29 November 2019, Main by Parvasi

ÇÂ§àðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù 29 November 2019

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

No. 918

Parvasi 12 + GTA Newsline 04 = Total 16 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

AADD ’ØÛ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «√‡∆ √À∫‡ ÿπ‡≈Ò∂ ”⁄ ’ÀÍ‡È îÔÅðÅôàð ÓÚ íÅÜêÅ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ «¤Û∆ ⁄⁄≈ çÅ à¹¾ÇàÁÅ Ô§ÕÅð

“√æ⁄ ‘≈«¡≈ «√¡≈√Â «‹æÂ∆”

ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

R E S P S P E C I A L I S T ...SINCE 1994 HOW TO GET - UP TO $9,200 FROM GOVT GRANTS - EXTRA RESP BONUSES

TA X , I N S U R A N C E & M O R T G A G E S

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

k am ch @ ro gers .com

creating your financial future like mine

INSURANCE AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

Naresh Bagri RIBO, CLU, CHS

416-854-8230 www.connexinsurance.com

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

SIGN AND DRIVE EVENT LEASE SPECIAL NO UPFRONT FEES / WE COVER 1ST PAYMENT / ELIGIBLE FOR CASH BACK UPTO 1000$ * Offer Valid till November 2019

FINANCE & LEASE STARTS % FROM 0.99 ON SELECTED HONDA MODELS

437-985-0045

Ramanjit Singh

370, Rexdale Blvd, ETOBICOKE, ON M9W 1R6

Sales & Leasing Consultant

ÂBd_Ta EXbP 8]bdaP]RT ÂEXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT ÂCaPeT[ 8]bdaP]RT ÂBcdST]c 8]bdaP]RT Â=Tf 8\\XVaP]cb (

3Phb <TSXRP[ 8]b

ÂVXSU Y,]C LH06RU<1V ÂLY]WU Y,]C LH06RU<1V ÂWU<YO LH06RU<1V ÂVW8I<1W LH06RU<1V ÂQY\1 LH0P,JUaWa OH,

70A?A44C A0=0

LGQ G, LH06RU<1V

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416 . 871 . 3 571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

ñ½º×¯òÅñ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ìä¶ êzèÅé

ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé, ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø éò»ôÇÔð ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé å¶ ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø èÅîÆ ù ìäÅÇÂÁÅ Üéðñ ÃÕ¾åð Á³ÇîzåÃð : ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ì¹¾èòÅð ù Ô¯Â¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ÇòÚ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù Çìé» ÇÕÃ¶ Çòð¯è ç¶ åÆÜÆ òÅð êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ ìÅÕÆ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ éò¶º ÇÚÔÇðÁ» ù ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé Õ°Þ î³×» ù ñË Õ¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ°Þ îËºìð» é¶ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ ÇÂæ¶ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ÇòÚ Ô¯Â¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ù ÃðìÃ³îåÆ éÅñ êzèÅé Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ ù ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé, ×°ðìÖô ÇÃ³Ø éò»ôÇÔð ù ÜÈéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø èÅîÆ ù Üéðñ ÃÕ¼åð òÜ¯º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» AA îËºìðÆ Á³Çåz³× Õî¶àÆ ÇòÚ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÁÃ³è, Ü×ÃÆð ÇÃ³Ø î»×¶ÁÅäÅ, ×°ðêÅñ ÇÃ³Ø ×¯ðÅ, ô¶ð ÇÃ³Ø î³âòÅñÅ, êðîÜÆå Õ½ð ñÇÔðÅ, Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ, ÜÃî¶ð ÇÃ³Ø ñÅÛóÈ, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø íñÅÂÆê¹ð, Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× ðÅÜÃæÅé, ÇÂ³çðî¯Ôé ÇÃ³Ø ñÖîÆðòÅñÅ Áå¶ î×Çò³çð ÇÃ³Ø ÖÅêóÖ¶óÆ ôÅîñ ÔéÍ çÈÜÆ Çèð òñ¯º ÇÕÃ¶ òÆ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ À°îÆçòÅð ç¶ é» çÆ ê¶ôÕô éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ÕÅðé Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÇÃðø Á¼è¶ Ø³à¶ ÇòÚ ÔÆ î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ B@AG Áå¶ B@AH ÇòÚ òÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ êåéÆ ôìéî Çã¼ñ¯º çÅ ç¶Ô»å

ÇìÁÅÃ : â¶ðÅ ðÅèÅ Ã¹ÁÅîÆ ÃÇåÃ§× ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×°Çð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ êåéÆ ôìéî Çã¼ñ¯º çÅ ì¹¾èòÅð ù ñ§âé ÓÚ ç¶Ô»å Ô¯ä çÆ õìð ÇîñÆ ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» î¹åÅìÕ ôìéî Çã¼ñ¯º çÅ ¦âé ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÖ¶ Áêð¶ôé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ À¹é·» çÆ ÇÃÔå Ç÷ÁÅçÅ ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ ôìéî Çã¾ñ¯º çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù íÅðå ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À¹é·» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôìéî Çã¾ñ¯º ç¶ ç¶Ô»å ÕÅðé â¶ðÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì ç¶ ìÔ°-ÚðÇÚå A,ADD Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ ÃËºàð Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú ì¹¾èòÅð ù Ç÷ñ·Å ÁçÅñå é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ ò¼ñ¯º çÅÖñ ÕËºÃñ¶ôé Çðê¯ðà ù ÁçÅñå é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü ×°ðòÆð ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø õ°ç ê¶ô Ô¯Â¶, ÇÜ¼æ¶ ÁçÅñå é¶ ÇòÜÆñËºÃ çÆ Çðê¯ðà ù ÃòÆÕÅð Õð ñËä çÅ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÇÃàÆ ÃËºàð Ø°àÅñ¶ éÅñ Ãì³èå CA î¹ñ÷î» ù ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ CF î¹ñ÷î» ÇÖñÅø ÇÂÔ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜé·» ÓÚ¯º ê³Ü ÜÇäÁ» çÆ î½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ ÇÃàÆ ÃËºàð Ø°àÅñ¶ çÅ ð½ñÅ êËä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ B@@F Çò¼Ú Õ»×ðÃ ç¶ Ã¼åÅ å¯º ìÅÔð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ü»Ú å¯º ìÅÁç BC îÅðÚ B@@G ù ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãî¶å CF ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÅìÕÅ ÁËµÃ.ÁËµÃ.êÆ. ÇòÜÆñËºÃ Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ çÃ³ìð B@@G ÇòÚ AC@ ÃÇëÁ» çÆ ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AG ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé å¯º ìÅÁç (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×Â¶ ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ÁÜÅÇÂì Øð ÇòðÅÃå-Â¶-ÖÅñÃÅ é¶ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃËñÅéÆÁ» ç¶ ÁÅÀ¹ä çÅ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÃËð ÃêÅàÅ Áå¶ Ã§ÃÇ´åÕ îÅîÇñÁ» ç¶ î§åðÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ ù Òòðñâ ì¹¾Õ ÁÅë ÇðÕÅðâÓ ç¶ òëç òñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òëç Ã¯îòÅð ù Ú§éÆ ç¶ ÇéòÅÃ Óå¶ ÁËòÅðâ ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô Óå¶ êÔ¹§ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ ÇîÀÈ÷ÆÁî ÇòÚ B@ îÅðÚ B@AI (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

Dentist

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ «ÇèÁÅäÅ ÇÃàÆ ÃËºàð Ø¹àÅñ¶ ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ðé» ç¶ ìðÆ Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç§ÇçÁ» ÇÂÃ ù Ã¾åÅ çÆ ç¹ðòðå¯º çÅ ÇÃÖð ç¾ÇÃÁÅ þÍ

Ã¼Ú çÆ ÇÜ¼å Ô¯ÂÆ : ÕËêàé ÁîÇð§çð

ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÃàÆ ÃËºàð Ø¹àÅñ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÂÃ ù ÇÃÁÅÃÆ ð³ÇÜô çÆ ÕÅðòÅÂÆ Çòð°¼è ÃÚÅÂÆ çÆ ÇÜ¼å ÕðÅð Çç¾åÅ þÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¾Õ ÜÅò»×¶ : ìËºÃ

ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ô°ä ÇÂÔ éÅ Ã¯Úä ÕÆ À°Ô ç¹¾è è¯å¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÃàÆ ÃËºàð Ø¹àÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ ù Ã¹êðÆî Õ¯ðà å¾Õ ñË Õ¶ ÜÅò»×¶Í

Tint-All Window Tinting services SPECIALIZED IN

HIGHWAY TRUCK CAR, HOME OFFICE WINDOW TINTING www.torontowindowtinting.ca

ç¯ êóÅò» ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À¹çØÅàé

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÇòðÅÃåÂ¶-ÖÅñÃÅ çÅ À¹çØÅàé BE éò§ìð B@AA Áå¶ BE éò§ìð B@AF ù ç¯ êóÅò» ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº Ô¹ä ÒÇ×§éÆ÷ ì¹¾Õ ÁÅë òðñâ ÇðÕÅðâÓ ÇòÚ ÃÈÚÆì¾è Ô¯ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô»Í ÇÂÃ î½Õ¶ òðñâ ì¹¾Õ ÁÅë ÇðÕÅðâ òñ¯º Çå¾æÆ í¾ñÅ, ðäçÆê ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ Áå¶ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÚÅéÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ

HOME

AUTO

647 848 1210 647 896 6517

Sukhjit Sanghera

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

4 Locations to Serve You in Brampton

CLU, CHS

Call: 416.818.3334

905.794.5667

416-316-2424 Super Visa Visitor’s Visa Life Insurance Critical Insurance

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

905.455.8585

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Ard gle n

Clarence St.

Cornwall Rd.

N Kennedy Rd. S.

3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Centre St.

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw

Main St. S.

Cawthra Rd.

Hurontario St.

Queensway

Dundas St.

Ã¾åÅ çÆ ç¹ðòðå¯º çÅ éåÆÜÅ : ÚÆîÅ

î¹§¹ìÂÆ/ÇìÀÈ¹ð¯ ÇéÀÈ÷ : Ö¹ç ù íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÚÅäÇÕÁÅ ÃîÞä òÅñ¶ ÁÇîå ôÅÔ çÆ éÆåÆ À¹Ã Ãî¶º ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º HH Ø¿ÇàÁ» ÇòÚ ÔÆ çÇò§çð ëóéòÆÃ ù î¹¾Ö î§åðÆ çÅ ÁÔ¹çÅ ÇåÁÅ×äÅ êË Ç×ÁÅÍ Üç¯º íÅÜêÅ ù ÃÅÔîä¶ å¯º ÃòÅ Ã¶ð à¾ÕÇðÁÅ å» íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ Ô§ÕÅð ÚÕéÅÚ±ð Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ éò» ÁÇèÁÅÂ¶ Ü¹ó Ç×ÁÅ Üç¯º ÇìéÅ Ú¯ä ñó¶ À¹èò áÅÕð¶ î¹¾Ö î§åðÆ ìä ×Â¶Í ÇÂÔ¯ éÔÆº áÅÕð¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º î¹¾Ö î§åðÆ ìäé òÅñ¶ À¹èò áÅÕð¶ ÇÜ¾æ¶ êÇÔñ¶ ÇòÁÕåÆ Ôé, À¹æ¶ ÇÂÃ¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º Ú¯ä ñó Õ¶ ÁËî ÁËñ Â¶ ìäé òÅñ¶ òÆ À¹èò áÅÕð¶ ç¶ ê¹¾åð å¶ ìÅñ áÅÕð¶ ç¶ ê¯åð¶ ÁÇç¾åï áÅÕð¶ ÇÂÃ êÇðòÅð ç¶ êÇÔñ¶ ÁËî ÁËñ Â¶ ÔéÍ À¹çò áÅÕð¶ é¶ òÆðòÅð ôÅîÆº îÔÅðÅôàð ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹§ ü¾Õ ñÂÆ þ Áå¶ À¹é·» ù ðÅÜêÅñ í×å ÇÃ§Ø Õ¯ÇôÁÅðÆ é¶ ÃÔ¹§ üÕÅÂÆÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ Â¶ÕéÅæ Çô§ç¶, Ã¹íÅô ç¶ÃÅÂÆ, ðÅôàðòÅçÆ Õ»×ðÃ ç¶ Üï§å êÅÇàñ, Û×é í¹Üòñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×È ìÅñÅÃÅÇÔì æ¯ðÅà é¶ òÆ î§åðÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹§ ü¾ÕÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ðÅÜêÅñ é¶ F Ççé» ÇòÚ ÔÆ ç¯ ÁÅ×ÈÁ» ù î¹¾Ö î§åðÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹§ üÕÅÂÆÍ ÃÔ¹§ ü¾Õä å¯º å¹ð§å ìÅÁç À¹çò é¶ Þ¹Õ Õ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ î¹§ìÂÆ ç¶ ÇôòÅÜÆ êÅðÕ ÇòÚ ÕðÆì G@ Ô÷Åð ÃîðæÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ î¾è êzç¶ô ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Õîñ éÅæ, íÅÜêÅ ÁÅ×È çÇò§çð ëóéòÆÃ, î¹Õ¶ô Á§ìÅéÆ Áå¶ éÆåÅ Á§ìÅéÆ òÆ ÔÅ÷ð ðÔ¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Áå¶ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ À¹çò ù òèÅÂÆ Çç¾åÆ, êð À¹Ô ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ òÆ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ Ô¹ä îÔÅðÅôàð ÇòÚ Çôò ÃËéÅ, ðÅôàðòÅçÆ Õ»×ðÃ å¶ Õ»×ðÃ é¶ Çîñ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ þÍ (Ãì§èå õìð» ê¿éÅ é§. @I Óå¶)

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

Dr.

fw. cMdndIp kOr fYNitst

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ AIIA ÓÚ é×ð Ã¹èÅð àð¼Ãà é¶ ÇÃàÆ ÃËºàð ï¯ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø é×ð çÆ DGE Â¶Õó ÷îÆé ÓÚ¯º BF.DD Â¶Õó æ» ÇÃàÆ ÃËºàð ñÂÆ ðÅÖòÆº ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁõÆð B@@E ÓÚ êzÅÂÆò¶à êìÇñÕ êÅðàéðÇôê (êÆêÆêÆ) åÇÔå ÇÂÃ ù ÇåÁÅð Õðé çÅ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÓÚ îÅâðé ôÅÇê³× îÅñ, îñàÆêñËÕÃ, Ã¹êð îÅðÕÆà, çøåð, àð¶â ÃËºàð, ëÈâ êñÅ÷Å, ÇÃàÆ ÇîÀ±÷ÆÁî, ÁÅÂÆ.àÆ. ÃËºàð, ÔËñæ ÃËºàð, ìËºÕ, ÁËµÃ. ÃÆ.ú (ôÅê Õî çøåð) ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÃéÍ ÇÂÃ êzÅÜËÕà ù ÇåÁÅð Õðé çÅ Õ³î àÈâ¶ Ô¯î÷ ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú àËºâð ç¶ çÃåÅò¶÷» éÅñ Û¶óÛÅó Õðé Áå¶ Çðôòå ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÍ

ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ B@,EFI çðôÕ» çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅîç, ÇîÀÈ÷ÆÁî ÇòÚ Ô¹ä å¾Õ ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé A.G Õð¯ó ÃËñÅéÆ

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Burnhamthorpe Rd.

ÕÆ ÃÆ ÇÃàÆ ÃËºàð Ø°àÅñÅ?

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ “ÚÒ‚ Ïπæ’ ¡≈¯ «’≈‚” Á∆ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST t t t t

Úæ‚≈ √Ú≈Ò : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ, ÍπæÂ ‰«¬ßÁ Â∂ ‹Ú≈¬∆ «ÓßÁ √‰∂ CF ¡≈ØÍ∆ ‹∂ Ï∆ ‘Ø¬∂ ‘È Âª AADD ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈ «’√ È∂ ’∆Â≈?

À¹çò áÅÕð¶ ìä¶ î¹¾Ö î§åðÆ

NO UPFRONT FEES FOR INJURY OR DISABILITY CLAIMS

Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

10-2001 Albion Road, Etobicoke, ON, M9W 6V6

29 November 2019

Legend Insurance Services Ltd. your protection, our guarantee

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement

Parvasi Weekly, Toronto

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ Ï«ÓßÿÓ ”⁄ «ÚÙ≈Ò √Ó≈◊Ó ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ×ËðÕÅùéÆ êðòÅÃ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ü¯ EE@ ÃÅñ êÇÔñ» Ã³Õ¶å Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ Ã»Þ¶ À°µçî» çÆ ÷ðÈðå Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÇôÕÅ×¯ ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä çÆ Üìð ÜéÅÔ Çê¼Û¯º ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ ÁîðÆÕÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ AI ÃÅñÅ ðÈæ Õð ðÔÆ ÃÆ îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ : ÁîðÆÕÅ ÇòÚ AI ÃÅñ çÆ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ðÈæ ÜÅðÜ çÆ Üìð ÜéÅÔ Çê¼Û¯º ×ÿÅ Ø°¼à Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°Ô ÇôÕÅ×¯ çÆ ÇÂñÆéÅÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º îËâÆÕñ çÆ êó·ÅÂÆ Õð ðÔÆ ÃÆÍ ðÈæ çÆ ñÅô ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕËºêÃ çÆ êÅðÇÕ³× ×Ëð¶Ü ÇòÚ Öó·Æ À°Ã çÆ ÕÅð å¯º ÇîñÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕËºêÃ ç¶ ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ Õ¶Çòé ì¹Õð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ BF ÃÅñ ç¶ â¯éÅñâ æðîé ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÁêðÅè ÕìÈñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇõñÅø Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Üìð ÜéÅÔ çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ â¯éÅñâ ù B@AF ÓÚ ñ°¼à ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÇòÚ Û¶ ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô Õ°Þ Ççé êÇÔñ¶ ÔÆ êËð¯ñ Óå¶ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú ç½ðÅé ê¹ÇñÃ ù êåÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæä ôÇéÚðòÅð ç¶ð ðÅå

ÃðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ î¹ÇàÁÅð çÅ Õåñ

Ü¦èð, ÃðÆ : ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ôÇÔð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ BA ÃÅñÅ ñóÕÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇîzåÕÅ çÆ êÛÅä êzíñÆé Õ½ð ê¹¼åðÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø îáÅóÈ òÅÃÆ Çê³â ÇÚ¼àÆ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ êzíñÆé ç¶ ÇêåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» ù ÕËé¶âÅ å¯º ê¹ÇñÃ é¶ ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ èÆ çÅ Õåñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ êzíñÆé ù Øð ç¶ Á³çð ÔÆ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°µæ¯º çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ÇëñÔÅñ éÔÆº Çç¼åÆÍ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzíñÆé éò³ìð, B@AF Çò¼Ú êó·ÅÂÆ òÆ÷Å Óå¶ ÕËé¶âÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä À°µæ¶ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ î¹Õ³îñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã ù òðÕ êðÇîà ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô Õ³î Õð ðÔÆ ÃÆÍ êzíñÆé çÆ îÅåÅ òÆ ç¯ òÅð ÕËé¶âÅ À°Ã ù Çîñä ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°µæ¶ À°Ã ù ÇÕÃ¶ åð·» çÆ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔÆº ÃÆÍ A.CE òÜ¶ ×Ëð¶Ü ÇòÚ çÅõñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º Õ°Þ ç¶ð Çê¼Û¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÇÜÃ çÅ ïÈéÆòðÇÃàÆ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔÆº ÃÆ ×Ëð¶Ü ÇòÚ çÅõñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä â¯éÅñâ òÜ¯º Ô¯ÂÆÍ ì¹Õð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæä çÅ êÇðòÅð À°Ã çÅ ë¯é ÇîñÅ ÇðÔÅ ÃÆ êz³å± À°Ô ñ¼× éÔÆº ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º À°é·» é¶ ê¹ÇñÃ éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅÍ ÛÅäìÆä ç½ðÅé î½Õ¶ å¯º ÇòÇçÁÅðæä çÅ ë¯é

ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇòÇçÁÅðæä çÆ ÚÚ¶ðÆ íËä Ã¹éËéÅ â¶ì¯ðÅ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒÇêÁÅðÆ ðÈæ ì¶ìÆ... å°ÃÆº ÃÅù Ôî¶ôÅ ïÅç ÁÅú×¶Í ÁÃÆº ÇòôòÅÃ éÔÆº Õð êÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Ô°ä å°ÃÆº ÃÅâ¶ ÇòÚÕÅð éÔÆº Ô¯...å°ÃÆº ìÔ°å ÇêÁÅðÆ íËä Áå¶ ì¶àÆ ÃÆÍ ÂÆôòð å°ÔÅâÆ ÁÅåîÅ ù ô»åÆ ìÖô¶ÍÓ ÇÂñÆéÅÇÂÃ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Õ°ñêåÆ îÅÂÆÕñ Â¶îÆÇðÇâÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ÁÃÆº ÃÅð¶ ç¹ÖÆ Ô»Í

Üñ§èð : ÁîðÆÕÅ ÇòÚ öËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶ êðòÅÃ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ À°µæ¶ öËðÕÅùéÆ åðÆÕ¶ éÅñ çÅõñ Ô¯ä òÅÇñÁ» ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ íÅðåÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°µæ¯º ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕËºê» ÇòÚ Çå³é Ô÷Åð å¯º ò¼è íÅðåÆ ì³ç Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂ³îÆ×z¶ôé Ãî¶å Ô¯ð ÕÅùé» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ é½ðæ-ÁîðÆÕé ê³ÜÅìÆ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÚÅÔñ ò¼ñ¯º ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ î³×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð öËðÕÅùéÆ êðòÅÃ ÕÅðé ëó¶ ×Â¶ C@AG íÅðåÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÕËºê» ÇòÚ ì³ç ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ HD Á½ðå» å¶ B@CC ê¹ðô ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º B,FIA îðç Áå¶ GG Á½ðå»

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ïÈ.Õ¶. ë¶ðÆ çÅ ÃæÅéÕ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÷ìðçÃå Çòð¯è ÕÆåÅÍ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ðËëð§âî B@B@ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÃîÅ×î ç¶ ìÅÔð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÷ìðçÃå éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°é·» êðòÅÃÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÕÆ À°Ô ÇêÛ¯Õó ù ïÅç ð¼Öä Áå¶ ê³ÜÅì çÆ åð¼ÕÆ ñÂÆ Ôð ã³× éÅñ ï¯×çÅé ç¶äÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚñ¶ íÅðåÆÁ» ù E-F çÃ³ìð ù î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Òêz×åÆôÆñ ê³ÜÅì Çéò¶ôÕ Ã³î¶ñéÓ ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ å» Ü¯ ÁÅðÇæÕ åð¼ÕÆ Áå¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÃÈì¶ ù Ö¶åÆìÅóÆ å¯º À°çï¯×» ò¼ñ ÇñÜÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ù íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé ÇìÔåð Ãì³è» çÆ ô°ðÈÁÅå ç¼ÃÇçÁ» ÕËêàé é¶ À°îÆç ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ Õçî ÒÖ¹¼ñ·¶ çðôé-çÆçÅðÓ çÆ î³× Õðé òÅñ¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ

êÅÇÕ ø½Ü î¹ÖÆ Õîð ìÅÜòÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ F îÔÆé¶ çÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ òÅèÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç : êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ F îÔÆé¶ ñÂÆ Ô¯ð òèÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êÅÇÕ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ìÅÜòÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ C ÃÅñ ñÂÆ òèÅ Çç¾åÅ ÃÆ, êð Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¾åÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé é¶ Ö¶åð ÓÚ Áô»å îÅÔ½ñ çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ Üéðñ ìÅÜòÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ Çå³é ÃÅñ Ô¯ð òèÅÀ°ä ñÂÆ AI Á×Ãå ù îé÷±ðÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÜÃÇàÃ Ö¯ÃÅ é¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËéÅ î¹ÖÆ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÇÃðø ðÅôàðêåÆ òèÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁàÅðéÆ Üéðñ Áéòð îéÃÈð é¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ çÆ Çà¼êäÆ ç¶ Çòð¯è ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ òÅè¶ çÅ ÁËñÅé ðÅôàðêåÆ çÆ îé÷±ðÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ òÅè¶ Ãì³èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ ð¶ñò¶ î³åðÆ ô¶Ö ðôÆç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³ØÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÕÅùé î³åðÆ ÁËø éÃÆî é¶ ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð¶×ÅÍ ïÅç×ÅðÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ïÈ.Õ¶. Çò¼Ú òÃç¶ ÕÂÆ éÅîòð êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ìðÇî³Øî ç¶ ñÅðâ Çìôê ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ç¶ ÃÇåÕÅð òÜ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô åÖåÆ òÆ í¶à ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Óå¶ ñÅÂÆ Ã¶òÅ øÆÃ ìÅð¶ êÅÇÕÃåÅé ù î¹ó ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ïÅåðÅ Ã¹ÖÅñÆ Õðé õÅåð êÅÃê¯ðà çÆ ÷ðÈðå ìÅð¶ òÆ î¹ó Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂîÆ×z¶ôé ÕÅùé çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé ç¶ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶ íÅðåÆÁ» ù Ã÷Å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, À°é·» ÇòÚ AEF îðç Áå¶ F Á½ðå» ôÅîñ ÔéÍ ÇÜÔó¶ Õ¶Ã» çÅ ÁÜ¶ øËÃñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, À°é·» ÇòÚ HF îðç å¶ ÇÂÕ Á½ðå ôÅîñ ÔËÍ ÃåéÅî ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ãê¼ôà åðÆÕ¶ éÅñ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ÃòÅñ ê¹¼Û¶ Ãé ÇÕ ëó¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÇÕ³é¶ íÅðåÆ Ôé, ÇÂé·» íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÕ³é¶ ÜÇäÁ» é¶ ÇÃÁÅÃÆ ôðé î³×Æ ÃÆ, ëó¶ ×Â¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÕ³é¶ ÜÇäÁ» ç¶ éÅò» éÅñ Õ½ð å¶ ÇÃ³Ø ôìç ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÇÂé·» ÇòÚ Á½ðå» å¶ ì¼Ú¶ ÇÕ³é¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ Çé¼ÜåÅ ÕÅùé çÅ ÃÔÅðÅ ñËºÇçÁÅ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ

î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÆº ÕðòÅÂÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Çòð°¼è ÁêÆñ çÅÇÂð Õð Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé×¶Í ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËºê» ÇòÚ ì³ç ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅð¶ ç¶ô» å¯º ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» ÇòÚ ëó¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ À°µæ¯º çÆ ÇÂÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð ÁêðËñ B@AI å¼Õ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ëó¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ öËðÕÅùéÆ êðòÅÃ Õðé ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ù ëó Õ¶ ÕËê» ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ÕËºê Ç÷ÁÅçÅåð ÁîðÆÕÅ-îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ ñ¼×ç¶ ÔéÍ öËðÕÅùéÆ êðòÅÃ Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèä ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç¶ íÅðåÆ å¶ õÅÃ ÕðÕ¶ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÚ³åå ÔéÍ

ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ÓÚ BE íÅðåÆ ÕËçÆ ì§ç êÅÇÕ ÓÚ AF ÃÅñ Ü¶ñ· Õ¼à Õ¶ Øð êðå¶ ×¹ñÅî ëðÆç é¶ ÕÆåÅ çÅÁòÅ

îÅñ¶ðÕ¯àñÅ : Ãå³ìð B@@C Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ×°¼Üð»òÅñÅ ðÇÔ³çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ç¯ í±ÁÅ ù Çîñä Ç×ÁÅ îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ î¹Ô¼ñÅ ÚÅé¶ ñ°ÔÅð» çÅ òÃéÆÕ ö°ñÅî øðÆç AF ÃÅñ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ã÷Å Õ¼à Õ¶ ì¹¾èòÅð Ãò¶ð¶ Üç¯º ÁÅêä¶ Øð êðÇåÁÅ å» À°Ã çÆ Çìðè î» ÃçÆÕé

(I@) Áå¶ ö°ñÅî øðÆç ç¶ Ö¹ôÆ ÓÚ Á¼æðÈ ð°Õä çÅ é» éÔÆº ñË ðÔ¶ ÃéÍ À°Ã ù òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç ê¹¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ðÇÔä ÕÅðé ê¹ÇñÃ é¶ ô¼ÕÆ íÅðåÆ òÜ¯º Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ î» ÃçÆÕé ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ ê¹¼åð ù Çîñä çÆ å»Ø å¶ À°âÆÕ ÓÚ ð¯ºÇçÁ» À°Ã çÆ é÷ð òÆ Õî÷¯ð

êË ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã ù ÁÅÃ ÔÆ éÔÆº ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ê¹¼å ù Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ À°Ã ù ÜÅêä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ã çÅ ê¹¼å ÇÂÃ ç¹éÆÁ» ÓÚ éÔÆº ÇðÔÅ êð Üç À°Ã ù Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ö°ñÅî øðÆç ç¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÓÚ Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ã ù (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

CERTIFICATE TRANSLATION

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq

NC Dhawan

qsdIksLudf anuvfd

Certified Instruction

(Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF

Forklift Lic.

AZ, BZ, Air Brakes

Training Available

Cell: 416.726.6206

jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES 286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ èðî»-ÜÅå» ç¶ òõð¶ÇòÁ» å¯º À°êð À°µáä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ êzçÈôä Áå¶ êÅäÆ çÆ ØÅà òð×ÆÁ» Çòôò-ÇòÁÅêÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÁîðÆÕÆ ÕËºê» ÓÚ ì³ç íÅðåÆÁ» ÇòÚ Á½ðå» òÆ ôÅîñ

Hale Rd.

ÕÅñÆ ÃÈÚÆ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË õåî : ÕËêàé

ñ§âé : ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ ìðÇî³Øî ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î å¯º ìÅÁç ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ õåî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÜÔó¶ êðòÅÃÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ Õ¶Ã Ôé, À°é·» ù Ç×zøåÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅâÆ ê¹ÇñÃ ù êÇÔñ» ç¼Ã ç¶ò¯, ÁÃÆº ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃÈÇÚå Õð ç¶ò»×¶, å» ÇÕ ÇÕÃ¶ ù Ç×zøåÅð éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðòÅÃÆÁ» ç¶ îÃÇñÁ» ñÂÆ Çòô¶ô ÁçÅñå» ù ÚÅñÈ Õð ðÔ¶ Ô», å» ÇÕ ÕÅùéÆ êzÇÕÇðÁÅ ÜñçÆ õåî Ô¯ò¶Í À°é·» ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ î³ÇéÁÅ ÇÕ êðòÅÃÆÁ» çÅ ÷îÆé» ÜÅÇÂçÅç» ò¶Úä çÅ ÕÅðé âð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ñÂÆ êàòÅðÆÁ» å¶ åÇÔÃÆñçÅð» ç¶ Ú¼Õð» å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÃÆº Ãí Õ°Þ ÁÅéñÅÂÆé Õð Çç¼åÅ ÔË, çÈÜÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º å³× ÕÆå¶ ÜÅä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÁÃÆº Çòô¶ô ÃËµñ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÔéÍ

Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÆ

ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð çÆ ë¶ðÆ çÅ ÕÆåÅ ÷ìðçÃå Çòð¯è

Rutherford Rd.

ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ íÅðå-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ çÆ ÕÆåÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå

ìðÇî³Øî : î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ö¹ôÔÅñÆ å¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ô»åÆ å¶ ç¯ÃåÆ çÆ ÷¯ðçÅð òÕÅñå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÕÇæå å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ õ°øÆÁÅ Â¶Ü³ÃÆ ÁÅÂÆÁËµÃÁÅÂÆ å¯º Ãîðæé ñËä òÅñ¶ ÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃ (ÁËµÃÁËëÜ¶) ù ç¶ô çÆ ÁÖ³âåÅ å¶ ÃÇæðåÅ ù í³× Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº ç¶ò¶×ÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ ð¼Ö¶ Çòô¶ô ÃîÅ×î ç½ðÅé êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÁÅñîÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ëñÃø¶ Áé°ÃÅð ô»åÆ ç¶ êÃÅð ñÂÆ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» éÅñ ç¯ÃåÅéÅ Ãì³è ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò» é¶ ÕÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÆå¶ Ãî¶º ù í°¼ñ Õ¶ ç¯ÃåÆ çÆ íÅòéÅ éÅñ Á¼×¶ òèÇçÁ» ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÒêðîÅåîÅ ÇÂ¼Õ ÔËÓ ç¶ øñÃø¶ çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» î¹¼Ö î³åðÆ é¶ íÇò¼Ö Ã¹ð¼ÇÖÁå Õðé Áå¶ ê³ÜÅì å¶

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¾Ö» çÅ EA îËºìðÆ ì¯ðâ ìäÅÂ¶×Æ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ÇÃ¾Ö» ù ÁÅ ðÔÆÁ» î¹ôÕñ» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÇñÁÅ ëËÃñÅ Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ çÈð Õðé ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ò¼âÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ñ×ê× A@@ ÃÅñ ìÅÁç Ã³ÃæÅ çÅ Ø¶ðÅ Çòç¶ô å¼Õ ëËñÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö» çÅ EA îËºìðÆ ì¯ðâ ìäÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ¦Ø¶ Õ¾ñ· Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ çÅ îÕÃç Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö»

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ÕðéÅ ÔËÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ Çòç¶ô» ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö» ù ÇÂÃ ò¶ñ¶ êÛÅä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃ¼Ö ÕÕÅð» çÆ êÛÅä ÕðÅÀ°äÅ òÆ ò¼âÅ îÃñÅ ÔËÍ ÇÂé·» î¹ôÕñ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» Çò¼Ú¯º êzî¹¼Ö ÇÃ¼Ö ôõÃÆÁå» çÅ EA îËºìðÆ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù Üéðñ ÔÅÀ±Ã ò¼ñ¯º êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ì¯ðâ çÅ î¹ÖÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÇÃ¾Ö êÅÇÂñà ù îËâÇðâ ç¶ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ çÃåÅð À¹åÅðé ñÂÆ ÇÕÔÅ îéÇÜ§çð ÇÃðÃÅ é¶ Çòç¶ô î§åðÆ ù ÇñÖÆ ÇÚ¾áÆ

éòÆº Çç¾ñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Ãê¶é ç¶ îËâÇðâ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö êÅÂÆñà ù çÃåÅð À¹åÅðé ñÂÆ î÷ìÈð Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È îéÇÜ§çð ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ Óå¶ ç¹¾Ö êz×à ÕÆåÅ Áå¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ. ÜËô§Õð ù ÇÚ¾áÆ ÇñÖ Õ¶ îÅîñ¶ ù Á§åððÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ À¹áÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ù ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ ÇÃ¾èÅ éÃñÆ ÔîñÅ

ç¾ÇÃÁÅÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÚ¾áÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îËâÇðâ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÕËêàé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø ×¹ÜðÅñ éÅñ éÃñÆ ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ çÃåÅð ÕÅðé À¹Ã ù í¶çíÅò çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÃîðéÜÆå ù çÃåÅð À¹åÅðé Áå¶ À¹ÃçÆ Ü»Ú ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÃðÃÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ À¹Ã Ãî¶º Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯º ÕËêàé ×¹ÜðÅñ çÆ îËàñ ÇâàËÕàð ðÅÔÆº êÈðÆ Ü»Ú Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ ÓÁÁ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ Ö¯ñ·¶ ×Â¶ Çòô¶ô Õ¶ºçð

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÜÅä òÅñÆ Ã§×å ù ÁÅéñÅÂÆé ëÅðî íðé çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. Á¾×¶ ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶áñ¶ ç¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚ Çòô¶ô Õ¶ºçð Ö¯ñ·¶ ×Â¶ ÔéÍ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ã§×å ù ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ¹ä Ãî¶º ÁÅÀ¹ºçÆÁ» î¹ôÕñ» ç¶ î¾ç¶é÷ð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø

ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÂÔ ÃÔÈñå ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ òèÆÕ îËé¶Üð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÈìÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËé¶Üð ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆéê¹ð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ø³àÅ Øð Ü¯óÅ Øð ç¶ é÷çÆÕ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òÅñ¶ ×¶à é÷çÆÕ ç¯ ÕÅÀ±ºàð ô°ðÈ Õðé å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂåÅ ÕÅÀ°ºàð ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç×³Ü ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÇòÖ¶ òÆ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¾æ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î¹ñÅ÷î ôðèÅñÈÁ» ç¶ ëÅðî íðé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé×¶Í

Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ çÅ ÇòÕäÅ ñ×í× ïÕÆéÆ

ÔðçÆê ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ – Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ù ÚñÅÀ¹äÅ ÃðÕÅð ç¶ ò¾Ã å¯º ìÅÔð

éòÆº Çç¾ñÆ : Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ù éÔÆº ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ ù ÚñÅÀ¹äÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ À¹âÅé î§åðÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê¹ðÆ é¶ ÕÆåÅÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ÇÂÃ Ãî¶º êÇÔñÆ ô¶zäÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç þ, ÇÂÃ ù Ô¹ä ò¶Ú»×¶ å» ì¯ñÆ ñ×ÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í Ü¶Õð ÇÂÔ Ã¯Ú ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ù ò¶Ú»×¶ éÔÆ å» íÇò¾Ö ÇòÚ ÇÂÃ ù ÚñÅÀ¹äÅ î¹ôÕñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ê¹ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ØÅà¶ çÆ íðêÅÂÆ ñÂÆ êÇÔñ» ÁÃÆº Çò¾å î§åðÅñ¶ Õ¯ñ Úñ¶ Ü»ç¶ ÃÆ å¶ Ô¹ä î§åðÅñ¶ Õ¯ñ¯º ðÕî éÔÆº Çîñ ðÔÆ, ÇÂÃ ñÂÆ ìËºÕ» Õ¯ñ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ Üç¯º ÔðçÆê ê¹ðÆ ù AE Ô÷Åð ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ íÇò¾Ö ìÅð¶ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ ×¾ñ ñÂÆ òÚéì¾è Ô» ÇÕ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» éÅñ ÇéÁ» Ô¯ò¶Í

‹¶Ë Á∆¡ª «ÂßÈ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ÁÎÂª ”Â∂ ¬∆‚∆ È∂ Ó≈«¡≈ ¤≈Í≈

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁËéë¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆâÆ) ò¼ñ¯º î³×ñòÅð ù Ü¦èð ÓÚ Çå³é àðËòñ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ çøåð» ÓÚ ÛÅê¶ îÅð¶ ×Â¶Í Ãò¶ð å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ìÅÁç ç¹êÇÔð å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ ÛÅê¶ Â¶Áð ÕÅðê¯ð¶à, ×°ðÈÕ°ñ ×ñ¯ìñ å¶ àÆ.ÁËµé.ÁËµÃ. ÇÂîÆ×z¶ôé ç¶ çëåð» Óå¶ îÅð¶ ×Â¶Í ÂÆâÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» àðËòñ Â¶Ü³ÃÆÁ» ç¶ çëåð» ÓÚ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÇæå ÇÂåðÅ÷ï¯× çÃåÅò¶÷» ç¶ éÅñéÅñ E@ ñ¼Ö çÆ íÅðåÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ Õð³ÃÆ ìðÅîç ÕÆåÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç¯ÁÅì¶ çÆÁ» ÕÂÆ àðËòñ Â¶Ü³ÃÆÁ» ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» å¯º öËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ì³ç¶ í¶Üä çÅ è³çÅ å¶÷Æ

E@ ñ¾Ö çÆ Çòç¶ôÆ Õð§ÃÆ ìðÅîç éÅñ Õð ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ ê³ÜÅì é½ÜòÅé» ù î¯àÆÁ» ðÕî» ñË Õ¶ îËÕÇÃÕ¯ Áå¶ Ô¯ð ÖåðéÅÕ ðÃÇåÁ» ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ í¶ÜçÆÁ» ÔéÍ àðËòñ

Â¶Ü³à» Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÂÆâÆ ç¶ ç¯ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÂÆâÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ êËÇÃÁ» çÅ ñËäç¶ä ÇÂé·» àðËòñ Â¶Ü³à» ðÅÔÆº ÇÕÃ åð·» ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ô°ä å¼Õ ÇÂé·» é¶ ÇÕ³é¶ Õ° ì³ç¶ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô» ÓÚ í¶Ü¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü»Ú òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ àðËòñ Â¶Ü³à Çç¼ñÆ Ü» ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÕÔó¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ àðËòñ Â¶Ü³à» éÅñ åÅñî¶ñ ð¼Öç¶ Ôé Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÇÂé·» çÅ Ãì³è ÇÕÔó¶ îé°¼ÖÆ åÃÕð» éÅñ ÔËÍ ÇÂÃ ×¯ðÖè³ç¶ çÆ Ø¯Ö ñÂÆ ÂÆâÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» çëåð» ÓÚ¯º Õ°Þ âÅÇÂðÆÁ» å¶ Õ³ÇêÀ±àð òÆ ÷ìå ÕÆå¶ ÔéÍ

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ’∆Â∆ «÷⁄≈¬∆ ÇÕÔÅ – Çç¾ñÆ ÓÚ êzçÈôä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ Øà ðÔÆ þ À¹îð

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅðå ç¶ ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ» ù é¯ÇàÃ ÜÅðÆ Õð Õ¶ ÔòÅ å¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ çÆ ×°äò¼åÅ ìÅð¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÕÈó¶ ù ã°¼Õò¶º åðÆÕ¶ éÅñ ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä ìÅð¶ òÆ ÃÈÇìÁ» å¯º ÜòÅì åñì ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃõðñÆ ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Çç¼ñÆ-ÁËµéÃÆÁÅð ÓÚ êzçÈôä éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÒÃî½× àÅòð÷Ó ñÅÀ°ä ìÅð¶ çÃ Ççé» ÓÚ á¯Ã øËÃñÅ ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Ö¶åð ÓÚ ñ¯Õ» çÆ À°îð Øà ðÔÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð» çÆ ð¯Õ ç¶ ìÅòÜÈç êðÅñÆ ÃÅóé ç¶ îÅîñ¶ òèä Óå¶ ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð êzç¶ô å¶ Çç¼ñÆ çÆ êzçÈôä éÅñ éÇÜ¼áä Ãì³èÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ ÁÃ³å°ôàÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÃÈÇìÁ» ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ îÅóÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ç¶ ÇôÕÅð ñ¯Õ» ù î¹ÁÅò÷Å ÁçÅ

ÒÕÆ ñ¯Õ» ù îðé ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò¶?Ó

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ ñ¯Õ» ù îÅóÆ ÔòÅ ÓÚ îðé ñÂÆ éÔÆº Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÒÕÆ ÇÂÃ ù ÃÇÔä ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÕÆ ÇÂÔ ×zÇÔ ï°¼è å¯º òÆ îÅóÅ éÔÆº? ÇÂÃ éÅñ¯º å» Ú³×Å ÔË ÇÕ å°ÃÆº ñ¯Õ» ù èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ ÔÆ õåî Õðé ç¶ò¯Í ñ¯Õ» çÆ À°îð Ø¼à ðÔÆ ÔË å¶ Çç¼ñÆ-ÁËµéÃÆÁÅð ÓÚ êzçÈôä À°é·» çÅ çî ñËäÅ Á½ÖÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍÓ

êzçÈôä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ñÅÔ½ð çÅ ÔÅñ òÆ Çç¾ñÆ òÅñÅ : ÇÂîðÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç : êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò÷Æð¶ ÁÅ÷î ÇÂîðÅé õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ò»× ñÅÔ½ð çÆ ÁÅì¯-ÔòÅ òÆ ×ðÕÆ ×ÂÆ ÔËÍ õÅé é¶ ÇÂÔ çÅÁòÅ êzçÈôä ù é¼æ êÅÀ°ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ïåé» çÆ ñóÆ Çò¼Ú ÕñÆé ×zÆé êÅÇÕÃåÅé ÇÂ³âËÕÃ (ÃÆÜÆêÆÁÅÂÆ) ç¶ ÁÅ×Å÷ ñÂÆ ð¼Ö¶ ÃîÅ×î î½Õ¶ ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ éòÆº Çç¼ñÆ çÆ åð÷ Óå¶ êzçÈôä é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÇÔð ñÅÔ½ð çÆ ÁÅì¯ ÔòÅ ù òÆ ×ðÕ Õð Û¼ÇâÁÅ ÔËÍ À°ºÜ ÃÆÜÆêÆÁÅÂÆ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ êóÅÁ Çò¼Ú ñÅÔ½ð, ×°¼Üð»òÅñÅ, ðÅòñÇê³âÆ, ëËÃñÅìÅç, î¹ñåÅé å¶ ìÔÅòñê¹ð Ãî¶å Õ°¼ñ AI ôÇÔð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå êÆäï¯× êÅäÆ, ÃÅÇñâ ò¶Ãà êzì³èé, åðñ ò¶Ãà êzì³èé, ôÇÔð ç¶ Ã¹³çðÆÕðé, ÃóÕ» çÆ ÃøÅÂÆ, ÃËéÆà¶ôé ÁÅÇç ÇÜÔ¶ î¹¼ÇçÁ» ù î¹ÖÅÇåì Ô°³ÇçÁ» ÇÂé·» ôÇÔð» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ õÅé é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ Áðìé ÃËºàð ìäé ÕðÕ¶ G@ ëÆÃç ð°¼Ö» òÅñ¶ Ö¶åð Óå¶ ÁÅðÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Õðé ìÅð¶ ðÅÜ» ù Ô°Õî ÇÕÀ°º éÅ Çç¼å¶ ÜÅä? ÜÃÇàÃ Áð°ä ÇîôðÅ å¶ çÆêÕ ×°êåÅ Óå¶ ÁèÅÇðå ìËºÚ é¶ êðÅñÆ ÃÅóé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ù ×³íÆð ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ÇÃðø ÃÈìÅÂÆ îôÆéðÆ êð ÇÕÃÅé òÆ ÇÂÃ ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔéÍ Õ¶ºçðÆ êzçÈôä Õ³àð¯ñ ì¯ðâ

Íπ≈‰∆ Êª ”Â∂ ‘∆ Ï‰∂◊≈ «ÚÁ≈√ ÓßÁ : √πÍ∆Ó ’Ø‡

éòÆº Çç¼ñÆ : Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Çç¼ñÆ ç¶ å°×ñÕÅìÅç ÓÚ ðÇòçÅÃ î³çð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» òÅñÆ æ» Óå¶ ÔÆ ðÇòçÅÃ î³çð çÅ ê¼ÕÅ î¹ó ÇéðîÅä Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂÔÆ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ»×ðÃ é¶åÅ Áô¯Õ å³òð å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ êzçÆê ÜËé çÆ êàÆôé Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàÃ Áð°é ÇîôðÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìËºÚ é¶ BA ÁÕå±ìð ù ðÇòçÅÃ î³çð ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ å°×ñÕÅìÅç ÓÚ ðÇòçÅÃ î³Ççð ç¶ î¹ó ÇéðîÅä ìÅð¶ ÔÆ Ô°Õî Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Áô¯Õ å³òð òñ¯º ê¶ô Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÇòÕÅÃ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼å¶ ×Â¶ øËÃñ¶ ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º I Á×Ãå ù Çç¼å¶ Ô°Õî Óå¶ A@ Á×Ãå ù Çç¼ñÆ ÇòÕÅÃ ÁæÅðàÆ (âÆ.âÆ.Â¶.) òñ¯º ê¹ðÅåé ðÇòçÅÃ î³çð ù ãÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ç¶ô íð ÓÚ ÇòÁÅêÕ Çòð¯è êzçðôé Ô¯Â¶ ÃéÍ

passion Immigration Services

Õ¯ñ¯º òÆ Çðê¯ðà åñì ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ×³×Å å¶ ïî¹éÅ ÓÚ êzçÈôä çÅ ê¼èð Ü»Úä Ãì³èÆ ðÅÜ» ò¼ñ¯º Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Õçî» çÆ Çðê¯ðà òÆ åñì ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ» ò¼ñ¯º êÅäÆ å¶ ÔòÅ êzçÈôä ñÂÆ ÇÂÕ-çÈÜ¶ Óå¶ ç¯ô îó·é çÆ òÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ Çç¼ñÆ

ÓÚ êÅäÆ ç¶ êzçÈôä çÅ ×³íÆð é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» ÁçÅñåÆ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ Òñ¯Õ» ù ÃÅø êÅäÆ êÆä çÅ Ô¼Õ ÔË å¶ ÁçÅñå ù ÇÂÃ ×¼ñ éÅñ ÒÞàÕÅÓ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ñÂÆ Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÇÂÕ-çÈÜ¶ éÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä ÓÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁÅÖð ÇÂÔ Ú¼ñ ÕÆ ÇðÔÅ ÔË?Ó

Ü×çÆô àÅÂÆàñð îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ ÇÖÚÅÂÆ

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù À°Ã Ãî¶º ò¼âÆ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ Ô¯ÂÆ Üç ÁçÅñå é¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ çÆ Áð÷Æ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ù øàÕÅð ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» ÁËµÃêÆ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ü×çÆô àÅÂÆàñð Õ¶Ã ÇòÚ AFD ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÇÕÀ°º éÔÆº Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ ÁËµÃêÆ ù AE Ççé» Á³çð Çðê¯ðà ê¶ô Õðé ù ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÁçÅñå ÇòÚ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º Õ¶Ã ÇòÚ Çã¼ñ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé å¼Õ çðÜ éÔÆº ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶Í CE ÃÅñ Ô¯ ×Â¶ Ôé å¶ ÕÂÆ ×òÅÔ Ô°ä ÇÂÃ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ òÆ éÔÆ ðÔ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä

Í ÁçÅñå ç¶ ÁÅç¶ô» ç¶ ìÅòÜÈç ÃÆìÆÁÅÂÆ ù C ÃÅñ ñ¼× ×Â¶ å¶ Ü×çÆô àÅÂÆàñð ç¶ ÇÖñÅë ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ ÁÇíô¶Õ òðîÅ çÅ ê¯ñÆ×zÅø àËÃà ÕðòÅÀ°ä å¯º ìÅÁç Çðê¯ðà ÔÅñ¶ å¼Õ ÜéåÕ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÃðÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ ñÆ×ñ ÃËµñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ü×çÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ×°ðìõô ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆº ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õî¶àÆ çÆ ñÆ×ñ àÆî é¶ ÁçÅñå å¯º ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ç¶ éÅñ-éÅñ ×òÅÔ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ çÆ òÆ ÜòÅìåñìÆ ÕÆåÆ ÇÕ ×òÅÔ» ù èîÕÆÁ» Çîñä ç¶ ìÅòÜÈç AIEÂ¶ ç¶ åÇÔå ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð ÇÕÀ°º éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜçÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ Â¶Ü³ÃÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð ÇòÚ ÔËÍ

Passion_immigration

Passion Immigration Services Your Dreams, Our Passion

Passion_img

Passion Immigration Services For all your immigration needs such as; Super Visa

Canadian Experience Class (CEC)

Visitor Visa (Canada & US)

Post Graduate Work Permit

Family / Spousal Sponsorship

Provincial Nominee Program (PNP)

Express Entry

Sponsorship Letters

Federal Skilled Worker Class

Canada Student Visa

Passion Ielts Coaching centre - IELTS preparation training provided by our well experienced, certified teachers on one on one basis or in small group sizes at affordable rates

info@passionimmigration.ca www.passionimmigration.ca

CONTACT OUR TEAM OF PROFESSIONALS, TO FULFILL YOUR DREAMS OF COMING AND SETTLING IN CANADA. WE STRIVE TO GET YOU THE BEST RESULTS.

Rupinder Dhillon, RCIC

Amanpreet Bhatia

Jujhar Singh Dhillon

Immigration Consultant Commissioner of Oaths

Marketing Manager

Managing Director

Tel: 647-948-8648 1-855-230-1867

2960 Drew Rd., Unit #157, Mississauga, ON L4T 0A5

In the Heart of Mississauga

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

BLACK FRIDAY NOV 15-27

12,000

º Ğ 44

qoN vwD df muwl pRfpq kro

izilvrI alfAuNs ivc $ 9,000 aqy nfl hI srdIaF df kfrgujLfrI pYkyj sLfml hY (muwl $3,250 MSRP) coxvyN nvyN 2019 F-150 mfzlF ‘qy

FIND OUT MORE AT FORDTODEALERS.CA

VALID BETWEEN NOVEMBER 15 AND 27, 2019 (THE “OFFER PERIOD”). RECEIVE $12,250 /$5,319 IN TOTAL VALUE WITH THE PURCHASE OR LEASE OF NEW 2019 F-150 MODELS (EXCLUDING F-150 REG. CAB 4X2 XL (VALUE LEADER), SUPERCAB (GAS) XL, SUPERCREW (GAS) PLATINUM AND LIMITED AND SUPER CAB & CREW (DIESEL) PLATINUM AND LIMITED / 2019 RANGER (EXCLUDING RANGER XL) DURING THE OFFER PERIOD. TOTAL VALUE IS A COMBINATION OF $9,000 /$2,500 DELIVERY ALLOWANCE AND A $3,250 / $2,819 MSRP VALUE (APPLICABLE REGIONAL TAX EXCLUDED) WINTER PERFORMANCE PACKAGE WHICH INCLUDES: FOUR (4) WINTER TIRES, FOUR (4) STEEL WHEELS AND FOUR (4) TIRE PRESSURE MONITORING SYSTEM SENSORS. DELIVERY ALLOWANCES ARE NOT COMBINABLE WITH ANY FLEET CONSUMER INCENTIVES. WINTER PERFORMANCE PACKAGE IS NOT APPLICABLE TO ANY FLEET (OTHER THAN SMALL FLEETS WITH AN ELIGIBLE FIN) OR GOVERNMENT CUSTOMERS AND NOT COMBINABLE WITH CPA, GPC, CFIP OR DAILY RENTAL ALLOWANCES. VEHICLE HANDLING CHARACTERISTICS, TIRE LOAD INDEX AND SPEED RATING MAY NOT BE THE SAME AS FACTORY-SUPPLIED ALL-SEASON TIRES. WINTER TIRES ARE MEANT TO BE OPERATED DURING WINTER CONDITIONS AND MAY REQUIRE A HIGHER COLD INFLATION PRESSURE THAN ALL-SEASON TIRES. SOME CONDITIONS APPLY. CONSULT YOUR FORD OF CANADA DEALER FOR DETAILS, INCLUDING APPLICABLE WARRANTY COVERAGE.

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Ó‘≈È ¿πÍÁ∂Ù’ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆

ê¿ÜÅì ÓÚ çÇð§ç×Æ å¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ

ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÅð¯êÆÁ» Óå¶ ê¹ÇñÃ çÆ Çã¾ñÆ êÕó ç¶ Úñç¶ ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÁÅêäÅ ÇÃð ü¾ÕäÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ þÍ ðÅÜ ÓÚ Çé¾å Ççé Çëð½åÆ ç¶ ñÂÆ Á×òÅ Áå¶ Ô¾ÇåÁÅò» çÅ ×zÅø ñ×ÅåÅð òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ éÅìÅÇñ×» ù êËÇÃÁ» ç¶ ñÂÆ ôðÅðåÆ ÁéÃð ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ òêÅðÆ òð× òÆ ÇÂÃ å¯º ìÚ éÔÆº ÃÇÕÁÅ, ñ§Ø¶ ÇçéÆº ëÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·Å ÁèÆé ÁÅÀ¹ºçÆ î±äÕ î§âÆ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ ëðéÆÚð òêÅðÆ ù éÕñÆ ê¹ÇñÃ òÅñ¶ ìä Õ¶ ÁÅÂ¶ Á×òÅÕÅð ê¹ÛÇ×¾Û ç¶ ìÔÅé¶ ü¾Õ Õ¶ ñË ×Â¶Í òêÅðÆ ç¶ î¯ìÅÇÂñ å¯º ÔÆ À¹Ã çÆ êåéÆ ù ë¯é ÕðÕ¶ ê¾ÚÆ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ êz§å± Ã½çÅ AB ñ¾Ö ð¹êÂ¶ ÓÚ åÇÔ Ô¯ä å¯º ìÅÁç òêÅðÆ ù Û¾ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» Áì¯Ôð ÓÚ ÇÂÕ ì¾Ú¶ ù Á×òÅ Õðé òÅÇñÁ» é¶ Çëð½åÆ î§×Æ êz§å± ìÅòÜ±ç ÇÂÃ ç¶ ì¾Ú¶ çÆ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÔÇåÁÅÇðÁ» ù ëó ÇñÁÅ þÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ÁäÖ õÅåð Õåñ» çÅ Ü×Æð± îÅéÇÃÕåÅ òÅñÅ òðåÅðÅ ð°Õä çÅ éÅî éÔÆº ñË ÇðÔÅ¢ ¦Ø¶ Õ¹Þ Ççé êÇÔñ» îÅéÃÅ ôÇÔð ÇòÚ éÅìÅñ× çÇñå ñóÕ¶ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅóé ç¶ çðçéÅÕ îÅîñ¶ é¶ Ãí é±§ Þ§Ü¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÜÃêzÆå ç¶ íðÅ é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ×°Á»ã ÇòÚ ðÇÔ§çÆ ñóÕÆ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ô ì°ãñÅâ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ ÇÂÃ ÇìéÅ îé÷±ðÆ òÅñ¶ ÇòÁÅÔ é±§ îé¯ ÃòÆÕÅð éÅ Õð ÃÕ¶ êð ÁµÖ¯º úÔñ¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ îÃñÅ çÇìÁÅ ÇðÔÅ¢ Ô°ä Üç¯º ÇÂÃ Ü¯ó¶ ç¶ ìµÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» Û¯à¶ íðÅ òµñ¯º ÁÅÖÆÁ» Õ°Þ ×µñ» é¶ êÇÔñ» ÔÆ îé ÇòÚ Ã°ñöçÆ éøðå é±§ Ô¯ð ÔòÅ ç¶ ÇçµåÆ¢ ñóÕÆ ç¶ íðÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÃÅæÆÁ» é¶ ÜÃêzÆå ç¶ Ôµæ êËð ì§é· Õ¶ éÅ Õ¶òñ Õ°µàîÅð ÕÆåÆ ìñÇÕ å¶ñ ÇÛóÕ Õ¶ ÇÜÀ±ºçÅ ÜñÅ ÇçµåÅ¢ ÁäÖ õÅåð Õåñ» çÅ òµâÅ ÇÔµÃÅ Á§åðÜÅåÆ êz¶î ÇòÁÅÔ» éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñÅ ç¯ ìÅñ×» é±§ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ Ú°ä¶ ÜÅä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ä çÆ ìÜÅÇÂ Ôð øËÃñÅ êÇðòÅð òµñ¯º Õðé çÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ Ãì§Çèå ÔË¢ ÇÂÃ çÅ ÇÂÕ êµÖ ÜÅå ç¶ À°µÚ¶ Ü» éÆò¶º Ô¯ä ç¶ òðä ò§â êzäÅñÆ ç¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ÇÃè»å éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð âÅ. Á§ì¶âÕð Áé°ÃÅð ÇÂÔ î°µçÅ ã»ÚÅ×å å½ð À°µå¶ ìÔ°å ×°§ÞñçÅð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ Õ¶òñ ÁÖ½åÆ À°µÚ ÜÅå» ìñÇÕ ÁÖ½åÆ éÆòÆÁ» ÜÅå» Á§çð òÆ çðÜÅì§çÆ ìÔ°å Õá¯ð ÔË¢ Çêµåð ÃµåÅ ç¶ çÅì¶ ÕÅðé ñóÕÆÁ» é±§ å» ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃÅæÆ Ö°ç Ú°äé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶äÅ ç±ð çÆ ×µñ ñµ×çÆ ÔË¢ À°é·» ìÅð¶ øËÃñÅ Õðé çÅ ÔµÕ ÁÜ¶ åµÕ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ðµÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜÃ é¶ òÆ õ°ç ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ øËÃñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°Ã é±§ êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ÇÂÃ Ãí ç¶ Úñç¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÜÅåÆ ç¶ é» Óå¶ òÆ ÁÕÃð çÇñå» éÅñ è¾ÕÅ Áå¶ Õ¹¾àîÅð Ô¹§çÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÇÂÃ¶ åð·» çÅ ÇÂÕ îÅîñÅ Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ ÓÚ êËºç¶ Çê¿â Ú§×ÅñÆòÅñÅ ÓÚ òÆ ÇÂÕ çÇñå ÇòÁÕåÆ Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ì§é· Õ¶ ì¹ðÆ åð·» Õ¹¾àä Áå¶ êñÅÃ éÅñ À¹Ã çÆÁ» ñ¾å» çÅ îÅÃ é¯Ú ñËä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂÃ îÅðÕ¹¾à ç¶ ÚñÇçÁ» Üç¯º Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø é¶ êÆä ñÂÆ êÅäÆ î§Ç×ÁÅ å» ÁÅð¯êÆÁ» ò¾ñ¯º À¹Ã ù ÇêôÅì ÇêñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅð¯êÆÁ» ò¾ñ¯º Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ù ÇÂ§éÆ ì¹ðÆ åð·» Õ¹¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¹¾Þ Ççé» î×ð¯º êÆÜÆÁÅÂÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ çðçéÅÕ ÔÅçÃ¶ å¯º ìÅÁç ÁËÃ ÃÆ ÕÇîôé Á¾×¶ ÁÅêä¶ ç¹¾Öó¶ ð¯ºç¶ Ô¯Â¶ Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÁÅð¯êÆÁ» é¶ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» î¶ðÆ òÆ ì»Ô å¯óÆ ÃÆÍ Ü¶Õð ê¹ÇñÃ êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¹§çÆ å» Á¾Ü Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ éÅ òÅêðçÅ Áå¶ Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø Á¾Ü ÃÅâ¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÀ±ºçÅ Ô¹§çÅÍ ê¿ÜÅì ç¶ Ãí å¯º Ã§ØäÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÓÚ òÆ ì¾ÇÚÁ» ù ÔÇæÁÅð ÇçÖÅ Õ¶ «¾àä Áå¶ ç¹ôÕðî ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ «à¶ð¶ Ççé-ÇçÔÅó¶ Øð» ÓÚ ðÇÔä òÅñ¶ ì÷¹ð× ù ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ åð·» ÇÂÔ Ü¹ðî ðÅÜ ÓÚ òè ÇðÔÅ þ À¹Ã éÅñ ò¾ÇâÁ» å¯º ñË Õ¶ Û¯à¶ ì¾ÇÚÁ» å¾Õ ÃÅÇðÁ» ÓÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÃ¹ð¾ÇÖÁå îÇÔÃ±Ã Õðç¶ ÔéÍ ì¾ÇÚÁ» ç¶ Ãò¶ð¶ ÃÕ±ñ ÜÅä å¯º ìÅÁç Øð òÅêÃ êðåä å¾Õ îÅåÅ-ÇêåÅ ù ÇÚ§åÅ ÃåÅÀ¹ºçÆ ðÇÔ§çÆ þÍ çÇÔôå ç¶ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Õ¹¾Þ îÅåÅ-ÇêåÅ é¶ å» ì¾ÇÚÁ» ù Ö¹ç ÔÆ ÃÕ±ñ» ÓÚ Û¾âä Áå¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ ô¹ð± Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÆº ÇÕ ÁÇÜÔÅ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð éô¶óÆ ÔéÍ ÇÂÔ ×Ëº×Ãàð» éÅñ Ü¹ó¶ Ô¯Â¯ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé Ü¯ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ù Á§÷Åî Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÅî éÅ×ÇðÕ ù Ã¹ð¾ÇÖÁÅ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹äÅ ÃðÕÅð Áå¶ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìäçÆ þÍ ê¹ÇñÃ êzôÅÃé Áå¶ ÃðÕÅð é±§ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁêðÅèÆÁ» Óå¶ ÇôÕ§ÜÅ ÕÃ¶ Áå¶ ÃÖå Õçî ü¾Õ¶ å» Ü¯ ÇÂé·» ôðÅðåÆ ÁéÃð» ù é¾æ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ å» Ü¯ ê¿ÜÅì çÆ ÜéåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê Ã¹ð¾ÇÖÁå îÇÔÃ±Ã Õð ÃÕ¶Í

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé å¯º êÇÔñ» ñ¯Õ õ°ÁÅì» Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ÕÆóÆ ÔÆ ÇÕÀ°º çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÜÀ°ºç¶ ÃéÍ ÷Åñî ×ðÆì» ù ñ°¼àç¶ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÜ¼æ¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ãé Áå¶ èÆÁ»-íËä» ù Ú¹¼Õ Õ¶ ñË Ü»ç¶ å¶ ñ°¼à¶ è³é î¼Þ» ÚÅðÆÁ» À°Ã Ü×·» çÆ å¶ ÁËô êzÃåÆ Õðç¶ ÃéÍ ×ðÆì ÇÂÃ ù ð¼ì çÅ íÅäÅ ëÃñ ç¹¼×äÆ Ô¯ ÜÅäÆ, Ã¼ê î³é Õ¶ Ú¹¼ê Õð Ü»ç¶ Áå¶ ÇÕÃîå å¶ ÇòôòÅô ÕðÕ¶ é¶ Û» ÕðéÆ ÁÇÜÔ¶ Á¼ÖÆ ç¶Ö¶ Õ½åÕ» é¶ ðÅÂ¶ ì¹ñÅð ìËá Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ Ö¹ç òÆ ÜÅå êÅå ç¶ òÇÔî» íðî» Çò¼Ú ç¶ ÜÆòé å¶ â±³ØÆ ÛÅê ìzÅÔîä,Ö¼åðÆ,òËô Áå¶ ôÈçð Çò¼Ú ò³â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Û¼âÆÍ ÇÜÃ å¯º êzíÅÇòå ÇÂ¼ÕñÅ ÇÂéÃÅé ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ð°¼Ö Áå¶ êôÈ ê³ÛÆ Ô¯ Õ¶ ðÅÂ¶ ì¹ñÅð é¶ GE@ å¼Õ òÆ ÜÅå» êÅå» Çò¼Ú ò³â¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Çê¼êñ ù î¹ð¼ìÅ ÷îÆé ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìzÅÔîä ÃîÞ Õ¶ êÈÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ì¯Ôó Ö¼åðÆ, éÅî Õð Çç¼åÆÍ À°Ô Ôð ÇÕ¼Õð òËô Áå¶ Á¼Õ ôÈçð î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ êzÚ¼ñå åð·» ç¶ À°µØ¶ èÅðÇîÕ èÅðéÅ Áé°ÃÅð ê³ÛÆ Áå¶ ÕÆó¶ îÕ½ÇóÁ» Çò¼Ú Ã¼ê ù ÁÃæÅé» å¶ ×Â¶ íÅò¶º À°µÚÆ Õ°ñ éÅñ, ÇÂ¼ñ ØàÆÁÅ Õ°¼ñ éÅñ Áå¶ Õ» ù À°Ô ÇÔ³çÈ Ü» î¹ÃÇñî Ô¯äÍ ôÈçð ÃîÇÞÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÇÔð å¯º îé°¼ÖÆ ð³× À°Ôé» çÅ îÕÃç ÃîÃå òÆ éÔÆº ìÚ ÃÕ¶Í ×¯ð¶ ð³× òÅñÅ îé°¼Ö À°µÚÆ ÜÅåÆ ñ°ÕÅÂÆ ù Ã¼Ú éÅñ Ü¯óéÅ òÅñÅ, ÕäÕ ò³é» ð³× Ö¼åðÆ Ô¯ä çÅ çðÜÅ, êÆñ¶ ÃÆÍ êðîÅåîÅ ÇÂ¼Õ ÔË Áå¶ ð³× òÅñÅ òËô Áå¶ ×Èó·¶ ÕÅñ¶ ð³× òÅñ¶ ù çÇñå ÁÃÆº Ãí À°ÃçÆ ÔÆ Á³ô(ôÈçð) î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ ÇòåÕð» ò³ô Ô»Í Çëð ÜÅå êÅå ÇìñÕ°ñ êÃ³ç éÅ ÁÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÈÜ¶ ç¶ ìÈÔ¶ çÅ ÇÂ³é» ÇòåÕðÅ ÇÕÀ°ºÍ×°ðÈ ÜÆ îÔÅé ÃÈðìÆð Áå¶ å¶ ÜÅ Õ¶ î³× Õ¶ ×°ÜÅðÅ Õðé, òÇÔî» íðî» ò¼Ã Õz»åÆÕÅðÆ òÆ ÃéÍ ÃçÆÁ» å¯ Ú¼ñÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ðÃîÆ ìñÆÁ» ç¶ä Áå¶ Øð ìÅÔð çÅ ÇåÁÅ× Õðé, êzòÅÇéå ÞÈá, ëð¶ì, è¯ÖÅ Áå¶ ÁÇéÁ» å¶ Çà¼êäÆ ì¶ñ¯óÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» ç¼ÇÃÁÅÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ ÕðéÅ Áå¶ À°Ôé» çÅ Ö³âé ÕðéÅ ìóÆ ÔÆ ÷°ðÁ¼å Çòò¶Õ ì¹¼èÆ Áå¶ êzìÆé Ã¯Ú, ÇéîðåÅ, ÇéðîÅéåÅ, çÅ Õ³î ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÁòÅ÷ Ôî¶ôÅ ÇÕðå Õðé ÔñÆîÆ å¶ ÇîáÅÃ íð¶ ôìçÅ éÅñ îé°¼ÖåÅ ù é¶Õ òÅñ¶ Áå¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ðÔÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðå Õðé, éÅî Üêä, ò³â ÛÕä Áå¶ ìðÅìðÆ çÅ ÜÆ é¶ êðîÅåîÅ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÅÔðÅ îÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆôòð ÇÂ¼Õ ÔËÍ À°Ô ÇÕÃ¶ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé å¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ×°ñÅî éÔÆºÍ À°Ã çÆ é÷ð ÓÚ À°Ôé» é¶ ÜÅå» êÅå», òÇÔî» Ãí ìðÅìð ÔéÍ À°ÔÆ ÇôzôàÆ íðî» Áå¶ ë¯Õà Õðî» ù çÅ ðÚéÔÅð Áå¶ êÅñäÔÅð ÇéÕÅÇðÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ñ¯Õ» ÔËÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇêåÅ ÔË å¶ çÅ çðç îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅÍ ÁÃÆº Ãí À°Ãç¶ ì¼Ú¶ ÔÆ ÔéÍ ÕÂÆ Ççé ×°ðÈ ÜÆ ÇÂ¼Õ Õîð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÜÅåÆ À°µÚÆ éÆòÆº ÓÚ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ êÂ¶ ðÔ¶ Áå¶ éÔÆºÍ êÈðÅ Ã³ÃÅð ÇÂ¼Õ Øð ÔË Õ°¼Þ éÅ ÖÅèÅÍ ÇÚ³åå Ô¯ Õ¶ Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ îÇÔåÅ ÕÅñÈ ÜÆ é¶ Øð òËç ÇôéÅ× ÇÃ§Ø Ã§è± ôÇî§çð Õ½ð ð§èÅòÅ ÃÅð¶ ñ¯Õ êÇðòÅð ÔéÍ ÇÂÃ ì¹ñÅÇÂÁÅÍ Üç òËç ×°ðÈ ÜÆ çÆ éì÷ ç¶Öä ñ¼×Å å» ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ô¼æ Û°âÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ñÂÆ Ôð¶Õ îËºìð ù ÁÅêÃ Çò¼Ú Çîñ-Ü°ñ Õ¶ ðÇÔäÅ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ Á³çð ñ¯Õ» ç¶ çðç çÅ ð¯× ÔËÍ ÕÆ å¶ð¶ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ òÆÔ ð¹êÂ¶ çÅ Ã¼ÚÅ Ã½çÅ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ã³×å ÇÂ¼Õ ê³×å çÆ êzæÅ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ À±Ú éÆÚ Õ¯ñ À°Ã ð¯× çÆ çòÅÂÆ ÔË? ×°ðÈ ÜÆ é¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ : òËç¹ ì¹ñÅÇÂÁÅ òËç×Æ, êÕÇó ã³ã¯ñ¶ ì»Ô¨ í¯ñÅ òËç¹ çÅ í¶ç íÅò õåî ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ òñÆ Õ³èÅðÆ å¶ Ôî÷Å ×½ºÃ çÅ Ô³ÕÅð å½ó Õ¶ Áå¶ Õ½â¶ ðÅõô å¶ Ã¼Üä éÅ ÜÅäÂÆ, ÕðÕ Õñ¶Ü¶ îÅÇÔ¨ (ê³éÅ ABGI) ÜÅÇÔ òËçÅ ØÇð ÁÅêä¶ ÜÅä¶ Õ¯ÇÂ îÕ¯ÇÂ¨ ÇÜÇé á¼× ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé» ù ÇÃ¼è¶ ðÅÔ¶ êÅ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé ì¹ðÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°Ã Á³çð Õðå¶ ç¹Ö¹ ñÅÇÂÁÅ éÅéÕ ñÅÔË Ã¯ÇÂ¨ ÁÖÆð òËç ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÕ å°ÃÆº Õ¯ÂÆ Øð Õð Ú¹¼Õ¶ ÇòÚÅð ì¹ð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð ì³ç¶ ç¶ Á³çð ÇÚ³å» éÅ Õð¯Í À°Ôé» ù Õ¯ÂÆ ð¯× éÔÆºÍ À°Ô å» ÁÅê çÆ ì¹ðÅÂÆ Öåî Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ ÁÅê Ú³×Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ôð¶Õ òð× ç¶ ñ¯Õ» ù ç¹¼Ö í³ÜéÔÅð ÔéÍ ×°ðÈ ÜÆ ÜÆòé íð ÓÚ ÁÅêä¶ îÕÃç çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Çìé·» ÇÕÃ¶ í¶ç-íÅò ç¶ ×ñ éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ×°ðÈ Ú¹¼ê ÕðÕ¶ éÔÆº ìËá¶Í ×°ðÈ ÜÆ ×zÇÔÃå ÜÆòé ç¶ Ôð¶Õ ÜÆ ç¶ ÇòôÅñ ÇÔðç¶ ù ç¶ÖÇçÁ» ÇÕÃ¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ð³× ÓÚ¯º ×°Üð¶Í Ã³ÃÅðÕ ëð÷» ù ìÅÖÈì ÇéíÅÀ°ºç¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË : ÇÂ¼Õ ÁËì î¶ðÅ ç¹éÆÁ» ç¶Ö¶, ñ¼Ö ñ¼Ö Ô¯Â¶ ×°ðÈ ÜÆ é¶ îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ ç ðÅÔ Ú¹ÇäÁÅÍ ñÅÔéå» êÅò¶Í ñ¼Ö» ÁËì î¶ðÅ éÅéÕ ò¶Ö¶, ë¶ð òÆ î¯çÆ ÖÅé¶ Çò¼Ú ìóÆ Ç÷³î¶òÅðÆ òÅñÆ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ×ñ éÅñ ñÅò¶Í êð ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Çò¼Ú ÕçÆ ÇÂ¼Õ êËÃ¶ çÅ òÆ ëðÕ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅå ù ìðÅìð Ô¼Õ ç¶ä ñÂÆ éÅ êËä Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ ÇÜ³ç×Æ ç¶ ñ×í× Áá·Åð» ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç ÕÆåÆÍ À°Ã Ãî¶º ÇÂÃåðÆ ù Õ¯ÂÆ ÃÅñ ÁÅêä¶ Ô¼æÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÃÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ Ã×¯º î¹ÕåÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú¯º ñ¯óò³çÅ çÆ îçç ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ íÅÂÆ Çò¼Ú ð¯óÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃåðÆ çÆ îðçÅé¶ ù ÕÆó é×ð Çò¼Ú ÇñÜÅ Õ¶ ÇÂÔ ÇÃ¼è ÕÆåÅ ÇÂÃ çôÅ å¶ ÃîÅÜ ù ò³×Åð Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ : Ã¯ ÇÕÀ° ÇÕ ÇÜÃ å¶ êzîÅåî» çÆ ÇîÔð Ô¯ò¶ À°Ã Á¼×¶ ò¼â¶ å¯º î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü³îÇÔ ðÅÜÅé¨ (ê³éÅ DGC) ò¼â¶ ìñôÅñÆ ï¯è¶ òÆ å°ô Ô¯ Ü»ç¶ é¶ íÅò¶º À°Ô ÇÂ¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé¼Ö ù Ôî¶ôÅ Ô¼æÆ ÇîÔéå

å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ è³é ÕîÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÅ Ô¼Õ éÔÆº îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÃÅù ÁÅêäÆ ÕÆåÆ é¶Õ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º ñ¯óò³ç» çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ë¹ðîÅÀºç¶ Ôé : ØÅÇñ ÖÅÇÂ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶ÇÂ¨ éÅéÕ ðÅÔ êÛÅäÇÔ Ã¶ÇÂ¨ (Á³×-ABDE) Ô¼Õ êðÅÇÂÁÅ éÅéÕÅ À°Ã¹ ÃÈÁð À°Ã¹ ×ÅÇÂ¨ (ê³éÅ ADA) çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÞÅå îÅðÆÂ¶ å» Á¼Ü Çëð îé°¼Ö ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ø°¼ê Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ×òÅÚ ÇðÔÅ ÔËÍ ìóÆ éî¯ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÁÜ¶ òÆ îé°¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô» ù éÔÆº î³é ÇðÔÅÍ ÇÕÃ¶ é¶ áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË : ×°ðÈ éÅéÕ çÆ ë¯à¯ ù å» Ã¯é¶ Çò¼Ú ÜóòÅ Û¼ÇâÁÅÍ êð ×°ðÈ ç¶ ÁÅÖ¶ ìÚé» ù ÁÃ» êÈðÆ åð·» í°ñÅ Û¼ÇâÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ å¶ ÇòÚÅð Áå¶ Áîñ ÕÆå¶ Çìé·» îéØóå ÇòÚÅð ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶Õð ×°ðìÅäÆ çÅ ÔòÅñÅ òÆ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» Õ¶òñ À°ÔÆ Ãåð» êó·ÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜÔé» çÅ ÁÅê ù ëÅÇÂçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ Û¼â Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÜçÇÕ À°Ôé» Çò¼Ú ÔÆ êzôé çÅ À°åð Ãî¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ Ô°ÕîéÅîÅ ò¼Ö-ò¼Ö î¯ìÅÂÆñ» å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ» ù Á¼×¶ í¶Üç¶ Ôé êð À°Ôé» ù ê¹¼Ûä å¶ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÅê å» êÇó·ÁÅ òÆ éÔÆº Ô°³çÅ Áîñ ÕÆ ÕðéÅÍ ÇÃðë ëÅðòðâ ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ îËÃ¶÷ í¶Üç¶ Ôé ÇÕ Ç×ÁÅð·» Ü» ÇÂ¼ÕÆ ñ¯Õ» ù í¶Ü¯ å» Õ¯ÂÆ ô°í Ã³ç¶ô Çîñ¶×Å Ü¶Õð å°ÃÆº éÅ í¶ÇÜÁÅ å» Á×ñ¶ ÕÂÆ ÃÅñÅ å¼Õ ÃëñåÅ éÔÆº Çîñ¶×ÆÍ ÕÆ ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ îÇðÁÅçÅ ÔË? ÕÆ À°Ôé» Õç¶ ÇÕÃ¶ ù ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ? Çëð À°Ô ÇÕÀ°º Ç×ÁÅð·» Ü» ÇÂ¼ÕÆ ñ¯Õ» å¼Õ ÃÆîå éÔÆº ðÔ¶Í Ü¶ Â¶ç» Õ³î ìä Ü»ç¶ å» ×°ðÈ ÜÆ ù ÕÆ ñ¯ó ÃÆ é§×¶ êËðÆ ç¶ô Çòç¶ô ×ÅÔ°ä çÆÍ Á¼Ü ÇÂÔ ×¼ñ» Ãà¶Ü» À°êð å» ìó¶ ÷¯ð ô¯ð éÅñ Ã¹äÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ø¼àÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» çÆ Ã¹äÆ Ü»çÆ ÔËÍ ×ðÆì ù Õ¯ÂÆ Çîñ Õ¶ òÆ ðÅ÷Æ éÔÆºÍ À°ÃçÅ ÖÅäÅ å» ìó¶ çÈð çÆ Ô¼ñ ÔËÍ ìÔ°å Øð» Çò¼Ú í»â¶ î»Üä å¯º òÆ ñóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Ü¶ ÇÕå¶ À°ÔÆ í»â¶ ÇÕÃ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé å¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ÜÅä å» ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ Õ¯ñ¯ Ö¯Ô Õ¶ òÆ î»Üä ù ÇåÁÅð Ô¯ Ü»ç¶ å¶ ÇÂÃ Õ³î ù Ã¶òÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ Ççé ç¶ À°µêð å» êÅäÆ çÆ ÛìÆñ ñÅÂÆ Ü»çÆÍ Ú³×Æ ×¼ñ ÔË êz³å± ÇÕÃ¶ ù éÅ òÆ åz¶Ô ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ìç¯-ìçÆ Ô¼æ ÓÚ Ç×ñÅÃ ëóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Õ°Þ Õ° ñ¯Õ Â¶ç» ç¶ òÆ Ô°³ç¶ Üç¯º Õç¶ ìÅÁç ÓÚ êÅäÆ î³×¯ å» ÕÇÔ Çç³ç¶ ÇÕ ÃÅâ¶ Õ¯ñ å» æ¯ó·Å ÂÆ ÁÅÍ ×ðîÆ ìóÆ ÔËÍ å°ÃÆº ÇÕå¯º Á¼×¯º ê¹¼Û ñò¯Í ×°ðÈ ÜÆ é¶¶ îé°¼ÖåÅ Çò¼Ú ÇÂéÃÅéÆÁå ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìóÆ ØÅñäÅ ØÅñÆ ÔË êð îé°¼Ö ÁÜ¶ òÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ, Øêñ¶ìÅ÷Æ, ñÅñÚ, À±Ú éÆÚ çÆ

çñçñ Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ÃÔ¹§ ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ ÁÅðÅî éÅñ ÔÆ ÁÅêä¶ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» å¯º î¹Õð Ü»ç¶ ÔéÍ ð¼ì çÅ âð îé·» åº¯ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅð¶ ò³â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ô°ä ôîôÅé ØÅà òÆ ò³â¶ ÜÅä×¶Í Ü¶ Â¶Ã¶ åð·» ÇðÔÅ å» Üéî îðé Áå¶ Ã¹¼Öç¹¼Ö òÆ ÜÅå» ç¶ ÁèÅð å¶ ò³â¶ ÜÅä×¶Í ×ðÆì ù ÇëàÕÅÇðÁÅ Óå¶ îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü¶ ÇÕå¶ æ¯ó¶· êËÃ¶ çÆ òÆ ñ¯ó êË ÜÅò¶ åÅ ê³ÜÅÔ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°Ãù ÇòÁÅÜ òÆ á¯Õ Õ¶ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Ü¯ À°Ô êËÃ¶ òÆ é»Ô î¯ó ÃÕ¶ å¶ æ¼ñ¶ òÆ ñ¼×Å ðÔ¶Í ×ðÆì Áå¶ ñ¯óò³ç çÆ îçç Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» å¶ ò¼è Úó· Õ¶ çÅé Õðé ù Ú³×Å ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ Ü¯ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» çÅ çÅéÆ ÔËÍ ÕÆ À°Ã ù òÆ çÅé çÆ ñ¯ó ÔË? êð ÁîÆð çÆÁ» î¹¼áÆÁ» ÚÅêÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ õ°ôÅîç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÇÜÔÅ ÕçÆ À°êç¶ô Çç¼åÅ ÃÆ? À°Ôé» å» îñÕ íÅ×¯ çÆ ð¯àÆ Û¼â Õ¶ ×ðÆì íÅÂÆ ñÅñ¯ çÆ ð¯àÆ Ö»èÆ ÃÆÍ î¹¼ÕçÆ ×¼ñ ÇÕ ÁÃÆº ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ÇÂ¼Õ òÆ éÔÆº î³éÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ×ðÆì íÅò¶º Ã¯ ÁÅé¶ ÖðÆÁÅ Áå¶ Ã¼ÚÆÁ» ×¼ñ» Õð¶Í ÇÕ³é·» òÆ ÇòçòÅé ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶ êð À°Ã Õ¯ñ ìËá Õ¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð Ã¹äé ù ÇåÁÅð éÔÆº Áå¶ åÕó¶ ì³ç¶ çÆ íÅò¶ ÇÂ¼Õ òÆ ×¼ñ Õ³î çÆ éÅ Ô¯ò¶Í ÃÅð¶ ìËá¶ À°Ã çÆÁ» ñ°¼Ú ×ó°ÚÆÁ» Ã¹ä Õ¶ òÆ Ú³×Å ÕÇÔ Õ¶ õ°ôÅîç Õðç¶ Ôé ÇÕÀº¹ÇÕ åÕó¶ ì³ç¶ éÅñ ìËá Õ¶ à½Ôð ìäçÆ ÔËÍ Õ°Þ ò¼â¶ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ Õ¶ î¼æÅ à¶Õä ù ÁÅêäÆ ôÅé ç¶ ÇÖñÅë ÃîÞç¶ ÔéÍ ×°ðÈ Øð ÁÅ Õ¶ òÆ îé ÇòÚ¯º ÔËºÕó å¶ Ô³ÕÅð éÔÆº Ü»çÅÍ ÇÂÔ ÁÅî ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÇðÁÅçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶ Ãî¶º éÅî ÜêÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í å» Ü¯ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ çÅ òÆ íñÅ Ô¯ò¶ Áå¶ À°Ã éÅî çÆ ìðÕå éÅñ ÛÕä òÅñ¶ çÅ òÆ íñÅ Ô¯ò¶Í êz³å± Á¼ÜÕ¼ñ ìÔ°å¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» å¶ ñ§×ð ÇòÚ Ãì÷Æ Õ¼àä ò¶ñ¶ ÜÅ Çëð Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ã¶òÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Ú¹×ñÆ Çé§ÇçÁ» ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ×°ðÈ îÇðÁÅçÅ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÔËÍÁÖ³âêÅá òÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ðËâÆî¶â ÔÆ Çîñä ñ¼× êÂ¶Í êÇÔñÅ ÔÆ ÕðÕ¶ ð¼Ö¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÜÅÀ°,êËÃ¶ ÇçÀ°º å¶ ê³Ü Çî³à Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕðÕ¶¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÖ³âêÅá å°ÔÅâ¶ éÅî å¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅì¶ éÅéÕ é¶ ìÅäÆ êó· Õ¶,ÇòÚÅð Õ¶ À°Ã À°µå¶ Áîñ Õðé ù ÇÕÔÅ ÃÆÍ î¹¼ñ ÖzÆçä ù éÔÆºÍ Ü¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÇ×ÁÅéåÅ ðÔÆ å» Û¶åÆ ÔÆ ÕÆå¶ ÕðÅÂ¶ ÁÖ³âêÅá çÆ êðÚÆ ç¹ÕÅé» å¯º Çîñ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî å¶ ð¼Ö¶ ×Â¶ îÅð×» å¶ ìÔ°å íÆó ÔË êð À°Ôé» ç¶ ç¼Ã¶ Ô¯Â¶ îÅð× Ã¹³é êÂ¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ àÅò»-àÅò» ÔÆ ÇÂÃ îÅð× å¶ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ îÅð× å¶ Ú¼ñä ñÂÆ ìÔ°å ñ¯Õ ç¼Ãç¶ Ôé êz³å± À°Ôé» Çò¼Ú¯º Çòðñ¶ ÔÆ ÇÂÃ ðÅÔ å¶ Ú¼ñç¶ Ôé Áå¶ Ã¹äé òÅñ¶ òÆ ìÔ°å¶ ê¼ñÅ ÔÆ ÞÅó Õ¶ ÇÂÃ îÅð× å¯º êÅÃÅ ò¼à Õ¶ å°ð êËºç¶ ÔéÍ ÁÅú ÁÃÆº ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ îé» ù Ççzó ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» å¶ Úñä çÅ êzä ÕðÆÂ¶ Áå¶ îé éÆò» îå À°µÚÆ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ éÅî Üê¯, ò³â ÛÕ¯ Áå¶ ÇÕðå Õð¯ ç¶ À°êç¶ô Óå¶ Áîñ ÕðÕ¶ ë¯Õ¶ ÇòÖÅò¶, Áâ³ìð å¶ Ú½èð ù Û¼â Õ¶ ÃÅçÅ ÜÆòé ìåÆå ÕðÆÂ¶Í î¯ìÅÇÂñ é§:-IGHAF-ICC@@

ã»ÚÅ ìçñ¶ ì×Ëð ÇÕò¶º òè¶×Å ð°÷×Åð?

âÅ. Ã Ã ÛÆéÅ

Ú¯ä» íÅò¶º ÇòèÅé ÃíÅò» çÆÁ» Ô¯ä Ü» ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ», ò¼Ö ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» îËéÆëËÃà¯ ÜÅðÆ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÇòÚ ÜéåÅ éÅñ Õ°Þ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ îÅéåÅ å» éÔÆº Ô°³çÆ êð ×³íÆð î¹¼ÇçÁ» å¶ Õ½îÆ Ü» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õðé×ÆÁ»Í Ú¯ä òÅÁÇçÁ» ÇòÚ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ òÅÁç¶ Ç÷ÁÅçÅåð ò¯àð» ù êzíÅÇòå Áå¶ ÁÅÕðÇôå Õð ÃÕç¶ Ôé, À°é·» å¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Ã¹å³åðåÅ å¯º ìÅÁç ÇÜ³éÆÁ» òÆ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À°é·» ÇòÚ íÅò¶º Ç÷ÁÅçÅåð òÅÁç¶ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ ÔÆ Ãì³èå ðÔ¶ Ôé, ÇÜò¶º ð¯àÆ, Õ¼êóÅ å¶ îÕÅé, öðÆìÆ ÔàÅú, Øð Øð ð°÷×Åð, ì¶ÕÅðÆ õåî, Õð÷Å î¹ÁÅøÆ ÁÅÇç êð Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÇÜ³éÅ òÅÁÇçÁ» ù Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, úéÅ ÇÕÃ¶ Ô¯ð î¹¼ç¶ ù éÔÆºÍ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ ÔÅñå Á¼Ü Õ¼ñ· òÆ À°Ô ÔË ÇÜÔóÆ AIE@ ÇòÚ ÃÆ Ã×¯º êÇÔñ» å¯º òÆ ×³íÆð ÔËÍ ÇÕÃ¶ òÆ Ãøñ ñ¯Õå³åð ñÂÆ ç¯ î¹ãñÆÁ» ôðå» Ôé- Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆÍ Çò¼ÇçÁÅ Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ÁÅêÃÆ Ãì³è òÆ ÔËÍ êó·¶-ÇñÖ¶ êÇðòÅð» ÇòÚ ÕîÅÂÆ ç¶ ÃÅèé» çÆ Ö¯Ü Õðé ò¼ñ Ç÷ÁÅçÅ ÇèÁÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, Üç¯ºÇÕ Çò¼ÇçÁÅ å¯º ì×Ëð êÇðòÅð» ÇòÚ ÇÂÔ ð°ÚÆ Ø¼à ç¶ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

íÅðå çÆ Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÔÅñå ÕÅøÆ ×³íÆð ÔËÍ AD ÃÅñ å¼Õ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ íÅò¶º î¹øå Áå¶ ñÅ÷îÆ Çò¼ÇçÁÅ çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ òÕå î¹ñÕ çÆ ÃÅõðåÅ çð ÇÃðø GB øÆÃçÆ ÔËÍ Çò¼ÇçÁÅ-ïÅøåÅ Ü» ÃÅõðåÅ çÆ êÇðíÅôÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ø¼à¯-Ø¼à H ÜîÅå» êÇó·ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ A@@ ÇòÚ¯º BH ì¼Ú¶ HòÆº ÜîÅå å¯º êÇÔñ» ÔÆ Çò¼ÇçÁÅ Û¼â Ü»ç¶ ÔéÍ êÇðòÅð» çÆ öðÆìÆ ÇÂÃ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé Áå¶ îÜìÈðÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º öðÆìÆ, Áéêó·åÅ Áå¶ ìÅñ î÷çÈðÆ çÅ Ú¼Õð êÆó·Æ-çðêÆó·Æ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ú¯ä òÅÁç¶ éÅ ÇÃðø ÇÂé·» êÇðòÅð» ù, Ã×¯º ç¶ô ç¶ II øÆÃçÆ êÇðòÅð» ù êzíÅÇòå Õðç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÆ À°îÆçòÅð» òÅÃå¶ Ú¯ä çÆ ð°ÚÆ ù òÆ êzíÅÇòå Õðç¶ ÔéÍ Çò¼ÇçÁÅ-ïÅøåÅ ôõÃ, ï¯× À°îÆçòÅð çÆ êÛÅä Ç÷ÁÅçÅ Ú³×Æ åð·» Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð·» çÅ Ö¹ôÔÅñ ì³çÅ Ú¯ä òÅÁÇçÁ» çÆ ìÜÅÂ¶ êÅðàÆ Áå¶ À°îÆçòÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÅÚçÅ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ Ô°ä êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé A ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÃÅñÅéÅ åÕ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ çÅ Áðæ ÔË ÇÕ E îËºìð» òÅñ¶ êÇðòÅð çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÔËÍ Ü¶ Ôð ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÂ³éÆ ÁÅîçé Ô¯ò¶ å» íÅðå ç¹éÆÁÅ ç¶ Ö¹ôÔÅñ î¹ñÕ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ Ô¯ò¶ êð ÇÂÔ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé çÆ ×¼ñ ÔË Üç¯ÇºÕ ÁÅîçé éÅ-ìðÅìðÆ ÕðÕ¶ ç¯ òð×» ÇòÚ ÁÅîçé

ÁÃîÅéåÅ ÇÂ³éÆ ò¼è ÔË ÇÕ ÇÂÕ åðø À°Ô ÇòÁÕåÆ Ôé ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ ÁÅîçé Ô÷Åð» Õð¯ó» ð°êÂ¶ ÔË; çÈÜÆ åðø À°Ô òÆ Ôé ÇÜé·» çÆ ÁÅîçé Ô÷Åð» ð°êÂÆÁ» ÇòÚ òÆ éÔÆº Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ñ¯ó» ñÂÆ Õð÷¶ Óå¶ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ éÅ-ìðÅìðÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð AICI-D@ ÇòÚ À°êð çÆ ÁÅîçé òÅñ¶ A øÆÃçÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ B@.GA êzåÆôå ÁÅîçé ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ êð Á¼ÜÕ¼ñ· À°êð ç¶ A øÆÃçÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ EH.D øÆÃçÆ ÁÅîçé ÔË Üç¯ÇºÕ À°êð ç¶ A@ øÆÃçÆ Õ¯ñ H@.G øÆÃçÆ ÁÅîçé ÔË; ìÅÕÆ ç¶ I@ øÆÃçÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ AI.C øÆÃçÆ ÁÅîçé ÔËÍ ÕðËÇâà ÃÈÇÂÃÆ ×ñ¯ìñ òËñæ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, íÅðå ç¶ À°êðñ¶ A@ øÆÃçÆ ÁîÆð» Õ¯ñ Õ°¼ñ èé çÅ GD øÆÃçÆ èé ÔËÍ ÇÂÔ éÅ-ìðÅìðÆ Øàä çÆ ìÜÅÇÂ òè ðÔÆ ÔË ÇÜÔóÆ éÅ ÇÃðø ÁÅî òð× çÆ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Ã×¯º Ú¯ä» ù òÆ êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ Ôð ÇÂÕ ñÂÆ ìðÅìð ç¶ î½Õ¶ Ôé, Õ¯ÂÆ òÆ Ú¯ä ÇòÚ Öó·Å Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÁÃËºìñÆ Ü» êÅðñÆîËºà çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÷îÅéåÆ ðÕî Üî·» ÕðÅÀ°äÅ òÆ î¹ôÇÕñ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÜ³éÅ õðÚ ÕÅùéÆ å½ð Òå¶ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË, À°Ô êÅðàÆÁ» ñÂÆ å» Ã³íò ÔË, ÇòÁÕåÆ×å Ú¯ä À°îÆçòÅð ñÂÆ å» çÈð çÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂÃ ÇòÚ î¹¼Ö ×¼ñ ÔË ÇÕ êÅðàÆÁ» Óå¶ Õì÷Å Ü» å» êÇðòÅðÕ ÔË, Ü» À°é·» ù òÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

êzíÅÇòå ÕðçÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇòÕÃå î¹ñÕ» ÇòÚ Ú¯ä òÅÁç¶ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ Ãì³èå éÔÆº Ô°³ç¶, ÇÕÀ°º Ü¯ ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃðÕÅð ç¶ Ãí å¯º À°µÚ¶ øð÷» ÇòÚ ôÅîñ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÕ» ÇòÚ Ü» å» ð°÷×Åð çÆ ÇòòÃæÅ ÔË, Ü» ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ ÇòòÃæÅ êÇÔñ» ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, Ã¯ À°Ã ñÂÆ òÅÁçÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº êð ð°÷×Åð ù Ôð Ú¯ä ÇòÚ ÇÕÀ°º îËéÆëËÃà¯ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÔ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ççé¯-Ççé ×³íÆð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ AIGG ÇòÚ Üç¯º ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ ÃÆ å» ÃðÕÅð é¶ ð°÷×Åð êËçÅ Õðé ñÂÆ E ÃÅñÅ ð°÷×Åð ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃ Áé°ÃÅð Ôð ÃÅñ A Õð¯ó éòÆÁ» é½ÕðÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» Ãé Áå¶ E ÃÅñ» ÇòÚ êÈð¶ î¹ñÕ ÇòÚ êÈðé ð°÷×Åð êËçÅ Õðé çÅ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô ÃðÕÅð AIGI ÇòÚ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅñ ð°÷×Åð ï¯ÜéÅ òÆ õåîÍ Çëð ð°÷×Åð Ü¯ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ÁÅèÅð ÔË, ù ×³íÆðåÅ éÅñ ÕçÆ òÆ éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êÈðé ð°÷×Åð Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ êzäÅñÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×Æ Áå¶ ã°Õò» ã»ÚÅ êËçÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ÇÃðø é¶åÅ Ü»êÅðàÆÁ» ìçñä éÅñ ð°÷×Åð Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ êËçÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðåÆ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ ÁÜ¶ òÆ Ö¶åÆ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÁÜ¶ òÆ F@ øÆÃçÆ òÃ¯º Ö¶åÆ ù ÁÅêä¶ ð°÷×Åð

òÜ¯º ÁêéÅ ðÔÆ ÔË êð òÃ¯º ç¶ òèç¶ íÅð ÕÅðé ÇÜ³é¶ ñ¯Õ Ö¶åÆ Óå¶ AIE@ ÇòÚ Çéðíð Õðç¶ Ãé, Ô°ä À°Ã å¯º Çå³é ×°ä» Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ í±îÆ çÆ ò³â-çð-ò³â Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ òÕå H@ øÆÃçÆ å¯º À°êð òÅÔÆ Ü¯å» ãÅÂÆ Â¶Õó å¯º æ¼ñ¶ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ÇÂÕ êÇðòÅð çÅ ÃÅèÅðé ÖðÚ òÆ êÈðÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÜÃ ðøåÅð éÅñ ì¶ð°÷×ÅðÆ òè ðÔÆ ÔË, À°Ã ðøåÅð éÅñ ÔÆ Ö¶åÆ Óå¶ òÃ¯º çÅ íÅð òè ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ Ö¶åÆ ÇòÚ ñ¼×¶ ñ¯Õ» çÆ Á½Ãå ÁÅîçé ù Ô¯ð ØàÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÁÅîçé ÇòÚ Ö¶åðÆ òÖð¶ò» òÆ ÔËÍ Ö¶åÆ ÇòÚ ñ¼×Æ F@ øÆÃçÆ òÃ¯º ç¶ ÇÔ¼Ã¶ AD øÆÃçÆ ðÅôàðÆ ÁÅîçé ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Üç¯ÇºÕ öËð-Ö¶åÆ òÅñÆ D@ øÆÃçÆ òÃ¯º ç¶ ÇÔ¼Ã¶ HF øÆÃçÆ ÁÅîçé ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ Ö¶åÆ å¯º òÃ¯º ù ìçñ Õ¶ öËð-Ö¶åÆ Ö¶åð» ÇòÚ ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí ÇòÕÃå ç¶ô» ÇòÚ ÇÃðø E øÆÃçÆ Ü» ÇÂÃ å¯º Ø¼à ñ¯Õ Ö¶åÆ Óå¶ Çéðíð Õðç¶ ÔéÍ ð°÷×Åð Ü¯ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ÁÅèÅð ÔË, À°Ô Ö¶åÆ ÇòÚ¯º éÔÆº ñ¼í ÃÕçÅ Ã×¯º öËð-Ö¶åÆ Ö¶åð» ÇòÚ¯º ñ¼í ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ ñÂÆ ã°Õò¶º ã»Ú¶ ù ÇòÕÃå ÕðéÅ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» çÆ êÇÔñ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Çéïî Õ°çðåÆ ÇòÇ×ÁÅé» ç¶ Çéïî» ò»× ê¼Õ¶ å» éÔÆº êð ÕÅøÆ ÔÅñÅå ÇòÚ êÈðÆ åð·» ñÅ×È Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ ÇÂÕ Çéïî ÔË ÇÕ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÁÅîçé òèçÆ Ü»çÆ ÔË, ñ¯ó» å¶

ÖðÚ çÅ Áé°êÅå ØàçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁËô¯-ÁÅðÅî çÆÁ» òÃå±Á» å¶ Ã¶òÅò» Òå¶ ÖðÚ òèçÅ Ü»çÅ ÔË êð òèçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅîçé éÅìðÅìðÆ ÕðÕ¶ À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø A øÆÃçÆ ÔË ÇÜé·» çÆ ÁÅîçé òèä éÅñ ÁÅðÅî Áå¶ ÁËô¯-ÇÂôðå çÆÁ» ñ¯ó» êÈðÆÁ» Õðé Ü¯×Æ òÆ éÔÆºÍ À°Ô õðÚ Õð ÔÆ éÔÆº ÃÕç¶Í î¹ñÕ ç¶ HI øÆÃçÆ Ö¶åÆ-Øð Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ æ¼ñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÔÅñ Ö¶åÆ ÇÕðåÆÁ» Áå¶ öËð Üæ¶ì³ç òð× ÇòÚ ñ¼×¶ ñ¯Õ» çÅ ÔËÍ Üç¯º À°Ô õðÚ ÔÆ éÔÆº Õð ÃÕç¶ å» òÃå±Á» Áå¶ Ã¶òÅò» ìäçÆÁ» ÔÆ éÔÆº; Üç¯º òÃå±Á» å¶ Ã¶òÅò» ÇòÕäÆÁ» éÔÆº å» À°é·» ç¶ ìäÅÀ°ä çÅ ÕÆ ñÅí Ô¯ò¶×Å? ÇÂÀ°º ì¶ÕÅðÆ Ô¯ð òè¶×Æ Áå¶ Ø¼à Çéò¶ô, Ø¼à ÁÅîçé, Ø¼à õðÚ Áå¶ Çëð ì¶ð°÷×ÅðÆ çÅ îÅóÅ Ú¼Õð ñ×ÅåÅð Ú¼ñçÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ Ú¼Õð å¯óé ñÂÆ ã»ÚÅ ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÁÅîçé ìðÅìðÆ òÅñÅ ã»ÚÅ êËçÅ ÕðéÅ ò¼âÅ å¼å Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×ÅåÅð Ú¼ñä òÅñÅ ÇòÕÅÃ å» ÔÆ Ã³íò ÔË, Ü¶ ñ×ÅåÅð Ú¼ñä òÅñÆ Öêå Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÁÅîçé ìðÅìðÆ êÇÔñÆ ôðå ÔËÍ öðÆìÆ ð¶ÖÅ çÆ êÇðíÅôÅ íÅò¶º ç¯ôêÈðé ÔË, Çëð òÆ BBøÆÃçÆ ÇòÁÕåÆ öðÆìÆ çÆ ð¶ÖÅ å¯º Ô¶á» Ôé, À°é·» çÆÁ» ñ¯ó» ÇÂ³éÆÁ» ÃÆîå Ôé ÇÕ À°Ô Ô¯ð Çéò¶ô ù À°å¶ÇÜå ÔÆ éÔÆº ÕðçÆÁ»Í ÇÂÔÆ å¼æ ì¶ÕÅðÆ êËçÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÆ ðÅÔ ÇòÚ ð°ÕÅòà ÔËÍ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

Steeles / Mississauga

Chingcousy/Williams Pkwy

Fully Renovated Nice Home, City Permission Parking

3100 Sqft., detached, fully renovated, 4

For Oversized Commercial Motor Vehicles. New

bedrooms, granite counter top in

Kitchen W/Granite Backsplash & S/S Appliances. Big

kitchen, oak stairs, hardwood throught,

Swimming Pool (Heated & Salt Water), Hot Water

4 washrooms, 3 bedrooms, basement

Tank (On Solar System). Very Good Location For

apartment, monthly rental income, close

Home Business & Many Uses For Future Potential

to all the amenities, school, bus stop,

Development. Separate Office & 2 Big Car Garage &

park, go station etc.

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

Solid Shed At Back.

¡ΩÂª «÷Ò≈Î «‘ß√≈ ‘∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿π¶ÿ‰≈ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÇêÛóÆÁ» Áå¶ ÁÖ½åÆ ÇéÚñÆ ÜÅå çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ×Ëð îé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅî ÔéÍ ìÔ°åÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã ÔÆ Çìé» Çðê¯ðà Ô¯Â¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â» çÆÁ» Ã³ÃæÅò» Óå¶ òÆ ×ñìÅ ÁÖ½åÆ À°µÚ ÜÅå éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅë çÆ å¼ÕóÆ Çò¼Ú êÅÃÕÈ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÁËé ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ìÔ°åÆÁ» Á½ðå» Ü» ñóÕÆÁ» éÅñ ÇÜÃîÅéÆ ÇÔ³ÃÅ ÜÅä-êÛÅä Áå¶ é¶óñ¶ îðç» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Þ¶ê Çò¼Ú Ü» ÃîÅÇÜÕ çìÅÁ ÕÅðé Áå¶ Á½ðå Õ¯ñ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ñóé ç¶ òÃÆñ¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ îÅîñ¶ ç¼ì¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

Çñ§×Õ ô¯ôä çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×Ëð-ìðÅìðÆ ÔîÆð ÇÃ³Ø

Ú³âÆ×ó· : Á½ðå» çÅ ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ ô¯ôä ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼âÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ìÔ°å¶ îÅîñ¶ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÔÆ éÔÆº ÇñÁ»ç¶ Ü»ç¶Í ÇÂ¼÷å çÅ êÈðÅ ì¯Þ Á½ðå ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ÔËÍ ñóÕÆÁ» éÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÕÃ¶ òÆ ×Ëðîé°¼ÖÆ ØàéÅ ù ÇÂ¼÷å ç¶ é» Óå¶ çìÅÁ ç¶ä çÅ åðÆÕÅ ÔÅñ¶ òÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Á÷îÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú Ú¼ñÆ îÆàÈ ñÇÔð é¶ ÃÅð¶ ÇÕå¶ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä Áå¶ ñ§ì¶ Ãî¶º å¼Õ ì¯ñ éÅ ÃÕä çÆ ÔÕÆÕå ù À°íÅÇðÁÅ ÔË êð íÅðå òð×¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» Á³çð ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ õðÅì ÔéÍ Çñ§×Õ ô¯ôä çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×Ëð-ìðÅìðÆ éÅñ é¶Çóúº Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã³Ø ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Á³å¯éÆú ×°à¶ð¶÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» Áå¶ Õ°óÆÁ» ÇÖñÅë ÇÜÃîÅéÆ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» Üó·» ÃçÆÁ» å¯º Ú¼ñ ðÔÆ îðç êzèÅé×Æ Çò¼Ú ÔéÍ ÃÕ¼åð Üéðñ ç¶ ÇÂé·» ôìç» ù ÃÔÆ î³éÇçÁ» ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú BE éò³ìð ù Á½ðå» ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ ð¯Õä òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð À°êç¶ôÕ åðÆÕ¶ çÆ Ü×·Å Ü¶ Á½ðå» çÆ ðäéÆÇåÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ëËÃñÅÕ°é ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ òè¶×Æ å» ÔÆ ÁÇèÕÅð» çÆ î¹ÇÔ³î ÃÔÆ êÅÃ¶ Ú¼ñ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ÃÅñ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð Õ°óÆÁ» Áå¶ Çìðè Á½ðå» ÇÜéÃÆ

ô¯ôä çÅ ò¼è ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Çå³é» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Á½ðå Ü» ñóÕÆ é¶ ÁÅêä¶ ÜÆòé Çò¼Ú ÃðÆðÕ Ü» ÇÜäÃÆ ô¯ôä Ô¼âÆº Ô³ãÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ EB ëÆÃç Á½ðå» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé Ü¯ ÁÅêäÆ ÇÃÔå Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Ãì³è» ìÅð¶ Ö¹ç ëËÃñ¶ Õð êÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ Áå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÃÅèé» çÆ æ¹ó òÆ ÔËÍ òðñâ ÇÂÕéÅÇîÕ ë¯ðî çÆ Ã³ÃÅð ÇòÁÅêÆ Çñ§×Õ ×Ëð ìðÅìðÆ Çðê¯ðà B@AH Áé°ÃÅð íÅðå çÅ ÇÂÃ ÇòåÕð¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ADB ç¶ô» ÓÚ¯º A@Hò» é§ìð ÔË Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¯º ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã¹èÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê¼åð Ã¼åÅ òÅñÆ Ã¯Ú Õ¶òñ îðç» Á³çð ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÇÂÃ é¶ Á½ðå» ù òÆ ÁÅêäÆ Â¶Ü³ÃÆ ìäÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á½ðå òÆ ÃÅæ Çç³çÆ ÔËÍ À°çÅÔðä

ç¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» B@@E Çò¼Ú ÕÅùé ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕ Õ°óÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ìðÅìð çÅ Ô¼Õ ÔË êð ÕÅùé ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÷îÅé¶ çÅ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ çÃå±ð éÔÆº ìÇäÁÅÍ Üç òÆ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ ÁÅêäÅ ÕÅùéÆ Ô¼Õ î³×çÆ ÔË å» ÖÈé ç¶ Çðôå¶ ôðÆÕ¶ìÅ÷Æ çÅ ðÈê ñË ñËºç¶ ÔéÍ ÃËºÕó¶ Õ°óÆÁ» çÅ ê¶ÇÕÁ» éÅñ Ãì³è à°¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Á½ðå» çÅ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ Ü» îÅñ ÇòíÅ× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆîå ðÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð Çò¼Ú CC ëÆÃç ðÅÖò¶ºÕðé çÅ î¹¼çÅ ÔòÅ Çò¼Ú ñàÕ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» Ü» ê³ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú Á½ðå» ù Ãðê³Ú, ê³Ú, Ç÷ñ·Å êÇðôç Áå¶ ê³ÚÅÇÂå ÃÇîåÆÁ» ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» Çò¼Ú òÆ E@ ëÆÃç ðÅÖò»Õðé ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

GCòÆº Ã³ÇòèÅéÕ Ã¯è ç¶ ñÅ×È Ô¯ä å¯º òÆÔ ÃÅñ» çÅ ÁÇèÁËé ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ÁÇèÁËé Õðé òÅñÆ îéÆô³Õð ÁÂÆÁð Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ãðê³Ú éÔÆº ìñÇÕ Ãðê³Ú êåÆ ðÅÜ ÔËÍ Á½ðå» ù Øð å¯º ìÅÔð ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ê³ÚÅÇÂåÆ Õ³î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å é»îÅåð ÔËÍ Ãî¹¼ÚÅ êzì³è ÇÂÔ Ãí ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÇÂÃ ù ÃòÆÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Ãî¶å ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÜÅå òÆ Á½ðå» ÇÖñÅë ÇÜÃîÅéÆ ô¯ôä çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔËÍ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÇêÛóÆÁ» Áå¶ ÁÖ½åÆ ÇéÚñÆ ÜÅå çÆÁ» Á½ðå» éÅñ ÁÇÜÔÆÁ» ×Ëð îé°¼ÖÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÁÅî ÔéÍ ìÔ°åÆ òÅð ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã ÔÆ Çìé» Çðê¯ðà Ô¯Â¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çê³â» çÆÁ» Ã³ÃæÅò» Óå¶ òÆ ×ñìÅ ÁÖ½åÆ À°µÚ ÜÅå éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅë çÆ å¼ÕóÆ

Çò¼Ú êÅÃÕÈ Ü¼× ÷ÅÇÔð ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÁËé ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ìÔ°åÆÁ» Á½ðå» Ü» ñóÕÆÁ» éÅñ ÇÜÃîÅéÆ ÇÔ³ÃÅ ÜÅä-êÛÅä Áå¶ é¶óñ¶ îðç» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ Þ¶ê Çò¼Ú Ü» ÃîÅÇÜÕ çìÅÁ ÕÅðé Áå¶ Á½ðå Õ¯ñ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ñóé ç¶ òÃÆñ¶ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ òÆ îÅîñ¶ ç¼ì¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ç¶ô Çò¼Ú ñÅ×È Ø¼à¯ Ø¼à À°Üðå ç¶ ÕÅùé ×ðÆì ÖÅÃ å½ð Óå¶ Á½ðå ÇÖñÅë Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð» Ö¹ç ÇÂé·» çÅ À°ñ§Øä ÕðçÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆÁ» Çî¼â-â¶Á-îÆñ Õ°¼Õ» ù Ô°ä îÔÆé¶ çÅ AG@@ ð°êÂ¶ Çîñä ñ¼×Å ÔËÍ ÇÂÔ ì¼ÇÚÁ» çÅ ç¹êÇÔð çÅ ÖÅäÅ ìäÅÀ°ä çÅ Õ³î ÕðçÆÁ» ÔéÍ âËî¯ÕðËÇàÕ Çî¼â-â¶Á-îÆñ Õ°¼Õ ëð³à çÆ êzèÅé ÔÇðÜ³çð Õ½ð ñ¯ê¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ø¼à¯-Ø¼à À°Üðå å» çÈð ç¯ îÔÆé¶ Û°¼àÆÁ» ç¶ êËÃ¶ òÆ éÔÆº Çç¼å¶ Ü»ç¶ íÅò çÃ îÔÆé¶ çÅ ÇîÔéåÅéÅ ÇîñçÅ ÔËÍ

ð¼ÖäÓ çÆ ðòÅÇÂå Õð Õ¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú çðÜ éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í ê³ÜÅì îÇÔñÅ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÇÖñÅë ÁêðÅè ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ ê¼èð Óå¶ åÅÇÂéÅå ê¹ÇñÃ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ìÔ°å ÔÆ ÇéðÅôÅÜéÕ Ô°³çÅ ÔËÍ ÁçÅñå» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ç¶ ìÅòÜÈç Ç÷ÁÅçåÆÁ» å¯º êÆóå îÇÔñÅò» çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÅ Ô¯ä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÕÃð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé å¶ ê¹ÇñÃ çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÕÅðòÅÂÆ çÆ æ» ÃîÞ½åÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇðÕÅðâ î¹åÅìÕ Á½ðå» Çòð°¼è Ô°³ç¶ ÁêðÅè» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ çÅÁÇòÁ» ç¶ À°µñà Üìð-ÜéÅÔ, Û¶óÛÅó, çÔ¶Ü ÕÅðé åô¼çç Áå¶ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜ Á³çð ÃÅñ B@AE ç½ðÅé HHF ç¶ ÕðÆì, B@AF ç½ðÅé HCH, B@ AG ç½ðÅé I@D, ÃÅñ B@AH ç½ðÅé AAAD

Áå¶ ÃÅñ B@AI ç½ðÅé CA ÁÕå±ìð å¼Õ å¼Õ A@D@ ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ îÅñò¶ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú Üìð-ÜéÅÔ òð×¶ Ã³×Æé ÁêðÅè» çÆÁ» ØàéÅò» îÅÞ¶ å¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ç÷ÁÅçÅ òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ çÔ¶Ü Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶ó-ÛÅó çÆÁ» ØàéÅò» òÆ ñ°ÇèÁÅäÅ, êÇàÁÅñÅ, Á³ÇîzåÃð Üñ§èð Áå¶ ìÇá§âÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ òÅêðÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ê¹ÇñÃ ÇðÕÅðâ Çò¼Ú éÔÆº ÁÅÀ°ºç¶Í Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯ÂÆÁ» ÕÂÆ ÕÅéëð³Ã» ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ÕÅùé ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ á¯Ã Õçî éÔÆº Ú¹¼Õ¶ ×Â¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú îÇÔñÅò» Çòð°è Ô°³ç¶ ÁêðÅè» å¯º ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÇòÚ Á½ðå» Óå¶ ÷°ñî Ôð ÃÅñ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» ù Û¶ó-ÛÅó òð×ÆÁ» ØàéÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ÇÂÃ åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Çã¼ñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÂ¶ ÜÅä ÕÅðé ÁÕÃð ç¯ôÆ Ã÷Å å¯º ìÚ Ü»ç¶ ÔéÍ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å éÔÆº Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ íÅðå Á½ðå» ÇÖñÅë Ô°³ç¶ ÁêðÅè» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð, ÃðÕÅð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ü¯ Á½ðå» æÅä¶ ÜÅä å¯º ÇÞÜÕ îÇÔÃÈÃ ÕðçÆÁ» Ô¯ä À°Ô à½ñ ëðÆ ë¯é é§ìð Óå¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ îÇÔ÷ ÖÅéÅêÈðåÆ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆ ÔËÍ

Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ éÆòÆÁ» å¶ À°Ú¶ðÆÁ» ÜÅå» ÓÚ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ å» ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Ø¼àÆ ÔË êð îÅéÇÃÕ ÇÔ³ÃÅ ÓÚ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ îÅñòÅ ç¶ ÇÂÕ Çê³â å¯º ÔËðÅé Õðé òÅñ¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ òðå¯º å¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çê³â Çò¼Ú çÃ ÓÚ¯º Ã¼å Õ¶Ã éÇôÁ» éÅñ Ãì³èå ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» ÕÅðé Çéê¹³ÃÕåÅ òèÆ ÔË å¶ ÇÜÃ ÕÅðé îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì³è» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ é¶ Çê³â Çò¼Ú ÁÜÆì ÇÜÔÆ ÔÅñå êËçÅ Õð Çç¼åÆ ÔË å¶ À°Ú¶ðÆÁ» ÜÅå» çÆÁ» Õ°óÆÁ» çÅ Ô¶áñÆÁ» ÜÅå» ç¶ î¹³ÇâÁ» éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñËäÅ Ü» í¼Ü ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ ×¼ñ éÔÆº ðÇÔ ×ÂÆÍ Çê³â Çò¼Ú íÅò¶º íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» òè ×ÂÆÁ» Ôé êð ÁäÖ ìçñ¶

Õåñ Øà¶ Ôé å¶ Ô°ä ÜÅå å¯º ìÅÔð Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÁÅÔ» ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÃîÅÜ ò¼ñ¯º îÅéåÅ Çîñä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ éôÆñ¶ êçÅðæ» é¶ îðçÅé×Æ å¶ îðç» çÆ íÅðÈ ðÇÔä òÅñÆ îÅéÇÃÕåÅ ù Ö³Çâå ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ ÇÔ³ÃÅ ù Üéî Çç¼åÅ ÔËÍ îÅéÇÃÕ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ â±³ØÅÂÆ éÅñ ÁÇèÁËé Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ÃîÅÜ Óå¶ ñ§î¶ Ãî¶º ñÂÆ îÅðÈ ÁÃð êËä×¶Í ê³ÜÅì ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÁÜ¶ òÆ Á½ðå» ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ò¼è ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ÁÅÂÆêÆÁËµÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêäÆ êó·ÆÇñÖÆ êåéÆ Óå¶ ÕÂÆ òÅð Ô¼æ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Ô¯ð îÅîñ¶ òÆ Çîñ ÜÅä×¶Í ÃÈì¶ çÆ ñóÕÆÁ» ÓÚ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ Ú¶åéåÅ ò¼è ðÔÆ ÔË å¶ À°Ô é½ÕðÆÁ» òÆ Õðé ñ¼×ÆÁ» Ôé å¶ À°Ô Ã³ï°Õå êÇðòÅð Çò¼Ú ðÇÔä çÆ æ» Û¯à¶ Ü» ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ êÇðòÅð Çò¼Ú

ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé êð À°é·» ç¶ êåÆ Ã»Þ¶ êÇðòÅð» ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ òèÆ ÔË å¶ åñÅÕ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ Á³åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ òÆ òè¶ Ôé êð À°µÚÆ ÜÅå çÆ ñóÕÆ ò¼ñ¯º Ô¶áñÆ ÜÅåÆ ç¶ ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ù ÁÜ¶ ìÔ°åÆ êzòÅé×Æ éÔÆº ÇîñÆÍ Çê³â» Çò¼Ú ÁÜ¶ òÆ îðç» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Á½ðå» ò¼è Õ³î ÕðçÆÁ» Ôé å¶ Çëð òÆ îðç» çÆ Õ°¼à çÅ ÇôÕÅð ìäçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÅ×ðÈÕåÅ ÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Á½ðå» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ Õ¶ ÁÅòÅ÷ òÆ ì¹ñ§ç Õðé ñ¼×ÆÁ» Ôé êð ÇÂÔ Ç×äåÆ ìÔ°å Ø¼à ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÜÔó¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ íðîÅð ÔË, À°æ¶ òÆ ÃÇæåÆ ê³ÜÅì òð×Æ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ îÅéÇÃÕ ÇÔ³ÃÅ ç¶ òðåÅð¶ ù ð¯Õä ñÂÆ éôÆñ¶ êçÅðæ» Çòð°¼è ñóÅÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÁÇÔî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

DIRECT: 416-993-7378

Lease: $2,000

Lease: $3,000

$59,000

Picture Not Available

ê¿ÜÅì ÓÚ îÇÔñÅò» ÇÖñÅë ÁêðÅè çÆÁ» ØàéÅò» òèÆÁ» Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì Çò¼Ú Á½ðå» éÅñ ÜìðÜéÅÔ, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó çÆÁ» ØàéÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈÁ» çÆ ÇÂÃ Üéî í±îÆ Óå¶ Õ³îÕÅÜÆ Á½ðå» ç¶ ÇÜÃîÅéÆ Ã¯ôä çÆÁ» òÅðçÅå» òÆ ÁÅî ÔéÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÒçÆò¶ æ¼ñ¶ Ôé¶ð¶Ó çÆ ÕÔÅòå ù ÃÔÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅùé ù ñÅ×È Õðé òÅñÆ ë¯ðÃ ÃÈìÅÂÆ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× Çò¼Ú òÆ Á½ðå» ù é½ÕðÆ Õðé ñÂÆ î¹ÃÆìå» íð¶ ç½ð Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå» çÆÁ» îðç ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ Ãõå ÇâÀ±àÆ Óå¶ ñ×ÅÀ°ä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» òè ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÃÈì¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Çå³é å¯º ò¼è Á½ðå» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ Ô°³ç¶ Ôé å¶ Ã¼å Á½ðå» Û¶óÛÅó, çÔ¶Ü ÇÔ³ÃÅ å¶ Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ê¹ÇñÃ ÃÈåð» å¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÃÈì¶ Á³çð ÃÅñ B@AE å¯º CA ÁÕå±ìð B@ AI å¼Õ ç¶ Ãî¶º (åÕðÆìé ACII Ççé») ç½ðÅé Üìð-ÜéÅÔ ç¶ DGHE îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãå C.DB ìäçÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ Á×òÅ çÆÁ» IFHA ØàéÅò» òÅêðÆÁ» å¶ BHC Á½ðå» çÅÜ çÆ ìñÆ Úó· ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ¶ Ãî¶º ç½ðÅé çÔ¶Ü ÕÅðé åô¼çç Õðé, Øð¶ñÈ ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÇÜÃîÅéÆ Û¶óÛÅó çÆÁ» Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ØàéÅò» òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÃîÈÇÔÕ Üìð-ÜéÅÔ çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» ç¶ å¼æ òÆ Ôð ÃÅñ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÇÔñÅ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÜìðÜéÅÔ ç¶ Û¶óÛÅó çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» À°µêð ÒÇÂ¼÷å Óå¶ êðçÅ êÅÂÆ

ÿ∂¨ «‘ß√≈ ÿ‡∆ Ó≈È«√’ «‘ß√≈ ÚË∆

Professional Office

23 Plaza Dr

257 Dundas St

Office Space For Lease, 2nd Floor Office, One Office W/ Huge Receptionist Area, Small Kitchenette. All Utilities Are Included In Monthly Rent, Great Location, Close To All Major Hwys, Great Traffic Flow, Surrounded By Commercial & Industrial Area

Unit For Lease In Prime Location In Woodstock, Approx 1500 Sq Ft, Very Busy Area, High Traffic Flow Street, Many Uses Available, Brand New Building, Recently Finished Construction, Parking Available, Close To Hwy 401 & More, C4 Zoning.

$65,000

$59,000

$99,000

Picture Not Available

Sale Of Business

Commercial Unit For Lease, Former Bmo Bank For Past 50 Years. Approx 4500 Sq Ft. Many Uses Available, Located In A Huge Plaza W/ Great Anchor Tenants, Such As Lcbo, Rbc Bank, Circle K, Foodland & Tons More, Tons Of Parking, High Traffic Flow, Great Neighborhood.

Turn Key Operation, Be Your Own Boss Today, Well Established Hair Salon & Barber Shop Situated In A Very Busy Plaza Located In A Prestige Area Of Erindale Woodlands, Thousands Spent On Renovations Recently. 6 Hair Stations, 2 Shampoo Station...

$149,000

Chittim & Blenheim

Sale Of Business

Excellent Opportunity For Investors & 1st Time Buyers, Excellent Location, Low Maintenance, Close To Downtown & New To Hwy 401, Currently Tenanted Property, Low Maintenance Fee. Tenants Willing To Stay To Leave, Very Low Vacancy In The Neighbourhood All Utilities

Turn Key Operation. Be Your Own Boss Today!!! Excellent Dry Cleaning Business. Sales Are 15K-17K Per Month, Low Rent About $2,360/Mo. Including Base, Well Established Dry Cleaning With Neighborhood/Triple Aaa Location In St Clair , Dry Cleaning &

Deli & Lounge Available In Hamilton City Centre Mall Serving Breakfast, Lunch, Brunch & Dinner. Very Busy Mall And Excellent Location Takeaway. Rent $3766 Including Tmi With Daily Foot Traffic And Customers, Busy Location

Well Established Franchise Pizzeria, Located In Downtown Of Mississauga (Streetsville) Fantastic Location, Great Clientele, Very Busy Area, Great Exposure, Lots Of Fast Traffic, High Volume Sales Of $8000 Per Week, Very Low Rent Of $2800 Tmi & Hst Included.

$169,900

$199,000

$259,000

$299,000

Picture Not Available Attention Investors!! Great Opportunity To Own A Unit In A Very Busy Plaza, Fully Constructed For Barber Shop Or Hair Salon, 3 Stations, Great Exposure And High Traffic Flow Daily Right Beside Fit4Less, Walmart, Freshco, Shoppers Drug Mart, LCBO Close To Bus...

Commercial Condo

Fantastic Opportunity In The Heart Of Brampton, Very Busy Restaurant Available , Excellent Location And Repeat Clientele , You Will Not Be Disappointed . $30,000-35,000 Sale Per Month $4900 Including Tmi Flexible

Sale Of Business

Commercial/Retail

Turn Key Operation. Fine Dine Indian Restaurant Located In A Very Busy & Well Established Plaza, Recently Fully Renovated, 80 Seats, Fully Equipped Kitchen. Sales Are 80K-90K Per Month, Very Low Rent Of $6000 Per Month + Hst.

Commercial Unit For Sale, Former Bmo Bank For Past 50 Years. Approx. 4500 Sq Ft, Freehold Unit Which Means No Condo Fees. Many Uses Available, Great Investment Opportunity, Such As Lcbo, Rbc Bank

$449,000

$499,000

$615,000

$655,000

Sale Of Business

639 Colborne St W

Airport/Netherwood/Thamesgate

Bovaird/ Heart Lake

Well-Established Franchise Location Of Trade Secrets Beauty Salon. In Business For Many Years, One Of The Best Franchises Around The World The Famous Trade Secrets Is Very Profitable, Turn Key Operation, Located In One Of Gtas Biggest Shopping Centers Erin Mills.

Amazing Opportunity For Investors, 1.4 Acres Land Huge Frontage Of 321.81 Facing Colborne St W, Many Uses Allowed Some Are Veterinary Clinic, Nursery & Garden CentreMedical Marijuana Productions Facility Car Wash, Lumber Mill, Contractor Yard.

Beautifully Kept Semi-Detached Home In One Of Malton's Prime Areas. Large 3 Bedrooms On 2nd Floor, Basement Is Finished With Separate Entrance. Excellent Opportunity For Investors, New Immigrants, First Time Buyers. Will Not Last Long. Basement Currently Rented

Beautiful Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept. Bright Spacious Model Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom Featuring A Master Ensuite. Minutes From 410, Mall, Transit, Schools & Hospital.

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

Parvasi

22 Nov, 2019

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr â&#x20AC;&#x2122;c vYnkovr aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr â&#x20AC;&#x2122;c

lVky dI Bfl

for Canadian born punjabi

professional and based/

seeking match for their

tonk

willing to settle in Ontario.

never

beautiful

yrs old, 5'3'', educated in

Call/Whatsapp/email

daughter. Toronto based,

accounting. Boy should be

+1 (226) 339-3194

33 years, 5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?, Canadian

vegetarian and educated.

paramjitk.2026@gmail.

citizen, IT professional, well

com

versed in both cultures. Boy

send

should be professionally

and pictures at: canadian.

employed

alliance@yahoo.ca

Ramdasia

T1: 907-10

5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,1992 born, Rangare/ lumba,

Punjabi

Brahmin

married

family

living

and

working in Canada or USA.

kshatriya

caste

girl,

Bar.

Please

complete

biodata

Contact 416-303-1555 or

T1: 903-06

lVkI dI Bfl looking

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl 9814202918

jwt iswK lVkf, Aumr 30 sfl, kwd

are

suitable

kYnyzf rih irhf hY, leI kYnyzIan

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, (M. Tech from India),

match for their well settled

pI afr, vrk primt qy kYnyzf

jwt iswK lVkf, Aumr 33 sfl,

T2: 900-904

pI afr, leI pVHI ilKI kYnyzIan

Educated

-drinker/

jF istIjLn lVkI dI loV hY. hor

5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, klIn sLyv, imhnqI, nisLaF

32 years old Arora boy,

istIjLn lVkI dI loV hY, hor

smoker) Canadian PR Son

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

qoN rihq, vrk primt qy kYnyzf

height 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, working with

jfxkfrI leI kfl kro:

1987 born, 5'11", working

962-8553 jF 647-739-7675

afieaf hoey lVky leI kYnyzIan

Canadian Govt. as a senior

416-312-9920

T1: 902-06

pI/afr jF istIjLn lVkI dI loV

Âż QDQFLDO DQDO\VW &DQDGLDQ

T1: 916-19

Toronto. The whole family

hY. qlfksLudf qy vI ivcfr kIqf jf

Citizen & family is well

reputed

(Non

company

is settled in Canada. The

Jat

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl

settled since 2001. Looking

aOjlf jwt iswK lVkf, Aumr 27

girl should be educated and

years, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, clean-shaven,

kro: 905-216-7099 jF 647-

for a suitable match in

with

sfl, kwd 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;?, aYm bI ey lVky

family oriented. Caste no

hardworking, currently living

822-2913

Canada, Interested family

T1: 901-04

may call at 647-467-6529

sikh

BCA+MCA

lVkI dI Bfl

girl,

Sikh

boy,

age

email: prema1831@gmail.

Canadian born Saini Sikh

(89%) marks, 6.5 overall

leI kYnyzIan pI afr jF istIjLn

bar. Please contact at 647-

in Canada on a work permit

com

girl, 28 years old, 5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,

IELTS band score, looking

lVkI dI loV hY, lVky df sfrf

929-4871 or 647-785-9222

visa. Looking for a PR/

T1: 914-17

FHUWLÂż FDWH LQ 3V\FKRORJ\ for a boy well settled in

pirvfr kYnyzf ivc hY. hor jfxkfrI

or Email at jsece2017gmail.

citizen girl from Canada.

Jat Sikh boy,

Punjabi Sharma family is

and working. Boy should

canada.

leI kfl kro: 416-930-8620 jF

com.

Divorce and issueless will

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, currently living in

Suitable match for Arora

seeking a suitable match

be Canadian born, 29 or

call:

also be consider. For more

Australia,

Sikh, 28 years, Canadian

for their Canadian Citizen

30 years old, attractive and

+9194178-34173

Citizen,

educated, Contact Jasbir

Email:

info. Call 905-216-7099 or

looking for a well-educated

divorce

1981 born, 5'2", working

Singh Banwait between

gmail.com

647-822-2913

Canadian Citizen/PR girl.

divorce, employed in a good

with school board.

(9 am â&#x20AC;&#x201C; 3pm) at

For more information call

company, caste no bar.

T3: 898-901

at 647-280-6503 and 91

Student or visitor visa can

(No

child)

girl The

whole family is settled in

416-356-4374

Canada. The boy should

T2: 907-10

For

info

+9194635-60174, jiwanjotsingh8@

jwt iswK lVkI, 28 sfl, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?,

PR. Caste no bar. please

Suitable

for

torFto, pysLy ivc vkIl, vDIaf

contact at 647-785-9222

Jatt Sikh girl 26, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;,

pirvfr, leI kYnyzIan jMm pl,

B.Tech,

jsece2017@

match

jwt iswK lVkf, Aumr 26 sfl, Punjabi

Sharma

parents

kwd 6â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;?, vrk primt qy kYnyzf afieaf hoieaf hY, sfrf pirvfr

T1: 901-04

MBA,

clean

shaven,

For

more information call 1-289-689-3964 T1: 899-903

pVy-ilKy lVky dI loV hY. hor

Business(University

jfxkfrI leI kfl kro:

Jat Sikh brother and sister

416-712-2447

age 23 and 24 height 6'

T2: 891-94

and 5' 6 inch. Both are on

Waterloo).

T1: 909-12

working as IT Analyst. PR applied.

Currently Preference

Computer Science or IT

HELP WANTED Lady helper required in Brampton near Countryside and Goreway to do household chores. Work is Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Good salary will be provided. For more information, call 905-915-3828

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df Ă&#x2C6;rqIaf Ă&#x2030;fqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ&#x2039;fm krvf lvo. minstrI afĂ&#x152; aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ&#x2039;UrĂ&#x2C6;udf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 Ă&#x152;IsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂ&#x2C6;udf kMm kIqf jFdf hY.

gulĂ&#x2039;fr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ă&#x2C6;fm 9 vjy qwk

416.277.9742 905.996.0357

T1: 910-12

dentist,

Masters

gmail.com.

Seeking a suitable match

T1: 904-07

28 years,

also be considered.

be Canadian Citizen or

647-929-4871

905-541-0172

T1: 900-904

lfiesYNsĂ&#x2C6;udf

visitor visa looking for PR or Canadian citizen girl and boy. Doaba area preferred. Girl or boy on work permit also considered. Please call for more info. 6474705703 T2: 899-903

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÓÚ çðôé ÃæÅé å¯º çÈðìÆé ÔàÅÂÆ ôðèÅñÈÁ» ù ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ êðåäÅ êË ÇðÔÅ ÔË òÅêÃ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ñÂÆ ñ»ØÅ íÅò¶º Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË êð Ã³×å ù Üæ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä ñÂÆ îé÷±ðÆ éÅ Çîñä ÕÅðé Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÚ çðôé ÃæÅé å¯º çÈðìÆé ÔàÅÀ°ä ÕÅðé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ Ü»ç¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÇéðÅô êðåäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ À°Ã ò¶ñ¶ ÇîñÆ Üç¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÃÅ×ð ÃÅÇÔì Ú³âÆ×ó· å¯º ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æ ôìç Ú¶åéÅ îÅðÚ éÅñ À°µæ¶ ×ÂÆ Ã³×å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé éÅ Õð ÃÕÆÍ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÇÂÔ Ú¶åéÅ îÅðÚ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå Ã¹ÖéÅ ÞÆñ é¶ó¶ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ ÃÅ×ð ÃÅÇÔì å¯º Ã³å ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á AG éò³ìð ù ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ê³Ü Ççé» çÆ ïÅåðÅ ÕðÇçÁ» Üç¯º ÇÂÔ Ã³×å â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ê¹¼ÜÆ å» À°µæ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ð¼ÖÆ ×ÂÆ çÈðìÆé ÔàÅ ñÂ¶ ÜÅä ÕÅðé Ã³×å ù ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂ¼æ¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éåîÃåÕ

Ô¯ä î×ð¯º òÅêÃÆ ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä Ãî¶º ìÅìÅ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ é×ð ÕÆðåé ÇòÚ ôÅîñ Ã³×å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ À°é·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä òÅÃå¶ Üæ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ êzòÅé×Æ î³×Æ ÃÆ êð ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Üä¶ ù êzòÅé×Æ ÇîñÆ ÔË Áå¶ ÕÂÆÁ» ù îé÷±ðÆ éÔÆº ÇîñÆÍ ÇÂÃ ÕÅðé Ã³×å éÅ å» ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÜÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÃÇæå çðôé ÃæÅé å¯º ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé Õð ÃÕÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ÕÂÆ ôðèÅñÈ íð¶ îé éÅñ êðå¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð òÅÃå¶ ñ»ØÅ éÔÆº Ö¹¼Çñ·ÁÅ, Ã×¯º ÇÂÕ Ô¯ð

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ðÇÜÃàz¶ôé ëÅðî é¶ òèÅÂÆÁ» î¹ôÕñ»

ìàÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä çÆ å»Ø ð¼Öä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ êÅÃê¯ðà êÇÔñ» ÔÆ ð°ÕÅòà ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éÅñéÅñ Ô°ä ðÇÜÃàz¶ôé ëÅðî íðéÅ Áå¶ À°Ã ÇòÚ Ççé-ìÇçé Ô¯ ðÔÆÁ» åìçÆñÆÁ» éÅñ ôðèÅñÈÁ» ù íÅðÆ êz¶ôÅéÆ ÇòÚ¯º ×°÷ðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ôðèÅñÈÁ» ù ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ Ççé¯Ççé êzÇÕÇðÁÅ Ã¹ÖÅñÆ Ô°³çÆ ÜÅò¶×Æ, êð À°é·» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Üç¯º À°é·» òñ¯º Ã¯ÚÆ ×ÂÆ åðÆÕ A@ Ççé çÆ ìÜÅÂ¶ AE Ççé êÇÔñ» ì³ç Ô¯ä ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂÕ ôðèÅñÈ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ êåéÆ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé G çÃ³ìð çÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, êð ÇÕÃ¶ ÕÅðé À°Ô ÁÅêäÆ ðÇÜÃàz¶ôé À°Ã¶ Ççé ÕðòÅÀ°ä å¯º ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ Üç¯º Á×ñ¶ Ççé ÁÅêäÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ°ä ñ¼×Å å» À°Ô åðÆÕ

ì³ç Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, Üç¯º ÇÕ AE Ççé ðÇÔ³ç¶ Ãé Áå¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ôðå éÔÆº ÃÆ Áå¶ A@ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°Ã åðÆÕ çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ì³ç

Ô°³çÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå» ÇòÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇéðèÅðå åðÆÕ ù ì³ç Õðé ç¶ Ççé ç¼Ã ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ÃðÔ¼ç Ö¯ñ·Æ ×ÂÆ ÔË, ÇÜ¼æ¯º êÅð ÜÅä ñÂÆ ÕÇáé å¶ ×°³ÞñçÅð êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ¯º ñ§ØäÅ êËºçÅ ÔËÍ ìÅìÅ ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð» ù ÁêÆñ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé» òÅÃå¶ êzÇÕÇðÁÅ Ãðñ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÜÇæÁ» ç¶ ðÈê ÇòÚ ÜÅä çÆ îé÷±ðÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ êÇÔñ» ò»× çðôé ÃæÅé Óå¶

çÈðìÆé çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» íÅðå ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì Òîé°¼ÖåÅ ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

ôðèÅñÈ Ô°ä ÇñÜÅ ÃÕä×¶ BE Ô÷Åð íÅðåÆ ð°êÂ¶

êÅÇÕÃåÅé ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈ êÇÔñ» AA Ô÷Åð íÅðåÆ ð°êÂ¶ ïÅåðÅ ñÂÆ ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ãé Áå¶ À°Ã ÇòÚ¯º ÔÆ B@ âÅñð ëÆÃ òÆ Çç³ç¶ ÃéÍ êð ×zÇÔ î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂÃ Ãì³èÆ éòÆº Ã¯è ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ôðèÅñÈ Ô°ä BE Ô÷Åð å¼Õ íÅðåÆ ð°êÂ¶ ÇñÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ïÅåðÆ àðîÆéñ ç¶ Á³çð òÆ ìçñÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ Õð³ÃÆ : ôðèÅñÈÁ» ù Õð³ÃÆ ìçñä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÚËµÕ ê¯Ãà Óå¶ ÕÅëÆ Ãî» ñ¼× Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÇèÁÅé ÓÚ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ íÅðå ç¶ ïÅåðÆ àðîÆéñ ç¶ Á³çð ÒîéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ ÕÅÀÈºàðÓ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜæ¶ ð°êÂÆÂ¶ ç¶ Õ¶ ïÅåðÆ Ô°ä ÁîðÆÕé âÅñð ñË ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ñ§×ð ç¶ êzì³è» ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶ : ôðèÅñÈ : Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁËåòÅð ù Ô°ä å¼Õ ç¶ Ãí å¯º ò¼è ôðèÅñÈ ×Â¶ Ãé, ÇÜé·» çÆ Ç×äåÆ AD@@ å¯º À°êð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°é·» ôðèÅñÈÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñ§×ð ç¶ êzì³è» ÓÚ Õ°Þ ÕîÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ò¼ñ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇèÁÅé ç¶ò¶Í

í½ð Áå¶ ìËºÃ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» ò¼ñ¯º Üéðñ ÇÂÜñÅÃ çÅ ìÅÂÆÕÅà, ÁËÃÜÆêÆÃÆ ÇÖñÅë ÕÆåÆ éÅÁð¶ìÅ÷Æ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â ç¶ î¹ñ÷î» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ÇÖñÅë Çé§çÅ îåÅ êÅÃ Õðé çÆ î³× Ãì³èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ç½ðÅé ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ Õðé òÅñ¶

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð» é¶ ÇÂÜñÅÃ çÅ ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ ìÅÂÆÕÅà Õðé òÅñ¶ îËºìð» ÇòÚ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ãðì³Ã ÇÃ³Ø, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ôÅÔê¹ð, ÜÃò³å ÇÃ³Ø, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ô°ÃËéê¹ð, ×°ðêzÆå

ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ ôÅîñ ÃéÍ ÇÜò¶º ÔÆ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ ÇòÚ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø í½ð é¶ Áï°¼ÇèÁÅ Õ¶Ã ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×òÅÔÆ ÇÖñÅë Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ é÷ðÃÅéÆ êàÆôé çÅÇÂð Õðé çÆ î³× À°íÅðÆ, ÇÜÃ ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇòÚÅðé çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä ÕÅðé Õ¶ºçð å¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë Çé§çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ î³× ð¼ÖÆ êð çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ í½ð Áå¶ ìËºÃ çÆ Á×òÅÂÆ

Ô¶á À°é·» ç¶ ÃîðæÕ îËºìð» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÖñÅë éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðÇçÁ» ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ò¶ñ¶ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä î×ð¯º À°é·» îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¯ò» ÃðÕÅð» ÇÖñÅë Ô°ä å¼Õ Çé§çÅ îåÅ êÅÃ Õðé å¯º í¼Ü ðÔÆ ÔËÍ í½ð é¶ Áï°¼ÇèÁÅ îÃñ¶ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé øðÆçÅìÅç òÅÃÆ ÇÃ¼Ö ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø çÆ ×òÅÔÆ çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Áï°¼ÇèÁÅ ×Â¶ ÃéÍ

ÇÃîðÜÆå ìËºÃ ù òÆ «ÇèÁÅäÅ ÁçÅñå é¶ ÕÆåÅ ìðÆ ñ°ÇèÁÅäÅ : ð¶å îÅëÆÁÅ çÅ Çòð¯è Õðé Ãî¶º ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ éÅñ Ô¯Â¶ àÕðÅÁ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç¯ô» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ ù «ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ìðÆ Õð Çç¾åÅÍ ÁçÅñå é¶ ìËºÃ éÅñ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ éÅî÷ç BI Ô¯ð

ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ðÅÔå Çç§ÇçÁ» ìðÆ ÕÆåÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ìËºÃ Ãî¶å BI ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÃÅñ B@AE ÇòÚ ð¶å îÅÂÆÇé§× Ãì§èÆ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÇÂÕ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î é¶ ÁÅð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃîðÜÆå ìËºÃ

é¶ À¹Ã Óå¶ àð¾Õ Úó·ÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÜÃ ÕðÕ¶ ìËºÃ Áå¶ ÃÅæÆÁ» Óå¶ èÅðÅ C@G åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù ÕÅùé Óå¶ íð¯ÃÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÇÜÔ¶ Õ¶Ã» å¯º ÇìñÕ¹ñ òÆ éÔÆº âðç¶Í

Î∆Á’Ø‡ ”⁄ ÍzÚ⁄Èª Ò¬∆ Í‘πß⁄∂ √z∆ √z∆ Ú∆Ùß’ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË øðÆçÕ¯à/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìÅìÅ ëðÆç îËâÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú êzòÚé» ñÂÆ êÔ¹§Ú¶ ÁÅðà ÁÅë ÇñÇò³× Ã³ÃæÅ ç¶ î¹ÖÆ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð çÅ ê³ÜÅì ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁé, ïÈæ ëÅð ÃòðÅÜ Áå¶ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ é¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕÆåÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶ F@ ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» ù çðìÅð ×³Ü å¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅÍ î¹¼Ö ÃîÅ×î òÅñÆ æ» Óå¶ ê¹ÇñÃ é¶ Û¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé Üç¯º ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð ì¯ñä ñ¼×¶ å» ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä é¶ À°é·» ç¶ íÅôä çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæä» å¶ îÇÔñÅ âÅÕàð Ã¹ð¼ÇÖÁå éÔÆº Ôé Áå¶ îÇÔñÅ âÅÕàð» çÅ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ïÈéÆòðÇÃàÆ ìÚÅ ðÔÆ ÔËÍ éÅÁð¶ìÅ÷Æ Õðé òÅñÆ ÇòÇçÁÅðæä ÔðòÆð Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú îÇÔñÅò» ù ô»å ðÇÔä çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶äÅ ì¶å°ÕÆ ×¼ñ ÔËÍ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð éÅñ ìËá¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. ðÅÜ ìÔÅçð ÇÖñÅø òÆ ÇòÇçÁÅðæä é¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ÃËé¶à ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ÇòÇçÁÅðæä

ìÅìÅ ëðÆç îËâÆÕñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Ô¯ä ç¶ ç¯ô

ù ÇÖ¼Ú Õ¶ ìÅÔð ñË ×Â¶ êð³å± Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæä» éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ñ§ìÅ Ãî» ÇòØé ÇêÁÅ ÇðÔÅÍ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯è Õðé òÅñÆ ÇòÇçÁÅðæä ç¶ Ç×ñ¶-ÇôÕò¶ Ã¹ä¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃîÅ×î çÅ Çòð¯è Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé çðìÅð ×³Ü Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ù Ø¶ð Õ¶ ÔñÕÅ ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ ÇÜÃ Çò¼Ú Õ°Þ ÇÃ¼Ö ì¹÷ð×» çÆÁ» çÃåÅð» òÆ À°åð ×ÂÆÁ»Í

ÃîÅ×î ô°ðÈ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ î¹¼Ö ×¶à Áå¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ Á³çð òÆ é½ÜòÅé» é¶ ÷¯ðçÅð éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÍ ê¹ÇñÃ êÈðÅ Ççé î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» ù ñ¼íçÆ ðÔÆ êð³å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ°³Ú Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ êÆÁËµÃïÈ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Õ¶ôò ÁÅ÷Åç, ××é Ã³×ðÅîÆ, ñòêzÆå ÇÃ³Ø ë¶ð¯Õ¶ Áå¶ Ü×ðÈê Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÃÅÇÜô åÇÔå ÃðÕÅðÆ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ»

çÅ í×ò»Õðé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ î¹ÇÔ³î åÇÔå ÃzÆ ÃzÆ ðòÆô³Õð ù îËâÆÕñ ïÈéÆÁé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜéÃÆ ô¯ôä Áå¶ Øêñ¶ìÅ÷Æ ç¶ ç¯ô» Çò¼Ú ÇØðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÁÅêäÅ çÅîé ÃÅø Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Óå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È ù ÇÂ¼æ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ü¯ êÈðÆ åð·» ×ËðÕÅùéÆ ÔËÍ ÁËµÃêÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áîé ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ù ç¶ÖÇçÁ» E@ ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·» ù ìÅÁç Çò¼Ú ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Øð ÓÚ í¶Ü¶ Ü»ç¶ ç¶ÃÆ ÇØú ÓÚ Øêñ¶ ç¶ ÁÅð¯ê

ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îéçÆê î§éÅ é¶ ñ¾Ö» ð¹êÂ¶ çÆ «¾à çÅ ÕÆåÅ çÅÁòÅ Á³ÇîzåÃð : ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅð¯ê ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Øð ù ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ç¶ÃÆ ÇØú ÇéðèÅðå ò÷é å¯º Ø¼à í¶Ü Õ¶ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ çÅ ÚÈéÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Óå¶ ÃÈì¶ çÆÁ» ç¹¼è å¯º ìäÆÁ» òÃå» çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁçÅð¶ ÇîñÕëËµâ ç¶ ÁËµîâÆ ÕîñçÆê ÇÃ³Ø Ã³ØÅ é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÔéÍ ÇîñÕëËµâ ç¶ ÁËµîâÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¶ÃÆ ÇØú íðé Áå¶ êËÕ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÃòËÚÅÇñå (ÁÅà¯îËÇàÕ) ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ öñåÆ çÆ ×°³ÜÅÇÂ÷ éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ Áîñ¶ ù ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ òè¶ð¶ Ú½ÕÃ ðÇÔä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ îÆâÆÁÅ Õ¯ñ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Øð ÇòÚ ÃêñÅÂÆ Ô°³çÅ ç¶ÃÆ ÇØú ÇéðèÅðå ò÷é å¯º Ø¼à ò÷é ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ÃÆ ÇØú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÂÕ ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶ Õ¯ñ¯º ÖðÆÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ àËºâð ðÅÔÆº ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶ ù ç¶ÃÆ ÇØú çÆ ÃêñÅÂÆ çÅ ÁÅðâð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð¶Õ àÆé ÇòÚ ÇéðèÅðå AE ÇÕ¼ñ¯ ç¶ÃÆ ÇØú Ô°³çÅ

ÔË êð ÇÂé·» ÇòÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ Ø¼à ÇØú í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅð¯ê ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶ ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Çéïî» ù Áäç¶ÇÖÁ» Õð Õ¶ àËºâð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ Õ°Þ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ ôîÈñÆÁå ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ ñ§×ð Øð ç¶ îËé¶Üð îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø î³â é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ B éò³ìð ù ñ§×ð Øð ÇòÚ ÁÅÂ¶ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ Õ°Þ àÆé» ÇòÚ¯º ÇéðèÅðå ò÷é éÅñ¯º Ø¼à ç¶ÃÆ ÇØú ÇéÕÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ðÕî çÅ í°×åÅé òÆ ç¶ÃÆ ÇØú ç¶ ò÷é î¹åÅìÕ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ö³âé : ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Øð òÅÃå¶ ÖðÆç¶ Ü»ç¶ ç¶ÃÆ ÇØÀ° çÆ ÃêñÅÂÆ ç½ðÅé ò÷é Ø¼à ÇéÕñä ç¶ ÇØÀ° çÅ îÅîñÅ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÇÜæ¶ ÇÂé·» ç¯ô» çÅ ÃÖåÆ éÅñ Ö³âé ÕÆåÅ, À°æ¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ é¶ î¹ó ÁÅÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º ñÅÂ¶ ×Â¶ ç¯ô áÆÕ ÔéÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÖðÆç Ãì Õî¶àÆ ç¶ îËºìð Çî¼á± ÇÃ³Ø ÕÅÔé¶Õ¶ é¶ ç¯ô» ù Ã³ÃæÅ ù ìçéÅî Õðé çÆ ÃÅÇÜô ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇØÀ° çÅ àËºâð ç¶ä ò¶ñ¶ êÈð¶ Çéïî» çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î³éÅ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶: ñ½º×¯òÅñ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö Ã³ÃæÅ ù ìçéÅî Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îéçÆê ÇÃ³Ø î³éÅ ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î³éÅ é¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì Ãì³èÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ê³âÅñ ìÅð¶ òÆ ì¶ì¹ÇéÁÅç ç¯ô ñÅÂ¶ ÔéÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÃÅð¶ Õ³î àËºâð ðÅÔÆº êÅðçðôÆ ã³× éÅñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂôÇåÔÅð Çç¼å¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ Çç¼ñÆ, ÔÇðÁÅäÅ, îÔÅðÅôàð å¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¯º ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» é¶ ÇØÀ° çÆ ÖðÆç ñÂÆ ÁÅêä¶ ð¶à Çç¼å¶ Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ ò¶ðÕÅ ÇØÀ° çÅ ð¶à Ãí å¯º Ø¼à CAI ð°êÂ¶ H@ êËÃ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã ù àËºâð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÆÁËÃàÆ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇØÀ° CEG ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÖðÆÇçÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üç¯ºÇÕ ì÷Åð ÇòÚ ÇÂÃ çÆ ÕÆîå ñ×ê× DD@ ð°êÂ¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇØÀ° êzÅÂÆò¶à ÁçÅÇðÁ» å¯º ÖðÆçä çÆ æ» ÃÇÔÕÅðÆ Ã³ÃæÅ Õ¯ñ¯º ÖðÆçä ù êÇÔñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ê¼ÖÆ ÁçÅð¶ ÔéÍ

îÔÅðÅôàð ÓÚ íÅÜêÅ çÅ à¹¾ÇàÁÅ Ô§ÕÅð

î¹¾Ö î§åðÆ çÇò§çð ëóéòÆÃ å¶ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ ÁÜÆå êòÅð é¶ Çç¾å¶ ÁÃåÆë¶

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ å¯º ÃðÕÅð ç¶ ×áé å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ìÔ°îå ç¶ Á³Õó¶ ù ñË Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ôÇÔ-îÅå çÆ Ö¶â Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ î×ð¯º íÅÜêÅ ù îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ Ã³ÇòèÅéÕ Õçð» ÕÆîå» ù ÕÇæå ÇÛ¼Õ¶ à³× Õ¶ êÇÔñ» ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä å¶ î×ð¯º ìÚÅÀ°ä çÅ Ôð ÔÆñÅ ÕÆåÅ, êð Çôò ÃËéÅ-ÁËµéÃÆêÆ-Õ»×ðÃ ç¶ ÒîÔÅ ÇòÕÅÃ Á×ÅóÆÓ ×¼áÜ¯ó ò¼ñ¯º ÇòÖÅÂ¶ ÒAFB ç¶ çîÓ ÕðÕ¶ íÅÜêÅ ù î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ÔÇæÁÅð Ã¹¼àä¶ êË ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ ÁÜÆå êòÅð é¶ òÆ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ À°èð ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ ð¼ÃÅÕôÆ çðÇîÁÅé Çôò ÃËéÅ êzî¹¼Ö À±èò áÅÕð¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Úä Çò¼Ú Ãøñ ðÔ¶Í ×¼áÜ¯ó é¶

ÎÛÈÚ∆√ √’≈ Ó»Ë∂ Ó»ß‘ «‚æ◊‰ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ ﬁ‡’≈

î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ ðÅÜêÅñ í×å ÇÃ§Ø Õ¯ÇôÁÅðÆ ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ Ã½ºê¶ Ô¯Â¶

î¹³ìÂÆ : éËôéÇñÃà Õ»×ðÃ êÅðàÆ (ÁËµéÃÆêÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëóéòÆÃ ÃðÕÅð ç¶ îÈè¶ îÈ³Ô Çâ¼×ä éÅñ íÅÜêÅ çÅ Ô³ÕÅð à°¼à Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ëóéòÆÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð Òçñ ìçñÆÓ À°µå¶ ÁèÅÇðå ÃÆ, Ü¯ åÅô ç¶ ê¼ÇåÁ» ò»× Çâ¼× ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶.Õ¶.ÁËºàéÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî» î×ð¯º îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÆÕðé» Çò¼Ú Ô¯Â¶ ë¶ðìçñ ù êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ å¶ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ñÂÆ ò¼âÅ ÞàÕÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ

ÚÅð Ççé ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ ÇðÕÅðâ ëóéòÆÃ ç¶ é»

î¹³ìÂÆ : ç¶ò¶ºçð ëóéòÆÃ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú êÈð¶ ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÅ îÆñ ê¼æð ÃæÅÇêå Õðé òÅñ¶ çÈÜ¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ôé, êð Ô°ä À°é·» ç¶ é»Á éÅñ ÇÂÕ Ô¯ð Çòñ¼Öä êzÅêåÆ Ü°ó ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô îÔÅðÅôàð çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Ãí å¯º Û¯àÆ ÇîÁÅç (ÚÅð Ççé) ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ò¶ºçð ×³×ÅèððÅú ëóéòÆÃ (DI) é¶ ôÇéÚðòÅð BC éò³ìð ù ðÅÜ íòé Çò¼Ú Ãò¶ð¶ Á¼á òÜ¶ ç¶ ÕðÆì î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º Ôñø ÇñÁÅ ÃÆ å¶ BF éò§ìð Ççé î³×ñòÅð ôÅî ÚÅð òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°é·» ðÅÜêÅñ ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ Ã½ºê Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ãí å¯º Û¯àÆ ÇîÁÅç ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ìäé çÅ ÇðÕÅðâ êÆ.Õ¶.ÃÅò³å ç¶ é»Á ÃÆÍ ÃÅò³å ù îÅð¯åðÅú Õ³éîòÅð ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ î×ð¯º BE éò³ìð å¯º D çÃ³ìð AIFC åÕ ÕÅðÜÕÅðÆ î¹¼Ö î³åðÆ òÜ¯º îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ À±èò ù ÁÅêäÅ ÁÅ×È Ú¹ä ÇñÁÅÍ À±èò é¶ î×ð¯º ðÅÜêÅñ í×å ÇÃ³Ø Õ¯ÇôÁÅðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ å¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·»

éÅñ Çå³é êÅðàÆÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁËµéÃÆêÆ î¹ÖÆ ôðç êòÅð é¶ Çå³é¯º êÅðàÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ îÆÇà³× ç½ðÅé À±èò ò¼ñ¯º êÇÔñÆ çÃ³ìð

ù Ôñø ñËä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ´î ù ç¶ÖÇçÁ» ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ íÅÜêÅ çÅ ÇÂÕ òÅð Ô§ÕÅð à¹¾à Ç×ÁÅ þÍ

ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ç¶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ Ãî» Áå¶ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ òÆ Çå³é Ççé» çÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ À°Ã Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆ ×¼ñ ð¼Öä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶Í îËºìð ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ À°Ã Çò¼Ú ç¼Ã ÃÕäÍ À°é·» À°îÆç êz×àÅÂÆ ÇÕ éò» ÔÅÀ±Ã ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå¶ êð³êðÅò» çÆ åðÜîÅéÆ Õð¶×ÅÍ ÁËÃÜÆêÆÃÆ A@ ÃÅñ» å¯º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ Óå¶ Áîñ éÔÆº Õð ÃÕÆ : ìñÇò§çð ìËºÃ : ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìËºÃ Áå¶ Ô¯ð Á¾èÆ çðÜé ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð» é¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä å¯º êÇÔñ» Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ½º×¯òÅñ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ éÕñÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ é¶ ÇÂÃ éÕñÆ ÔÇðî§çð ù â¶×ä çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÔÇðî§çð ù â¶×ä ç¶ Çéðç¶ô Çç¾å¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ A@ ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ÁÅêäÆ ÕÅðÜÕðéÆ ç¶ îå¶ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ù ñÅ×È Õðé ÇòÚ ÁÃëñ Ô¯ÂÆ þÍ ìËºÃ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¾åðåÅ çÅ ìÅÂÆÕÅà òÆ ÕÆåÅÍ

ÓÚ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çðê¯ðà ÓÚ ÇòÜÆñËºÃ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÓÚ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ éÔÆº ìäçÅ ÔËÍ ÇòÜÆñËºÃ çÆ Õñ¯÷ð Çðê¯ðà ÇÖñÅø Ãí å¯º êÇÔñ» ååÕÅñÆ ÁËµÃ.ÁËµÃ.êÆ. Õ³òñÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ÓÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Ã¹î¶è ÃËäÆ é¶ òÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯Ô» çÆ êàÆôé ù òÆ ÁçÅñå é¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÅë ÇðÕÅðâ÷, Â¶ôÆÁÅ ì¹¾Õ ÁÅë ÇðÕÅðâ ÇòÚ ÃÈÚÆì¾è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ Çòôò ê¾èðÆ òËìÃÅÂÆà òñ¯º ÒÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÁËÕÃÆñËºÃÓ çÅ ÁËòÅðâ òÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

Ï≈’∆¡ª ñ½º×¯òÅñ ñ×ÅåÅð ...

êzèÅé ÃéÍ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ çÆ ÁÅð³íåÅ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ðØ°ìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ åõå ÃzÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ×½Ôð òÆ ÔÅ÷ð Ãé Üç¯ºÇÕ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÜñÅÃ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ Áå¶ ô°ðÈ ÇòÚ ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ô¯Õ îå¶ êó·¶ ×Â¶Í ÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ êzèÅé×Æ òÅÃå¶ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ é» ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜÃ çÆ åÅÂÆç å¶ îÜÆç ÁñÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø ê¼Ö¯Õ¶ Áå¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çí³âð é¶ ÕÆåÆÍ Üéðñ ÇÂÜñÅÃ çÆ ÃîÅêåÆ Óå¶ Ãî¹¼ÚÆ àÆî ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ãî¶å Ô¯ðé» òñ¯º ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇòÚ Õ°ñ AED îËºìð ÔÅ÷ð Ãé Áå¶ AE îËºìð ×ËðÔÅ÷ð ðÔ¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î½ÜÈçÅ Ãçé ÇòÚ¯º AD îËºìð» çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ç¯ îËºìð ÁÃåÆøÅ ç¶ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ åÆÜÆ òÅð êzèÅé ìäé î×ð¯º ñ½º×¯òÅñ é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ç÷³î¶òÅðÆ ù åéç¶ÔÆ å¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ

“√æ⁄ ‘≈«¡≈ «√¡≈√Â «‹æÂ∆”

Çëð ÇÂÔ îÅîñÅ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇòÜÆñËºÃ é¶ ç¹ìÅðÅ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ Á×Ãå B@AG

ôìéî Çã¼ñ¯º çÅ ç¶Ô»å

ÇìÁÅÃ ç¶ ôðèÅñÈÁ» ÓÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ôðèÅ¬ â¶ðÅ ÇìÁÅÃ ÇòÖ¶ êÔ¹§Úä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ôìéî Çã¾ñ¯º ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ âÈ§Ø¶ ç¹¾Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ àòÆà Õðç¶ ç¹¾Ö êz×àÅÀ¹ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¹¾Ö çÆ ØóÆ ÇòÚ À¹Ô êÇðòÅð éÅñ âÈ§Ø¶ ÔîçðçÆ êz×à Õðç¶ ÔéÍ

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈

ù B@,EFI çðôÕ» çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÁÅîç ÃÆÍ Á¾á ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂ¾æ¶ A Õð¯ó G ñ¾Ö ÃËñÅéÆ êÔ¹§Ú¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Ú§éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ×ÅåÅð Ú½æÅ ÁËòÅðâ þ Ü¯ ÇòðÅÃå-Â¶-ÖÅñÃÅ ÇòÚ ÇÂÃ ÃÅñ ÃËñÅéÆÁ» çÆ ÇðÕÅðâ å¯ó ÁÅîç ñÂÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ ÁÜÅÇÂì Øð ù ÇÂÃ ÃÅñ ÇñîÕÅ ì¹¾Õ ÁÅë ÇðÕÅðâ, ÇÂ§âÆÁÅ ì¹¾Õ

ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå...

ê¹¼å éÅñ î¹ó Çîñä çÆ ÁÅÃ ì¼ÞÆÍ ö°ñÅî øðÆç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AF ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã çÆÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ôÇÔð ×°¼Üð»òÅñÅ ðÇÔ³çÆÁ» ç¯ í±ÁÅ ù Çîñä Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°æ¶ êÅÃê¯ðà ×°³î Ô¯ä, òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç ê¹¼×ä Áå¶ òÆ÷¶ éÅñ¯º ò¼è Ãî» êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ðÇÔä ÕÅðé À°µæ¯º çÆ ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ù Ç×zøåÅð Õðé î×ð¯º Õ¶Ã ÚñÅ Õ¶ AC ÃÅñ çÆ Ã÷Å Õ¼àä ñÂÆ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã ç¶ êÅÇÕÃåÅé ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð» é¶ À°Ã ç¶ Õ¶Ã çÆ Õ¯ÂÆ êËðòÆ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ ñ§ìÅ Ãî» ÁÅêä¶ Øð òÅÇñÁ» éÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ðÅìåÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» ù ÜÅêä ñ¼×Å ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô ÇÂÃ ç¹éÆÁ» ÓÚ éÔÆº ÇðÔÅÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç×zøåÅðÆ î×ð¯º À°Ã Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ê¹ñÆÃ Ü» ø½Ü é¶ Õ¯ÂÆ ÃðÆðÕ Ü» îÅéÇÃÕ åô¼çç éÔÆº ÕÆåÅ å¶ Ü¶ñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ òÆ áÆÕ ÔÆ ÇðÔÅÍ À°ºÜ À°Ã çÆ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÆ÷¶ å¯º ò¼è áÇÔð ñÂÆ ÷ðÈð ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ÓÚ B@ -BE íÅðåÆ ÕËçÆ ì³ç Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì ç¶ ×°ðçÅÃê¹ð éÅñ Ãì³èå îÇÔ³çð ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

⁄≈ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª È∂ ’ÀÍ‡È ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ Ã§×ðÈð ÓÚ Çëð ñÅáÆÚÅðÜ ì¶ð¹÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ ÇÃ¾ÇÖÁÅ î§åðÆ çÆ Õ¯áÆ Á¾×¶ Õð ðÔ¶ Ãé ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ √’≈ «÷Ò≈Î ¸æ«’¡≈ ﬁß‚≈ ÕËêàé éÔÆº ìñÇÕ ÁëÃðôÅÔÆ ÚñÅ ðÔÆ þ ÃðÕÅð : îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð

êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÕËêàé ÃðÕÅð ÇÖñÅë ìöÅòå çÆ ÚðÚÅ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÓÚ ò¼âÆ ÇçñÚÃêÆ êËçÅ Õðé ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂé·» Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð çÅ ÇôÕòÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÃðÕÅð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÔÆº ìñÇÕ ÁøÃðôÅÔÆ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÖñÅë ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Á³ÇîzåÃð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ òÆ ìöÅòå çÅ Þ³âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä î¹ó êÇàÁÅñÅ ç¶ Ô°ÕðîÅé Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ìÅöÆ ð½ºÁ çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ÇòÚ î¹¼Ö î³åðÆ Ãä¶ Ã¼å ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜÃ ÓÚ¯º ç¯ ìzÔî îÇÔ³çðÅ å¶ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîÃ¯å î³åðÆ Ôé Üç¯ºÇÕ Çê¼Û¶ ÚÅð ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð, ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü, ÕÅÕÅ ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø å¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø ô°åðÅäÅ ÔéÍ ÇÂé·» éÅðÅ÷ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Á×òÅÂÆ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð é¶ Ã³íÅñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú ÓÚ À°Ô ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÒÔ°ä å» ÁøÃðôÅÔÆ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔÆ ÔË ÕËêàé ÃÅÇÔì å» ÃðÕÅð ÔÆ éÔÆº ÚñÅ ðÔ¶Í ÁøÃð ÇòèÅÇÂÕ» Óå¶ íÅðÈ ÔéÍ ÚÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÃðÕÅð¶-

éÅðÅ÷ ÇòèÅÇÂÕ» ù þñÆÕÅêàð ÓÚ ÇìáÅ ÃåÃ§× Ã¹äÅÀ¹ä ñÂÆ éÈðîÇÔñ ñË êÔ¹§ÚÆ êzéÆå Õ½ð êÇàÁÅñÅ : Ç÷ñ·Å êzôÅÃé å¯º ÖøÅ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÚÅð ÓÚ¯º Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð êzéÆå Õ½ð å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø èðîÃ¯å ç¶ éÅÿ ÔËñÆÕÅêàð çÆ ×¶óÆ ñÅÂÆÍ À°Ô ÇçÇòÁÅ Ü¯åÆ Ã³ÃæÅ ç¶ é±ð îÇÔñ ÇòÚ Ô¯Â¯ ÃåÃ§× ÃîÅ×î ÓÚ ÇôðÕå Õðé ×Â¶ ÃéÍ À°ºÜ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ ÇÂÃ ÇòòÅç Ãì³èÆ ÁÇèÕÅðå ðÈê ÓÚ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êzéÆå Õ½ð ù å» À°Ô ÃÅðÅ îÅîñÅ êÇÔñ» ÔÆ ç¼Ã Ú¹¼Õ¶ Ôé, Ô°ä Çòç¶ô¯º êðåä Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ òÆ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êzéÆå Õ½ð Áå¶ èðîÃ¯å Ãä¶ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ³ì¯Ü (ðÅÜê¹ðÅ), îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð (Øé½ð) Áå¶ ÕÅÕÅ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø (ÃîÅäÅ) êÇàÁÅñÅ ÃÇæå ÁËòÆÂ¶ôé Õñ¼ì å¯º ÔËñÆÕÅêàð ðÅÔÆº é±ð îÇÔñ ÇòÚ ÃîÅ×î Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÔðÇçÁÅñ Õ³ì¯Ü é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ î¹¼Ö î³åðÆ Ü» êzéÆå Õ½ð éÅÿ Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ éÔÆº ÔË, À°Ô å» ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ îÅó¶ çðìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ B@@B å¯º B@@G ç½ðÅé ÕËêàé çÅ êÈðÅ ì¯ñìÅñÅ ÃÆ, À°ç¯º î³åðÆ òÆ ÇÃÁÅä¶ ÃéÍ Ô°ä å» î³åðÆ òÆ ÁøÃð» ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÓ ÇÂÔ ÇòèÅÇÂÕ Ç÷ñ·¶ ÓÚ ÁøÃð» çÆ Çéï°ÕåÆ Ãì³èÆ òÆ ÖøÅ ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ ÜñÅñê¹ð é¶ ë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÇàÁÅñ¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ ìÅöÆ å¶òð òÅñ¶ ÚÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ Ç÷ñ·¶ ÓÚ¯º Çízôà ÁøÃð» çÅ åìÅçñÅ Ô¯ä åÕ âà¶ ðÇÔä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÅñ¶ å¼Õ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ À°é·» éÅñ ðÅìåÅ éÔÆº ÕÆåÅ, À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ Çòç¶ô¯º êðåä Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ À°é·» Õ¯ñ À°áÅÀ°ä×¶Í

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ √≈¬∆Ï ·æ◊ª È∂ ¿π‚≈¬∂ «¬’ ’ØÛ πÍ¬∂ éòÆº Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð ç¶ ÖÅå¶ å¯º ÞÅðÖ¿â ç¶ ÜîÅåÅóÅ ç¶ ÃÅÂÆìð á¾×» òñ¯º BC ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÆ á¾×Æ å¯º ìÅÁç Ô¹ä À¹é·» ç¶ ÇÂÕ Çðôå¶çÅð ç¶ ÖÅå¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ Õð¯ó ð¹êÂ¶ À¹âÅ ñËä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ç¶òØð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅÂÆìð ÁêðÅèÆÁ» çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ ê¿Ü îËºìðÆ àÆî ç¶òØð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃÅðá êÔ§¹ÚÆÍ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ àÆî é¶ ÃÅðá ê¹ÇñÃ çÆ î¾çç éÅñ ÃÅÂÆìð ÁêðÅèÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ ñÂÆ ÕÂÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶ êóÅÁ ÇòÚ ê¹ÇñÃ àÆî é¶ éïÅÖðéÅ Çê¿â å¯º ÇÂÕ é½ÜòÅé Çà§ÕÈ îÇÔðÅ ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñË Õ¶ æÅä¶ ñË ÁÅÂ¶ å¶ À¹Ã Õ¯ñ¯º ÃÖåÆ éÅñ

ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆÍ À¹Ã Õ¯ñ¯º Çîñ¶ ÇÂÕ î¯ìÅÇÂñ çÆ Çâà¶ñ çÆ òÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç ÇòÚ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñÂ¶ é½ÜòÅé ù Çé¾ÜÆ î¹Ú¾ñÕ¶ Óå¶ Û¾â Çç¾åÅÍ ê¹ÇñÃ é¶ À¹Ã é½ÜòÅé ù ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå Çç¾åÆ þ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈðå ÇòÚ À¹Ô ÁÅêä¶ Øð å¯º ìÅÔð éÅ ÜÅò¶Í ñ¯ó êËä Óå¶ À¹Ã ù ç¹ìÅðÅ æÅä¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ê¿ÜÅì å¯º êÔ¹§ÚÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÃåéÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÇÂÕ Çðôå¶çÅð ç¶ êËÃ¶ ÃÅÂÆìð ÁêðÅèÆÁ» é¶ À¹âÅ ñÂ¶ Ôé, ÇÂÃ ù ñË Õ¶ îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁêðÅèÆ ìÔ¹å Û¶åÆ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÇòÚ Ô¯ä×¶Í ÕÂÆ î¯ìÅÇÂñ ù àð¶Ã ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ôðÅðåÆÁ» é¶ ×ðÆì å¶ Áéêó· ñ¯Õ» ç¶ éÅî Óå¶ ëð÷Æ ÇÃî ÜÅðÆ ÕðòÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ðò¼ÂÆÂ¶ å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ îÅó¶ ðò¼ÂÆÂ¶ çÅ îÅîñÅ î¹¼Ö

î³åðÆ ç¶ ÇèÁÅé ÓÚ òÆ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòèÅÇÂÕ îçé ÜñÅñê¹ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ òðÕð êÇÔñ» ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé Õ°¼à Ö»ç¶ ðÔ¶ å¶ Ô°ä ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÓÚ òÆ Õ°¼à ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÕÆåÆ ìöÅòå

êÅåó»/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ìöÅòå ÓÚ ÔñÕÅ ô°åðÅäÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Çéðîñ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ô¯ ×Â¶ êzôÅÃÇéÕ ÔéÍ êÅåó» ÇòÖ¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ÁÇèÕÅðÆ ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ÇõñÅø êËÃ¶ ñÂ¶ å¯º ÁÅêäÆ íóÅÃ Õ¼ãÇçÁ» À¹é·» ì×Ëð éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êzôÅÃÇéÕ Õðç¶ Õ§î ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ î¹ñÅ÷î À°é·» çÆ : Çéðîñ ×¼ñ éÔÆº Ã¹äçÅÍ À¹é·» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÃ§Ø ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì âòÆ÷é êÅåó» ç¶ ô¹åðÅäÅ ÕÂÆ êzôÅÃÇéÕ ÁÇèÕÅðÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ×¼ñ éÔÆº î³éç¶ Áå¶ Çìé» êËÃ¶ ñÂ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î éÔÆº Õðç¶Í À°é·» ÕËêàé ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð CA çÃ³ìð å¼Õ À°é·» çÆÁ» ÁÇÔî î³×» ù êÈðÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ å» À°Ô A ÜéòðÆ B@B@ ù ÃÆ.ÁËî ÔÅÀ±Ã ç¶ ìÅÔð èðéÅ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Øé½ð ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð, ðÅÜê¹ðÅ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ§Ø Õ§ì¯Ü Áå¶ ÃîÅäÅ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÃðÕÅð ÇÖñÅë ì×Åòå çÅ Þ§âÅ ü¾ÇÕÁÅ ÃÆÍ îçé ñÅñ ÜñÅñê¹ð çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ÇòÚ ÇÃðë ÁëðôÅÔÆ çÆ Ú¾ñçÆ þ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ ðÔÆÍ

êÇÔñ» òÆ ÕËêàé çÆ êåéÆ ç¶ ÖÅå¶ ÓÚ¯º À¹âÅÂ¶ Ãé BC ñ¾Ö

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE

30 years 40 years 50 years 60 years

$250,000 Male & Female $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

Ã§×ðÈð ÓÚ Þóê ç½ðÅé ì¶ð¹÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î éÅñ ç¯ Ô¾æ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ò¼ñ¯º íðåÆ ñÂÆ ôðå» ìçñä çÅ íð¯ÃÅ àËµà êÅÃ ì¶ð°÷×Åð ìÆÁËµâ ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé Ã¹ÖÇò³çð Çã¼ñò», ì¶ð°÷×Åð ÂÆàÆàÆ ÁÇèÁÅêÕ ïÈéÆÁé ç¶ êzèÅé çÆêÕ Õ³ì¯Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËµÃâÆÁËµî ììéÜÆå ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÅÔÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ò¼ñ¯º íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ç¶ Á³çð ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× ðÅÔÆº ÁÇèÁÅêÕ íðåÆ ñÂÆ ÇÂåðÅ÷ òÅñÆÁ» ôðå» ìçñÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù H çÃ³ìð å¼Õ çÅ ÁñàÆî¶àî Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» C@ éò³ìð ù ê³ÜÅì íð ÓÚ ÁðæÆ ëÈÕ î¹÷ÅÔð¶ Ô¯ä×¶ Áå¶ B å¯º H çÃ³ìð å¼Õ ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ù î³×-ê¼åð Ã½ºê¶ ÜÅä×¶Í î¹¼Ö ÃóÕ Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê ÕðÕ¶ èðéÅ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇõñÅø éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÇÃ¼ÇÖÁÅ

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Davinder Singh Call for Honest Advice

î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ ÕÂÆ òÅð ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ ñÅáÆÚÅðÜ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã³Øðô çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ êÔ°³ÚÆÁ»

ÇÕÃÅé å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÃðÕÅð ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð î³×» éÅ î³éÆÁ» ×ÂÆÁ» å» Üæ¶ì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ò¼âÅ Ã»ÞÅ Ø¯ñ Çò¼ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

SherGill Law Firm

Barrister, Solicitor & Notary Public Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

DIXIE

10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

- One To-One Training Call

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Truck & Forklift Driving School Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

LIFE INSURANCE AGE

Ã³×ðÈð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ã§×ðÈð ÓÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ÇòÜËÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ çÆ Õ¯áÆ çÅ ÇØðÅú Õðé ê¹¼Ü¶ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ ê¹ÇñÃ òñ¯º ñÅáÆÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Á¼æðÈ ×ËÃ ç¶ ×¯ñ¶ òÆ Û¼â¶ ×Â¶ Áå¶ êÅäÆ çÆÁ» ì¹ÛÅó» çÆ òðå¯º òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé ÇÂ¼¼Õ çðÜé ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ã¼å ÜÇäÁ» ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇòÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ñÅáÆÚÅðÜ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ Áå¶ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» ÇòÚÕÅð àÕðÅÁ ç½ðÅé Á¼èÆ çðÜé ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î òÆ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ù òÆ ÔÃêåÅñ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ãÅÂÆ îÔÆÇéÁ» å¯º ð°÷×Åð õÅåð ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ñ×Å Õ¶ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ àËµà êÅÃ ì¶ð°÷×Åð ìÆÁËµâ Áå¶ ì¶ð°÷×Åð ÂÆàÆàÆ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ñ×í× ç¯ çðÜé Ã³ØðôôÆñ ÇÕÃÅé, î÷çÈð, é½ÜòÅé, ÇòÇçÁÅðæÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ôÇÔð ÓÚ ÇòôÅñ ð¯Ã îÅðÚ ÕÆåÅÍ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÕÅøñÅ Üç¯º î³åðÆ çÆ Õ¯áÆ é¶ó¶ êÔ°³ÇÚÁÅ å» ìËðÆÕ¶â» Á¼×¶ ê¹ÇñÃ Áå¶ ì¶ð°÷×Åð ÁÇèÁÅêÕ» ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅÍ àÕðÅÁ î×ð¯º êzçðôéÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ» ò¼ñ¯º Õ¯áÆ é÷çÆÕ

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Dr. Ravneet Brar

Call us today!

(BDS, DDS Univ. of Toronto)

905.230.5678

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS:

ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED

Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE

Bramalea City Centre

îÅéÃÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : îÅéÃÅ ôÇÔð ç¶ òÅðâ é§ìð-AE ÓÚ ÁäÖ õÅåð éÅìÅñ× çÇñå ñóÕ¶ ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø (AG) ù ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅó Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ñÅô ê¹ÇñÃ ù ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÇÂ¼Õ ôËñð é¶Çóúº Ö¹¼ñ·¶ îËçÅé Çò¼Ú êÂÆ ÇîñÆÍ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ î¹ÖÆ âÅ. éÇð³çð íÅð×ò é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ íðÅò» Ãî¶å Çå³é é½ÜòÅé» ÇÖñÅë Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ íðÅ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ×°Á»ã ÓÚ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ ðÅÜÈ Õ½ð éÅñ B òð·¶ êÇÔñ» êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¯óÅ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ì¹ãñÅâÅ ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº À°é·» ç¶ Øð ê¹¼åð é¶ Üéî ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜÃêzÆå î¹Ô¼ñ¶ ÇòÚ õ°ôÆ îéÅÀ°ºçÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ íðÅ-íðÜÅÂÆ Ô°ä Øð òÅêÃ ÁÅÀ°ä×¶ å¶ ÇÂÃ¶ ×¼ñ Óå¶ ñóÕÆ

’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ Âª ‹◊Ó∂Ò «‹¿±∫Á≈ ‘πßÁ≈

ç¶ êÇðòÅð òÅñ¶ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼è ð³ÇÜô ð¼Öä ñ¼× ×Â¶Í ôÇéÚðòÅð ðÅå Õ°Þ é½ÜòÅé À°Ã ù Øð¯º ñË ×Â¶ å¶ é¶ó¶ ÔÆ êÆðÖÅé¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅÃ¶ ÖÅñÆ êÂ¶ êñÅà ÓÚ À°Ã ç¶ Ô¼æ-êËð ì³é· Õ¶ åô¼çç å¯º ìÅÁç êÈð¶ ÃðÆð Óå¶ êËàð¯ñ ÇÛóÕ Õ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ù ÃÅó Çç¼åÅÍ æÅäÅ ôÇÔðÆ-A ç¶ î¹¼Ö ÁøÃð Ã¹ÖÜÆå ÇÃ³Ø Áé°ÃÅð ÇîzåÕ ç¶ ÇêåÅ ÃÈðå ÇÃ³Ø ç¶ ÇìÁÅé» Óå¶ Üôé, ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜÈ ÇÃ³Ø ÇõñÅø Õ¶Ã çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ê¯ÃàîÅðàî å¯º ìÅÁç ñÅô òÅÇðÃ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ å¶ ç¶ð ôÅî Á³Çåî Ã³ÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çòô¶ô àÆî» ù Ü»Ú ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ñÅô ç¶ é¶Çóúº Õ°Þ éîÈé¶ ñÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù àËÃà ñÂÆ ñËì Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñÇÔðÅ×Å×Å : ÁÅÔ ç¶Ö ñú ÃÅÇÔì, ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» î¶ðÆ òÆ ì»Ô å¯óÆ ÃÆ, Ü¶ ê¹ÇñÃ ÕÅðòÅÂÆ Õð Çç§çÆ å» Á¾Ü Ü×î¶ñ ñ¯Õ» ÇòÚ Ô¹§çÅÍ îËº å» Õ§î å¯º òÆ Ç×ÁÅ å¶ éÅñ¶ ÁÅêäÅ íðÅ òÆ ×¹ÁÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ôìç ÇîzåÕ Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ç¶ ò¾â¶ íðÅ ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ Çê¿â Ú§×ÅñÆòÅñÅ ÓÚ Ü»Ú ç¶ ñÂÆ êÔ¹§Ú¶ ðÅôàðÆ Áé¹Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ÁÅï¯× ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾Ö¶Í Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ ×¹ðå¶Ü ÇÃ§Ø é¶ ÁÅï¯× ù ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÁÅð¯êÆÁ» ÓÚ ê¹ÇñÃ çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔÆº þÍ îÅî±ñÆ Þ×ó¶ ÓÚ ÇÂé·» ÁÅð¯êÆÁ» é¶ À¹Ã ù ÇÂ§éÅ Õ¹¾ÇàÁÅ ÇÕ À¹Ã çÆ ì»Ô å¾Õ à¹¾à ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ Õ§î Õðé ç¶ ñÅÇÂÕ òÆ éÔÆº ðÔÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé Çê¿â òÅÃÆÁ» é¶ ÁÅð¯êÆÁ», ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× Áå¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Çòð¹¾è ÁÅï¯× ç¶ ÃÅÔîä¶ Üî Õ¶ ×¹¾ÃÅ Õ¾ÇãÁÅÍ ñ¯Õ» é¶ Çê¿â ç¶ Ãðê¿Ú Óå¶ òÆ ê¾ÖêÅå ÕÆå¶ ÜÅä ÁÅð¯ê ñ×ÅÂ¶Í ÁÅï¯× ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ðÅîô§Õð Õæ¶ðÆÁÅ é¶ Çê¿â çÆ îÇÔñÅ Ãðê¿Ú ÜÃÇò§çð Õ½ð Áå¶ À¹Ã ç¶ êåÆ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Çê¿â ÓÚ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÇÕÃ åð·» òÅêðÆ þ å» Ãðê¿Ú é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéÅ òÅñ¶ Ççé À¹Ô Çê¿â ÓÚ éÔÆº ÃéÍ Ãðê¿Ú é¶ ÁÅï¯× ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Þ×ó¶ çÅ ÕÅðé Ü×î¶ñ ò¾ñ¯º éô¶ ÓÚ ×Åñ·» ç¶äÅ þ å» ñ¯Õ» çÅ ×¹¾ÃÅ íóÕ À¹ÇáÁÅÍ

ÁÅð¯êÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ Ø¹§îç¶ Ôé : Çê¿â òÅÃÆ

Çê¿â òÅÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çê¿â ÓÚ ÁÅð¯êÆÁ» çÅ ÕÅëÆ çìçìÅ þÍ ÁÅð¯êÆ ôð·¶ÁÅî Çê¿â ÓÚ èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÷îÆé ç¶ ç¯ ÇÕ¾ñ¶ ò¶Ú Õ¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ãî¶º Ü¶ñ· å¯º ìÅÔð ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÃÅÇðÁ» ù ç¶Öä ñËä çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç§ç¶ ÔéÍ ÁÅð¯êÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ Çê¿â ÓÚ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ Ø¹§îç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé ñ¯Õ» ù Øð» å¯º ìÅÔð ÇéÕñä å¯º âð ñ×çÅ þÍ

ðÅÜéÆÇåÕ ð§Ç÷Ã ç¶ ÕÅðé ê¾ÖêÅå ç¶ ÁÅð¯ê ñ×ÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé : Ãðê¿Ú

Çê¿â çÆ Ãðê¿Ú ÜÃÇò§çð Õ½ð é¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃëÅÂÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ö¹ç çÇñå þÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ À¹Ô ÇîzåÕ çÇñå êÇðòÅð ç¶ éÅñ þ, êz§å± Çê¿â ç¶ ÔÆ Õ¹¾Þ ñ¯Õ ðÅÜéÆÇåÕ ð§Ç÷ô ç¶ ÕÅðé À¹é·» Óå¶ ê¾ÖêÅå ç¶ ÁÅð¯ê ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ Ã¾ÚÅÂÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ØàéÅ ç¶ Ãî¶º À¹Ô Çê¿â ÓÚ éÔÆº ÃÆ, òðéÅ ÇÂÃ åð·» çÆ ØàéÅ ù Á§÷Åî éÔÆº Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ îÅîñ¶ çÅ êåÅ Úñç¶ ÔÆ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ å¯º ÕÅðòÅÂÆ ÕðòÅ Õ¶ ÚÅð¶ ÁÅð¯êÆÁ» ù Ü¶ñ· ÇíÜòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

C Ççé» ÓÚ Ü»Ú ÕðÕ¶ ÁËÃ ÁËÃ êÆ ù ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ô¹Õî

ÁÅï¯× ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ î½Õ¶ Óå¶ î½Ü±ç ÁËÃÁËÃêÆ âÅ. Ã§çÆê ×ð× ù Ô¹Õî Çç¾å¶ ÇÕ ÇîzåÕ ç¶ íðÅ çÆ ì»Ô å¯ó Çç¾å¶ ÜÅä òÅñ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Çå§é Ççé» ÓÚ ÕðÕ¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Çê¿â ÓÚ ÃÖå Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ¯º ÁÅð¯êÆÁ» ç¶ âð ù Õ¾ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁËÃ ÁËÃ êÆ âÅ. Ã§çÆê ×ð× çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ü×î¶ñ ÇÃ§Ø ç¶ íðÅ çÆ ì»Ô å¯ó¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁËÃêÆ Ã§×ð±ð Áå¶ âÆÁËÃêÆ î±äÕ ù Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾å¶ ÔéÍ Çê¿â ÓÚ ê±ðÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Óå¶ é÷ð ð¾ÖÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅÂÆÜÆ ÜÇå§çð Á½ñÖ, âÆÃÆ ØäôÅî æ¯ðÆ, ÁËÃÁËÃêÆ Ã§çÆê ×ð×, ÁËÃâÆÁËî ÕÅñÅ ðÅî Õ»Ãñ ÁÅÇç î½Ü±ç ÃéÍ

Bramalea Rd.

Queen St.

îÅéÃÅ ÓÚ ÁäÖ õÅåð éÅìÅñ× Ü×î¶ñ Ô¾ÇåÁÅÕ»â : ÁËÃÃÆ ÁÅï¯× ù ÇîzåÕ ç¶ íðÅ é¶ ç¾ÃÆ ÁÅð¯êÆÁ» çÆ Õðå±å çÇñå é½ÜòÅé ÇÜÀ±ºçÅ ÃÅÇóÁÅ B √≈Ò Í«‘Òª Ó∂∆ Ïª‘ ÂØÛ∆ √∆, ‹∂ Íπ«Ò√ ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ç¶ ò¾â¶ íðÅ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ êz¶î ÇòÁÅÔ

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ì§×ñÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÒçÃåÅð ìËºÕÓ ô°ðÈ

éòÆº Çç¼ñÆ : Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» Áå¶ ñ¯óò³ç» ù ÇÃ¼Ö êð³êðÅ Áé°ÃÅð ê×óÆ ÃÜÅÀ°ä ñÂÆ êz¶Çðå Õðé òÅÃå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÒçÃåÅð ìËºÕÓ çÆ Çòñ¼Öä ï¯ÜéÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÇÂÔ Çéò¶ÕñÅ À°êðÅñÅ çÅé ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÒçÃåÅð»Ó éÅñ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B éò³ìð å¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ çÅ êÇÔñÅ çÃåÅð ìËºÕ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÇÃðë E@ ð°êÂ¶ çÆ îÅîÈñÆ ÕÆîå Óå¶ ÁÅÕðôÕ çÃåÅð ÃÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÒçÃåÅð ìËºÕÓ ù ÇÂÕ Ô÷Åð çÃåÅð» çÅé ÓÚ ÇîñÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÓÚ¯º E@@ çÃåÅð» Õ°Þ Ççé» ç¶ Á³çð ÔÆ ò³âÆÁ» ÜÅ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Õî¶àÆ é¶ Ôð çÅé ÕÆåÆ ×ÂÆ çÃåÅð ù ÁÅêä¶ õðÚ¶ Óå¶ ð³Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Õî¶àÆ ÚÅð îÆàð å¯º Ã¼å îÆàð å¼Õ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Çâ÷ÅÂÆé çÆÁ» ñ§ìÆÁ» çÃåÅð» êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù çÃåÅð ì³é·ä çÆ ÕñÅ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ ç¯ ÇÃ¼Ö ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» çÆÁ» Ã¶òÅò» ñÂÆÁ» Ôé, Ü¯ éòÆº êÆó·Æ ù Ãìð Áå¶ Ç×ÁÅé êzçÅé Õðé×¶

ÇÕ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö êð³êðÅ Áé°ÃÅð çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶ îÆàð çÆ éòÆº çÃåÅð F@@ ð°êÂ¶ çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂÔ E@ ð°êÂ¶ ÓÚ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÇÃ¼ÖÆ ù ÁêäÅ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒçÃåÅð ìËºÕÓ çÅ ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ é½ÜòÅé» ù êz¶Çðå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇêÛñ¶ Çå³é ÔøÇåÁ» ÓÚ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°³×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ã ÕðÕ¶ Çç¼ñÆ Áå¶ ÁËµéÃÆÁÅð ç¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ çÃåÅð ìËºÕ Ö¯ñ·¶ ÜÅä×¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅð îÅä, ÁÅÃæÅ, ÃÅÔÃ, ÁÅåî ÃéîÅé, ðÈÔÅéÆÁå ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇéÖóò» ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð¶ A@ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ ÁÇÜÔ¶ ÒçÃåÅð ìËºÕÓ Ö¯ñ·ä çÆ ï¯ÜéÅ À°ñÆÕÆ ÔËÍ Õî¶àÆ ÇÃ³Ø ÃíÅò» Áå¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÁçÅÇðÁ» ù òÆ ÇÂÃ êÇÔñ ÓÚ ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×ÆÍ

sLRI gurU qyg bhfdr jI mhfrfj dI sLhIdI nMU smripq sflfnf sLhIdI smfgm

is`K sMgq gurduAwrw swihb 32 rIgn rof, brYNptn sLRI gurU qyg bhfdr jI mhfrfj dI sLhIdI nMU smripq sflfnf sLhIdI smfgm Bog sLRI sihj pfT: 1 dsMbr, 2019 idn aYqvfr kIrqn, kQf aqy ZfzI drbfr sfrf idn cwldy rihxgy

AuprMq sfrf idn kIrqn, kQf aqy ZfzI drbfr sB sMgqF nMU hum-humf ky hfjLrI Brn dI apIl hY jI[

Bog sLRI sihj pfT: 1 dsMbr, 2019 idn aYqvfr kIrqn, kQf aqy ZfzI drbfr sfrf idn cwldy rihxgy nfm ismrn : hr rojL sLfm 7:00 qoN 8:00

smUh sMgqF nUM bynqI hY ik huMm humf ky hfjLrIaF Brdy hoey smfgm sPl kro

pRbMDk kmytI gurduafrf sfihb iswK siprcUal sYNtr rYkszyl, 9 kYrIar zrfeIv, Pon: 416.746.6666

29 November 2019

Parvasi Weekly, Toronto

√ß«ÚË≈È Á∂ Ï‘≈È∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «√¡≈√∆ ﬁÛÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ âÅ. Á§ì¶âÕð ù ÇÃ¾Ö ìäé å¯º ð¯ÇÕÁÅ : ÚðéÜÆå Ú§éÆ

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ ×È³ÇÜÁÅ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ î¹¼çÅ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Çòô¶ô ÃËôé Çò¼Ú î§×ñòÅð ù Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» Áå¶ îÔÅðÅôàð ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå çÅ î¹¼çÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Ü³îÈ ÕôîÆð, ÁËîðÜËºÃÆ, AIHD Õåñ¶ÁÅî å¶ ×°ÜðÅå ç³Ç×Á» å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ù ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ñ¼×¶ Ö¯ð¶, Ãçé Çò¼Ú ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð çÅ ì¹¼å ÃæÅêå Õðé, Ã³ÇòèÅé çÆ HEòÆº Ã¯è ñÅ×È Õðé Áå¶ Ã³×ðÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ú³×ÅñÆòÅñÅ ÓÚ çÇñå ÇòÁÕåÆ Ü×î¶ñ ÇÃ³Ø ç¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Ô¯Â¶ Õåñ ç¶ î¹¼ç¶ ÛÅÂ¶ ðÔ¶Í

ÒÃ³ÇòèÅé ÇçòÃÓ À¹å¶ Ô¯ÂÆ ÚðÚÅ ù Ãî¶àÇçÁ» ÕËìÇéà î³åðÆ Çåzêå ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ì¹ñÅÇðÁ» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ ôÔÆç» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ Ç÷Õð éÔÆº ÕÆåÅ, ÇÜé·» ÕðÕ¶ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ô ÓÚ Ü¯ ÔÅñÅå ìä¶ Ôé À°Ã å¯º Ø¼à Ç×äåÆÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú âð êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ ÇÂÃ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ç¶ô çÅ Ã³ÇòèÅé ñÅ×È ðÇÔ ÃÕ¶×Å? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIHD çÅ Õåñ¶ÁÅî ìÔ°å îÅóÅ ÃÆ êð ÁÃÆº ×°ÜðÅå ç¶ ç³×¶ ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»ç¶ Ô»Í Õ°ðÃÆ ÖÅåð èðî çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ×ñå ÔË, ÇÂÃ òÅÃå¶ Ã³ÇòèÅé

ù î÷ÅÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîðÜËºÃÆ çÆ ×¼ñ Õðé òÅñ¶ Ü³îÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ñ¼×Æ ÁËîðÜËºÃÆ çÆ ×¼ñ ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»ç¶ ÔéÍ À°µæ¶ ÁÜ¶ òÆ ñ¯Õ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù ÜÅä éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð Ôð¶Õ Õåñ Óå¶ ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆ ÔË å¶ À°Ô À°é·» çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º ëÅÇ÷ñÕÅ Çò¼Ú Ô¯Â¶ íÆî à»Õ ç¶ Õåñ ù ÇÕÀ°º í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ñ§ì¶ Ô¼æÆº ñËºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ô Çò¼Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ, Ú¯ä ÕÇîôé òð×ÆÁ» Ã³ÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅò» çÆ Ô¯ºç ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» Ãçé ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ HEòÆº Ã¯è Óå¶ ÇòÚÅð Õð Õ¶ ÇÂÔ ñÅ×È ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËìÇéà î³åðÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é¶ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî èÅðé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð ÁÕÅñÆÁ» é¶ À°é·» ù ÇÃ¼Ö éÔÆº ìäé Çç¼åÅÍ ÇÂÃ çÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å» Ú³éÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ åðÕ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ê¹ÃåÕ» ê¶ô Õð ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÃÅðÆ Ç÷³ç×Æ ÃÈÇìÁ» ñÂÆ ò¼è ÁÇèÕÅð î³×ç¶ ðÔ¶ êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ õ°ç

ÁËîðÜËºÃÆ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ îéêzÆå ìÅçñ çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çòð¯è

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ AIGE ò¶ñ¶ çÆ ç¶ô çÆ ÔÅñå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÁËîðÜËºÃÆ ñÅ×È Õðé çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ êð ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Õ»×ðÃ Ãî¶å Ô¯ð ì¹ñÅÇðÁ» é¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ÔîÅÇÂå éÔÆº ÕÆåÆ Ã×¯º À°é·» ù Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Çå¼Ö¶ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñåÅð Ã³èò», ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå¶ Ô¯ðé» é¶ Çò¼å î³åðÆ ù Ø¶ðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîðÜËºÃÆ ù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÀ°äÅ ÒôðîÓ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËîðÜËºÃÆ ÜîÔÈðÆÁå Óå¶ ÕÅñÅ è¼ìÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ÇÂÕ Õ°ðÃÆ ÖÅåð ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ê¹¼áÅ ×¶óÅ ç¶ Çç¼åÅ Áå¶ Ü³îÈ ÕôîÆð ÓÚ èÅðÅ CG@ ÔàÅÀ°ä Áå¶ ÃÈì¶ ù Õ¶ºçð ôÅÃå êzç¶ô ìäÅÀ°ä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ åÅóÆÁ» òÜÅÂÆÁ»Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ãçé Çò¼Ú êÔ°³Ú¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ Óå¶ ôìçÆ ÔîñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ù À°é·» Õ¯ñ¯º ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ ÒÁÅêÓ å¯º

ê¿ÜÅì çÆÁ» ÚÅð Ü¶ñ·» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÃÆÁÅðêÆÁËë ÔòÅñ¶

ìÅ×Æ ÇòèÅÇÂÕ Õ³òð Ã³èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ù ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÜÆÁËµÃàÆ ñÅ×È Ô¯ä éÅñ àËÕÃ ñÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Õ¶ºçð Õ¯ñ Úñ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÃÈì¶ ÇíÖÅðÆ ìä ×Â¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ÔðêÅñ ÚÆîÅ, Çêz³ÃÆêñ ì¹¼è ðÅî, ÃðìÜÆå Õ½ð îÅäÈÕ¶, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ âÅ. Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÆ, Õ»×ðÃ ç¶ âÅ. ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ å¶ Ã¹ôÆñ Çð³ÕÈ ÁÅÇç é¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ ÇéðîÅåÅ âÅ. íÆî ðÅú Á³ì¶âÕð ù ïÅç ÕÆåÅÍ

CB@@ çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÆ Ü¶ñ· ÓÚ CCE@ ÕËçÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ü¶ñ· ç¶ Ã¹êðâËºà ðÅÜÆò Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ñ· çÆ Ãîð¼æÅ CB@@ ÕËçÆÁ» çÆ ÔË, êð ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶ñ· ç¶ Á³çð Õ°¼ñ CCE@ ÕËçÆ å¶ ÔòÅñÅåÆ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ AC ×Ëº×Ãàð å¶ FB ò¼â¶ åÃÕð òÆ ôÅîñ ÔéÍ CCE@ ÕËçÆ å¶ ÔòÅñÅåÆÁ» ÓÚ CE@ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ÕËçÆ Ôé å¶ HE@ éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÔòÅñÅåÆ ÔéÍ ê¹¼ÜÆ ÔË ÇÜÃ ÓÚ Õ³êéÆ Õî»âð Ãä¶ FD ÜòÅé ôÅîñ ÔéÍ ìÇá§âÅ Ü¶ñ· ÓÚ ÇÂÃ ò¶ñ¶ CG ×Ëº×Ãàð Ôé ÇÜé·» ù ò¼Ö-ò¼Ö ÚÅð ìËðÕ» ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÇá§âÅ Ü¶ñ· çÆ éòÆº Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ êzì³è» é¶ êÇÔñ» å¯º åÅÇÂéÅå î¹ñÅ÷î»

çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð : Á³ÇîzåÃð çÆ ÁÇå Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ å¶ Çé×ðÅéÆ çÅ êzì³è ÃÆÁÅðêÆÁËë Ã»í ñò¶×ÆÍ ÇëñÔÅñ ÃÆÁÅðêÆÁËë òñ¯º

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆ Ãî¹¼ÚÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË Õ¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êz¯×ðÅî Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ç¶ Ã¹êðâËºà ÁðôçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆÁÅðêÆÁËë çÆ ÇÂÕ ìàÅñÆÁé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË å¶ Á×ñ¶ ç¯Çå³é Ççé» ÓÚ ÃÆÁÅðêÆÁËë Ü¶ñ· Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ã»í ñò¶×ÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÜÈé îÔÆé¶ ÓÚ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÔòÅñÅåÆÁ» å¶ ÕËçÆÁ» é¶ Ô³×ÅîÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÃÆÁÅðêÆÁËë çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ ÃÆÍ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ðÅÜÆò Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º Ü¶ñ· êzôÅÃé Õ¯ñ CB ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î, BD ÁÅÂÆÁÅðìÆ, CB î¹ñÅ÷î Ô¯î×Åðâ å¶ EB î¹ñÅ÷î êËÃÕ¯ î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ü¶ñ· ×Åðâ (A@B), ÔËµâ òÅðâð BF åÅÇÂéÅå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆÁÅðêÆÁËë ÜòÅé» çÆ ÇâÀ±àÆ Çå³é Çôøà» ÓÚ Ô¯ò¶×ÆÍ

ßË≈Ú≈ Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ «Âæ÷∆ ‘Ø‰ Á∂ ¡√≈

×Ëº×Ãàð ÕñÚð å¶ âð¾× ÕÅð¯ìÅð çÅ ÇêåÅîÅ þ îÜÆáÆÁÅ : Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ

Ú³âÆ×ó· : Ü¶ñ· å¶ ÃÇÔÕÅðåÅ î³åðÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô Ö¹ç ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î½ÜÈçÅ Ü¼Ü Õ¯ñ¯º åëåÆô ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÚÆë ÜÃÇàÃ Õ¯ñ ÜÅä ù ÇåÁÅð Ôé ìôðå¶ îÜÆáÆÁÅ òÆ ÁÅêä¶ À°µêð ñ¼×¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» Áå¶ ×Ëº×Ãàð» çÆ ÃðêzÃåÆ ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ À°é·» éÅñ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ú¼ñ¶Í ð³èÅòÅ ò¼ñ¯º îÜÆáÆÁÅ ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä éÅñ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚÅñ¶ ñóÅÂÆ Ô¯ð Çå¼ÖÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ×Â¶ ÔéÍ Ú§âÆ×ó· ÓÚ ê³ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã¹éÆñ ÜÅÖó å¶ ð³èÅòÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃ ç¶ Á¼èÆ çðÜé ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È îÜÆáÆÁÅ ò¼ñ¯º ÕËìÇéà î³åðÆ ð³èÅòÅ À°µêð ñÅÂ¶ ç¯ô» ù ð¼ç ÕðÇçÁ» ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆ ù ÃÈì¶ Çò¼Ú ×Ëº×Ãàð ÕñÚð å¶ âð¼× ÕÅð¯ìÅð çÅ ÕÇæå ÇêåÅîÅ ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È À°µêð í¯ñÅ é¶ ôð·¶ÁÅî F@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ âð¼× ÕÅð¯ìÅð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ Ãé, Á¼Ü À°Ô ÇÕÔó¶ îÈ³Ô éÅñ ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ êÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ êzèÅé ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃÅÖ

×òÅÀ°ä å¯º ìÅÁç îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ òðÕð» çÆÁ» ÇÚåÅò» À°å¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä çÅ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ãí íñÆ í»å ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ A@ ÃÅñ ç¶ Õ°ôÅÃé ÓÚ ÔÆ ê³ÜÅì ÓÚ ×Ëº×Ãàð é» Ã¹äé ù ÇîÇñÁÅ ÃÆ ÇÜé·» çÆ ê¹ôå êéÅÔÆ ÕÇæå å½ð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ð³èÅòÅ é¶ å¼æ Áå¶ åÃòÆð» ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÃ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç Ü¼×È í×òÅéê¹ðÆÁÅ ×Ëº×Ãàð éÅñ À°Ã ç¶ Çîñ¶ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô Ãí å¯º ò¼è îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ãð×ðî ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×Ëº×Ãàð À°µêð DD Õ¶Ã çðÜ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º BI Õ¶Ã îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÔñÕ¶ Á³ÇîzåÃð (ÇçÔÅåÆ) Ö¶åð ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼×È çÅ íðÅ îéçÆê îù ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÔÆ Çòç¶ô ÜÅä ÓÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã À°µêð òÆ ÕÂÆ Õ¶Ã çðÜ Ôé å¶ À°Ã ù îÜÆáÆÁÅ

çÆ ÕÇæå ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ ÃÆÍ À°é·» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÖÅÃ Õð Õ¶ îÜÆáÆÁÅ éÅñ åÃòÆð» òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÇÜé·» Çò¼Ú êËð¯ñ Óå¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅ ê³îÅ Ã¹ñåÅéÇò³â, éÅíÅ çÆ ÔÅÂÆ ÃÇÕúÇðàÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì³ç ×¯ñÆ ×¯êÆ, ÇçñìÅ× ñ§îÅ ê¼àÆ (ÇòôÈ ×Ëº×), Ã¯ù Õ³×ñÅ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» ×Ëº×Ãàð» ò¼ñ¯º Ö¹¼ñ·¶ å½ð Óå¶ îÜÆáÆÁÅ Ãî¶å Ô¯ðé» ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÖÅÃ Õð Õ¶ îÜÆáÆÁÅ ç¶ êÆ.Â¶. åñìÆð ÇÃ³Ø éÅñ î¶ñ ÇîñÅê ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ òðÕð ç¶ Õåñ çÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ Çò¼Ú Ü»Ú Áå¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆ òÕÅñå Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó, ìÇð³çðîÆå ÇÃ³Ø êÅÔóÅ, Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø ÷ÆðÅ å¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

ñ°ÇèÁÅäÅ Áå¶ ìÇá§âÅ çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç¶ ÜòÅé åÅÇÂéÅå

ñ°ÇèÁÅäÅ : ê³ÜÅì çÆÁ» Ãí å¯º ò¼âÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ ôÅîñ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç¶ ÜòÅé» ù åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç¶ ÜòÅé ÇâúãÆ å¯º ñË Õ¶ î¹ñÅÕÅå ðÈî ç¶ éÅñ éÅñ Ü¶ñ· ç¶ ÔÅÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÷¯é ÓÚ òÆ åÅÇÂéÅå ðÇÔä×¶Í ÃÅð¶ ÜòÅé ÔÇæÁÅð» ç¶ éÅñ éÅñ Ô¯ð ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå» éÅñ ñËÃ Ô¯ä×¶Í ÇâúãÆ å¯º ÇéÕñä òÅñ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×Æ, íÅò¶º À°Ô Ü¶ñ· çÅ î¹ñÅ÷î ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶Í ìÇá§âÅ : ìÇá§âÅ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà ìñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ BA@@ ÕËçÆÁ» çÆ Ãîð¼æÅ òÅñÆ ÇÂÃ Ü¶ñ· ÇòÚ êÇÔñ» å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå î¹ñÅ÷î» ç¶ éÅñéÅñ Ô°ä ÃÆÁÅðêÆÁËµë ç¶ ÜòÅé òÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ä×¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ Ü¶ñ· ÓÚ AGHE ÕËçÆ ÔéÍ Ü¶ñ· Ã¹êðâËºà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ

sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn

Get your future secure by ensuring your family vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

416-316-2424 Sukhjit Sanghera

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

The international Airlines Wholesale Ticket Centre E-mail: lovelytravel@hotmail.com

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300 For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)