Leben AG in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Centrum PensPlan AG eingerichtet wurde, die von der Region TrentinoSüdtirol gemeinsam mit der Versicherungsgesellschaft ITAS und den wichtigsten regionalen Kreditinstituten zur Förderung der Zusatzrente gegründet wurde. Es handelt sich um eine freiwillige Sparform, bei der Beiträge auf eine individuelle Position eingezahlt werden und bei Erreichen des Rentenalters neben der öffentlichen allgemeinen Rente eine Zusatzrente ausgezahlt wird. Der offene Rentenfonds PENSPLAN PLURIFONDS umfaßt 5 Investitionslinien mit unterschiedlicher Anlagepolitik. Verwaltung des offenen Rentenfonds PENSPLAN PLURIFONDS • Die administrative-buchhalterische Verwaltung der individuellen Positionen der Mitglieder des Fonds erfolgt durch das Centrum PensPlan, das sich auf die Beratung und Unterstützung im Vorsorgebereich spezialisiert

hat. • Mit der Vermögensverwaltung hat ITAS Leben AG die PensPlan Invest SGR AG beauftragt, eine vom Centrum PensPlan kontrollierte Sparverwaltungsgesellschaft, an der auch ITAS Leben beteiligt ist. Es handelt sich um eine hochspezialisierte Gesellschaft, die in den vergangenen zwei Jahren durch die europaweit bedeutendste Zeitschrift zum Rentenwesen IPE (Investment & Pensions Europe) aufgrund ihres vorbildhaften Systems zu Auswahl der Vermögensverwalter (RFP) ausgezeichnet wurde. Mit PensPlan Invest steht den Fondsmitgliedern eine Beobachtungsstelle zur Verfügung, die ausschließlich im Bereich Zusatzvorsorge tätig ist und somit maximale Professionalität garantiert. PensPlan Invest stützt sich selbst auf einige der besten, über das oben genannte Expertensystem ermittelten Vermögensverwalter, wie z.B.: S. Paolo IMI Asset Management (Aktien Europa und Obligationen Eurozone), CDC-IXIS Asset Management Italia (Aktien USA) und Mellon Global Investment Limited (Obligationen Global und Aktien Pazifik). • Die Auszahlung der Renten und der Zusatz-Versicherungsleistungen erfolgt stets durch ITAS Leben. • Depositenbank ist die Banca Intesa Spa mit Rechtssitz in Mailand, Piazza Belgioioso, 6.

• Dienstcharta Im Rahmen des Projekts PensPlan nehmen die Qualität der Dienstleistungen und die Garantien zugunsten der Kunden einen besonders hohen Stellenwert ein. Um stets die volle Zufriedenheit aller Mitglieder zu gewährleisten, haben das Centrum PensPlan und ITAS Leben AG eine DIENSTCHARTA eingeführt. Der vollständige Text der .Dienstcharta" ist auf den Homepages www.plurifonds.it bzw. www.pensplan.com abrufbar. • Mitglieder mit Wohnsitz in Trentino-Südtirol Im Übereinstimmung mit dem Durchführungsgesetz Legislativdekret Nr. 221 vom 12. April 2001 (Durchführungsverordnung des Regionalgesetzes Trentino-Südtirol Nr. 3/1997 über die Zusatzvorsorge) wurden die Verwaltungskosten um 50% zugunsten der in Trentino-Südtirol ansässigen Mitgliedern heruntergesetzt (von ¤ 15,49 auf ¤ 7,75). Diese Maßnahme gilt seit 1. Januar 2004. • Eine grundlegende Neuerung im Hinblick auf die Vermögensverwaltung des Fonds betrifft die Investitionslinie SecuriTAS: ab 1. Juli werden die eingezahlten Beiträge garantiert. Weitere Informationen erteilen wir Ihnen gerne persönlich in unserer Agentur.

16 ZUM

SCHMUNZELN

Passeirer Lehrer So was passiert, wenn sich Lehrerinnen nicht mehr auf Kindergarten und Schule konzentrieren müssen. Man trifft sich, veranstaltet gemeinsame Ausflüge, genießt die Landschaft, Kultur und Gemeinschaft und denkt an die guten alten Zeiten ... Heinrich Hafer

NATURPARK

TEXELGRUPPE

Erlebniswochen: Natur fühlen erleben - entdecken - wahrnehmen Unter diesem Motto stehen die Erlebniswochen im Naturpark Texelgruppe 2004, welche vom Tourismusverband Meraner Land ins Leben gerufen wurden. Ziel dieses Pilotprojektes überörtlicher Angebotsgestaltung im Meraner Land ist die Schaffung naturnaher und kreativer Pauschalpakete für die strukturschwachen Tourismusregionen im Naturpark Texelgruppe. Der Naturpark soll dabei als Attraktionsfaktor und starke Marke fungieren. Da eine Erhaltung der Schutzgebiete ohne Nutzung zukunftslos ist, möchte der Tourismusverband Meraner Land mit dieser Initiative, und damit mit der Kreation und Vermarktung eines naturnahen Urlaubserlebnisses, seinen Beitrag für die Sensibilisierung der Tourismustreibenden und der Gäste für den Schutz der Natur leisten.

Drei Pauschalangebote im Mai, im Juli und im Oktober, welche sich schwerpunktmäßig auf Natur entdecken, wahrnehmen, fühlen und erleben stützen, sollen das Naturparkbewusstsein erhöhen und Kooperationen - nicht nur innerhalb der Tourismusbranche, sondern auch bra nchenü bergreifend, beispielsweise mit der Landwirtschaft, mit dem Handel und mit der Industrie - fördern. Zu den Programmpunkten zählen beispielsweise morgendliches Tautreten auf frischen Wiesen, Bachwandern in natürlichen Gewässern, Aquarellieren im Naturpark, Höfewanderung mit Brot backen, Besichtigung einer Almkäserei mit Käseverkostung, morgendliche Wildschau im Naturpark, Bogenschießen in der Natur, eine Fotowanderung "Frühlingsimpressionen am Waalweg" und vieles mehr. Die Teilnahme von insgesamt 70 Hotelund Gastbetrieben in den fünf angrenzenden Tourismusvereinen Schnals, Naturns, Partschins, St. Martin in Passeier und Hinterpasseier beweist die Innovationsfähigkeit des Angebotes und garantiert den Erfolg. Die Betriebe, weiche die Erlebniswochen im Naturpark anbieten, haben sich verpflichtet, Produkte von Bauern aus der Region beim Frühstück anzubieten. Die verstärkte Nutzung effizienter Marketing- und Vertriebswege des Tourismusverbandes Meraner Land führt zur Belebung der Nebensaisonen mit konkreten und buch ba ren Angeboten. Auch die Südtiroler Marketinggesellschaft vermarktet die Pauschalpakete im Internet und in der Pressearbeit. Die Gäste können das Angebot direkt bei den teilnehmenden Betrieben oder beim Tourismusverein bzw. beim Tourismusverband buchen. Weiters wird den Gästen die Möglichkeit geboten, mit dem "Meraner Land Express" anzureisen. Somit wird auch für eine umweltfreundliche Anreise gesorgt.

erlebnis ~ 2004 e- ; ........·)

Die gesamte Organisation und Koordination der Programmpunkte und des Marketings übernimmt der Tourismusverband Meraner Land bzw. die dafür eingesetzte Projektleiterin Frau Dr. Maria Gufler der Firma tourismusmanagementKG. Weitere Infos zum Projekt finden sich im Internet unter www. natu rpa rke.com. Maria Cufler

WALLFAHRT

Zu berühmten Heiligengräbern Süditaliens Eine Wallfahrtsgruppe aus Südtirol erlebte im Februar 2004 segensreiche und erfüllte Tage: Die viertägige Fahrt in den Süden wies einmalige Höhepunkte auf: das Marienheiligtum in Loreto/Marken, S. Giovanni Rotondo mit der Basilika des hl. P. Pio und die Kathedrale des hl. Nikolaus in Bari in Apulien, Pietralcina mit dem Geburtshaus des hl. P. Pio und das Kloster Monte Cassino (Foto mit Pilgergruppe) mit dem Grab des hl. Benedikt in Kampanien und die Peterskirche in Rom/Latium. Dass sich Wallfahrt und körperliches Wohlbefinden sehr gut ergänzen, bewies diese sonnenüberflutete Fahrt, an der auch viele Passeirer teilnahmen: eine nette Gemeinschaft, schöne Landschaften mit Kulturjuwelen und gute Hotels

17 PasseirerBlatt-NR.

mit tüchtigen Köchen bürgten dafür. Für die geistliche Betreuung sorgten Pfarrer Florian Platter aus Saltaus, zur Zeit Pfarrer in Penon, und für den kulturellen Teil Dr. Heinrich Hofer aus St. Leonhard. Heinrich Hofer

RABENSTEIN

Jahrgang 1953 feiert Wir "Jahrgangskinder" von 1953 aus Rabenstein trafen uns am 13. Dezember, um unseren 50. Geburtstag gebührend zu feiern. Von den sieben Geladenen

konnten allerdings nur vier erscheinen. In froher Runde und bei einem guten Essen im Gasthof "Rabenstein" wurden Erinnerungen aus der gemeinsamen Schulzeit ausgetauscht. Am Nachmittag feierten wir einen Dankgottesdienst in der Pfarrkirche. Bei Speis und Trank, Musik und Anekdoten aus der Jugend klang der Abend fröhlich aus. Wir gedachten auch unserer allzu früh verstorbenen Freundin Erika Lanthaler, verheiratete Paris, und beschlossen gemeinsam ihr Grab in St. Pankraz in Ulten zu besuchen. Ein Dankeschön an die Wirtsleute, die uns dieses schöne Beisammensein ermöglicht haben. Monika Gufler

67,

JUNI 2004

VEREINE WEISSES

& VERBÄNDE WEISSES

KREUZ

Stolze Bilanz 2003

Freundschaftsbesuch in Oberstdorf Schon seit längerer Zeit verbindet das Weiße Kreuz Passeier und das Rote Kreuz Oberstdorf eine partnerschaftliche Beziehung. Die Oberstdorfer Rotkreuzler kommen jedes [ahr zu uns und selbstverständlich erwidern wir gerne diese Besuche. Am 6. Februar machten sich 10 unserer Passeirer Weißkreuzler (zwei Freiwillige folgten am nächsten Tag) auf nach Oberstdorf, um dort ihre Freunde zu treffen und das Weltcup-Skifliegen live mitzuerleben. Die Oberstdorfer empfingen uns herzlich und wir konnten sie mit einigen Südtiroler Spezialitäten - Passeirerspeck und Wein - überraschen. Unser Nachtlager hatten wir bald bezogen und dann waren wir für einen nächtlichen Streifzug gerüstet. Das Dorfzentrum, im sogenannten olympischen Dorf, lockte uns mit Ausschank und Live-Musik. Die Stimmung war ausgezeichnet. Wir waren jedoch nicht nur zum Feiern gekommen. Sechs von uns hatten sich für den Bereitschaftsdienst an der Skiflugschanze gemeldet. Die Morgenbesprechung und Gruppeneinteilung begann um 10 Uhr morgens. Danach fuhr ein Convoy von Rettungsfahrzeugen in Richtung Sprungschanze. Wir wunderten uns, dass wir so früh aufbrechen mussten, denn das Springen begann erst um 17 Uhr. Doch bald verstanden wir warum. Fangruppen aus allen Teilen der Welt versuchten schon sehr früh einen guten Platz im Zielraum zu ergattern, damit sie ihre Lieblinge stimmlich kraftvoll unterstützen kenn-

KREUZ

ten. 29.000 Menschen füllten schließlich das Skistadion. Bei blauem Himmel - untertags hatte das Wetter Kapriolen geschlagen - und optimalen Bedingungen wurden wir Zeuge eines neuen Schanzenrekords. Unsere Bereitschaftsgruppe war viel ,beschäftigt. In enger Zusammenarbeit mit unseren deutschen Kollegen waren wir ständig im Einsatz. Am Abend trafen wir uns dann wieder mit unseren alten und neuen Freunden und es wurde wiederum eine lange Nacht. Müde, aber reich an neuen Erfahrungen, starteten wir pünktlich am nächsten Morgen Richtung Heimat. Auf das nächste Zusammentreffen mit den Oberstdorfer Freunden freuen wir uns jetzt schon.

Guido Pichler

Am 2. Februar fand die jahreshauptversammlung des Weißen Kreuzes, Sektion Passeier, statt. Sie begann mit der Segnung der Einsatzfahrzeuge und der freiwilligen Helfer durch den Pfarrer johann Lanbacher, der zugleich auch Freiwilliger beim Weißen Kreuz ist. Als Ehrengäste anwesend waren die Bürgermeister von St. Leonhard und St. Martin, der Direktor des Landesrettungsvereins Dr. Ivo Bonamico und das Vorstandsmitglied Eschgfäller Helmuth. Der Sektionsleiter legte eine beeindruckende Statistik 2003 vor: Zur Zeit sind 85 Mitarbeiter im Verein eingetragen, davon sind 1 Zivildiener, 7 Hauptamtliche (inkl. der Köchin) und 77 freiwillige Mitarbeiter. Insgesamt leisteten alle Mitarbeiter gemeinsam über 52.000 Dienststunden, über 70% davon allein die Freiwilligen, das sind knapp 37.000 Stunden ehrenamtlicher Dienst an der Bevölkerung. Mit den 5 Einsatzfahrzeugen (ab Herbst nur mehr 4) legten die Freiwilligen, Angestellten und Zivis insgesamt 174.197 km zurück. Bemerkenswert ist hier, dass das ausgemusterte Fahrzeug in seinen 440.000 km mit dem gut 5 Dienstjahren Originalmotor schaffte. Transportiert wurden insgesamt 3225 Patientinnen bei 2560 Transporten. Das ergibt einen Durchschnitt von ca. 68 km pro Transport, wobei diese von Mailand bis nach Innsbruck reichten. Zusätzlich zu den Rettungs- und Krankentransporten wurden noch 31 Bereitschaftsdienste geleistet, wobei die 1. Passeierer Grand-Prix-Woche beim Sandwirt mit 4 Tagen die größte Herausforderung war. Für die Bevölkerung, ' andere Rettungsdienste, Schulen und Firmen wurden Erste-Hilfe-Kurse angeboten. Diese Angebote fanden steigenden Zuspruch. Ein arbeitsintensiver Tag war der 5· September, da der Umzug in die alte Gemeinde anstand. Unser alter Sektionssitz wurde abgebrochen und der Neubau begonnen. Es war viel Vorbereitung nötig, denn der Rettungs- und Krankentransport musste selbstverständlich reibungslos funktionieren. Nicht zu kurz kam neben der vielen Arbeit auch das Gemütliche: Kameradschaftsabend, Familiengrillen, 14. Richard Prugger Gedächtnisturnier, Landesschi-

19 PasseirerBlatt-NR.

rennen in Corvara, Schirennen in Sulden und Fußballturnier in Rabenstein. Geehrt wurden noch Gumpold Karl und Dr. Pixner Dietmar für 10 und der Sektionsleiter Oberprantacher Gottlieb für 15 Dienstjahre. Die knapp 37.000 Stunden Ehrenamtlichkeit zeigen auf eine sehr gute Vereinstätigkeit, die wie ein Betrieb funktionieren muss, aber ohne die Freiwilligen nicht so funktionieren würde. Das Weiße Kreuz bedankte sich noch mal recht herzlich bei Bürgermeister pfitscher Konrad für seine Unterstützung zum Neubau des Sektionssitzes: damit können nun die räumlichen Probleme (Feuchtigkeit) behoben und die gesetzlichen Vorgaben eingehalten werden. Die Freiwilligen freuen sich schon auf ein neues Zuhause. Abschließend bedankten sich die Bürgermeister beim Weißen Kreuz für ihren Dienst an der Bevölkerung und an den Gästen des Passeiertales. Gruß und Dankesworte kamen auch vom Direktor Dr. Ivo Bonamico und dem Vorstandsmitglied Eschgfäller Helmuth. Der Dienst/eiter Zöschg Günther

ERLEBNISFAHRT

NACH

NORDTIROL

Esstand im Verkündzettel ... Schon im Februar wurde die Fahrt des Heimatpflegevereins von Passeier angekündigt: "Erlebnisfahrt nach Nordtirol". Wer bei so einer Fahrt, die der Obmann des Vereins Dr. Heinrich Hofer und seine Frau Rosi leiten, das Anmelden auf die

lange Bank schiebt, hat das Nachsehen. Ein ,,50-Sitzer" ist bald ausgebucht. Es ist mit Dr. Hofer und seiner Frau Rosi im wahrsten Sinne des Wortes eine Erlebnisfahrt. Bis ins Detail war alles organisiert. Von Passeier ging es über Bozen nach Innsbruck. Beim AndreasHofer-Denkmal am Berg Isel wurde die Geschichte Tirols aufgefrischt und anschließend die Muttergottes in der Frauenkirche mit einem Lied begrüßt. Die "Hohe Munde" über Telfs hat zwar ihren Wetterhut zur Begrüßung nicht abgenommen, aber im Gasthaus zur "Hohen Munde" hat das Mittagessen gut gemundet. Außerdem haben Christi, Toni und Richard die Tafel musikalisch umrahmt. In Telfs wurden die alte und die neue Kirche besichtigt, wobei der neuen viel Bewunderung gezollt wurde. Weiter ging's zum Stift Stams, wo Annemarie, die Pfeldererhof-Wirtin, die Ehrengäste empfing. Nach einer Führung durch die prunkvolle Stiftskirche ging's mit Annemarie zum Br. Franz in die Schnapsbrennerei, wo sie ein süffiges Tröpfchen und einen wohlbekömmlichen Klostergeist kredenzte. In froher Stimmung wurde aufgebrochen. Weiter ging's auf das Mieminger Plateau nach Mösern zur Friedensglocke. Die Friedensglocke des Alpenraumes wird täglich um 17 Uhr geläutet und ermahnt zum Frieden in der Heimat. Der Wettergott hat es gut gemeint und frohen Herzens wurde die Heimfahrt angetreten. Sepp hat originale Tirolerlieder angestimmt und wer noch nicht heiser war, hat kräftig mitgesungen. Die Teilnehmer freuen sich schon auf die nächste "Erlebnisfahrt" mit Dr. Heinrich Hofer und seiner Frau Rosi. Anno Lantha/er

67, JUNI 2004

WALTEN

Meisterschaft im Preiswatten Am 7. März 2004 wurde in Walten, im Gasthaus .Linas Hofschenke", das Finale der 5. Meisterschaften im Preiswatten ausgetragen. Insgesamt 256 Spielerinnen und Spieler kämpften um die schönen Preise und Trophäen, indem sie sich schon bei den 16 Ausscheidungsspielen mit je 16 Spielern pro Trag einen Tagessieg erspielten. Allen Spielern aus nah und fern, die zum guten Gelingen dieses Preiswattens beigetragen haben, sei herzlichst gedankt.

Für die freundliche Unterstützung bedanken wir uns bei Staschitz Günter und Wally, Stefan Buchschwenter, der Getränkehandlung Prünster sowie bei Friedl Rafft. Der Spielgegner für das Finale wurde durch Los ermittelt und der junge Andreas Pöll aus Walten hatte die ehrenvolle Aufgabe die Lose zu ziehen. Die strahlenden Sieger waren: 1. Heinrich Rafft aus St. Leonhard und Eduard Gumpold aus Walten 2. Andreas Heidegger aus Naturns und Anton Gufler aus Walten 3. Gotthard Hofer aus Platt und Anton Gufler aus Walten 4. Eduard pfitscher aus St. Martin und Hermann Pircher aus St. Martin 5. Andreas Auer aus St. Martin und Franco Micheli aus St. Martin 6. Auer Walter aus St. Leonhard und Hans Hauser aus St. Leonhard

im Preiswatten 7. Oswald Raich aus St. Leonhard und Sepp Öttl aus St. Leonhard 8. Albin Ennemoser aus St. Martin und Siegi Pixner aus St. Martin Die Veranstalter

FEUERWEHR

Technische Daten: Startpunkt: Festplatz St. Martin (Wasserentnahmesteile Passer) 580 m ü.d.M. Zielpunkt: Wetterkreuz Bründlwiesen (unterhalb Riffispitze) 1580 m ü.d.M.

Eingesetzt werden voraussichtlich 13 Tragkraftpumpen, 250 B-Schläuche, verschiedenes Angriffsmaterial, alle zur Verfügung stehenden Wehrmänner der FF St. Martin und freiwillige Helfer. Die Wehrmänner der FF St. Martin haben bereits bei den Frühjahrsproben Teilstücke der vorgesehenen Rekordstrecke miteinbezogen und somit schon konkrete Erfahrungen sammeln können. Das gesamte Projekt wird detailliert geplant, Prominenz und Medien haben ihr Kommen zugesagt. Man wird versuchen, den Rekordversuch auf Großleinwand am Festplatz live aufzuzeichnen, sodass er von Interessierten mitverfolgt werden kann. Umrahmt wird dieses Event mit einer dem Anlass entsprechenden Festveranstaltung, wobei für das leibliche Wohl bestens gesorgt wird! Für Anfeuerung und Unterstützung von Seiten der Bevölkerung wäre die FF St. Martin sehr dankbar. FF st. Martin

ST. MARTIN

Weltrekordversuch für das Guiness Buch der Rekorde Wie bereits im letzten Passeirer Blatt kurz angekündigt, möchte die FF St. Martin einen Weltrekordversuch für das "Guiness Buch der Rekorde" aufstellen. Dabei ist geplant, den bestehenden Weltrekord des größten Höhenunterschiedes von 824 m im Verlegen einer Wasserleitung zu überbieten. Dieses Unterfangen soll am Samstag, den 7. August 2004, um 16 Uhr über die Bühne gehen.

:.._....~........ _-_·........_.._..· IM MOBI LI E· .... · ·......

•• • •~. I I

In St. Leonhard in Passeier - Holzländestraße

.__8.~1.I VERKAI.IFEN,

----_ ...----_

einschließlich Halle, Büros, und Hofraum.

Nähere Auskünfte erteilt Rag. Marcello Salsotto, Waltherplatz 22 - Bozen, Tel. 0471 972081, Fax 0471 972092, E-Mail: busbetrieb@virgilio.it

•• • ...• i

i I I I I

21 PQsseirerBlatt-NR.

67, JUNI 2004

... garantiert gesundes Sitzvergnügen Ergoselect

wurde

Orthopäden und von der

nach Vorgaben

und Therapeuten

von

entwickelt

Aktion Gesunder Rücken e. V

(AG R) als rückengerecht

zertifiziert

--..· · .~Tl"~~

Sitztiefenverstell

Möbelhaus

u ng

Bortolotti

bortololli@rolmail.nel

UEN&LAIMER

WWW.KUEN-LAIMER.COM INFO@KUEN-LAIMER.COM

und FOTOSTUDIO

HOFER

Gemeinsam ein starkes Team -

ERSTELLUNG FÜR

.JEDE

IHRE

VON

INTERNETSEITE

WÜNSCHEN -

PROFESSIONELLEN

FOTOAUFNAHMEN

INTERNETSEITE.

FÜR

WIRD

.JEDEN

DIREKTVERMARKTUNG

GANZ

BEDARF IHRES

NACH

IHREN

INDIVIDUELLEN

ERSTELLT.

GASTBETRIEBES

UNTER

WWW.SUEDTIROL-MERAN.COM -

ZEITGEMÄSSE

GESTALTUNG

SHOPLÖSUNGEN MANAGEMENT

VON

INTERNET,

SYSTEME,

360

WEBSEITEN,

ONLINE GRAD

BERATUNG

MARKETING,

AUFNAHMEN,

FÜR

CONTENT WIRELESS

LAN

SYSTEME. _ VIRENSCHUTZ IN

SACHEN

ÜBER

NEUE

WIR

BETREUEN

COMPUTERSCHUTZ

SIE UND

DIREKT

VOR

INFORMIEREN

ORT, SIE

INTERNETATACKEN.

Fotostudio Hofer - Kohlstatt, 14 - 39015 St.Leonhard in Passeier Kuen&Laimer ohg - www.kuen-Iaimer.com-info@kuen-Iaimer.com tel. 0473 210349 mobil 329 2996487

BERATEN LAUFEND

SIE

PASSEIRER

GEMÜTLICHKEIT

Passeirer MusikantenStammtisch gegründet Dass zu Fasching nicht nur die Narren los sind, sondern mitunter interessante Initiativen gestartet werden, wurde neulich unter Beweis gestellt. Im Anschluss an den Martiner Faschingsumzug kamen vier passionierte Passeirer Musikanten, der Pichler(Ebioner) Karl, der Pircher(Schuhe) Robi, der Marth ZIACHORG

ELFREU N DE

Passeirer Treffen Reinerlös für Krebshilfe

Am 24. April fand im Vereinssaal von Moos das 2. Passeirer Ziachorgeltreffen statt. Aus nah und fern kamen Freunde und Liebhaber der Ziachorgelmusik zusammen, sodass der Saal bis auf den letzten Platz gefüllt war. Zwanzig junge und ältere Harmonikaspieler sorgten an diesem Abend für gute Stimmung. Es wurde gesungen, getanzt und so mancher wird sich noch gerne an dieses schöne Fest erinnern. In diesem jahr konnte so ein Reinerlös von rund 2000 Euro an die Südtiroler Krebshilfe gespendet werden. Allen, die zum Gelingen dieses einmaligen Abends beigetragen haben, sei auf diesem Weg nochmals ein herzliches Vergelt "s Gott gesagt. Helmuth und Brigitte Halbeisen

SÜDTIROLS

KATHOLISCHE

JUGEND

Preiswatten für einen guten Zweck Die Katholische jugend (SKJ)des Passeiertales wollte auch in der heurigen Fastenzeit wieder mit einer Aktion Zeichen setzen. Alle SKj-Ortsgruppen unter Mithilfe des SKj-Bezirksteams beschlossen, am Sonntag, 7. März, ein Wattturnier auszurichten. Schauplatz der Veranstaltung war das Vereinshaus in St. Leonhard. Um 13 Uhr waren nicht weniger als 128 Spieler bereit gegeneinander anzutreten. Es gab viele spannende Duelle und trotzdem herrschte eine entspannte Atmosphäre. Fürs leibliche Wohl, Kaffee und Kuchen, hatten die SKj-Ortsgruppen gut vorgesorgt.

Gegen 22 Uhr standen dann die Gewinner fest. Das Duo Albin Ennemoser und Vigil Raffl aus St. Martin siegte wie schon letztes [ahr, den zweiten Platz belegten Klaus Gufler und Siegfried Raich, Helmuth Pöhl und Sepp Pixner kamen auf den dritten und Franz Pixner und Simon Ilmer auf den vierten Platz. Für viele, die nicht auf den vorderen Rängen gelandet waren, gab es dennoch eine kleine Überraschung. Unter allen Teilnehmerinnen wurden nämlich als kleines Dankeschön Sachpreise verlost. Die SKj-Passeier bedankt sich bei allen Spielerinnen, die durch ihre Teilnahme für den schönen Reinerlös von 540 Euro , gesorgt haben. Dieser Betrag wurde von der SKj-Passeier auf 600 Euro aufgerundet und vom SKj-Bezirksteam am 19. März dem Caritasdirektor Heiner Schweigkofler für soziale Zwecke in Passeier übergeben. Das SKj-Bezirksteam

23 PasseirerBlatt-NR.

67,JUN12004

werkerzonen St. Leonhard und St. Martin mit dem Ziel zusammengeschlossen, gemeinsame, wirtschaftliche und verkehrsmäßige Interessen auf Gemeindebzw. Landesebene zu vertreten. Heute besteht die Gewerbezone Passeier aus insgesamt 45 Unternehmen mit ca. 1000 Mitarbeiterinnen. Gemeinsame und typähnliche Probleme, viel Solidaritätsgeist und Zusammenhalt und eine mögliche Lösung lassen die engagierte Initiativgruppe und alle daran Interessierten optimistisch weitermachen ...

(Valteleschuster) Stefan und der Gufler Arnold, ins Fachsimpeln. Nach längerer Diskussion war man sich schließlich einig: Ein Passeirer Musikanten- Stammtisch sollte gegründet werden. Dabei war es einer der Grundgedanken die Passeirer Gemütlichkeit wieder aufleben zu lassen. Dazu der hauptverantwortliche Organisator Pichler Karl: "Viele Menschen stehen bekanntermaßen unter großem Stress. Wir möchten mit unserem Stammtisch dafür sorgen, dass sich jedermann bei originaler Volksmusik entspannen und wohl fühlen kann und für ein paar Stunden seine Alltagssorgen vergisst!" Auf der Suche nach einem geeigneten Lokal wurde man alsbald fündig. Als man nämlich den Brückenwirt Fontana Florian, Multitalent und selbst begeisterter Bassgeigenspieler, auf diese Idee hin ansprach, war dieser sofort einverstanden, und der Passeirer MusikantenStammtisch konnte aus der Taufe gehoben werden. Am 30. April 2004 wurde der Stammtisch offiziell gegründet, wobei er dankenswerterweise von Pater Benedikt eingeweiht und gesegnet wurde. Fontana Florian hatte dafür gesorgt, dass der Stammtisch dem Anlass entsprechend geschmückt wurde und sorgte für die flüssige Versorgung der Musikanten. Auf Anhieb waren ca. 15 Musiker anwesend und es wurde aufgespielt, dass es eine wahre Freude war! "Der Musikanten- Stammtisch", so Pichler Karl weiter, "sollte sich zu einer festen Tradition entwickeln und wird an jedem letzten Freitag eines Monats, mit Beginn um ca. 20 Uhr durchgeführt. Jeder interessierte Passeirer Musikant ist mit seinem Instrument dazu eingeladen,

wobei wir großen Wert darauf legen, ohne Verstärker zu spielen, sodass sich alle Zuhörer noch gemütlich unterhalten können. Alt und Jung sind herzlich willkommen und wer echte Volksmusik schätzt, ist bei uns richtig!"

Gufler Kurt

GEWERBEZONE

PASSEIER

Gemeinsam geht's voran ... ... Lösung in Sicht! Bereits im Frühjahr 2003 haben sich ein großer Teil der Unternehmen der Hand-

Bei der Gründungsveranstaltung am 31. März 2004, die am Sitz der Firma MAICO im Beisein von Hausherrn Siegfried Zwick, LR Dr. Michl Laimer, den beiden Bürgermeistern Dr. Konrad pfitscher und Hermann Pirpamer und den Wirtschaftsassessoren Heinrich Dorfer und Alfred Schiefer stattfand, wurde vehement auf die anstehenden Probleme der Passeirer Wirtschaft hingewiesen. Als Arbeitsgruppe wurden nominiert: Karl Hofer/Tischlerei Hofer, Hans Theiner/Taxi, Thomas Prünster/Getränke, Ulrich Königsrainer/MAICO, Rosmarie Pixner/Musikvertrieb, Anton Maier/Bauunternehmen, Klaus Gufler/Transport. Als offizielle Sprecher wurden Karl Hofer und Ulrich Königsrainer beauftragt. Die Arbeitsgruppe wird sich intensiv mit Themen und Problemen der Passeirer Wirtschaft und insbesondere mit denen der Gewerbezone Passeier auseinandersetzen und mehrmals jährlich die Unternehmen über Neuerungen informieren. Ein weiterer Grund des Zusammenschlusses ist es, zusammen für gemeinsame Anliegen einzustehen und somit den Politikern auf Gemeinde- und Landesebene zu signalisieren, dass sich die

Unternehmer in vielen Fragen schon lange einig sind und die öffentliche Hand geschlossen zum Handeln auffordern. Denn eines ist sicher: Eine florierende Wirtschaft ist existentiell angewiesen auf effiziente, zuverlässige Infrastru kturen wie beispielsweise Telefon, Fax, Internet und nicht zuletzt natürlich auf vernünftige Straßenverbindungen. Einige Forderungen, die in nächster Zeit anstehen: • eine konkrete Planung mit realistischen und zuverlässigen Terminen, um die untragbare Verkehrssituation endlich zu beheben; • keine Autobahn ins Passeiertal, aber eine einigermaßen vernünftige, sichere und zuverlässige Straße sowie eine Straßenanbindung an die großen Verkehrsadern und an die MEBO; • eine Verbauung der Kehlitzmure, um die Gewerbezone nachhaltig vor Vermurung zu schützen; • Konzept und Umsetzung einer Straßenregelung in der Gewerbezone selbst, wobei im Besonderen eine Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel geschaffen werden soll (eventuell auch eine Fußgängerbrücke zur Bushaltestelle); • eine Internetverbindung - zu einem vernünftigen Preis - die den Erfordernissen der Zeit entspricht; • die Planung einer Wirtschaftsschau. Unsere Vision: Oberstes Ziel des Zusammenschlusses ist es, den Wirtschaftsstandort Passeier zu sichern, auszubauen und somit nachhaltig sichere Arbeitsplätze für das Passeiertal zu schaffen. Unsere Ziele sind klar, der Glaube daran stärkt uns, und der eingeschlagene Weg führt sicher zum gemeinsamen Ziel!

Weiter geht's! Wir sind dabei. Ulrich Königsrainer

TOURISMUSVEREIN

ST. LEONHARD

Passeirer Grand-Prix-Woche 2.

Nach langer Planung und Organisation ist auch die ,,2. Passeirer Grand-Prix- Woche" reibungslos über die Bühne gegangen. Am ersten Tag des ,,2. Internationalen Grand-Prix der Blasmusik" haben die Musikkapelle Sarnthein, eine Musikgruppe aus Ungarn, der deutsche Blasmusikverein mit Majorettengruppe, die Blaskapelle Dürnbach aus Deutschland und die Musik-

kapelle Arzl aus Nordtirol ihr Können unter Beweis gestellt. Der Sieg und die begehrte Wandertrophäe .Andreas Hofer", gesponsert von der Firma Swarovski, ging dieses jahr an die Musikkapelle Innsbruck Arzl. Den 2. Platz sicherte sich die Musikkapelle Sarnthein, den 3. Platz belegte die Musikkapelle aus Ungarn und das Schlusslicht bildete die Musikkapelle Dürnbach aus Deutschland. Bei der Ö3-Disco am zweiten Tag kam die jugend voll auf ihre Kosten. Rund 1.000 jugendliche ließen sich diesen Abend nicht entgehen und nahmen dabei automatisch an der Verlosung eines Scooters, eines Laptops, einer Digitalkamera und eines DVD-Players teil. Am dritten Tag ging es mit dem traditionellen Hengstauftrieb weiter. Bereits am Vormittag unterhielten mehrere Musikgruppen die Gäste im Festzeit, am Abend sorgten die "Original Zillertaler" für Stimmung. Am Sonntag, dem letzten Tag, ging es "auf den Spuren von Andreas Hofer" zur pfandler Alm. Am .J'iroler Tageszeitung-Wandercup" nahmen rund 1.000 Personen teil. Wiederum sorgten ab 14.00 Uhr verschiedene Musikgruppen für Unterhaltung. Der Tourismusverein bedankt sich bei allen, die in irgendeiner Form zum guten Gelingen der ,,2. Passeirer Grand-PrixWoche" beigetragen haben.

gramm bietet den teilnehmenden Kindern die Möglichkeit sich sportlich zu betätigen, andere Kinder kennen zu lernen, Wissenswertes über Tier- und Pflanzenwelt der Alpen zu erfahren und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Es steht z.B. ein Überlebenstraining im Naturpark Texelgruppe ebenso auf dem Programm wie Trittschulung und Erste Hilfe am Berg. Die Teilnehmer können auf spielerische Art und Weise diesen Themen begegnen und lernen, gemeinsam in der Gruppe Lösungen zu finden. Außerdem besteht heuer erstmals die Möglichkeit Mini-Ausbildungen zu verschiedenen Themen zu absolvieren: z.B. "SportiAnwärter", "Spiderman-Anwärter" ... Für die Sportbegeisterten unter den Kids bieten wir heuer Schnupperkurse wie: Minitauchkurs, Kanukurs, Klettern, Bogenschießen, Fußball, Kinderrafting u.v.a. an. Für die "Kreativen" gibt es Malund Bastelstunden, Pizzabacken beim Brückenwirt, Eis machen mit Max im Schwimmbad und aufregende Nächte auf der jaufenburg ... und beim Freilichtkino im Passeirer Talmuseum. Die Kinder

Tourismusuerein Sr, Leonhard

TOURISMUSVEREIN

ST. LEONHARD

KinderErlebnissommer 2004 Bald schon beginnt in St. Leonhard das Sommererlebnisprogramm für einheimische Kinder und Gästekinder. Ab dem 30. juni 2004 bis voraussichtlich 17. September 2004 wird in St. Leonhard ein aufregendes Kinderprogramm angeboten. Das Erlebnisprogramm ist grundsätzlich offen und frei zugänglich für alle Kinder aus Passeier. Teilnehmen können Kinder im Alter zwischen fünf und max. 14 jahren. Von Montag bis Freitag werden spannende Inhalte für die Teilnehmer in Form von Vormittags- bzw. Nachmittagsprogrammen angeboten. Der Treffpunkt für alle Veranstaltungen ist das Tourismusbüro St. Leonhard. Die Kinder können am Ende der Veranstaltung wieder dort abgeholt werden. Aus organisatorischen Gründen kann leider keine Betreuung über die Mittagszeit angeboten werden. Das einzigartige Erlebnissommerpro-

werden dabei von spritzigen und engagierten Animateuren begleitet. Das jeweils aktuelle Wochenprogramm liegt ab 23. juni 2004 im Gemeindeamt, im Tourismusbüro und im Dorfschaukasten auf. Details zu Programminhalten, Ausrüstung Teilnehmerinnen, Fotogalerie 2003, Sagen über die jaufenburg, Spiele usw. können bereits jetzt unter der Internetadresse www.erlebnissommer.info abgerufen werden. Die Gemeindeverwaltung St. Leonhard und der Tourismusverein St. Leonhard sind offizielle Partner und Veranstalter des Kinder-Erlebnissommers 2004. Für nähere Informationen steht der Tourismusverein St. Leonhard gerne zur Verfügung. Der Projekt/eiter

Konrad Pamer

25 PasseirerBlatt-NR.

ANKÜNDIGUNG

Gästebus zum Schneeberg

Veranstaltung "Hinterpasseier erleben"

Auch heuer organisieren die Tourismusvereine des Tales in Zusammenarbeit mit der Schutzhütte Schneeberg wieder einen Gästebus-Transfer inkl. kleiner Führung zum Bergwerksmuseum Sch neeberg. Vom 7. Juli bis zum 13. Oktober bringt jeden Mittwoch ein Bus die interessierten Besucher bis zur Schneeberg-Brücke, von wo aus zum Bergwerksmuseum hoch gewandert wird. Der Preis für Bus und Führung beträgt 10,00 ¤. Eine Anmeldung ist notwendig und kann in allen Tourismusbüros oder am Schneeberg erfolgen. Abfahrtszeiten Riffian: Saltaus: Quellenhof: St. Martin: St. Leonhard: Moos: Abstieg Rückfahrt

Bereits im letzten Jahr fanden in allen Fraktionen des Hinterpasseiers Themenveranstaltungen unter dem Motto "Hinterpasseier erleben" statt.

67, JUNI 2004

Aufgrund des großen Erfolgs wird das Programm heuer wiederholt. Im Rahmen eines Frühschoppens wird den Besuchern sowohl Brauchtum, Kultur aber auch Geschichtliches nähergebracht. Neben einem Bauernmarkt, traditioneller Bauernkost und musikalischer Umrahmung wird auch Informatives zum Naturpark Texelgruppe geboten. Auch für die kleinen Besucher ist gesorgt, Animateure kümmern sich während der

an den Bushaltestellen 8.30 Uhr 8.35 Uhr 8-40 Uhr 8.50 Uhr 9.00 Uhr 9.15 Uhr 15.00 Uhr 16.30 Uhr

'Schutzhütte und Schauraum: 29. Mai - 31. Oktober 2004 Klo + Gr. Stollenführungen: Ende Juni -15. Oktober 2004 3-Hütten-Trophäe: 29. Mai -14. Oktober 2004 (139 Tage)

if 0473-647045

SCHNEE8ERG PASSEIER

Wir organisieren für Euch gerne~i_rme~~~nd Vereinsessen, Hochzeiten, Jahrgangs- und JUbiläumsfelern;:F:reiswatten u, Volleyballturniere. Dies .alles auf Wunsch kombiniert mit Museumsführungen, die individuell auf ~.lJr~Wünsche abgestimmt sind (Gruppenermäßigung). Feiertags Musik.

Dauer der Veranstaltung um die Kinder. Organisiert werden die Veranstaltungen von den örtlichen Vereinen und den Bäuerinnen in Zusammenarbeit mit dem Tou rism usverei n Hinterpasseier. Termine: Pfelders, 18.0].2004 Stuls, 25.07-2004 Platt, 01.08.2004 Moos, 22.08.2004 Rabenstein, 05.09.2004 Beginn ist jeweils um 10.00 Uhr.

Die Vereine freuen sich auf Ihren Besuch!

SPORTFISCHER

ST. LEONHARD

Fischerprüfung, ein schwieriges Unterfangen Seit Inkrafttreten

des Landesgesetzes

vom 9. [uni 1978 ist in Südtirol für die

Ausübung des Angelsportes der Fischerschein erforderlich, dessen Erwerb an eine Fischerprüfung gebunden ist. Um den Erwerb des ersehnten Fischerscheines zu erleichtern, hat der Obmann des Sportfischervereins St. Leonhard, Helmuth Pixner, einen Kurs organisiert. Über zwanzig für den Angelsport begeisterte Passeirer aus allen drei Gemeinden

GESUNDHEIT ALTERSHEIM

nach der Verleihung der Urkunden durch den Landeshauptmann.

haben am Intensivkurs teilgenommen. Vom November bis Ende Februar wurden die Teilnehmer mit Fachkenntnissen über Fisch-, Geräte- und Gesetzeskunde voll gestopft. Weiters wurde auch auf die Probleme der Gewässerpflege, Wasserpflanzen und Fischhege eingegangen. Neu hinzugekommen ist ein Abschnitt über Krebse, da diese seit dem jahre 2000 dem Fischereirecht unterliegen. Dieser gesamte Lern- und Prüfungsstoff wurde von einem Fachmann, dem Herrn Norbert Parth, an vielen Abenden den

Fischeranwärtern eingepaukt. Die Prüfung hat Mitte März stattgefunden. Von den 17 Teilnehmern, welche bis zum Ende des Kurses durchgehalten haben, haben 15 die Prüfung bestanden. Das ist eine Erfolgsquote von ca.88 %, während von den landesweit insgesamt ca. 500 Anwärtern nur 64 % den Fischerschein erworben haben. Zudem hat Walter Hofer nicht nur die Prüfung für den Fischerschein, sondern auch die Prüfung für Aufseher bestanden. Allen neuen Petrijüngern

ein Petri Heil!

Wilhelm josef

& SOZIALES

ST. LEONHARD

Neue Akzente Schon seit längerem gibt es eine Gruppe von Mitarbeiterinnen, die im Laufe des jahres Freizeitaktivitäten plant und organisiert und für eine angemessene Dekoration im Haus sorgt. Seit Anfang jänner werden sie dabei von einer freiberuflichen Freizeitgestalterin sachkundig begleitet und unterstützt. Neu ist seitdem auch die Form der Geburtstagsfeiern für unsere Senioren. Im Zweimonatsrhythmus gibt es eine gemeinsame Feier bei Kaffee und Kuchen, Gesprächen und Musik. Allen im Hause, die für diese Tätigkeiten ihre Zeit zur Verfügung stellen, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Für die bildliehe Dokumentation außerordentlicher Tätigkeiten hat die Firma Foto Hofer

Hannes dem Haus einen Fotoapparat zur Verfügung gestellt. Ein Dankeschön auch der Raiffeisenkasse Passeier namentlich ihrem Geschäftsführer Anton Kofler. Mit einem großzügigen Beitrag war es im letzten jahr möglich die neue Pflegedokumentation anzukaufen und unter der Anleitung der neu

ernannten Pflegedienstleiterin Helene Trippacher einzuführen. Ein herzliches Vergelt s Gott schließlich allen, die unsere Senioren im Haus besuchen, die Messfeiern mitgestalten, für sie musizieren und mit ihnen Zeit verbringen.

Siglinde jaitner

27 PasseirerBlatt-NR.

"Kleinigkeiten" einen Preis aussuchen. Alle bedankten sich bei den Pflegedienstleitungen Oberprantacher [ohanna, St. Martin, und Trippacher Helene, St. Leonhard, welche für die Organisation des Preiswattens verantwortlich waren. Dieser Abend war für alle ein interes-

ALTERSHEIME

Preiswatten

und geselliges

Beisammensein Am Donnerstag, den 18. März, traf sich das Personal des Altersheims "St. Barbara" (St, Leonhard) und des Altersheims "St. Benedikt" (St. Martin) zu einem gemeinsamen Preiswatten. Die "Mortiner" traten gegen die .Liartner" Hausherren an. Es wurde eifrig "gebotn" und .Jcoltn" und bei Spaß und guter Laune verging der Abend wie im Flug. In insgesamt 4 Runden wurden die Sieger nach Punkten ermittelt. Mit 60 Punkten gewann das Siegerpaar der .Liartner" mit zwei knappen Punkten Vorsprung vor den "Mortinern". Die Sieger der .Liartner" waren Rainer Helga und Schwarz Franziska, welche einen schönen Geschenkskorb erhielten. Bei den "Mortinern" waren es Raffl Frieda und Gufler Carmen, wobei der Champion der "Mortiner" Sr. Oberin aufgrund von Exerzitien verhindert war. Es gab jedoch keine Verlierer, denn jeder Teilnehmer konnte sich aus den mitgebrachten

u.l.n.r.: Oberprantacher johanna - POL St. Martin, Gufler Carmen - AH St. Martin, Raffl Frieda -

AH St. Martin, Rainer Helga - AH St. Leonhard,

Trippacher Helene - POLSt. Leonhard, Schwarz

67,JUN12004

santes Erlebnis, wobei das gegenseitige Kennenlernen und ein reger Gedankenaustausch nicht zu kurz kamen. Es nimmt deshalb nicht Wunder, dass für den Herbst eine Revanche - diesmal im Altersheim St. Martin - beschlossen wurde. Die Pflegedienstleitungen Helene und Johanna bedanken sich ganz herzlich bei allen 28 Teilnehmerinnen.

Die Pflegedienstleitung st. Martin Oberprantacherjohanna

® RaifIeisenkasse St. Martin in Passeier Bank, Leasing & Versicherungen

Allen Passeirern bieten wir eine umfassende und persönlich zugeschnittene

Versicherungsberatung in allen Versicherungssparten 1&

Ihr Vorteil:

9 Wir sind immer in Ihrer 9 Schadensfälle erledigen

Nähe und erreichbar wir schnell und zuverlässig

Unsere Mitarbeiter Florian Karlegger und Thomas Niedermair sind telefonisch unter der Nummer 0473650511 erreichbar. Unsere Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 und von 15.00 bis 16.30 Uhr

Pseirer Mischtkluane Die Redaktion des Passeiter Blattes sucht kreative Leute, die mithelfen die Pseirer Mischtkluane im nächsten Faschingwieder aufleben zu lassen.

Wir ersuchen Sie um redaktionelle Mitarbeit und bitten um Beiträge, Texte, Fotos, ...

Nähere Informationen bei Arnold, Papier Profi unter 0473656589 oder info@papierprofi.it

STRANDTUCH XXi

Jaufenstraße 19, St. Martin/Passeier Tel. 0473641 198 - Fax 0473 650 612

cEommer6etten

luftig - leicht und waschbar

cEtrandtücher

29,00 ¤

!Bettwäsche reine Baumwolle

#reece-!lJecne

9,50¤

16,50 ¤

29 PasseirerBlatt-NR.67,JUNI2004

EHRENAMT

Volontariat in Passeier Seit geraumer Zeit ist der Slogan "Volontariat in Südtirol" im Umlauf! Volontariat bedeutet ehrenamtliches Mitwirken und Tun. Es ist eine Ressource zu den bestehenden sozialen Einrichtungen und Strukturen. Das Land Südtirol unterstützt und fördert diese in jeder Hinsicht wertvolle Mitarbeit der einzelnen Bürger durch verschiedene Aktionen und Tätigkeiten. Auch in Passeier gab es immer schon sehr viele ehrenamtliche Aktivitäten. Dies ist erkennbar an den vielen unterschiedlichst ausgerichteten Vereinen. jeder Verein strebt seine Ziele an. seien es sportliche. soziale oder gemeinnützige. Schon seit 12 jahren bemüht sich der ASOD-Hauspflegedienst. KVW -Genossenschaft für soziale Dienste. ehrenamtliche Mitarbeiter zu gewinnen. Sie leisten wertvolle Arbeit und können die professionellen Betreuer und Betreuerinnen in ihrer Arbeit unterstützen. Immer wieder waren ein oder zwei Personen auch dazu bereit. allerdings ist es nie gelungen. mehrere Leute zu gewinnen. die sich zu einer Gruppe zusammenschließen. Im Frühjahr 2001 kam der Impuls des Lessing-Institutes zur Errichtung eines Seniorenbüros. Im ersten Treffen mit den Netzwerkpartnern. den Bürgermeistern und Sozialassessoren. Vertretern von ehrenamtlich tätigen Vereinen und Verbänden und mit Dr. Gerlinde Haller des Lessing-Instituts entschied man sich für eine erweiterte Form eines Bürgerbüros. in dem das Volontariat unterstützt werden sollte. Dieses Angebot wurde aber kaum genutzt. Wir wollen also Vorhandenes wertschätzen und andere Wege gehen. Freiwillig Tätige brauchen und verdienen sich Anerkennung und auch institutionellen Rückhalt: Die Erstattung von dabei anfallenden Auslagen sollte geregelt werden können. die Versicherungssituation geklärt sein. und das Der ASOD-Hauspflegedienst Bürgerbüro im Sozialsprengel wurden von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt beauftragt. das Volontariat in Passeier aufzubauen. Es galt ein Konzept als Wegweiser zu erstellen. Nach intensiver Vorarbeit hat es dazu bereits ein Treffen im März 2004 gegeben. wo alle Vereinsobleute und Ansprechpersonen der drei Gemeinden des Tales eingeladen waren. Die Grundidee wurde vorgestellt und weitere Schritte gemeinsam erarbeitet. Das Ziel. das für das Volontariat in Passeier angestrebt wird. ist:

DEM VOLONTARIAT DEN STELLENWERT ZU GEBEN, DEN SICH DAS VOLONTARIAT VERDIENT Wir möchten im Passeier. so wie in vielen anderen Gemeinden in Südtirol, interessierte Personen finden. die im sozialen Bereich • ihre freie Zeit zur Verfügung stellen • sich gemeinsam über einen Verein organisieren und • ein gemeinsames Ziel anstreben wollen. Die Gründe. die jeder Einzelne für seine freiwillige Arbeit hat. können unterschiedlich sein: Anerkennung erhalten. etwas für das Gemeinwohl tun. anderen Menschen helfen Gemeinschaft erleben - Spaß haben. Lebenserfahrung weitergeben Verantwortung und Entscheidungsmöglichkeit haben. eigene Kenntnisse und Erfahrungen erweitern. nette Menschen treffen. eine sinnvolle Tätigkeit ausüben. Leben in einer Gesellschaft rnitgestalten, etwas für sich selbst tun. Grundsätzlich gilt: jeder Interessierte bestimmt für sich. wie er seinen ehrenamtlichen Einsatz gestalten möchte: was. wie. wann. wo. wie lange. wie oft er sich zur Verfügung stellt! WAS? Essen ausfahren. Essen geben. Haushaltstätigkeiten. Freizeit gestalten und gemeinsam verbringen wie z. B. Karten spielen. spazieren. Gespräche führen. gemeinsam mit Diensten arbeiten (z.B. Badehilfe). Begleitung ins Krankenhaus. zum Arzt. zur Post. zur Gemeinde ...• Organisatorisches wie z.B. Termine für Tageszentren absprechen. WANN und WIE OFT: Vormittags. nachmittags. abends. ein- oder mehrmals wöchentlich. WIE LANGE: Sommer. Winter. ein bis drei Stunden. WO: St.Martin. St.Leonhard, Moos. Dorfzentrum, außerhalb. Hauspflege. Altershei m. Beh i ndertenwerkstätte. Der Verein "Helferkreis von mir zu dir" ist die Möglichkeit. im ASOD-Hauspflegedienst ehrenamtlich tätig zu sein. Ist die ehrenamtliche Tätigkeit organisiert. dann werden geboten • Weiterbildungen je nach Bedarf • Kilometergeld. Spesenvergütung • Versicherung • Grillfest und Faschingsfeier • Organisiertes Arbeiten. Begleitung

Volontariat ist eine Stütze und Ressource zu den bereits bestehenden Leistungen der Sozialdienste. Zeit ist wertvoll. Keiner hat viel überflüssige freie Zeit. Schenke einen Teil davon. denn viele brauchen genau dich und das. was du kannst!

Waltraud Brugger, Einsatzleiterin im ASOD-Hauspflegedienst

DIE VERBRAUCHER

UND

BUDGETBERATUNGSSTELLE

INFORMIERT:

MERAN

Ihr Auto - günstig versichert? Nachdem die Regierung das Hinspiel bezüglich zu hoher Autoversicherungsprämien eindeutig zu Ungunsten der Kfz-Versicherer entschieden hat (die Rekurse vor dem Friedensrichter wurden durch das Gesetzesdekret. welches am 7.04.2003 in Gesetz umgewandelt wurde. fast gänzlich blockiert). startet die Verbraucherzentrale jetzt das Rückspiel. Daher fordern wir in unserer Aktion "Rückspiel" die Verbraucherinnen auf. bei der nächsten Gelegenheit zum günstigsten Versicherer zu wechseln. Zwischen den günstigsten und teuersten Anbietern können nämlich Unterschiede von bis zu 300% liegen! Die AußensteIle der Verbraucherzentrale Meran, in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt. bietet all denjenigen. die sich die Suche nach dem günstigsten Versicherer nicht selbst antun wollen. die Möglichkeit die günstigste Autoversicherung zu suchen. Gegen einen kleinen Spesen beitrag berechnet und empfiehlt die Beraterin die jeweils günstigste Versicherung. Der Versicherungscheck dauert nur wenige Minuten. bringt aber große Vorteile. da die Kosten für die Kfz-Versicherung wesentlich reduziert werden können. Mitzubringen sind das Autobüchlein und die bisherigen Versicherungsunterlagen. Aus den Unterlagen müssen jedenfalls die aktuelle Bonus-Malus-Klasse sowie die Steuer-PS und die Kilowatt hervorgehen. Informationen unter der Tel. 0473 270 204 Freiheitsstr. 62 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr mittwochs auch von 16.00 - 18.00 Uhr

Verbraucherzentrale Südtirol

30 AKTIV

HILFE

FÜR

schenunwürdigen Verhältnissen. Es fehlt an allem: Kleidung, Nahrung, Heizung, medizinische und therapeutische Betreuung.

KINDER

Dank für Spenden aus Passeier Dank für die Spenden, die im Rahmen der "Aktion Fastensuppe" zusammengekommen sind. Es waren über 7000 Euro. Zur Seite standen uns dabei die Solidarische Gruppe von Moos, die Bäuerinnen und die Frauenbewegung von Rabenstein, der Pfarrgemeinderat von Stuls sowie die Vinzenzgemeinschaft von St. Leonhard. Unterstützung erhielten wir auch von den Pfarreien Kurtatsch und Niedervintl (2300 Euro). Mit diesem Geld wurden 17 Tonnen Grundnahrungsmittel (Reis, Öl Zucker, Mehl) angekauft, die hauptsächlich in die psychiatrische Anstalt nach Gataia geschickt werden. Das Unternehmen Dr. Schär stellte zudem kostenlos 3 Tonnen Fertigprodukte für Zöliakiekranke zur Verfügung. In Rumänien gibt es neben den unzähligen Kinderheimen auch sehr viele psychiatrische Anstalten. Gataia ist eine davon. In dieser Anstalt leben 450 Menschen, von denen der größte Teil Jugendliche sind. Sie leben unter rnen-

Die Waschmaschine in Gataia, die dringend ersetzt werden müsste. ,e,. *

Laut Abkommen müsste der Staat an die Anstalt 7,50 Euro pro Patient und Tag bezahlen, er bezahlt jedoch lediglich 1,72 Euro. Hilfe von außen ist also mehr als notwendig.

Kaufen statt Mieten Werden Sie stolzer Besitzer ..... und wir unterstützen Sie mit Finanzierungen bis zu 40 Jahren laufzeit.

® Raiffeisenkasse

St. Martin in Pass eier

Tel. 0473 641267

31 PasseirerBlatt-NR.

67,JUN12004

trums für unsere Onkohematologische Abteilung. Jetzt dürfen wir die Hoffnung hegen, den traurigen und erschöpften Müttern, die ihre kranken Kinder begleiten, würdige Verhältnisse anbieten zu können." Mit herzlichem Gruß Dr.Serban Wir als Hilfsorganisation haben uns bereit erklärt, die Spesen für das Mobiliar dieses Neubaus zu übernehmen.

Peter Lanthaler

SELBSTHILFEGRUPPE

Angebote für Adoptiveltern Ein Dankschreiben erhielten wir von Frau Dr. Serban, die wir in ihrer Arbeit mit krebs- und aidskranken Kindern unterstützen. Sie schreibt: "Die großzügige und liebens-

würdige Hilfe ermöglicht uns nicht nur ein gutes Funktionieren unserer Klinik, son-

dern gibt uns auch Kraft, die schöne, aber zugleich auch anstrengende Arbeit mit den kranken Kindern fortzuführen. Bei dieser Gelegenheit möchten wir erneut unsere tiefempfundene Dankbarkeit mitteilen. Wir befinden uns vor der Verwirklichung unseres lang erwarteten Familienzen-

Eine Selbsthilfegruppe für Adoptiveltern bietet den Teilnehmerinnen die Möglichkeit durch Erfahrungsaustausch und gegenseitige Unterstützung den Herausforderungen, die eine Adoption für die gesamte Familie bedeutet, leichter gerecht zu werden. Die Gruppe wird in der Anfangsphase von Christian Folie,

Leiter der Caritas-Dienststelle Psychosoziale Beratung, fachlich unterstützt. Das nächste Treffen findet am 09. [uni 2004 im Haus der Bezirksgemeinschaft in Schlanders statt. Interessierte Adoptiveltern aus dem Raum Vinschgau und Burggrafenamt sind sehr herzlich dazu eingeladen. Ein Kind zu adoptieren bedeutet nicht nur große Freude und die Erfüllung des - meist lang gehegten - Kinderwunsches. Eine Adoption beinhaltet auch große Herausforderungen. Adoptiveltern und -kinder bewegen sich im ständigen Spannungsfeld zwischen dem Bestreben eine "normale" Familie zu sein und gleichzeitig mit der besonderen Situation der Adoption zurechtkommen zu müssen. Die ersten Schritte für die Gründung einer Selbsthilfegruppe wurden bei einem Treffen von Adoptiveltern und verschiedenen Fachkräften am 29.03· 2004 im Sozialsprengel Schlanders unternommen. In einer Selbsthilfegruppe haben Adoptiveltern die Möglichkeit, im vertraulichen Rahmen, unter Betroffenen Erfahrungen auszutauschen und sich gegenseitig zu unterstützen. Die Teilnehmerinnen versuchen gemeinsam, ihre Probleme zu lösen oder lernen, besser mit ihnen umzugehen.

AUS DEN SCHULEN, GRUNDSCHULE

Für weitere Informationen stehen Susanne Thanei, Adoptivmutter, unter Tel. 0473 842 614 oder Karin Tolpeit, Mitarbeiterin der Caritas, unter Tel. 0473 258 756 zur Verfügung.

DIE VERBRAUCHER UND

Die letzte Zwergschule des Passeiertales schließt Wenn im juni die Bergschule Abi endgültig die Tore schließt, geht eine Epoche Schulgeschichte in Passeier endgültig zu Ende. Abi war die letzte noch verbliebene Zwergschule. Die meisten dieser Schulen waren noch unter österreichischer Schulverwaltung in der 2. Hälfte des 19. jahrhunderts eingerichtet worden. Viele Passeirer haben noch in den Zwergschulen wie Hütt (Platt), Hütt (Rabenstein), Hahnebaum, Pill, Ulfas, Glaiten, Christi, Prantach, Kalmtal, Abi, Mörre, Matatz, Schweinsteg und Gomion das ABC gelernt. Sie erinnern sich an eine unvergleichlich familiäre Atmosphäre, den engen freundschaftlichen Kontakt zu den Lehrern, an angstfreies Lernen ohne Druck, an Unterricht ohne Schulglocke. "Wir scheuen Bergkinder

MERAN

INFORMIERT:

Den Kassabon doch mitnehmen! Auch wenn jetzt ein Teil der Geschäftsinhaber einen vorgezogenen Steuervergleich mit dem Fiskus abgeschlossen hat und keine Kassabons mehr aushändigen muss, ist es ratsam auf den Kassabon nicht zu verzichten. Bei langlebigen Konsumartikeln ist der Kassabon das unabkömmliche Dokument für die Einforderung der Garantieleistung. Seit Inkrafttreten des neuen Gesetzes zur Gewährleistung habe der Kassabon eine Schlüsselfunktion bei der Einleitung eines Garantiefalles. Wenn die Kaufleute jetzt den Kassabon nicht mehr automatisch aushändigen, so liege es an den Konsumentinnen, darauf zu achten,

KINDERGÄRTEN

ABL

BUDGETBERATUNGSSTELLE

dass dieser beim Bezahlen ausgedruckt wird. Anders ist es, wenn der Kauf mit einer Rechnung bestätigt wird, dann wird das Ausdrucken des Kassabons hinfällig, da im Garantiefall die Rechnung als Beweismittel für den erfolgten Kauf gilt. Die Verbraucherzentrale erinnert in diesem Zusammenhang, Kassabons auch zu kopieren - besonders dann, wenn sie auf chemischem Papier gedruckt sind - und sie an einem sicheren Ort mindestens zwei [ahre aufzubewahren. Noch ein Hinweis: Bekanntlich müssen Konsumentinnen, die vergessen, den Kassenbeleg oder die Quittung mitzunehmen, bereits seit 2. Oktober 2003 kein Bußgeld mehr bezahlen. Trotzdem kann es vorkommen, dass man beim Verlassen des Geschäftes oder Lokals von der Finanzpolizei aufgehalten und gefragt wird, ob der Verkäufer den Beleg bzw. die Quittung ausgehändigt hat. Dies, weil die Ausstellungsbefreiung nur für jene Geschäftsinhaber gilt, die dem Steuervergleich beigetreten sind. Die Kontrolle gilt also nicht dem Konsumenten, sondern dem Geschäftsinhaber. Informationen unter der Tel. 0473 270 204 Freiheitsstr.62 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr, mittwochs auch von 16.00 - 18.00 Uhr

& BIBLIOTHEKEN

fühlten uns in der kleinen Schule, wo auf unsere bäuerliche Lebenswelt Rücksicht genommen wurde, sehr wohl. Dass wir auf einem einzigen engen Raum zusammengedrängt waren, da unser Lehrer mehrere Klassen gleichzeitig unterrich-

ten musste, störte niemand", erinnert sich ein heute 45-jähriger. Freilich, den Lehrern verlangte ein solcher Unterricht viel ab. Trotzdem denken auch viele Lehrer, die meist ihre ersten Unterrichtsjahre in den Bergschulen absolvierten,

33 PasseirerBlatt-NR.

mit Wehmut an die Bergschulzeit zurück. "Für mich waren die Schüler wie eigene Kinder, und in der Rückschau gesehen, waren es meine schönsten Lehrerjahre", bekannte eine erfahrene Lehrerin. "Ich konnte mich mit jedem Schüler abgeben, und selbstverständlich nahm ich auf die bäuerliche Lebenswelt meiner Schütz-

Lehrern unterrichtet wurden. Für einen dauerhaften Fortbestand hätte die Schule laut Richtlinien des Landes mindestens 12 Schüler benötigt. Abi hatte in den letzten jahren eine .Ausnahmegenehmigung", weil die Grundschule in St. Martin provisorisch auf mehrere Schulsteilen aufgeteilt war. Mit der Vollendung

67, JUNI 2004

nächsten jahr ohne größere Probleme in die neue Klassengemeinschaft integrieren werden. Freuen tun sich alle Abler Schüler aber auf den 5. juni. Da nämlich steigt eine große Abschlussfeier, zu der alle Schüler und Lehrer, die in den vergangenen 24 jahren mit der Schule in Abi zu tun hatten, eingeladen werden. Es gibt ein großes Grillfest. Die Abler Schüler sind inzwischen auch nicht untätig und bereiten mit Feuereifer eine Fotoausstellung unter dem Motto "Schule früher - Schule heute" vor.

Gottfried Zagler

SCHULSPRENGEL

ST. MARTIN

Direktor Gufler stellt sich Schülerfragen

linge Rücksicht. Dafür wurde ich vielfach belohnt. Die Kinder ließen mich jeden Tag an ihrem Leben teilhaben. Schon zu Unterrichtsbeginn erzählten sie mir von ihren Erlebnissen und Sorgen. Hatten sie einmal die Aufgabe vergessen, ließ ich gerne Nachsicht walten. Ich wusste, dass gar manche meiner Schüler auf dem Hof kräftig mit anpacken mussten." In den letzten 20 jahren wurden die Zwergschulen der Reihe nach geschlossen, weil die Schülerzahl drastisch zurückgegangen ist. War früher auf allen Berghöfen eine große Kinderschar anzutreffen, hat die Kleinfamilie auch auf unseren Berghöfen längst Einzug gehalten. Und gar mancher Bergbauer hat überhaupt keine Frau gefunden. Ein untrügliches Zeichen dafür, wie der gesellschaftliche Wandel auch das Passeierta I erfasst hat. Nun hat es auch Abi getroffen. Auf 800 Meter idyllisch gelegen, stand dort seit 1979 ein neues Schulhaus. 4 Klassenräume, davon einer sogar mit 4 Computern ausgestattet, standen zur Verfügung. Ein kleines Paradies für die Kinder ist der Schulhof. Man hat einen Teich angelegt und in der Pause wird dort Fangen und Tischtennis gespielt, und im Winter sogar gerodelt. Seit der Auflassung der Schule im Kalmtal gingen zwischen zehn und fünfzehn Abler und Kalmtaler Kinder hier zur Schule. Dieses jahr waren es nur mehr neun - drei Mädchen und sechs Buben - die von vier

der neuen Grundschule war für Land und Gemeinde klar, dass Abi aufgelassen wird. Außerdem hätten in Abi laut Schulassessorin Rosmarie Pamer teure Reparaturarbeiten angestanden und Bergschulen kosten - gibt sie zu bedenken - der Gemeinde viel Geld. Vor allem den Eltern fällt der Abschied schwer. Für sie war ihre Schule ein Ort in der Nachbarschaft, wo sie ihre Kinder sicher und gut aufgehoben wussten. Und nicht zuletzt bot die Abler Schule willkommene Gelegenheit sich bei Situsw. unter zungen, Elternsprechtagen Nachbarn zu treffen. Das nächste jahr werden die Schüler mit dem Bus nach St. Martin gebracht, wo sie eine neu renovierte, großzügige Grundschule erwartet. Das bedeutet, dass sie früher aufstehen müssen. Gerne wären die Kinder in ihrer Schule verblieben, denn vor der großen Dorfschule mit den vielen Kindern haben sie schon ein bisschen Angst. Inzwischen haben sie jedoch mit ihren Lehrerinnen der Schule in St. Martin einen Besuch abgestattet und manche Bedenken und Ängste sind verflogen. "Die Dorfschullehrerin hat uns ganz freundlich gegrüßt und ich habe schon viele neue Freundinnen gefunden", zeigte sich ein Mädchen begeistert. Und eine andere berichtet, dass sie schon zu einer Geburtstagsfeier geladen wurde. Es zeigt, wie anpassungsfähig Kinder sind, und man kann sicher sein, dass sich die Abler Schülerinnen im

Am 13. 09.2004 werden die Grundschülerinnen vom St. Martiner MitteIschulgebäude ins neue Grundschulgebäude einziehen.

Schüler: Warum wurde eigentlich ein neues Grundschulgebäude gebaut?

Dazu Direktor Dr.Alois Gufler: Es wurde gebaut, weil das alte Grundschulgebäude nicht mehr den heutigen Erfordernissen entsprach. Außerdem waren Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen veraltet. Das Gebäude entsprach nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen.

Schüler: Welche Vorteile wird es geben, wenn die Grundschülerinnen ein eigenes Schulgebäude haben?

Direktor: Die Mitteischülerinnen haben mehr Freiraum, der zurzeit von den Grundschülern besetzt wird. Ausweichräume stehen so ausschließlich den Mitteischülerninnen zur Verfügung. Der Pausenhof, der Computerraum und die Bibliothek werden somit nur mehr von den Mitteischülerninnen genutzt. '

Schüler: Welche Nachteile wird es mit sich bringen?

Direktor: Es wäre besser, wenn Mittel- und Grundschule ein gemeinsames großes Schulgebäude hätten. Vorteile hätten dadurch Verwaltung, Personal und Lehrerinnen. Außerdem wäre der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule leichter.

Schüler: Werden die Grundschülerinnen schon am ersten Schultag in das neue Schulgebäude einziehen?

Direktor: Ich hoffe es, denn die Gemeinde hat zugesagt.

Stefan Walder, Philip Pichler, Georg Pircher, Hans Gufler

MITTELSCHULE

ST. MARTIN

Musical "Starke MädchenChancengleichheit" begeistert

ses Üben viel abverlangte, doch letztlich nahmen wir an einem Projekt teil, das wir nie vergessen werden. (Raich Anna)

oder hinter den Kulissen; zwei Mädchen aus meiner Klasse, janina und Kathrin, mussten uns jeden Tag vor der Aufführung schminken, da waren wir alle schon total

Nach all den Proben in der Schule war der Tag der ersten Aufführung im Vereinshaus endlich gekommen: der eigentliche Höhepunkt unserer "Musicalkarriere': Wir alle auf der Bühne waren sehr aufgeregt und äußerst nervös, doch als die Band die ersten Töne und Takte spielte und sich der Vorhang öffnete, war die Anspannung wie weggeblasen. Der Applaus am Ende der Vorstellung entschädigte all die Mühen der vorangegangenen Wochen. Ich persönlich bin sehr froh, dass ich beim Musical mitgemacht habe, denn es war für uns alle ein Ereignis, an das wir noch in vielen jahren denken werden. (flmer Andrea)

aufgeregt. Ich selber war auch sehr nervös, besonders vor dem Lied ,,7 jahre", weil ich dieses sehr, sehr schöne, aber auch schwierige Lied alleine singen musste. Immer dann, wenn das Publikum applaudierte, spürte man eine innere Freude. Beim Schlusslied habe ich fast geweint, und als sich der Vorhang schloss, hüpften wir uns gegenseitig an und freuten uns über den gelungenen Auftritt. Als wir am Tag nach der allerletzten Vorstellung wieder in den normalen Unterricht mussten, waren wir alle sehr traurig und träumten uns in die Zeit zurück, als wir noch beim Tanzen, Singen und Spielen waren. Das Musical hat mir persönlich und allen anderen viel gebracht. Es war eines der größten Erlebnisse meines bisherigen Lebens! (Marth Melanie)

Vom 24.-31. März führten die 3. Klassen der Mittelschule St. Martin im Vereinssaal das Musical "Starke Mädchen" auf. Über 1.000 Besucherinnen zeigten sich begeistert. Unser Musiklehrer Oskar Ilmer schrieb letzten Sommer das Musical "Starke Mädchen". Im Jänner 2004 begannen die Proben an der Schule. Alle DarstellerInnen standen das erste Mal auf der Bühne und waren dementsprechend aufgeregt. Eine der Hauptdarstellerinnen, Melanie Marth, beschrieb es folgendermaßen: "Zuerst hatte ich sehr viel Angst und ich habe gezittert. Ich hab mich aber wirklich darauf gefreut." Die Proben, die sich über Monate erstreckten, waren für alle sehr anstrengend. Hinter den Kulissen bemerkte Janina Schweigl, die die Darsteller schminkte, die Aufregung der Mitschülerinnen: " Die meisten sind durch den Raum gerannt, oder haben Nägel gekaut." Für das Musical wurde auch viel Freizeit geopfert, was sich auch gelohnt hat. Die Einnahmen werden unter anderem für einen mehrtägigen Maiausflug nach München genutzt.

Von Martina, jasmin, Lisa und Magdalena

Schülertexte zum Musical "Starke Mädchen Chancengleichheit"

Die Proben zum Musical fingen Mitte jänner an, meistens waren diese am Nachmittag, wobei wir das Sprechen und Theaterspielen übten. Wir opferten dafür viel Freizeit, sowohl die Darsteller wie auch die Lehrpersonen. Die Proben im Theatersaal unserer Schule erwiesen sich als anstrengend und zeitaufwendig, oftmals waren wir danach müde und hungrig und benötigten viel Schlaf. Aber doch gingen wir alle immer wieder gerne zu den Proben, weil sich viele jugendliche der dritten Klassen (3A,3B, 3e) dort trafen, die gemeinsam lernten und Spaß hatten. Beim Singen war es ähnlich: Wir mussten die Lieder oft durchsingen, bis wir sie draufhatten. Ich bin der Meinung, dass uns die-

Zahlreiche Schüler und Schülerinnen aus den heurigen 3. Klassen nahmen am Musical teil, entweder auf der Bühne

35 PasseirerBlatt-NR.

Interview mit den Darstellerinnen,

geführt von Sabrina, Elmar, Jasmin und Markus SchülerInnen: Wie war das Solosingen für dich? Melanie Blaas: Eswar komisch vor allen Leuten zu singen, aber man hat es überwunden. Markus Kofler: DasSolosingenwar nicht so schlimm, wie ich es mir dachte. SchülerInnen: Hat euch das Publikum irritiert? Melanie Blaas:ja, einmal hatte das Publikum einen .Black out". Das PUblikumhat nicht geklatscht, und wir waren von einigen Zwischenrufen enttäuscht. FranziskaMair: ja, bei einem Auftritt hatte das Publikum nicht geklatscht. Das hat uns etwas irritiert. SchülerInnen: Was war die wichtigste Erfahrung für dich? Melanie Blaas: Wir bekamen mehr Selbstbewusstsein und Mut durch das Solosingen!

KINDERGARTEN

ST. MARTIN

Vorstellung für die Großeltern Kürzlich luden die Kindergartenkinder und ihre Tanten die Großeltern und Eltern zu einem kleinen Fest ins Vereinshaus von St. Martin ein. Da der Großteil der Kinder einen engen Kontakt zu ihren Großeltern hat, kamen die Tanten auf die Idee, ein Fest für sie zu veranstalten, um ihnen damit eine kleine Freude zu bereiten. Mit viel Freude bereiteten sich die Kinder auf dieses Ereignis vor. Sie lernten Lieder, Gedichte und veranstalteten eine kleine Zirkusvorstellung. Es traten Fische, Bären, Haustiere, Paradiesvögel, Pippi Langstrumpf und Purzelbambuam auf. Zum Abschluss überreichten die Kinder ihren Großeltern ein bemaltes Blu-

SchülerInnen: War es schwierig die Texte zu lernen? Magdalena Prünster: Nein, wenn man jeden Tag probt, war es nicht schwierig! jennifer Kaufmann: Nein. Ich habe doch nur die meiste Zeit improvisiert. SchülerInnen: Welches Lied hat dir persönlich am besten gefallen? Verena Ennemoser:Mir hat "Auf Bewährung" und "Angeklagt" am besten gefallen. Franziska Mair: Mir hat "Auf Bewährung" und "Das hohe Gericht" am besten gefallen! Magdalena Prünster: Mir hat "Chancengleichheit", "Auf Bewährung" und "Das hohe Gericht" am besten gefallen. jennifer Kaufmann: Mir hat "Freiheit" und "Auf Bewährung" am besten gefallen. Philipp Pöhl: Mir hat das Lied "Auf Bewährung" am besten gefallen, weil es von beiden am schönsten gesungen worden ist.

mentöpfchen mit einer Sonnenblume. Anschließend konnten sich die Großeltern und die Kinder am Buffet stärken. Die Tanten und ihre Mitarbeiterinnen freuten sich über die zahlreichen Besucher und über die positiven Rückmeldungen der Großeltern. Die Kinder wurden mit großem Applaus gefeiert und fühlten sich als Stars des Tages. Ebenso wurde einige Tage später den Eltern der Kindergartenkinder eine angenehme Stunde mit Liedern und Überraschungen bereitet, wie das Foto von Erich Kotler stellvertretend für alle Sektionen beweist. Wir wünschen der quicklebendigen Kinderschar noch einen erlebnisreichen und schönen Abschluss des heurigen Kindergartenjahres und viel Erwartungsfreude auf die Schulzeit! Heinrich Hofer

67, JUNI 2004

SchülerInnen: Wie war das Casting? Magdalena Prünster: DasCasting war die Hölle, vor allen Lehrern zu singen! Franziska Mair: Eswar sehr schlimm, ich war sehr aufgeregt! Markus Kofler: DasCasting war für mich sehr schlecht, weil ich mich nicht gut vorbereitet hatte! SchülerInnen: Welche Rolle wolltet ihr ursprünglich? jennifer Kaufmann: Ich wollte eine kleinere Rolle. Ich hätte mir nie gedacht, dass ich eine größere bekäme, doch ich hatte eine Riesenfreude. Schü/erlnnen: Gefiel euch das Thema "Starke Mädchen - Chancengleichheit"? Florian Fiegl: DasThema war gut, weil die Mädchen nur die gleichen Rechtehaben wie die jungen. Philipp Pöhl:ja, weil Mädchen gleiche Rechtewie jungen haben.

Aijou

Orle brachts wiedr Goasr wail de Viechr sain gfragg, wenn aa di Goasmilch nit grad aniads mogg. Obr gsund isch des Trankl

es isch a Medizin,

laidr geats mit dr Goasmilch togtäglich dahin.

Bin Tol rinntse ausn in Vinschge oubn kimpse on "aijou" sogn di Vinschgr; "do wert eppis toun." Anna Lanthaler

GRUNDSCHULE

ST. LEONHARD

Gesunde Jause Apfelaktion Um das Schlagwort "Gesunde jause" auch zu verwirklichen, wurde in den ersten, zweiten und dritten Klassen der Grundschule St. Leonhard im Schuljahr 2003/2004 eine Apfelaktion durchgeführt. Gegen 9 Uhr wurde der Unterricht kurz unterbrochen und jeder Schüler/ jede Schülerin erhielt ein Viertel oder auf Wunsch auch eine Hälfte eines Apfels. Die Äpfel wurden laufend frisch vom Windegg-Hof geliefert und die Lehrerinnen haben es übernommen, die Äpfel zu verteilen. Diese "Kleine Pause" wurde bereits in den letzten zwei jahren probeweise in einer Klasse auf Initiative der Eltern und Lehrer eingeführt und wurde nun auf 3 Klassen ausgeweitet. Und es hat sich wieder bewahrheitet, dass in der Gemeinschaft einfach alles besser schmeckt! Sogar Kinder, die sonst nicht gerne zum Obst greifen, nehmen gerne täglich das Stück Apfel entgegen. Die Kinder, Eltern und Lehrer möchten sich bei der Gemeindeverwaltung von St. Leonhard herzlich für die Unterstützung bedanken und gleichzeitig auch im kommenden Schuljahr um eine weitere Unterstützung bitten.

Iris Karnutsch Zipperle

GRUNDSCHULE

SALTAUS

Ein Jahr im Zeichen des Waldes "Den Wald zu jeder jahreszeit mit allen Sinnen erleben" - dieses Ziel hatte man sich im Herbst 2003 an der Grundschule Saltaus gesteckt. Dieses Projekt erforderte natürlich eine sehr detaillierte Planung, wobei man auch schulexterne Fachkräfte zur Unterstützung mit einbezog. Zudem erhielt man für notwendige Lehrausgänge finanzielle Unterstützung von Seiten des Pädagogischen Institutes. Ziel des Projektes war es den Schülern die Wichtigkeit des Waldes als Lebens-

raum - unter Einbeziehung der Tier- und Pflanzenwelt - auf lebendige Art und Weise näher zu bringen. Letztendlich sollte der Wald als wichtiges Glied unserer Lebensgemeinschaft bzw. -Qualität begriffen werden, und der Schutz des fragilen Gebildes Wald jedem Schüler ein Anliegen sein! Am 15. Oktober 2003 erfolgte unser erster Lehrausflug, der uns ins Hinterpasseier führte. Begleitet wurden wir dabei vom Leiter der jägerschule Hahnebaum, Othmar Larcher, der uns sehr viel Wissenswertes über die Tierwelt erzählte. Bei herrlichem Bergwetter wanderten wir zum Seebersee, wobei wir mit Ferngläsern und Spektiven einige Gämsen, Murmeltiere und sogar einen majestätischen Steinadler beobachten konnten. Am 23. jänner 2004 begleiteten uns die Förster Sepp und Martin (Forststation St. Leonhard) in den nahegelegenen Wald. Dort galt es im Schnee Spuren oder Losungen von Tieren zu entdecken. Das war natürlich sehr spannend und die Schüler fanden Spuren von Füchsen, Rehen und Hasen. Rund einen Monat später war der jäger und pensionierte jagdaufseher Gögele Adolf bei uns an der Schule zu Gast. Er vermochte den Schülern die Passeirer Tierwelt auf sehr anschauliche Weise näher zu bringen. Anhand verschiedener Tierpräparate und interessanter Anekdoten konnte er die Kinder begeistern. Auch seine selbst gedrehten Tierfilme (Birkhuhn, Steinbock) fanden regen Anklang und animierten zu Fragen. Als besondere Überraschung erhielt jeder Schüler einen Murmeltierzahn. Am 07. Mai 2004 erfolgte der eigentliche Höhepunkt des Projektes: Wir waren auf Schloss Wolfsthurn in Mareit zu Gast. Wir nutzten dabei die Gelegenheit, den erst kürzlich angelegten Lehrpfad zu begehen. Dieser ist sehr kindgerecht

37 PasseirerBlatt-NR.67.JUNI2004

gestaltet und regte die Schüler zu aktivem Tun an (Stationen). Im Schloss erwartete uns eine ausführliche Führung über die Südtiroler Tierwelt und vor allem sehr spannende Spiele. Auch das Baumfest war auf das jahresthema Wald abgestimmt. Die Förster zeigten praxisnah das Bäumefällen früher und heute, wobei die Schüler wiederum mit Hand anlegen durften. Um den Kinder nicht nur Fachwissen zu vermitteln, führten wir in der letzten juni-Woche eine Kreativ-Werkstatt durch, wo es galt, den Wald in all seiner Einzigartigkeit zu erleben und damit respektvoll umzugehen.

Hafer Paula/Gufler Kurt

GRUNDSCHULE

STULS

Singspiel:

Der Regenbogenfisch

Bericht einer Schülerin: Am 7. April trafen wir Schüler uns zum Projekttag und Höhepunkt unseres jahresthemas von den "Wasserwellen und Wasserwelten". Die Theatergruppe probte noch die Lieder. Andere Kinder trugen Stühle in die Turnhalle und bereiteten verschiedene Säfte zu, weil es nach der Aufführung etwas zum Essen und Trinken gab. Drei Schüler stellten sich hinter eine Spendenkasse, um für Kinder in Bolivien zu sammeln, die an Wassermangel leiden. Dann kamen die Zuschauer: Eltern, Omas, Kindergartenkinder aus Moos, der Herr Pfarrer und viele mehr. Die Aufführung fing an. Wir Kinder von der Theatergruppe waren sehr aufgeregt

und hofften, dass alles gut ging. Die Geschichte handelt vom Regenbogenfisch. der sehr stolz ist und nicht mit den anderen Fischen spielen will. Aber darum wird er sehr einsam und traurig. Ein alter Octopus gibt ihm einen Rat: Er soll jedem Fisch eine seiner Glitzerschuppen schenken. So verteilt der Regenbogenfisch alle Schuppen und bekommt sehr viele Freunde. Mitten in der Aufführung läutete plötzlich die Pauseglocke und alle Leute mussten lachen. Zum Schluss machten wir noch eine Runde in der Turnhalle und verbeugten uns auf der Bühne. Die Leute klatschten sehr lange Beifall, weil es ihnen so gut gefallen hatte. Wir Schüler und die Zuschauer spendeten zusammen 700 ¤ für die Kinder in Bolivien. Da waren wir wirklich sehr überrascht, denn so viel hätten wir uns nie erwartet.

GRUNDSCHULE

RABENSTEIN

Projekte und Unterhaltsames im Rückblick Schon wieder geht ein Schuljahr dem Ende zu. Unsere Schüler und Schülerinnen können nicht nur auf schulische Lernerfolge, sondern auch auf besondere Erlebnisse, auf Projekte und Unterhaltsames zurückblicken. Das Thema Wasser begleitete die Schüler im laufenden Schuljahr. Im Herbst beobachteten wir Lebewesen und Pflanzenwelt im und um das Wasser, im Frühjahr genauso, im Winter machten wir allerlei Versuche mit Eis, Schnee und Wasser. Das war unser Schnee-Eis-Tag im jänner. Dass das Elektrizitätswerk mit Wasser zu tun hat, wissen nun auch alle. Dass wir aber auch Abwasser produzieren, haben die Schüler in der Kläranlage Passeier gesehen. Ab Ostern gab es für alle etwas Sportliches: ein Schwimmkurs kam zustande. Alle haben sich Schwimmkenntnisse angeeignet, einige auch deutlich ausgebaut. Unterhaltsames Lesen lief in der Zeit von Weihnachten bis Fasching. Das Thema Piraten war angesagt. Auch schon die Schüler der ersten Klasse konnten sich in die kindgerechten Bücher einarbeiten. Begeistert gearbeitet haben dann alle in der Projektwoche Ende Februar. Die Lehrerinnen boten viel Freiarbeit an, was die Kinder sehr ansprach. Die Piratennacht, der alle folgten, war der Höhepunkt. Nun, am Ende des Schuljahres, stellten die Schüler und Schülerinnen beim Tag > der "Offenen Tür" ihre Arbeiten aus und

38 ÖFFENTLICHE

BIBLIOTHEK

ST. MARTIN

Spannende Lesung mit Brigitte Weninger, der Schöpferin der weltbekannten Pauli-Bücher

unterhielten die Eltern und Geschwister mit einigen Präsentationen. Alle wollen wir nun, Schülerinnen, Eltern und Lehrerinnen, in die wohlverdienten Ferien gehen.

Waltraud Gufler

ÖFFENTLICHE

BIBLIOTHEK

ST. MARTIN

Eva Weiss begeistert mit den "Bremer Stadtmusikanten" Der Bibliothekar Zagler Gottfried lud uns, die Schüler der 3. Klassen der Grundschule St. Martin, am 5. Mai in

die Bibliothek ein. Dort erwartete uns Eva Weiss aus Hannover, die zu den begabtesten Erzählerinnen für Kinder zählt. Ihr Programm war eine Mischung von musikalischer Darbietung und Erzählung. Sie erzählte uns das Märchen "Die Bremer Stadtmusikanten" von den Brüdern Grimm und untermalte es mit vielen außergewöhnlichen und interessanten Instru menten. Die Instrumente hatten für uns unbekannte Namen. Sie hießen Viola da Gamba, Nasenflöte, Waldteufel und Psalter. Obwohl wir das Märchen schon oft gehört hatten, war es durch die Vertonung viel schöner und spannender.

Dominik, Claudia, Marlies und Petra 3. Klasse ASt. Martin

Am Montag,lg. April,lud uns der Bibliothekar Gottfried zu einer Autorenlesung ein. Wirwaren schon gespannt, denn uns erwartete die bekannte Kinderbuchautorin Barbara Weninger. Sie kommt ganz aus der Nähe, aus Kufstein in Nordtirol, und schreibt schöne Bilderbücher für kleine Kinder. Ihre erfolgreichsten Bücher heißen "Pauli" und sind schon in über 20 Sprachen übersetzt worden. Zuerst hat sie uns ein "Pauli-Buch" vorgelesen. Nachher erklärte sie uns, wie man ein Buch macht. Esdauert ca. eineinhalb bis zwei Jahre, bis das Buch im Laden gekauft werden kann. Fürihre Bücher braucht Brigitte Weninger auch eine Illustratorin, sie heißt Eve Tahrlet und wohnt in Frankreich auf einem Bauernhof. Viele Leute müssen an einem Buch mitarbeiten, bis es fertig ist. Zum Abschluss las uns die Autorin noch aus einem Buch vor, das erst im Herbst erscheint. Es hat uns sehrgefallen. Wirwaren auch neugierig wie Brigitte Weninger zum Schreiben gekommen ist. Sie erzählte uns, dass sie schon in der Schule gut in Deutsch war, nie aber im Traum daran gedacht hat, Schriftstellerin zu werden. Gelernt hat sie Kindergärtnerin und 20 Jahre lang mit Herz und Seele diesen Beruf ausgeübt. Für die Kindergartenkinder hat sie immer wieder Geschichten erfunden. Ein Freund hat sie ermuntert diese Geschichten an einen Verlag zu senden. Dort war man davon begeistert und aus der Kindergärtnerin wurde eine hauptberufliche Kinderbuchautorin.

Denise, Anna, Sonja, jenni, Magdalena 5 8 Grundschule st. Martin

... und dr Mai isch vrgongin

oft brauchts lai a Mailiiftl und a Pischele drnebn und mitn Mentsch geats schun herewerts ihn fraidits wiedr, sLebn Obr des Mai/iiftl und des Pischile sain oft nit zidrglongin und drwail - joa drwail isch dr Mai wiedr urgongin Anna Lanthaler

39 PasseirerBlatt-NR.

LESETIPPS

AUS

DEN

67, JUNI 2004

BIBLIOTHEKEN

Don na Lcon

I et:t;'c!1l0;eOelle

Afll/riie

(.'(II/IIIII:v:,'lIrl(I Ifrllllf'lli

~/t"fj!/I("r hilI

/(O/JIflll'

v·

IJio/.!,i'/ws

Göttlicher, Anette: Wer ist eigentlich Paul? 192 S.

Aher, Cecelia: P.S. Ich liebe dich.

Scholl-Latour,

Peter: Weltmacht im Treibsand. 350 S.

Donna Leon: Verschwiegene Kanäle. 384 S.

Marie ist über beide Ohren verliebt. Ihr unbeschwertes Leben ist ziemlich durcheinander geraten, seit der hinreißende Paul ihre Tagträume beherrscht. Doch Paul meldet sich nicht. Die Autorin beschreibt mit viel Wortwitz den Seelenzustand von jungen, verliebten Frauen, die nun Dinge tun, von denen sie wissen, dass sie eigentlich nicht klug sind. Die Geschichten, die an bekannten Plätzen in München spielen, sind pointiert, mit hohem Wiedererkennungswert und dabei nie platt oder gar billig. Was Anette Göttlicher schreibt, ist zwar leichte, amüsante Kost für Frauen, doch auf eine positive Art berührend.

Holly und Gerry haben einen einfachen Plan: Sie wollen für den Rest des Lebens zusammenbleiben. Als Hollys Mann Gerry an einem Gehirntumor stirbt, weiß sie nicht mehr, wie sie alleine weiterleben soll. Doch dann entdeckt sie, dass ihr Gerry Briefe geschrieben hat, mit Aufgaben, für jeden Monat eine ... Ein Roman an der Grenze zum Kitsch, doch wer sich davon nicht abschrecken lässt, entdeckt ein Buch, in dem gekonnt über Menschen und ihre Beziehungen geschrieben wird. Schmunzeln, lachen, einen Kloß im Hals runterschlucken - alles liegt nah beieinander. Vor allem Frauen können sich mit der Geschichte voll und ganz identifizieren.

Der so-jährige Scholl-Latour beschäftigt sich in seinem neuen Buch mit der schwierigen Nachkriegszeit im IRAK. Der Arabienkenner geht mit der Politik von Bush hart ins Gericht und zeigt die Gefahren für Europa auf. Seine Stärke, den Leser kraft seiner unbändigen Erzählfreude an dem Geschehen vor Ort hautnah teilnehmen zu lassen, spielt er wiederum gekonnt aus. Selbst da, wo man völlig anderer Meinung ist als er, und der Vorwurf Vorurteile über den Islam und die Araber zu produzieren nicht ganz unberechtigt zu sein scheint, machen seine Argumente zumindest nachdenklich. Ein Muss für seine große Fangemeinde.

Kommissar Brunetti wird in die elitäre Kadettenschule von San Martino gerufen. Ernesto Mora, ein Sprössling der Highsociety Venedigs hat sich erhängt. Mit seinen Ermittlungen sticht er in ein Wespennest: Die Mechanismen der Vergabe von Staatsaufträgen treten offen zu Tage und es zeigt sich, wie sehr jene, die gegen die Korruption ankämpfen, auf verlorenem Posten stehen. Doch Brunetti ist starrköpfig und löst auch diesen Fall wieder mit viel Intuition. Wer das unvergleichliche Ambiente Venedigs mag und überaus solide Krimikost schätzt, wird von Donna Leon wieder exzellent unterhalten.

414 S.

Gedankensplitter Nur wer aus der Ferne schaut, sieht scharf - Indische Weisheit Wenn dein Herz entbrennt, prüfe genau: wer schürt das Feuer? - Peter Klever DieZukunft eines Kindes ist das Werk seiner Mutter - Napoleon I. Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe als sie verdienen - Mvff Wer einen Garten pflegt, verdient eigentlich eine Tapferkeitsmedaille - Thornton Wilder Auch im Glücke kann ich auf frden doch nur ein Gast und niemals Bürger werden - Hermann Hesse

vorgestellt von Gottfried Zagler Bibliothek st. Martin

GRATULATIONEN WIR

GRATULIEREN:

Burgl Fauner zum 94. Geburtstag

Felix Lanthaler

leitete 14 jahre lang, bis und Begeisterung den Knappenverein. Der im 90. Lebensjahr stehende Felix - verdienstvoll wegen seiner familiären Karriere und wegen seines Einsatzes für die Öffentlichkeit in der Kirche und bei den Vereinen - verbringt nun seine Zeit im Altersheim von St. Martin. Die Redaktion wünscht dem rüstigen jubilar noch viele gesunde jahre und Freude am Leben.

GEBURTEN

2001, mit Umsicht

Heinrich Hafer

16. Februar bis

10.

Mai 2004

St. Martin 19· 02. 26.02.

GLAITEN

Burgl Fauner mit ihrer Großnichte Barbara Unserer lieben Tante Burgl und treuen Passeirer-Blattl-Leserin in Omegna zu Ihrem 94. Geburtstag aus der Passeirer Heimat die besten Glückwünsche und Gottes Segen für die kommenden jahre. Deine Schwester Gretl mit Familie

PASSEIRER

KNAPPENVEREIN

Ehrenurkunde für Felix Lanthaler Redlich verdient hat sich Ehrenobmann Felix Lanthaler vom Passeirer Knappenverein die Ehrenurkunde, die ihm heuer im Frühjahr bei einer passenden Feier in St. Martin übergeben worden ist.

Paulaner Geschwister 986 jahre bringen

die 14 Paulner Geschwister Auer aus Glaiten zusammen, wenn sie die Lebensjahre addieren. Und im kommenden jahr 2005 werden sie exakte 1000 jahre erreichen, wenn der Herrgott allen noch das Leben schenkt. Die familienbezogenen jahrgänge reichen von 1922 bis 1945, beginnend mit dem Sepp. Es folgen Anna, Serafin, Maria, Franz, Rosa, Karl, Martha, Notburga, Hans, Elisabeth, Anton, Max und Albert. Die Eltern hießen Serafin Auer und Anna Gögele. Das Foto (Vedovelli) bietet eine willkommene Unterlage für das Rätsel "wer ist wer?" Viel Glück und Gesundheit wünscht die Redaktion des Passeirer Blattes. Heinrich Hafer

18.03· 19· 03· 22.03· 24.03· 04· 04· 22.04· 02.05·

Pamer Martin Flon-Matatz-Straße 11 A Perwanger Laura Quellen hof, Pseirerstra ße 20 Zipperle Rene Flon, Flon-Matatz-Straße 2 B Pichler Nils jaufenstraße 12 A Ilmer Rene Dorfstraße 50 Walder Paul Kalmtal, Trifterweg 2 D Prünster Lena Garberweg 5 Tschöll Laura Samerweg 6-1 Kofler Martin Saltaus, Riederbergstraße 18 C

Moos 09.01. 01.03.

Brunner Katharina Rabenstein 20 A Fontana Sophia Dorf 37

41 PasseirerBlatt-NR.67,jUNI2004

11.03·

26.03· 28.03· 05· 04.

Brunner Annalena Platt 99 pfandler Florian Rabenstein 11 Schweigl Milena Dorf 53 Raich janine Platt 88 Lanthaler Alex Platt 27

WIR

GRATULIEREN:

Anna Öttl zum 90. Geburtstag Liebe Anna, zu deinem 90. Geburtstag gratuliert dir die ganze Seniorenrunde.

Wir alle hoffen, dass du noch viele lustige Kartenspiele mit uns machst. Bleib gesund und fröhlich, so wie du jetzt bist.

Herzliche Glückwünsche und alles Gute! Seniorenrunde

St. Leonhard 20.02. 03· 03· 10.03· 25· 03· 14· 04· 19· 04.

Gufler Clemens johann Walten 74 Delucca Nick St. Barbaraweg 4 Leonarduzzi Celina Im Schaffeid 22 Bernhardt Silvia Kohlstatt 86 Pöhl Daniel jaufenstraße 11 B Platter Natalie Silbergasse 3

PSEIRER WIR

LEIT

GRATULIEREN:

Albert Gögele Herzlichen Glückwunsch zum 90. Geburtstag Einen besonderen Geburtstag feierte am 18. Februar 2004 Gögele Albert (Schneider Albert) im Kreise seiner Angehörigen in Platt. Überrascht wurde das Geburtstagskind an seinem ,,90sten" von ein paar flotten Weisen der Musikkapelle Platt und einer Ehrensalve, abgefeuert von der Schützen kompanie Platt. Glückwünsche überbrachten ebenso Pfarrer Siegfried Pfitscher, eine Abordnung der Gemeindeverwaltung von Moos, vertreten durch den Bürgermeister Willi Klotz und dem Assessor Pamer Benedikt, sowie zahlreiche Bekannte. Geboren wurde Gögele Albert im jahr 1914 im Annaheim in Platt als jüngstes von 5 Kindern. Die ersten jahrzehnte waren geprägt von Hunger und großer Not. "Um den

ärgsten Hunger zu überbrücken': erinnert sich Albert, "wurde von meinen Eltern jede sich bietende Möglichkeit genutzt um ein paar Lire ,Bargeld' zu verdienen. Häufig im Herbst z. B. kaufte meine Mutter Keschtn, (Kastanien), briet sie, und wir Kinder

mussten die, in Papiertüten verpackten Keschtn, an Sonntagen nach dem Rechtkirchen in Rabenstein oder in Pfelders verkaufen. Auch sammelte sie bei Bauersleuten fleißig die Gedärme (Innereien) von geschlachteten Haustieren, putzte sie sauber, salzte sie ein und verkaufte sie für ein paar Lire in St, Leonhard an den Felsenegger. Ebenso warf der Verkauf von selbstgezüchteten Küken ein paar Lira ab. Im Frühjahr fing sie in ihrer Not oft Frösche im feuchten Gelände, enthauptete

sie und briet die Froschhaxen (Schenkel). Häufig durchstreiften wir in den Sommerund Herbstmonaten mit unserer Mutter die Wälder und sammelten Schwämme und Beeren. In Winterszeiten bettelten wir manchmal bei Bauersleuten Mehl und Schmalz."

Von 1927 bis 1931 verdiente Albert sein Einkommen als Viehhirte in Obergurgl und in Vent. Im Herbst 1931 begann er in Marling eine dreijährige Lehre als Schneider. Den

anschließenden 16 Monate dauernden Militärdienst absolvierte er in Verona und Novara. In den jahren kurz vor dem Zweiten Weltkrieg war es schwierig einer geregelten Arbeit nachzugehen. Um trotzdem ein paar Lire zu verdienen, hielt sich Albert unter anderem viel in den Wäldern auf und sammelte Pech (Harz). Für 1 kg Pech erhielt er vom damaligen Metzger in Platt, dem Wirts Hans,3 Lire. Im Februar 1942 rief ihn die deutsche Wehrmacht. Als Soldat kämpfte er an vorderster Front im Kaukasus in Russland. Im Dezember 1942 wurde er hier schwer verwundet und musste in der Folge fast zwei jahre lang von einem Krankenhaus ins andere wechseln. Im Mai 1945 geriet er nach einem weiteren Einzug zur Front in französische Gefangenschaft. Am 21. 7. 1945 kehrte er nach Hause zurück. Im jahre 1946 vermählte er sich mit Frau Raich Anna. Der Ehe entspross eine Tochter. Über 40 jahre lang machte Albert seinem Beruf als Schneidermeister alle Ehre. Mit penibler Präzision und Sachkenntnis fertigte er unter anderem auch sämtliche Trachten der 5chützenkompanie Platt, sowie jene der Musikkapelle Platt an. Die Tätigkeit als Schneider hat ihn für sein Leben geprägt. Neben seinem Beruf übte Albert auch viele [ahre mit Gewissenhaftigkeit den Mesnerdienst in Platt aus, ehe er aus gesundheitlichen Gründen von diesem Amt zurücktreten musste. Ende der 90er jahre musste er sich abermals mehreren Operationen, unter anderem einer Teilamputation eines Fußes, unterziehen. Mit großer Willenskraft und mit liebevoller Unterstützung seiner Frau Anna hat Albert auch dieses Tief überwunden. Trotz der vielen leidvollen Erfahrungen in seinem Leben ist es nicht die Art des Albert in seinem Rollstuhl zu sitzen und Trübsal zu blasen. Ein kurzer Spaziergang im Freien, das gemütliche Beisammensitzen bei einem "Blinden Watter", die ausgewogene Kost zubereitet von Meisterköchin Anna und zwischendurch a Stamperle Cognac halten den Albert geistig und körperlich fit. Alle Freunde und Bekannten sowie das Redaktionsteam des Passeirer Blattes möchten dir, lieber Albert, zu deinem 90. Geburtstag gratulieren. Herzlichster Wunsch ist es, dass du weiterhin gesund bleibst, und deine sprichwörtliche Lebensfreude beibehältst.

Arnold Rinner

PETERJÖRGELE

ANNA

Eine rüstige Neunzigjährige Ein seltenes jubiläum konnte im kleinen Kreis ihrer Lieben Frau Anna Marth, alias Peterjörgele Anna, kürzlich in voller Rüstigkeit feiern. Anna kam auf dem Schild hof Gomion am 24. März 1914 als sechstes von sieben Kindern zur Welt. Sie hatte eine harte und entbehrungsreiche Kindheit, welche sie aber trotzdem nicht missen möchte, da es viele schöne Erinnerungen gibt. Sie besuchte die Volksschule in St. Leonhard, ging jeden Tag, wie es früher üblich war, zuerst zur hl. Messe. Sie hatte einen weiten Schulweg, den sie zweimal hin und zurück machen musste, wobei es aber auch viel Hetz und Gaudi gab. Anna musste aber schon bald am elterlichen Hof tüchtig mit anpacken und man merkte bald, dass ihr das Holzhacken und die Stallarbeiten mehr Freude machten als sticken und stricken. Ihre Mutter pflegte oft zu sagen: "An dr Anne isch a Bua verlourn gongen!" Sie ging auch nie ohne Taschenmesser aus dem Haus und erklomm so manchen gefährlichen Baum. Mit 15 jahren musste Anna schon von zu Hause fort. Zuerst ging sie nach St. Martin und dann nach Vilpian, wo sie als Mithilfe im Widum tätig war. Schon bald hatte Anna aber arg Heimweh, sodass sie wieder heim musste, mit dem Vorsatz "nie mehr außerhalb des Vinschger Tores zu arbeiten, dem sie auch treu blieb. Bald darauf ging sie zu einem Bauern nach St. Leonhard, wo sie als Magd tüch-

tig mithalf. Ihr Lohn war spärlich, aber Anna war froh, nicht mehr in der Fremde zu sein. Anna konnte sich eigentlich nie, wie sie sagt, zum Heiraten entschließen. Trotzdem hat sie erfahren, wie es in den Familien zugeht, denn sie hatte zwei geschickte Hände, eine Portion Hausverstand und viel Geduld. Zudem war das Wort Nächstenliebe in ihrem Leben stets groß geschrieben. So hat sie oft Tage und Nächte lang am Bett eines Kranken oder Sterbenden verbracht und die langen und beschwerlichen Stunden vorbildlich gemeistert. Aber auch bei den Geburten hat sie mitgeholfen. Sie war bei vielen Hausgeburten die rechte Hand der Hebamme und hat auch nachher die Wöchnerinnen fleißig betreut und die Kinder mütterlich gewickelt. So ist sie viel herumgekommen und hat so manches erlebt, von dem sie heute noch immer gerne erzählt. Später hat Anna 19 jahre lang ihre kränkliche Mutter versorgt und betreut. Nebenbei hat sie in der Wollspinnerei (heute Spinnradi) die Kunst des Wollspinnens erlernt, was ihr recht viel Freude machte. Da es früher noch keine Sanitätssprengel in St. Leonhard gab, wagte Anna den Schritt und erlernte unter ärztlicher Anleitung das "Spritzengeben". Zu der Zeit konnte Anna noch nicht wissen, wie vielen Leuten sie damit noch helfen würde. Im ganzen Dorf wusste jeder, dass auf Anna Verlass ist, sie war pünktlich wie eine Uhr, gewissenhaft und genau. Kein Wetter war ihr zu schlecht, um ihrer Pflicht nachzukommen. Selbst die entlegensten Bauernhöfe, welche sie nur zu Fuß erreichen konnte, waren ihr die Mühe wert, auch den Weg zu den Kranken zweimal zu machen.

43 PasseirerBlatt-NR.

Nicht zu vergessen ist auch, dass sie das .Potschnrnochn" (Anfertigung handgemachter Hausschuhe) später erlernt hat. Die Zahl der fertig gestellten Exemplare wurde von ihr bis weit über 1000 Stück vermerkt. Das letzte Paar konnte sie noch im 88. Lebensjahr fertig stellen. Von überall kamen die Leute, um ein Paar warme .Potschn" zu bestellen und so konnte sie zu ihrer spärlichen Rente noch ein paar tausend Lire dazuverdienen. Zusätzlich war diese Arbeit ein guter Zeitvertreib. Zum Schluss hat Anna noch eine hexerische Fähigkeit. Sie konnte so manchen Menschen von den lästigen "Warzen" - ohne medizinischen Eingriff - befreien, worüber viele dankbar und glücklich waren. In allen möglichen Situationen wurde die Peterjörgele Anna gerufen, ob bei Tag oder in der Nacht, ob für Ratschläge oder

einfach nur zum Trösten und wieder Mut zu machen. Oft sagte man sogar, sie sei der vierzehnte Nothelfer. Es gab aber auch dunkle Tage in ihrem Leben. Durch einige Schicksalsschläge in der Verwandtschaft wurde sie geprägt und man sah, dass diese auch an ihr nicht spurlos vorübergingen. Doch mit starkem Gottvertrauen und Gebet schöpfte sie immer wieder neue Kraft. In ihrem langen Leben hatte Anna nicht oft mit Ärzten zu tun. Erst im jahre 1999 musste sie sich einer Augen- und später einer Hüftoperation unterziehen. Doch auch von dem hat sie sich rasch und gut erholt. Sie dankt auch jeden Tag dem Herrgott dafür, dass sie noch immer so gesund ist. Heute lebt Anna seit dem Tod ihrer Schwester Zita alleine in ihrer Wohnung. Den Alltag meistert sie dennoch gut. Sie liest noch ohne Brille die Zeitung. Des-

67,JUN12004

halb ist sie auch immer gut informiert, obwohl sie keinen Fernseher und kein Telefon hat. Fragt man sie nach dem Geheimrezept ihres hohen Alters, so antwortet sie mit einem Lächeln: "Einfaches Leben, keine Hektik, Zufriedenheit, täglich ein Glasl Wein und das Gebet." So genießt Anna ihren Lebensabend und ist glücklich. Falls sie aber einmal nicht weiß, wie sie ihre Zeit nützen soll, so lehnt sie sich zurück und betet einen Rosenkranz für andere Leute, welche nicht die Zeit dafür finden. Liebe Anna, wir alle wünschen dir noch viele schöne jahre, bleibe gesund und behalte deinen guten Humor. Vertreibe dir die Zeit noch oft mit einem BlindWatter und einem Ratscherle und auch dein täglicher Spaziergang soll dich fit halten.

Helene Pixner

SPORT ENGADINER

FRAUENSKILANGLAUF

Passeirer Frauen dabei Die Idee zur Teilnahme an dem 17 Kilometer langen Lauf, der von Samedan nach Schanf führt, entstand bereits vor einem jahr und kam von unserem Langlauflehrer Michael Fischer. Wir nahmen ihn nicht besonders ernst. Im Laufe die-

ses Winters wurde uns dieser Vorschlag jedoch immer sympathischer und wir - damit ist eine Passeirer Langlauf-Frauengruppe gemeint - entschlossen uns kurzerhand zur Teilnahme. Trotz guter Vorbereitung hatten wir jedoch einige Zweifel, ob wir es schaffen würden. Besondere Angst machte uns der Start, hatten sich doch mehr als tausend Frauen zu dem Rennen angemeldet.

Am Samstag, 6. März, fuhren wir nach Samedan und stürzten uns sogleich auf die Loipe. Es ist ein wunderschönes Langlaufgebiet, welches das Herz eines jeden Langläufers höher schlagen lässt. Am nächsten Tag war es dann endlich soweit: Am Start herrschte tolle Stimmung! An die tausend Läuferinnen warteten ungeduldig auf den Startschuss - und wir mitten drin! Nach kurzer Aufwärmzeit erfolgte schließlich der Aufruf an die Betreuer, Ehemänner, Freunde usw., die Loipe zu verlassen. Die Piste gehörte jetzt ausschließlich uns Frauen. Der Startschuss fiel und die Menge setzte sich in Bewegung. Wir mussten gut aufpassen, um nicht zu stürzen. Nach wenigen Kilometern lösten sich die "Staus" und wir konnten endlich frei laufen. Entlang der Strecke feuerten uns die zahlreichen Zuschauer an. Kurz vor dem Ziel forderten einige Anstiege noch einmal unsere Kraftreserven und dann ging es nach einer kurzen Abfahrt auch schon über die Ziellinie. Geschafft! Wir erreichten alle problemlos das Ziel. Die Freude war groß und wir waren mächtig stolz auf unsere Leistung. Zu verdanken hatten wir dies natürlich unserem Langlauflehrer Michael, der uns jederzeit unterstützt hat. Ein Dank geht auch an die Kursteilnehmerin Rosi, die durch gute Kontakte in die Schweiz eine Unterkunft für uns besorgte.

Elisabeth, Christine, Andrea, Maria und Lisi

Ein großer Dank gilt auch dem E-Werk Walten für die kostenlose Stromversorgung sowie dem Grundbesitzer Anton Pichler.

Freizeitsportuerein

SKIGEBIET

ENGADINER

MARATHON

Passeirer Skilangläufer am Start Am 14. März nahmen die Passeirer Rennläufer Michael Fischer, Günther Fischer, Albin Lanthaler, Anton Ennemoser, Alexander Schweigl, Christian Widmann und Elmar Trompedeller am 36. Engadiner Ski marathon teil. 13.000 Läuferinnen aus aller Welt hatten sich zu dem 42 km langen Rennen angemeldet. Unsere Passeirer schlugen sich tapfer. Besonders Michael Fischer konnte zufrieden sein, erreichte er doch den ausgezeichneten 81. Platz.

begrüßte die Eltern, Bekannten und Teilnehmerinnen und bedankte sich bei allen, die mitgeholfen haben das Rennen zu ermöglichen. Namentlich erwähnte er die Liftwarte und Pistenpräparatoren. Als dann der Bürgermeister von St. Leonhard Konrad pfitscher die Pokale überreichte, gab es nur zufriedene Gesichter. An dieser Stelle möchte sich der Freizeitsportverein Walten recht herzlich bei folgenden Sponsoren für ihre Unterstützung bedanken: Raiffeisenkasse St. Leonhard/Passeier; josef Meier, Kortsch; Anton Maier, Passeier; Horst Innerhofer, Passeier; Christian Gufler, Passeier (Spengler); Bautechnik Terlan; Alfred Schiefer, Passeier; Gasthof Alpenrose, Walten; Gasthof Innerwalten, Walten; Gasthof jägerhof, Walten; Profil Bau, St. Leonhard; Haller Bau, Walten; Klaus Gögele und Gufler Kommerz.

Walten

PFELDERS

Spezielle Angebote für Kinder und Frauen Skiliftgesellschaft und Skischule pfelders hatten vergangenen Winter für Kinder und Frauen (Ladies) ein besonderes Angebot parat. Sie konnten sich preisgünstig auf den Pisten von pfelders vergnügen. An 8 Samstagen sammelten sich bis zu 70 Kinder am Skilift Gampen. Am letzten Tag gab's bei tiefen Temperaturen ein spannendes Abschlussrennen. Lustig ging's bei den Ladies her. An 6 Dienstagen trafen sich 24 nette Skidamen und 2 männliche Wesen. Bürgermeister Willi Klotz und der Lufer Luis aus Riffian durften nämlich ausnahmsweise bei den Ladies mitfahren. Aufgeteilt in Gruppen konnten sie in der Obhut der Skilehrer von pfelders ihr Können verbessern. Dass es nachher im Gasthaus noch "gemütlich herging': versteht sich von selbst. Besonders lus-

WALTEN

Ski rennen für Kinder

Der 29. Februar war für viele Kinder aus Walten und Umgebung ein wichtiger Tag. Der Freizeitsportverein Walten hatte nämlich ein Skirennen ausgeschrieben. 52 Kinder wollten trotz klirrender Kälte ihr Talent unter Beweis stellen. Alle waren mit großem Eifer bei der Sache und gaben ihr Möglichstes. Nach dem Rennen traf man sich dann im Vereinssaal von Walten, wo alles auf die Preisverteilung wartete. Paul Widmann

tig war das Abschlussfest im Restaurant Alpenblick. Der Hofer Luis (Steirische) und Skilehrer Karl (Bass) spielten gekonnt auf. Bei der anschließenden Verlosung bekamen 3 Ladies ein Geschenk. Die Erika wurde für die Maske prämiert. Allen, die mitgemacht haben, gebührt ein aufrichtiger Dank. Der große Erfolg dieser Veranstaltungen veranlasst die pfelderer diese beiden Skikurse auch nächstes jahr anzubieten. Somit heißts auch im nächsten Winter wieder am Donnerstag "Auf zum Lady-Ski-Tag" in Pfelders.

Hofer Luis

45 PasseirerBlatt-NR.

67, JUNI 2004

Ab der nächsten Ausgabe des Passeirer Blattes werden wir 1 bis 2 Seiten nur für dich gestalten! Dazu benötigen wir allerdings deine Hilfe!

Wenn du kreativ und noch nicht älter als 16 Jahre bist, schick' deinen Beitrag für die Kinderseite an uns. Beiträge können sein: lustige oder spannende Geschichten, Witze, Zeichnungen, Fotos, BasteIvorschläge, ... was dir gerade einfällt und deine Freunde, oder andere Kinder und Ju-

gendliche interessieren könnte!!! Die besten Einsendungen werden dann in der nächsten Ausgabe veröffentlicht!

Was uns für die Seite auch noch fehlt, ist ein Maskottchen. Ob lustig, nett oder gruselig - deiner Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Jede Maskottchen-Idee wird mit einer kleinen Überraschung belohnt! Unter allen Einsendungen wird der

beste Entwurf von einer Jury bewertet und mit einem tollen Preis belohnt!

Einsendeschluss ist der 31. August 2004. Beitrags- und Maskottchenvorschläge können beim Papier Profi oder in den Bibliotheken in S1. Leonhard und S1. Martin abgegeben werden. Wichtig: Beiträge mit Name, Anschrift, Alter und Telefonnummer versehen!!!

Preise von Papier Profi zur Verfügung gestellt.

46 NORDIC

Europawahlen

Ein Sport

für jedes Alter

Am 12. und 13- juni finden die Wahlen zum Europaparlament statt. Die Wahllokale sind diesmal bereits am Samstag, 12. [uni, von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag, 13. [uni, von 7 bis 22 Uhr geöffnet. Mitzubringen sind der Wahlausweis und ein persönliches Dokument, wie Personalausweis oder Führerschein. Analysiert werden:

PR-INFO WIE

FINDE

DEN

PERFEKTEN

ICH LAUFSCHUH

Joggen boomt Nie zuvor joggten mehr Menschen als heute und nie zuvor war der Markt an Laufschuhen so unübersichtlich wie heute. Schuhe für Überpronierer, Schuhe für Supinierer, Trailschuhe, Schuhe für Neutralfußläufer, bei dieser Produktvielfalt wird eine individuelle Laufschuhempfehlung immer schwieriger. Dank eines neuartigen Softwaresystems für Ärzte, den Sportfachhandel, Rehabilitationszentren und Orthopädietech n i ker, ist es jetzt möglich nach neuesten wissenschaftlichen und biomechanischen Aspekten das Bewegungsverhalten des Läufers und das Abrollverhalten des Fußes beim Laufen ohne Laufband und Kamera zu bestimmen. Mit Hilfe dieses Systems kann man in kurzer Zeit den maßgeschneiderten Schuh aus dem Dschungel der Laufschuhe finden, kurz gesagt, maximale Beratung und Service in weniger Zeit. Eine Testdurchführung dauert pro Sportler ca. 5 Minuten.

WALKING

die Fußform die Beinachse der Fußwinkel die Beweglichkeit im oberen Sprunggelenk die Knierotation der Laufstil das Gewicht bei Frauen zusätzlich die Festigkeit des Bindegewebes.

Wenn Sie einen sanften Wohlfühlsport suchen, bei dem Sie sich entspannen und gleichzeitig Herz, Kreislauf und Muskeln intensiv trainieren wollen, dann sollten Sie die neue Trendsportart Nordic Walking in Betracht ziehen. Entstanden aus einer Variante des Sommertrainings der Skilangläufer ist Nordic Walking nichts anderes, als ein schwungvolles Gehen mit speziellen leichten Stöcken aus Kohleund Glasfasern. In Finnland in wenigen jahren zum Volkssport avanciert, ist Nordic Walking bei uns noch Randsportart. Zu Unrecht, denn Nordic Walking eignet sich gleichermaßen für Sportanfänger und Fortgeschrittene, für jung und Alt. In

Als Testergebnis wird dem Läufer sein persönlicher Laufstil in einem Video angezeigt und je nach Geschlecht erhält der Läufer eine, auf seine Biokinetik angepasste Laufschuhempfehlung. Im System enthalten ist eine Sporteinlagenempfehlung für Problemfüße. Erfinder und Entwickler dieser Software ist Herr Björn Gustafsson, Sportwissenschaftler, Spezialist für Bewegungsanalysen, Fachautor des Magazins Orthopädiesch uhtech ni k, med izi nischer Fitnesstrainer, Triathlonweltmeister der junioren 1989. Einziger Lizenzträger dieser Software in Italien ist das Fachgeschäft für Bergund Sportschuhe Active Shoes by Robi in Quellenhof an der Tankstelle.

FACHGESCHÄFT FÜR BERG- UND SPORTSCHUHE MEINDL, LOWA, SPORTIVA, TECNICA, ASOLO, GRONELL, ARMOND,OLANG by Robi

SHOES

ASICS, ADIDAS, NIKE, NEW BALANCE VAUDE RUCKSÄCKE, STEIGEISEN, TELESKOPSTÖCKE

Robert Pircher - SCHUHE ROBI, QUELLENHOFITANKSTELLE

TEL. 0473645606

47 PasseirerBlatt-NR.

67, IUNI 2004

Interview mit Fitnesstrainer Luis Schwienbacher: scheidendeVorteile. Die Herzfrequenz steigt nicht so steil an und durch den Einsatz der Stöckewird der Oberkörper perfekt trainiert. Während beim Lauf 70 % der Muskeln trainiert werden, sind es beim Nordic Walking 98 %. Außerdem werden die Gelenke geschont und Verspannungen im Rückenund Nackenbereich entgegengewirkt.

Passeirer Blatt: Eignet sich Nordic Walking auch für Senioren?

Passeirer Blatt: Warum ist Nordic Walking deiner Meinung nach besonders geeignet?

LuisSchwienbacher: Weil es ein super Gesundheitssport ist, der die gesamte Körpermuskulatur kräftigt, gelenkschonend ist, zu jeder Zeit überall ausgeübt werden kann und vor allem kaum Kostenverursacht. Für unsere bergige Gegendist dieser Sport ideal.Je nach individueller Kondition können Tempo,Intensität und Laufstreckevariiert werden. Sogar gestandene Sportler staunen, wie sie in kurzer Zeit ihre Kondition noch verbessernkönnen.

Passeirer Blatt: Welche Vorteile hat Nordic Walking gegenüber dem Laufen? LuisSchwienbacher: Laufen ist sicherlich gesund,doch bietet Nordic Walking ent-

Passeier hat dieser junge Sport bisher nur vereinzelt Anhänger gewinnen können. Dasssich das bald ändern wird, davon ist Sport- und Fitnesstrainer Luis Schwienbacher aus St. Martin überzeugt, der Nordic-Wa Iki ng-Ku rse anbietet.

Gottfried Zag/er

TOURISMUSVEREIN

Luis Schwienbacher:Unbedingt. Esgibt kaum eine bessereSportart für ältere Menschen. Sieist leicht zu erlernen, trainiert ohne zu überlasten. Übrigens können auch schwangere Frauen,und Sportler mit Herz- und Kreislaufproblemen Nordic Walking ausüben.

Passeirer Blatt: Wie kann Nordic Walking gelernt werden?

Luis Schwienbacher: Ideal wäre es natürlich einen Kurs zu besuchen,denn am Anfang sollte die Technik richtig erlernt werden. Im Notfall kann man Nordic Walking aber auch aus einem Buch erlernen.

Passeirer Blatt: Was kostet Nordic Walking?

luis Schwienbacher: Mit der Ausgabevon 50 bis 100 Euro für die Walkingstöcke kann es schon losgehen. Natürlich gibt es inzwischen eigene Schuhe und Bekleidung, doch tun es zu Beginn durchaus auch Turnschuhe und ein Trainingsanzug.

Passeiertal:

Die Stute BINIE mit Reiterin

Euelyn Pöhl und dem glücklichen Besitzer

Richard Raffl

die Rennen der 3-jährigen Jungstuten und das Trabrennen über die Bühne. Die sechsjährige Stute BINIE des Richard Raff] aus St. leonhard mit Reiterin Evelyn Pöhl aus St. Martin erreichte im Vorlauf den 2. Platz und konnte sich so die Teilnahme am Endlauf sichern. Auch im Finale gab die für ihre Ausdauer bekannte Stute ihr Bestes und landete nach einem sehr spannenden Rennen auf dem ausgezeichneten 3. Platz. Am Galopprennen haben auch die neunjährige Stute VERA und die vierjährige Stute DELIA aus dem Reitbetrieb Steinerhof in pfelders teilgenommen.

Gottfried Zag/er

Haflinger Pferdezuchtuerein Norbert Wa/dner

ausleihen. Anmeldung ist erforderlich, bis spätestens Montag 18.00 Uhr im Tourismusbüro St. leonhard (Tel. 0473 656188).

Siegerfoto

Tourismusuerein St. Leonhard

uom diesjährigen

Ostermontag-Galopprennen:

Links: 3. Platz, Reiterin Euelyn Pöhl mit der

Stute BINIE, (Besitzer Mitte:

Richard Raffl) Passeier

Platz, Reiterin Zöggeler Rita mit der

Stute BEAUTY, (Besitzer Rechts:

Tratter

ST. LEONHARD

Nordic-Walking-Kurs Der Tourismusverein St. Leonhard organisiert jeden Dienstag, vom 06. April bis Oktober 2004, Nordic-Walking-Kurse. Eskönnen sowohl Einheimische als auch Gäste teilnehmen. Eine Wanderung dauert ca. 1,5Stunden und kostet 7,00 ¤ pro Person.Treffpunkt ist immer beim Tourismusbüro St. Leonhard um 10.15Uhr. Die Stöckekönnen Sie gerne im Tourismusbüro

PASSEIER

Hervorragende Platzierung in Meran Der traditionelle Ostermontagsfestumzug mit Haflingerpferden, Festwägen und Musikkapellen bildete auch heuer wieder den Auftakt zur Rennsaison in Meran. Am Pferderennplatz hatten sich viele Zuschauer eingefunden, um die spannenden Rennen hautnah zu verfolgen. Zuerst gingen die fünf Vorläufe der vierjährigen und älteren Stuten, sowie

Luis) jenesien

Platz, Reiterin Grünberger

mit der Stute ALMA, (Besitzer PFERDEZUCHTVEREIN

Passeier

Karin

Höller Alois)

Aus den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin Öffnungszeiten Das Gemeindeamt ist Montag bis Freitag von 8 bis 12Uhr geöffnet, Samstag von 9 bis 12Uhr und montags außerdem von 14 bis 16 Uhr. Die Arztpraxis von Dr. Mair ist Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet und mittwochs von 15bis 18 Uhr. Das Krankenpftegeambulatorium, Sitz Platt Nr. 28, ist immer mittwochs von 10 bis 11 Uhr geöffnet. Die Mütterberatung, Sitz Platt Nr. 28, ist jeden 2. Mittwoch . im Monat von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Die Bibliothek in Platt ist immer sonntags nach dem Hauptgottesdienst geöffnet und freitags nach der Schülermesse.

Das Gemeindeamt ist von Montag bis Donnerstag von 8 bis 12und von 15bis 16 Uhr geöffnet, Freitag von 8 bis 12.30Uhr und Samstag von 9 bis 12Uhr. Öffentliche Bibliothek Sommeröffnungszeiten Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10 -12 Uhr und Mittwoch von 9 -12 Uhr, Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 16-19 Uhrgeöffnet Die Arztpraxis von Dr. Sölder ist Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12Uhr und Dienstag von 15

bis 19 Uhr. Die Arztpraxis von Dr. Zuegg ist Montag bis Freitag von 8 bis 12Uhr und mit vormerkung Montag bis Freitag nachmittags von 15bis 16 Uhr geöffnet.

Das Gemeindeamt ist von Montag bis Freitag von 8 bis 13Uhr und samstags von 9 bis 12Uhr geöffnet. Öffentliche Bibliothek Sommeröffnungszeiten Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag, Samstag von 9 bis 12Uhr. Dienstag und Freitag 16 bis 19 Uhr geöffnet Die Arztpraxis von Dr.lnnerhofer ist von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Das Krankenpflegeambulatorium, Garberweg 1, ist Dienstag ab 8 Uhr geöffnet. Die Mütterberatung, Sitz Garberweg 1,ist donnerstags von 8 -12 Uhr geöffnet. Der Diätdienst, Sitz Garberweg 1,ist nur mit Vormerkung (Mi und Do von 9 -12 Uhr, Tel: 0473/659620) geöffnet. SPRENGELSITZ

PASSEIER

DerVerwaltungsdienst ist Montag bis Freitag von 7.30bis 12· 30 und Dienstag von 14.30bis 16 Uhr geöffnet. Die Blutentnahme ist Mittwoch und Donnerstag von 7.30bis 8.45 Uhr geöffnet. Ohne Vormerkung. Das Krankenpftegeambulatorium ist Montag, Dienstag und Freitag von 8 bis 11 Uhr und Mittwoch und Donnerstag von 9· 30 bis 11 Uhr geöffnet. Die Mütterberatung ist am Dienstag von 8 bis 12Uhr geöffnet. Der Diätdienst ist Mittwoch von 9 bis 12und von 13bis 15Uhr geöffnet, donnerstags von 9 -12.30 Uhr. Das Zahnarztambulatorium ist Mittwoch von 9 bis 12.30Uhr und Donnerstag von 9 bis 12.30und 13.30-16.30 Uhr geöffnet. Vormerkung unter Tel.0473/659502, von 7.30- 9.00 Uhr, montags.

Termine & Veranstaltungen Konzert,SchlilhofSaltaus, 20.30 Uhr, Musikkapelle Saltaus 10. SVP-Talschaftsversa;;'mlung: podiumsdisk~ssion: verkehrsfragen, Kraftwerk ENERPASS, Kandidatenvorstellung Europawahl, Vereinshaus St.leonhard, 20.30Uhr

12. wiesenfest, Festwies~~. Martin,.!$jrchenchor 15. 'd!!terhahungsabend, Ve!]J,nshausSt. leonhard,32.30 Uhr, Tourismusverein 22. Konzert, Vereinshaus St.Leonhard, 20.30 Uhr, Tourlsmusverein 23. Konzert, Andreas-Hofer-Platz St.Martin, 20.30 Uhr, Musikkapelle St. Martin ~. ~pa~y mit DJFil[ Sportplatz M~os 29. unte;:haltungsäb~[verernshaus St.leonharo, 20.30 Uhr, Tourismusverein 30. Konzert, Schulhof Saltaus, 20.30 Uh!, Musikkapelle Saltaus

03./4. _50-Jahr-feier ghützel!kom~a~e Plm, Platt, Zeltfest 06. Konzert,-Vereinsha!:l_s St.leonhard:2oTo Uhr, Tourismusverein 07. Gastkonzert, Andreäs-Hofer-Platz, St. Martin, 20.30 Uhr

09./l0. Party/F~, sandwlcr~cherverei~ 10. Wiesenfest, FestwIesesi. Martin,jagdverein St. Martin 1~ wand~rpanoramafest,Pfelders, 9.30 -17 Uhr, 11. Frühschoppen, Rabenste-in Do'rl=platz,10 Uhr, Musikkapelle Rabenstein 13:- Br_atltoge:D~ri;~t!:!:!.~t."~iartin~ ab 17Uh_! 14. Konzert, SchulhofSaltaus, 20.30 Uhr, Musikkapelle Saltaus 2;' Braf!!oge, Dorfzentrum St. Martin,ab 17Uhr 21. Ga_gkonzert, Andreas-HOfsr-Platz St. Martin, 20.30 Uhr 21._ Konz_ert,Vereinshaus St.leonhard, 20.30 Uhr, Tourismusverein 25. Frühschopp!n~~shau.lSt.leonhar.!fr!Jwiliige Fe~erwehr 25: FrühschpPPen un~Bauernmarktl, FestplitiStuls, Tour1Smusverein 27. Bratltoge, Dorfzeiitrum St. ~rtin, ab 17Uhr 28. Konzert, SchulhofSaltaus, i9:30 Uhr, Musikkapelle Saltaus

01. Frühschoppen Und BauernmarktI, Festplatz Pliit(Tourismusverein 01. Konzert, Gasthaus Hochfi~st,14.30=uhr, Musikkapelle Rabenstein 03. Bratltoge, Dorfz~trum St. Marti~! ab 17Uhr 04. Konzert, Vereinshaus St, leonhard, 20jOUhr, Tourismusverein 04. Konzert, Andre;;Hofer-Platz Martin, 20 Uhr, Musikkapelle 07. Wiesenfest, Festwiese St. Martin, Feuerwehr 07. Däm~erschoppen, verein~hau~St~ leonhard, 20.30 Uh00urismusverein 08. waldfest7~ben~ein, Feuerwehr 08. Mah~erfest, Stuls, KVWund Familien_ILerband 10. Unterhalturrgsabend, Vereinshaus st:L.eo!!!!ard, 20.30 Uhr, Tourismusverein 12. Tiroler Ab~na, Dorfplatz St. Marti0,20.30 Uhr, 14. Kon~r.!, Platt.10.30 Uhr, ~usikkapelle~la!L 15. Pfelderer Kirchtig, Zelt Pfelders, FCBRD,AVS 17. Ko~zert.vere~shaus St.le~nha~, 2~30Uhr, Tourismusverein 18. Konzert, Andreas-Hofer-Platz St. Martin, 20.30 Uhr, Musikkapelle 21. W_!!!senfest,Fest~se, Bauernv!_rein!ID!.!l_gen _ 22. FrUhschoppen, Dorfplatz Rabenste.i!1,lo-Uhr, BRDRabenstein 22. Frühschoppen und Bauernmarktl, Moos, Tourismusverein

Si.

Termine für den Veranstaltungskalender können innerhalb Redaktionsschluss mltget~ilt ~erd~: ~_ BibliothekSt. Mä'rtin;_Tel.0473 641276, E~ail: biblio.stmartin@provinz.bz.it.bzw. Bibliothek st. leonhard: Tel.0473.656 766, E-Mail: bjblio.st.leonhard@rolmail.net.