10 January 202, Main & GTA by Parvasi

ÇÂ§àðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù No. 924

10 January 2020

Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

R E S P S P E C I A L I S T ...SINCE 1994 HOW TO GET - UP TO $9,200 FROM GOVT GRANTS - EXTRA RESP BONUSES

TA X , I N S U R A N C E & M O R T G A G E S

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

k am ch @ ro gers .com

creating your financial future like mine

INSURANCE AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

Naresh Bagri RIBO, CLU, CHS

416-854-8230

ÜÆÁËÃàÆ çÆ ñ¶à-ñåÆëÆ éÅñ â¹¾ìÆ ê¿ÜÅì çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ

Ú§âÆ×ó· : ÜÆÁËÃàÆ çÆ ñ¶àñåÆëÆ ç¶ ÕÅðé ê¿ÜÅì çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ â¹¾ì ×ÂÆ þÍ ç¶ô ÇòÚ Üç å¾Õ ÜÆÁËÃàÆ çÆ Õð ÇòòÃæÅ ñÅ×È éÔÆº Ô¯ÂÆ ÃÆ, åç å¾Õ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÃÅèé» å¯º Ôð ÃÅñ DB å¯º DH Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ ÃñÅéÅ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ ÜÆÁËÃàÆ ñÅ×È Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÃ îç ç¶ åÇÔå ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÕðÆì AB Ô÷Åð Õð¯ó ÔÆ ÃñÅéÅ Çîñ ÃÕ¶, ÇÜÃçÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÇòÚ òÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ç¶ðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ö÷Åé¶ çÆ ÔÅñå Â¶éÆ ÖðÅì Ô¯ ü¾ÕÆ þ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ HB@B Õð¯ó ð¹êÂ¶ ê¹ðÅä¶ Õð÷¶ ç¶ ÇòÁÅ÷ ç¶ ðÈê ÇòÚ Çç¾å¶ Áå¶ î½ÜÈçÅ ÖðÚ ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ì÷Åð ÇòÚ¯º HBAB Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ éò» Õð÷Å òÆ ÇñÁÅÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ê¿ÜÅì ù éÅ å» Ãî¶º ÇÃð ÜÆÁËÃàÆ çÆ ô¶Áð ðÅôÆ ÇîñÆ Áå¶ éÅ ÔÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ÇéðíïÅ Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ, éò¶º ÇòÕÅÃ Õ§î» Óå¶ ñ×ÅÂÆ ð¯Õ

ÇòíÅ×» ç¶ ÖðÚ ÓÚ Ô¯ò¶×Æ B@ ëÆÃçÆ Õà½åÆ Ú§âÆ×ó· : Çò¾åÆ Ã§Õà éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ ê¿ÜÅì çÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é¶ ÃÈì¶ ÇòÚ ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» Óå¶ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ Çò¼å ÇòíÅ× òñ¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ ÇòÚÅð òà»çð¶ å¯º ìÅÁç ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Áé¹ÃÅð Ô¹ä Õ¯ÂÆ òÆ éò» ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ ô°ðÈ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ éò¶º àËºâð ÜÅðÆ ÕÆå¶

ÔóåÅñ Óå¶ ×Â¶ î¹ñÅ÷î çÆ òÆ Õ¾àÆ ÜÅò¶×Æ åéÖÅÔ

Ú§âÆ×ó· : î§×» î§éòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» òñ¯º òÅðòÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔóåÅñ éÅñ éÇÜ¾áä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÒÕ§î éÔÆº åéÖÅÔ éÔÆºÓ ìÅð¶ ê¾åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ ê¾åð ç¶ ÜÅðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ð¯Ã òÜ¯º î¹ñÅ÷î ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÃóÕ» Óå¶ À¹åð ÁÅÂ¶ å¶ ÃÕ¾åð¶å ç¶ î¹¾Ö çðòÅ÷¶ Á¾×¶ ×¶à ðËñÆ ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÷ìðçÃå Çê¾à ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅÍ

BB ÜéòðÆ ù ÚÅð ç¯ôÆÁ» ù Çç¾åÆ ÜÅò¶×Æ ë»ÃÆ

éòÆº Çç¼ñÆ : éòÆº Çç¾ñÆ çÆ ÁçÅñå é¶ B@AB ç¶ ÃéÃéÆÖ¶÷ ÇéðíïÅ ÃîÈÇÔÕ Üìð-ÜéÅÔ Áå¶ Ô¼ÇåÁÅ Õ¶Ã ç¶ ÚÅð ç¯ôÆÁ» ù BB ÜéòðÆ ù ë»ÃÆ ç¶ä çÅ Ô°Õî Ã¹äÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ Ãò¶ð¶ Ã¼å òÜ¶ ëÅÔ¶ à³Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü ÃåÆô

Õ°îÅð Áð¯óÅ é¶ î§×ñòÅð ù ÇÂÔ øËÃñÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁ» ÚÅð ç¯ôÆÁ» î¹Õ¶ô (CB), êòé ×°êåÅ (BE), Çòé¶ ôðîÅ (BF) Áå¶ ÁÕô¶ Õ°îÅð ÇÃ³Ø (CA) ÇÖñÅë î½å ç¶ òÅð³à (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

Tint-All Window Tinting services

www.connexinsurance.com

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

SPECIALIZED IN

HIGHWAY TRUCK CAR, HOME OFFICE WINDOW TINTING www.torontowindowtinting.ca

647 848 1210 647 896 6517

10-2001 Albion Road, Etobicoke, ON, M9W 6V6

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

ÜÅä×¶Í ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Õ³î Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°é·» Óå¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶Õð àËºâð ÜÅðÆ ÕðéÅ ÔË å» ÇÂÃ ñÂÆ Çò¼å ÇòíÅ× å¯º îé÷ÈðÆ ñÂÆ ÜÅò¶Í åéÖÅÔ, êËéôé, ÇìÜñÆ ç¶ Çì¾ñ Áå¶ Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ù± Û¾â Õ¶ ÇòíÅ×» ç¶ ÖðÚ ÇòÚ B@ ëÆÃçÆ Õà½åÆ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ Çò¾å ÇòíÅ× é±§ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

Ö÷ÅéÅ íðé ñÂÆ Õ¾àÆ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ çÆ Ü¶ì·

Ü¦èð : ê¿ÜÅì ç¶ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù ò¾âÅ ÞàÕÅ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÔéÍ ÇÂÔ ÞàÕÅ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» ù ÔëåÅòÅðÆ Û¹¾àÆ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Áå¶ òÅèÈ Ãî» ÇâÀÈàÆ ç¶ä ÕðÕ¶ ACò¶º îÔÆé¶ çÆ åéÖÅÔ ÇîñçÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î» çÆ ÇÂÔ åéÖÅÔ ì§ç Õðé çÆ ÇÃëÅðô Õð Çç¾åÆ þÍ

ê¿ÜÅì ç¶ Çò¾åÆ Ã§Õà ñÂÆ ÕËêàé å¶ îéêzÆå Ç÷§î¶òÅð : ÒÁÅêÓ

Ú³âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì é¶ ÃÈì¶ ç¶ Çò¼åÆ Ã³Õà ñÂÆ ÃðÕÅð ù ÔÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ ÇòèÅÇÂÕ Çêz³ÃÆêñ ì¹¼è ðÅî å¶ ÃðìÜÆå Õ½ð îÅäÈ³Õ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼åÆ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òËºàÆñ¶àð Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕËêàé å¶ À°é·» ç¶ Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ ÃÈì¶ ù çðê¶ô Çò¼åÆ Ã³Õà ÓÚ¯º Õ¼ãä çÆ æ» Ô¯ð âÈ§ØÅÂÆ ò¼ñ è¼Õ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ‘Ø¬∆ ‘πæÒÛÏ≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê∂Á≈ Á∆ ◊ßÌ∆ «‡æÍ‰∆

«√æ÷ È≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È≈ Ì≈Â ”⁄ √πæ«÷¡Â : «◊¡≈È∆ ‘Íz∆Â «√ÿ

Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø çÆ Çà¾êäÆ å¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÚ§åå

Á³ÇîzåÃð : êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÈìÅ õËìð êõå±éÖòÅ ç¶ ÇêôÅòð ôÇÔð ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ ù ÇÂÕ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇÜô ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ åð·» ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ À°Ã éÅñ À°é·» ÓÚ ÃÇÔî êËçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö éÅ êÅÇÕÃåÅé å¶ éÅ ÔÆ íÅðå ÇòÚ Ã¹ð¾ÇÖÁå ÔéÍ Üæ¶çÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ êÅÂ¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õ» ù ì¶éÕÅì ÕðÕ¶, À°é·» ù Ãõå å¯º Ãõå Ã÷Å ç¶ò¶Í ê³ÜÅì (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ êæðÅÁ ÕðòÅÀ¹ä òÅñÅ î½ñòÆ ÇÚôåÆ Ç×zøåÅð

ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ìÅÔð ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìçÅòñÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé òÅñ¶ î½ñòÆ ÇÂîðÅé ÁñÆ ÇÚôåÆ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ã é¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù òðöñÅ Õ¶ À°é·» Õ¯ñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ êæðÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ØàéÅ çÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ò¾ñ¯º Çé§çÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ð±Øð ç¶ ìÅÔð òÅêðÆ ØàéÅ çÆ ê¹ð÷¯ð Çé§çÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ìÖÇôÁ» éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ çÅ é÷ðÆÁÅ Ø¾à Ç×äåÆÁ» ù çìÅÀ¹ä çÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ êð ÇÂÔ ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ éÔÆºÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ Çê¾Û¶ Ü¯ òÆ ñ¯Õ Ôé À¹é·» éÅñ éðîÆ éÔÆº òðåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ü¶.ÁËé.ïÈ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Õ¹¾àîÅð çÅ îÅîñÅ íÇÖÁÅ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Íπæ‹∆ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’ØÈ éòÆº Çç¼ñÆ : Çç¾ñÆ çÆ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ëÆÃ» ÓÚ Ô¯Â¶ íÅðÆ òÅè¶ Áå¶ éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ÇÖñÅë ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé» Ã§Øðô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ¦Ø¶ ÁËåòÅð ù Ü¶.ÁËé.ïÈ. ÇòÚ Õ¹Þ éÕÅìê¯÷ ×¹§ÇâÁ» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ ×¹§ÇâÁ» òñ¯º â§ÇâÁ» Áå¶ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ðÅâ» éÅñ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôîñ¶ ÇòÚ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÕÂÆ ÁÇèÁÅêÕ» ç¶ òÆ Ã¾à» ñ¾×ÆÁ»Í ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé çÆ êzèÅé ÁÅÇÂôÆ Ø¯ô (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

çÆÇêÕÅ çÆ Ô¯ÂÆ ôñÅØÅ

î¹³ìÂÆ : Ü¶ÁËµéïÈ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ î×ð¯º À°æ¶ ÜÅä ñÂÆ ì½ñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é çÆ Çëñî íÅÂÆÚÅð¶ Ãî¶å Ô¯ð ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ù (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

çÆÇêÕÅ ç¶ Ü¶ÁËéïÈ ÜÅä å¯º íÅÜêÅ Á½ÖÆ

éòÆº Çç¼ñÆ : ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é ç¶ ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç½ð¶ å¯º ìÅÁç ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕ êÅÃ¶ Õ°Þ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãä¶ Ô¯ðé» ò¼ñ¯º À°Ã çÆ ÁÅ×ÅîÆ Çëñî ÒÛêÅÕÓ çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé çÆÁ» ×¼ñ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé À°µæ¶ ÔÆ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃðø ÕñÅÕÅð ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ íÅðå òð×¶ ñ¯Õå³åð Çò¼Ú ÇÂÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÕå¶ òÆ ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº ÔËÍ

SEHMBI RENOVATION

HOME

AUTO

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ H ëðòðÆ ù êËä×ÆÁ» ò¯à»

éòÆº Çç¼ñÆ : Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» G@ ÃÆà» ñÂÆ ò¯à» Á×ñ¶ îÔÆé¶ H ëðòðÆ ù êËä×ÆÁ» Áå¶ éåÆÜ¶ AA ëðòðÆ ù ÁËñÅé¶ ÜÅä×¶Í î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð Ã¹éÆñ Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÇÂÕ¯ ×¶ó ÓÚ ÃÅð¶ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ò¯à» êËä×ÆÁ»Í Ú¯ä» ç¶ ÁËñÅé éÅñ Çç¼ñÆ ÓÚ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú B,FHI æÅò» À°êð AC,GE@ ìÈæ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ B@AE çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ Õ°¼ñ G@ Çò¼Ú¯º FG ÃÆà» ÇÜ¼åÆÁ» ÃéÍ íÅÜêÅ ù Çå³é ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ãé êð Õ»×ðÃ çÅ î¹Õ³îñ ÃëÅÇÂÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜ½ðÆ ×Åðâé ÓÚ Ô¯ÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ (ìÅÕÆ ÃøÅ @G Óå¶)

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

CLU, CHS

Call: 416.818.3334

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

ÂBd_Ta EXbP 8]bdaP]RT ÂEXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT ÂCaPeT[ 8]bdaP]RT ÂBcdST]c 8]bdaP]RT Â=Tf 8\\XVaP]cb (

3Phb <TSXRP[ 8]b

ÂVXSU Y,]C LH06RU<1V ÂLY]WU Y,]C LH06RU<1V ÂWU<YO LH06RU<1V ÂVW8I<1W LH06RU<1V ÂQY\1 LH0P,JUaWa OH,

70A?A44C A0=0

LGQ G, LH06RU<1V

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416 . 871 . 3 571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Dentist

lIgl bysmYNt Jaswant Sehmbi

4 Locations to Serve You in Brampton

905.794.5667

647-524-0885 jassi76sehmbi@yahoo.ca

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

905.455.8585

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST

Cawthra Rd.

Dundas St.

3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Ard gle n

Clarence St.

Cornwall Rd.

N Kennedy Rd. S.

Queensway

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw

Dr.

fw. cMdndIp kOr fYNitst

Hurontario St.

Burnhamthorpe Rd.

Centre St.

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Main St. S.

t t t t

FREE Estimate

Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

Sukhjit Sanghera

416-316-2424 Super Visa Visitor’s Visa Life Insurance Critical Insurance

Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

10 January 2020

Legend Insurance Services Ltd.

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

Ü×ÜÆå Õ½ð ù Á×òÅ Õðé òÅñ¶ å¯º ê¹ÇñÃ òñ¯º ê¹¼Û-Ç×¼Û Õðé Óå¶ íÇÖÁÅ îÅîñÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð Çòð¯è Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯Â¶ êzçðôéÕÅðÆ

êÅÇÕ ÃðÕÅð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÇéÖ¶èÆ «¬Ó≈È «√æ÷ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿π‰ : ¡Ó«ßÁ Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ Üñ§èð : ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ìäÅò¶ : ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

Á³ÇîzåÃð : ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ êæðÅÁ Õðé Áå¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð» Óå¶ Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Ãõå Çé§çÅ ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù êÅÇÕ ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À°æ¶ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

ÁËÚ. ú. åÃò°ð î¹éÆð é¶ ì¹ðÆ åð·» éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ Ü×ÜÆå Õ½ð ù åñÅÕ ç¶ Õ¶ À°Ã ù À°Ã ç¶ òÅðÃ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶ò¶Í À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ã çÅ íðÅ Ü×ÜÆå Õ½ð ù ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» ì×Ëð ÇÕÃ¶ òÆ ÔÅñ ÓÚ òÅêÃ éÔÆº Õð¶×ÅÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ü×ÜÆå Õ½ð ç¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Õ¶Ã ù ñË Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

çÆ ØÅà ç¼ÃÇçÁ» ê¹ÇñÃ À°Ã ù ÁÜ¶ å¼Õ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÔÆº Õð ÃÕÆ ÔËÍ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇìÁÅé çðÜ éÔÆº ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕ¶ ÔéÍ ÇëñÔÅñ À°Ã ù íÅðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ñÅÔ½ð çÅðÈñ Áîé (ôËñàð Ô¯î) ÓÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ñÅÔ½ð ÃÇæå ×òðéð ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ú½èðÆ î¹Ô³îç Ãðòð òñ¯º ç¯Ô» Çèð» çÅ ðÅ÷ÆéÅîÅ òÆ

Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ Õðó¶ ôìç» ÇòÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇÃ¼Ö èÅðÇîÕ Ø¼à Ç×äåÆ ì¶Ô¼ç âð å¶ ÃÇÔî ÇòÚ ÔéÍ À°é·» íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÷¯ð éÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÀ°äÍ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç À°Õå î¹Ô³îç ÁÇÔÃÅé ç¶ ÇêåÅ Ü°ñÇëÕÅð ÁñÆ õÅé Áå¶ À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü×ÜÆå Õ½ð ù åñÅÕ ç¶ä À°êð³å À°Ã çÆ ð÷Åî³çÆ Áé°ÃÅð À°Ã ù òÅêÃ í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ñ×ÅåÅð î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü×ÜÆå Õ½ð ù ÜñçÆ À°Ã ç¶ òÅÇðÃ» ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

Çé¾ÜÆ Þ×ó¶ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë íóÕÆ íÆó é¶ Ø¶ÇðÁÅ ÃÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì : êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ¦Ø¶ ÇçéÆº íóÕÆ íÆó é¶ êæðÅÁ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ñË Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ þâ ×z§æÆ çïÅ ÇÃ§Ø é¶ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ êÈðÅ Ô§×ÅîÅ ÇÂÕ Çé¾ÜÆ Þ×ó¶ å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çëð ÇÂÃ é¶ êæðÅÁ ÇÜÔÆ ØàéÅ òð×Å ðÈê ñË ÇñÁÅÍ íÆó é¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Ø¶ð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ¹ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾å¶Í Çé¾ÜÆ Þ×ó¶ ù ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ü¯óé çÆ ÃÅÇÜô : ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ì¶òÜ·Å ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Õ¯é¶ Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆ ç¹¾è-çÔÆº çÆ ÇÂÕ ç¹ÕÅé þÍ ô¹¾ÕðòÅð ù ÇÂ¾æ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ çÔÆ ñÂÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ î¾ÖÆ Çâ¾×Æ Ô¯ä çÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ êËÃ¶ éÅ ç¶ä Óå¶ ÇòòÅç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈÚéÅ Çîñä Óå¶ ê¹ÇñÃ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú ×ÂÆ å» Ô§×ÅîÅ Õð ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ êæðÅÁ Õð Çç¾åÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé ê¹ÇñÃ çÆ ×¾âÆ çÅ ôÆôÅ òÆ à¹¾à Ç×ÁÅÍ íÆó é¶ ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ø¶ð ÇñÁÅ : ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Üç ê¹ÇñÃ é¶ ÁÔÃÅé ç¶ êÇðòÅð ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ å» íÆó Ô¯ð Üî·Å Ô¯ä ñ¾× êÂÆÍ ÁÔÃÅé À¹ÔÆ ÇòÁÕåÆ þ, ÇÜÃ é¶

Á×Ãå B@AI ÇòÚ ÇÃ¾Ö ñóÕÆ çÅ ÷ìðçÃåÆ èðî êÇðòðåé ÕðòÅ Õ¶ À¹Ã éÅñ ôÅçÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÁÔÃÅé çÅ ÚÅÚÅ ÇÂÃ ç¹ÕÅé ù ÚñÅÀ¹ºçÅ þÍ ê¹ÇñÃ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñÂ¶ ×Â¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» é¶ êÇñÃ ç¶ ÇÖñÅë êzçðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Ø¶ð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ éÅÁð¶ òÆ ñ×ÅÂ¶ ÃéÍ Ô§×Åî¶ ç½ðÅé îÇÔñÅò» Áå¶ ì¾ÇÚÁ» Ãî¶å B@ ç¶ ÇòÁÕåÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ î½ÜÈç Ãé : þâ ×z§æÆ çïÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ îËº ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ù ñË Õ¶ Ã§×å éÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅ ÃÆÍ ôÅî ÕðÆì G òÜ¶ ÔÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð êzçðôé çÅ êåÅ ñ¾×Å, îËº å¹ð§å òÅêÃ êðÇåÁÅÍ ÕðÆì I òÜ¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ å» À¹æ¶ îÅÔ½ñ ô»å ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÜ§éÅ îËù êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ, Ô§×Åî¶ ç½ðÅé ×¹ðÈØð ç¶ Á§çð îÇÔñÅò» Áå¶ ì¾ÇÚÁ» Ãî¶å ÕðÆì B@ ÇòÁÕåÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ À¹é·» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÃòÅñ ò¾âÆ ×¾ñ ÃÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÅÔð D@@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÆó ÃÆ Áå¶ íÆó çÅ Õ¯ÂÆ ÇÚÔðÅ éÔÆº Ô¹§çÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕðÆì BE@ êÇðòÅð ðÇÔ§ç¶ Ôé : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÕðÆì BE@ êÇðòÅð ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ô§×Åî¶

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈¡

Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ êÅÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂîðÅé ÖÅé ù ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ êzèÅé î³åðÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ å°ð³å çõñ ç¶äÍ

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Øð» ÇòÚ ÔÆ ÃéÍ À¹é·» ù ÇÂÔÆ âð ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íÆó ÇÕå¶ Øð» Óå¶ ÔîñÅ éÅ Õð ç¶ò¶Í ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ òÆ íÆó ù âð ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ Õîð¶ ÇòÚ, Õ¯ÂÆ ìÅæðÈî ÇòÚ Áå¶ Õ¯ÂÆ ×ËðÜ ÇòÚ «Õ Ç×ÁÅÍ

Fax: 416-913-2069

ÇÂðÅé é¶ ÁîðÆÕÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ çÅ×ÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» H@ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆÁ» çÆ î½å çÅ çÅÁòÅ

íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ ò¼ñ¯º ÖÅóÆ Ö¶åð ÓÚ ñóÅÕÈ ì¶ó¶ åÅÇÂéÅå

éòÆº Çç¼ñÆ: ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ÇòÚÅñ¶ êËçÅ Ô¯Â¶ åäÅÁ ç¶ î¼ç¶é÷ð íÅðåÆ Üñ ÃËéÅ é¶ Ãî¹³çð ðÅÔÆº Ô°³ç¶ òêÅð ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä å¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ Ô³×ÅîÆ ÔÅñÅå ÓÚ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ ÖÅóÆ Ö¶åð ÓÚ ñóÅÕÈ ì¶ó¶ åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶ ÔéÍ

åÇÔðÅé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÂðÅé é¶ ì¹¾èòÅð ù ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ î¹ñÕ» ç¶ ø½ÜÆ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ çðÜé å¯º ò¼è ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ» çÅö Çç¼åÆÁ»Í ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆ ÔËµâÕ°ÁÅðàð êËºàÅ×é ç¶ ì¹ñÅð¶ Ü¯éÅæé Ô½øîËé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¼å ÜéòðÆ ù ôÅî ÕðÆì E.C@ òÜ¶ ÇÂðÅé é¶ Çî÷ÅÂÆñ» çÅ×ÆÁ» Ôé å¶ Áñ-ÁÃç Áå¶ ÇÂðÇìñ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÇÔðÅé é¶ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÒÁîðÆÕÅ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Úê¶ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍÓ ÇÂðÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ àÆòÆ î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÆ âð¯é Ôîñ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ Õî»âð Üéðñ ÕÅÇÃî Ã¹ñ¶îÅéÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂðÅéÆ àÆòÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÒÕðÆì H@ çÇÔôå×ðç ÁîðÆÕÆ ø½ÜÆÓ îÅð¶ ×Â¶ ÔéÍÇÂðÅÕ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕðÆì E@@@ ÜòÅé Á¾åòÅçÆ ÃîÈÔ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇÖñÅë ÕÅÇÂî ø½ÜÆ ×¼áÜ¯ó çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕðÆì BB Çî÷ÅÂÆñ» ÇÂðÅé é¶ ç¯ ÇàÕÅÇäÁ» ò¼ñ çÅöÆÁ» Ôé ÇÜ¼æ¶ ÁîðÆÕÆ ø½Ü åÅÇÂéÅå ÔËÍ ÇÂðÅé î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ ÔòÅÂÆ À°êÕðé, ÔËñÆÕ½êàð å¶ Ô¯ð ø½ÜÆ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé òÆ é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ×Åðâ÷ ç¶ ÃÈåð î¹åÅìÕ ÇÖ¼å¶ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶

ÇÂðÅéÆ Ôîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ : â¯éÅñâ àð³ê

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂðÅé ÇòÚÅñ¶ òèç¶ åäÅÁ ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.Ü¶. ô§Õð ù Çëð ÁêÆñ ÕÆåÆ þÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅóÆ î¹ñÕ» ÓÚ ðÇÔ§ç¶ A@ ÇîñÆÁé íÅðåÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅð×ð Õçî ü¾Õ¶ ÜÅäÍ ÕËêàé òñ¯º ÇÂÔ àòÆà ÇÂðÅÕ òñ¯º ÁîðÆÕÆ Â¶Áðì¶Ã Óå¶ çÅ×ÆÁ» ×ÂÆÁ» Çî÷ÅÂÆñ» å¯º ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÕËêàé òñ¯º àòÆà ÕðÕ¶ êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ ù íÅðåÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Ãì§èÆ Õçî ü¾Õä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

òÅÇô³×àé: ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é¶ ÇÂðÅé ò¼ñ¯º ÇÂðÅÕ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ ë½ÜÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ ù ò¼âÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ç¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ çÅÁÇòÁ» ù ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂðÅé ò¼ñ ô»åÆ çÅ Ô¼æ òÆ òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Ãçð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅéÆ Ôîñ¶ ÓÚ éÅ ÁîðÆÕÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂðÅÕ ù Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÓÚ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé çÇÔôå×ðçÆ çÅ ×ó· ÔË å¶ ÇÂÃ ù êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð åÅÕå ìäé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº ç¶ò»×¶Í àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé éÅñ êzîÅäÈ ÕðÅð åÇÔå Õ³î Õðç¶ î¹ñÕ» ù ÇÂÕÜ°¼à å¶ Ãêôà Ã¹é¶ÔÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ AD@ ÇàÕÅÇäÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÜ¶ î¹ó ÁîðÆÕÅ é¶ Õ¯ÂÆ öñåÆ ÕÆåÆ å» ÔîñÅ ç¹ìÅðÅ Õð»×¶ÍÓ ÃÈåð» î¹åÅìÕ AE Çî÷ÅÂÆñ» ÁñÁÃç ÇàÕÅä¶ Óå¶ ò¼ÜÆÁ» Ôé å¶ ÁîðÆÕÆ ðÅâÅð ÇÂé·» çÆ ôéÅõå Õð Õ¶ ð¯Õä ÇòÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂðÅÕÆ ø½Ü é¶ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂðÅé ç¶ ÒÃ¹êðÆî ñÆâðÓ

ÁïÅå°¼ñ·Å ÁñÆ õî¶éÆ é¶ àÆòÆ Óå¶ ñÅÂÆò ìðÅâÕÅÃà ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÒÇêÛñÆ ðÅå ÁîðÆÕÅ ç¶ îÈ³Ô Óå¶ æ¼êó Üó Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓ ðËò¯ÇñÀ±ôéðÆ ×Åðâ÷ é¶ òÅÇô³×àé ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶, ÁîðÆÕÅ å¶ ÃÇÔï¯×Æ ÁÅêäÆ ø½Ü» ÇÖ¼å¶ ÇòÚ¯º Õ¼ã ñËäÍ À°èð êËºàÅ×é ç¶ ì¹ñÅð¶ Ü¯éÅæé Ô½øîËé é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅé çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêä¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» å¶ Ô¯ð î¹ñÅ÷î» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ Õçî Ú¹¼Õ ñÂ¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇàÕÅÇäÁ» ù ÔÅÂÆ Áñðà Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çî÷ÅÂÆñ ÔîÇñÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÆ ÁËòÆÂ¶ôé ÁæÅÇðàÆ é¶ ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé å¶ ÖÅóÆ À°å¯º ñ§Øä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁ» éÅ×ÇðÕ À°âÅé» ð¯Õ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

CERTIFICATE TRANSLATION

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

ÇêôÅòð ÓÚ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

Á³ÇîzåÃð : êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ØàéÅ òÅêðé ç¶ ç¯ Ççé» ìÅÁç ÔÆ ÇêôÅòð ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õåñ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ôéÅÖå êðÇò³çð ÇÃ³Ø òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð ÔðîÆå ÇÃ³Ø çÅ íðÅ ÔË Ü¯ àÆòÆ ÚËéñ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°Ô õËìð êÖå±éÖòÅ ç¶ ô»×ñÅ Ç÷ñ·¶ å¯º ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÃÅîÅé çÆ õðÆççÅðÆ ñÂÆ ÇêôÅòð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ îñ¶ôÆÁÅ ÓÚ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ êðÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇòÁÅÔ Ô¯äÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ î¹åÅìÕ À°Ã çÆ ×¯ñÆÁ» éÅñ Çò³é·Æ Ô¯ÂÆ ñÅô ÚîÕÅéÆ ê¹ÇñÃ æÅä¶ Ô¶á êËºç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÇîñÆ Áå¶ À°Ã ù ÔÃêåÅñ í¶Ü Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

íÅðåÆÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ñË Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ î¯çÆ ù ÕÆåÆ ÁêÆñ

jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq

NC Dhawan

qsdIksLudf anuvfd

Certified Instruction

(Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF

Forklift Lic.

AZ, BZ, Air Brakes

Training Available

Cell: 416.726.6206

jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES 286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

RRSP Start Saving for your retirement

Specializes in:

Hale Rd.

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

Rutherford Rd.

your protection, our guarantee

Á³ÇîzåÃð : êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ Ü×ÜÆå Õ½ð ù ÕÇæå å½ð Óå¶ Á×òÅ Õðé òÅñ¶ î¹Ô³îç ÁÇÔÃÅé éÅîÆ é½ÜòÅé êÅÃ¯º ê¹ÇñÃ ç¹ÁÅðÅ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé Óå¶ îÅîñÅ íóÕ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Õå é½ÜòÅé ç¶ ò¼â¶ íðÅ ðÅÜÅ îéÃÈð é¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» ù ñË Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ê¼æðìÅ÷Æ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå é½ÜòÅé ù ê¹ÇñÃ ç¹ÁÅðÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ å³ìÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×z³æÆ íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ³Ø çÆ ê¹¼åðÆ Ü×ÜÆå Õ½ð À°ðø ÁÅÃÆÁÅ ìÆìÆ ù òÅêÃ ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°µèð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ C@@-D@@ ç¶ ñ×ê× î¹ÃÇñî êzçðôéÕÅðÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ î¹Ô³îç ÁÇÔÃÅé ç¶ ò¼â¶ íðÅ ðÅÜÅ îéÃÈð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ éÅ ÇÃðø êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÁÅÃ-êÅÃ ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Øð» Óå¶ ê¼æðìÅ÷Æ ÔÆ ÕÆåÆ, Ã×¯º ÇÂÔ òÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂÕ òÆ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ù ðÇÔä éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÔÅ÷ð êzçðôéÕÅðÆÁ» ù íóÕÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ê¹ÇñÃ êzî¹¼Ö Áå¶ ×zÇÔ î³åðÆ Çìz×¶âÆÁð (Ã¶òÅ î¹Õå) ÇÂÜÅ÷ ôÅÔ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÁËÃ.

Parvasi Weekly, Toronto

10 January 2020

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô ÇÂÜñÅÃ AF ÜéòðÆ ù ÕËìÇéà îÆÇà§× ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ëËÃñÅ Ú³âÆ×ó· : Áé°ÃÈÇÚå ÜÅå» å¶ Üé-ÜÅå» òÅÃå¶ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ» ñÂÆ ðÅõò»Õðé ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÅ Çòô¶ô ÇÂÜñÅÃ AF å¶ AG ÜéòðÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÕËìÇéà çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÜñÅÃ AF ÜéòðÆ ù Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ Á×ñ¶ Ççé AG ÜéòðÆ ù Ã³ÇòèÅéÕ Çì¼ñ Çò¼Ú Ã¯è çÆ åÃçÆÕ ñÂÆ îåÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã¶ Ççé ÇòèÅéÕ Õ³îÕÅÜ å¯º ìÅÁç Ãçé À°áÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ðÅõò»Õðé ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ BE ÜéòðÆ å¯º êÇÔñ» Çì¼ñ Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÜÅäÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ Çì¾ñ çÆ ÇîÁÅç õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÕËìÇéà îÆÇà§× ÇòÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Ã¹äòÅÂÆ å¶ ÇéÁ» ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼å ëÅÃààðËÕ ÁçÅñå» ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ê¿ÜÅì òÅÃÆÁ» ù± ÇÂÕ¯ î§Ú Óå¶ éÅ×ÇðÕ Ã¶òÅò» î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÁËî Ã¶òÅ î¯ìÅÇÂñ ÁËê òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ

Parvasi Weekly, Toronto

ê³ÜÅì ÕËìÇéà é¶ î¶Üð Ã¹î¶ð ÇÃ³Ø å¶ ëÇåÔ íÅðåÆ îÈñ çÆ ÁðÚéÅ ðÅú Áå¶ çÆêÅ Á³ì¶Õð ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ü¼Ü Çéï°Õå ÇÃ³Ø ìðÅó ù ìäÅÇÂÁÅ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶ ÁÔ°ç¶çÅð» ù ÃÔ¹§ òÆ Ú¹ÕÅÂÆ Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êðìå ÁÅð¯ÔÆ ëÇåÔ ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ íÅðåÆ ø½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ ÜòÅé î¶Üð Ã¹î¶ð ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÇòÚ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ìðÅó é¶ AF ÃÅñ I îÔÆé¶ çÆ À°îð ÇòÚ îÅÀ±ºà

ÁËòðËÃà BA îÂÆ B@AC ÇòÚ Ãð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô ç¶ô ç¶ Ãí å¯º Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñ¶ êðìå ÁÅð¯ÔÆ ìä¶ ÃéÍ ÜçÇÕ î¶Üð Ã¹î¶ð ÇÃ³Ø é¶ ÃðÔ¼ç êÅð ç¶ ÕÂÆ Áêð¶ôé» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ À°é·» é¶ ÃðÔ¼ç êÅð Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÃðÜÆÕñ Áêð¶ôé» ÓÚ îÔ¼åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ê³ÜÅì Õ»×ðÃ íòé ÓÚ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ éò¶º Ú¹ä¶

ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¿ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ìÇð§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Ãî¶å éò¶º üä¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ç¶ ÁÔ¹çÅ Ã§íÅñä î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô À¹ç¯º å¾Õ ÇÃÁÅÃå ù ÁñÇòçÅ éÔÆº ÕÇÔä×¶, Üç¯º å¾Õ À¹Ô é½ÜòÅé» ñÂÆ ð¯÷×Åð Áå¶ êz×åÆôÆñ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÃÅÇðÁ» çÆ åð¾ÕÆ ñÂÆ ã¹¾Õò¶º î½Õ¶ êËçÅ éÔÆº Õð ñËºç¶Í

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÓÚ é¼ÚçÆ ì¼ÚÆ çÅ òÆâÆú òÅÇÂðñ

Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé ÇÕÃÅé é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ ÁÅêäÆ î» çÆ ÕÆåÆ Ô¾ÇåÁÅ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ÔðÇî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÓÚ é¾ÚçÆ ÇÂÕ ì¾ÚÆ çÅ òÆâÆú òÅÇÂðñ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇàÕà½Õ Óå¶ êÅÂÆ ÇÂÃ òÆâÆú çÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ ÃÖå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð Õ¯ñ ÇàÕà½Õ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ ÇÂÃ Óå¶ Ãõå ÕùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔðÇî§çð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕÃ ÓÚ ë¯à¯×zÅëÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÃÈÚéÅ ì¯ðâ òÆ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ Ôé å¶ êÇðÕðîÅ ÓÚ åÅÇÂéÅå Ã¶òÅçÅð òÆ ÇÂÃ Ãì³èÆ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼Öç¶ ÔéÍ êð Çëð òÆ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÔðÕå» ÇìñÕ°ñ òÆ ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ»Í

Õð÷¶ å¯º êz¶ôÅé ÇÂÕ ÇÕÃÅé é¶ õ½ëéÅÕ Õçî Ú¹¾ÕÇçÁ» êÇÔñ» ÁÅêäÆ î» ù ×¯ÿÆ îÅð Õ¶ À¹ÃçÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ å¶ Çëð Ö¹ç ù òÆ ×¯ÿÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÕÃÅé Çòé¯ç Õ°îÅð Õð÷¶ ÕðÕ¶ ÁÕÃð ÔÆ êz¶ôÅé ðÇÔ§çÅ ÃÆ å¶ À¹Ãé¶ ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ î» ðÅèÅ ç¶òÆ ù ×¯ÿÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂÃ å¯º Õ¹Þ Ãî¶º ìÅÁç ÔÆ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù òÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ö¹çÕ¹ôÆ ñÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé Çòé¯ç Õ°îÅð çÆÁ» ç¯ ì¶àÆÁ» Ôé å¶ ÁÅðÇæÕ å³×Æ ÕÅðé À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º êz¶ôÅé ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ À¹èð çÈÜ¶ êÅÃ¶ Çëð¯÷ê¹ð ÛÅÀ¹äÆ ÇòÚ BB ÃÅñÅ é½ÜòÅé çÆ éô¶ çÆ úòðâ¯Ü ÕÅðé î½å Ô¯ ÜÅä çÆ Öìð þÍ ÇîzåÕ çÆ êÇÔÚÅä Çò¼ÕÆ òÅÃÆ ×òÅñ î³âÆ ç¶ å½ð Óå¶ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çëð ÁÅê òÆ Õð ñÂÆ Ö¹çÕ¹ôÆ ÁËÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é¶ ê¹ÇñÃ ù ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå Áì¯Ôð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Áì¯Ôð é¶óñ¶ Çê¿â î¶ÔðÅäÅ ÇòÚ

ÇéÀ±ïÅðÕ : íÅðåÆ îÈñ çÆÁ» ç¯ îÇÔñÅò» ù ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ç¶ ÇÕzîÆéñ Áå¶ ÇÃòñ Õ¯ðà çÅ Ü¼Ü Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð Çìñ âÆ ìñÅÇÃú é¶ ÇÜæ¶ Ü¼Ü ÁðÚéÅ ðÅú ù ÇÕzîÆéñ Õ¯ðà ÓÚ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ Ü¼Ü çÆêÅ Á³ì¶Õð (DC) ù ÇÃòñ Õ¯ðà ÓÚ ê¹éð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁðÚéÅ ðÅú ÜéòðÆ B@AI ÓÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÃòñ Õ¯ðà ÓÚ Á³åÇðî Ü¼Ü Çéï°Õå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» é¶

sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn

Get your future secure by ensuring your family Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

ÇéÀ±ïÅðÕ ÕÅÀ±ºàÆ ÇâÃÇàzÕ ÁàÅðéÆ çøåð

ÓÚ AG ÃÅñ å¼Õ Ã¶òÅò» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ À°Ô Çò¼åÆ è¯ÖÅèóÆ ÇìÀ±ð¯ çÆ ÇìÀ±ð¯ î¹ÖÆ òÆ ðÔÆ ÔËÍ Á³ì¶Õð êÇÔñÆ òÅð îÂÆ B@AH ÓÚ ÇÃòñ Õ¯ðà ÇòÚ Á³åÇðî Ü¼Ü ìäÆ ÃÆÍ À°Ô ÕÇîàÆ ÁÅé êìÇñÕ Ã¶øàÆ ÓÚ ÃÆéÆÁð ñË÷ÆÃñ¶Çàò ÁàÅðéÆ Áå¶ ÕÅÀ±ºÃñ òÆ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇîôÆ×é ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ×ðËÜÈÂ¶à Áå¶ ðÈà×ðÃ ñÅÁ ÃÕÈñ å¯º âÅÕàð¶à Çâ×ðÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

(Airport & Queen)

$0 upfront | $0 extra monthly | $0 extra after two years

Our unlimited data plans include a Samsung phone starting at $50 */MO.

416-316-2424 Sukhjit Sanghera

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

freedommobile.ca

Tel: 905-671-9244

Authorized Dealer

Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

Rexall Plaza 10015 Hurontario Street, Brampton ON 905-840-9464

Kennedy 83 Kennedy Road South, Brampton ON 905-460-9463

Chinguacousy 10671 Chinguacousy Road, Brampton ON 905-840-3388

Westwood Mall 7205 Goreway Drive Mississauga ON 905-671-9463

Shoppers World 499 Main Street South Brampton ON 905-453-9463

Bramalea & Sandalwood 10635 Bramalea Road, Brampton ON 905-458-9464

Sheridan Centre 2225 Erin Mills Parkway, Mississauga, ON 905-822-9463

Burnhamthorpe 1100 Burnhamthorpe Road West, Mississauga ON 905-615-8788

the Samsung Galaxy A50, or $1260 on the Samsung Galaxy S10 128GB, you must activate a new service or upgrade your phone on a current in-market $50 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy A10e, $60 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy A50, or $90 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy S10 128GB, each with a $0 Monthly MyTab Charge on a 24 month services agreement. Early cancellation fees apply. If you downgrade from your plan within 24 months to a plan that is not eligible for a Phone Savings discount, or to a plan that is only eligible for a lower Phone Savings discount amount, then you will be charged a fee equal to all, or prorated part, of the discount received. MyTab as well as from 500MB to 2GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Nationwide Network (see freedommobile.ca/coverage). Freedom Mobile’s Big Gig Unlimited data Canada-U.S. plan includes 30GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Network, as well as 5GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Nationwide Network or in the U.S. Once your Fast LTE (full-speed) allotment is depleted, you will continue to have access to data services, with no data overage fees, but at a slower speed – of up to 256 kilobits per second (for downloads) and 128 kilobits per second (for uploads) on the Freedom Network, and up to 128 kilobits per second (for downloads) and 64 kilobits per second (for uploads) on the Nationwide Network or, in the case of the Big Gig Unlimited data Canada-U.S. plan, in the U.S. – until the end of your current billing cycle. Applications such as web browsing, email, instant messaging, voice over IP services, or low-quality audio streaming will continue to work, but at a slower you have used 70% and 100% of the Fast LTE (full-speed) allotment included in your plan, at which point you may choose to purchase a Fast LTE (full-speed) add-on to add more full-speed data to your plan. All Freedom Mobile services are subject to our of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc.

10 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

‹∂.¡ÀÈ.Ô». «Ú⁄ ◊πß«‚¡ª ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¿πÂ∂ ‘ÓÒ≈ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÷õîÆ ‑ Ü¶ÁËµéïÈÁËµÃïÈ Áå¶ Â¶ìÆòÆêÆ é¶ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ù áÇÔðÅÇÂÁÅ ç¯ôÆ éòÆº Çç¼ñÆ : ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çç¾ñÆ ÓÚ ÁËåòÅð ðÅå ù ñÅáÆÁ» éÅñ ñËÃ Õ°Þ éÕÅìê¯ô ×°³ÇâÁ» é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÕËºêÃ ÓÚ Ã³êåÆ ù íÅðÆ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé êzôÅÃé ù ê¹ÇñÃ Ã¼çäÆ êÂÆÍ Ôîñ¶ ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ AH ÇòÁÕåÆÁ» ù Â¶î÷ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ÁËµéïÈ ÃàÈâËºàÃ ïÈéÆÁé çÆ êzèÅé ÁÅÇÂôÆ Ø¯ô ÇÃð ÓÚ Ã¼à ñ¼×ä ÕÅðé ì¹ðÆ åð·» ë¼àó Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ÇñÃ é¶ ÕËºêÃ ÓÚ çÅõñ Ô¯ Õ¶ ëñË× îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ ÇÜÃ î×ð¯º ÔÅñÅå ô»å Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé îé°¼ÖÆ òÃÆñÅ ÇòÕÅÃ î³åðÅñ¶ é¶ ðÇÜÃàðÅð å¯º ØàéÅ çÆ Çðê¯ðà î³× ñÂÆ ÔËÍ À°é·» ê¹ÇñÃ ù ÕËºêÃ ÓÚ ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ é¶ òÆ ê¹ÇñÃ ÕÇîôéð éÅñ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÕ¶ êÈðÆ Çðê¯ðà î³×Æ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ»×ðÃ ÁÅ×È Çêzï³ÕÅ ×»èÆ òÅâðÅ é¶ Â¶î÷

Ü¶ ÁËµé ïÈ ÇÔ³ÃÅ òÇÔôÆ ÕÅðòÅÂÆ : ÕËêàé ÁîÇð§çð

êÔ°³Ú Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÔÅñÚÅñ ê¹¼ÇÛÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìóÆ ÇéðÅôÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ ÇÔ³ÃÅ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶î÷ ÓÚ çÅõñ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» à°¼à ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ ç¶ ÇÃð ÓÚ ×³íÆð Ã¼à» ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËºêÃ ÓÚ ÇÔ³ÃÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇòÁÕåÆ ù ìõÇôÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×Å Áå¶ ê¹ÇñÃ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕËºêÃ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ Çòð°¼è ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ç¶ð ðÅå Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÔËµâÕ°ÁÅðàð îÈÔð¶

èðéÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ÁËµéïÈ ÕËºêÃ ÓÚ éÕÅìê¯ô ×°³ÇâÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÇÔ³ÃÅ î×ð¯º ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ (Â¶ÁËµîïÈ) Çò¼Ú òÆ êzçðôé ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Ü¶ÁËµéïÈ êzôÅÃé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒñÅáÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ éÕÅìê¯ô ôðÅðåÆ ÁéÃð» é¶ ÕËºêÃ ÓÚ ÇòÁÕåÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ã³êåÆ ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍÓ ÕðÆì ç¯ Ø³ÇàÁ» å¼Õ ÜÅðÆ ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ü¶ÁËµéïÈÁËµÃïÈ Áå¶ Â¶ìÆòÆêÆ é¶ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ§ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÚÅð¶ êÅÇÃÁ» å¯º ÇéÖ¶èÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ

Ú³âÆ×ó·: ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ çÆ ÜòÅÔðñÅñ é Ç Ô ð È ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ù ÒòÇÔôÆ å¶ ÷ÅñîÓ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ ù ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ ôÅîñ ñ¯Õ» ÇÖñÅë Ãõå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂÕ àòÆà ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÜ¶ÁËµéïÈ ÓÚ ÔÅñÅå Ô¼æ¯º ÇéÕñ ×Â¶ ÔéÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ Õ°Þ î¹¼áÆíð ×°³ÇâÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÃ îÅäî¼åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÕÆåÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ ÇÖñÅë Ú¹¼êÆ éÔÆº ÃÅè ÃÕçÆÍ ÇÂÔ òÇÔôÆ å¶ ÷ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Õðó¶ Ô¼æÆº ÇÃ¼Þä çÆ ñ¯ó ÔËÍÓ

âÅ. ×°ðìõô í³âÅñ çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» ÒðÈÔ ð¶÷Ó å¶ Òè¹¼ê çÆÁ» ÕäÆÁ»Ó Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ-ÁðÇêå ìðËºêàé/âÅ. Þ³â : ñ§Ø¶ ôéÆòÅð D ÜéòðÆ ù ìðËºêàé ç¶ ÒÃêðËº÷Å ÔÅñÓ ÇòÚ ÃÅÇÔå-êz¶îÆÁ» ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á ÇòÚ âÅ. ×°ðìõô ÇÃ³Ø í³âÅñ çÆÁ» ç¯ ê¹ÃåÕ» ÒðÈÔ ð¶÷ÅÓ (ÕÅÇò-Ã³×zÇÔ) Áå¶ Òè¹¼ê çÆÁ» ÕäÆÁ»Ó (òÅðåÕ) ìðËºêàé ç¶ ç¯ êÅðñÆîËºà îËºìð» Õîñ ÖÇÔðÅ Áå¶ ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ ò¼ñ¯º ñ¯Õ-ÁðÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º ÇÂé·» ç¯Ô» ê¹ÃåÕ» Áå¶ âÅ. í³âÅñ çÆ ÇñÖä-ÕñÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º ìóÆ ÇîÔéå éÅñ ÇñÖ¶ ×Â¶ ê¶êð êó·¶ ×Â¶Í ÇÂÕìÅñ ìðÅó çÆ Ã¹ðÆñÆ ÁòÅ÷ ÇòÚ âÅ. í³âÅñ çÆ ÁÅêä¶ Çê³â ìÅð¶ ÇñÖÆ ÇÂÕ íÅò°Õ ÕÇòåÅ ç¶ õÈìÃÈðå ×ÅÇÂé éÅñ ÃîÅöî çÆ ô°ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» î³ÚÃ³ÚÅñÕ ÕÇò¼åðÆ å¶ ð³×-ÕðîÆ êðîÜÆå Ççúñ ò¼ñ¯º ÇÂñËµÕàzÅÇéÕ-îÆâÆÁÅ éÅñ ñ§î¶º Ãî¶º å¯º Ü°ó¶ ÇÂÕìÅñ îÅÔñ ù î³Ú Óå¶ ÁÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÇÜé·» é¶ âÅ. í³âÅñ éÅñ ÁÅêäÆ ç¯ÃåÆ å¶ é¶óåÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÁÅÂ¶ ÃîÈÔ îÇÔîÅé» ù Çé¼ØÆ ÜÆ-ÁÅÇÂÁ» ÕÔÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. í³âÅñ çÆ òÅðåÕ ÕÇòåÅ òð×Æ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ö¹¼ñ·Æ ÕÇòåÅ ÕÂÆ òÅð òÅðåÕ

çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°êð³å, ìðËºêàé òËµÃà çÆ ÁËµî.êÆ. å¶ êÅðñÆîËºà ÃÕ¼åð Õîñ ÖÇÔðÅ Áå¶ ìðËºêàé é½ðæ çÆ êÅðñÆîËºà îËºìð ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ ò¼ñ¯º âÅ. í³âÅñ çÆÁ» ç¯ò¶º ê¹ÃåÕ» Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ-ÁðÇêå ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé» ÇòÚ ç¯Ô» é¶ âÅ. í³âÅñ ù ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ò¼âî¹¼ñ¶ ï¯×çÅé ñÂÆ ô°¼í-ÇÂ¼ÛÅò» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ éò¶º ÃÅñ B@B@ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ê¹ÃåÕ» êó·é çÆ ÁÅêäÆ ð°ÚÆ ÇòÚ òÅèÅ Õðé ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅÍ ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ ò¼ñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ. í³âÅñ ù êzô³ÃÅ-ÃðàÆøÆÕ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅöî ç¶ Á×ñ¶ êóÅÁ ÇòÚ ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º ç¯Ô» ê¹ÃåÕ» Ãì³èÆ ÁÅêä¶ ê¶êð êó·¶ ×Â¶Í êÇÔñ¶ ì¹ñÅð¶ ÜÃìÆð ÕÅñðòÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¶êð ÒÃ¹ÔÜ-ï°Õå å¶ ðÅ÷Æ ðÈÔ çÅ ñËÁ-ì¼è êzòÚé: ðÈÔ ð¶÷ÅÓ ÇòÚ âÅ.

í³âÅñ çÆ ÕÇòåÅ ù ðÈÔ ù ðÅ÷Æ Õðé òÅñÆ ÕÇòåÅ ÇÕÔÅÍ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ÒðÈÔ ð¶÷ÅÓ çÆ ÇÂÕ ÕÇòåÅ Òáð¶ ÁðæÓ ç¶ ÕÂÆ Çòð¯èÆ ôìç» Òî½ñÆ-øåòÅÓ, ÒÁ½ó-Ãî¹³çðÓ, ‘êÆóÅ-îð·î’, Òî³×åÅ-Á¼ñÅÓ, ÁÅÇç çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÜÆòé ÇòÚ ìÔ°å Õ°Þ îÃé±ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÃÅâÅ ì¯ñ-ÚÅñ, òðå¯º-ÇòÔÅð, ÇÂ¼æ¯º åÆÕ ÇÕ ÃÅâÅ ÔÅÃÅ-îõ½ñ Áå¶ ÃÅÇÔå òÆ ôÅîñ ÔËÍ Á×ñ¶ ì¹ñÅð¶ À°ºÕÅðêzÆå é¶ ÁÅêä¶ êðÚ¶ ÒðÈÔ ð¶÷¶ ÃÇîÁ» çÆ ôÅÇÂðÆÓ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇòåÅ îé°¼ÖÆ îé çÅ À°Ã ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ-êzÃÇæåÆÁ» çÅ ÕÅÇòÕêz×àÅÁ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ãð¯ÇåÁ» ÇòÚ Õðé ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Ã³ØÅ, ìñðÅÜ ÚÆîÅ, êÈðé ÇÃ³Ø ê»èÆ, ×°ðç¶ò ÇÃ³Ø îÅé, Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ, åñÇò³çð î³â, êðîÜÆå Çã¼ñ¯º, êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ×°ðÇçÁÅñ ì¼ñ, ìñç¶ò çÈÔó¶, çðôé ÇÃ³Ø çðôé, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø, Ã¹Öç¶ò í³âÅñ, ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÇÂÕìÅñ ÛÆéÅ, éÆàÅ ìñÇò³çð, Çð³àÈ íÅàÆÁÅ, Ã¹Çð³çðÜÆå, ÃðìÜÆå ÕÅÔñ¯º, Ã¹³çðêÅñ ðÅÜÅÃ»ÃÆ å¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ôÅîñ ÃéÍ

passion Immigration Services Passion_immigration

Passion Immigration Services Your Dreams, Our Passion

Passion_img

Passion Immigration Services For all your immigration needs such as; Super Visa

Canadian Experience Class (CEC)

Visitor Visa (Canada & US)

Post Graduate Work Permit

Family / Spousal Sponsorship

Provincial Nominee Program (PNP)

Express Entry

Sponsorship Letters

Federal Skilled Worker Class

Canada Student Visa

Passion Ielts Coaching centre - IELTS preparation training provided by our well experienced, certified teachers on one on one basis or in small group sizes at affordable rates

info@passionimmigration.ca www.passionimmigration.ca

CONTACT OUR TEAM OF PROFESSIONALS, TO FULFILL YOUR DREAMS OF COMING AND SETTLING IN CANADA. WE STRIVE TO GET YOU THE BEST RESULTS.

Rupinder Dhillon, RCIC

Amanpreet Bhatia

Jujhar Singh Dhillon

Immigration Consultant Commissioner of Oaths

Marketing Manager

Managing Director

Tel: 647-948-8648 1-855-230-1867

2960 Drew Rd., Unit #157, Mississauga, ON L4T 0A5

In the Heart of Mississauga

Inventory Clearance Sale!

www.HarpreetRakhra.ca hrakhra75@gmail.com

10 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

êðÇî³çð ãÆºâÃÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ÁÅ×È òÜ¯º Çç¾åÅ ÁÃåÆøÅ ÏÀ∫√ Ì≈Úª ÚÒØ∫ “√≈‚∆ Íø⁄≈«¬Â, √≈‚∆ ˜Ó∆È” ¡ßÁØÒÈ Á∆ Ùπ»¡≈Â ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ’ª◊≈ ’ßÓ : „∆∫‚√≈ ôðéÜÆå ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ ÁÅ×±

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅÇÂÕ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È òÜ¯º êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ êÅðàÆ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù í¶Ü Çç¼åÅ å¶ êzèÅé é¶ ÁÃåÆøÅ êzòÅé Õðé å¯º ìÅÁç ÃÅÔé¶òÅñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù ÇòèÅÇÂÕ êÅðàÆ çÅ é¶åÅ æÅê Çç¼åÅ ÔËÍ ãÆºâÃÅ ò¼ñ¯º í¶Ü¶ Ã³Ö¶ê ÁÃåÆøÅ ê¼åð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ éÅñ ìÅçñ» Áå¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ çðÇîÁÅé ÚñçÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä òèä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ òÆ ò¼è Ãî¶º å¯º ìÅçñ» ç¶ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯Çñ·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ Û¯à¶ ãÆºâÃÅ ò¼ñ¯º ÁÃåÆøÅ

Ã³×ðÈð : ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ å¶ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å×Å å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃè»å» Áå¶ êð³êðÅò» ù ñÆÔ» Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°Ô À°é·» ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ âà Õ¶ Öó·¶ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î÷ìÈåÆ å¶ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ À°é·» ù Ü¯ Õ°Þ òÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ, À°Ô Õðé×¶Í ãÆºâÃÅ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ êÅðàÆ òðÕð» çÆ îÆÇà³× ù Ã³ì¯èé Õðé î×ð¯º îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ç¶ä å¯º ìÅÁç êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ Ã³Õà ÔÆ éÔÆº òÇèÁÅ Ã×¯º ò¼â¶ ãÆºâÃÅ ò¼ñ¯º ÁõÇåÁÅð ÕÆå¶ ðÃå¶ ù ìñ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ÇêÛñ¶ â¶ã îÔÆé¶ å¯º ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ÔÆ Ôé å¶ À°é·» çÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅð¶ é¶åÅò» éÅñ¯º Ã³êðÕ à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ», ÖÅÃ Õð ìÅçñ êÇðòÅð é¶ íÅò¶º

é¶åÅ òÜ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä î×ð¯º êÇÔñÆ òÅð îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÃåÆøÅ ÇÕÃ¶ çìÅÁ Ô¶á éÔÆº Çç¼åÅ, Ã×¯º À°é·» ù õ°ç øËÃñÅ ñËä çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹ÇÚ¼åÆ

ÇòÚ ÷ðÈð Ãé êð À°é·» é¶ Ôð ×¼ñ Óå¶ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ Õðé î×ð¯º ÔÆ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÃè»å» Áå¶ êð³êðÅò» ù ñÆÔ» Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ ìÆóÅ

ÇêÛñ¶ â¶ã Õ° îÔÆé¶ å¯º êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ çÆÁ» î¹¼Ö èÅðÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ» Ãé êð ìÅçñ» ù ÇÂÔ òÆ Á³çÅ÷Å éÔÆº ÃÆ ÇÕ Û¯à¶ ãÆºâÃÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ù éî¯ôÆ ò¼ñ è¼Õ ÜÅä×¶Í ñ§Ø¶ çÃ³ìð îÔÆé¶ å¯º ÔÆ Üç¯º ò¼â¶ ãÆºâÃÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çñ ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ î½Õ¶ Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ãà¶Ü å¯º ÒìÅ×ÆÁ»Ó ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅ ÃÆ å» Û¯à¶ ãÆºâÃÅ é¶ êÅðàÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¯º àÅñÅ ò¼à ÇñÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ é¶ àÕÃÅñÆÁ» éÅñ Ô¾æ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃæÅêéÅ

Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÅ îËºìð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ôðÅì ÖðÆçä ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ú§â¯Õ ù ñ×ÅÂÆ åéõÅÔ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì é¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ ù á¶Õ¶ å¯º ôðÅì ÖðÆçä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ åéÖÅÔ ñÅÂÆ ÔË ÇÜÃ åÇÔå À°é·» ù Çç¼ñÆ ÇòÚ Çå³é Ççé ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì å¶ Çå³é Ççé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÆÃ×³Ü ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ð¯÷ÅéÅ Ã³×å» ç¶ Ü¯ó¶ ÞÅóé, ìðåé î»Üä Áå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ ÕÆðåé Ãðòä Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù çðê¶ô Ã³Õà» éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú³â¯Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÇòÖ¶

ÇòÖ¶ ÇÂÃ ØàéÅ Ãì³èÆ ÁÅêäÅ ÃêôàÆÕðé ç¶ä ÁÅÂ¶ ÃéÍ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ù ÃòÆÕÅð Õðé î×ð¯º À°é·» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ëÃÆñ å¯º åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ Ú³â¯Õ

å¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅÍ Ú³â¯Õ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ôðÅì éÔÆº êÆåÆ êð á¶Õ¶ å¯º ÇÕÃ¶ ñÂÆ ôðÅì ÷ðÈð ÖðÆçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Ú³â¯Õ ù Ã÷Å ñÅÂÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð» é¶ Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ åéÖÅÔ êÈðÆ Ô¯ä î×ð¯º À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ì³×ñÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá ÕðòÅÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» èÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚ ôîÈñÆÁå éÔÆº Õð¶×Å Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃéîÅé êzÅêå Õð¶×ÅÍ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Üæ¶çÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ú³â¯Õ ç¶ Ãì³è ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÇôÕÅÇÂå» òÆ ÁÅÂÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ òÆâÆú òÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ÓÚ Ã¹èÅð çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð

âÅ. Õîñ Ã¯ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅçÃ¶ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Óå¶ õðÚ Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÔÅçÃ¶ å» ÔÆ Øà ÃÕç¶ Ôé Ü¶ ôÇÔð ç¶ Ú½ºÕ» ÓÚ ÷ËìðÅ ñÅÂÆé, àðËÇëÕ ñÅÂÆàÃ, ìñËÕ ÃêÅà çÈð Õðé ñÂÆ ìÜà çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÚ îÔÆé¶ À°é·» çÆ Ã³ÃæÅ ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð Õð¶×Æ, ÇÂÃ ÓÚ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÇéÇåé ×âÕðÆ ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ é°ÕÃÅé òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ù Þ¼ñäÅ êËºçÅ ÔËÍ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ ÕÅðé»

ÇòÚ ÖðÅì ÃóÕ» å¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÕîÆÁ» î¹¼Ö ÕÅðé ÔéÍ

ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î òÆ î¹ÔÅñÆ ÇòÚ ÔÆ Ô¯ò¶×Å

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : BF ÜéòðÆ ù ×äå§åð ÇçòÃ î½Õ¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä çÆ ðÃî ÁçÅ Õðé×¶ Áå¶ ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î òÆ î¹ÔÅñÆ ÇòÚ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ðÅÜêÅñ òÆ.êÆ. ÇÃ§Ø ìçé½ð ×¹ðçÅÃê¹ð, ÃêÆÕð ðÅäÅ Õ¶.êÆ. ÇÃ§Ø Ô¹ÇôÁÅðê¹ð å¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø í¾àÆ ëðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ Çåð§×Å ñÇÔðÅÀ¹ä×¶Í ìzÔî îÇÔ§çðÅ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Ü¦èð, ÃÅèÈ ÇÃ§Ø èðîÃ¯å ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì Áå¶ Çåzêå ðÅÇÜ§çð ìÅÜòÅ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ Çåð§×Å ñÇÔðÅÀ¹ä çÆ ðÃî ÁçÅ Õðé×¶Í ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ Çëð¯÷ê¹ð, Áð¹äÅ Ú½èðÆ êáÅéÕ¯à, ðÜÆÁÅ Ã¹ñåÅéÅ éò»ôÇÔð Áå¶ ú.êÆ. Ã¯éÆ Ã§×ðÈð ÇòÖ¶ ×äå§åð ÇçòÃ î½Õ¶ Õ½îÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ðÅäÅ ×¹ðîÆå Ã¯ãÆ ðÈêé×ð, Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ÕêÈðæñÅ, ×¹ðêzÆå Õ»×ó ëÅÇ÷ñÕÅ, Ã¹ÖÇì§çð ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆÁÅ «ÇèÁÅäÅ, ìñìÆð ÇÃ¾èÈ ìÇá§âÅ, ÇòÜ¶ÇÂ§çð ÇÃ§×ñÅ êÇàÁÅñÅ, Ã¹§çð ôÅî Áð¯óÅ ìðéÅñÅ Áå¶ íÅðå íÈôä ÁÅôÈ îÅéÃÅ ÇòÚ ×äå§åð ÇçòÃ î½Õ¶ Çåð§×Å ñÇÔðÅÀ¹ä×¶Í

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çìé» ÇÕÃ¶ ï¯ÜéÅ ìäÅÂ¶ ÃóÕÆ Õ¼à, ÇâòÅÂÆâð ñÂÆ æ» çÆ ØÅà, ÕðÅÃ àðËÇøÕ, òÅÔé» çÅ ñÅÂÆé» Çò¼Ú éÅ Ú¼ñäÅ, Ü×ðÅÀ°º øñÅÂÆúòð, Ç×¼ñ øñÅÂÆúòð å¶ Ô¯ðé» æÅò» À°µå¶ ñ¯óÆºçÆÁ» ÁÅòÅÜÅÂÆ åÕéÆÕ» çÅ êÅñä ïÕÆéÆ éÅ ìäÅÀ°äÅ å¶ ÇâòÅÂÆâð Ø¼à Ô¯äÅ òÆ ÜÇ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ÕzËô ìËðÆÁð çÆ Ü×·Å ò¼â¶ Õ³ÕðÆà ìñÅÕ ð¼Ö Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÓÚ ÚÅÔ¶ ÕÅð ò¼Ü¶ Ü» Çëð ç¹êÔÆÁÅ òÅÔé, î½å» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ å¶÷ ðøåÅð òÆ ÔÅçÇÃÁ» çÅ ÕÅðé ÔË å¶ àðËÇëÕ ê¹ÇñÃ ù Ô¯ð Ú½ÕÃÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ÃóÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÁÅÇâà éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ öËð-ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñ ÃóÕ» ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ãÅâÆ ÂÆçÈ ôðÆø çÅ ÇçÔ»å ×ðÆì ×ÅÇÂÕ çÆ ÁîÆð ÕñÅ çÆ ÃðÕÅð» é¶ Õç¶ ì¹¼Õå éÅ êÅÂÆ

ê³ÚÕÈñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : À°µØ¶ ÃÈøÆ ãÅâÆ ÂÆçÈ ôðÆø çÅ î§×ñòÅð ù ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ êËºç¶ îéÆîÅÜðÅ ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð À°é·» ÁÅõðÆ ÃÅÔ ñÂ¶Í G@ ÃÅñÅ ÂÆçÈ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Áèð³× å¯º êÆóå ÃéÍ ÂÆçÈ ôðÆë ù À¹é·» ç¶ éÅíÅ é¶ó¶ êËºç¶ Çê¿â ññ½âÅ ÇòÖ¶ Ãê¹ðç Â¶ ÖÅÕ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ îðÔÈî ÂÆçÈ ç¶ ì¶à¶ Ã¹¼ÖÆ ÖÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆçÈ D ÃÅñ å¯º î³Ü¶ Óå¶ ÔÆ Ãé å¶ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ççé» å¯º ÔÅñå Ç÷ÁÅçÅ îÅóÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶ Õ°Þ ÖÅ-êÆ òÆ éÔÆº ðÔ¶ ÃéÍ ÂÆçÈ ôðÆø ñ§îÅ Ãî» éÅðæ ÷¯é ÕñÚðñ ÃËºàð éÅñ òÆ Ü°ó¶ ðÔ¶Í À°é·» çÅ Ãì³è îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ Ã³×ÆåÕ ØðÅä¶ éÅñ òÆ ÃÆÍ íÅðå À°åÃò ò¶ñ¶ ÂÆçÈ ù ÇîÀ±Ç÷Õ àÅÂÆî÷ é¶ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ×ÅÂÆ ÔÆð çÆ

√≈ß◊∆ Á∂ «¬’ Ôπæ◊ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ßÂ : ‚≈. √π‹∆Â Í≈Â

ÂÆçÈ ôðÆë ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ ê¿ÜÅì ÕñÅ êÇðôç ç¶ Ú¶ÁðîËé êçîÃzÆ Ã¹ðÜÆå êÅåð é¶ ÁëÃ¯Ã êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ ÇìÔåðÆé ÕñÅÕÅð ÃéÍ ÂÆçÈ ôðÆë ç¶ ÇçÔ»å éÅñ ÃÅð§×Æ ç¶ ÇÂÕ ï¹¾× çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÂÆçÈ ôðÆë çÆ ÁÅðÇæÕ î¾çç ñÂÆ âÅ. Ã¹ðÜÆå êÅåð å¶ éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ À¹é·» ç¶ îéÆîÅÜðÅ ÃÇæå Øð êÔ¹§Ú¶ ÃéÍ ÕñÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ü¯ó éÔÆº ÃÆÍ À°Ã ç¶ ìÆîÅð êËä å¶ êÇðòÅð çÆ îÅóÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ ÕÅðé Ãî¶º-Ãî¶º ç¯Ãå å¶ êzô³ÃÕ îçç Õðç¶ ðÔ¶Í îðÔÈî Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø Ü¼Ã¯òÅñ éÅñ òÆ ÂÆçÈ çÆ ñ§îÆ Ã»Þ ðÔÆÍ ÂÆçÈ ÁÅõðÆ ÃÅÔ» å¼Õ ÁÅêä¶ ×Æå»

ÓÚ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå ù ÔÆ êzë¹¼ñå Õðç¶ ðÔ¶Í ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Çç¼åÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ îÅñÆ îçç òÆ ôðÆë ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ éÅÕÅøÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆÍ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÔîçðçÆ ÂÆçÈ ç¶ Á¼ñ·¶ ÷õî» Óå¶ îðÔî

ÇçòÃ î½Õ¶ ãÆºâÃÅ é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÚ àÕÃÅñÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÕ ò¾ÖðÅ ÃîÅ×î ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ìÅçñ» ÇÖñÅë Þ§âÅ òÆ ü¾Õ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ êðÇî§çð ÇÃ§Ø À¹Ã Ãî¶º éÅ å» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯Â¶ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ òÅñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ ÃéÍ

Ö³éÅ : ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ö³éÅ é¶óñ¶ Çê³â í°î¼çÆ ÇòÚ ê³ÚÅÇÂå» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ÇòÚ E Þ³â¶ ×¼â Õ¶ ÒÃÅâÆ ê³ÚÅÇÂå, ÃÅâÆ ÷îÆéÓ Üé Á³ç¯ñé çÅ ÁÅ×Å÷ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» éÅñ ò¼Ö ò¼Ö Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í êÅðàÆ ò¼ñ¯º í°î¼çÆ å¯º ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Á³ç¯ñé Çê³â î¯Ôéê¹ð, Áñ½ó, ìçñÅ ìÃåÆ, ì÷ÆðÅìÅç, éòÆºê¹ð, ÇðúäÅ, Ûñ¶óÆ å¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÇàÁÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â Ã¶ÔðÅ ÇÃÔðÆ ÇòÚ ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ í°î¼çÆ ÇòÚ ÇÂ¼Õá ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ êzèÅé ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ çìÅÁ Ô¶á Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇÜÔÅ îåÅ éÅ êÅÀ°ä, ÇÜÃ éÅñ À°é·» çÆ Õð¯ó» çÆ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé ù ÃðÕÅð ò¼â¶ ØðÅÇäÁ» ù Õ½âÆÁ» ç¶ íÅÁ ò¶Ú ç¶ò¶Í ìËºÃ íðÅò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÷îÆé ÁËÕà êÅÃ Õðé Çòð°¼è Ü¶ À°é·»

çÆ êÅðàÆ ù Ã¹êðÆî Õ¯ðà òÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ å» À°Ô Çê¼Û¶ éÔÆº Ôàä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ ÜñçÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî ÁçÈñÆ Ãì³èÆ çÅÁòÅ ê¶ô Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ í±-îÅøÆÁÅ çÅ ÇÕÃ¶ òÆ ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Óå¶ Õì÷Å éÔÆº Ô¯ä ç¶ò¶×ÆÍ ìËºÃ íðÅò» é¶ ÃÈì¶ íð ç¶ çÇñå» ç¶ CC øÆÃçÆ ðÅÖò¶ºÕðé ù ïÕÆéÆ ìéÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê³â» çÆÁ» ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶ çÇñå ÃîÅÜ çÅ òÆ êÈðÅ Ô¼Õ ÔÕÈÕ ÔË,

×äå§åð ÇçòÃ î½Õ¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ◊æÒ √π‰-Áæ√∆∫ È≈... ÕËêàé ÁîÇð§çð å¶ îé¯Ôð ñÅñ Ö¾àð î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ñÇÔðÅÀ°ä×¶ Çåð§×Å Ú§âÆ×ó· ç¶ô çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ðÅÜ þ ÇÜ¾æ¶ ç¯ò¶º ðÅÜ»

√Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Á»‹≈ ÈßÏ

ñ°ÇèÁÅäÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ¹÷ : Ôð ÃÅñ ò¼Ö-ò¼Ö ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» Çò¼Ú CE@ ñ¯Õ» çÆÁ» î½å» ç¶ éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå ôÇÔð» Çò¼Ú î¹ñÕ íð ÇòÚ¯º çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º òÆ ò¼è î½å» éÅñ êÇÔñÆ æ» Óå¶ Á³ÇîzåÃð ÔËÍ Ã¶ø ÕÇîÀ±ÇéàÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ î¹ÖÆ å¶ Õ½îÆ ÃóÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÇðôç ç¶ îËºìð âÅ. Õîñ Ã¯ÂÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» î½å» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ô ÇòÚ ñ°ÇèÁÅäÅ çÈÃð¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ Ôð ÃÅñ CE@ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô°³çÆ ÔË Áå¶ E@@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ×³íÆð ðÈê ÓÚ ÷ÖîÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ âÅ. Ã¯ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ àðËÇëÕ ÜÅî Ü» ÔÅçÇÃÁ» ç¶ ôÇÔð ò¼Ü¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ ÜÅî ÕÅðé ñ×í× E@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ Çò¼åÆ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, À°Ô À°é·» ç¶ øËÃñ¶ éÅñ âà Õ¶ Öó·¶ ÔéÍ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô éÅñ ñóÅÂÆ éÔÆº ÔË, Ã×¯º êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ ÇÃè»åÕ ñóÅÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã å¯º À°é·» ç¶ ÇêåÅ õøÅ Ãé, ÇÜé·» é¶ êÅðàÆ ÓÚ ×¼ñ òÆ ð¼ÖÆÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ êÅðàÆ é¶ éÔÆº ÕðòÅÂÆ êð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÇòÚ ì¶ÁçìÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶ êÅðàÆ ù Ö¶ç êz×à ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ìäÆÍ ì¶ô¼Õ ÂÆçÈ ù ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆÁ» Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø, êÆ. òÆ. éðÇÃî·Å ðÅú, ðÅÜÆò ×»èÆ, ÇÂ³çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ, ÇÂ³çðÅ ×»èÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ å¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ õ°ç ì¹ñÅ Õ¶ Ã¹ÇäÁÅ êð ÇÂÃ öðÆì ×ÅÇÂÕ çÆ ÁîÆð ÕñÅ çÆ ÃðÕÅð» é¶ Õç¶ ì¹¼Õå éÅ êÅÂÆÍ ÂÆçÈ ÁÅÖçÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ ÇîñÆÁ» êzÅêåÆÁ» æÅñÆ ÓÚ êð¯Ã Õ¶ éÔÆº, Ã×¯º ñ§îÆ ØÅñäÅ å¶ ÇÃçÕ À°êð³å ÔÆ êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÂÆçÈ ôÆë ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ Ãî¹¾Ú¶ ÕñÅÕÅð Ü×å é¶ âÈ§Ø¶ ç¹¾Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ þÍ ÕËìÇéà î§åðÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ ÇÕÔ¶ ÇÕ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ÂÆçÈ ôðÆë ù Ôî¶ôÅ ïÅç ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Á»ã-×¹Á»ã ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé êz§å± À¹é·» ç¶ Õ§î Õðé çÅ åðÆÕÅ ò¾Ö-ò¾Ö þÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ îé¯Ôð ñÅñ Ö¾àð ù ÇîñäÅ ÇÜ§éÅ Ã½ÖÅ þ, ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇîñäÅ úéÅ ÔÆ î¹ôÇÕñ þÍ ÇÂÔ ÕËêàé ç¶ î§åðÆÁ» ù òÆ êåÅ þ ñ¯Õ Ã§êðÕ ÇòíÅ× ù ÇÂÃ ìÅð¶ ôÅÇÂç Ô¹ä êåÅ ñ¾Ç×ÁÅ þ, ÇÜÃ ÕË¦âð Áå¶ âÅÇÂðÆ ù À¹Ô êÇÔñ» ÇðñÆ÷ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ãé å» ÇÕ À¹Ô ÇÂÕ ÜéòðÆ å¾Õ ÃÅÇðÁ» ù Çîñ ÃÕ¶, êz§å± î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ Ãî» éÅ ç¶ä ÕÅðé À¹Ã ù D ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔÆ éÔÆº Ö¾àð ÁÕÃð îÆâÆÁÅ ÓÚ ÇØð¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé êz§å± ÕËêàé ù êzËÃ ÕÅéëð§Ã ÕÆå¶ ù ÇÂÕ ÁðÃ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

î¹¾Ö î§åðÆ çÆ å¶ÜÆ

ÇÂÕ ÃòÅñ þ ÇÕ ÃêÆâ ê¯Ãà ðÅÔÆº ÇÚ¾áÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ§é¶ Ççé ÓÚ ÇîñçÆ þ? ÜòÅì Çîñ¶×Å ÇÕ ÇÂÔ å» ÃæÅé çÆ ç±ðÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ þÍ ÇìñÕ¹ñ áÆÕÍ Ô¹ä îËº å¹ÔÅù ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Õ§î çÆ å¶ÜÆ çÅ ÇÂÕ À¹çÅÔðé ç¾ÃçÅ Ô»Í ç¯ çÃ§ìð ù ÕËìÇéà çÆ îÆÇà§× Ô¯ÂÆÍ ÕËìÇéà é¶ î§åðÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§éÆ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ ÇÕ À¹é·» é¶ êzÕÅô À¹Ãåò ç¶ ÃîÅð¯Ô» çÅ òèÆÁÅ êzì§è ÕÆåÅ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ

ÇÜÃ ù Ö¯Ôä éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìËºÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ê³ÚÅÇÂå» Õ¯ñ A,CE,@@@ Â¶Õó òÅÔÆï¯× ÷îÆé ÔË, ÇÜÃ å¯º ÃÅñ B@AH-AI ÇòÚ CD@ Õð¯ó ð°êÂ¶ çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ü¯ î½ÜÈçÅ ÃÅñ ÓÚ E@@ Õð¯ó å¼Õ ê¹¼Ü ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°çï¯×» çÅ Çòð¯è éÔÆº Õð ðÔ¶ êð Ü¶ ÃðÕÅð À°çï¯× ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ å» ê³ÜÅì ÓÚ ì³ç êÂÆÁ» ÃéÁå» ù ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂ³ÜéÆÁð îéÇò³çð ÇÃ³Ø Ç×ÁÅÃê¹ðÅ, ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

ò¾ñ¯º ÇñÇÖÁÅ êzô§ôÅ ê¾åð Ú§éÆ ù ç¯ ÜéòðÆ ù ÇîÇñÁÅÍ òËÃ¶ å» ê¾åð Çîñä å¯º ìÅÁç Ú§éÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ë¹¾ñ¶ éÔÆº ÃîÅ ðÔ¶Í À¹é·» é¶ êÆÁÅðú ù ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÃ çÅ Çòô¶ô êzËÃ é¯à ÜÅðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ êz§å± ÇÂÃ å¯º î¹¾Ö î§åðÆ çøåð çÆ å¶ÜÆ çÅ êåÅ òÆ ÚñçÅ þÍ Üç¯º ÇÂÕ ê¾åð ù ÜÅðÆ Õðé ÓÚ ÇÂÕ îÔÆéÅ ñ× ÜÅò¶ å» Ô¹ä Á§çÅ÷Å ñ×ÅÀ¹äÅ î¹ôÇÕñ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ å¯º Ö¶åÆ éÆåÆ çÆ ëÅÂÆñ ÇÕ¾æ¶ ÁàÕÆ Ô¯ÂÆ þÍ

Õ½ä ñ×Å ÇðÔÅ þ Ú±éÅ

ê¿ÜÅì çÆ ÁÅçîéÆ ç¶ Ãð¯å» ù å» ÁÅ×± ÔÆ ÖÅ ðÔ¶ ÔéÍ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ô¯ä Ü» ð¶å çÆÁ» Ö¾â» Ü» Çëð àð»ê¯ðàÍ ÃÅð¶ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×±Á» ç¶ Õ¯ñ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂé·» Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ òÆ Ã§íò éÔÆº þÍ ëðÆçÕ¯à ç¶ ÁÅðàÆÂ¶ é¶ ì¶éÜÆð àð»Ãê¯ðà Õ§êéÆ ù IH.CI ñ¾Ö ð¹êÂ¶ çÅ Çìñ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅÍ ÇÂÔ Õ§êéÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ é¶óñ¶ ì§àÆ ð¯îÅäÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ þ Ü¯ AE ÃÅñ å¯º ì§ç êÂÆ þÍ À¹é·» çÆ êÅðàÆ çÃ ÃÅñ ðÅÜ çÆ Ã¾åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ðÔÆ êz§å± ÇÂÔ òÃ±ñÆ Õðé çÆ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÔ§îå éÔÆº ÕÆåÆÍ Ô¹ä Õ»×ðÃ ÃðÕÅð é¶ Çìñ ÜÅðÆ Õð Çç¾åÅ å» ð¯îÅäÅ é¶ ÇÂÃ ç¶ Çê¾Û¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ¹ôñçÆê Çã¾ñ¯º çÅ Ô¾æ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ ×Ëº×Ãàð ÇéôÅé ÇÃ§Ø éÅñ Ãì§èå çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÃòÅñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÜé·» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ñ×í× ÇÂÕ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ðÅôÆ çÆ À¹×ðÅÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ, À¹é·» Óå¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

$134,000

Sale Of Business Well Established Franchise Pizzeria, Located In Downtown Of Mississauga (Streetsville) Fantastic Location, Great Clientele, Very Busy Area, Great Exposure, Lots Of Fast Traffic, High Volume Sales Of $8000 Per Week, Very Low Rent Of $2800 Tmi & Hst Included.

$299,000

$169,900

DIRECT: 416-993-7378

$189,000

7215 Goreway Dr 70

Attention Investors!! Great Opportunity To Own A Unit In A Very Busy Plaza, Fully Constructed For Barber Shop Or Hair Salon, 3 Stations, Great Exposure And High Traffic Flow Daily Right Beside Fit4Less, Walmart, Freshco, Shoppers Drug Mart, Lcbo Close To Bus Terminal...

$399,900

$199,900

198 Glenridge Ave

5315 Tomken Rd

Turn Key Operation. Be Your Own Boss Today, Well Established Pizzeria, Great Clientele, Prime Location In St. Catherines, Steps Away From Brock University & 2 Major High Schools. There Is A Line Up Everyday At Lunch Time, Sales Are 35K Per Month, Very Low Rent Of

Great Investment Opportunity! Well Established Electronics Store In Mississauga W/ Approx. 2100 Sq Ft, Very Low Rent Of $2,100 & Sales Of $80,000-$90,000

$399,999

$435,000

Picture Not Available 136 Queen St S

7120 Pacific Circ B

328 Centre St

90 Dale Ave 407

Well Established Franchise Pizzeria Business For Sale In Downtown Streetsville. Many Years In Business Weekly Sales Are $13500-14000/Wk. Very Busy Location, Located Beside A Huge And Busy Plaza, Across From Tim Hortons, Lcbo And Other Major Stores.

Well Established Business For Sale, Truck Trailer Repair Shop, Many Years In Business, Well Known & Reputable Service, Long List Of Great Clientele & Repeated Customers, Approx 6,000 Sqft, Hold Upto 6 Trucks At A Time, Sales Are $900,000 Per Year

This Beautiful Renovated Home Comes With 3+2 Bedrooms And 2 1/2 Bathrooms. The Large Kitchen Has Lots Of Storage With Built In Pantry And A Dinning Area For Entertaining Friends And Family.

Open Concept 2 Bedroom And 2 Bath Bright And Spacious Unit With Fabulous Floor To Ceiling Windows, Convenient Ensuite Laundry, Gym, Indoor Pool, Sauna, Party Room, Security. Guildwood Go Station Nearby

$449,000

$560,000

$655,000 $259,000

$659,000 Picture Not Available

Fully Renovated Move-In-Ready Condo, 2 Spacious Bedrooms, 2 Baths In A Very Quiet, Clean & Family Oriented Building In Highly Desirable Area (10 Mins To Square One). Good Layout With Large Living Room

2556 Argyle Rd 1104

Westwood Gardens At Yonge And Hwy7 In Richmond Hill Rare On The Market! 2 Bdrm South East Facing Unit Open Concept Layout! Great Location In The Heart Of The Richmond Hill, Features 9 Ft Ceilings

8868 Yonge St

32 Tollgate St

150 Windfields Farm

Beautiful Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept. Bright Spacious Model Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom Featuring A Master Ensuite.Close to 410, Mall, Transi, Hospital.

Fantastic Opportunity To Own In The Highly Sought After Tribute In The Stunning Windfields Community! Approx. 2000 Sqft, 3 Bed + 3 Bath Corner Unit, Fully Upgraded, Walking Distance To The New Riocan Shopping Centre!

$829,900

$983,000

$1,100,000

$1,900,000 Picture Not Available

29 Phillip Ave Attention Builders, Renovators & Contractors! Finish To Your Taste! Includes Full Set Of Building Plans & Approved Building Permit For Immediate Development Of A Stunning 2100 Sq Ft Home+Garage, Open Concept Main Floor W/10 Ft Ceilings

87 Earlsbridge Blvd The Open Concept Main Flr Has Hrwd Flrs, Wainscoting, Designer Light Fixtures. Family-Sized Kitchen Is Fitted With Centre Island, Ss Appliances & Marble Backsplash. From The Breakfast Area,

785 Craig Carrier Crt

115 Orenda Rd

Gorgeous, Premium Lot, All Brick Detached 3+1 Bdrm In Olde Meadowvale Village. All Hdwd Throughout Main Floor, Custom Kitchen B/S Granite, Display Cabinets, S/S App, Brkfst Area, W/O To Deck & Fenced Yrd, Fam Rm W F/Place

Well Established Business For Sale!! Truck & Trailer Repair Shop, Many Year In Business, Great Reputable Clientele, 8 Drive Indoors, Shop Can Hold Up To 10 Trucks At A Time, Approx 15,000 Sqft, Sales Are $1.5 Million Per Year As Per Seller.

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

10 January 2020

ÇéðíïÅ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ

ÕÆ ç¯ôÆÁ» ù ø»ÃÆ ñ×ÅÀ¹ä éÅñ Üìð ÜéÅÔ ð¹Õ ÃÕä×¶?

çÃ¿ìð B@AB ÓÚ íÅðå çÆ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ òÅêð¶ ÇéðíïÅ ÃîÈÇÔÕ ìñÅåÕÅð îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅõðÕÅð G ÃÅñ» ìÅÁç ÁçÅñå çÅ øËÃñÅ ÁÅêä¶ î°ÕÅî Óå¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ ÚÅð ç¯ôÆÁ» ñÂÆ ë»ÃÆ çÆ åðÆÕ éÆïå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ AF çÃ§ìð, B@AB çÆ ðÅå é±§ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÚñçÆ ì¼Ã ÇòÚ ÇéðíïÅ éÅñ F ÇòÁÕåÆÁ» é¶ Üìð ÜéÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã é±§ ì°ðÆ åð·» ÷õîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ å¯º Õ°Þ Ççé ìÅÁç êËðÅ-îËâÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä ñóÕÆ Ú¼ñ òÃÆ ÃÆ¢ ÇéðíË ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õ»â é¶ ÇÂÕ òÅð å» ç¶ô íð é±§ Ôñ±ä Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆ¢ ñ¯Õ À°Ã Ãî¶º ×ñÆÁ»-ìÅ÷Åð» ÇòÚ À°µåð ÁÅÂ¶ Ãé Áå¶ å°ð§å ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÕ¶ ç¯ôÆÁ» é±§ Ã÷Åò» ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅðå ÓÚ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ ÇÂÕ ò¾âÆ ñÇÔð çÅ ÕÅðé ìä¶ ÒÇéðíïÅ ìñÅåÕÅðÓ Õ»â å¯º ìÅÁç íÅðå ÓÚ Á½ðå» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÇÔî ê¶ôì§çÆÁ» òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÇòÚ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å å¾Õ çÆ Ãõå ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÃ Õ»â å¯º ìÅÁç òÆ íÅðå ÓÚ ñ×ÅåÅð Á½ðå» Çòð°¾è òèÆÕÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ òÅèÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» çÅ ð±ê Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çðÁÃñ, Á½ðå» êzåÆ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ á¯Ã ìçñÅÁ é÷ð éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ¢ íÅðå ÓÚ î¯ìÅÂÆñ Áå¶ ÇÂ§àðéËµà ÇÜÔ¶ ÁÅè°ÇéÕ Ã±ÚéÅ Ã§ÚÅð ÃÅèé» ÕÅðé Á¾ñ·ó À°îð ç¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ ï½é ÁêðÅè» ò¾è ò¾è ðÔ¶ Þ°ÕÅÁ ç¶ î¾ç¶é÷ð ìñÅåÕÅð» ÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÁêðÅè» ÇòÚ ôÅîñ éÅìÅñö ç¯ôÆÁ» é±§ Ãõå Ã÷Åò» ç¶ä ñÂÆ ÕÅé±§éÆ Ã¯è ÷ð±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Á¾ñ·ó À°îð ç¶ ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ ò¾è ðÔÆ ÇÂÃ êzÇòðåÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ Õ¯ÂÆ Ö¯Ü ÕÅðÜ Ü» á¯Ã êz¯×ðÅî éÔÆº À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅñ»ÇÕ ÇéÁ» ôÅÃåðÆÁ» çÅ î¾å ÔË ÇÕ ÇéÁ» êzì§è ÇòÚ ìçñÅ ñËä Ü» ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ íÅòéÅ êzî°¾Ö éÔÆº Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Ã×¯º Ã°èÅð çÅ Ã§Õñê ÃÅÔîä¶ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇéÁ» Õðé Ãî¶º ÁêðÅèÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó é±§ òÆ ÇèÁÅé ÇòÚ ð¾Öä çÆ ðÅÇÂ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔË¢ Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ ç¯ôÆ ù ÕÅùéÆ Ã÷Å À¹Ã çÅ é¹ÕÃÅé éÔÆº Ã×¯º À¹Ã çÆ ðÇÔ§çÆ Ç÷§ç×Æ ù Ã¹èÅðé ñÂÆ, ÇÂÕ Ú§×Å ÇÂéÃÅé ìäé ñÂÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÃ¶ Ã§Õñê é±§ î°¾Ö ð¾Ö Õ¶ ÔÆ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ØÅÇóÁ» é¶ éÅìÅñö ÁêðÅèÆÁ» ñÂÆ Ã°èÅð Øð» çÆ ÇòòÃæÅ é±§ ÇéÁ» êzì§è çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ü°ò¶éÅÂÆñ ÁËÕà åÇÔå ìä¶ ìÅñ Ã°èÅð Øð» ÇòÚ òÆ ìÅñ ÁêðÅèÆÁ» é±§ éÅ ÔÆ éËÇåÕ ÇÃ¾ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇðÔÅÂÆ å¯º ìÅÁç À°é·» é±§ î°ó ÁêðÅèÆ ìäé å¯º ð¯Õä ñÂÆ Áå¶ Ã°Ú¾ÜÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä Áå¶ ê°éðòÅÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÇòÔÅðÕ ÇÃ¾ÇÖÁÅ Ü» ÇÃÖñÅÂÆ Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅªçÅ þ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ ×Â¶ éÅìÅñ× À¹æ¯º ê¾Õ¶ ÁêðÅèÆ ìä Õ¶ ÇéÕñç¶ Ôé Áå¶ ÷ðÅÇÂî ê¶ôÅ è§ÇçÁ» ÓÚ øÃ Ü»ç¶ ÔéÍ Á¼Ü íÅðåÆ ÇéÁ»ÇÂÕ êzì§è é±§ Ú°Ãå-çð°Ãå Õðé çÆ òÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó ÔË¢ Á¼Ü òÆ ç¶ô íð ÇòÚ ñ¼Ö» ÔÆ Õ¶Ã çÔÅÇÕÁ» å¯º ñàÕç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂéÃÅø ñËºç¶-ñËºç¶ ñ¯Õ êÇÔñ» ì¹¼ã¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ Çëð îð Ü»ç¶ Ôé êð ÇÂéÃÅø çÆ ×¼âÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ¶ ÔÆ ÚñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Ü¶Õð ÇÂÕ Õ¶Ã Óå¶ ç¶ô íð ÇòÚ å±øÅé À°µÇáÁÅ Ô¯ò¶, ç¯ôÆÁ» é±§ ëó Õ¶ À°é·» çÆ ôéÅõå Õð ñÂÆ ÜÅò¶, À°Ã å¯º ìÅÁç ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ îÅåÅ-ÇêåÅ, êÇðòÅð Áå¶ ñ¯Õ» é±§ ñ§îÆ ÇÂ§å÷Åð ÕðéÆ êÂÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃ éÅñ ÇéðÅôÅ ÔÆ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔËçðÅìÅç ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇíÁÅéÕ Õ»â òÅêÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÇÂÕ Á½ðå âÅÕàð é±§ Á×òÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ Ãî±ÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ Õðé Çê¼Û¯º À°Ã é±§ ÃÅó Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ ëó¶ ×Â¶ ç¯ôÆ ÕÇæå ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ Ãé¢ ÇÂÃ ê°ÇñÃ î°ÕÅìñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå å» ÔÅñ¶ À°ÜÅ×ð Ô¯äÆ ÔË êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¶ô íð ÇòÚ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» é¶ À°é·» ×°§ÇâÁ» ç¶ îðé Óå¶ Ö°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ ååÕÅñÆ ÃðÕÅð» é¶ Ôð êÅÇÃÀ°º ò¼â¶ çìÅÁ Ô¶á Üìð ÜéÅÔ Ãì§èÆ Ãõå ÕÅé±§é ìäÅÂ¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ç°¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ÕÅñ¶ ÕÅÇðÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ð°Õä çÅ é»Á ÔÆ éÔÆº ñË ÇðÔÅ, Ã×¯º ÇÂÔ òèçÅ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÜæ¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅð¶ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÃîÅÜ é±§ ÁÅêäÅ òåÆðÅ ê±ðÆ åð·» ìçñä çÆ ÷ð±ðå Ô¯ò¶×Æ, À°æ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ°ä¶ ÕÅÇðÁ» ìÅð¶ Çòô¶ô ÁçÅñå» ðÅÔÆº Ãî¶º ÇÃð ç¯ôÆÁ» é±§ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ ÁÇÜÔ¶ ×°§ÇâÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ Õ°Þ Ö½ø êËçÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ÇÂÃ øËÃñ¶ å¯º ìÅÁç ÇéðíïÅ çÆ îÅåÅ ÁÅôÅ ç¶òÆ é¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» é±§ Çç¼åÆ ë»ÃÆ ç¶ô çÆÁ» Á½ðå» é±§ åÕÇóÁ» Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Æ, À°æ¶ ÔÆ Çç¼ñÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé çÆ î°ÖÆ ÃòÅåÆ îÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ ÇÜ¼å ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Üìð ÜéÅÔÆÁ» é±§ F îÔÆé¶ ÇòÚ Ã÷Å ç¶ íÅ×Æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ø»ÃÆ çÆ Ã÷Å õåî Õðé çÆ òÕÅñå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂÔ çñÆñ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üìð ÜéÅÔ òð×¶ ÷¹ðî» ù õåî Õðé ñÂÆ ø»ÃÆ òð×Æ öËðÕ¹çðåÆ Ã÷Å çÆ æ» ÃîÅÜ Á¿çð ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ êzì¿è ÁÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ éÆåÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé ÇÕ îé¹¼ÖÆ ôõÃÆÁå ÇòÚ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» Áå¶ Á½ðå çÆ Õçð Áå¶ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ íÅòéÅ êzë¹ñå Ô¯ò¶Í Ü¯ òÆ Ô¯ò¶ ÃîÅÜ Á¿çð Õ¹ðÆåÆÁ» ù õåî Õðé ñÂÆ ìÔ¹êðåÆ ïåé» å¯º ì×Ëð ÇÃ¼à¶ ÔÅÃñ Õðé ÁÃ¿íò ÔéÍ

Parvasi Weekly, Toronto

éò¶º Ãð¯ÕÅð åËÁ Õð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÃÅñ-B@AI Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ üä½åÆÁ», Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ Ã¿Õà» ç¶ ìÅòÜÈç éòÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» òÅñÅ ÇðÔÅ þÍ ì¶ô¼Õ ÃÅñ B@AE ç¶ ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù î¹ÁÅøÆ ç¶ä å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î Á¿çð ðòÅÇÂåÆ ÇÃ¼Ö ñÆâðÇôê êzåÆ ì¶íð¯Ã×Æ ìðÕðÅð þ êð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì, ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò», ÇÃè»å» Áå¶ Ã¿Õñê» ù ñË Õ¶ üä½åÆÁ» Áå¶ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ÇòÚ¯º ÔÆ éòÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» òÆ À¹íðÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ¿Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò¼Ö-ò¼Ö î½ÇÕÁ» Óå¶ ê¿æ ç¶ é»Á çÅ î¹ó ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÆ üä¶ ÜÅäÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Õ½î»åðÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÁÅç¶ô» Áå¶ Ã¿ç¶ô» ÇòÚ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ê¼èð Óå¶ ò¼âÆÁ» À¹êñìèÆÁ» ÃéÍ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅñîÆ ÇÃ¼Ö êzÃ¿× ÓÚ á¯Ã å¶ ÁÅ÷Åç íÈÇîÕÅ ÇÂÃ¶ åð•» Á×Ãå îÔÆé¶ ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÅÂ¶ Ôó•» ç½ðÅé À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ íÅò¶º ÕôîÆðÆ î¹ÃñîÅé» ìðåÅéÆÁÅ ÁÅèÅðå ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ ÒõÅñÃÅ Â¶âÓ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» òèÆÕÆÁ» Ô¯ä, ç¶ô ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ òñ¯º ðÅÔå ÕÅðÜ» Áå¶ Ôó• êÆóå ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ êÈðé ðÈê Ô¶á ò¼è ðÔÆ ÇøðÕÅêzÃåÆ Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. çÆ ÇÔ¿çÈ ÓÚ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÃðÕÅð» å¯º òÆ ÇÕå¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÇéíÅÂÆ ðÅôàð çÆ éÆåÆ Ô¯ò¶, íÅò¶º ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê íÈÇîÕÅ é¶ Ã¶òÅ ç¶ ÇÃ¼Ö Ã¿Õñê ù ÇéÖÅÇðÁÅ þÍ ê¹ñòÅîÅ çÆ Ö¹ð ðÔÆ ÇòôòÅÃï¯×åÅ çÅ î¹¼çÅ Ü» ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ÕôîÆðÆ ñÆâðÇôê ç¶ Çòð¯èÆ ê¿æÕ çñ» éÅñ ê¿æÕ Ã»Þ Áå¶ èðî ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êËçÅ Ô¯Â¶ õåÇðÁ» ç½ðÅé ÕôîÆðÆ ç¶ ÇòôòÅÃ ìÔÅñÆ çÆ ÇÂ¼ÛÅ çÅ êz×àÅòÅ, ÇÂé•» ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ», õÅÃ ÕðÕ¶ ÕôîÆðÆ Õ¹óÆÁ» ù ê¿ÜÅì î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ¦ì¶ Ãî¶º ìÅÁç ÃzÆ ÁÕÅñ Ãä¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÆ ÁÅ÷Åç À¹é•» ç¶ Øð» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Áå¶ ì¶ìÅÕ ÁÅòÅ÷ Ã¹äé ù ÇîñÆ þÍ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ ÇéíÅÂÆ õÅÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ íÈÇîÕÅ é¶ Áá•ÅðòÆº ÃçÆ ÓÚ ÇÃ¼Ö» òñ¯º EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ î¹öñ ÜðòÅÇäÁ» å¯º ÇÔ¿çÈÁ» çÆÁ» åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð çÅ Õ½î ç¶ èÆÁ»-íËä» ù Û¹âòÅ Õ¶ Øð¯-ØðÆ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð é»Á Ã¿ç¶ô ðÃîÆ éÅ Ô¯ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ îÇÔøÈ÷ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¹ÔðÅ ÁåÆå Áå¶ òðåîÅé çÅ î¹åÅÇñÁÅ Çç¼åÅÍ ÕðÇçÁ» íÇò¼Ö çÆ ÇçôÅ åËÁ Õðé çÅ ÁîðÆÕÆ ø½Ü ÓÚ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Â¶ÁðîËé ÇÂÕ ÁËñÅééÅîÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ì¶ô¼Õ ÔðêzÆåÇÂ¿çð ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ ù çÅó•Æ, ÇÂÔ ÁËñÅééÅîÅ ê¿æÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ çÃåÅð Áå¶ ¦ì¶ Õ¶Ã ð¼Ö Õ¶ é½ÕðÆ ÇÃ¼Ö ÁÅòÅî çÆ Ççzó• ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ Áå¶ Õðé çÆ ÕÅùéÆ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Ô¯äÆ, ÇÔ¿îå å¯º ìöËð ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ñÅ×È ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ «ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ•¶ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×Å êð Üæ¶çÅð çÅ Ã¿ç¶ô ç¶ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Á¿ÇîzåêÅñ ÇÃ¿Ø ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ À¹Ã Ã¹Ú¶å å¶ ì½ÇèÕ ÇÔ¼Ã¶ ù æñ ÃËéÅ ç¶ êÇÔñÅ çÃåÅðèÅðÆ ñÂÆ òÆ ÇÂÕ èðòÅÃ ìÇäÁÅ Ü¯ ÇÂÕ ×Ëð ÕÇîôéâ ÁøÃð ìäé çÅ îÅä IHGH@-G@@@H Ü» çÈÜ¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÔÅÃñ Ô¯äÅ, ÇéÀÈ÷ÆñËºâ ÓÚ ÒÂ¶òÆÂ¶ôé îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ÃðÇòÃÓ ÇòÚ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ é½ÜòÅé Ã¿ÃæÅ ÇÃ¼Ö ê¿æ çÅ ÃðìÃ»ÞÅ ôÕåÆôÅñÆ Õ½îÆ è¹ðÅ ìäé ÔðÆ ÇÃ¿Ø çÆ ÃzÆ ÃÅÇÔì êÇÔé Õ¶ é½ÕðÆ Õðé ñÂÆ Ú¯ä çÆ ìÜÅÇÂ ÇÂÕ Çòô¶ô Çèð çÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼ÛÅò» Ô¯äÆ, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Ç÷ñ•¶ çÆ çÃåÅðèÅðÆ Á¿ÇîzåèÅðÆ çÆ êÈðåÆ Õð ðÔÆ þÍ ìÆìÆ îéçÆê Õ½ð ù ÇìzÇàô Â¶Áð ë¯ðÃ çÆ êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ èÅðÇîÕ ÃñÅÔÕÅð òÜ¯º üÇäÁÅ ÜÅäÅ, ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ¼Ö» ù ò¼âÆ Áå¶ Û¯àÆ ÇÕðêÅé ð¼Öä çÆ ÕÅùéÆ å½ð ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ•äÅ ÃÅñ B@AI çÅ Ãí Óå¶ î¹Õ¿îñ ÁÅ÷ÅçÆ ÇîñäÆ Áå¶ ÃÅñ B@@G ÓÚ ÔòÅÂÆ å¯º ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ´î ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ñ»Ø¶ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ä å¯º êÇÔñ» çÃåÅð ñÅÔ¹ä å¯º ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ êÇò¼åð ÚðéÛ¯Ô èðåÆ ÃzÆ ÇÂéÕÅð Õðé òÅñ¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ å¶ À¹çîÆ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ GB ÃÅñ» ×¹Çð¿çð ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ ù ÁîðÆÕÅ çÅ ò¼ÕÅðÆ ê¹ðÃÕÅð çÆ ÁðçÅÃ êÈðÆ ÕÆåÆ þ, À¹µæ¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé Òð¯ÃÅ êÅðÕ àð¶ñìñ¶÷ð ÁËòÅðâÓ ÇîñäÅ Õ½î»åðÆ ê¼èð ÇòÚÅñ¶ ÇòôòÅÃ Áå¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ÇÂÕ éò¶º Ãøð çÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ îÅäî¼åÆÁ» êzÅêåÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÇÃ¼Ö» çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ éÅñ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÃçÆòÆ Áîé çÅ ðÅÔ êÛÅä ç¶ í¹ñ¶Ö¶ ÕÅðé Çòç¶ô» ÓÚ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÅ òÆ Ö¯Çñ•ÁÅ þÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ î¹ó ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ ÃðÕÅð ÇÃñÇÃñÅ ÇÂÃ òð•¶ òÆ éÔÆº ð¹Õ ÃÇÕÁÅÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ìäéÅ, AI ê¿ÜÅìÆ ÁËî.êÆ÷ çÅ ÇÜ¼åäÅ Áå¶ D ÇÃ¼Ö â¯éÅñâ àð¿ê çÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» Óå¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» î¿åðÆ î¿âñ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä¶; ÇÜé•» ÓÚ ÔðÜÆå ÇÃ¿Ø Ã¼Üä ÓÚ òÅèÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ ÓÚ

Á×Ãå îÔÆé¶ ÇÂÕ FD ÃÅñÅ ì÷¹ð× ÇÃ¼Ö êðîÜÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÚÅÕÈ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ØàéÅ é¶ Ãî¹¼Ú¶ Ã¿ÃÅð ÓÚ ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö» ù ì¹ðÆ åð•» Þ¿Ü¯ó Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» é¶ ÕÅåñ ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ íð¯ÃÅ ç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ êð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¼Ö» Óå¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» ì¶ð¯Õ ØàéÅò» ÃÅðÅ ÃÅñ òÅêðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ÇâêàÆ Ã¿çÆê ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ çÆ àËÕÃÅÃ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔÀÈÃàé ôÇÔð ÓÚ ÇâÀÈàÆ ç½ðÅé ÇÂÕ ×¯ð¶ ÇòÁÕåÆ òñ¯º ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ØàéÅ é¶ éÅ-ÇÃðø Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Þ¿Ü¯ÇóÁÅ ìñÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé Áå¶ ÃîÅÜ ù òÆ ò¼âÅ è¼ÕÅ ñÅÇÂÁÅÍ ÇâêàÆ Ã¿çÆê ÇÃ¿Ø çÆ ÕÅìñÆÁå, ê¶ô¶òð î¹ÔÅðå Áå¶ ÃîÅÜ êzåÆ Ã¶òÅò» ÕÅðé À¹é•» çÅ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÁîðÆÕÆ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× òñ¯º ÒÃîÅÜ ÓÚ ÇÂÕÜ¹àåÅ Áå¶ Ã¶òÅ ç¶ Ã¿ÕñêÓ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ åð•» ÃÅñ B@AI ÓÚ òÅêð¶ ØàéÅ´î ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÅêÕ ïåé» ç¶ ìÅòÜÈç ÁÜ¶ å¼Õ ç¹éÆÁÅ ù ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇéðÅñÆ êÛÅä å¶ Ãðì-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ øñÃø¶ å¯º ÃÔÆ ðÈê ÓÚ ÜÅäÈ éÔÆº ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÜ¶ å¼Õ òÆ ê¼ÛîÆ ç¶ô» ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ îÈñ ÇéòÅÃÆ ÇÃ¼Ö» çÆ ÃÔÆ êÛÅä éÔÆº ÜÅäç¶Í ìÔ¹åÅå ÓÚ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö» ù î¹ÃñîÅé» çÅ ÇÂÕ ÇøðÕÅ ÃîÞ ñËºç¶ ÔéÍ ÃÅñ B@AI ç½ðÅé òÆ ëð»Ã ÓÚ çÃåÅð Óå¶ êÅì¿çÆ Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ õåð¶ ìðÕðÅð ðÔ¶Í Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á Óå¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ òÆ ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ Á¿ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ òÆ çÃåÅð çÆ åñÅôÆ çÆ ØàéÅ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Þ¿Ü¯ÇóÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ×z¿æÆ çÆ èÆ ù Á×òÅ ÕðÕ¶ ÜìðÆ èðî åìçÆñ ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé éÅñ ÇéÕÅÔ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ØàéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ Ô¯äÆ ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÚ¿åå ÕÆåÅÍ Çòç¶ô» ç¶ éÅñ-éÅñ íÅðå ÓÚ òÆ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ õåð¶ å¶ üä½åÆÁ» ÃÅðÅ ÃÅñ ìðÕðÅð ðÔÆÁ»Í î¶ØÅÇñÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çôñ»× ÓÚ ÇÂÕ ÃæÅéÕ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇòòÅç Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ À¹óÆÃÅ ç¶ Ü×ééÅæ ê¹ðÆ ÃÇæå ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ Ãì¿èå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé î¿×È î¼á çÅ ãÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ â»×îÅð ÃÅÇÔì ù Ü÷ì Õðé ç¶ î¹¼ÇçÁ» Áå¶ ÔÇðç¹ÁÅð ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ×¯çóÆ çÆ ê¹éð-À¹ÃÅðÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö» çÆ èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê Õ¯ÂÆ Ç÷¿î¶òÅð êÔ¹¿Ú éÔÆº ÁêéÅ ÃÕÆÍ ìÅÔðÆ üä½åÆÁ»-Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶

éÅñ-éÅñ ÇÂÃ òð•¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ ç¶ Á¿çðÈéÆ òÅç-ÇòòÅç å¶ üä½åÆÁ» òÆ ìäÆÁ» ðÔÆÁ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÇÔìñ Õñ» ×¯ñÆ Õ»â ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º ×Çáå ÜÃÇàÃ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ÕÇîôé çÆ êóåÅñÆÁÅ Çðê¯ðà Óå¶ ÇéðäÅÇÂÕ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ Çã¼ñ ù ñË Õ¶ ÕËêàé ÃðÕÅð ÇõñÅø ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ ð¯Ã ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇÃ¼Ö êð¿êðÅò» Ãì¿èÆ ÇòòÅç×zÃå Çà¼êäÆÁ» ÕÅðé À¹µØ¶ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ã¼âðÆÁ» òÅÇñÁ» ç¶ ÇõñÅø ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º ÕÅðòÅÂÆ çÆ î¿× À¹íðÆÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òñ¯º ã¼âðÆÁ» òÅñÅ Áå¶ Ã¿å ÃîÅÜ ç¶ êzÚÅðÕ» ÇòÚÅñ¶ ÇòÚÅðèÅðÕ îåí¶ç» ù çÈð Õðé ç¶ ÕÆå¶ ïåé ì¶ÇÃ¼àÅ ðÔ¶Í ÇÃ¼Ö ê¿æ Á¿çð ðòÅÇÂåÆ êzÚÅð ÇòèÆÁ» Áå¶ éòÆÁ» À¹íðÆÁ» ÁÅè¹ÇéÕ ÒÁê×z¶âÓ êzÚÅð ÇòèÆÁ» ÇòÚÅñ¶ àÕðÅÁ ñ×ÅåÅð ò¼èçÅ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ, çÃî ×z¿æ Áå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕË¦âð ç¶ ÇòòÅç» ù Ô¼ñ Õðé ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È Áå¶ Ã¿ÃæÅò» ÁÃëñ ðÔÆÁ»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ åðéåÅðé ÃÅÇÔì çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ çðôéÆ ÇâúãÆ ù ÕÅð Ã¶òÅ òÅñ¶ ìÅÇìÁ» òñ¯º ãÅÔ¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ ç¶ éÅñ ê¹ðÅåé ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå» ù ÕÅð Ã¶òÅ ðÅÔÆº õåî Õðé ç¶ ð¹ÞÅé ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö» Á¿çð Ã¹Ú¶å ðÈê ÓÚ ò¼âÆ ÇÚ¿åÅ À¹íðÆÍ íÅÂÆ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ çÅ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ô¯zîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ìäéÅ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Ò×½Ôð-Â¶îÃÕÆéÓ çÅ åõå ÃzÆ ÔÇðî¿çð ÜÆ êàéÅ ÃÅÇÔì (ÇìÔÅð) çÅ Üæ¶çÅð üÇäÁÅ ÜÅäÅ ÃÅñ B@AI ç¶ îÔ¼åòêÈðé ê¿æÕ ØàéÅ´î ÃéÍ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ã¿Õà ñ×ÅåÅð ×ÇÔðÅªçÅ Ç×ÁÅÍ ê¿æÕ Â¶Ü¿â¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃðÈê å¯º çÈð Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí å¯º ì¹ð¶ ç½ð ÇòÚ¯º ×¹÷ð ðÔÆ þÍ ðÅÜéÆåÕ èÇóÁ» Áå¶ ÁÅêÃÆ ë¹¼à é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÅÜéÆåÕ ÜîÅå ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô¯ºç õåð¶ ÓÚ êÅ Çç¼åÆ þÍ ÕôîÆð ÓÚ èÅðÅ CG@ ù ÔàÅÀ¹ä, éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÕÅùé (ÃÆ.Â¶.Â¶.) Áå¶ Õ½îÆ éÅ×ÇðÕåÅ ðÇÜÃàð (ÁËé.ÁÅð.ÃÆ.) ÁÅÇç î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» å¯º Ã¶è ñË Õ¶ Çòð¯è Õðé çÆ ìÜÅÇÂ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂÕ Çò¿× Ô¯ä ò»× èÅðÆ ü¼ê é¶ ÇÜ¼æ¶ ÃæÅÇêå ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ ï¯×åÅ Óå¶ ÃòÅñ Öó•¶ ÕÆå¶ Ôé À¹æ¶ ê¿æÕ ðÅÜéÆåÆ çÆ Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êzÃ¿Ç×ÕåÅ Áå¶ íÈÇîÕÅ ù òÆ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ þÍ ÃÅñ B@AI ÓÚ òÅêð¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ç¶ ØàéÅ´î ÇÃ¼Ö» ù ÁÅêäÆ ÇÖ¿âð-ê¹¿âð ðÔÆ ðÅÜéÆåÕ ôÕåÆ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä çÅ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð•» ÃÅñ B@AI ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå¶ çôÅ å¶ ÇçôÅ ù êzíÅÇòå Õðé òÅñÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃ çÅ ñ¶ÖÅ-Ü¯ÖÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÃðìðÅÔ» ù Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆÁ» íÇò¾Öî¹ÖÆ ï¯ÜéÅò» å¶ éò¶º Ãð¯ÕÅð åËÁ Õðé çÆ ñ¯ó þ, å» Ü¯ üä½åÆÁ»/ Ãî¾ÇÃÁÅò» ù çÈð ÕðÕ¶ éòÆÁ» Ã§íÅòéÅò» ù ÃëñåÅò» çÅ ðÈê Çç§ÇçÁ», ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ç¶ Çòôò êzÃ§× ÓÚ ÁÅêäÆ ìäçÆ ç¶ä ÇéíÅÁ Õ¶ À¹µÚÆÁ» À¹âÅðÆÁ» îÅðé ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ ÃÕ¶Í JJJ

Áå¶ õÅÃÕð îÅñò¶ éÅñ¯º Ø¼à ÷îÆé» ÃéÍ ÁÅìÅçÆ òèä éÅñ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ ÷îÆé å¶ ÕÅð¯ìÅð çÆ ò³â Ô°³çÆ ðÇÔä ÕÅðé ÜÆòé ÇéðìÅÔ î¹ôÇÕñ Ô¯ä ñ¼×ÅÍ AIE@ÇòÁ» ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ Çê¼Û¶ ðÇÔ ×Â¶ êÇðòÅð» ÖÅåð Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ñÂÆ ÇÂ³×ñËºâ êðòÅÃ Õðé ñ¼×¶Í ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ×Â¶ êÇÔñ¶ êðòÅÃÆ Áéêó· Ü» Áèêó· Ãé êð ê³ÜÅìÆ ÕäÆ é¶ Çëð íÅôÅ, ÇðÔÅÇÂô, î½Ãî ÁÅÇç ç¶ ÁÇó¼Õ¶ êÅð Õð ñÂ¶Í À°µæ¶ Õ³î ç¶ ÔÅñÅå ìÔ°å îÅó¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð êðòÅÃÆ Ö¹¼ñ·ÆÁ» í¼áÆÁ» Áå¶ ÖÅä» ÇòÚ Õ³î Õðç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» Õ³î» ÇòÚ åéõÅÔ ÇìÔåð ÃÆÍ ÇÂÃ êÆó·Æ é¶ ÇÂ³×ñËºâ ÇòÚ Á½ÖÅ Ãî» Õ¼ÇàÁÅ êð ÇÂÃ ×¼ñ çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ çÈÜÆ å¶ åÆÜÆ êÆó·Æ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õð¶ Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» éÅñ Ø°ñÇîñ ÜÅò¶Í À°ºÜ, À°é·» çÆ åÆÜÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç çÆÁ» êÆó·ÆÁ» é¶ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ ê³ÜÅì êðåä ÇòÚ À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆºÍ Ãî¶º éÅñ îÅÞÅ å¶ îÅñòÅ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå õðÅì Ô°³çÆ ×ÂÆ Áå¶ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ Çòç¶ô ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êðòÅÃ ç¶ ÚÅÔòÅé» ñÂÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÇÂàñÆ ÁÅÇç ç¶ ðÈê ÇòÚ éò¶º ðÅÔ Ö¹ñ· ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÜæ¶ ê¶ô¶òð» ÇÜò¶º âÅÕàð» å¶ àËÕé¯ÕzËà» çÆ î³× ÃÆ, À°æ¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ÇòÚ éÆî Ô°éðî³ç å¶ Ô°éðî³ç ÕÅÇîÁ» çÆ íÅðÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÃ åð·» ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÃ ÇÔÜðå ç¶ AIE@ÇòÁ» ÇòÚ ô°ðÈ Ô¯Â¶ Û¯à¶ Û¯à¶ éçÆÁ»-éÅñ¶ Û¶åÆ ÔÆ ò¼â¶ çÇðÁÅò» çÅ ðÈê èÅðé ñ¼×¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé AIG@ ÇòÁ» å¶ H@ÇòÁ» ÇòÚ ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕÈòÅç å¶ ÇÔ³ÃÅ ëËñä ñ¼×Æ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ é½ÜòÅé ÇÂÃ ñÇÔð ò¼ñ ÇÖ¼Ú¶ ×Â¶Í ÇÂÃ çÆ åøÃÆñ ÇòÚ ÜÅÂ¶ Çìé» (ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ù ÇìÁÅéäÅ ìóÅ ò¼âÅ å¶ Á½ÖÅ îÅîñÅ ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕçÆ Çëð ÇÕå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË), ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ ù êÈðÆ åð·» Þ³Ü¯ó Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ê³ÜÅì é¶ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÃîÅÇÜÕ À°æñ-ê¹æñ ç¶ÖÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù ÜÅé-îÅñ ç¶ ðÈê ÇòÚ íÅðÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êÂÆÍ ÇÂÃ ç½ð é¶ òÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ù êðòÅÃ å¶÷ Õð Çç¼åÅ, ÇÜæ¶ À°Ô ÒÇÃÁÅÃÆ ôðéÓ î³×ä ñ¼×¶ êð ÁÃñÆ îÕÃç À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ò¼ÃäÅ ÔÆ ÃÆÍ À°é·» î¹ñÕ» ÇòÚ ÇÂé·» ñÇÔð» çÆÁ» ôÅõÅò» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé å¶ À°æ¯º ÇÂÔ ñ¯Õ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ìÅð¶ ÞÈáÅ êzÚÅð Õð Õ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ðÕî» ÇÂÕ¼åð Õðé ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶Í ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º Çòç¶ô» ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ íÅðÆ ì¶öÅé×Æ À°êÜÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ù çÇÔôå×ðçÆ ù é¼æ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ Çå¼Ö¶ å¶ Ãõå Õçî Ú¹¼Õä¶ êÂ¶ ÃéÍ ÁÅõð ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ù î¼è-

AII@ÇòÁ» å¼Õ ÕÅìÈ êÅ Õ¶ õåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ êËÃ¶ çÆ ñÅñÃÅ é¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ í°¼Ö òèÅ Çç¼åÆÍ ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÔÅñÅå çÅ øÅÇÂçÅ À°áÅ Õ¶ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ êËÃÅ ÇÂÕ¼åð Õðé òÅÃå¶ À°×ðÅÔÆ î¹ÇÔ³î» À¹å¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ÇòÚ ÜÅäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» ç¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ã³êðÕ êËçÅ Ô¯ ×Â¶Í ÁÇÜÔÅ ØàéÅ Ú¼Õð Ú¼ñä Áå¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ç¶ çð êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔä ÕÅðé ÇÂÕ òÅðÆ î¹ó ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÅ Çòç¶ô» ò¼ñ ð°ÞÅé ÷¯ð ëó Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÅñ çð ÃÅñ å¶ çÔÅÕÅ çð çÔÅÕÅ ÃÈì¶, õÅÃÕð ÇÕÃÅéÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå Çé¼ØðçÆ ×ÂÆ ÇÜÃ ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» çÆÁ» é°ÕÃçÅð éÆåÆÁ» Áå¶ êz¯×ðÅî Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ Ö¶åÆ çÆÁ» ñÅ×å» å» òèçÆÁ» ×ÂÆÁ» êð À°Ã î¹åÅìÕ ÇÕÃÅé» ù ÇÜäÃ» ç¶ íÅÁ éÔÆº Ãé Çîñ ðÔ¶Í ÇÂÃ ÕÅðé Õ°çðåÆ ÔÆ é½ÜòÅé» çÅ Ö¶åÆ å¯º î¯Ô í³× Ô¯ä ñ¼×ÅÍ ê³ÜÅì çÅ ÇìÔåðÆé òÃÆñÅ Ôî¶ôÅ îé°¼ÖÆ òÃÆñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ÇÃÔðÅ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÃ Ãõå ÇîÔéå Áå¶ Ö¶åÆ ÇòÚ Ôî¶ôÅ éòÆÁ» åÕéÆÕ» å¶ éò¶º åðÆÕ¶ ÁêäÅÀ°äÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ íÅòéÅ ù Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ìÅÕÆ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÕÃÅé ê¹ðÅä¶ åðÆÇÕÁ» éÅñ Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ Ãé, À°æ¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é¶ õ°ôÆ õ°ôÆ éò¶º ìÆÜ», ÖÅç» Áå¶ éò¶º ÇÃ³ÜÅÂÆ ÇÃÃàî ù ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ, Ö¶åÆ ÇòÚ ÇÂÃ òðåÅð¶ ç¶ ìðÅìð çÆ ÇÂÕ Ô¯ð åìçÆñÆ òÅêð ðÔÆ ÃÆ - À°Ô ÃÆ, Ö¶åÆ ç¶ Õ³î ÇòÚ¯º ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÅ îéøÆ Ô¯äÅ Áå¶ À°é·» çÆ æ» Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆ î÷çÈð» ò¼ñ¯º ñËºç¶ ÜÅäÅÍ ÇÂÃ çÅ ÕÅðé î¹ÕÅîÆ é½ÜòÅé» çÅ Ö¶åÆ ÇòÚ Ô¼æ òàÅÀ°ä å¯º êÈðÆ åð·» ÇÂéÕÅðÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé ê³ÜÅì çÆ Ö¶åÆ î¹Õ³îñ å½ð Óå¶ êðòÅÃÆ ÇÕðåÆÁ» ÁÅÃð¶ Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÃðÕÅðÆ Ö¶åð ÇòÚ é½ÕðÆÁ» ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇîñçÆÁ» éÔÆº Ãé Áå¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÃéÁåÆ ÇòÕÅÃ òÆ Ç÷ÁÅçÅ éÔÆº ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÔóÆÁ» òÆ ÃéÁå» Á³ÇîzåÃð, ìàÅñÅ, Üñ§èð, ñ°ÇèÁÅäÅ, î³âÆ ×¯Çì³ç×ó· ÁÅÇç ôÇÔð» ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» Ãé, À°Ô òÆ ÖÅóÕÈòÅç ÕÅðé Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Úñ¶ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ ç¯ò» ÃéÁåÆ å¶ Ö¶åÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÷ÅÔðÅ Õ¯Çôô éÔÆº ÕÆåÆ ÇÜÃ å¯º ÇòÕÅÃ ù ò¼âÅ Ô°ñÅðÅ ÇîñçÅÍ ÇÂÃ åð·» ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Øàä Áå¶ é½ÜòÅé» çÆ Ö¶åÆ êzåÆ ì¶ð°õÆ ÕÅðé é½ÜòÅé» çÆÁ» Çòç¶ô» ù À°âÅðÆ çÆÁ» Õ¯Çôô» òèä ñ¼×ÆÁ»Í Á¼Ü åÕðÆìé ÃÅðÅ ê¶ºâ± é½ÜòÅé òð× àðËòñ Â¶Ü³à» ù ò¼âÆÁ» å¯º ò¼âÆÁ» ðÕî» ç¶ Õ¶ òÆ òÆ÷Å ÔÅÃñ Õðé Áå¶ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ù ÜÅä ç¶ ÁÅÔð ÇòÚ

ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃÅø ÔË ÇÕ ÇÔÜðå ç¶ ÇÂÃ ñÅñÚ ÕÅðé ê³ÜÅì å¶÷Æ éÅñ ÁÅêäÆ é½ÜòÅéÆ å¯º ò»ÞÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ îËº õ°ç ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ íð¯Ã¶ï¯× ñ¯Õ» å¯º Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ Çê³â» ÇòÚ é½ÜòÅé» éÅñ¯º ì÷°ð×» çÆ Ç×äåÆ òè ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÃ ðøåÅð éÅñ é½ÜòÅéÆ ê³ÜÅì å¯º ÇÔÜðå Õð ðÔÆ ÔË, À°Ã î¹åÅìÕ å» ÇÂÔ Û¶åÆ ÔÆ ì÷°ð×» Áå¶ ÇìîÅð» çÆ èðåÆ ìä Õ¶ ðÇÔ ÜÅò¶×ÅÍ Ú³âÆ×ó· ÇòÚ òÆ ÔÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ Øð» ÇòÚ ì÷°ð× Ü¯ó¶ ÔÆ ìÚ¶ Ôé Áå¶ ê¹¼å-ê¯å¶ Çòç¶ô ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÅðÕ öËð ê³ÜÅìÆ ì¼ÇÚÁ» éÅñ íð¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ç¶Ö Õ¶ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô õ°ôÆ õ°ôÆ ÃæÅéÕ ÃîÅÜ ÇòÚ Ø°ÿ-Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ìËÚ òÅñ¶ ÃÅæÆÁ» Áå¶ ÕÅñÜ ç¶ Ççé» ç¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ×¼ñ Õðé å¯º òÆ ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÔ°ÇåÁ» ç¶ ê¹¼å-èÆÁ» Áå¶ Á×»Ô À°é·» ç¶ èÆÁ»-ê¹¼å Çòç¶ô ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êÇÔñ» ÇÜæ¶ é½ÜòÅé ×ðËÜÈÂ¶ôé å¯º ìÅÁç À°Ú¶ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Çòç¶ô Ü»ç¶ Ãé, À°æ¶ Ô°ä å» ìÔ°å¶ ì¼Ú¶ ìÅð·òÆº å¯º ìÅÁç ÔÆ ÜÔÅ÷ Úó· Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ òåé òÅêÃÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ î¯à¶ å½ð Òå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ î¹³ÇâÁ» çÆ ÕÅñÜ» ÇòÚ çÅõñ Ô¯ä çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÅñÜ» ÇòÚ Õ°óÆÁ» òè ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅðé õÅÃÕð ê¶ºâ± é½ÜòÅé» ç¶ ð¼ÇÖÁÅ Ã¶òÅò» ÇòÚ íðåÆ Ô¯ä çÆ Ç×äåÆ òÆ ìÔ°å Øà ×ÂÆ ÔËÍ ÁøÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÃðÕÅð» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± å¶ ôÇÔðÆ é½ÜòÅé» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º é½ÜòÅé» ñÂÆ ê³ÜÅì êzåÆ Õ¯ÂÆ ÇÖ¼Ú êËçÅ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕÅðé, é½ÜòÅéÆ çÆ ÇÔÜðå ç¶ ÇÂÃ ð°ÞÅé ù î¯óÅ êËä ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅð éÔÆº ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ê¶ºâ± ÇÂñÅÕ¶ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ô¯ð òÆ Ã¼Ú ÔË, ÇÜæ¶ Ö¶åÆ ù êÇÔñ» ÔÆ Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ×¼íðÈÁ»-î¹ÇàÁÅð» å¯º Ã¼Öä¶ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â Á¼Ü Ã¹³é¶ ÜÅêç¶ ÔéÍ Ô°ä îËº úñÆòð ×¯ñâÃÇîæ çÆ ÕÇòåÅ ÒÀ°µÜÇóÁÅ Çê³âÓ çÆÁ» ÇÂé·» Ãåð» éÅñ ÁÅêäÆ ×¼ñ õåî ÕðçÅ Ô»: Çê³â Óå¶ ÁÅøå ÁÅ ðÔÆ Â¶ ÇÂÃ èðå ù å¶÷Æ éÅñ ×ðÕ Ô¯ä ò¼ñ è¼ÕçÆ Ô¯ÂÆ òèç¶ ë¹¼ñç¶ èé ç¶ è³ç¶ é¶ ÜÆÁÅ-Ü³å ù Çé×ñ ñËäË Ô¯ ÃÕçË ðÅÜ¶ ðÅä¶ ÇìéÃä, òèä ë¹¼ñä Ü» ×ðÕ Ô¯ ÜÅä À°é·» ÇÂÕ ëÈÕ éÅñ À°µâ ÜÅäË À°Ô ÇÂÕ øÈÕ éÅñ ìä¶ é¶; êð ÃÈðî×åÆ òÅñÆ ÇÕÃÅéÆ, Ü¯ îÅä î¹ñÕ çÅ Ü¶ ÇÂÕ òÅð åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ å» Çëð Õç¶ òÆ éÔÆº À°µá ÃÕäÆÍ

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅéÆ çÆ Á³åÔÆä ÇÔÜðå

×°ðìÚé Ü×å Ã»Þ¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º êÇÔñÆ òÅð ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ÇÔÜðå AIDG-DH ÇòÚ Ô¯ÂÆ Üç¯º ò³â çÆ ñÕÆð é¶ ÇÃðø ê³ÜÅì ù ÔÆ Úó·ç¶ Áå¶ ñÇÔ³ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ éÔÆº ò³ÇâÁÅ Ã×¯º ç¶ô ù òÆ ç¯ î¹ñÕ» - êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå ÇòÚ ò³â Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ò³â ÕÅðé ñÕÆð ç¶ ç¯ò¶º êÅÇÃÀ°º ñ¼Ö» ÁÅçîÆÁ», Á½ðå» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÔÜðå ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÃ ò³â çÅ î¹¼Ö ÕÅðé èÅðÇîÕ ò³âÆÁ» ÃéÍ øñÃðÈê, ò³â ç¶ ÇÂÃ ÕÇÔð ç½ðÅé Ô÷Åð» À°µÜó¶ ñ¯Õ» ç¶ Õåñ, À°èÅñ¶ Áå¶ ìñÅåÕÅð Ô¯Â¶Í éÕô¶ À°µå¶ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ñÅñ ñÕÆð ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ×ñ¶ çÆ ëÅÔÆ ìä ×ÂÆÍ ê³ÜÅì ò³ÇâÁÅ Ç×ÁÅ, À°µÜó Ç×ÁÅ å¶ ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ ×Â¶Í ñ¯Õ» é¶ ÕËºê» ÇòÚ, Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅÃîÅé Ô¶á, ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ êéÅÔ ÇîñÆ, ñË ñÂÆÍ ÁÅêä¶ Øð» å¯º ñË Õ¶ êÇðòÅð» åÕ Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ñ¯Õ Ãçî¶ ÇòÚ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ÇìêåÅ é¶ À°é·» ç¶ ç¹¼Ö ù Ô¯ð òÆ òèÅ Çç¼åÅÍ ò¶ñ¶ çÆ ÃðÕÅð é¶ î½ÕÅ Ã³íÅÇñÁÅ Áå¶ ÇÂé·» À°µÜó¶ ñ¯Õ» Ü» ÒðÇëÀ±ÜÆÁ»Ó (À°é·» ñÂÆ À°ç¯º ÇÂÔ¯ ôìç òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÃÆ) ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ò¼â¶ ïåé ÕÆå¶Í À°ºÜ, í¯ÇÂ³ Áå¶ òäÜ ê¼Ö¯º Þ¼ñ¶ ØÅÇàÁ» ù å» Õ¯ÂÆ î¹ÁÅò÷Å Õç¶ òÆ êÈð éÔÆº ÃÕçÅ êð ÇÂÔ¯ î½ÕÅ ÃÆ Üç¯º ÁÃñ ê³ÜÅìÆÁå çÆ ÕäÆ ÇñôÕÆ Áå¶ ñ¯Õ» é¶ Õîð Õ¼Ã ñÂÆ Áå¶ îÅó¶ ÔÅñÅå ÇòÚ¯º À°µíð¶Í òêÅðÆÁ» é¶ î¹¼ãñ¶ å½ð åðÆÇÕÁ» éÅñ òêÅð Áå¶ ÇÕÃÅé» é¶ À°é·» ù ÁñÅà Ô¯Â¶ ÷îÆé ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ Ö¼ÇåÁ» ÇòÚ Ö¶åÆ ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ À°é·» é¶ õ°ç ù ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¼ç» å¾Õ îÇÔçÈç éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ Û¶åÆ ÔÆ Çç¼ñÆ, À°µåð êzç¶ô, î¼è êzç¶ô, Õ¯ñÕÅåÅ ÁÅÇç å¾Õ ëËñ ×Â¶Í ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂé·» Ö¶åð» çÆÁ» ì³Üð ÷îÆé» ù òÅÔÆï¯× ìäÅ Õ¶ Ôð¶-íð¶ Ö¶å» ÇòÚ ìçñ Çç¼åÅÍ òêÅðÆÁ» é¶ òÆ Ú³×Å é» ÕîÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÕ åð·» éÅñ Çç¼ñÆ À°µå¶ å» ÛÅ ÔÆ ×Â¶Í àð»Ãê¯ðàð Áå¶ Ãê¶Áð-êÅðàÃ ç¶ òêÅðÆ Õ¯ñÕÅåÅ, î¹³ìÂÆ, Ú¶é¼ÂÆ ÇÜÔ¶ îÔ»é×ð» ÇòÚ ëËñ ×Â¶Í ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ççzó· Ô½Ãñ¶ çÆ Á÷ñÆ ÕäÆ ÕÅðé ÒðÇëÀ±ÜÆÓ ôìç Û¶åÆ ÔÆ òðå¯º ÇòÚ ÁÅÀ°ä¯º Ôà Ç×ÁÅÍ À°µêð ç¼ÃÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ é½ÜòÅé ÔÇæÁÅðì³ç ìñ» Áå¶ ÇÃÇòñ Ã¶òÅò», Ã¹ìÅðâÆé¶à ÃðÇòÇÃ÷ å¶ Ô¯ð À°µÚ ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ä ñ¼×¶Í ÇÂÃ åð·» À°é·» ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÆ ÁÅîçé ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅÍ ç¯ÁÅìÅ Ö¶åð ÇòÚ õÅÃ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÅ òÅêÇðÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ Üñ§èð, Ô°ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ ÕêÈðæñÅ ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º ÇÂÔ òÅèÈ ÁÅîçé Ö¶åÆ Ü» òêÅðÕ ÁÅîçé ÇòÚ Ü°ó ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ é¶ À°é·» çÅ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ÇòÚ îçç ÕÆåÆÍ ÇÂé·» Ö¶åð» ÇòÚ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ îÅÞ¶

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

10 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

Motel for Sale 32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.

Free hold town house near Sheridan Collge 3 Bedrooms + 1 bedroom basement fully rented Good investment property seperate entrance basement.

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ¶‚È-¡ß«ÓzÂ√ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ü§×ñ» çÆ Áµ× é¶ Õð¯ó» «√æË∆ ¿π‚≈‰ ‹≈∆ ‘∂◊∆ ê§ÛÆÁ» Áå¶ ÜÅéòð» çÆ ñÂÆ ÜÅé

Á³ÇîzåÃð, ¦âé : ÇòÕÅÃ î³Ú ç¶ ÁîðÆÕÅ å¯º úòðÃÆ÷ Áë¶Áð÷ Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃËÕàðÆ ÃîÆê ÇÃ³Ø ×°îàÅñÅ é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ÔÆæð¯ Áå¶ Ãà¶éÃàËâ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ç¶ îËé¶Üð ÁÇéñ îÅÇæé é¶ ÇòôòÅÃ ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼èÆ ñ§âé-Á³ÇîzåÃð À°âÅä ì³ç éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¶òÅ àðÃ¼à ïÈ.Õ¶. Áå¶ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÔÅñ ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÆ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ÇòÚ îÅÇæé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ Ãà¶éÃàËâ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º ×°ðÈ ÕÆ é×ðÆ ñÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼èÆ À°âÅä ìÅð¶ öñå ÁøòÅÔ» ëËñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ À°âÅä ù ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

À°é·» ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÔòÅÂÆ ðÈà çÆ ÃøñåÅ ÃòÅðÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Óå¶ òÆ Çéðíð Ô°³çÆ ÔËÍ ×°îàÅñÅ é¶ ÃîÈÔ Ã³×å ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ À°âÅä ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ ò¼è å¯º ò¼è ïÅåðÆ Ãøð ÕðéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¹éÆÁ» çÆ êÇÔñÆ Áå¶ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Â¶ÁðñÅÂÆé ÔË, ÇÜÃ é¶ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÇÂ¼Õ úºÕÅð

çÅ ÇÚ³é· ñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Á×»Ô å¯º òÆ òèÆÁÅ Ã¶òÅò» ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ ×°îàÅñÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇéñ îÅÇæé Áå¶ À°é·» çÆ Ãî¹¼ÚÆ àÆî é¶ éòÆº À°âÅä ô°ðÈ Ô¯ä ç¶ êzì³è» Çò¼Ú ÖÅÃ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» çÅ ñ§âé å¯º Á³ÇîzåÃð ÇÃ¼èÆ À°âÅä ô°ðÈ Õðé ÇòÚ ÕÆå¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ÁÅ×È ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÇêÛñ¶ Çå³é ÃÅñ å¯º ñ×ÅåÅð ðÇÔ ðÔÆ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ÁðÈÃÅ ÁÅñî çÆ î½ÜÈç×Æ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÔéÍ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÚÆîÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ ÃÆîå Ãî¶º å¯º ìÅÁç íÅðå ÓÚ éÔÆº ðÇÔ ÃÕçÅ å¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Ççé áÇÔðçÅ òÆ ÔË å» À°Ã ù ñ§îÆ ÕÅùéÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ êËºçÅ ÔË êð î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇÂÃ îÇÔñÅ ç¯Ãå ù Ôð åð·» çÆÁ» ÃÔÈñå» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅð.ÁËµÃ.

ÁËµÃ. Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ì¯ñÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ç¯Ãå ù ðÅÔå ç¶ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁðÈÃÅ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È é¶ ÃÈì¶ ÓÚ ÕÅùé ÇòòÃæÅ çÆ ÃÇæåÆ ñÆÔ å¯º ñÇÔä ç¶ ç¯ô òÆ ñÅÂ¶Í

î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÁðÈÃÅ çÆ î½ÜÈç×Æ Ãì§èÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ü¾Õ¶ ÃòÅñ

ÇÃâéÆ : ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ü§×ñ» é±§ ñµ×Æ Áµ× Ôð Ççé Ô¯ð ÇíÁÅéÕ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅø ÇÃâéÆ ÁÕËâÇîÕ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅÇìÕ ÇÂÃ Áµ× ÓÚ DH@ ÇîñÆÁé ê§ÛÆ, ÜÅéòð Áå¶ Ãð±ê (ÇðêàÅÂÆñ) ÜÅéòð Ãó ×Â¶ ÔéÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ Áµ× Çéð§åð ÜÅðÆ ÔË Í Çéú ÃÅÀ±æ ò¶ñÜ ç¶ éÅñéÅñ ÇòÕà¯ðÆÁÅ, Õ°ÂÆé÷ñËºâ, òËÃàðé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ, ÃÅÀ±æ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ åÃîÅéÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÔ ê§ÛÆ å¶ ÜÅéòð îð¶ ÔéÍ Õñ¶ºðÃ ç¶ é¶ó¶ ìÇäÁÅ úî îÅåÅ î§çð òÆ ÇÂÃ Áµ× å¯º éÅ ìÚ ÃÇÕÁÅ, ÇÜæ¶ AC@@ ç¶ ÕðÆì Øð Ãó Õ¶ Ã°ÁÅÔ Ô¯ ×Â¶ Ôé, À°æ¶ A@@ òµÖ-òµÖ Ü×•Å Óå¶ Áµ×» ñµ×ÆÁ» Ôé Áå¶ ñµÖÅº ÔËÕà¶Áð Ü§×ñ Ãó Õ¶ Ã°ÁÅÔ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ Áµ× éÅñ è±§ÁÅº ÃÅð¶ êËÃ¶ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃÅÔ çÆÁÅº î°ôÇÕñÅº éÅñ ñ¯Õ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î½Ãî ÇòíÅ× òñ¯º ÁÜ¶ ÇÂÔÆ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ îÆºÔ ç¶ ÁÅÃÅð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» ÇòÚ éÔÆº ÔéÍ ÇÃâéÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Áµ× ÇÂÕ ×¯ñ ÚµÕð òÅº× ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ åÅêîÅé DE Çâ×ðÆ Òå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ I ç¶ ÕðÆì ñ¯Õ ÇÂÃ Áµ× ÇòÚ ÜÅé å¯º Ôµæ è¯ ìËá¶ Ôé Í Ü¶Õð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇçéÅº ÇòÚ ÇÂÃ Áµ× Óå¶ ÕÅì± éÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åÅº ÔÅñÅå Ô¯ð òÆ ×§íÆð Ô¯ ÜÅä×¶ Í

Ï≈’∆¡ª ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈

ÜÆÁËÃàÆ î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÅôÆÍ Õ¶ºçð é¶ Á×Ãå Áå¶ Ãå§ìð ñÂÆ DA@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ç¶ ÜÆÁËÃàÆ ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ ÇÂò÷ ÇòÚ ê¿ÜÅì ù BBBH Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÃ§ìð ÇòÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶Í ìÅÕÆ ìÚ¶ êËÃ¶ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÕåÈìð Áå¶ éò§ìð çÅ ÜÆÁËÃàÆ ô¶Áð Ô¹ä å¾Õ Õ¶ºçð ç¶ Õ¯ñ ÔÆ þÍ

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ Ö÷ÅéÅ...

îéÜÈðÆ ç¶ Çç¾åÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ ÇòÚ ÇÃðë ED@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ ìÚ¶ Ôé, ÜçÇÕ ÃðÕÅð çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» ÕðÆì CE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆÁ» ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î» ù åéÖÅÔ òÆ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã§Ãç îËºìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» ñÂÆ ñ×÷ð» ÕÅð» : ê¿ÜÅì çÅ Çò¾å ÇòíÅ× î§åðÆÁ» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÖðÇÚÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õà½åÆ éÔÆº Õð ÇðÔÅÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ éò§ìð, B@AH ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ, À¹é·» ç¶ ÃñÅÔÕÅð», î§åðÆÁ», ÇòíÅ× î¹ÖÆÁ», ÕÇîôéð» Áå¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ñÂÆ IG éòÆÁ» ×¾âÆÁ» ÖðÆçä ñÂÆ ÕðÆì I@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ îéÜÈð ÕÆå¶ ÃéÍ áÆÕ ÇÂÕ ÃÅñ ìÅÁç Ô¹ä éò§ìð B@AI ÇòÚ Õ¹Þ Ã§Ãç îËºìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º B@ éòÆÁ» ×¾âÆÁ» ç¶ä çÆ î§× ÃðÕÅð Õ¯ñ êÔ¹§ÚÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º A@ ÁÅñÆôÅé ×¾âÆÁ» ÖðÆçä çÅ îåÅ Çò¾å ÇòíÅ× é¶ îéÜÈð Õð ÇñÁÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ éò¶º òÅÔé» çÅ îåÅ ÇÂÃ ñÂÆ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ãì§èå Ã§Ãç îËºìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ» Õ¯ñ Ü¯ ÃðÕÅðÆ ×¾âÆÁ» Ãé, À¹Ô A@ ÃÅñ ê¹ðÅäÆÁ» Ô¯ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ

«√æ÷ È≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È≈ Ì≈Â ...

ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø çÆ Çà¼êäÆ Óå¶ âÈ§ØÆ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ þÍ Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÇòÚ òÆ ÇÃ¾Ö Ã¹ð¾ÇÖÁå éÔÆº ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ À°ñà, íÅðå é¶ ÃçÅ èðî Çéðê¼Ö ðÅôàð Ô¯ä Óå¶ îÅä îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÔËÍ

BB ÜéòðÆ ù ÚÅð...

ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶Í ÚÅð¶ ç¯ôÆÁ» ù ÇåÔÅó çÆ Ü¶ñ· é§ìð C ÓÚ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çå³é ç¯ôÆ Ü¶ñ· é§ìð B ÜçÇÕ ÇÂÕ Ü¶ñ· é§ìð D ÓÚ ì³ç ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¼ñÅç ù î¶ðá å¯º Ã¼ÇçÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Áð÷Æ ÇÕÃ¶ òÆ ÁçÅñå Ü» ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ìÕÅÇÂÁÅ éÔÆº êÂÆ ÔË Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» é÷ðÃÅéÆ êàÆôé» ù òÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» î½å ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ôÆ Ü¶Õð ÇÕÀ±ð¶Çàò êàÆôé» çÅõñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé å» À°é·» ù êÈðÆ Ö¹¼ñ· ÔËÍÓÓ ç¯ ç¯ôÆÁ» î¹Õ¶ô Áå¶ Çòé¶ ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÕÀ±ð¶Çàò êàÆôé çÅõñ Õðé ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Õ¶Ã çÆ Üç¯º Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» òÕÆñ ÁËµî ÁËµñ ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹Õ¶ô ò¼ñ¯º ê¶ô

Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À°ºÜ ÇêÛñÆ åðÆÕ Óå¶ ÁçÅñå ò¼ñ¯º î¹Õ¶ô çÆ êËðòÆ ñÂÆ Çéï°Õå ÁçÅñåÆ Çî¼åð òÇð³çÅ ×ð¯òð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðîÅ Õ¯ñ À°Ã çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ç¯ò» çÆÁ» çñÆñ» Ã¹äé î×ð¯º ôðîÅ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô òÕÅñåéÅîÅ ÇçÖÅÀ°ä ÇÕ î¹Õ¶ô é¶ À°é·» ù Õ¶Ã ñóé çÅ ÁÇèÕÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆ ÁçÅñå é¶ î½å ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Õðé ç¶ Ô°Õî» ù ç¹êÇÔð ìÅÁç ÃÅã¶ Çå³é òÜ¶ å¼Õ ðÅÖò» ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» î¹Õ¶ô çÆ î» Õîð¶ ÓÚ ð¯ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» çÅõñ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÁçÅñå ù ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ êð ÁçÅñå é¶ À°Ã ù Ã¹äé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ×ðÆì ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆÁ» éÅñ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º òÆâÆú ÕÅéëð³ÇÃ³× ðÅÔÆº ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ãé ÇÕ À°Ô ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÔÅÃñ ÚÅð ç¯ôÆÁ» çÅ Ôøå¶ ç¶ Á³çð ÜòÅì çÅõñ Õðé ÇÕ ÕÆ À°é·» ÁÅêäÆ Ã÷Å ÇÖñÅë ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ ðÇÔî çÆÁ» ÁêÆñ» çÅõñ ÕÆåÆÁ» Ôé Ü» éÔÆºÍ ÁçÅñå é¶ ÇéðíïÅ ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ç¯ôÆÁ» ÇÖñÅë î½å ç¶ òÅð³à ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ çÅõñ Áð÷ÆÁ» Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ BC òÇð·Á» çÆ êËðÅîËâÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä (ÇÜÃ ù ÇéðíïÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ) éÅñ Û¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ B@AB ÓÚ ÚñçÆ ì¼Ã ÓÚ AF Áå¶ AG çÃ³ìð çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå ù Üìð-ÜéÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ î×ð¯º ÃóÕ Óå¶ Ã¹¼à Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ ÇÃ³×Åê¹ð ç¶ îÅÀ±ºà ÁËÇñ÷ÅìËµæ ÔÃêåÅñ ÓÚ BI çÃ³ìð B@AB ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Û¶ ÓÚ¯º ÇÂÕ ç¯ôÆ ðÅî ÇÃ³Ø é¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂÕ éÅìÅñ× ç¯ôÆ ù ìÅñ ÇéÁ» ì¯ðâ é¶ Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ÃÆ ÇÜÃ çÆ Ã÷Å î¹Õ³îñ Ô¯ä î×ð¯º À°Ô ÇðÔÅÁ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ G ÃÅñ ìÅÁç ì¶àÆ ù ÇîÇñÁÅ ÇéÁ» : ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Ã³å°ôàÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇéðíïÅ çÆ î» ÁÅôÅ ç¶òÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã çÆ ì¶àÆ ù ÇéÁ» Çîñ Ç×ÁÅ ÔËÍ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ...

ç¶ ×§íÆð Ã¾à» ñ¾×ÆÁ»Í ÇÂé·» ×¹§ÇâÁ» é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ô¯Ãàñ» ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ í§éå¯ó òÆ ÕÆåÆÍ Ü¶.ÁËé.ïÈ. ÇòÚ ÇÔ§ÃÅ çÅ ê¿ÜÅì, Ú§âÆ×ó· Ãî¶å êÈð¶ ç¶ô ÇòÚ Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë Ü§î Õ¶ ð¯Ã êzçðôé Ô¯Â¶Í ç¶ô çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Ü¶.ÁËé. ïÈ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ Çé¾åð ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÇëñîÆ ÁçÅÕÅð òÆ Ü¶.ÁËé. ïÈ. ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é î³×ñòÅð ôÅî ù ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ êzçðôé Õð ðÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ çÅ êz×àÅòÅ Õðé ñÂÆ ê¹¼ÜÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°Ô Ü¶.ÁËé.ïÈ. çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé çÆ êzèÅé

ÁÅÇÂôÆ Ø¯ô ù òÆ ÇîñÆ, Üç¯ºÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁËî. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆåÅðÅî ï¶Ú¹ðÆ å¶ íÅðåÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð âÆ. ðÅÜÅ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ î½ÜÈç ÃéÍ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ Ü¶.ÁËé.ïÈ. ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Õé¼·ÂÆÁÅ Õ°îÅð é¶ ÒÜË íÆîÓ ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÂ¶Í çÆÇêÕÅ êÅçÈÕ¯é çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ú³×Å ÔË ÇÕ ñ¯Õ Øð» ÓÚ¯º ÇéÕñ Çìé» ÇÕÃ¶ íËÁ ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇíé¶åðÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è ÁËÕà å¶ ÁËµéÁÅðÃÆ ÇÖñÅë ç¶ô íð ÇòÚ À°µá¶ Çòð¯è ç¶ Ã³çðí ÓÚ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÃÆÍ CD ÃÅñÅ ÁçÅÕÅðÅ Ü¯ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÁÅêäÆ Çëñî ÒÛêÅÕÓ çÆ êzî¯ôé ñÅÂÆ ÁÅÂÆ ÃÆ, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Ç÷§ç×Æ å¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼ÖäÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç çÆÇêÕÅ é¶ ÇÂÕ ÇÂ³àðÇòÀ± ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ îËù ìÔ°å îÅä îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ä å¯º âð éÔÆº ðÔ¶, îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº î¹ñÕ å¶ ÇÂÃ ç¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô», ÃÅâÅ é÷ðÆÁÅ Ü¯ òÆ Ô¯ò¶ ÁÇÜÔÅ ç¶Ö Õ¶ Ú³×Å ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Ü¶ÁËµéïÈ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ³ÃÅ ÇÖñÅë ð¯Ã êz×àÅÀ°ä ñÂÆ Ã¯îòÅð ðÅå ÇòôÅñ íÅðçòÅÜ, Áé°ðÅ× ÕÇôÁê, ÷¯ÁÅ Áõåð å¶ ÁçÅÕÅðÅ åÅêÃÆ ê³é± Ãä¶ ÕÂÆ ì½ñÆò°¼â ÔÃåÆÁ» î¹³ìÂÆ ç¶ ÕÅðàð ð¯â Óå¶ ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í çÆÁÅ Çîð÷Å, ÁñÆ ø÷ñ, ÇðÚÅ Ú¼ãÅ, Ã¹èÆð ÇîôðÅ, Áé°íò ÇÃéÔÅ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÆÇêÕÅ çÆ Ô¯ÂÆ ôñÅØÅ

Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ À¹å¶ ÒìÅÂÆÕÅàÓ çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ïÈéÆÁé çÆ êzèÅé ÁÅÇÂôÆ Ø¯ô éÅñ ÖÅî¯ô Öó·¶ ðÇÔä ñÂÆ çÆÇêÕÅ ç¶ Õçî çÆ ÇëñîÆ ìðÅçðÆ Ãî¶å Ô¯ð» é¶ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÆÇêÕÅ é¶ Ü¶ÁËµéïÈ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÕðÕ¶ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔËÍ ÃòðÅ íÅÃÕð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒì½ñÆò°¼â Ü¶ÁËµéïÈ ç¶ ð³× ÓÚ ð³× Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇëñîÃÅ÷ Áé°ðÅ× Õôïê é¶ çÆÇêÕÅ çÆ åÅðÆø ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» ù À°Ã çÆ Çëñî çÅ êÇÔñÅ ô¯Á ç¶Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ Çéðç¶ôÕ ÇòÕðîÅÇç¼ÇåÁÅ î¯àòÅéÆ é¶ À°Ã ù ÒÁÃñ éÅÇÂÕÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ îÔ¶ô í¼à é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÔ°ä ÒÖÅî¯ôÆÓ ðÅÜ éÔÆº ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ...

íÅÜêÅ ç¶ îéÇÜ³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ (Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ êzèÅé) é¶ ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ú¯ä» çÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé AD ÜéòðÆ ù ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ éÅî÷ç×ÆÁ» íðé çÆ ÁÅõðÆ åðÆÕ BA ÜéòðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éÅî÷ç×ÆÁ» çÆ êóåÅñ BB ÜéòðÆ ù Ô¯ò¶×Æ Áå¶ BD ÜéòðÆ å¼Õ éÅî òÅêÃ ñÂ¶ ÜÅ ÃÕä×¶Í Ú¯ä» ñÂÆ ñ×í× I@ Ô÷Åð ê¯ñ ÁÇèÕÅðÆ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Çç¼ñÆ ÇòÚ åÕðÆìé A.DF Õð¯ó ò¯àð ÔéÍ î½ÜÈçÅ Çç¼ñÆ ÁÃËºìñÆ çÅ ÕÅðÜÕÅñ BB ëðòðÆ ù õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ À°Ã å¯º êÇÔñ» éò¶º Ãçé çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Á¾× êÆóå» ñÂÆ íÅðåÆ Ü¯ó¶ ò¾ñ¯º í¯Üé çÆ Ã¶òÅ

îËñì½ðé : ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¾Ú ñ¾×Æ Á¾× ç¶ êÆóå» êzåÆ îÅéòåÅ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂ¾æ¶ ÇÂ¾Õ íÅðåÆ Ü¯óÅ ÁÅêä¶ ð¶Ãåð» å¯º À°é·» é±§ åÅ÷Å ÖÅäÅ î°Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ÕîñÜÆå Õ½ð Áå¶ À°ÃçÅ êåÆ Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ÇêÛñ¶ ê§Ü Ççé» å¯º ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ ìð¶é÷â¶ñ ÃÇæå ÁÅêä¶ Òç¶ÃÆ ×Çð¾ñ ðËÃà¯ðËºàÓ å¯º êÆóå» é±§ ÃÅçÅ í¯Üé ÕóÆ Áå¶ ÚÅòñ î°Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆîåÆ Õ½ð é¶ ç¾ÇÃÁÅ À°Ô ðÅÔå Õ¶ºçð» Çò¾Ú ÖÅäÅ ò§â ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ ðËÃà¯ðËºà Çò¾Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êÆóå» é±§ òÆ í¯Üé Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇíÁ§Õð Á¾× Çò¾Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ Ãì§èÆ, Øð, Ö¶å Áå¶ êô± å¾Õ ×°ÁÅ Çç¾å¶ Ôé¢ ÇÂÃ Á¾× éÅñ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Çò¾Ú Ãí å¯º ò¾è åìÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ åìÅÔÆ òÅñ¶ ìÅÕÆ Ö¶åð» Çò¾Ú ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ Áå¶ ç¾ÖäÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ Ü¯óÅ çÔÅÕÅ êÇÔñ» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Á¾× çÆ åìÅÔÆ ç¶ êÆóå» ñÂÆ ô°ð± Çò¾Ú À°Ô ÇÃ¾Ö òÅñ§àÆÁð» é±§ Õ¾ÚÅ îÅñ î°Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé, êð ìÅÁç Çò¾Ú À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ðËÃà¯ðËºà å¯º í¯Üé ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ç¶äÅ ô°ð± Õð Çç¾åÅ¢ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÃàÅë çÆ ØÅà Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ íÅòéÅ é±§ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ‘æÁØ∫ ÚæË ÷≈Áª Á∆ ’Á∂ ‘È ÚÂØ∫ ÒÇî¼àÆ ÇÃÔå ÕÅðâÓ ò³âä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅç» çÆ òðå¯º éÔÆº ØàÆ

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÕÃÅé» ù ç¯ ÃÅñ» ÇòÚ BD ñ¼Ö ÒÇî¼àÆ ÇÃÔå ÕÅðâÓ ò³âä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÇòÚ ÖÅç» çÆ òðå¯º Ø¼à éÔÆº ðÔÆÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ç¶ô éÅñ¯º Û¶ ×°ä» ò¼è ÖÅç» òðåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ å¼æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ç¯ ÃÅñ» ÇòÚ Çî¼àÆ ÇÃÔå ÕÅðâ ò³âä å¯º ìÅÁç ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÃÕÆî B@AD-AE ÇòÚ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆ êð ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂÔ ÃÕÆî B@AF-AG ÇòÚ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ ÓÚ ÃÅã¶ AB ñ¼Ö Çî¼àÆ ÇÃÔå ÕÅðâ Áå¶ çÈÜ¶ êóÅÁ ÓÚ ÃÅã¶ AA ñ¼Ö Çî¼àÆ ÇÃÔå ÕÅðâ ò³â¶ ×Â¶ ÃéÍ Ôð êóÅÁ ÓÚ H ñ¼Ö CE Ô÷Åð Çî¼àÆ ç¶ éîÈé¶ ñÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕäÕ å¶ Þ¯é¶ çÆÁ» ëÃñ» ç½ðÅé ÃÅã¶ BF ñ¼Ö àé ïÈðÆÁÅ ÖÅç çÆ òðå¯º Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ ÕäÕ çÆ ëÃñ ò¶ñ¶ G ñ¼Ö àé âÆÂ¶êÆ ÖÅç òðåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ö¶åÆ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ÃîÞÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç ëÃñ» ÓÚ ÖÅç» êÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé Ø¼à éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ ÃðÕÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ ðÕì¶ ÓÚ ê³ÜÅì çÅ ðÕìÅ â¶ã ëÆÃçÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂæ¶ ç¶ô ÓÚ Ô°³çÆ ÖÅç» çÆ Öêå çÅ I ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ D@ ñ¼Ö ÔËÕà¶Áð ðÕì¶ ÇòÚ Ö¶åÆ Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ ê³ÜÅì çÅ Õ°¼ñ ðÕìÅ E@,CF@ òð× ÇÕñ¯îÆàð ÔËÍ îÅÇÔð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AIFA å¯º ñË Õ¶ ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð ÇÃðë ÚÅð ×°ä» òèÆ ÔË

ÜçÇÕ ÖÅç» çÆ òðå¯º êzåÆ Â¶Õó DB@@ òÅð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅÀ°äÆ å¶ ÔÅó·Æ çÆÁ» ëÃñ» ÓÚ DDE ÇÕñ¯ êzåÆ ÔËÕà¶Áð ÖÅç òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ç¶ô ÇòÚ ÇÂÃ çÆ Á½Ãå HB.B ÇÕñ¯ Ô°³çÆ ÔËÍ ÖÅç» ç¶ òè¶ ð°ÞÅé éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇìîÅðÆÁ» òÆ òè ðÔÆÁ» ÔéÍ Ü°ÁÅÇÂ³à âÅÇÂðËÕàð ÖÅç» Ü×åÅð ÇÃ³Ø ìðÅó çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ âÆÂ¶êÆ A@ ëÆÃçÆ ØàÅÀ°ä çÅ àÆÚÅ ÔË êð ÔÅñ¶ åÕ G ëÆÃçÆ å¼Õ ÔÆ ÖÅç» ØàÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅÀ°äÆ çÆ ëÃñ ñÂÆ êÇÔñ» ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö àé âÆÂ¶êÆ ÖÅç çÆ òðå¯º Ô°³çÆ ÃÆ ÇÜÔóÆ Ô°ä â¶ã ñ¼Ö àé å¼Õ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÆÂ¶êÆ ÖÅç çÅ ÁÃð ÃÅñ íð ÷îÆé ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çî¼àÆ ÇÃÔå ÕÅðâ çÆ ÃÕÆî éÅñ ÔÆ îÅâñ ÔËñæ Çê³â ÃÕÆî ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ìñÅÕ çÅ ÇÂÕ Çê³â Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°æ¶ ÃÅð¶ Çê³â ç¶ Ö¶å» çÆ Çî¼àÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Çê³â çÅ éÕôÅ òÆ À°æ¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶ Ö¶å ÇòÚ ÇÕÃ ÚÆ÷ çÆ ØÅà ÔËÍ

Parvasi

Also available on www.parvasi.com

10 January, 2020

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr ’c vYnkovr aYzIsLn ’c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr ’c

lVky dI Bfl

Punjabi

Brahmin

family

lVky dI Bfl

be Canadian Citizen or

T1: 903-06

seeking match for their

PR. Caste no bar. please

Ramdasia

never

contact at 647-785-9222

5’2”,1992 born, Rangare/

daughter. Toronto based,

lumba,

33 years, 5’2”, Canadian

citizen, IT professional, well

gmail.com.

versed in both cultures. Boy

T1: 909-12

lVkI dI Bfl

sfl,

5’10”, (M. Tech from India),

905-541-0172

bar. Please contact at 647-

962-8553 jF 647-739-7675

kwd 5’6”, back home ijLlf

pI afr, leI pVHI ilKI kYnyzIan

T1: 910-12

929-4871 or 647-785-9222

T1: 902-06

huisLafrpur,

istIjLn lVkI dI loV hY, hor

Punjabi

parents

or Email at jsece2017gmail.

Jat

aYs ey ivc trwikMg kMpnI ivc

jfxkfrI leI kfl kro:

are

suitable

com.

years, 5’8”, clean-shaven,

IELTS band score, looking

kMm kr irhf hY, leI kYnyzIn pI

416-312-9920

match for their well settled

for a boy well settled in

afr jF istIjLn jF XU aYs ey dI

T1: 916-19

Educated

should be professionally

canada.

info

pI afr jF istIjLn lVkI dI Bfl

employed

call:

+9194635-60174,

hY. zfievorsI qy vI ivcfr kIqf jf

married

beautiful

living

647-929-4871 at

jsece2017@

and match

for

sYxI sikh

BCA+MCA

girl,

with

(89%) marks, 6.5 overall

For

+9194178-34173

working in Canada or USA.

Suitable

Contact 416-303-1555 or

Jatt Sikh girl 26, 5’3’’,

Email:

email: prema1831@gmail.

B.Tech,

Masters

gmail.com

com

Business(University

T3: 898-901

T1: 914-17

Waterloo).

jiwanjotsingh8@

Currently

Punjabi Sharma family is

applied.

jwt iswK lVkI, 28 sfl, 5’10”,

seeking a suitable match

Computer Science or IT

torFto, pysLy ivc vkIl, vDIaf

for their Canadian Citizen

professional and based/

pirvfr, leI kYnyzIan jMm pl,

divorce

willing to settle in Ontario.

pVy-ilKy lVky dI loV hY. hor

1981 born, 5'2", working

Call/Whatsapp/email

jfxkfrI leI kfl kro:

with school board.

+1 (226) 339-3194

416-712-2447

whole family is settled in

paramjitk.2026@gmail.

T2: 891-94

Canada. The boy should

com

(No

child)

girl

The

Looking for a Nanny Looking for a nanny for a child with special needs. Monday - Friday 8:00 am - 6:00 pm, flexibility to work extended hours, but we will provide the additional hours well in advance. Salary $16.25/hr. Live-in preferred, but will consider live out. Please send your resume to payalhira2772@gmail.com

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df ÈrqIaf Éfqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqËfm krvf lvo. minstrI afÌ aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnËUrÈudf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 ÌIsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIÈudf kMm kIqf jFdf hY.

gulËfr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Èfm 9 vjy qwk

416.277.9742 905.996.0357

lfiesYNsÈudf

Aumr

vrk primt qy XU

Sharma looking

(Non

T1: 904-07

Sikh

boy,

age

hardworking, currently living in Canada on a work permit

-drinker/

smoker) Canadian PR Son

jwt iswK lVkf, Aumr 26 sfl,

visa. Looking for a PR/

aOjlf jwt iswK lVkf, Aumr 27

1987 born, 5'11", working

kwd 6’4”, vrk primt qy kYnyzf

citizen girl from Canada.

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl

sfl, kwd 5’11”, aYm bI ey lVky

afieaf hoieaf hY, sfrf pirvfr

Divorce and issueless will

kro: 514-677-7938

leI kYnyzIan pI afr jF istIjLn

Toronto. The whole family

kYnyzf rih irhf hY, leI kYnyzIan

also be consider. For more

T1: 921-24

lVkI dI loV hY, lVky df sfrf

is settled in Canada. The

pI afr, vrk primt qy kYnyzf

info. Call 905-216-7099 or

pirvfr kYnyzf ivc hY. hor jfxkfrI

girl should be educated and

jF istIjLn lVkI dI loV hY. hor

647-822-2913

leI kfl kro: 416-930-8620 jF

family oriented. Caste no

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

jwt iswK lVkf, Aumr 30 sfl, kwd

working as IT Analyst. PR Preference

lVkf,

reputed

company

T1: 901-04

Tired of high premiums?

VISITOR & TRAVEL INSURANCE SUPER VISA INSURANCE

Looking for better service?

........WHY WAIT?

Automobile & Home Commercial General Liability Garage Policy Commercial I Personal

& MORTGAGE INSURANCE

UPPAR TRAVELS

PR Card Renewal Passport Renewal I Indian Visa US Visa I Air Tickets

Ravinder Singh R.I.B.O

Tel: 416-303-2828

905-678-8400

2857 Derry Rd. (E). Mississauga, ON L4T 1A6

12-C, 100 Westmore Drive Etobicoke, ON

www.parvasi.com

Toronto Edition 905-673-0600

À°âÅä» ÇòÚ ç¶ðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÇÚ¾ñÆ, ðÈÃ, ÜêÅé çÆÁ» ÔòÅÂÆ Õ§êéÆÁ» î¯ÔðÆ

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ¦Ø¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé Â¶Áð ÕËé¶âÅ ù À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Ãðì¯åî ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ çÅ çðÜÅ ÇîñçÅ ÇðÔÅ ÔË êð Ô°ä ÇÂÕ åÅ÷Å Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°âÅé» ç¶ Ãî¶º ÇÃð Ú¼ñä Áå¶ î³Ç÷ñ Óå¶ ê¹¼Üä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Â¶Áð ÕËé¶âÅ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Á³åððÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ò¼âÆÁ» ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» çÅ ì¹ðÅ ÔÅñ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÆÁ» êzî¹¼Ö B@ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ» ÓÚ¯º Â¶Áð ÕËé¶âÅ Ãí å¯º êÛóÆ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°âÅé ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ä Ü» ð¼ç Ô¯ä ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ î¹ÃÅøð» çÆ Áäç¶ÖÆ Õðé ìÅð¶ Â¶Áð ÕËé¶âÅ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯äÅ ÜÅðÆ ÔË Áå¶ êz¶ôÅé Ô°³ç¶ î¹ÃÅøð» Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÅëÆôÆÁñ Â¶ÁðñÅÂÆé ×ÅÂÆâ (ú.Â¶.ÜÆ) òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÆº B@AI çÆ ×ñ¯ìñ Â¶ÁðñÅÂÆé ÁÅéàÅÂÆî ðËºÇÕ³× Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ ÇòÚ ñ×ÅåÅð çÈÃð¶ ÃÅñ Â¶Áð ÕËé¶âÅ ù î×ðñÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã Çðê¯ðà ÇòÚ À°âÅé ÓÚ AE Çî³à» å¯º Ø¼à çÆ ç¶ðÆ ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË êð ÇÂÃ ò¼è çÆ ç¶ðÆ Áå¶ ëñÅÂÆà ÕËºÃñ Ô¯ä çÅ é¯ÇàÃ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÇòÚ îË×Å (ò¼âÆ) Â¶ÁðñÅÂÆé ç¶ å½ð Óå¶ ÇÚ¼ñÆ (ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ç¶ô) çÆ ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ ñ¶àî Â¶ÁðñÅÂÆé Ãí å¯º î¯ÔðÆ ÃæÅé Óå¶ ÔË ÇÜÃ çÆÁ» HF øÆÃçÆ À°âÅé» Ãî¶º ÇÃð ðòÅéÅ Ô°³çÆÁ»

ÁËâÇî³àé çÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ãí å¯º Ç÷§î¶òÅð

ÁËâÇî³àé : ÇÕÃ¶ òÆ î¹ñÕ ÓÚ ÁÕÃð ÜÔÅ÷ ÁÅêä¶ Ãî¶º å¯º Õ°Þ Ãî» À°µâä ÇòÚ ñ¶à Ô¯ Ü»ç¶ Ôé êð ÕËé¶âÅ ç¶ ðÅÜ ÁñìðàÅ ç¶ ôÇÔð ÁËâÇî³àé çÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Ç÷§î¶òÅð ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ Õ¯ÂÆ òÆ À°âÅä ÁÅêä¶ Ãî¶º å¯º Õç¶ òÆ ñ¶à éÔÆº Ô¯ÂÆ å¶ éÅñ ÔÆ À°Ô ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÔÅ÷» ù Ãî¶º ÇÃð À°åÅðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ÓÚ¯º ÇÂÔ B@ò¶º é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÃ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ å¯º HB øÆÃçÆ À°âÅä» Ãî¶º ÇÃð À°µâÆÁ» å¶ HB øÆÃçÆ À°âÅä» ÔÆ Ãî¶º ÇÃð À°åÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Áå¶ î³Ç÷ñ Óå¶ ê¹¼ÜçÆÁ» ÔéÍ ðÈÃ çÆ Â¶Áðëñ¯à çÈÃð¶ Áå¶ ÜÅêÅé çÆ ÁÅñ Çéê¯º Â¶Áðò¶÷ åÆÃð¶ ÃæÅé Óå¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ òËÃà ÜËµà Â¶ÁðñÅÂÆé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Â¶Áð ÕËé¶âÅ å¯º ÇìÔåð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÜÃ çÆÁ» H@ øÆÃçÆ À°âÅé» Ãî¶º ÇÃð ÁÅ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ Â¶Áð ÕËé¶âÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ B@AH ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@AI ÇòÚ Ô¯ð òÆ Ç×ðÅòà ò¼ñ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°âÅé» Ãî¶º ÇÃð ê¹¼Üä çÆ çð FG øÆÃçÆ å¯º Ø¼à Õ¶ FF øÆÃçÆ ðÇÔ ×ÂÆ Â¶Áð ÚÅÂÆéÅ (ÚÆé) Áå¶ ÚÅÂÆéÅ ÂÆÃàðé Â¶ÁðñÅÂÆé æ¯ó·¶ øðÕ éÅñ Â¶Áð ÕËé¶âÅ å¯º Á¼×¶ ÔéÍ

INDIA BEAUTY PARLOUR quhwfw Awpxw pirvwirk hyAr sYln U

LADIES, GENTS, KIDS

LASER SERVICE AVAILABLE Specialist in: Bridal Make-up & Mehandi, Beard cut & Beard Perms, Color, Eyebrows (threading), Manicure, Pedicure, Facial, Highlights, Waxing etc.

Mon – Fri: 10am to 8pm Sat & Sun: 9am to 8pm Call: Sunita Joshi Tuesday Closed www.IndiaBeautyParlour.com

905.451.0241

2 Experienced Lady Hair Stylists needed

499, Ray Lawson Blvd., Suite #18, (Mclaughlin Village Plaza) Brampton, ON L6Y 4E6

10 January 2020

Email: office@parvasi.com

AWARD WINNING NEWSPAPER

‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‡±‚Ø √’≈ Á∆¡ª ÚË‰◊∆¡ª ÓπÙ«’Òª Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È çÆ Ú¯ä BG ÜÈé ù

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ ÁÅêäÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ Ø¼à-Ç×äåÆ ÃðÕÅð ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð Õî÷¯ð Ô¯ä ÕÅðé ÁÜ¶ À°é·» ù ÇÕÃ¶ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÆº ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Á×ñ¶ Û¶ Õ° îÔÆé¶ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ìäé çÆ Ã³íÅòéÅ òÆ éÔÆº ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð, Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ Õ¯ñ ÁÜ¶ éò» ÁÅ×È éÔÆº ÔË Áå¶ ÇéÀ±È âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËé.âÆ.êÆ.) çÆ ÁÅðÇæÕåÅ âÅò»â¯ñ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô àðÈâ¯ ÃðÕÅð çÆ ôìçÆ ÁÅñ¯ÚéÅ å¯º ò¼è ìÔ°åÅ Õ°Þ Õðé ç¶ Ãîð¼æ éÔÆºÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ (ñ¯Õ ÃíÅ) çÅ B@B@ çÅ êÇÔñÅ ÃËôé BG ÜéòðÆ ù ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å Áå¶ BC ÜÈé å¼Õ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å êð À°Ã ÃËôé ç½ðÅé Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ÁÅ×È çÆ ØÅà ÕÅðé ÃðÕÅð ù í³× ÕðòÅ Õ¶ Ú¯ä» ÓÚ Õ°¼çä çÅ Õçî éÔÆº À°áÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ìñÅÕ ÇÕÀ±ìÕ çÅ Çñìðñ êÅðàÆ ù Ãîðæé ÇîñçÅ Ô¯ä ÕÅðé çÈÃðÆÁ» êÅðàÆÁ» (Õ³Ãðò¶Çàò Áå¶ ÁËé.âÆ.êÆ.) çÅ Çòð¯è ìÔ°åÅ ÁÃðçÅð éÔÆº Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð ù â¶Ç×ÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ òñ¯º ìÆå¶ îÔÆé¶ ÁêzËñ B@B@ ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÁÅ×È çÆ Ú¯ä î¹ñåòÆ Õðé êð éòÆº åðÆÕ åÇÔ éÅ Õðé éÅñ ÁÇÜÔ¶

ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ïÈÕð¶é ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ FC ÕËé¶âÆÁé» ç¶ êÇðòÅð éÅñ êz×àÅÂÆ ÔîçðçÆ

Ã³Õ¶å Çîñä ñ¼×¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ ÃÅð¶ ÃÅñ ç½ðÅé àðÈâ¯ ù ÇÕÃ¶ Ú¹ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ åÅ÷Å ÃÈÚéÅ Áé°ÃÅð Ô°ä Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ Á³çð Ãëì³çÆ òè Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ñ§ìÅ Ãî» àðÈâ¯ ÃðÕÅð ù Ú¹ä½åÆ éÅ ç¶ ÃÕä å¯º ×°ð¶÷ Õðé çÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ÜÅä ñ¼×Æ ÔËÍ Ô¹ä éò¶º ÁÅ×È çÆ Ú¯ä çÆ åðÆÕ BG ÜÈé åÇÔ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê ÕéòËéôé à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ BG ÜÈé ù î½ÜÈçÅ Õ³î-ÚñÅÀ± ÁÅ×È ÁËºâðÆÀ± ôÆÁð çÆ Ü×·Å éò¶º ÁÅ×È çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ íÅò ÔË ÇÕ BC ÜÈé å¼Õ Ú¼ñä òÅñÅ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ çÅ ÃËôé Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÇìéÅ ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòØé å¯º Ú¼ñçÅ ðÔ¶×ÅÍ êð Ü°ñÅÂÆ Áå¶ Á×Ãå çÆÁ» Û°¼àÆÁ» å¯º ìÅÁç BA Ãå³ìð B@B@ ù ô°ðÈ Ô¯ä òÅÿ¶ ÃËôé ÓÚ Õ³Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ÁÅêä¶ éò¶º ÁÅ×È çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ò¼è î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

úàòÅ ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ, ÇÂÕ çÆ î½å Çå§é ÷õîÆ

úàòÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : úàòÅ ÇòÚ ì¹¾èòÅð Ãò¶ð¶ Ô¯ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ÇòÚ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ C ÇòÁÕåÆ ×§íÆð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ØàéÅ Ã³Ãç ç¶ é¶ó¶ òÅêðÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶ ÷õîÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÔÃêåÅñ êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ î½Õ¶ çÅ î¹ÁÅÇÂéÅ Õð ðÔ¶ ÁËÕÇà³× ÇÂ³ÃêËÕàð ëðËºÕ½ÇÂÃ çÅúÃå é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÕÃ¶ ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃàÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÕÇàò ôÈàð î½ÜÈç éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ å¯º ìÅÁç éÅ å» ê¹ÇñÃ é¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÔË å¶ éÅ ÔÆ À°é·» Õ¯ñ ÇÕÃ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÅ ò¶ðòÅ ÔÆ ÔË ÇÜÃ çÆ À°é·» ò¼ñ¯º íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ úàòÅ êËðÅîËÇâÕÃ ÃðÇòÃ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù î½Õ¶ À°µå¶ ÔÆ ÇîzåÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Çå³é Ô¯ðé»

ù ×¯ñÆÁ» ñ¼×ä ÕÅðé ×³íÆð ÔÅñå Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ úàòÅ ç¶ î¶Áð ÇÜ³î òÅàÃé éÅñ ÇÂÃ ×¯ñÆÕ»â Ãì§èÆ ×¾ñìÅå ÕÆåÆÍ àðÈâ¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ØàéÅ ÇòÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ñÂÆ ÇëÕðî§ç Ôé å¶ ÁÅÃ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Çå§é¶ ÇòÁÕåÆ ÜñçÆ å§çð¹Ãå Ô¯ ÜÅä×¶Í À°é·» å°ð³å î½Õ¶ À°å¶ êÔ°³Úä òÅñ¶ êËðÅîËÇâÕÃ å¶ ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ è³éòÅç òÆ ÕÆåÅÍ

SAUND LAW FIRM Barrister, Solicitor & Notary Public

à¯ð»à¯ : êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ïÈÕð¶é ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ FC ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» êzåÆ Ã¯× êz×à ÕÆåÅÍ àðÈâ¯ é¶ êzËÃ ÕÅéëð§Ã ù Ã§ì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ åÇÔðÅé ÇòÖ¶ òÅêð¶ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃ¶ ìÅð¶ Ã¹ä Õ¶ ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ÃçîÅ êÔ§¹ÇÚÁÅÍ ÜÔÅ÷ ÇòÚ ÃòÅð Õ¹¾ñ AGF ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ¯º FC ÕËé¶âÆÁé ÃéÍ ÔÅçÃ¶ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆÁ» êzåÆ î¶ðÆ âÈ§ØÆ ÔîçðçÆ þÍ ÇÂé·» îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇòÚ Øð òÅêÃ ÁÅ ðÔ¶ ÕËé¶âÆÁé òÆ ÃéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ êÇðòÅð, ç¯Ãå, ì¾Ú¶, ÇòÇçÁÅðæÆ, àÆÚð Áå¶ éò¶º ÇòÁÅÔ¶ Ü¯ó¶ ÃéÍ À¹é·» ÃÅÇðÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ î¶ðÆ âÈ§ØÆ ÔîçðçÆ þÍ àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØÅàÅ Õç¶ êÈðÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃ Ççñ å¯óé òÅñÆ ØàéÅ ù ôìç» ÇòÚ ÇìÁÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ÁÃÆº ÃÅð¶ êÆóå êÇðòÅð» éÅñ Öó·¶ Ô»Í àðÈâ¯ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ ÔÅçÃ¶ ç¶ Çê¾Û¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÇåÁÅð þ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ôð Ã§íò Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ à¶ÇÕÁÅ î¾æÅ Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÕËé¶âÆÁé Ã§Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ é¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ¯º ÁôÆðòÅç ÇñÁÅÍ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ é¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé òÆ Ãðòä ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ô¹ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÕËé¶âÅ òð×¶ î¹ñÕ ÇòÚ çÈÜÆ òÅð Ã§Ãç îËºìð ×¹ðÈÁ» çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ ÔÆ ìä¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃæÅé Óå¶ î¾æÅ à¶Õ Õ¶ À¹é·» ù îÅéÎÇÃÕ ÃÕÈé ÇîÇñÁÅ þÍ ×°ðÈ Øð éåîÃåÕ Ô¯ä À°êð³å ÃÈÚéÅ Õ¶ºçð ÇòÖ¶ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á³ÇîzåÃð ç¶ Ü³îêñ Ôé å¶ ìÚêé ÇòÚ òÆ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ çðôé Õðé ê¹¼Üç¶ Ãé å¶ Á¼Ü ÇÂÃ êÅòé ÁÃæÅé ÇòÖ¶ Áå¶ Ü¼çÆ ôÇÔð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ïÅç» î¹ó åÅ÷Å Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ÇòÚ éÇôÁ» ç¶ òè ðÔ¶ ð°ÞÅé êzåÆ ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ êz×à ÕÆåÆÍ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¾Ö ÃÕ¾åð âÅ. ðÈê ÇÃ§Ø é¶ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ ù ÇÃð¯êÅú, ÃéîÅé ÇÚ§é Áå¶ èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ü¯ êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹é·» ÇòÚ ÇòðÃ¶ çÆ ÁîÆðÆ çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé þÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÕÔÅ - ×¹ðÈÁ» çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ ÔÆ çÈÜÆ òÅð ìäÆ Ô» Ã§Ãç îËºìð

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ Óπß‚∂ Â∂ ’πÛ∆¡ª ¿πÂ∂ ’∂√ª Á∆ ÌÓ≈ à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ¦Ø¶ ÃÅñ» å¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òÃ¯º çÅ òèäÅ ÜÅðÆ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ é½ÜòÅé î¹³â¶ å¶ Õ°óÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ À°é·» ÓÚ AG å¯º AI Õ° ÃÅñ ç¶ î¹³â¶/Õ°óÆÁ» (àÆéÂ¶Üð) òÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òÜ¯º ê¹¼Ü ðÔ¶/ðÔÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ ÔÆ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÅ êÃÅðÅ ò¼è ÇðÔÅ ÔË êð À°éàÅðÆú Áå¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ç¼Öä ÓÚ òÃ¯º ìÔ°å Ã³ØäÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éò¶º ñ¯Õ À°µæ¶ ê¹¼Ü Õ¶ ÁÅêäÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔ³ç¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÁÕÃð ÔÆ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶ ÁêðÅè» ÕÅðé À°Ô ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¶Ã» ÓÚ òÆ ÇØð Ü»ç¶ ÔéÍ à¯ð»à¯ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÁçÅñå» Á³çð ñ¯Õ» çÆ

ÚÇÔñ-êÇÔñ ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìä» çÆ Ç×äåÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» (êÇðòÅð») å¯º Ø¼à éÔÆºÍ Ü¶ñ·» ÓÚ òÆ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅìä» çÆ Ú¯ÖÆ ÔÅ÷ðÆ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ çÆòÅéÆ Áå¶ ø½ÜçÅðÆ ÁçÅñå» ÓÚ Ú¯ðÆÁ», á¼×ÆÁ», ñ°¼à», ñóÅÂÆÁ», è¯ÇÖÁ», Õ°àÅÇêÁ», Ô¶ðÅ-ë¶ðÆÁ» òöËðÅ ç¶ Õ¶Ã ÁÅî ÔéÍ Øð¶ñÈ Õñ¶ô» ç¶ éÅñéÅñ ìÆå¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» å¯º À°éàÅðÆú ÇòÖ¶ à¯ð»à¯, ìðËºêàé, Çîñàé, Ã¶ºà ÕËçðÆé, ìËðÆ, Çò³âÃð ÁÅÇçÕ ôÇÔð» ÓÚ ÃÇæå ÁçÅñå» ç¶ Õ³êñËÕÃ» Á³çð ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ Áå¶ Õ°óÆÁ» çÆ òè ðÔÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶Öä ù Çîñä ñ¼×Æ ÔËÍ À°é·» ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ Ôé Ü¯ ÇÜäÃÆ Ôîñ¶/ÃðÆðÕ ô¯ôä

! GrF dI kloijLMg

! knsYNt tU tRYvl lYtr

! aYPIzYivt

! srtIPIkyt afPL trU kfpIjL

! zYklYrysLn/spONsr lYtr ! notYrfeIjLysLn afPL zfkUmYNt ! lYtr afPL ieMvItysLn

! muwKiqafr nfmf

7916 Hurontario St. Unit #28, Brampton, ON

ç¶ Õ¶Ã» ÓÚ ëÃ¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ åðÆÕ» í°×åäÆÁ» êË ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ°óÆÁ» òñ¯º ê¹ÇñÃ ù Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» å¯º ìÅÁç î¹³â¶ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÁÅî ÇØðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ å¯º çÈÃð¶/ çÈÃðÆ å¼Õ ìçñç¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ Õ°ó¼åä ñóÅÂÆ Áå¶ Áå¶ Çëð î¹Õ¼çÇîÁ» å¼Õ ×¼ñ ê¹¼ÜçÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÜäÃÆ Ôîñ¶ çÅ ç¯ô ÁêðÅèÕ Áå¶ ìóÅ íËóÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ (À°îð íð ñÂÆ) ìó¶ ÇíÁÅéÕ ÇéÕñç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÃ åð·» ç¶ ÁêðÅèÕ Õ¶Ã ÓÚ Ã÷Å Û¶ îÔÆÇéÁ» å¯º A@ ÃÅñ» å¼Õ Áå¶ Ü°ðîÅéÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ç¯ôÆ Ãà¼âÆ êðÇîà/òðÕ êðÇîà Ü» íÅò¶º êÆ.ÁÅð. Ô¯ò¶ å» ÁÅî ÔÅñå» ÇòÚ Ã÷Å í°×åä å¯º ìÅÁç À°Ã çÅ Ãò-ç¶ô Çâê¯ðà Ô¯äÅ åËÁ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

" Real Estate " Affidavits " Declaration Letters " Sponsorship Letters " Letter of Invitation

â¾× ë¯ðâ çÆ îÅåÅ âÅÇÂÁËé ë¯ðâ çÅ ÇçÔ»å

à¯ð»à¯ : úéàÅðÆú ç¶ êzÆîÆÁð â¼× ë¯ðâ çÆ îÅåÅ çÅ ÕËºÃð òð×Æ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé å¯º ìÅÁç ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô HE òÇð·Á» ç¶ ÃéÍ âÅÇÂÁËé ë¯ðâ çÆ î½å Ãî¶º À°é·» çÅ êÇðòÅð å¶ Çðôå¶çÅð À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ âÅÇÂÁËé ë¯ðâ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÚËðÆà¶ìñ Õ³î Õðé ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãé, å¶ À°Ô ÁÅêäÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ çÆ Ãð×ðî îËºìð ÃÆÍ

" Consent to Travel " Certification of True Copies " Notarization of Documents " Power of Attorney " Independent Legal Advise (ILA)

Tel: 905-232-8700 Fax: 905-232-8701

CRIMINAL AND IMMIGRATION LAWYER GUARANTEED LOWEST PRICE

CRIMINAL CHARGES Assault, Theft, Bail Hearings, Sexual Assault, Drug & Weapons offences, Drunk Driving, etc.

Parvinder S. Saund M.A., LL.B.

IMMIGRATION All appeals, Spousal/Parents Sponsorships, Express Entry, Business Application, Detention/Addmissibility Hearings, Work Permits, Student Permits, etc.

7050, Bramalea Road, Unit 14 FNBJM NBJM!TBVOEMBX DPN Mississauga, ON L5S 1T1 (Corner of Derry & Bramalea)

XXX 4BVOEMBX DPN

5FM

"MM LJOET PG BGmEBWJUT 1PXFS PG "UUPSOFZT %FDMBSBUJPOT /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDFT

Residential & Commercial Carpeting Quality Carpet Sales & Installation

Broadloom Oriental Area Rugs • Free Installations • Free Underpadding • Free Delivery

• Laminate &

• •

We deal with suppliers such as Shaw Industries and Mohawk

• Hardwood • Floors

Free Shop at Home Service Top Quality Carpeting For A Price You Can’t Beat

Jimmy Singh

www.superchoicecarpet.ca

Harjinder Singh

10 January 2020

ÇðÇòÀ± ÕðåÅ âÅ. ç¶Çò³çð êÅñ ÇÃ³Ø

ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅU ÇÕåÅì çÅ ñ¶ÖÕ Ã. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó· ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ÇÂÕ éò-ÔÃåÅÖð ÔËÍ Ã³é AIGI ÇòÚ Üéî¶ ìÅñÕ ÜÃòÆð ù, ìÚêé ç½ðÅé Øð ÇòÚ¯º ÔÆ Çîñ¶ èÅðÇîÕ Ã³ÃÕÅð» ÕÅðé, ÇÃ¼Ö èðî Ã³ì³èå ÃÅÇÔå êó·ä çÅ ñ×ÅÀ° êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇòÇí³é ÃÕ³ñê» çÆ êóÚ¯ñ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ Õ°çðå éÅñ Ã¹î¶ñåÅ çÅ Ã¹é¶ÔÅ, À°Ã ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÇÔî Á³× ìä ×Â¶Í ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé À°Ã é¶ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» Ã³ì³èå Áé¶Õ ÕÔÅäÆÁ» ðÚÆÁ» Ü¯ Ãî¶º éÅñ Ô¼æñÆ ÇÕåÅì çÅ Çô³×Åð ìäÆÁ»Í ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó· ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ôÖô ÔË ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Õ°çðå éÅñ êz¶î òÅñ¶ ×°ðîÇå ÇÃèÅå» ç¶ ÁîñÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ Áðêä ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅU ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó· çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ ÔËÍ ÇÜÃ ÇòÚ ÇòÇí³é ÇòÇôÁ» Ã³ì³èå AC ÕÔÅäÆÁ» ôÅÇîñ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ÃåÕ ÃîÕÅñÆ òÅåÅòðäÆ îÃÇñÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ îÅó¶ êzíÅò» çÅ ìó¶ Ãðñ å¶ Ãê¼ôàåÅ íð¶ ã³× éÅñ Çìðå»å ÕðçÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ èÅðäÆ ñ¶ÖÕ é¶ ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ Ãîðêé ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ ê³æ çÆ Õ°Þ éÅîòð ôÖÃÆÁå» ç¶ éÅî ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ê¹ÃåÕ çÅ î¹¼Ö ì³è ôzÆîåÆ êðîçÆê ÃËñ ç¹ÁÅðÅ ðÇÚå ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÚ³Çåå å¶ ÃÅðæÕ Õñî çÆ Õ°¼Ö¯º ÜéîÆÁ» òÅåÅòðä Ã³ì³èå ÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ù êó·ä å¯º ìÅÁç, å°ÃÆº ÃÇÔÜ éÔÆº ðÇÔ ÃÕ¯×¶, ×ÇÔðÆ ÇÚ³åÅ éÅñ íð ÜÅò¯×¶Í ........... Áå¶ Ô¯ð òÆ ÇçzóåÅ éÅñ î»Õ°çðå çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ Ü°¼à ÜÅú×¶Í ê¹ÃåÕ çÆ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ñ¶ÖÕ ÜÃòÆð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ°çðåÆ Ãð¯å», ÇÜé·» ì×Ëð èðåÆ

ê¹ÃåÕ ÇðÇòÀÈ

Parvasi Weekly, Toronto

À°êð ÜÆòé Ô½ºç Ã³íò ÔÆ éÔÆº ÔË, À°é·» ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ å½ð À°µå¶ Üé Ú¶åéÅ êËçÅ ÕðéÅ ÔÆ ÇÂÃ ÇÕåÅì çÅ Çòô¶ô î³åò ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÅ Õæé ÔË ÇÕ Á¼Ü îé°¼Ö ù èðî, ÜÅå å¶ ÇëðÕ¶ ÁÅÇç çÆÁ» ò³âÆÁ» å¯º ÇÂ³é·» õåðÅ éÔÆº ÔË ÇÜ³é·» ÇÕ òÅåÅòðäÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ ì¹ð¶ êzíÅò» å¯ºÍ òÅåÅòðäÆ îÃÇñÁ» çÆ ÃîÕÅñÆ å¶ íÇò¼ÖîÂÆ ×³íÆðåÅ ù ÃÈÖËéåÅ éÅñ ÃîÞä òÅÃå¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó· òñ¯º ðÇÚå ê¹ÃåÕ ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅU ÇÂÕ ôñÅØÅ ï¯× Õçî ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆ êÇÔñÆ ÕÔÅäÆ ÒÒêÅäÆ ÇêåÅU ÇòÚ ñ¶ÖÕ èðåÆ À°µå¯º êÅäÆ ç¶ ÁÚÅéÕ î¹Õ ÜÅä ÕÅðä êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅñÅå» çÆ ÕñêéÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅáÕ ù êÅäÆ å¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ Ãð¯å» çÆ Ã¹ï¯× Ã»í Ã³íÅñ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕåÅì çÆ çÈÃðÆ ÕÔÅäÆ ÒÒÕðÕ Õñ¶Ü¶ îÅÇÔU ÇòÚ ñ¶ÖÕ, êÅáÕ ù ÷ÇÔð» éÅñ ñ¼æ ê¼æ ÖÅè êçÅðæ» å¶ éÇôÁ» çÆ íðîÅð, êÅäÆ çÆ ÇÕ¼ñå å¶ å¶÷ÅìÆ ìÅðô òð×¶ îÃÇñÁ» ç¶ îÅó¶ êzíÅò» éÅñ ÜÅäÈ³ ÕðòÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÁÅÔ çÅ éÅÁðÅ îÅðçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü¯Õ¶ Ãî¶º ÇòÚ ñ¯Õ Ã¼Ú çÆ Õçð ÕðéÅ ÔÆ éÔÆº ÜÅäç¶Í ñ¶ÖÕ, ÇÕåÅì çÆ åÆÃðÆ ÕÔÅäÆ ÒÒîÅðÈ éÅçU ÇòÚ, êÅáÕ ù ×ñ¯ìñ òÅðÇî³× ç¶ ÇíÁÅéÕ éåÆÇÜÁ», åÆìð ôÇÔðÆÕðé ÕÅðé ò¼â¶ ê¼èð À°µå¶ òÅêð ðÔÆ ð°¼Ö» çÆ ÕàÅÂÆ, å¶ À°çï¯×» å¯º ÇéÕñ ðÔ¶ îÅðÈ ×ËÃÆ ÇéÕÅÃ» å¯º êËçÅ Ô¯Â¶/Ô¯ä òÅñ¶ ÔÅñÅå» ù ìÔ°å ÔÆ Ãðñ ã³× éÅñ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕåÅì çÆÁ» Á×ñÆ ÕÔÅäÆ ÒÒÕ½ëÆ Õñð òÅàðU êÆä òÅñ¶ êçÅðæ» ÇòÚ ÇîñÅòà, Çé¼ÜÆ ÔÃêåÅñ» ç¹ÁÅðÅ ÇÂñÅÜ ç¶ é» À°µå¶ îðÆ÷» å¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» çÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à ÖÃ¹¼à, ëñ» å¶ ÖÅÇäÁ» ÇòÚ ÷ÇÔðÆñ¶ êçÅðæ» ç¶ îÅó¶ êzíÅò» çÅ ÇÚ¼åðä ÕðçÆ ÔËÍ ÒÒÖÈé Õ¶ Ã¯ÇÔñ¶U éÅîÆ ÕÔÅäÆ ÇòÚ ñ¶ÖÕ

éò¶º ÁÅÂ¶ Á³åððÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ ÁÅÂ¶ Á¼×¶

à¯ð»à¯ : ¦Ø¶ ÁËåòÅð îÇÔøñ îÆâÆÁÅ ç¶ çøåð ÓÚ ÜÆàÆÂ¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Õ°Þ îÆâÆÁÅ ÕðîÆÁ» òñ¯º ÇÂ¼Õ ÁÇÔî îÆÇà³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆÇà§× ÓÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯óò³ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ î¼çç ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÜÔó¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù À°Ôé» çÆ ÇîÔéå çÆ êÈðÆ ÕÆîå ÁçÅ éÔÆº ÕÆåÆ Ü»çÆ À°Ôé» çÆ òÆ î¼çç ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ îÇÔøñ îÆâÆÁÅ ç¶ ÜÃÇò³çð Ö¯ÃÅ Ü¯ ÇÕ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º Ã¶òÅ ÇÕÚé ðÅÔÆº Ôð Ôøå¶ âÅÀ±é àÅÀ±é ÓÚ ×ðÆì ñ¯Õ» ù ÖÅäÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ò³âç¶ Ôé, À°Ôé» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ ÕÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ À°Ôé» ù î¼çç çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Á³åððÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ À°êðÅñ¶ ÕðéÍ À°Ôé» é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶

‘ÔËàÃ-Á¼ê’ à¯ð»à¯ ò¼ñ¯º ÃÅñ B@AI ç½ðÅé Áé¶Õ» éÅàÕ» çÅ î³Úä

Ôð ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ Çô³×Åð ìéä çÆ Ô¼ÕçÅð ÔË ê¹ÃåÕ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù øðÆ îËàðÃ, ÚÅçð, Õ³ìñ Áå¶ Ô¯ð ÷ðÈðå çÅ ÃîÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ íÅðå å¯º éò» ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ Õ³î éÅ Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ îÆÇà³× ÓÚ êðòÅÃÆ å¯º ðÅÇÜ³çð ÃËäÆ, Ôîçðç îÆâÆÁÅ å¯º Áîð í°¼ñð, ê³ÜÅìÆ ñÇÔð» å¯º ÃÇå³çðêÅñ ÇÃ¼èÈ, ð³×ñÅ ê³ÜÅì å¯º ÇçñìÅ× ÚÅòñÅ, Â¶ôÆÁÅ ÕËé¶ÕÃé å¯º ðÅÜòÆð Ú½ÔÅé, Á¼Ü çÆ ÁÅòÅ÷ å¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, ð½äÕ ê³ÜÅì çÆ å¯º Ã¯ãÆ éÅ×ðÅ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ òÆ îÆâÆÁÅ ÕðîÆ ôÅÇîñ Ô¯Â¶, ÇÜÔé» é¶ ÇÂÕ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÓÚ Á³åð ðÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅ ÇðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Óå¶ á¯Ã Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ÇÜÔó¶ òÆ ñ¯óò³ç ÇòÇçÁÅðæÆ ÷ðÈðåî§ç Ô¯ò¶ À°Ô îÇÔÇøñ îÆÇâÁÅ ç¶ ÜÃÇò³çð Ö¯ÃÅ ù DCGIGDHEHE Óå¶ Ã³êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Òêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅÓ (òÅåÅòðä Óå¶ ÕÔÅäÆÁ») ÃÅù î¯ìÅÇÂñ å¶ ÇÂ³àðéËµà ç¶ ÚÃÕ¶ ÕÅðä êËçÅ Ô¯ ðÔ¶/å¶ Ô¯ä òÅñ¶ Çìõó¶ ÔÅñÅå éÅñ ðÈìðÈ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÒÒèðåÆ êåéU ÕÔÅäÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ åÅêîÅé òÅèÅ ç¶ íËó¶ êzíÅò» å¶ ðÅÜéÆåÕ Çéôá°ðåÅ ç¶ éÅñ éÅñ, ÕÅðê¯ð¶à Ü×å çÆ î¹éÅëÅÖ¯ðÆ òÅñÆ Á³é·Æ ç½ó çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ÒÒñÔÈ Çñìó¶ Õ¶ñ¶U ÕÔÅäÆ éÇôÁ» çÆ îÅð éÅñ

çÅúU, ÒÒÕÅñ¶ Çñõ éÅ ñ¶ÖU Áå¶ ÒÒÃÅÔ» ÓÚ Ø°ñÆ î½åUÍ ÒÒÁ³èðÅåÅU ÕÔÅäÆ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ ÜÆòé ÇòÚ ñ¯ó½º ò¼è òðå¯º ç¶ é°ÕÃÅé» ç¶ éÅñ éÅñ ñ¶ÖÕ» çÆ ÃîÅÜ êzåÆ Ü°³î¶òÅðÆ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ Ã¼ÚÆ ÇÕðå å¶ ÇÂîÅéçÅð ÜÆòé ÜÆÀ±ä çÅ ÃÅÕÅðåîÕ Ã¹é¶ÔÅ òÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ ÒÒÁì ÜÈÞé Õ¯ çÅúU ÕÔÅäÆ ×°ðìÅäÆ ç¶

ê¹ÃåÕ çÅ éÅî: êòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ (òÅåÅòðä Óå¶ ÕÔÅäÆÁ») ñ¶ÖÕ:

ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó·

êzÕÅôÕ :

êzÕÅô ÃÅñ :

ñ¯Õ ð³× êzÕÅôé , ìðéÅñÅ, ê³ÜÅì, ÇÂ³âÆÁÅÍ

B@AI, ÕÆîå: B@@ ð°êÂ¶; ê³é¶: AGE

ÇðÇòÀ± ÕðåÅ: âÅ. ç¶Çò³çð êÅñ ÇÃ³Ø, âÅÇÂðËÕàð, ÃËºàð ëÅð

Á³âðÃàËºÇâ³× ÇÃ¼ÖÇÂ÷î, ÇîÃÆÃÅ×Å, úºàÅðÆú, ÕËé¶âÅÍ

À°Üó¶ êÇðòÅð çÆ çÅÃå» ÔËÍ ÒÒÂ¶åÆ îÅð êÂÆ Õ°ðñÅäËU ×ðÆìÆ çÅ ÇôÕÅð êÇðòÅð ç¶ ÔÅñÅå ç¶ Ç÷Õð ç¶ éÅñ éÅñ ð°¼Ö ñ×ÅÀ°ä å¶ ×ðÆé çÆòÅñÆ îéÅÀ°ä çÅ ðÅÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÒÒÇÃ¼èðÆ ìÔÈU, ÕÔÅäÆ êÅäÆ çÆ ÇÕñ¼å å¶ ÇÂÃ çÆ ò³â ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Õåñ» çÆ ò¶çéÅ çÅ êz×àÅ ÕðçÆ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ å³çð°Ãå ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ ñÂÆ å¶ Á½ðå ù ÃòË-Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ðÇÔä çÅ ÁÅôÅòÅçÆ Ã¹é¶ÔÅ òÆ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÕåÅì çÆÁ» ÁÅÖðñÆÁ» ÚÅð ÕÔÅäÆÁ» Ôé; ÒÒÁ³èðÅåÅU, ÒÒÁì ÜÈÞé Õ¯

ÍÚ≈√∆ È≈Ó≈

Õæé ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅ îÅåÅ èðÇå îÔå°U çÆ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÇòÚ ÃÅðæÕåÅ å¶ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ Áå¶ êzçÈôä ç¶ îÅó¶ êzíÅò» çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ, ÃðìÃ»ÞÆòÅñåÅ éÅñ ÁîñÆ ÕÅðÜ Õðé çÅ Ã³ç¶ô Çç³çÆ ÔËÍ ÒÒÕÅñ¶ Çñõ éÅ ñ¶ÖU ÕÔÅäÆ Õ°çðå êzåÆ îé°¼Ö çÆ ñÅêðòÅÔÆ çÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ð°¼Ö» çÆ îé°¼Ö ù ç¶ä çÅ ÚðÚÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÒÒÃÅÔ» ÓÚ Ø°ñÆ î½åU ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆ Ã¼í å¯º ñ§îÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ Ü¯ êzçÈôä ç¶ ÇòÇí³é êÃÅð» å¶ íËó¶ êzíÅò» çÆ ç¼Ã êÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òÅåÅòðä çÆ Ã»í Ã³íÅñ çÆ ÁêÆñ å¶ éòÆº êÆó·Æ çÅ ÁÇÜÔÆ

Õ°Þ ò¶ñ òè¶ Óå¶ Ö¹ôÆ îéÅÀ°ºç¶, Ü» Çëð ðÿ ×ÂÆ Ü¯óÆ çÅÍ

ÇåúÔÅð ÔÆ Ôé êÇÔÚÅä ÁÃÅâÆ, ÇòðÃ¶ å¯º îÈ³Ô éÔÆº î¯óÆ çÅÍ éòÆº êÆó·Æ òÆ follow Õð ñÂ¶, ÇÜúº Õð¶ òÛ¶ðÅ Ø¯óÆ çÅ Í

IMMIGRATION TO CANADA WITHIN 6-12 MONTHS WE HAVE CONFIRMED JOB OFFERS FROM CANADIAN EMPLOYERS FOR @ CONFIRMED EMPLOYMENT @ WORK PERMITS @ PROVINCIAL NOMINATIONS PROGRAMS WE IMMEDIATELY REQUIRES: CAD $200,000 - 350,000 " Truck Drivers " Cooks " Diesel Mechanics " Auto Mechanics " Dairy Farm Worker " Construction Workers & IMMIGRATE WITH FAMILY UNDER " Air Condition Technician, Restaurant Supervisor BUSINESS CLASS IMMIGRATION & Lots of other positions Visitors in Canada Contact us for information on current immigration streams

INVEST

Ü¶ Üó· Ã¹¼Õ¶ å» øñ éÔÆº ñ¼×ç¶, å¶÷ éÔÆº Â¶é» ç½óÆ çÅ Í

Member of Immigration Consultants of Canada Regulated Council (ICCRC) The Authority Regualted by Citizenship & Immigration Canada

ATLANTIC IMMIGRATION LIMITED

×³é¶ êÆó Õ¶ Çê³â ÃÆ ÖÅèÅ, Ã¼÷ðÅ ×°ó Õç¶ ð¯óÆ çÅ Í

êå³× ëóÇçÁ» Ã¼à ÃÆ ñ¼×Æ, â³âÅ Üç à°¼à Ç×ÁÅ ê½óÆçÅ Í

ìñÇò³çð ÁÜ¶ òÆ ìÔ°åÅ ÖÅò¶, á¶ÕÅ ÁÅÀ°ºçÅ êËñÆ æ¯óÆ çÅ Í

GTA TRUCKING LOAN & LEASING SERIVES Truck Loan Trailer Loan Heavy Eqipment Loan Machinery Loan

Call: Dinesh Puri

905-452-2717

Tel: 905-362-0202, 905-362-2202

TIMING Mon- Fri

9:30 am-5:30 pm Sat: Upon Apointment

Fax: 905-362-2201 www.atlanticimmigration.com Email: sales@atlanticimmigration.com

SUBHASH PUNIA

2980 Drew Rd, Suite 230, Mississauga, ON, L4T 0A7

Immigration Counsel

LIFE INSURANCE Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE AGE 30 years 40 years 50 years 60 years

$250,000 Male & Female $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

info@gtatruckloans.com | www.gtatruckloans.com

à¯ð»à¯ : ìÆå¶ òð·¶ ç½ðÅé ×ð¶àð à¯ð»à¯ õ¶åð Çò¼Ú Õ³î ÕðçÆ éÅàÃ³ÃæÅ ÔËðÆà¶÷ ÁÅðàÃ ÁËºâ æÆÂ¶àð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ïÈéÅÂÆàâ êz¯âÕôé÷ (ÔËàÃ-Á¼ê) ò¼ñ¯º ìÔ°å ÃÅð¶ éÅàÕ õ¶â¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ÃÅñ ç¶ îÅðÚ îÔÆé¶ Á³åððÅôàðÆ Á½ðå ÇçòÃ î½Õ¶ ìðËºêàé Çò¼Ú ìñÜÆå ð³èÅòÅ çÆ ê¹ÃåÕ ‘ñ¶Ö éÔÆº ÜÅä¶ éÅñ’ À°µå¶ ÁèÅÇðå ÇÂ¼Õ êÅåðÆ éÅàÕ ‘êËð» ù ÕðÅ ç¶ Þ»Üð»’ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ éÅàÕ ù éÅàÕÆ ðÈê ×Çð³çð îÕéÅ é¶ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÔÆðÅ ð³èÅòÅ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á Ã¹ÇòèÅ ç¹¼×ñ é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÔ éÅàÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Õ°óÆÁ» çÆ ÔÅñå À°µå¶ ÁèÅÇðå ÃÆ ÇÜÃ ù ñ¯Õ» é¶ íðêÈð çÅç Çç¼åÆÍ îÅðÚ îÔÆé¶ Çò¼Ú Ã³ÃæÅ ò¼ñ¯º ÁÅêäÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ‘Çòôò ð³×-î³Ú ÇçòÃ’ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÇÜÃ Çò¼Ú ìÔ°-ÚðÇÚå éÅàÕ ‘ìÆìÆ ÃÅÇÔì»’ çÅ î³Úä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ éÅàÕ ‘ìÆìÆ ÃÅÇÔì»’ çÆ ÇÂ¼Õ ê¶ôÕÅðÆ ê³ÜÅìÆ ÔËðÆà¶÷ æÆÂ¶àð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÁËñìðàÅ ç¶ Ã¼ç¶ ‘å¶ ÁËâÇî³àé ÇòÖ¶ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã¹ÖÜÆå çÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÁèÅÇðå ×°Çð³çð îÕéÅ ç¹ÁÅðÅ ÇñÖ¶ å¶ ÔÆðÅ ð³èÅòÅ ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå éÅàÕ ÓìÆìÆ ÃÅÇÔìÅÓ éÅñ ñ¯Õ ÇÂ³é¶ ÇÂ¼Õ Çî¼Õ Ô¯ ×Â¶ ÇÕ À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö» éî Ãé å¶ Ô¼æ åÅóÆÁ» îÅðç¶ ÃéÍ éÅàÕ çÆ ÕÔÅäÆ ê³ÜÅì ç¶ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Õ°óÆÁ» ç¶ Ô°³ç¶ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ Ã¯ôä ÇÜÔ¶ éÅ÷°Õ î¹¼ç¶ éÅñ Ã³ì³Çèå ÃÆÍ ÇÂÃ éÅàÕ Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð» ×°Çð³çð îÕéÅ, Ü¶ êÆ ÇÃ³Ø, å¶ Ã¹ÇòèÅ ç¹¼×ñ çÆ ÕñÅÕÅðÆ ÇÂ³éÆ ÕîÅñ çÆ ÃÆ ÇÕ çðôÕ» é¶ éÅàÕ ç¶ Á³å å¶ Öó¶· Ô¯ Õ¶ åÅóÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó éÅñ ÕñÅÕÅð» ù Á¼Ö» å¶ ÇòÛÅ ÇñÁÅÍ ÔËàÃÁ¼ê ò¼ñ¯º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÅñÅéÅ íÅÁÜÆ ×°ðôðé ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé ÔðÕ¶ô Ú½èðÆ å¶ Ã¹Çð³çð ôðîÅ ù Ã»Þ¶ å½ð å¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁêðËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú éÅàÕ ‘êËð» ù ÕðÅ ç¶ Þ»Üð»’ Áå¶ ÔðêzÆå Ã¶ÖÅ çÆ ÕÔÅäÆ å¶ ÁèÅÇðå éÅàÕ ‘ðÅî ×À±’ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ðÅî×óÆÁÅ íòé ìðËºêàé Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ðÅî ×À± éÅàÕ Çò¼Ú ÔÆðÅ ð³èÅòÅ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ×°Çð³çð îÕéÅ é¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ì÷¹ð× ê³ÜÅìÆÁ» çÆ çôÅ ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@AI Çò¼Ú ÔÆ éòÅì Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×óÆÁÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÔÆðÅ ð³èÅòÅ çÆ Çéðç¶ôéÅ Ô¶á ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂÃ éÅàÕ ù ×Çð³çð îÕéÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅàÕ Çò¼Ú Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×óÆÁÅ ç¶ Üéî î½Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå å¯º ×¼ñ ô°ðÈ ÕðÕ¶ ìÚêé, ÜòÅéÆ, ÇÜ¼åÆÁ» Ü³×», ðÅî×óÆÁÅ ì¹³×Å çÆ À°ÃÅðÆ, ÇÃ¼Ö ÇîÃñ», î¹×ñ» éÅñ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ã³ì³è» Ãî¶å Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×óÆÁÅ çÆ î½å å¼Õ ç¶ Çìðå»å ù ìÅõÈìÆ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@AI ç¶ çÃ³ìð îÔÆé¶ Çéðîñ Ü½óÅ çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ‘îÅåÅ ×°ÜðÆ-ÃÅÕÅ ÃðÇÔ³ç’ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÆðÅ ð³èÅòÅ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á çÃò¶º ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» å¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ çÆ ôÔÅçå ù çðÃÅÀ°ºç¶ À°Õå éÅàÕ Çò¼Ú ê³ÜÅÔ ç¶ ÕðÆì ÕñÅÕÅð» é¶ Õ³î ÕÆåÅ ÇÜÃ ù çðôÕ» éÅñ ÖÚÅÖ¼Ú íð¶ ÔÅñ Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» å¯º Öó¶ Ô¯ Õ¶ çÅç Çç¼åÆÍ

DAF-EEH-EEC@

ñ¯ÔóÆ B@B@

êÅáÕ» ç¶ Ç×ÁÅé ç¶ çÅÇÂð¶ ù î¯ÕñÅ Õðä ÇòÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õðé ç¶ Ãîðæ ÔËÍ ñ¶ÖÕ ÁÅêäÆ ÃÈÞ-ìÈÞ å¶ ÇòçòåÅ éÅñ êÅáÕ ù ÇòôË éÅñ Ü¯óÆ ð¼Öä ÇòÚ Ãëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÔ°-ð³×¶ ÃðòðÕ éÅñ ê¶êð ìÅÇÂÇâ³× òÅñÆ å¶ òèÆÁÅ ×°äåÅ òÅñ¶ ÕÅ×÷ À°µå¶ ÛêÆ, ÇÂÔ ðÚéÅ, Ã¹³çð ÛêÅÂÆ òÅñÆ ÔË Áå¶ àÅÇÂÇê³× çÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» å¯º î¹Õå ÔËÍ ÇÂÃ ÇÕåÅì çÆ ÛêÅÂÆ çÅ À°µçî êzÃ³Ã» ï¯× ÔË Ü¯ ÕÔÅäÆ ÇòèÅ çÆ òðå¯º éÅñ, ÃîÕÅñÆ òÅåÅòðäÆ ÔÅñÅå» ìÅð¶ À°ÇÚå ÃÅÇÔå çÆ À°êñìèÆ ñÂÆ éòÆº Çêðå êÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÅÃ ÔË Ô¯ð ñ¶ÖÕ òÆ ÇÂÃ À°µçî çÅ Áé°Ãðä Õðç¶ Ô¯Â¶, ÃÅÇÔå çÆÁ» ÇòÇí³é ÇòèÆÁ» çÆ òðå¯º éÅñ, òÅåÅòðä ç¶ ÇòÇí³é êÇÔñÈÁ» ìÅð¶ éò», éð¯ÁÅ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ íðí±ð ÃÅÇÔå ÁÅî êÅáÕ» åÕ êÔ°³ÚÅä ñÂÆ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅä×¶Í ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅU ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÇÕåÅì ÔË Ü¯ Ôð ñÅÇÂìz¶ðÆ çÅ Çô³×Åð ìéä çÆ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ å» Ü¯ ÃÅâÆ éòÆº êÆó·Æ å¶ Ô¯ð êÅáÕ òÅåÅòðäÆ ÔÅñÅå» çÅ ÃÔÆ ðÈê ÃîÞ, À°é·» çÆ À°ÇÚå Ã»í Ã³íÅñ ç¶ ÁîñÆ ÕÅðÜ» ù ÁÅêä¶ ÜÆòé Úñä çÅ Á³× ìäÅ Õ¶, èðåÆ À°µå¶ îé°¼ÖÆ Ô½ºç çÆ ÇÚðÃæÅêåÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕäÍ ----âÅ. ç¶Çò³çð êÅñ ÇÃ³Ø ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ ñ¶ÖÕ ÔË, ÇÜÃ çÆÁ» BA ÇÕåÅì» å¶ ñ×í× A@@@ ðÚéÅò» ÇòÇ×ÁÅé, èðî Áå¶ òÅåÅòðä ç¶ Ö¶åð» ÇòÚ Û¼ê Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶ G@ àËñÆÇòïé êz¯×ðÅî àËñÆÕÅÃà Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ü¯ ïÈÇàÀ±ì ê¶ôÕÅðÆÁ» òÜ¯º ÇÂ³àðéËµà À°µå¶ òÆ À°êñìè ÔéÍ ÁÜ Õñ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ÇîÃÆÃÅ×Å ÇòÖ¶ ÃËºàð ëÅð Á³âðÃàËºÇâ³× ÇÃ¼ÖÇÂ÷î ç¶ ÁÅéð¶ðÆ, âÅÇÂðËÕàð òÜ¯º Ã¶òÅ ÕÅðÜ ÇéíÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÂÆî¶ñ: drdpsn@gmail.com

‑ Ç×µñ ìñÇò§çð

Ãíé» ç¶ ñÂÆ Ô¯Â¶ òâíÅ×Å, ÁÅÇÂÁÅ Ççé Á¼Ü ñ¯ÔóÆ çÅÍ

Ã¯Ú å¶ Ã³ì³èå ÁîñÆ ÕÅðÜ» ñÂÆ À°åôÅÔ ç¶ êz×àÅò¶ éÅñ õåî Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ êÅáÕ» éÅñ ÜÅä êÛÅä ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ Ã. í¯ñÅ ÇÃ³Ø Ã³Ø¶óÅ çÅ Õæé ÔË ÇÕ ÒÒÇÂé·» ÕÔÅäÆÁ» ÓÚ ÜÃòÆð é¶ îé°¼Ö ç¶ íÇò¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍU Ü¯ ÕÔÅäÆÁ» êó·ä À°êð³å, ÇÕåÅì ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÃÅìå Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÒêòä° ×°ðÈ êÅäÆ ÇêåÅU ÇÂÕ òèÆÁÅ ÇÕåÅì ÔË Ü¯ òÅåÅòðä ç¶ ÇòÇí³é êÇÔñÈÁ» À°µå¶ ÇòÃåÅÇðå ÜÅäÕÅðÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ òÅåÅòðä ç¶ Áé¶Õ Á³×» ìÅð¶ Çòñ¼Öä ÃÈÞ êzçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ù òÅåÅòðäÆ Ã»í Ã³íÅñ ÕÅðÜ» ñÂÆ êz¶Çðå Õðé ç¶ ÁÅô¶ éÅñ, ñ¶ÖÕ é¶ ÃîÅÇÜÕ å¶ òÅåÅòðäÆ îÃÇñÁ» çÅ ÇòÇÖÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶, À°é·» ù îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ ÃÔÆ îé¯ðæ ìÅð¶ Ú¶å³é Ô¯ä çÆ ç¼Ã êÅÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ êÅáÕ» ù ÇÂÔ ê¹ÃåÕ êó· Õ¶, ÇÂÃ ÇòÚ À°êñìè ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ñÅí À°áÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó· çÆ ñ¶Öä ôËñÆ îé¯òÚéÆ, òÅðåÅñÅêÆ Á³çÅ÷ òÅñÆ, Ãðñ Áå¶ ÃêôàåÅêÈðä ÔËÍ ÜÃòÆð é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ Õ°çðå éÅñ Ã¹î¶ñåÅ Ã³ì³èÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ À°ÇÚå ÔòÅñ¶ òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ÕçÆ ÕçÆ Çìðå»å ÇòÚ ç¹ÔðÅ é÷ð êËºçÅ ÔË êð ÇÂÔ êÅáÕ çÅ ÇèÁÅé í³× éÔÆº ÕðçÅÍ êð ÜÃòÆð é°³ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ÕñÅ ù ÁÜ¶ Ô¯ð ÇéÖÅðä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕèð¶ ÇÕèð¶ ÕÔÅäÆÁ» ÇòÚ å¼æ» çÆ ì¯ÞñåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù Çòôò ç¶ Ã¹êzÇÃ¼è ÕÔÅäÆÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» êó·ä çÅ Ã¹ÞÅÁ ÔËÍ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø çÆçÅð×ó· òÅåÅòðäÆ îÃÇñÁ» ç¶ Ã³ÚÅðÕ/ÕÔÅäÆÕÅð òÜ¯º Áé°Ãðäï¯× îÅâñ ÔËÍ À°Ã çÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì òÅåÅòðä çÆÁ» ÜÇàñ èÅðéÅò» ù Ãðñ å¶ ÃÅç×Æ íðÆ íÅôÅ ÇòÚ êz×àÅÀ°ä ÕÅðä,

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Davinder Singh Call for Honest Advice

10 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

Dr. Ravneet Brar

Call us today!

(BDS, DDS Univ. of Toronto)

905.230.5678

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS: Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

Õ°¼ñ F ÇìñÆÁé âÅñð ÕËé¶âÆÁé Øð» çÆÁ» Ü¶ì» ÓÚ êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ êËÃ¶ Ô¯ä×¶Í Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÆÁé» ç¶ êËÃ¶

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ³î» ’å¶ îÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÕËé¶âÆÁé» çÆÁ» Ü¶ì» Çò¼Ú ÇòÚ òè¶ð¶ êËÃÅ êÅÀ°ä, Çîâñ ÕñÅÃ ÇòÚ Çéò¶ô Õðé Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ãõå ÇîÔéå Õðé òÅÇñÁ» ù

Ôî¶ôÅ å¯º ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆ ÔËÍÓÓ Ã³Ãç îËºìð ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÕËé¶âÅ ÚÅÂÆñâ ìËéÆÇëà B@ AE, Çîâñ ÕñÅÃ ç¶ àËÕÃ Çò¼Ú Õà½åÆ Áå¶ ì÷°ð×» ù Çîñ ðÔ¶ ìËéÆÇøàÃ êz¯×ðÅî» ç¶ ÷ðÆÂ¶ B@ AE å¯º Ô°ä å¼Õ A,@@@,@@@ å¯º ò¼è ÕËé¶âÆÁé» ù öðÆìÆ çÆ ð¶õÅ å¯º À°êð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃÅâ¶ ÇÂÃ î½ÜÈçÅ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÁÃÆº ì¶ÇÃÕ êðÃéñ ðÅôÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðÕ¶ ÕËé¶âÆÁé êÇðòÅð» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶ Áå¶ ÁÃÆº ÇÂÔ òÆ ÇéôÇÚå Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú Çò¼åÆ ê¼Ö å¯º ÃÅð¶ ÕËé¶âÅ-òÅÃÆ òè¶ð¶ Ã¹ð¼ÇÖÁå îÇÔÃÈÃ ÕðéÍÓÓ ÁËµî.êÆ. Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ ÇÂÃ îÔÆé¶ úàòÅ òÅêÃ êðåé×¶Í À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ ò»× Çîâñ ÕñÅÃ ÇòÚ Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ôé, ÇòÚ Çéò¶ô Õðé ù êÇÔñ ç¶ä×¶ÍÓÓ

ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å ç¶ îÅîñ¶ Çò¾Ú âðÅÂÆòð Ç×zøåÅð

ìðËºêàé : ìðËºêàé ÇòÖ¶ ìÆÁË¾îâìÇñï± ÚÅñÕ AG ÃÅñÅ ñóÕ¶ ÇÖñÅø ÖðÅì âðÅÂÆÇò§× Áå¶ ñÅêðòÅÔÆ òðåä çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°Ãé±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂ¾Õ AG ÃÅñÅ ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìðËºêàé ÇòÖ¶ éò§ìð Çò¾Ú Ô¯ÂÆ ÇÂÃ ç°ðØàéÅ Çò¾Ú ìÅð·òÆº ÕñÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜËêzåÅê ÇÃ¾è± çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ AG ÃÅñÅ âðÅÂÆòð é±§ ÔÅçÃ¶ å¯º ìÅÁç àðÅîÅ ÃËºàð Çò¾Ú ×§íÆð ÷õîÆ ÔÅñå Çò¾Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êð À°Ô Öåð¶ å¯º ìÅÔð ÃÆ¢ À°ÃçÆ ÕÅð çð¾Öå éÅñ àÕðÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêÇðÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé À°ÃçÆ ìÆÁË¾îâìñï± ç¶ ÃóÕ Óå¶ ê°ðÜ¶ ì°ðÆ åð·» ÇìÖð ×Â¶ Ãé¢ é½ÜòÅé ÁêðÅèÕ ÇéÁ» ÕÅé±§é åÇÔå î°ñ÷î çÆ êÛÅä éÔÆº ç¾ÃÆ ×ÂÆ¢

ÇðÁËñàð ÃåòÆð èÅñÆòÅñ é±§ ÃçîÅ

ÇêåÅ êñÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÅ ìðËºêàé ÇòµÚ ÇçÔ»å

ìðËºêàé/êðòÅÃÆ ÇìÀ±ð¯ : î¯×Å Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â ìµèéÆ Õñ» ç¶ Ü§îêñ À°µØ¶ ÃîÅÜ-Ã¶òÕ, éÅîòð ôõÃÆÁå å¶ ñ§î¶ Ãî¶ å¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔð ìðËºêàé ç¶ òÃéÆÕ êñÇò§çð èÅñÆòÅñ çÅ ìðËºêàé ÇòÚ ÇçÔÅºå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Ã§ÃæÅò» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ Ãé¢ À°é·» çÅ Á§Çåî Ã§ÃÕÅð AB ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð é±§ Lotus Funrel Home, ABA Cityview Drive, Toronto ON MIW 5A8 ÇòÖ¶ ç°ÇêÔð AB å¯º B òÜ¶ åµÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·Åº éÇîå êÅá ç¶ í¯× å¶ Á§Çåî ÁðçÅÃ îÅñàé ×°ð±Øð ÇòÖ¶ B:C@ å¯º D:C@ åµÕ Ô¯ä×¶¢ êÇðòÅð éÅñ ç°µÖ ÃÅºÞÅ Õðé ñÂÆ ÃåòÆð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ éÅñ DAF-FBG-DG@@ é§ìð À°å¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ÃóÕ ÔÅçÃ¶ ÓÚ ê¹ÇñÃ ù ×òÅÔ çÆ íÅñ

êÆñ : E ÜéòðÆ ù ÇÂÕ ÃóÕ ÔÅçÃ¶ å¯º ìÅÁç ê¹ÇñÃ î¶Üð Õ¯ñÜÆÁé ÇìÀ±ð¯ ×òÅÔ çÆ íÅñ Õð ðÔÆ þ, E ÜéòðÆ ù ðÅå Ãî¶º ÇÂÕ ×¾âÆ òÅñ¶ ÕòÆé ÃàðÆà Óå¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù à¾Õð îÅð Çç¾åÆ ÃÆ Áå¶ êÆóå ÕÅøÆ Ãî¶º å¾Õ ÃóÕ Óå¶ ÔÆ Çâ¾Ç×ÁÅ ÇðÔÅ å¶ ìÅÁç ÇòÚ À¹Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîzåÕ çÆ êÛÅä AF ÃÅñÅ ÇâÁÅéÅ îéÅé òÜ¯º Ô¯ÂÆ Ü¯ à¯ð»à¯ çÆ ÇéòÅÃÆ ÃÆÍ

Ô§ìðò¹¾â ÃÆéÆÁð Õñ¾ì òñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ìðËºêàé : Ô§ìðò¹¾â ÃÆéÆÁð Õñ¾ì òñ¯º Ô§ìðò¹¾â ÕÇîÀÈÇéàÆ ÃËºàð ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ê¹ðì ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅÍ Õñ¾ì ç¶ êzèÅé Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, Ú¶ÁðîËé ìÇÚ¾åð ÇÃ§Ø ðÅÂ¶, îÆå êzèÅé Ãðòé ÇÃ§Ø Ô¶Áð, êðÆåî ÇÃ§Ø, î¾ÃÅ ÇÃ§Ø ìç¶ô, ðäÜÆå ÇÃ§Ø í¹¾ñð, ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø ìËºÃ, ÃòðéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé, âÅ. Áîð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅðÆ Õñ¾ì òñ¯º ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì çÆÁ» ìÔ¹å ìÔ¹å òèÅÂÆÁ»Í Õñ¾ì òñ¯º ôÅéçÅð êÅðàÆ òÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

Bramalea City Centre

à¯ð»à¯ : ð¯êó-î¯ÔÅñÆ Ã¯ôñ ÃðÕñ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ê¯Ô îÔÆé¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÃÅñÅéÅ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ ÇâÕÃÆ ð¯â ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔÅñ é§: 2 Çò¼Ú ÁËåòÅð 22 ÇçÃ³ìð 2019 ù ôðèÅ ÃÇÔå îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú çÈð¯º é¶Çóúº ÁÅÂÆÁ» Ã³×å» ç¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á é¶ íðêÈð ÔÅÜðÆ íðÆÍ ÃzÆ ÁÅÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å ÕÆðåéÆ Üæ¶ é¶ îé¯Ôð ÕÆðåé ÕÆåÅÍ ê³æ ç¶ êzÇÃè ÕæÅÕÅð íÅÂÆ ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø é¶ ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ éÅñ éÅñ ôÔÆçÆ ôìç çÆ îÔÅéåÅ çðÃÅÂÆÍ ðÅîÅ î³âÆ Üñ§èð çÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ Ü¯ôÆñÆÁ» òÅð» ×ÅÂÆÁ»Í Áîð ÇÃ³Ø å°Ã¼ó é¶ Áñ·Å ïÅð Ö» Ü¯×Æ çÆ ðÚÆ ÒÚîÕ½ð ÔÆ ÇÂ¼Õ

Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Delhi Mumbai Baroda

Ahmedabad Bangalore Kolkatta Chennai

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

SherGill Law Firm

Bar ri ster, S olic it o r & N otary Pu b li c Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

50018836

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

ÇÃ³Ø å°Ã¼ó ù Çéð³åð 18 ÃÅñ Ã¹Ú¼ÜÆ Á×òÅÂÆ Õðé ÇÔå Ã¹³çð êñ¶à ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ×°ðÈ Øð ç¶ ÃÕ¼åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÈñ¶ òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áîð ÇÃ³Ø å°Ã¼ó (êzèÅé) éÅñ ë¯é é§ìð 416300-4091 Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

Ã³×Æ-ÃÅæÆ à°ðç¶ ÜÅòä, ã¯ÂÆ Çîñ¶ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ ...

ìðËºêàé/âÅ. Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Þ³â : ÇÕ³éÅ ÁÜÆì ÔË, ÇÂÔ ÒÔËÓ å¯º ÒÃÆÓ çÅ ÃøðÍ Õ¼ñ· å¾Õ å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ Ã³×Æ-ÃÅæÆ, Çî¼åð-ÇêÁÅðÅ, ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð å°ÔÅâ¶ éÅñ ÃÆ, Á¼Ü À°Ô éÔÆº ÔËÍ ÇÕ³éÅ î¹ôÕñ ÔË, ÁÅêä¶ ÇÕÃ¶ ÇêÁÅð¶ ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔäÅÍ ÇÂÔ À°ç¯º ÔÆ îÇÔÃÈÃ Ô°³çÅ ÔË Üç¯º ÁÃÆº ÁÇÜÔÆÁ» êzÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðç¶ Ô»Í ÇÕ³é» ç¹ÖÆ Ô°³çÅ ÔË ÇÔðçÅ, ÇÂÔ ÁÃÆº À°çº¯ ÔÆ Áé°íò Õðç¶ Ô»Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº î¶ð¶ Áå¶ î¶ð¶ êÇðòÅð éÅñ òÅêÇðÁÅ ÔË Üç¯º î¶ð¶ Ú³âÆ×ó· òÅñ¶ Ã»ã± ÃÅÇÔì ìõôÆô ÇÃ³Ø Çæ³ç F ÜéòðÆ çÆ Ãò¶ð¶ ù ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÁÅõðÆ øÇåÔ ì¹ñÅ Õ¶ ÇÂÃ øÅéÆ Ã³ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ×Â¶Í AIEB ÇòÚ Üéî¶º ìõôÆô ÇÃ³Ø é¶ ÁÕå±ìð B@AI ÇòÚ ÁÅêäÆ À°îð ç¶ FF òð·¶ êÈð¶ ÕðÕ¶ ÁÜ¶ FGò¶º ÇòÚ ÔÆ êËð èÇðÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ éÅñ À°é·» çÅ êz¶î-ÇêÁÅð ç¹ÇéÁÅòÆ Ã»ã±Á» òÅñÅ éÔÆº, Ã×¯º ÇÂÔ ÃÕ¶ íðÅò» òÅñÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÃ³ÜÅÂÆ ÇòíÅ×

DIXIE

10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

Call

Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

- One To-One Training

ÇòÚ ìå½ð Õñ¼ðÕ íðåÆ Ô¯ Õ¶ é½ÕðÆ ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ ÇòÚ òÅèÅ ÕðÇçÁ» êÇÔñ» ìÆ.Â¶. Áå¶ Çëð ÁËµî.Â¶. (Á³×ð¶÷Æ) ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÇâà ç¶ éÅñ Ü°ó¶ AF î¹ôÕñ ê¶êð êÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ç¶ øÅÂÆé»Ã ÇòíÅ× ÇòÚ ÁÅâÆàð ìä ×Â¶ Áå¶ åð¼ÕÆ ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» ÁÕå±ìð B@A@ ÇòÚ ÇâêàÆ Õ³àð¯ñð (ÁÅÇâà ÁËºâ ÁÕÅÀ±ºàÃ) òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶Í ÇÂÃ Ãî¶º Ú³âÆ×ó· ÇòÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ éÅñ Ã¶òÅî¹ÕåÆ çÅ Ãî» õ°ôÆ-õ°ôÆ ìåÆå Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ Õ°Þ Ççé» çÆ îÅîÈñÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÁç ÇÂÃ ç¹éÆÁ» å¯º ÁÚÅéÕ ð°õÃå Ô¯ ×Â¶Í Çí¼ÜÆÁ» Á¼Ö» éÅñ À°é·» ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô»Í À°é·» çÆ ðËÔ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ðÖÅÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ³â êÅá çÅ í¯× AF ÜéòðÆ ù Ú³âÆ×ó· ç¶ AI ÃËµÕàð ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ êò¶×ÅÍ

Truck & Forklift Driving School

- Lady Instructor Available

Travel Services trYvl srivisz

(South-West corner of Bramalea/Queen)

åÆðæÓ ÕÇòåÅ Ã¹äÅÂÆÍ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ Ôðì³å ÇÃ³Ø é¶ Òî» ×°ÜðÆÓ ìóÆ Ü¯ôÆñÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú Ã¹äÅÂÆÍ ÇâÕÃÆ ×°ðÈ Øð ç¶ ÃÕ¼åð ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÈñ¶ é¶ ð¯êó ÃðÕñ ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ Ü¯ó î¶ñ¶ ÁÅï¯Üå Õðé ç¶ À°êðÅÇñÁ» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ çÆòÅé ç¶ Á³å Çò¼Ú Çò¼Ú Ã¯ôñ ÃðÕñ ç¶ êzèÅé Áîð

- Special Training for Nervous Drivers

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : ÇêÛñ¶ ÇçéÆ ÇîÃÆÃÅ×Å ç¶ ÇÂ³àðéËôéñ ÃËºàð Çò¼Ú é½ðæ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ î¯àð-ÃÅÂÆÕñ ô¯Á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ êÇÔñÆ Áå¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ç¶ Ãî¶º ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ é°îÅÇÂ³ô Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ò¶Ö¶, À°µæ¶ ÔÆ ÁÅè¹ÇéÕ ÇÕÃî ç¶ Ô÷Åð» ÔÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú é÷ð ÁÅÂ¶Í ÇÂÃ ô¯Á ç½ðÅé î¯àð ÃÅÂÆÕñ Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ Õñê¹ð÷¶ ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÅ ÃÅÜ¯-ÃîÅé é°îÅÇÂ³ô Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö î¯àð ÃÅÂÆÕñ Õñ¼ì ÁÅë úºàÅðÆú ç¶ îËºìð» ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ü×ðÅÀ°º, ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Õ³×, ìñÜÆå ÇÃ³Ø Õ³×, ðäèÆð ÇÃ³Ø ÇÕ³× òÅñÆÁÅ, ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ô°³çñ, êzÇî³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ éÅ÷ð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú ñÅÂ¶ ÃàÅñ å¶’ ê¼× çÆ îÔ¼ååÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ìÅð¶ Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆî», Ö¹ôò³å ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ ÇÕ³× òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÜÅåÆÁ» Áå¶ èðî» ç¶ ñ¯Õ Çìé» ÇÕÃ¶ í¶çíÅò å¯º ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂ¼æ¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» éÅñ Ãì³Çèå Ôð ÇÕÃî çÅ ÃîÅé ò¶Öä ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ çÈÜÅ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÅ÷Åð çÆ åð·» òÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ ÖðÆç-çÅðÆ òÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õé¶âÆÁé ÁÅðîÆ, îËâÆÕñ ï°Çéà, ê¹ÇñÃ Ã¶òÅò» ñÂÆ òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ ê¹ðÅä¶ Áå¶ éò¶º î¯àð ÃÅÂÆÕñ òÆ ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú ò¶Öä ù Çîñ¶Í ÇÂÃ ô¯Á Çò¼Ú î¯àð ÃÅÂÆÕñ ñÅÇÂÃËºÃ ñËä å¯º ñË Õ¶ Ôð åð·» çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ìÆî» Õðé òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» òÅñ¶ òÆ ÁÅê¯ÁÅêä¶ ÃàÅñ ñÅ Õ¶ ìËá¶ ÃéÍ

102-490 Bramalea Rd.

ð¯êó-î¯ÔÅñÆ ÃðÕñ òñ¯º ôÔÆçÆ ÃíÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á éÅñ Ã³ê³é

Private Career College Registered

î¯àð-ÃÅÂÆÕñ ô¯Á ç½ðÅé é÷ð ÁÅÂ¶ êÇÔñÆ å¶ çÈÜÆ Ã³ÃÅð Ü³× ò¶ñ¶ ç¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ

Bramalea Rd.

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE

ÃðÕÅð çÆÁ» ì¶ÇÃÕ êðÃéñ ðÕî ÇòÚ åìçÆñÆÁ» çÆ ï¯ÜéÅ Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÚÅéäÅ ìðËºêàé : ÇêÛñ¶ Ôëå¶, ìðËºêàé ÃÅÀ±æ å¯º Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÒÒì¶ÇÃÕ êðÃéñ ðÕîU ÇòÚ åìçÆñÆÁ» Ãì³èÆ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÕÆî éÅñ ÇÕò¶º ìðËºêàé ÃÅÀ±æ ç¶ òÃéÆÕ» çÆ ì¼Úå ÓÚ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°é·» çÆÁ» Ü¶ì» ÇòÚ êÇÔñ» éÅñ¯º òè¶ð¶ êËÃÅ ðÔ¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ Çîâñ ÕñÅÃ ù Ô¯ð î÷ìÈå Õðé çÆ ÇçôÅ ò¼ñ ÇÂÕ Ô¯ð Õçî ÔËÍ êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@B@ å¯º B@BC å¼Õ ì¶ÇÃÕ Çé¼ÜÆ ðÕî ù òèÅ Õ¶ AE,@@@ âÅñð Õðé çÆ ÃðÕÅð çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å ÇÕ B@BC å¼Õ ÃÅñÅéÅ ÕîÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ AE,@@@ âÅñð» À°µêð ÕËé¶âÆÁé» ù Õ¯ÂÆ àËÕÃ éÔÆº ç¶äÅ ÇêÁÅ Õð¶×ÅÍ B@ BC ÇòÚ ÇÂÕ òÅð êÈðÆ åð·» ñÅ×È Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÕËé¶âÆÁé» ù F@@ âÅñð å¼Õ çÆ ÃñÅéÅ ì¼Úå êzçÅé Õð¶×Æ Áå¶

ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED Queen St.

√’≈ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ Â‹∆‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ˘ Ó˜Ï»Â ’È≈ : √ØÈ∆¡≈ «√æË»

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

10 January 2020

Parvasi Weekly, Toronto

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î √∆È∆¡˜ ’ÒæÏ˜ Á∂ ÚÎÁ È∂ ¡ÀÓ.Í∆. Ó«ÈßÁ «√æË» È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ß◊ ìðËºêàé/âÅ. Þ³â : ñ§Ø¶ ÃÅñ B@AI ç¶ ÁÅõðÆ ÇçéÆº ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅø ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÅ òøç îËºìð êÅðñÆîËºà îÇé§çð ÇÃ¼èÈ ù À°é·» ç¶ çøåð ÇòÚ ÇîÇñÁÅÍ òøç ÇòÚ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ç¶ êzèÅé Ü³×Æð ÇÃ³Ø ÃËºÔìÆ ç¶ éÅñ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ îËºìð êz¯. Çéðîñ ÇÃ³Ø èÅðéÆ, ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ, êzÆåî ÇÃ³Ø Ãð» Áå¶ ç¶ò ÃÈç ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÕ Ø³à¶ å¯º ò¾è Ú¼ñÆ ÇÂÃ îÆÇà³× ÇòÚ ÃÆéÆÁð» çÆ À°îð ç¶ ò¼èä éÅñ À°é·» çÆ úñâ-Â¶Ü êËµéôé ÇòÚ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ òÅè¶, A@ ÃÅñ å¯º Ø¼à Ãà¶Á òÅñ¶ ÃÆéÆÁð» ñÂÆ ö°÷Åð¶-í¼å¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Çò¼åÆ-ðÅÔå, ê¶ðËºàÕËàÅ×ðÆ ÇòÚ îÅÇêÁ» å¶ êóîÅÇêÁ» ù ÇÂ¼æ¶ ÕËé¶âÅ î³×òÅÀ°ä, çÈÃð¶ ç¶ô» ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç ò¶Ú Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅä òÅñÆ ðÅôÆ ÇòÚ òÅè¶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅùé» å¶ ÷ðÈðÆ Çéïî» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ Õ¯ðÃ ç¶ ô°ðÈ Õðé ìÅð¶ Ö¹¼ñ·Å ÇòÚÅð-òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÆÇà³× ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅø ÃÆéÆÁð÷ Õñ¼ì÷ ç¶ êzèÅé Ü³×Æð ÇÃ³Ø ÃËºÔìÆ ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÕå±ìð B@AI ÇòÚ

Ô¯ÇÂÁ» Ú¯ä» ç¶ îËéÆøËÃà¯ ÇòÚ úñâ-Â¶Ü êËµéôé ç¶ ñÅí» ÇòÚ òÅè¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂÃ ù ÁîñÆ-ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ°ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁËµî.êÆ. îÇé§çð ÇÃ¼èÈ Õ¯ñ¯º ÜÅäéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÇÕ øËµâðñ ÃðÕÅð ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔËËÍ ÇÂÃ ‘å¶ ÁËµî. êÆ. ÇÃ¼èÈ é¶ Üç¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º GE ÃÅñ å¯º À°µêð À°îð òÅñ¶ Ü¯ÇóÁ» çÆ êËµéôé ÇòÚ ôÅîñ ú.Â¶.ÁËµÃ. ÇòÚ A@ ëÆÃçÆ Áå¶ ÒÇÂÕ¼ÇñÁ»Ó (ÇÃ³×ñ÷) ñÂÆ ÇÂÃ ÇòÚ BE ëÆÃçÆ òÅè¶ ìÅð¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°é·» ù Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ òÅèÅ Ãî¹¼ÚÆ êËµéôé À°µêð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇòÚñ¶ Õ¶òñ ú.Â¶.ÁËµÃ. À°µêð ÔÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÁËµî.êÆ. ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹¼çÅ ÇòÃæÅð ÇòÚ ì¼Üà Ãî¶º ÇòÚÅð ÁèÆé Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Ãî¶º Ô¯ð òÆ òèÆÁÅ ×¼ñ Ô¯ÂÆ Üç¯º À°é·» é¶ úÃ¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ÃÆéÆÁð÷ ç¶ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ éÅñ ñ¼×í¼× B@ Çî³à ø¯é ‘å¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ îÜìÈðÆ òÆ êz×à ÕÆåÆ ÇÕ Ø¼à-Ç×äåÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ øËÃñÅ ÕðéÅ çÈÃðÆÁ» Ôî-ÇõÁÅñ êÅðàÆÁ» À°µêð òÆ Çéðíð Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê¶ðËºà-ÕËàÅ×ðÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÆéÆÁð» ñÂÆ ÃðÕÅð ù ÒêÇÔñ» ÁÅú, êÇÔñ» êÅúÓ Çéïî ÇòÚ ì¶éåÆ-ÕðåÅò» ç¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä çÆ Çî¼åÆ ù ÁÅèÅð ìéÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÁðÜÆ êzÅêå Õðé ç¶ Ãî¶º çÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ ù, ÇÜò¶º ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ç½ðÅé Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÆéÆÁð» ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ úñâ-Â¶Ü êËµéôé çÆ ôðå êÈðÆ Õðé ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇÂ¼æ¶ A@ ÃÅñ» ç¶

ëËâðñ àËÕÃ ÇòÚ åìçÆñÆÁ» ÇÂÃ ÃÅñ å¯º ñÅ×È Ô¯ä×ÆÁ» : ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ

ìðËºêàé : ìðËºêàé é½ðæ å¯º î¹ó Ú¹äÆ ×ÂÆ îËºìð êÅðñÆîËºà ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ é¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº øËµâðñ ê¼èð ç¶ àËÕÃ ÇòÚ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÃÅâÆ Çîâñ ÕñÅÃ Ü¯ ÇÕ Ãõå ÇîÔéå Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ñ¯Õ Ü¯ ÇÂÃ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Ôé, ù ÕÅøÆ ðÅÔå Çîñ¶×ÆÍ ÇÂé·» àËÕÃ åìçÆñÆÁ» ÇòÚ Ô¶á-ÇñÖÆÁ» åìçÆñÆÁ» ôÅîñ Ôé: J B@ ÇîñÆÁé ç¶ ñ¼×í¼× ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ àËÕÃ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Òì¶ÇÃÕ êðÃéñ ÁîÅÀ±ºàÓ (ìÆ.êÆ.Â¶.) ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÂÕ ÇòÁ¼ÕåÆ ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ C@@ âÅñð Áå¶ êÇðòÅð ù F@@ âÅñð çÆ ì¼Úå Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅñ B@B@ ñÂÆ ÇÂÔ ìÆ.êÆ.Â¶. AC,BBI âÅñð åÆÕ ò¼è ÜÅÂ¶×ÆÍ J îÇÔ³×ÅÂÆ-çð ÁËâÜÃà Õðé ìÅð¶ ÕËé¶âÅ ðËò¶ÇéÀ± Â¶Ü³ÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B@B@ çÆÁ» àËÕÃ ìðËÕà» Áå¶ ðÅôÆÁ» ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÂÔ îÇÔ³×ÅÂÆ çð A.I ëÆÃçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ J ÕËé¶âÅ

êËµéôé êñËé êzÆîÆÁî ù E.A ëÆÃçÆ å¯º òèÅ Õ¶ E.BE ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÅèÅ À°é·» ÇòÁ¼ÕåÆÁ» ç¶ ñÂÆ ÃÆ.êÆ.êÆ. ÇðàÅÇÂðîËºà ìËéÆÇøà ÇòÚ ò¼è å¯º ò¼è E@ ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Õð¶×Å ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ D@ ÃÅñ çÆ é½ÕðÆ ÇòÚ ÕËé¶âÆÁé» ç¶ ÜÆòé ç¶ õðÇÚÁ» ù Ãê¯ðà Õðç¶ ÔéÍ J ÇÂ§ô¯ðËºÃ ï¯× ÁÅîçéÆ ç¶ ÁËºêñÅÇÂî¶ºà ÇÂ§ô¯ðËºÃ êzÆîÆÁî ù A@@ âÅñð Çê¼Û¶ A.FB ëÆÃçÆ å¯º ØàÅ Õ¶ A.EH ëÆÃçÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ J B@ ÇîñÆÁé ç¶ ñ¼×í¼× ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ àËÕÃ ØàÅÀ°ä ñÂÆ Òì¶ÇÃÕ êðÃéñ ÁîÅÀ±ºàÓ (ìÆ.êÆ.Â¶.) ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÂÕ ÇòÁ¼ÕåÆ ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ C@@ âÅñð Áå¶ êÇðòÅð ù F@@ âÅñð çÆ ì¼Úå Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅñ B@B@ ñÂÆ ÇÂÔ ìÆ.êÆ.Â¶. AC,BBI âÅñð åÆÕ ò¼è ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×à ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁËµî.êÆ. ÃÔ¯åÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¹ó Ú¹ä¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÃÅâÆ Çñìðñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð Çîâñ ÕñÅÃ ÕËé¶âÆÁé» ñÂÆ àËÕÃ ØàÅÀ°ä çÅ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ øËµâðñ àËÕÃ ÇòÚ ÇÂÔ åìçÆñÆÁ» ÃÅâÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÕÅð¯ìÅðÆÁ» Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Çîâñ ÕñÅÃ å¶ Ô¯ð Ü¯ Ãõå ÇîÔéå Õð ðÔ¶ Ôé, ù À°µêð Ú¹¼Õä ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍÓÓ

ê³ÜÅì ù ÇÃÔåî³ç Ã¯Ú òÅñ¶ ×ÆåÕÅð» å¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ÷ðÈðå : ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð

Ãà¶Á ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ òøç ç¶ îËºìð» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÂÃ A@-ÃÅñÅ ñ§î¶ ÁðÃ¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÃÆéÆÁð» ù ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ù ö°÷Åð¶-í¼å¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Õ°Þ Çò¼åÆ-îçç Ôð îÔÆé¶ ºÇç¼åÆ ÜÅÂ¶ ÇÜÃ ù ìÅÁç ÇòÚ îÔÆé¶òÅð Çîñä òÅñÆ úñâ-Â¶Ü êËµéôé ÇòÚ ÁËâÜÃà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Â¶Ã¶ åð·» ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ãà¼âÆòÆ÷¶ À°µêð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Á³åððÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ãì³èÆ òøç ò¼ñ¯º Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°é·» ñÂÆ ÕÅñÜ» å¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ Ãì³Çèå êó·ÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÃîËµÃàð ÇòÚ ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃîÅÇÜÕ, éËÇåÕ, ÁÅðÇæÕ, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ àðËÇøÕ ç¶ Çéïî» ç¶ êzî¹¼Ö Çéïî» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ãì³èÆ ÇÂÕ ÷ðÈðÆ Õ¯ðÃ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ç¶ô» ÇòÚ¯º ò¼Öð¶ ÃËµà-Á¼ê Áå¶ òÅåÅòðä Çò¼Ú¯º ÁÅÂ¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» ù ÇÂÃ ç¶ô ç¶ ÕÅùé» Áå¶ Çéïî» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Ô°³çÆ ÇÜÃ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ÇÂ¼æ¶ ì¶-ÇéïîÆÁ» òÅñÆÁ» ØàéÅò» ÇòÚ À°ñÞ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ù À°é·» ù âÆê¯ðà Õðé å¼Õ çÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ êËçÆ ÔËÍ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ ÁËåòÅð AI ÜéòðÆ ù Ô¯ò¶×Æ

ìðËºêàé/âÅ. Þ³â : ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ à¯ð»à¯ ç¶ îËºìð» å¶ ÃÅÇÔå-êz¶îÆÁ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃíÅ çÆ ÇÂÃ ÃÅñ B@B@ ÇòÚ êÇÔñÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ ÁËåòÅð AI ÜéòðÆ ù BBE@, ì¯ò¶ðâ âðÅÂÆò (ÂÆÃà) ÇòÖ¶ êÅðÇÕ³×-A òÅñ¶ ÔÅñ ÇòÚ ìÅÁç ç¹êÇÔð B.@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ îÆÇà³× ç¶ ÃæÅé çÅ é¶óñÅ ÇÂ³àðÃËµÕôé ì¯ò¶ðâ âðÅÂÆò Áå¶

Ã³éÆîËâ¯ ð¯â ÔËÍ ÇÂÃ îÆÇà³× ÇòÚ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÆ òÅðåÕ ê¹ÃåÕ ÒÕ°Þ ÁÅêäÆÁ» Õ°Þ ñ¯Õ» çÆÁ»Ó ñ¯Õ-ÁðÇêå ÕÆåÆ ÜÅÂ¶×ÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ê¹ÃåÕ ìÅð¶ î¹¼ãñÆ ÜÅäÕÅðÆ îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ç¶ä×¶ Áå¶ ê¹ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÁÅêäÆ éòêzÕÅÇôå ê¹ÃåÕ ìÅð¶ ×¼ñ-ìÅå Õðé×¶Í À°êð³å, ÕòÆ-çðìÅð Ô¯ò¶×Å ÇÜÃ ÇòÚ ÕòÆ-

Üé Áå¶ ×ÅÇÂÕ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Ãð¯ÇåÁ» éÅñ Ã»ÞÆÁ» Õðé×¶Í ÃÅÇðÁ» ù Ãî¶º-ÇÃð êÔ°³Úä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅð¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ êðîÜÆå Çã¼ñ¯º (EAIG@I-HEHF), îñÈÕ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º (I@E-DIGABAF) Ü» åñÇò³çð î³â (DAF-I@D-CE@@) Õ¯ñ¯º À°é·» ç¶ ÃËµñ ø¯é» Óå¶ ÕÅñ ÕðÕ¶ êzÅêå ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

FLASH BROS BOXING AND FITNESS ZZZ ÁDVKEURVLQF FRP VHUYLFHV

bwicaF, aOrqF aqy mrdF leI bOkisMg iPtnYs klfsF

asIN ipwT aqy goizaF dy drd nMU vI dUr krn ivc quhfzI shfieqf krdy hF

jnvrI aqy PrvrI dy mhIny lyzIjL leI spYsLl klfsF sLurU hn sLnIvfr aqy aYqvfr : svyry 9:00 qoN 10:00 vjy qwk jykr pRoPYsLnlI irMg ivc bOkisMg PfeIt krn df quhfzf supnf hY jF afpxf Bfr GtfAuxf hY jF msl bxfAuxy hn qF qusIN PlYsL brOs nMU kfntYkt kro

647-449-1623

https://www.instagram.com/_flashbros/

_dM b? KYAaYIR Z8 YbF^IY ?Yh

YbF^IY ?YR Z8 www.peelschools.org/kindergarten Nf Fa=

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : î» çÅ ç¹ê¼àÅ ÇÖ¼Ú Õ¶ Ú½ºÕ Çò¼Ú ò¶Úä ù ÕîÅÂÆ éÔÆ ì¶-ÔïÅÂÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Á¼Ü å¼Õ ÇÂÔ Ô°³çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ Üéî ç¶ä òÅñÆ î» Áå¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Á¼×¶ Þ°ÇÕÁÅ ÔË ç¹éÆÁÅ À°Ã Á¼×¶ Þ°ÕçÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔé» ×¼ñ» çÅ êz×àÅòÅ ê³ÜÅìÆ ç¶ êzÇÃ¼è ×ÅÇÂÕ ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð é¶ ìðËºêàé ÇòÖ¶ ðÅÜ ÇîÀ±Ç÷Õ ÁÕËâîÆ ç¶ Ã³ÚÅñÕ Áå¶ À°µØ¶ Ã³×ÆåÕÅð ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ðÅÜ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ êzÇÃ¼è ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÅ/Çëñî ÁçÅÕÅðÅ Áîð é±ðÆ éÅñ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Ãî¶å à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ç½ð¶ Óå¶’ ÁÅÂ¶ ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð Áå¶ Áîð é±ðÆ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶’ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ×Æå-Ã³×Æå Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ òÆ Õ½î ç¶ ×Æå-Ã³×Æå ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ü» åðÅÃçÆ çÅ Á³çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Á¼Ü Õ¼ñ· Úñ ðÔ¶ ×ÆåÃ³×Æå À°µå¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» À°çÅÃ îé éÅñ À°Ôé» é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãî¶º ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Ü¯ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Ãí áÆÕ ÔÆ ÔË êð Ô°ä ÇÃÔåî³ç Ã¯Ú ç¶ ×ÆåÕÅð» Áå¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ê³ÜÅì ù Ç÷ÁÅçÅ ÷ðÈðå ÔËÍ À°Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ñ§îÆ Ú¹¼ê å¯º ìÅÁç À°Ôé» ç¶ (ÃðçÈñ Áå¶ Áîð é±ðÆ ç¶) Õ°Þ Ã¯ñ¯ Áå¶ ç¯×ÅÇäÁ» ç¶ ÇðÕÅðâ À°Ôé» ç¶ Ãê¹¼åð» ÁñÅê Áå¶ ÃÅð³× ç¶ Ã³×Æå å¯º ÇÂñÅòÅ Áñ¼×-Áñ¼× Ã³×ÆåÕÅð» ç¶ Ã³×Æå Çò¼Ú Û¶åÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé Üç¯º ÇÕ À°Ô éò¶º ÃÅñ Çò¼Ú ÁñÅê ù òÆ Ã³×Æå çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ å¯º ÃÅù ÕÅëÆ Ã³íÅòéÅò» Ôé Í ÇÂÃ î½Õ¶ ÃðçÈñ ÇÃÕ³çð Áå¶ Áîð é±ðÆ ù ðÅÜ ÇîÀ°Ç÷Õ ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º Çòô¶ô å½ð å¶ ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð, ÔðêzÆå Õ½ð, ðôêÅñ ÇÃ³Ø êÅñÆ, ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø î¹Õ¶ðÆÁ», ××éçÆê ÇÃ³Ø ðÅÜ Áå¶ ðòéÆå ÇÃ³Ø ðÅÜ òÆ ÇÂÃ î½Õ¶ î½ÜÈç ÃéÍ

5Nf ^?eZc B bI64 Pf PiYaR 9^ ^?eZ b\Ǌ D Fa= bF^ b\Ǌ D Nd_aKa UǊ Da Fa;Aa

SbY\aY Re b? KYAaYIR YbFÎYf©R _oNf b\Ǌ D VaA Zg M Z8 ^Ǌ Pa bPǊ Na F Pa _g bFOf Nd_aRe ÎaT Pf RaZ bWZM 6SMf ^\aZ Pf F\aU S aSN ?YR 5Nf Nd_aKf ÔaR? <ZcW IYc SUbZ? ^?eZ b\DZf b? KYAaYIR S A h YaW UaYf FaMR Pa Wi?a bWZf Aa _hY FaM?aYc Pf Z8 www.peelschools.org/kindergarten Nf Fa=