SWEET SHOP
ǧàðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ
INDIAN PUNJABI BAZAAR
MEET SHOP
Toronto. Vancouver
Large Variety of South Asian Grocery Take Out (Thali) (Veg/Non-Veg) CATERING SWEETS MEAT SHOP
905-789-5658
ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù
www.indianpunjabibazaar.ca
115 Father Tobin Rd., Brampton (Father Tobin & Torbram)
24 November, 2017
No. 813
Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages
AWARD WINNING NEWSPAPER
Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯
ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çþֻ é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ éÕÅðÅåîÕ ØàéÅ Óå¶ ÃÕÅðÅåîÕ êzåÆÇ´ÁÅ ç¶ä çÅ Áé¯ÖÅ åðÆÕÅ
ÕËé¶âŠ寺 ï±ðê å¾Õ ÃòÅ ñ¾Ö ÜÅé» ìÚÅ Õ¶ Çþֻ é¶ Õ¾ÇãÁÅ AIHD çÅ ×¹¾ÃÅ
J AH ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ö±éçÅé Õ˺ê éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ ô¹ð±ÁÅå J À¹ç¯º 寺 Ôð ÃÅñ éò§ìð ÓÚ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ï±ðê ÓÚ ñ× ðÔ¶ é¶ Õ˺ê
Ú§âÆ×ó· : éò§ìð AIII ÓÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ ÓÚ Õ¹Þ ÇÃ¾Ö ÇÂվᶠԯ¶ Áå¶ À¹é·» é¶ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ î¹ÇÔ§î ÚñÅÀ¹ä çÆ Ã¯ÚÆ, ÇÜà éÅñ ñ¯Õ» çÆÁ» Ç÷§ç×ÆÁ» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ éÅñ ÇÕ éÅÕÅðåîÕ ØàéÅ çÅ Çòð¯è Ôî¶ôÅ ÜÅðÆ ð¾Öä׶ êz§å± ÃÕÅðÅåîÕ åðÆÕ¶ éÅñÍ ðŶô¹îÅðÆ å¯º ìÅÁç åËÁ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÁÅòÅ÷ ç¹éÆÁÅ å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ Ôð ÃÅñ éò§ìð ÓÚ Ö±éçÅé Õ˺ê ñ×ÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÔ ïåé ÇÂÕ Õ§ê¶é ìäÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ AH ÃÅñ ÓÚ ÃòÅ ñ¾Ö ñ¯Õ» ù ÁËîðÜ˺ÃÆ ÓÚ Ö±é î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðÅÀ¹ä ÓÚ Ãøñ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÃÅñ òÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ôÇÔð» ÓÚ Çþֻ ç¶ ×ð¹¾ê ìñ¾â â¯é¶ôé Õ˺ê ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ êz¯×ðÅî ÒÇÃ¾Ö é¶ôé ìñ¾â âzÅÂÆòÓ ç¶ ìËéð Ô¶á Úñ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö é¶ôé çÆ çÆê Þ¾Ü Áå¶ ÜÃå¶Ü Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ þ, AIHD çÆ À¹Ã çðçéÅÕ ØàéÅ ù ò¾Ö åð·» éÅñ ïÅç ð¾Öä ç¶ ñÂÆ ÁÃƺ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çþֻ ù éò§ìð îÔÆé¶ ÓÚ Ö±éçÅé Õðé çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ ÁÅêä¶ ×¹¾Ã¶ ù ÇÂÕ êÅܶÇàò çç¶ô ç¶ éÅñ ÃîÅÜ ù òÅêà Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ïåé ÕËé¶âÅ çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ íÅÂÆÚÅðÕ î¹ÇÔ§î ìä ü¾ÕÆ þÍ
Üæ¶çÅð â¶ÇðÁ» 寺 E@-E@ Ô÷Åð ç¶ ñËºç¶ Ôé ÇñøÅø¶ : çå ã¾âðÆÁ» òÅñ¶
êÇàÁÅñÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ çå ðäÜÆå ÇÃ§Ø ãµâðÆÁ» òÅÇñÁ» ò¾ñ¯º ÇÂÕ ìÔ¹å ò¾âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã§å ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¾âðÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üæ¶çÅð ê§ÜÅì ç¶ Ã§åź Õ¯ñ¯º E@-E@ Ô÷Åð ç¶ ÇñøÅø¶ ñËºç¶ Ôé å¶ À°Ô õ°ç òÆ ÇÂÔ ÇñøÅø¶ Üæ¶çÅð» 鱧 Çç§ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÇìÁÅé ðÅÔƺ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ãµâðÆÁ» òÅÇñÁ» òµñ¯º î°ó çå ÃîÅÜ òµñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çå ÃîÅÜ çðÇîÁÅé êËçŠԯ¶ ÇòòÅç 寺 ìÅÁç Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø òµñ¯º çå ÃîÅÜ
çÅ êµÖ ê±ÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÜà ÕÅðé ãµâðÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ ×°ðîÇå ÃîÅ×î ðµç Õð Ççµå¶ Ãé¢ÇÂà ê±ð¶ ÇòòÅç 寺 ìÅÁç çå ðäÜÆå ÇÃ§Ø ãµâðÆÁ» òÅÇñÁ» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ “Ü篺 寺 î˺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÅä îÇðÁÅçŠ鱧 ÃÔÆ ð±ê ÓÚ ÃîÇÞÁÅ ÔË åź î˺ êËÃÅ ç¶äÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ å¶ Ô°ä Üæ¶çÅð» é¶ ÇõÖÆ ç¶ êzÚÅð 鱧 ð¯Õ Õ¶ çå ÃîÅÜ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ î½Ü±çÅ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ îÅä îÇðÁÅçŠ鱧 ãÅÔ ñ×Å ðÔ¶ Ôé”Í
Ô¹ä Çòç¶ôÆ ÁçÅñå» ò»× íÅðåÆ Õ¯ðà ÓÚ òÆ ñ¾×ä׶ ÃÆÃÆ àÆòÆ ÕËîð¶
éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» ÁçÅñå» ÇòµÚ ÃÆÃÆ àÆòÆ ÕËîð¶ ñŶ ÜÅäÍ ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 Çðê¯ðà î§×ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô» ÇòµÚ ÕÅëÆ êÇÔñ» 寺 ÇÂÔ ÇòòÃæÅ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅ Ú°µÕÆ ÔË å¶ íÅðå ÇòµÚ ÇÂà էî ÇòµÚ êz¶ôÅéÆ ÇÕÀ°º ÔËÍ ÜÃÇàà ¶ Õ¶ ׯÇÂñ Áå¶ ï± ï± ñÇñå ç¶ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆÃÆ àÆòÆ ÕËîÇðÁ» éÅñ Õ¯ðà ð±î çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÁÅâÆú ÇðÕÅðÇâ§× Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ÇÂé·» çÆ ë°à¶Ü ÁÅðàÆÁÅÂÆ ç¶ Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð ðµÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ãì§èå ÁçÅñå çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ì×Ëð Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã ÇðÕÅðÇâ§× ù ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÕ¶×Å¢ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ Üé ÇÔµå ÇòµÚ ÔË¢
×¹ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ÁÅìÅçÆ B% Ö±éçÅé ÓÚ ï¯×çÅé E%
ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ÓÚ ÚÆéÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ C.H ëÆÃçÆ Áå¶ ç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ C.G ëÆÃçÆ þÍ êz§å± ÇÂÔ ç¯ò¶º íÅÂÆÚÅð¶ Ö±éçÅé ÓÚ A ëÆÃçÆ å¯º ؾà ï¯×çÅé Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö À¹æ¶ ÇÃðø B ëÆÃçÆ Ôé, ÜçÇÕ Ö±éçÅé ÓÚ ï¯×çÅé E ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ê±ðÅ îÔÆéÅ ÚñçÅ ÔË Ö±éçÅé Õ˺ê : êÇÔñ» ÇÃðø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 寺 ÁéÅÀ±ºÃî˺à ç¶ ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù Ö±éçÅé ç¶ ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êz§å± Ô¹ä ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé éËàòðÕ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÕËé¶âÅ ç¶ à¯ð»à¯, ìð˺êàé, ÇîÃÆÃÅ×Å, òËéÕ±òð ÇÜÔ¶ ôÇÔð» ÓÚ ñ×ÅåÅð Õ˺ê Úñ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö é¶ôé ìñ¾â âzÅÂÆò çÆ ìÆÃÆ ìz»Ú ç¶ î¹ÖÆ åÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±ðê ç¶ ÕÂÆ ÇÃ¾Ö Ã§×áé» ù ÃÅâÆ ×¾ñ êçç ÁÅÂÆ Áå¶ À¹Ô ÃÅⶠéÅñ ܹó ×Â¶Í À¹æ¶ òÆ ê±ðÅ îÔÆéÅ Õ˺ê ÚñçÅ þÍ
ÁÒÚ∆ Ìß‚≈∆ AIC ”⁄Ø∫ AHC Ú؇ª ÒÀ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ’؇ ”⁄ ω∂ ‹æ‹ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ Çç¾åÆ òèÅÂÆ
çï°Õå ðÅôàð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðå ù çï°Õå ðÅôàð (ï±Á˵é) ÇòÚ òµâÆ Õ±àéÆåÕ Çܵå ÇîñÆ ÔË¢ íÅðå ç¶ çñòÆð í§âÅðÆ î§×ñòÅð ù Õ½î»åðÆ Õ¯ðà (ÁÅÂÆÃÆܶ) ñÂÆ Çëð 򡊦 ׶ Ôé¢ ìðåÅéÆÁÅ À°é·» çÆ Ú¯ä ù ñË Õ¶ ÁÇó¾ÕÅ ñ×Å ÇðÔÅ ÃÆ êð ï±Á˵é îÔÅÃíÅ ÇòÚ íÅðåÆ À°îÆçòÅð ù ÷¯ðçÅð ÔîÅÇÂå ç¶ ìÅÁç À°Ã ù ÁÅêäÅ À°îÆçòÅð ÔàÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ã°ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ Õ½î»åðÆ Õ¯ðà ÇòÚ Ú°ä¶ ÜÅä Óå¶ í§âÅðÆ ù òèÅÂÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ï±Á˵é Ô˵âÕ°ÁÅðàð ÇòÚ ÇÂÕ ÔÆ Ã ÓÚ òµÖ-òµÖ ԯ¶ îåçÅé ÇòÚ í§âÅðÆ ù îÔÅÃíÅ ÇòÚ AIC
ìðåÅéÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÜµÜ éÔƺ GA ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ êÇÔñÆ òÅðÆ Õ½î»åðÆ Õ¯ðà ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ ÜµÜ éÔƺ¢ Ô¶× ÃÇæå Õ½î»åðÆ Õ¯ðà ÓÚ AE ܻܵ çÅ ìËºÚ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÓÚ¯º ܻܵ çÆ Ú¯ä Ôð åÆܶ ÃÅñ Ô°§çÆ ÔË¢ ܻܵ çÅ ÕÅðÜÕÅñ 齺 ÃÅñ çÅ Ô°§çÅ ÔË¢
êË ðÔ¶ Ôé åç À°Ô èðî çÅ êµåÅ Ö¶âçÆ ÔË å¶ ÇÂà էî ÓÚ ÇÂà òÅð À°µåð êzç¶ô ç¶ î°µÖ î§åðÆ ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅéÅæ Á×òÅÂÆ Õðé׶¢ ç±Ü¶ êÅö ×°ÜðÅå Ú¯ä» ÓÚ íÅÜêŠ鱧 îÅå ç¶ Õ¶ Õ»×ðà çÆ ÁµÖ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» Óå¶ ÔË ÇÜÃç¶ ñÂÆ À°Ã çÆ Ã±ì¶ ÓÚ ÃÅðÆ à¶Õ êÅàÆçÅð êà¶ñ» Óå¶ ÔË ÇÂÃç¶ ÚñÇçÁ» Õ»×ðÃ é¶ êÅàÆçÅð êà¶ñ» ç¶ ÁÅ×± ÔÅðÇçÕ êà¶ñ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ ÃîÞ½åÅ ÕðÇçÁ» À°ÃçÆ ðÅÖò»Õðé çÆ î§× 鱧 î§é ÇñÁÅ ÔË ¢ ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÆ òÆ é÷ð ×°ÜðÅå Óå¶ ÇàÕ ×ÂÆ ÔË À°Ô ÇÂÔ î§é Õ¶ Úµñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ×°ÜðÅå çÅ îËçÅé Çܵå¶×Å À°Ãç¶ ñÂÆ ç¶ô çÆ ÃµåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ ðÅÔ Ã°õÅñÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ÓÚ Õ°µñ
AHB ÃÆà» Ôé ÇÜé·» Ú¯º AB@ íÅÜêÅ Õ¯ñ Ôé å¶ DG ÃÆà» Óå¶ Õ»×ðà êÅðàÆ ÕÅì÷ ÔË¢ B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ¶ Õ¶ô± íÅÂÆ êà¶ñ íÅÜêÅ éÅñ éÔƺ Ãé êð êà¶ñ» é¶ íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÃÆ¢êð ÇÂà òÅð ÔòÅ æ¯ó·Æ ìçñÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ܶÕð êÅàÆçÅð êà¶ñ» çÆ ×µñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» H@ ÃÆà» Óå¶ ÇÂé·» çÅ êzíÅò ÔË å¶ B@ ÃÆà» ÁÇÜÔÆÁ» Ôé ÇÜà Óå¶ êÅàÆçÅð» çÆ ò¯à êzåÆôå D@ øÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ðÅÜéÆåÆòÅé» é±§ Õ°µÞ ÃîÞ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» çÅ îé ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ÜðÅå ÓÚ HH øÆÃçÆ ç¶ ñ×í× ÇÔ§ç± ò¯àð Ôé ÇÜà ÕÅðé íÅÜêÅ èðî çÅ êµåÅ Ö¶â Õ¶ ìÅ÷Æ Çܵåä çÆ åÅÕ ÓÚ ÜÅê ðÔÆ ÔË¢
ܽÔñ ÃÅâÅ éÅ×ÇðÕ åô¾çç ÕÆåÅ å» Ô¯ò¶×Æ ÕÅðòÅÂÆ : Çìzà¶é
����� ������ �� ��� ��� ����. ������� �� ���� ����
���� Brampton North East Supercentre, 5085 Mayfield Rd., east of Bramalea � �. �� ���� ����, ���� ��� ���� �� �����.
ÓÚ¯º AHC ò¯à» Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzÆôç ÇòÚ ÃÅðÆÁ» AE ò¯à» ÇîñÆÁ»¢ Ú¯ä éåÆܶ ÁÅÀ°ä ç¶ å°ð§å ìÅÁç îÔÅÃíÅ ÇòÚ Ô¯ð î°ñÕ» ç¶ é°îÅǧÇçÁ» é¶ ï±Á˵é ÇòÚ íÅðå ç¶ ÃæÅÂÆ é°îÅÇÂ§ç¶ ÃÂÆÁç ÁÕìð±çÆé ù òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ Õ½î»åðÆ Õ¯ðà ç¶ ê§Ü ܻܵ ÇòÚ¯º ÚÅð çÆ Ú¯ä Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÕ ÃÆà Óå¶ øËÃñÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ í§âÅðÆ Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ À°îÆçòÅð ÇïÃà¯ëð ×zÆéò°µâ çðÇîÁÅé Ãõå î°ÕÅìñÅ ÃÆ¢ ï±Á˵é ÇòÚ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃæÅÂÆ é°îÅÇÂ§ç¶ îËÇæÀ± ÇðïÅëà é¶ Ã§ï°Õå çî¶ñé ì°ñÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜà (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)
íÅÜêÅ ÒðÅîÓ ÃÔÅð¶ Õ»×ðà êà¶ñ» ç¶ ÃÔÅð¶
ÁÇÔîçÅìÅç/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ ×°ÜðÅå ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çêó ÇÂà Ã ÇÃõð Óå¶ ÔË¢ Õ»×ðà կñ ×°ÜðÅå ÓÚ ×òÅÀ°ä ñÂÆ Õ°µÞ éÔƺ ÔË êð ç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ ôÅõ Öó·Æ Õðé ñÂÆ ×°ÜðÅå Ú¯ä» À°é·» ñÂÆ éµÕ çÅ ÃòÅñ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ î°µÖ ÇÚÔðÅ éÇð§çð î¯çÆ ÔÆ Ôé êð ÜÆÁËÃàÆ, é¯àì§çÆ òð׶ Õ¶ºçð ç¶ Ãõå øËÃÇñÁ» ÕÅðé î¯çÆ çÆ Ççõ 鱧 ÇÜµæ¶ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË À°µæ¶ Ã±ì¶ çÆ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ÓÚ òÆ ÇÖµÚ¯åÅä ÔË ÇÂà ñÂÆ ×°ÜðÅå ÓÚ Ô°ä ÇÂÔ ÚðÚÅò» ÁÅî ðäÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕ “íÅÂÆ íÅÜêÅ ÒðÅîÓ ÃÔÅð¶ å¶ Õ»×ðà êà¶ñ» ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ ÔË” ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÇÂÔ éÆåÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ À°é·» 鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆÁ» éÆåÆÁ» å¶ ÃÅⶠէî Õî÷¯ð
Õ¹Þ ñ¯Õ» ù ÇÂà ÓÚ òÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ ÇÃÁÅÃå
¦âé/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÔ§ç± ÁÅ×±Á» çÆ Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ÁÅð¯ê ÓÚ Ç×zøåÅð ÇìzÇàô éÅ×ÇðÕ Ü×åÅð ÇÃ§Ø Ü½Ôñ çÅ î¹¾çÅ ÇìzÇàô çÃç ÓÚ ×±§ÇÜÁÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÅⶠéÅ×ÇðÕ ù àÅðÚð ÕÆåÅ å» ÁÃƺ ÕÅðòÅÂÆ Õð»×¶Í ܽÔñ çÅ Üéî ÃÕÅàñ˺â ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÕÅÇàô é Ë ô é ñ ê Å ð à Æ ç¶ Ã§Ãç îÅðÇàé â¶Á é¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé ÓÚ Çìzà¶é ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× å¯º ê¹¾ÇÛÁŠܽÔñ ù ÕÃàâÆ ÓÚ àÅðÚð Õðé Óå¶ íÅðå é¶ ÕÆ ÇÕÔÅÍ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÒàÅðÚð ç¶ ÁÅð¯ê קíÆðåÅ éÅñ ñ¶ ÜÅä׶ÍÓ ÇÂÔ ÁçÇòèÅÇéÕ Áå¶ ÇìzÇàô ÃðÕÅð ç¶ êzåÆ ÁêðÅÇèÕ þÍ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ é¶ ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ æËð¶ÃÅ î¶ å¯º òÆ Ü½Ôñ Óå¶ ÃòÅñ ê¹¾Û¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü½Ôñ ù ñË Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÚ§åÅ çÆ îËù ÜÅäÕÅðÆ þÍ ÃðÕÅð Ü»Ú å¯º ìÅÁç À¹ÇÚå ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ
ÇÂÕ êÅö î¹ÇÔ§î ñ×ÅåÅð ÃøñåÅ ÔÅÃñ Õð ðÔÆ þ, ç±Ü¶ êÅö Õ¹Þ ñ¯Õ ÇÂà î¹ÇÔ§î çÆ Çé§çÅ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÂà î¹ÇÔ§î ù ðÅÜéÆåÆ å¯º êz¶Çðå ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ÁÅï¯Üé ×Ëð÷ð±ðÆ åäÅÁ êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ Õ¹Þ ÖÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ñ¯Õ òÆ ÇÂà î¹ÇÔ§î éÅñ ܹó ׶ ÔéÍ À¹é·» çÅ Ãì§è ¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÕÇéôÕ ÜÔÅ÷ ù ì§ì éÅñ À¹âÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ òÆ ÇðÔÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ î¹ÇÔ§î ç¶ ÃÕÅðÅåîÕ À¹ç¶ô ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÕËé¶âÆÁé ìñ¾â ÃðÇòÇÃ÷ ÇÂà ù ê±ðÅ ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ þÍ ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ ì¹ñÅð¶ îÅöñÅ â¯ÇîÇéÕï±Ü çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö é¶ôé ìÆÃÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ãí 寺 ò¾âÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Õ§ê¶é ìä ü¾ÕÅ þÍ
��� �� ��� ����. ������� �� ���� ����
���� Brampton North East Supercentre, 5085 Mayfield Rd., east of Bramalea � �. �� ���� ����, ���� ��� ���� �� �����.
íÅðå çÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÇþèÅ ÃòÅñ
Çþֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õðé çÅ ç¾Ã¯ åðÆÕÅ éòƺ ÇçµñÆ : Çõֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õðé çÅ ÁËñÅé íÅÜêÅ å¶ Õ»×ðà òµñ¯º ÕÂÆ òÅð ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË êð ÁµÜ åµÕ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé ÔÆ ÇçµñÆ ÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ
Õî¶àÆ òµñ¯º ÇçµñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇÂµÕ êàÆôé êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà ÇòÚ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ç¶ õÅåî¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» îÅéï¯× ÜµÜ ×ÆåÅ Çîµåñ òµñ¯º Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶
ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÁçÅñå òµñ¯º Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Çõֻ çÅ é» ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ¯º ÔàÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ çµÃä ñÂÆ ÚÅð ÔëÇåÁ» çÅ Ãî» ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢
«Á¡≈Ò «√ßÿ ’≈Ò‹ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ Ï«‰¡≈ Ì≈ Ҭ∆ ¿πÁ≈‘È
Áû å¶ êÅÇÕ ÓÚ ìÚÅ ñÂÆ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÆ ôÅé, Ô°ä å°ÔÅâÆ òÅðÆ… : êz¯. î°ÃåøÅ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ çÅ é» ìçñ Õ¶ ò§ç¶ îÅåðî Õðé ç¶ Ãì§è ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé íÅðåÆÁ» ñÂÆ À¹çÅÔðé ìä Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂà ÕÅñÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ éÅî çÆ ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÂà éÅî çÆ ôÅé ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ÇòÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ êz¯. î¹ÃåëÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ å» êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ñóÅÂÆ Çܾå ñÂÆ þ, Ô¹ä íÅðå çÆ òÅðÆÍ À°Ô AIHG ç¶ Ççé ÃÆ Ü篺 ñÅÔ½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ çÅ é» ìçñ Õ¶ çÅåÅ ÃÅÇÔì ÕÅñÜ Õðé çÆ Õµàóê§æÆÁ» çÆ î°ÇÔ§î ê±ð¶ ÷¯ð» Óå¶ ÃÆ¢ ÃÔÅÇÂÕ êz¯øËÃð ö°ñÅî î°ÃåøÅ é¶ À°é·» Ççé» ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Áܶ é½ÜòÅé ñËÕÚðÅð òܯº ÕÅñÜ ÇòµÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ¢ êð Çëð Õ°Þ Òð½ôé ÇõÁÅñ ñ¯Õ»Ó é¶ ñóÅÂÆ ñóÆ å¶ ÕÅñÜ çÅ é» ÃðÕÅðÆ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ ÔÆ
ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ çÅ é» ìçñäÅ îåñì ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù Õåñ ÕðéÅ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù í¹ñÅ Õ¶ ÇÃÃàî ÓÚ¯º ìÅÔð Õðé çÆ ÚÅñ þÍ -Üæ¶. Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ êz×åÆôÆñ ç±ðçðôÆ ÃéÍ ÃÅù é» ìçñä òð×ÆÁ» Û¯àÆÁ»Û¯àÆÁ» ֶ⻠çÆ ìÜŶ ÁÅêäÆ îÔÅé ÇòðÅÃå ù çíÅñäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ -ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇðÔÅ¢ î°ÃåøÅ ù Ü篺 ÇçµñÆ ç¶ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ çÅ é» ìçñ Õ¶ ò§ç¶ îÅåðî îÔÅÇòÇçÁÅñÅ ðµÖä ñÂÆ ô°ð± ÕÆå¶ Áîñ ìÅð¶ çµÇÃÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕÆ íÅðå ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ì°µèÆÜÆòÆ òÆ À°Ã¶ åðÆÕ¶ çÆ ñóÅÂÆ Çòµãä׶?Ó
ñÅÔ½ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ ÇòµÚ ÁµÜÕµñ· ðÅÜéÆåÆ ôÅÃåð ç¶ êz¯ëËÃð î°ÃåøÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Ççé» ÇòÚ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ ÇÂÕ Ãî±Ô é¶ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ çÅ òµâÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)
Çç¾ñÆ ç¶ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÕÅñÜ çÅ é» ìçñäÅ ìÔ¹å ÔÆ î§çíÅ×Å Õçî þÍ ÇòðÅÃå éÅñ Û¶óÛÅó ÕðéÅ ÇÂÕ ×Ëð òÅÜì ÔðÕå þ, ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ -êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ