25 October2019, Main by Parvasi

ÇÂ§àðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Toronto. Vancouver

Buying or Selling New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù 25 October 2019

No. 913

AWARD WINNING NEWSPAPER

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

Parvasi 16 + GTA Newsline 12 = Total 28 pages

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

ieMfIAn pMjwbI bzwr dI Pwdr tOibn / tOrbrm lokySn vloN smu`cI lokweI nMU idvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October252019 October 2019

Legend Insurance Services Ltd. your protection, our guarantee

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

HD Á∂Ùª Á∂ ≈‹Á»Âª È∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‡∂«’¡≈ ÓæÊ≈ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÕ¯ Ãî¶º HD ðÅÜçÈå êÔ¹§Ú¶ Á§ÇîzåÃð, EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì Óå¶ ÃÅÇðÁ» ù Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Ã¾çÅ

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ÃîÅ×î çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇÃ¾Ö Ü» Çëð ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ ÔÆ éÔÆº, ìñÇÕ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ìäéÅ ÚÅÔ¹§çÆ þÍ ÇÂé·» ÇòÚ ô¹îÅð Ô¯Â¶ HD ç¶ô» ç¶ ðÅÜçÈå» é¶ î§×ñòÅð ù ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÚ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅ

Áå¶ ×¹ðÈ Øð çÅ ÁôÆðòÅç ÇñÁÅÍ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ þ, Üç¯º ÇÂ§é¶ ç¶ô» ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ ÇÂÕ¯ Ãî¶º ÇÂ¾æ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú¶Í Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê¹ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êÔ¹§Ú¶ HD ç¶ô» ç¶ ðÅçÜÈå» çÅ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã¹ÖÇì§çð

ÇÃ§Ø ÃðÕÅðÆÁÅ, Á§ÇîzåÃð å¯º Õ»×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìð ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ ðÅÜçÈå» ù çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¾çÅ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Fax: 416-913-2069

ì¹ñ×ÅðÆÁÅ å¯º ¦âé ÁÅÂ¶ Õéà¶éð ÇòÚ¯º CI ñÅô» ÇîñÆÁ»

¦âé : ÇìzÇàô ê¹ÇñÃ ù êÈðìÆ ¦âé ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ Õéà¶éð ÇòÚ¯º CI ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ñÅô» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇîzåÕ» ÇòÚ ÇÂÕ éìÅñ× òÆ ôÅîñ þÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õéà¶éð AI ÁÕåÈìð ù ì¹ñ×ÅðÆÁÅ å¯º ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂ§âÃàzÆÁñ êÅðÕ ÇòÚ Öó·Å ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇîzåÕ» çÆ êÇÔÚÅä Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ§é¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å ÇÕÃ åð·» Ô¯ÂÆ, ÇÂÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¾åð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Õéà¶éð ç¶ âðÅÂÆòð ù ô¾Õ ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂ§×ñËºâ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ì¯ÇðÃ ÜÅéÃé é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÂÃ ØàéÅ Óå¶ ç¹¾Ö êz×à ÕÆåÅÍ ×zÇÔ î§åðÆ êzÆåÆ êà¶ñ é¶ òÆ ÇÂÃ ØàéÅ ù ç¹Öç ç¾ÃÇçÁ» ÁëÃ¯Ã êz×àÅÇÂÁÅÍ

ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÕzÃàÆéÅ Õ¯Ú å¶ Ü¶ÇÃÕÅ îÆð é¶ Ãê¶ÃòÅÕ ÕðÕ¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ òÅÇô³×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÅ çÆÁ» îÇÔñÅ ê¹ñÅó ïÅåðÆÁ» ÇÕzÃàÆéÅ Õ¯Ú Áå¶ Ü¶ÇÃÕÅ îÆð é¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ê¹ðô ÃÅæÆ å¯º Ãê¶ÃòÅÕ ÕðÕ¶ éò» ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ ÔËÍ À°Ô Çòôò çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» îÇÔñÅò» ìä ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ Çìé» ê¹ðô ÃÅæÆ å¯º Ãê¶ÃòÅÕ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ìËàðÆ ÚÅðÜð ìçñä ñÂÆ Ãê¶ÃòÅÕ ÕÆåÆÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÇÔñ» Õ¶òñ îÇÔñÅò» òñ¯º Ãê¶ÃòÅÕ ÇÂÃ òð·¶ îÅðÚ ÇòÚ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ êð À°Ã ù ð¼ç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¹ñÅó Â¶Ü³ÃÆ Õ¯ñ îÇÔñÅò» ç¶ éÅê çÅ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Ãê¶ÃÃÈà î½ÜÈç ÃÆÍ Õ¯Ú òñ¯º îÆð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ îÆð çÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ Ãê¶ÃòÅÕ ÃÆÍ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ ÇòÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» DB@ Ãê¶ÃòÅÕÓ÷ Çò¼Ú ê¹ðô ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê Çò¼Ú ôÅîñ ðÔ¶ Ôé êð ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ DBAòÆº Ãê¶ÃòÅÕ ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ ìçñ Ç×ÁÅÍ éÅÃÅ çÆÁ» îÇÔñÅ ê¹ñÅó ïÅåðÆ ÇÕzÃàÆéÅ Õ¯Ú Áå¶ Ü¶ÇÃÕÅ îÆð òñ¯º éò» ÇÂÇåÔÅÃ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ½î»åðÆ ê¹ñÅó Õ¶ºçð ÇòÚ î½ÜÈç ÃÅð¶ ÚÅð ê¹ðô îËºìð Á³çð ÔÆ ðÔ¶ ÜçÇÕ Õ¯Ú Áå¶ îÆð é¶ à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìËàðÆ ÚÅðÜð ìçñä ñÂÆ Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð ê¹ñÅó Çò¼Ú ÚÇÔñÕçîÆ ÕÆåÆÍ ìËàðÆ ÚÅðÜð À°ç¯º õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º Õ¯Ú Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ ê¹ðô îËºìð é¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ê¹ñÅó Õ¶ºçð ç¶ ìÅÔð éòÆÁ» ìËàðÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÃéÍ

Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz trFslytr vloN mohr smyq

NC Dhawan

AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes

qsdIksLudf anuvfd (Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj

Training Available

Forklift Lic.

Cell: 416.726.6206

âñÅÃ ÇòÖ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé B@ Ô÷Åð ñ¯Õ» ù ç¾ÃÆ Òîé çÆ ×¾ñÓ

âñÅÃ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ÇÂÕ Ô÷Åð Ççé êÈð¶ Õð ñÂ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç A@@Aò¶º Ççé âñÅÃ ÓÚ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ îé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÕò¶º ðÅôàðêåÆ ìäéÅ ÔË, êð ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å ì¯Çð³× ÔËÍ àð³ê é¶ B@ ÜéòðÆ, B@AG ù ÁîðÆÕÅ ç¶ DEò¶º ðÅôàðêåÆ òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ àð³ê é¶ âñÅÃ ç¶ ÇÂÕ Ãà¶âÆÁî ÓÚ ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» ù Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ À°é·» ç¶ Ôð ÇìÁÅé Óå¶ B@ Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ íÇðÁÅ Ãà¶âÆÁî åÅóÆÁ» éÅñ ×È³Ü À°µáçÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒðÅôàðêåÆ Ô¯äÅ ìÔ°å ÁÅÃÅé ÔË, êð ÇÂÔ ì¯Çð³× ÔËÍ ÇÂÔ Õ½ä ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍÓ àð³ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ A@@Aò¶º Ççé ÔÆ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ñ¼Ö» Ç÷³ç×ÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü³× ð¯ÕÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ô»åÆ çÆ ô°ðÈÁÅå çÆ ÇçôÅ ÓÚ êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ çìÅÁ ÓÚ ÔÆ å°ðÕÆ Ü³×ì³çÆ ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°µåðÆ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÁÅêäÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ð¯Õ Çç¼åÅÍ àð³ê é¶ Ü³×ì³çÆ éÔÆº Õðé Óå¶ å°ðÕÆ Óå¶ Ãõå ÁÅðÇæÕ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å°ðÕÆ ç¶

ôÅÃÕÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ÓÚ àð³ê é¶ ìðÅÕ úìÅîÅ ù Çê¼Û¶ Û¼ÇâÁÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ãî» éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç¯º ðÅôàðêåÆ àð³ê é¶ ôÅÃÕÆ ÁÅç¶ô çÅ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ù Ã¼åÅ Óå¶ êÕó ìäÅÀ°ä çÅ åðÆÕÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ êð À°é·» é¶ ôÅÃÕÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ù òÆ Çê¼Û¶ Û¼â Çç¼åÅ ÔËÍ àð³ê ÁÅêä¶ ÕðÆì Çå³é ÃÅñ ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé AC@ ôÅÃÕÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÜçÇÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Çå³é ÃÅñ ÓÚ A@H ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÃéÍ àð³ê é¶ ëðòðÆ B@AF ÓÚ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒôÅÃÕÆ ÁÅç¶ô» Óå¶ ç¶ô ÁèÅðå éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍÓ ÁðæÚÅð¶ ù åìÅÔ Õðé ñÂÆ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ê³Ü Ççé» çÆ Ü³×ì³çÆ ç¶ ÁËñÅé

Ô¯ä Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ðÕÆ Óå¶ êÅì³çÆ ñ×ÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆº ðÔÆÍ

jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators &

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

ÕÅðÜÕÅñ ç¶ A@@Aò¶º Ççé àð³ê ì¯ñ¶, ðÅôàðêåÆ ìäéÅ ì¯Çð³×

CERTIFICATE TRANSLATION

Forklift

Certified Instruction

02 02

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq

New India Sweets & Restaurant

srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

idvwlI idAW svwdlIAW miTAweIAW KrIdx leI phuMco!

AT GOOD PRICES

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

Hale Rd.

OPEN 7 DAYS

Rutherford Rd.

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General

1201 Britannia Rd. W. Unit 17, Mississauga, ON L5N 1N2

905.814.1730

Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§Ă Ă°ĂŠĂ&#x2039;Ă´ĂŠĂą ĂŞÂżĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; Ă&#x2021;ĂŠĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Ăˇ Ă˛Ă&#x2020;Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2020;

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

Ă&#x2039;î&#x192;°Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; 25 October 2019

No. 913

Parvasi 16 + GTA Newsline 12 = Total 28 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

Ă&#x201D;ÂšĂ¤ ĂĽÂšĂ&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2019;ĂŞĂ°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x201C; Online Ă˛Ă&#x2020; ĂŞĂłÂˇ Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ

Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;î&#x192;°Ă&#x2019; â &#x201E;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;?â &#x201E; Ă?Ă¸â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x20AC;˘ Skilled Category â&#x20AC;˘ Work Visa â&#x20AC;˘ Farming Category â&#x20AC;˘ Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

Accounting & Taxation Office

ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;î&#x192;°

MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax â&#x20AC;˘ Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

INSURANCE

LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE

MORTGAGES

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REFINANCING & PRIVATE FUNDING

Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?Âąî&#x192;°â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x201A;

â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;Ąî&#x192;°Âąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;šâ&#x2014;&#x160;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăż

ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

â&#x20AC;˘ Super Visa â&#x20AC;˘ Student Visa â&#x20AC;˘ Visitor Visa â&#x20AC;˘ PNP

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

TAX RESP/RRSP

VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS MEETING YOUR BUDGET

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

k am ch @ ro gers .com

creating your financial future like mine

Ă&#x201D;Ă°Ă&#x153;Ă&#x2020;ĂĽ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x192;ÂžĂ&#x153;Ă¤ Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

ĂŠĂ˛Ă§Ă&#x2020;ĂŞ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; ĂŹĂ&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă°Ă¤Ă§Ă&#x2020;ĂŞ Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x192;Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Âś Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă°ĂŽÂśĂ´Ă˛Ă° Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC;Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă&#x2014;Ă&#x2014;ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â§Ă§ Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2013; Ă¨Ă&#x2026;ĂąĂ&#x2020;Ă˛Ă&#x2026;Ăą Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă&#x161;Â§Ă§Ă° Ă Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă°Ă&#x2026;Ă&#x153; Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă¤Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

ĂŽĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂžĂ¨Âą Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

ĂŹĂ°Ă§Ă&#x2020;Ă´ Ă&#x161;ÂžĂ&#x2014;Ă° Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă&#x2022;ĂŽĂą Ă&#x2013;Ă&#x2021;Ă&#x201D;Ă°Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă&#x192;ÂŻĂŠĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂžĂ¨Âą Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă°ÂąĂŹĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x201D;ÂŻĂĽĂ&#x2026; Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

Ă ĂŠĂ&#x2020;ĂĽĂ&#x2026; Ă Ă&#x2026;ĂŠÂ§Ă§ Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą

ĂŹÂ˝ĂŹ Ă&#x192;Ă°ÂŻĂ Ă&#x2026; Ă&#x2022;Â§Ă&#x192;Ă°Ă˛ÂśĂ&#x2021;Ă Ă˛

Ă&#x153;Ă&#x2014;Ă§Ă&#x2020;ĂŞ Ă&#x192;Ă&#x201D;ÂŻĂĽĂ&#x2026; Ă&#x2022;Â§Ă&#x192;Ă°Ă˛ÂśĂ&#x2021;Ă Ă˛

Ă&#x153;Ă&#x192;Ă°Ă&#x2026;Ă&#x153; Ă&#x2021;Ă&#x192;Â§Ă&#x2DC; Ă&#x2022;Â§Ă&#x192;Ă°Ă˛ÂśĂ&#x2021;Ă Ă˛

Ă&#x2021;Ă ĂŽ Ă&#x20AC;ÂšĂŞĂą Ă&#x2022;Â§Ă&#x192;Ă°Ă˛ÂśĂ&#x2021;Ă Ă˛

Ă&#x201A;Bd_Ta EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A;EXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT Ă&#x201A;CaPeT[ 8]bdaP]RT Ă&#x201A;BcdST]c 8]bdaP]RT Ă&#x201A;=Tf 8\\XVaP]cb (

3Phb <TSXRP[ 8]b

Ă&#x201A;VXSU Y,]C LH06RU<1V Ă&#x201A;LY]WU Y,]C LH06RU<1V Ă&#x201A;WU<YO LH06RU<1V Ă&#x201A;VW8I<1W LH06RU<1V Ă&#x201A;QY\1 LH0P,JUaWa OH,

70A?A44C A0=0

LGQ G, LH06RU<1V

Ă&#x2022;ÂšÂžĂą Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă Âť : CCH, ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂŽĂĽ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; : AG@, Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą : AEG, Ă&#x2022;Â§Ă&#x192;Ă°Ă˛ÂśĂ&#x2021;Ă Ă˛ : ABA, ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x2021;ĂŹĂ&#x2022; : CB, Ă Ă&#x2039;ĂŠĂ˘Ă&#x2020;ĂŞĂ&#x2020; : BD, Ă&#x2014;Ă°Ă&#x2020;ĂŠ ĂŞĂ&#x2026;Ă°Ă Ă&#x2020; : @C, Ă ĂˇĂ&#x2026;Ă§ : @A

Ă&#x2021;ĂąĂŹĂ°Ăą Ă˛ÂžĂąÂŻÂş AD ĂŞÂżĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x153;ÂžĂĽÂś, Ă&#x2022;Â§Ă&#x192;Ă°Ă˛ÂśĂ&#x2021;Ă Ă˛ Ă˛ÂžĂąÂŻÂş @D ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŠĂ˘Ă&#x2020;ĂŞĂ&#x2020; Ă˛ÂžĂąÂŻÂş @A

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

Ă Ă°ÂąĂ˘ÂŻ B@ ĂŠĂ˛Â§ĂŹĂ° Ăš ĂźÂžĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2014;Âś ĂŞzĂ¨Ă&#x2026;ĂŠ ĂŽÂ§ĂĽĂ°Ă&#x2020; Ă Ă&#x201D;ÂšĂ§Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x201D;ÂšÂ§, Ă&#x2014;ÂžĂĄĂ&#x153;ÂŻĂł ĂĽÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2022;Ă&#x2026;Ă°

Sukhjit Sanghera

416-316-2424

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416.871 .3571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Dentist

Super Visa Visitorâ&#x20AC;&#x2122;s Visa Life Insurance Critical Insurance

(Ă&#x192;ĂŹÂ§Ă¨ĂĽ Ă&#x2013;ĂŹĂ°Âť Ă§Âś Ă&#x2021;Ă˛Ă&#x192;ĂŚĂ&#x2026;Ă° ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă˛ÂśĂ&#x2013;ÂŻ Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă Ă&#x2020;Ă&#x201A;Âś Ă§Ă&#x2026; ĂŞÂżĂŠĂ&#x2026; ĂŠÂ§. @A Ă ĂĽÂś Ă Â§Ă§Ă°ĂąÂś ĂŞÂżĂŠÂś)

Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

SIGN AND DRIVE EVENT LEASE SPECIAL NO UPFRONT FEES / WE COVER 1ST PAYMENT / ELIGIBLE FOR CASH BACK UPTO 1000$ * Offer Valid till October 2019

SEHMBI RENOVATION

4 Locations to Serve You in Brampton

905.794.5667

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.450.5600

lIgl bysmYNt

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

905.455.8585

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)

Jaswant Sehmbi

FREE Estimate

Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

647-524-0885 jassi76sehmbi@yahoo.ca

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST

Cawthra Rd.

Dundas St.

3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Hortonâ&#x20AC;&#x2122;s)

Call: 905 497 9213

Ard gle n

Clarence St.

Cornwall Rd.

N Kennedy Rd. S.

Queensway

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw

Dr.

fw. cMdndIp kOr fYNitst

Hurontario St.

Burnhamthorpe Rd.

Centre St.

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Main St. S.

t t t t

Ă&#x2022;Ă&#x2039;ĂŠÂśĂ˘Ă&#x2026; Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;Â§Ă&#x192;Ă§ Ă&#x201C;Ă&#x161; ĂŞÂżĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; ĂŽÂąĂą Ă§Âś AI Ă&#x20AC;ÂšĂŽĂ&#x2020;Ă§Ă˛Ă&#x2026;Ă° Ă&#x2021;Ă&#x153;ÂžĂĽ Ă&#x2022;Âś Ă&#x201D;ÂŻĂ&#x201A;Âś Ă§Ă&#x2026;Ă&#x2013;Ăą

FINANCE & LEASE STARTS % FROM 0.99 ON SELECTED HONDA MODELS

Ramanjit Singh

Sales & Leasing Consultant

437-985-0045

370, Rexdale Blvd, ETOBICOKE, ON M9W 1R6

HOME

AUTO

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

CLU, CHS

Call: 416.818.3334

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October252019 October 2019

04 04

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

‹√«‡È ‡±‚Ø Â∂ ‹◊Ó∆Â Á∆ «‹æÂ ”Â∂ Íø‹≈Ï È∂ Úß‚∂ Òæ‚± ÇÕ§×-î¶Õð : êóçÅçÅ é¶ ×¹ñÅî íÅðå ÓÚ Á§×ð¶÷» Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ÇÖñÅë ÕÆåÅ ÃÆ Ã§Øðô

ôÔÆç Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ç¶ ò§ÇÃ÷ ÕËé¶âÅ ÓÚ ìäÅÀ¹ä×¶ àðÈâ¯ çÆ ÃðÕÅð, áÆÕðÆòÅñ Çê¿â ÓÚ Üôé ôÔÆç Ã¶òÅ ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ ç¶ êóê¯å¶ Ôé Ü×îÆå ÇÃ§Ø

Ü×îÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ú¯ä ÇÜ¾åä çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ñ¾â± ò§âç¶ Ô¯Â¶ Çê¿â áÆÕðÆòÅñÅ òÅÃÆ ìðéÅñÅ : ìðéÅñÅ ç¶ áÆÕðÆòÅñ Çê¿â éÅñ Ãì§è ð¾Öä òÅñ¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ÕËé¶âÅ ÇòÚ éòÆº ìä ðÔÆ ÃðÕÅð ÇòÚ ÇÕ§× î¶Õð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ Ãí å¯º ò¾âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À¹íðÆ þÍ Ú¯ä» ÇòÚ Õ¹¾ñ CCH ÃÆà» ÇòÚ¯º Çñìðñ êÅðàÆ ù AEG ÃÆà» ÇîñÆÁ», ÜçÇÕ ìÔ¹îå ñÂÆ AG@ ÃÆà» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ§Ø çÆ êÅðàÆ ÁËéâÆêÆ ù BD ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä×ÆÁ»Í Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ù ABA Áå¶

ìÆÁËñúÃÆ êÅðàÆ ù CB ÃÆà» ÇîñÆÁ»Í Ô¯ð» ù òÆ D ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÁËéâÆêÆ é¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ù êzèÅé î§åðÆ ÁÔ¹ç¶ çÅ çÅÁò¶çÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁËòð×ðÆé Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ éðç¶ò Á½ñÖ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü×îÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇÜ¾å å¯º ìÅÁç áÆÕðÆòÅñÅ ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Áå¶ À¹é·» ÇÂÕ çÈÜ¶ ù òèÅÂÆÁ» Çç¾åÆÁ» å¶ îÈ§Ô Çî¾áÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ Çê¿â áÆÕðÆòÅñÅ ÇòÚ çÆòÅñÆ ç¶ Üôé òÆ êÇÔñ» ÔÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶Í

Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÕîñéÅæ çÅ ÕÆåÅ ÃÆ Çòð¯è, Çëð ÁÅÂ¶ ÚðÚÅ ÓÚ

ÃÅñ B@AC ÇòÚ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ êzçðôé çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆ, Ü¯ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÕîñéÅæ ç¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ü×îÆå ÇÃ§Ø êzçðôéÕÅðÆÁ» ÇòÚ îÈÔð¶ ÃéÍ ÕîñéÅæ Óå¶ AIHD ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÁÅð¯ê þÍ Ü×îÆå é¶ AIHD ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Çòð¹¾è ÁòÅ÷ À¹áÅÂÆÍ

ÇÃ¼èò» ì¶à çÆ ùÔ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¾èÈ î¹ó ìäÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç îËºìð

ÇÃ¼èò» ì¶à : ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ç½ðÅé ÃæÅéÕ ÕÃì¶ ç¶ îðÔÈî îÅ. î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÆ ùÔ å¶ ñÅ×ñ¶ Çê³â ÃëÆê¹ðÅ ç¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ê¹¼åðÆ ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ êåéÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ÇÂÕ òÅð Çëð Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà Óå¶ ìðËºêàé ÃÅÀ±æ å¯º Ã³Ãç îËºìð Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ çÆ ôÅéçÅð ÇÜ¼å Óå¶ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ç¶ ò¼â¶ íðÅ åðéå¶Ü ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ(ÁîðÆÕÅ), êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, íðÅ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Ãðê³Ú êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê¼êÆ ÇÃ¼èò» ì¶à, Ãðê³Ú ÜÇå³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, é§ìðçÅð ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Ã¹ÖçÆê ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÕñÃÆ ÁÅÇç é¶ Ö¹ÃÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ôÔÆç Ã¶òÅ ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ ù Õ½ä éÔÆº ÜÅäçÅ, ÇÜé·» é¶ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ êðÜÅî§âñ ñÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ Á§×ð¶÷Æ ÔÕÈîå ç¶ ÇÖñÅë Ã§Øðô ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå çÆÁ» è¾Õ¶ôÅÔÆÁ» çÅ òÆ âà Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ Á§×ð¶÷Æ ÔÕÈîå Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå é¶ À¹é·» ù ÇÂÕ ñ¯àÅ Ú¯ðÆ Õðé ç¶ ÁÅð¯ê ÇòÚ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¾åÅ Áå¶ ôÔÆç ÕðòÅ Çç¾åÅÍ ôÔÆç Ã¶òÅ ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòÚ Çê¿â òÅÃÆ Ôð ÃÅñ AI,B@ Áå¶ BA ÜéòðÆ ù ìðÃÆ ÃîÅ×î îéÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø ç¶ Çê¿â ÇòÚ ÇÂÕ ê¹ðÅäÆ Ôò¶ñÆ ÕÅÇÂî þÍ ìðéÅñÅ, áÆÕðÆòÅñÅ, îÅéÃÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÇòÚ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø çÆÁ» îÈðåÆÁ» òÆ ñ¾×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À¹é·» çÅ êÇðòÅð ìÅÁç ÇòÚ ÕËé¶âÅ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅ, ÇÜ¾æ¶ ÇÂÃ ò§ô ÇòÚ Á¾×¶ Ú¾ñ Õ¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø çÅ Üéî B ÜéòðÆ AIGI ù À¹éàÅðÆú ÃÈì¶ ç¶ ÃÕÅðìð¯ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» ç¶ çÅçÅ Ãîô¶ð ÇÃ§Ø Ãé Áå¶ ÇêåÅ Ü×åÅðé ÇÃ§Ø âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ìÅÁç ÇòÚ ÕËé¶âÅ êÔ¹§Ú ×Â¶Í Ü×îÆå ÇÃ§Ø ê¶ô¶ òÜ¯º ÁËâò¯Õ¶à ÔéÍ Ü×îÆå ÇÃ§Ø é¶ B@AA ÇòÚ ÁÅêäÅ ðÅÜéÆåÕ Ãëð ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ

××é ÇÃÕ³ç çÆ ÇÜ¾å éÅñ éÅéÕÅ Çê³â Ü³ÇâÁÅñÆ õ¹ô ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã§Ãç îËºìð ìä¶ ××é ÇÃÕ§ç ÁÅêä¶ îÅîÅ À¹ç¶ðÅÜ ÇÃ§Ø Ç×¾ñ éÅñ ÇÂÕ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Ãî¶ºÍ Õ°ÔÅóÅ : ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇîÃÆÃÅ×Å ÃàðÆà Çòñ¶Ü ÔñÕ¶ ÓÚ¯º Ã³Ãç îËºìð çÆ Ú¯ä ÇÜ¼åä òÅñ¶ ××é ÇÃÕ³ç ç¶ ÇÜ¼åä çÆ õìð ÇÜÀ°º ÔÆ À°é·» ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â Ü³ÇâÁÅñÆ (é¶ó¶ Õ°ÔÅóÅ) Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ ê¾¹ÜÆ å» Çê³â ÓÚ õ¹ôÆ çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ ××é ÇÃÕ³ç Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Çê³â Ô°ÃËéê¹ðÅ ç¶ Ü³îêñ ÔéÍ À°Ô Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Ãé Áå¶ À°é·» ç¶ éÅéÅ è³éðÅÜ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕ ðÔ¶ ÔéÍ

In the Heart of Mississauga

Ã¹¾Ö èÅñÆòÅñ Ú½æÆ òÅð ÇÜ¾å¶, Çê¿â ÓÚ ÇòÁÅÔ òð×Å îÅÔ½ñ

Ü×ðÅÀ°º : ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ÇéÀ±àé ÔñÕ¶ å¯º Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ Ú½æÆ òÅð Ü¶å± ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ îÈñ ç¶ À°îÆçòÅð Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ ç¶ Ü×ðÅÀ°º é¶ó¶ êËºç¶ Çê³â ÃÈÜÅê¹ð ÓÚ ÇòÁÅÔ òð×Å îÔ½ñ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ

ÇÂÃ î½Õ¶ À°é·» ç¶ Øð ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ Çê³â ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ñ¼â± ò³â¶ ×Â¶ å¶ ìÆìÆÁ» òñ¯º Ç×¼èÅ òÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ çÆ ÇÜ¼å Óå¶ À°é·» ç¶ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ, ÇÜæ¯º Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ A@

òÆº å¼Õ çÆ Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÔË, ÓÚ òÆ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ å¶ î¹¼Ö ÁÇèÁÅêÕ Ã¹Çî³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ çÅ é»Á ÃàÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ åõåÆ Óå¶ Ãí å¯º À°êð ÕðÕ¶ ÇñÖä×¶Í

Ó«ÈßÁ «√æË± Á∆ «‹æÂ ”Â∂ ÓÒ√∆¡ª ”⁄ ‹ÙÈ

îñÃÆÁ» : ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÃ òÅð îñÃÆÁ» (Üñ§èð) ç¶ ÇÃ¼èÈ êÇðòÅð ç¶ é½ÜòÅé îÇé§çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ À°ðë îËéÆ ÇÃ¼èÈ é¶ Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º ìðËºêàé ÂÆÃà ÔñÕ¶ å¯º ôÅéçÅð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÜ¼å çÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂñÅÕ¶

ç¶ ñ¯Õ» é¶ íðò» ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ Ã¶òÅ Çîôé Ã¹ÃÅÇÂàÆ îñÃÆÁ» ç¶ Ú¶ÁðîËé ÁËâò¯Õ¶à çÆêÕ ôðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÇðòÅðÕ îËºìð» å¶ ñ¯Õ» é¶ îËéÆ ÇÃ¼èÈ ç¶ Ü¼çÆ Øð ê¼åÆ ÃÅÔñÅ é×ð (îñÃÆÁ») ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯ Õ¶

ÖÈì ð½äÕ» ñÅÂÆÁ»Í Ã¶òÅ Çîôé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃðêzÃå êðî ÇÃ¼èÈ å¶ ðÅäÅ ÇÃ¼èÈ çÅ íåÆÜÅ îÇé§çð ÇÃ¼èÈ ê¹¼åð éÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ ç¶ Øð ÇÂé·» Ö¹ôÆÁ» ÓÚ Ô¯ð òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇòèÅÇÂÕ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø ñÅâÆ ô¶ð¯òÅñÆÁÅ òÆ êÔ°³Ú¶Í

ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ çÆ ÇÜ¼å Óå¶ Ü§âÅñÆ ÓÚ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ

ÁÇÔîç×ó· : ÕËé¶âÅ Ã³ÃçÆ Ú¯ä» ÓÚ Ã³Ãç îËºìð Ú¹äÆ ×ÂÆ ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ ç¶ Ü¼çÆ Çê³â Ü³âÅñÆ (ÁÇÔîç×ó·) ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ íÅðÆ õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» êÇðòÅð ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ÇÂæ¯º ç¶ Ü³îêñ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ çÆ Ô¯äÔÅð Ãê¹¼åðÆ ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, Ü¯ çÈÃðÆ òÅð ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ Ã³Ãç îËºìð ìäÆ ÔË, çÆ ÇÜ¼å çÆ Ö¹ôÆ Óå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÞÈ³çÅ é¶ êÇðòÅð ù òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔËÍ

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October25 2019 October 2019

05 05

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

Íø‹≈Ï∆ «‹æÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ „ØÒ Úæ‹∂ Íø‹≈Ï ”⁄

ðî¶ôòð Ã³ØÅ çÆ ÇÜ¾å éÅñ Çê³â Ö¹ðçê¹ð ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð

ÁÅçîê¹ð : ÁÅçîê¹ð ç¶ Çê³â Ö¹ðçê¹ð ç¶ ðî¶ôòð Ã³ØÅ ÇÂÕ òÅð Çëð ÃËºàðñ ìðËºêàé å¯º Çñìðñ êÅðàÆ òñ¯º Ã³Ãç ìä¶ Ôé, À°Ô ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð Ã³Ãç ìä¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ÇÜ¼å Óå¶ À°é·» ç¶ ÃÔ°ð¶ Çê³â Ö¹ðçê¹ð ÓÚ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ðî¶ôòð Ã³ØÅ çÅ Üéî Çê³â ñ¶ÃóÆòÅñ (ÁÅçîê¹ð) ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ðî¶ôòð Ã³ØÅ AIIE ÓÚ ÕËé¶âÅ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» À°é·» íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ÓÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ å¶ ìÅÁç ÓÚ ÁËâò¯Õ¶à ìä¶Í À°Ô ïÈæ Õ»×ðÃ Üñ§èð ç¶ êzèÅé òÆ ðÔ¶ ÔéÍ ðî¶ôòð Ã³ØÅ é¶ ÇÂÔ ÇÜ¼å Ôð ê³ÜÅìÆ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¯àð» ù ÃîðÇêå ÕÆåÆ ÔËÍ

ðÅÂ¶Õ¯à : ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ã³Ãç îËºìð ìä¶ Çàî À°µêñ çÆ ÇÜ¼å Óå¶ À°é·» ç¶ Ü¼çÆ Çê³â ì¼ÃÆÁ» ÇòÖ¶ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çàî À°µêñ çÅ Üéî AD éò³ìð AIGD ù ðÅÂ¶Õ¯à ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ð Çê³â ì¼ÃÆÁ» ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ êÇðòÅð ÇêÛñ¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ ÔËÍ À°é·» ÁËâÇî³àé Ã¶ðò°¼â êÅðÕ ñÂÆ B@@H å¯º B@AE å¼Õ Ã³Ãç îËºìð òÜ¯º Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ À°Ô ìËºÕð å¶ ð¶âÆú Ô¯Ãà Ôé, Ü¯ ÁËâÇî³àé Çî¼ñò°¼â÷ ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ã³Ãç ÓÚ îËºìð Ú¹ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ AE Ü°ñÅÂÆ B@AC ù Çàî À°µêñ ñ¯Õå³åðÆ Ã¹èÅð ðÅÜ î³åðÆ ìä¶Í ëËâðñ Ú¯ä» ÓÚ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ å¯º ÃÆà ÇÜ¼å Õ¶ ðÅÂ¶Õ¯à ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê³â ì¼ÃÆÁ» çÅ éÅî ð½ôé ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ÇÜ¼å Óå¶ Ü¼çÆ Çê³â ì¼ÃÆÁ» ÇòÖ¶ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn

Get your future secure by ensuring your family

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð éÅñ Ãì§èå E À¹îÆçòÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÜ¾å¶

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ÕËé¶âÅ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¼å çðÜ Õðé òÅñ¶ AH ê³ÜÅìÆÁ» ÓÚ¯º Ô°ÇôÁÅðê¹ð éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñ¶ E À°îÆçòÅð» é¶ òÆ ÃøñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ êÇÔñ» òÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ Ã³Ãç îËºìð Ãé å¶ Ô°ä ç¹ìÅðÅ Çëð ÇÂé·» ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çê³â ì³ì¶ñÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¼Üä B@AE ÓÚ òÆ Ã³Ãç îËºìð Ú¹ä¶ ×Â¶ Ãé å¶

«‡Ó ¿πÍÒ Á∆ «‹æÂ «Ò¡≈¬∆ Ïæ√∆¡ª ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘

ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Ãé, ÇÂÃ òÅð Çëð À°é·» ÇÜ¼å çðÜ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ éÅñ Çê³â ì³ì¶ñÆ ÓÚ Ö¹ôÆ çÅ îÅÔ½ñ ÔË å¶ Çê³â òÅÃÆÁ» é¶ ñ¼â± ò³â Õ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¾Üä ç¶ ÚÅÚ¶ ç¶ ñóÕ¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã¼Üä é¶ À°é·» ç¶ Çê³â çÅ é»Á ð½ôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» Ã³Ãç îËºìð Ú¹äÆ ×ÂÆ Á³ÜÈ Çã¼ñ¯º ×ó·çÆòÅñÅ é¶ó¶ Çê³â çÅðÅê¹ð

èðîÕ¯à ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔðçÆê ÇÃ³Ø Çç¼ñ¯º çÆ ñóÕÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ìðËºêàé éÅðæ ÃÆà ÇÜ¼å Õ¶ ç¹ìÅðÅ Ã³Ãç îËºìð ìäÆ ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ î¹Ô¼ñÅ ÇòÜ¶ é×ð çÆ ðÇÔä òÅñÆ ÔËÍ ðÈìÆ å¶ ÇêåÅ Ôðì³Ã ÇÃ³Ø å¶ çÅçÅ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ AIG@ ÓÚ ÕËé¶âÅ òÃ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» úéàÅðÆú çÆ ÇîÃÆÃÅ×Å îÅñàé ÃÆà å¯º Ã³Ãç îËºìð éòçÆê ìËºÃ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â ñÇÔñÆ Õñ» ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ

êÇðòÅð îÅÇÔñê¹ð ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ Çê³â é§çÅÚ½ð ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃðÆ ÇéÀ±àé å¯º Ã³Ãç îËºìð ìä¶ Ã¹Ö èÅñÆòÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ôé å¶ À°é·» çÅ ìÚêé Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÓÚ ìÆÇåÁÅ ÔËÍ åñòÅóÅ ÓÚ ìÆ.ìÆ.ÁËî.ìÆ. ÓÚ é½ÕðÆ Õðé òÅñ¶ ÇêåÅ éÅñ ðÇÔ Õ¶ À°é·» åñòÅóÅ å¯º ABòÆº êÅÃ ÕÆåÆ å¶ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ å¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆÍ

vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

416-316-2424 Sukhjit Sanghera

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

afpxy pirvfr dIaF KLusLIaF surwiKaq kro

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

ieMsLorYNs ibjLns Puwl tfeIm jF pfrt tfeIm sLurU krnf cfhuMcy ho sfzy nfl jLrUr sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

Life Insurance Retirement Planning, Disability Insurance, Estate Planning, Critical Illness Insurance Group plans Travel Insurance RESP, RRSP, TFSA shI slfh, quhfzy aqy quhfzy pirvfr leI lfhyvMd sfbq ho skdI hY

Ph:- 416-318-5400

203-7035 Maxwell Road, Mississauga, ON.

Email:- info@familyprotectiongroup.ca www.familyprotectiongroup.ca

â&#x2C6;&#x161;zâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;î&#x192;°Âą Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; EE@Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă?zâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2122; Ă?Ď&#x20AC;î&#x192;°Ă? Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;î&#x192;°ÂŤĂ?Ă&#x201A;

25 October252019 October 2019

06 06

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Ă â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; ÂĄĂ&#x;â&#x20AC;&#x2122;

CANADIAN FORKLIFT TRAINING CENTRE bMdI CoV idvs dIAW Awp swirAW nUM bhuq-bhuq vDweIAW! Wishing your a very happy and safe Diwali 6SHFLDO 0RUWJDJH 3URGXFW 8QGHU Indo- Canadian 3URJUDP ,QGLDQ 2ULJLQ 3HUVRQ &DQ Get Approvals On A Very Low Salary

Counter Balance, Raymond Reach, Walkie, Scissor Lift, Order Picker & WHMIS â&#x20AC;˘ qzrbykwr pRoPYSnl ieMstrktrs â&#x20AC;˘ rof tYst bhuq CyqI â&#x20AC;˘ AmrIkw dw vIzw lYx ivc mdd

6SHFLDOLVW ,Q 5HÄ&#x2020;QDQFLQJ 0RUWJDJH )RU 6HOI (PSOR\HG Investment Property Renewals Rent To Own 'HEW 5HVWUXFWXULQJ )LUVW 7LPH +RPH %X\HU New To Canada

Tel: 647-986-7271 (PDLO VDQGHHS#VROLGPD[Ä&#x2020;QDQFLDO FRP ZZZ 6ROLGPD[Ä&#x2020;QDQFLDO FRP

40 Maritime Blvd, Unit 33, Brampton, ON L6S 0E7

7270 Torbram Rd., Unit #2 Derry Rd., Tel: 905.673.7200

Vintage Cuisines 15 Gateway Blvd, Unit 103, Brampton

THE VINTAGE PUNJAB Indian Cuisine

VINTAGE LEKHAAS DOSA ISLAND

www.thevintagepunjab.com

www.vintagelekhaas.com

416-477-8877

South Indian Cuisine

Coming Soon!

VINTAGE HAKKA FUSION Indo-Chinese Cuisine

VINTAGE SHAKES

905-870-0222

Buffet, Late Night Dinning, Take Out, Catering, Llbo, Sports Bar, Fresh Juices

25 October25 2019 October 2019

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

07 07

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Air Canada vwloN quhfnUM qy quhfzy pirvfr nUM dIvflI

dIaF vDfeIaF.

AC_Diwali_2019_Ad_HamdardWeekly_12,8x21,2in_GTA.indd 1

2019-10-07 3:27 PM

25 October252019 October 2019

ÕËé¶âÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶

ê¿ÜÅìÆÁ» ÓÚ Õç¶ ÇÂ¿éÆ âÈ¿ØÆ ÇçñÚÃêÆ, ÚðÚÅ Áå¶ À¹åôÅÔ ê¿ÜÅì çÆÁ» Ú¯ä» ñÂÆ ò¶Öä ù éÔÆº ÇîÇñÁÅ ÇÜ¿éÅ ÇÂÃ òÅðÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ã¿ÃçÆ Ú¯ä» ù ñË Õ¶ ò¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þÍ íÅðå å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ ÁÇÜÔÅ î¹ñÕ þ, ÇÜ¼æ¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ò¼âÆ ò¼Ã¯º þ Áå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ À¹Ú¶ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ Ã¹éÇÔð¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ò¼Ã¯º F ñ¼Ö å¯º Ç÷ÁÅçÅ þ, Ü¯ ÇÕ ñ×í× ÕËé¶âÅ çÆ ò¼Ã¯º çÅ B øÆÃçÆ ìäçÅ þÍ ê¿Ü ñ¼Ö ç¶ ñ×í× ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇÃðø ÇÃ¼Ö ÔÆ ò¼Ãç¶ ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅñÜ» ÓÚ ÃòÅ ñ¼Ö ç¶ ñ×í× ê¿ÜÅìÆ ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ç¶ ÔéÍ êðòÅÃ Áå¶ À¹Ú¶ðÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Á¼Ü çÆ åÅðÆõ ÓÚ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ êÇÔñÆ êÃ¿ç þÍ ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ÕËé¶âÅ çÆÁ» êðòÅÃ Ãì¿èÆ À¹çÅð éÆåÆÁ», ìÔ¹-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÆ Áå¶ ìÔ¹-èðîÆ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ, ÇìÔåðÆé ÃîÅÇÜÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÅ îÅÔ½ñ Áå¶ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé é½ÕðÆ Áå¶ ÒÃæÅÂÆ òÅÃÓ (êÆ. ÁÅð) çÆÁ» ÃÔÈñå» Ô¯äÅ þÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» éÅñ ê¿ÜÅìÆ ÃîÅÜ ç¶ Ãð¯ÕÅð Ü¹ó¶ Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂÃ òÅð ÕËé¶âÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÜÃÇàé àð±â¯ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇéÀ± âËî¯Õz¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËµé.âÆ.êÆ.) ç¶ ê¼Ö ÇòÚ Ô¼ç¯º ò¼è À¹åôÅÔ ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ÕËé¶âÅ ÓÚ ò¼Ãç¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ ×¼ñ å» Û¼â¯, ê¿ÜÅì ÓÚ ò¼Ãç¶ ÇÜÔó¶ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ Õç¶ ÕËé¶âÅ çÅ ðÅÔ òÆ éÔÆº ò¶ÇÖÁÅ, À¹Ô òÆ ÇÂÃ òÅð ÜÃÇàé àðÈâ¯ Ü» Ü×îÆå ÇÃ¿Ø çÆ êÅðàÆ ù ò¯à» êÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔÆº ÕËé¶âÆÁé ê¿ÜÅìÆ ÃîÅÜ ù ÁêÆñ» Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶Í ò¯à» êË ×ÂÆÁ» Áå¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ òÆ ÁÅ ×Â¶Í íÅò¶ºÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ ù Ãê¼ôà ìÔ¹îå éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅ êð ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ êÅðàÆ Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ òÜ¯º À¹íðé ÕÅðé Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ÇÜ¼åä ÕÅðé ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ Üôé îéÅÂ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ AG@ ÃÆà» çÆ ñ¯ó ÔË êð Çñìðñ êÅðàÆ Õ¯ñ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ AC ÃÆà» Ø¼à Ôé¢ êð Çëð òÆ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¯º ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÇÂÕ òÅð Çëð ÜÃÇàé àð±â¯ çÆ Çñìðñ êÅðàÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ éòÆº ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä Áå¶ îÔ¼åòê±ðé Çì¼ñ êÅÃ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é±§ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ êÅðàÆ çÅ Ãîðæé ñËäÅ êò¶×Å¢ íÅò¶ºÇÕ ÜÃÇàé àðÈâ¯ é¶ ÇøñÔÅñ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ þ ÇÕ À¹Ô Çìé·» ÇÕÃ¶ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ×áÜ¯ó ç¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä çÅ çÅÁòÅ ê¶ô Õðé×¶ Áå¶ B@ éò¿ìð å¼Õ À¹Ô ÁÅêäÅ î¿åðÆ î¿âñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé î¿åðÆ òÜ¯º ÃÔ¹¿ ü¼Õ ñËä×¶ êð Ã¿íÅòéÅ þ ÇÕ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ÇòÚ ÇÕÃ¶ êÅðàÆ ç¶ ìÅÔð¯º Ãîðæé çÆ ñ¯ó ÷ðÈð êò¶×ÆÍ ìÅÔð¯º Ãîðæé ÇòÚ òÆ Ü×îÆå ÇÃ¿Ø çÆ ÇéÀÈ âËî¯´¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ Ô¯ä çÆ êzìñ Ã¿íÅòéÅ þ, ÇÕªÇÕ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» å¯º êÇÔñ» ÔÆ Ü×îÆå ÇÃ¿Ø é¶ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÕÃ¶ êÅðàÆ ù ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ÓÚ Ãîðæé ç¶ä çÆ ñ¯ó êÂÆ å» À¹Ô Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ éÅñ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ åð·» Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ å» ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä çÆ ç½ó ÇòÚ¯º ñ×í× ìÅÔð Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÃÅñ B@AE çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÜÃÇàé àð±â¯ ÇÂÕ ÃÅø ÁÕÃ òÅñ¶ ÇÃÁÅÃåçÅé òÜ¯º Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ Ãé êð B@AI çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä å¼Õ À°é·» ç¶ ÁÕÃ Óå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ À¹áä¶ òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÇÂÃ òÅð ÜÃÇàé àðÈâ¯ ÃðÕÅð ç¶ ê¿Ü ÃÅñÅ ÕÅðÜÕÅñ çÆÁ» ÕîÆÁ»-Õî÷¯ðÆÁ» ù î¹¼çÅ ìäÅ Õ¶ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÃÆ Áå¶ À¹Ã ù Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ä çÆ êÈðÆ À¹îÆç òÆ ÃÆÍ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ øËÃÇñÁ» ù ñË Õ¶ òÆ Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ é¶ Ú¯ä î¹¼ç¶ ìäÅÂ¶ êð À°Ã çÆÁ» ÇÂÔ À°îÆç» ê±ðÆÁ» éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÁ»¢ ÕËé¶âÅ ÇÂÕ ìÔ¹-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÆ î¹ñÕ þ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ íÅðå, ÚÆé Ãî¶å Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» å¯º ÁÅ Õ¶ êðòÅÃÆ ò¼Ã¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êðòÅÃ éÆåÆÁ» ÓÚ À¹çÅðåÅ ÕÅðé ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ ÃðÕÅð êðòÅÃÆÁ» ÓÚ ÔðîéÇêÁÅðåÅ ÔÅÃñ Õð ü¼ÕÆ ÃÆÍ À¹é·» çÆ êÅðàÆ ù î¹ó ò¼âÆ êÅðàÆ òÜ¯º À¹íðé ÇòÚ òÆ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ Ãî¶å, êðòÅÃÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ ò¼âÆ íÈÇîÕÅ ðÔÆ þÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÂÃ òÅð çÆÁ» Ú¯ä» ê¿ÜÅìÆÁ» Áå¶ õÅÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ÇÂÃ ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãé ÇÕªÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂÕ êzî¹¼Ö ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ ÇéÀÈ âËî¯´¶ÇàÕ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ îÈñ çÅ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Ü×îÆå ÇÃ¿Ø Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü×îÆå ÇÃ¿Ø íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ À¹µØ¶ Ø¹ñÅàÆÂ¶ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø áÆÕðÆòÅñÅ ç¶ ê¯åð¶ ÔéÍ ÇéÀÈ âËî¯´¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ BD ÃÆà» ÁÅÂÆÁ» Ôé, Üç¯ºÇÕ ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ B@AE çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ DD ÃÆà» ÇÜ¼åÆÁ» Ãé¢ íÅò¶º ÇÂÃ êÅðàÆ é±§ êÇÔñ» éÅñ¯º Ø¼à ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ôé êð Ú¯ä» Ãì§èÆ Ô¯ÂÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã»ÞÆÁ» ìÇÔÃ» ÓÚ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ñ¯Õ» çÆ êÇÔñÆ êÃ¿ç ÇðÔÅ þ¢ Ü×îÆå ÇÃ¿Ø çÅ õ¹ç ÇÜ¼å ÜÅäÅ ê¿ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ òè¶ð¶ îÔ¼åòêÈðé þÍ Çñìðñ êÅðàÆ é±§ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ìÔ°îå éÅ Çîñä ÕÅðé òÆ ÕËé¶âÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ Ü×îÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁÇÔîÆÁå Ô¯ð ò¼è ×ÂÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂÃ òÅð AI ê§ÜÅìÆÁ» é¶ Ú¯ä ÇÜ¼åÆ ÔË å¶ Ú¯ä» ÇÜ¼åä òÅñ¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ê§ÜÅìÆ, Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÜ¼åä òÅñ¶ À°µØ¶ ê§ÜÅìÆ ÁÅ×±Á» ÇòÚ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã¼Üä, éòçÆê ÇÃ§Ø ìËºÃ, Ü×îÆå ÇÃ§Ø, Çàî À°µêñ, ÁéÆåÅ Áé§ç, Ã°¼Ö èÅñÆòÅñ, ì½ì Ãð¯ÁÅ, ÜÃðÅÜ Ô¼ñä, Õîñ ÖÇÔðÅ, ð±ìÆ ÃÔ¯åÅ, ××é ÇÃÕ§ç, Á§Ü± Çã¼ñ¯º, ÃzÆîåÆ ìðçÆô Ú¼×ð, ðäçÆê ÇÃ§Ø ÃðÅÂ¶, îÇé§çð ÇÃ¼è±, Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼è±, ðÅÜ ÃËäÆ, ÜË× ÃÔ¯åÅ ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅìÆÁ» é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÆ ÇÂÃ ÕðÕ¶ åÃ¼ñÆ ÔË ÇÕ àð±â¯ ç¶ î°ó Ã¼åÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä éÅñ êðòÅÃ Ãì¿èÆ éÆåÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ Ã×¯º Ô¯ð À°çÅð Ô¯ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÇéÀÈ âËî¯´¶ÇàÕ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ Ü×îÆå ÇÃ§Ø Ãî¶å AI ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿Ãç ÇòÚ ÜÅäÅ ê¿ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ì¶Ô¼ç îÅäî¼åÆ ×¼ñ þÍ ÁÃÆº òÆ ÁÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ î¹ó òÅ×â¯ð Ã¿íÅñÇçÁ» Ã¿íÅòÆ êzèÅé î¿åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ ù Ô¯ð òè¶ð¶ åð¼ÕÆ ò¼ñ ÇñÜÅä ñÂÆ À¹Ú¶ÚÅ ÇèÁÅé ç¶ä×¶, ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ô¯ÂÆÁ» öñåÆÁ» Áå¶ ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» çÆ ÃòË-êóÚ¯ñ ÕðÕ¶ À¹é·» ÇòÚ Ã¹èÅð Õðé×¶ Áå¶ íÅðå ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» ù Ô¯ð ×Èó·¶ Õðé ò¼ñ òÆ Çòô¶ô åò¼Ü¯º ç¶ä×¶Í

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

08 08

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆

Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ïÅç ÓÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÂ¶ Ü»ç¶ çÆòÅñÆ ç¶ ÇåúÔÅð çÅ Ãì§è ÇÃ¾Ö èðî ç¶ Ã§ÃæÅ×å êzÚÅðêzÃÅð, ÖÈéÆ êËºÇâÁ» Áå¶ ÷ìð-÷¹ñî Çòð¹¾è Áî¹¾Õ Ã§Øðô ç½ðÅé Õ½îÆ åÕçÆð À¹ñÆÕä ç¶ ÁÇÔî ÇçÔÅó¶ òÜ¯º Ü¹ÇóÁÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ×¯ÇÂ§çòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ åÆÜÆ êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅÃ ÜÆ é¶ çÈð-ç¹ðÅâ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ñÂÆ ×¹ðÈ çðôé Áå¶ ÃÇåÃ§× ÇòÚ Ü¹ó ìËáä ç¶ Çòô¶ô Ççé ç¶ ðÈê ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õð ÇîñçÅ þ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ Ãð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ Ã§é AEGG ÂÆÃòÆ ù ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ÜÆ é¶ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé ÔÆ ô¹ðÈ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ Ü¯ô¯-Öð¯ô éÅñ çÆòÅñÆ îéÅÀ¹ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ AFAI ÂÆÃòÆ ù Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ì¹ñÅªç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯º çÆòÅñÆ å¯º Õ¹Þ ÇÃ¾ÖÆ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» Óå¶ ÇòÚÅð Ççé êÇÔñ» î¹öñ ÔÅÕî ÜÔ»×Æð çÆ ÕËç ÇòÚ¯º ÕðÕ¶ ê¿æÕ Â¶ÕåÅ, ÷ìð-÷¹ñî éÅñ àÅÕð¶ Áå¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ å¯º ÇðÔÅÁ Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Úä ÇÃ¾ÖÆ êzÚÅð å¶ êzÃÅð ñÂÆ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í íÅÂÆ ò¶ñ¶ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ îÅåÅ ×§×Å ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ç¶ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ã³é AGBC çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ì¹ñÅÂ¶ ÁÅÀ¹ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ Õ¯ñ¯º êÈð¶ Á§ÇîzåÃð ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Òå¾å õÅñÃÅÓ Áå¶ Òì§çÂÆ ôÇÔð ÇòÚ çÆò¶ Ü×Å Õ¶ çÆêîÅñÅ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÃ å¯º õÅñÃÅÓ èÇó·•Á» ÇòÚ Ú¾ñ ðÔ¶ òÅç-ÇòòÅç ù õåî ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î Ôð ÃÅñ Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ çÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ AGCC ÂÆÃòÆ ù î¹öñ ÔÕÈîå çîé Áå¶ éðÃ§ÔÅð ðÅÔÆº Üç¯º ÇÃ¾Ö» ù ÓÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ÁÅêäÆ èÅðÇîÕ çìÅÀ¹ä Áå¶ õåî Õðé ÇòÚ Ô§í Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, ÇÂÕî¹áåÅ ü¾ÕÆ å» À¹Ã é¶ ÇÃ¾Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Áå¶ Úó·çÆÕñÅ ç¶ ÁÇÔÃÅÃ éÅñ çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð ÕðÇçÁ» ÇÃ¾Ö» îéÅªçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍÃî¶º-Ãî¶º î¹öñ ÇÖñÅø ÃÅð¶ çîéÕÅðÆ ÁÅç¶ô òÅêÃ ÔÅÕî» òñ¯º ñ×ÅÂÆÁ» å¹Á¾ÃìÆ ñË ñÂ¶Í ÇÂÃ¶ Ãî¶º î¹öñ ôÅÃÕ» é¶ êÅì§çÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Òì§çÆÛ¯ó åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÁÅêäÆ Ãñåéå ç¶ êÃÅð Áå¶ ñ¯Õ» ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé çÆ ÃçíÅòéÅ ÇÜ¾åä ñÂÆ ÇÃ¾Ö» ù Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÃðÕÅð Á§çð ÒéòÅìÆ ÁÔ¹ÇçÁ»Ó çÆ êÔ¹§Úç¶, ×¹ðÈ ÜÃ Ãðòä Õðç¶ ê¶ôÕô í¶ÜÆÍ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ê¶ôÕô Áå¶ Çîñ Õ¶ Õ½î çÆÁ» åÕçÆð» Óå¶ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î çÆ ðÅÂ¶ ñËä ñÂÆ Øóç¶ ðÔ¶Í Û¶òÆº êÅÇåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ Ã³é AGCC çÆ çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÒÃðì¾å ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð õÅñÃÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé å¯º ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì Úñ¶ ÜÅä å¯º Üæ¶çÅð ÕêÈð ÇÃ§Ø ù ÒéòÅìÆÓ ç¶ä ìÅÁç Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Óå¶ çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅì÷ ðÔ¶ ÇìêðòÅçÆ êzì§èÕ ÇÃ¾ÖÆ IHGH@-G@@@H Ã§é AGCD ÇòÚ ñÅÔ½ð çÆ î¹öñ ê§zêðÅò» Áå¶ îÇðïÅçÅò» ç¶ À¹ñà ÔÕÈ î å é¶ î¹ ó ÇÃ¾ Ö» Óå¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ çîé Ú¾Õð åÇÔå ðÆå» Áé¹ÃÅð çÆòÅñÆ îéÅªç¶ ðÔ¶Í çÃî êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Üç¯º õÅñÃÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ èÅðÇîÕ Ççé-ÇåúÔÅð îéÅÀ¹ä Áå¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ Õðé å¯º ìÅÁç ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì å¯º íÅÂÆ îéÆ çðôé» Óå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¾åÆÍ ÇÃ¾Ö Ã§×å» çÆ åÆìð ÇÃ§Ø ÜÆ ù Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ ÇÂ¾ÛÅ ÃÆ ÇÕ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ (çÆòÅñÆ) Ãî¾¹ÚÆ ÇÃ¾Ö ìäÅ Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òÅ Ã§íÅñ ñÂÆ Õ½î ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ îéÅò¶Í Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» í¶ÇÜÁÅ å» À¹é·» é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ òÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ Õ¶ ÃîÕÅñÆ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÃ¾Ö ðòÅÇÂå» Áé¹ÃÅð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ÔÅñÅå» Óå¶ ÇÚ§åé Áå¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ðÅÔÆº îéÅÀ¹ä çÆ êz§êðÅ î¹ó Ã¹ðÜÆå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ êz§êðÅ é¶ ÇìÖó¶ Ãî¶º ÇòÚ¯º ÇéÕñä ñÂÆ ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕäÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¯º ìÅÁç ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÚÅÔ¹§çÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä Áå¶ éò¶º ÇçÃÔ¾ç¶ À¹ñÆÕä ÇòÚ ÜÆ ç¶ î¹¾Ö ×z§æÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ íÅÂÆ Ã¹ì¶× îÔ¾åòêÈðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ îçç éÅñ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ ç¶ Ü¯åÆ-Ü¯Çå ÃîÅÀ¹ä Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð õÅé Õ¯ñ¯º E Ô÷Åð ð¹êÂ¶ (ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé¹ÃÅð çÆ ôÔÆçÆ À¹êð§å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð A@ Ô÷Åð ð¹êÂ¶) ÒÜ÷ÆÁÅÓ ç¶ä ç¶ ìçñ¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çÈð-ç¹ðÅÇâúº ÇÃ¾Ö ÜÇæÁ» ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ã§×å» ÇòÚ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆÍ Ü¹óçÆÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹å¶ êÂÆÁ» ÇìêåÅò» Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÷ÕðÆÁÅ õÅé é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ Á½Õó» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ØÅóå» ØóÆÁ» Ü»çÆÁ»Í ÇÂé·» Ô¯ä òÅñ¶ ò¾â¶ ÇÂÕ¾á Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ Õåñ¯×Åðç çÆ ÇÂÕ¾åðåÅò» ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ çÅ é» Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÃÅÇ÷ô Øó ñÂÆÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ ù î¹öñ ÔÅÕî ÇÜé·» ÇòÚ çðê¶ô îÃÇñÁ» Ãì§èÆ ê¿æÕ øËÃñ¶ å¶ çÆ ÇÂÃ ìçéÆåÆ çÆ ÃÈÔ Çîñ ×ÂÆ å» À¹é·» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ù ÇÂÃ å¯º Ã¹é¶Ô¶ í¶Ü Õ¶ ÁÅ×ÅÔ Õð Çç¾åÅÍ ×¹ðîå¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶Í Áá·ÅðòÆº ÃçÆ ÇòÚ î¹öñ» ç¶ ÷ìð-÷¹ñî ÕÅðé Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÇÂÕ¾åð éÅ Ô¯ä Ü§×ñ» ÓÚ ðÇÔä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ÕÅðé î¹öñ» çÆ ÚÅñ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ ÇÂÃ¶ ×¾ñ å¯º

ÇÖ¾Þ¶ î¹öñ ÔÅÕî» é¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ù ì§ç-ì§ç Õ¾à Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð ç¶ ÃÈì¶çÅð ÷ÕðÆÁÅ õÅé çÆ î½å À°êð³å Ã§é AGDE ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Ô¯Â¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé ÇÃ¼Ö» ç¶ Û¯à¶-Û¯à¶ èÇó·Á» ù í§× ÕðÕ¶ A@@-A@@ ÇÃ¾Ö» ç¶ BE Üæ¶ ìäÅÀ°ä Áå¶ ÔÕÈîå ç¶ ò¼â¶ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé çÅ ×°ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é AGEH ç¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé ×¹ðîåÅ ÕðÕ¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ÃðçÅð ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Õì÷¶ åÇÔå ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ îÅñÕ ÁËñÅé¶ ×Â¶Í ÇÂÔ Ã¹å§åð ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ çÅ ÁÇÔçéÅîÅ ÃÆÍ Ã§é AGF@ ç¶ Òì³çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÔ½ð À°å¶ Õì÷Å Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» Õ¯ñ Á§ÇîzåÃð ç¶ ðÅîð½äÆ ÇÕñ·¶ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÕÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ À°å¶ Õì÷Å éÔÆº ÃÆÍ Ã§é AGFA ç¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ç½ðÅé Ü§ÇâÁÅñ¶ ç¶ ÁÅÇÕñ çÅÃ Çéð§ÜéÆÂ¶ ù ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÅ ÃÈÔÆÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÃ¯èäÓ çÅ ×¹¹ðîåÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã§é AGFB ÇòÚ Òò¾âÅ Ø¾¬ØÅðÅÓ òÅêÇðÁÅ Áå¶ CE Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇÃ§ØÇÃ§ØäÆÁ» Áå¶ ì¾Ú¶ î¹öñ» é¶ ôÔÆç Õð Çç¾å¶Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÂÆé éÅ î§éÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ òÅñ¶ Ççé ñ×í× F@ Ô÷Åð çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð õÅñÃÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¾Ö ÇÂÕ¾åð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ò¾â¶ Ø¾¬ØÅð¶ çÅ ìçñÅ ñËä çÅ ÁðçÅÃÅ Ã¯¯ÇèÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÁðçÅÃ å¯º ìÅÁç õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ ñÅÔ½ð ò¾ñ ÕÈÚ ÕÆåÅ å» À¹èð¯º ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ òÆ ÁÅêäÆÁ» ø½Ü» ñË Õ¶ Á§ÇîzåÃð ò¾ñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ç¯Ô» Çèð» çðÇîÁÅé Á§ÇîzåÃð ôÇÔð å¯º Õ¹Þ çÈð íÅðÆ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ õÅñÃ¶ çÆ íÅðÆ ÇÜ¾å Ô¯ÂÆ Áå¶ À¹Ã é¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ÃÇå×¹ð» çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕÆåÅÍ À¹é·ÆòÆº ÃçÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ éÅñ ÇÜª ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ å» ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ñÅÔ½ð ç¶ À¹é·» ÇÕÇñ·Á» ÇòÚ òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å, ÇÜæ¯º Õç¶ ÇÂé·» ÇåúÔÅð» Óå¶ êÅì§çÆÁ» ç¶ î¹öñ øåò¶ ÜÅðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÇÃ¾Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ÒçÆòÅñÆÓ ù Ü¯ó-î¶ñ¶ ç¶ ðÈê ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ êÇðòÅð Áå¶ î¹¾Ö ò÷Æð» Ãî¶å Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ¹§Ú Õ¶ ×ðÆì» ù ôÅÔÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º èé ò§âç¶ Áå¶ êÈð¶ ôÇÔð ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕðòÅªç¶Í À¹Ô Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÕÆðåé Ãðòä Õðç¶Í ÇÃ¾Ö ðÅÜ ç¶ êåé å¯º ìÅÁç Çøð§×Æ íÅðå Óå¶

ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ðòÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ å» ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º êÈð¶ ÷¯ô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯Â¶ ÇìêðòÅçÆ îÔ§å» é¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Çòñ¾ÖäåÅ, ÁÅ÷ÅçÆ, êzÃÅð-êzÚÅð ñÂÆ Áå¶ ÷ìð-÷¹ñî Çòð¹¾è øËÃñÅÕ¹§é ï¯ÜéÅò» À¹ñÆÕä çÆ íÅòéÅ ù õåî Õðé ÓÚ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ çÅ Ãð¯ÕÅð ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ îÇÔÜ çÆêîÅñÅ, ÁÅÇåôìÅ÷Æ Áå¶ ðòÅÇÂåÆ ÃîÅ×î Õðé å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ Á¾Ü òÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö Õ½î òñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÇîÁ» éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è À¹åôÅÔ Áå¶ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÒçÆòÅñÆÓ Áå¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ îéÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¾Ö» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ç¶ô-Çòç¶ô» å¯º Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êÔ¹§ÚçÆÁ» ÔéÍ Ã¾ÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ çðôéÆ ÇâúãÆ å¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì Õ½î ç¶ é» Ã§ç¶ô Çç§ÇçÁ» Á§çðÈéÆ Áå¶ ìÅÔðÆ üä½åÆÁ» å¯º Ã¹Ú¶å Ô¯ä, ÇÃ¾ÖÆ å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯ÂÆ éòÆº êÆó·Æ ù Øð òÅêÃÆ Áå¶ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Üæ¶ì§çÕ å½ð Óå¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ä çÆ åÅÕÆç Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ èÅðÇîÕ Ã¹å§åðåÅ, Çòñ¾ÖäåÅ, Ô¯ºç Áå¶ Üæ¶ì§çÕ Â¶ÕåÅ Á¾×¶ Áé¶Õ» ç¹ôòÅðÆÁ» ÇÜª çÆÁ» Çåª îÈ§Ô Á¾âÆ Öó·ÆÁ» ÔéÍ ÇÂ§Þ ñ¾×çÅ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃðìðÅÔ ÒðòÅÇÂåÆ Ã§ç¶ôÓ ç¶ Õ¶ ÔÆ Ã¹ðÖðÈ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÂÕ¾åð Ô¯ÂÆÁ» Ã§×å» ÇçñÕô ÁÅÇåôìÅ÷Æ å¶ çÆêîÅñÅ éÅñ îéêzÚÅòÅ ÕðÕ¶ ÔÆ Øð» ù î¹ó Ü»çÆÁ» ÔéÍ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ ù îéÅÀ¹ä ÁÅÂÆÁ» Ã§×å» Áå¶ Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ Á¾Ü ÇÂÃ ÇçÔÅó¶ ù îéÅÀ¹ä Çê¾Û¶ À¹Ô ìÔ¹î¹¾ñ¶ Ã§Õñê, Çô¾çå, À¹åôÅÔ Áå¶ ôðèÅ ÇÕå¶ ×¹ÁÅÚçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ ÇìÖó¶ ÃÇîÁ» ÇòÚ òÆ ÇÃ¾Ö» ù ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé ñÂÆ ôÕåÆ ìõôçÆ ðÔÆ þÍ î¹¾çå ìÅÁç ÃÅñ B@AE ç¶ Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ î½Õ¶ ÇÃ¾Ö ê§æ ù üø¶Çðúº Ø¶ðÆ ìËáÆÁ» Á§çðÈéÆ, Üæ¶ì§çÕ, Ã§ÃæÅ×å å¶ ìÅÔðÆ Ãî¾ÇÃÁÅò»-üä½åÆÁ» ç½ðÅé ÇÃ¾Ö Ã§Õñê å¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òð×ÆÁ» Ã§ÃæÅò» ù òè¶ð¶ Çéðê¾Ö, ÁÅ÷Åç å¶ êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ A@ éò§ìð B@AE ù ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Á§ÇîzåÃð é¶ó¶ Ú¾ìÅ ÇòÖ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ À¹Ô ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ, ÇÕ§éÅ Õ¹ ÃÅðÇæÕ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ ôÅÇÂç ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð å¯º ìÅÁç êÇÔñÅ î½ÕÅ Ô¯ò¶×Å, Üç¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§è» Óå¶ ÕÅì÷ Çèð ç¶ ÇÖñÅø ÇÃ¾Ö» çÅ ð¯Ô Ôó· ìä Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÕÅì÷ ÇÃÁÅÃÆ Çèð ç¶ æÅê¶ ê¿Ü åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÃîÅé»åð éò¶º Üæ¶çÅð æÅê¶ ×Â¶ Ô¯äÍ ÇÂÃ òð·¶ î¹ó A@ éò§ìð ù åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ Ã¾ÇçÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ ÒÃðì¾å õÅñÃÅÓ ÇÕ§éÅ Õ¹ Ãøñ å¶ ÃÅðÇæÕ Ô¹§çÅ þ, ÇÂÔ éåÆÜÅ íÅò¶º íÇò¾Ö ç¶ ×ðí ÓÚ «ÇÕÁÅ þ, êð Òì§çÆÛ¯ó ÇçòÃÓ òð×¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ä òÅñÆ ÒÇÃ¾Ö ôÕåÆÓ ù Õ½î çÆÁ» çðê¶ô üä½åÆÁ» ÇòÚ¯º À¹Üñ ÇÃ¾ÖÆ íÇò¾Ö åËÁ Õðé ç¶ Ãîð¾æ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÁÜ¯Õ¶ ÃðìðÅÔ» ù ÒÕÇÔäÆ-ÕðéÆÓ ÇòÚñ¶ øðÕ ù ÇîàÅ Õ¶ Õ½î çÆ åÕçÆð Øóé çÆ Ãîð¾æÅ ÇçÖÅÀ¹äÆ êò¶×ÆÍ JJJ

ÕËé¶âÆÁé» é¶ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ñÂÆ ëåòÅ Çç¾åÅ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º

ÕËé¶âÅ òð×¶ Çòôò ç¶ ÁîÆð Áå¶ ÇòÕÃå ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º BA ÁÕå±ìð, B@AI ù DCòÆÁ» ëËâðñ êÅðñÆîËºàðÆ Ú¯ä» ñÂÆ Ççå¶ øåò¶ Ã¿ì¿èÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÈÞìÈÞ å¶ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ÇÕ¿å±-êÌ¿å± ÕðéÅ ò¼âÆ ì¶òÕ±ëÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ñ¼Ö Ú¹ä½åÆÁ» Ãéî¹¼Ö À°Ã¶ åð·» çÆ ÃðÕÅð Ú¹äÆ ÔË ÇÜÃ åð·» çÆ À°Ô ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ò¶Ö¯! ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çñìðñ êÅðàÆ ù ÔÅð ÇçåÆ À°µæ¶ À°Ã çÆ êÌèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ø¼à-Ç×äåÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ øåòÅ ÇçåÅÍ î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð êÌÅ×ðËÇÃò Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ù ÇÜ¼æ¶ î÷ìÈå ÕÆåÅ À°µæ¶ À°Ã ù Ã¼åÅ å¯º çÈð ÔòÅ ÇòÚ ñàÕÅ Õ¶ ð¼Ö ÇçåÅÍ Ø¼à-Ç×äåÆ ÃðÕÅð ÕËé¶âÅ Á³çð Õ¯ÂÆ éòÆº ×¼ñ éÔÆº êÇÔñ» òÆ ÁËÃÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ Ãëñ å÷ðì¶ ò¶Öä ù Çîñ¶ ÔéÍ Ã¿é B@AE ÇòÚ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ìÔ¹îå Çñìðñ êÅðàÆ ÃðÕÅð ìäé å¯º êÇÔñ» Ã¿é B@@D å¯º B@AA åÕ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð» çÅ ç½ð ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¿é B@AE çÆÁ» DBòÆÁ» ëËâðñ êÅðñÆîËºàðÆ Ú¯ä» ÇòÚ CI.DG êÌåÆôå ò¯à» êÌÅêå ÕðÕ¶ Çñìðñ êÅðàÆ é¶ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ CCH îËºìðÆ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ñÂÆ AHD ÃÆà» ÇÜ¼åÇçÁ» ÃàÆëé ÔÅðêð çÆ êÌÅ×ÌËÇÃò Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ÃðÕÅð ù ÃíÅ ÇòÚ¯º ìÅÔð ò×ÅÔ îÅÇðÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃðë CA.I êÌåÆôå ò¯à» ÔÅÇÃñ Õðç¶ II ÃÆà» ÇÜ¼åÆÁ» ÃéÍ ÇéÀ± âËî¯´¶ÇàÕ êÅðàÆ (ÁËµé.âÆ.êÆ.) é¶ AI.GC êÌåÆôå ò¯à» ñË Õ¶ ÁÅ×È àÅî î¹ñÕ¶Áð çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ DD ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¼å ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ ëðËºÚ íÅôÅÂÆ ðÅÜ ÇÕÀ±ìËÕ çÆ Ö¶åðÆ êÅðàÆ é¶ A@ ÃÆà» D.G êÌåÆôå ò¯à» êÌÅêå ÕðÕ¶ Ç×ñî â±Ã¼ê¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êÌÅêå ÕÆåÆÁ» ÃéÍ ÁñËÜìËæ î¶Á çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ C.E

êÌåÆôå ò¯à» ñË Õ¶ ×ðÆé êÅðàÆ ÇÂÕ ÃÆà å¶ ÇÜ¼åÆ ÃÆ Üç ìÅÕÆ ÃÆà» Óå¶ Á÷Åç Ü» Ô¯ð ÕÅì÷ ðÔ¶Í Ã¿é B@AI çÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòÚ êÅðàÆ ê¹÷Æôé Õ°Þ ÇÂ³Ü ÃÆ: Çñìðñ AGG, Õ¿÷ðò¶Çàò IE, ÁËµé.âÆ.êÆ. CI, ÇÕÀ±ìËÕ ìñÅÕ A@, ×ðÆé êÅðàÆ B, êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ ÇÂÕ, Á÷Åç I, ÖÅñÆ ê³ÜÍ Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ çÆ ÇÕ¿éÆ ìçÇÕÃîåÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ×áé Õðé òÅñÆ Çñìðñ êÅðàÆ éÅñ¯º ò¼è ò¯à» ÔÅÇÃñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç Ø¼à ÃÆà» êÌÅêå Õð ÃÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ À°Ã çÅ ÁÅ×È ÁËºâðÆÀ± ôÆð Ç´ôîÅÕÅðÆ ÁÅ×È éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ çî õî éÔÆº ÇòÖÅ ÃÇÕÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ òÆ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÃàÆ÷éÇôê Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕËé¶âÆÁé ÃîÅÜ é¶ Ú¿×Å éÔÆº ÃîÇÞÁÅÍ À°Ã ò¼ñ¯º ÕÅðìé ×ËÃ õåî Õðé ù ÇÕÃ¶ é¶ éÅ ×½ÇñÁÅ íÅò¶º ÇÂÃ ðÅÔÆº À°Ãé¶ AEI ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ìÚå çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ ÇÕÀ±ìËÕ ÇòÚ À°Ã Õ¯ñ ÇÕÀ±ìËÕ ìñÅÕ çÆ ò¼èçÆ ñ¯ÕÇêÌïåÅ Áå¶ À°é·» çÆ ÃðÕÅð òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ Ã¿ì¿èÆ Çìñ-BA Çòð¹è ì¯ñä ñÂÆ Õ¯ÂÆ åðÕ éÔÆº ÃÆÍ Çñìðñ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ ò¼ñ¯º ñ¯Õ» ù ÒÇÕëÅÇÂåÆ ÜÆòéÓ ç¶ä çÅ òÆ À°Ô Õ¯ÂÆ å¯ó ê¶ô Õðé ÇòÚ éÅÕÅî ÇðÔÅÍ À°ÃçÆÁ» ëËâðñ ÃðÕÅð çÅ ð¯ñ ØàÅÀ°ä çÆÁ» éÆåÆÁÅ ù òÆ ñ¯Õ» êÃ¿ç éÅ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ìÔ¹î¼å êÌÅêå ÕðÕ¶ ç¶ô ù òèÆÁÅ Õ¿÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð ×áå Õðé çÅ ÇÂÕ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ ×¹ÁÅ ÇçåÅÍ ÇÕÀ±ìËÕ ìñÅÕ ëð»ÃÆÃÆ íÅôÅÂÆ ÇÕÀ±ìËÕ ÇòÚ Ã¼åÅ ÇòÚ ÔËÍ ÁÕÃð ëËâðñ Ú¯ä» Ãî¶º ñ¯Õ ÃæÅÇéÕ Ü» Ö¶åðÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÌ¯×ðÅî» ù Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ îÔ¼åò éÔÆº Çç³ç¶ êð ÇÂÃ òÅð ÇÂÃ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅ×È ëð»Õ¯ÂÆ ìñÅÚ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ êÌ¯×ðÅî» ù ÇÂÃ Õçð éò» ÇçñÚÃê ðÈê ÇçåÅ ÇÕ ðÅÜ ç¶

ñ¯Õ» çÅ ò¼âÅ Ãîðæé ÔÅÇÃñ Õðé ÇòÚ ÃëñåÅ êÌÅêå ÕÆåÆÍ À°Ã ò¼ñ¯º êÅðàÆ Á³çð ÖÅéÅÜ¿×Æ õåî ÕðéÅ, êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çâì¶à Ãî¶º êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ çÆÁÅ éÆåÆÁ» çÅ ê¼Ö çñ¶ðÅéÅ ã¿× éÅñ ðÖäÅ, ÁìÅðôé ìÅð¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð Áñ¼× ð¼ÖäÅ, èðî Çéðê¼Ö Çìñ-BA çÅ çñ¶ðÆ éÅñ ìÚÅÁ ÕðéÅ Áå¶ Çñìðñ-Õ¿÷ðò¶Çàò àÕðÅÁ çÅ ñÅí À¹áÅÀ°äÅ ÁÅÇç ÕðÕ¶ ÇÕÀ±ìËÕ ìñÅÕ A@ å¯º òè Õ¶ CB ÃÆà» ñËä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ù ÇÂò¶º ðÅôàðÆ êÅðàÆ òñ¯º Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ çðÜ ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ ÇðÔÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã¿ÇòèÅé Áé°ÃÅð ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ÇòÚ AB ÃÆà» ÔÅÇÃñ Õðé òÅñÆ êÅðàÆ ÔÆ ÇÂÔ çðÜÅ êÌÅêå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÁËµé. âÆ.êÆ. ù î¹ó· êÅðñÆîËºà ÇòÚ åÆÃð¶ é§ìð çÆ êÅðàÆ ÕÅÇÂî ðÖä ÇòÚ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ Ç´ôî¶ Áå¶ î÷ìÈå ñÆâðÇôê ç¶ ìÅòÜÈç Ü×îÆå ÇÃ³Ø éÅÕÅî ÇðÔÅÍ ÇÕÀ±ìËÕ ÇòÚ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÇÜ¼åÆÁ» AD ÇòÚ¯º ÇÃðë ÇÂÕ ÔÆ ÇÜ¼å ÃÇÕÁÅÍ ÁÅêä¶ Çê¼åðÆ úºàÅðÆú ÃÈì¶ ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ Ç´ôîÅ éÅ ÇòÖÅ ÃÇÕÁÅÍ Çëð òÆ À°Ã çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êÅðàÆ ò¼ñ¯º êÅðñÆîËºà ÇòÚ BD ÃÆà» ÇÜ¼åä ÕðÕ¶ éòÆº ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Ø¼à Ç×äåÆ Çñìðñ ÃðÕÅð çÅ Ãà¶Çð³× À°Ã ç¶ Ô¼æ ÇòÚ Ô¯ò¶×ÅÍ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ç½ðÅé À°Ã é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ¿÷ðò¶Çàò» çÅ ÃÅæ éÔÆº ç¶ò¶×Å Ü¶Õð Ú¯ä» ìÅÁç ÇÕÃ¶ êÅðàÆ ù ìÔ¹îå êÌÅêå éÔÆº Ô¹¿çÅÍ Çñìðñ êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÁÅ×È ÜÃÇàé àðÈâ¯ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î¹¼Ö ÇéôÅéÅ Ô¯ä, À°é·» çÆ ÃðÕÅð å¶ ÁÅ×Å Ö», ÁËÃ.ÁËé. ÃÆ.-ñÅòÅÇñé ÃÕËî» ç¶ ç¯ô ñ×ä, B@ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã òñ¯º ÕÅñÅ éÕÅì êÇÔéä, Ú¶ÔðÅ ÕÅñÅ Õðé, ëËâðñ ìÜà òÅÁç¶ î¹åÅÇìÕ Ã¿å°Çñå éÅ Õð ÃÕä, À°Ã ù ÞÈáÅ Áå¶ ÜÅÁñÆ ÁÅ×È êÌÚÅðé ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ç¶ô Á³çð Ôðîé ÇêÁÅð¶ Áå¶ Á×ñÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ

ç¶ ÕÅìñ ÁÅ×È òÜ¯º ÁÅêä¶ ÁÕÃ ÕÅÇÂî ðÖä ÇòÚ Ãëñ ÇðÔÅÍ ÕËé¶âÅ Á³çð Ø¼à Ç×äåÆ Ãëñ ÃðÕÅð» çÆ êÌ¿êðÅ ê¹ðÅäÆ ÔËÍ Ã¿é AIEG ÇòÚ êÇÔñÆ ÜÅÔé âÅÂÆëËéî¶Õð çÆ Õ¿÷ðò¶Çàò Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü¯ Ã¿é AIEH ÇòÚ î¹ó· Ú¯ä» Ãî¶º ìÔ¹î¼å ñËä ÇòÚ Ãëñ ðÔÆ ÃÆÍ çÈÃðÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ÇÂÕ ÃÅñ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ À°Ã å¯º ìÅÁç Çñìðñ êÅðàÆ é¶ ñËÃàð êÆÁðÃé çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ×áå ÕÆåÆÍ ñËºÃàð êÆÁðÃé ìÔ¹å Ãëñ êÌèÅé î³åðÆ ÃÅìå Ô¯Â¶Í ÁÅêä¶ ÃÅôé ç½ðÅé À°é·» ï±éÆòðÃñ ÔËñæ Õ¶Áð, ÕËé¶âÆÁé êËéôé ï¯ÜéÅ, î½å çÆ Ã÷Å õåî ÕðéÅ, ÕËé¶âÅ çÅ éò» Þ¿âÅ ÕÅÇÂî ÕðéÅ Áå¶ ÇÂÕÜ¹¼à ë½Ü ÇÃÃàî (Ü¯ íÅðå é¶ Ô¹ä ÁêäÅÇÂÁÅ) ñÅ×È ÕÆå¶Í Â¶é¶ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ëËÃñ¶ À°é·Å ÁÅêäÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ç¶ ìÅòÜÈç ÕÆå¶ Ü¯ ÇÂÕ ÔËðÅéÕ°¿é ÇîÃÅñ ÔéÍ ÕÆ ÜÃÇàé àðÈâ¯ ÁËÃÆ Çâêñ¯î¶ÃÆ, çÈðÁ³ç¶ô, Ãí ù éÅñ ñË Õ¶ Úñä çÆ êÌÇåíÅ çÅ î¹÷ÅÇÔðÅ Õð ÃÕä×¶ ÇÂÔ å» Ãî» çÃ¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÇêÁð¶ àðÈâ¯ é¶ ÃëñåÅêÈðòÕ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ç¯ ÃÅñ ÚñÅÂÆ ÃÆ Áå¶ Çëð AIGD ÇòÚ ìÔ¹î¼å êÌÅêå ÕðÕ¶ ÃðÕÅð ×áå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÜÃÇàé àðÈâ¯ çÆ Ø¼à Ç×äåÆ ÃðÕÅð ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ò¼âÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÁÜ ÕËé¶âÅ ù ÇÂÕ Ü¹¼à ðÖä çÆ ÔËÍ ÃÇæåÆ Ã¿é AHFG ÇòÚ ç¶ô Á³çð ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅç À°êð¿å ñ¯Õå¿åð ÃæÅÇêå Õðé ò¶ñ¶ òð×Æ ÇÜª çÆ Çåª ÔËÍ ÇÕÀ±ìËÕ, ÁñìðàÅ, ÃÃÕËÚÇòé ÁÅÇç ðÅÜ» Á³çð ò¼ÖòÅçÆ ÁéÃð À°µíð ðÔ¶ ÔéÍ Á³çðÈéÆ òêÅð Á³çð ÁÜ¶ åÕ Õ¯ÂÆ ëËâðñ éÆåÆ éÔÆº ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆÍ êÈð¶ ç¶ô Á³çð àð»Ãê¯ðà ã»ÚÅ ÇåÁÅð éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ òÅåÅòðé êÌçÈÇôå Õðé ù ñË Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ ÇÂÕ çÈÃð¶

Çòð¹¼è åñòÅð» ÃÈåÆ ìËá¶ ÔéÍ Ã¿é AIH@ ç¶ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚ ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃ ÁËºâ ëðÆâî çÆÁ» åð¹¼àÆÁ» çÈð Õðé òÅñÆÁ» ÔéÍ ÁÅðÇæÕ éÅ ìðÅìðÆ çÅ Õ¯Ôó Çéð¿åð ÕÅÇÂî ÔËÍ ÃËé¶à ìÔ¹å Õî÷¯ð Ãçé ÔË ÇÂÃ ù îÜìÈå ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ëËâðñ ÇÃÃàî çÆ î÷ìÈåÆ ÃÅð¶ ðÅÜ» ç¶ êÌÆîÆÁð» çÆ îÆÇà³× çÆ î³× ÕðçÆ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ ÒÁìÅÇðÜéñÓ ñ¯Õ» ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð, íÅôÅò», ð¯÷×Åð, ÇÃÔå, ÇÃ¼ÇÖÁÅ Çòô¶ô ÇèÁÅé çÆ î³× Õðç¶ ÔéÍ ç¶ô ç¶ î¼è òð× ù àËÕÃ» ç¶ ñ¼Õ å¯óò¶º íÅð å¯º î¹¼Õå ÕðéÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ ñ¶ÇÕé ìÔ¹å ÕÇáé ÔË â×ð êéØ¼à ÕÆÍ ÕËé¶âÅ Á³çð ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ Ôîçðç» ù ÇÂÃ òÅð ÁÅÃ ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¯ çðÜé çÅ Á³ÕóÅ êÅð Õðé×¶Í êð ÁÅêÃ ÇòÚ ÖÇÔä, ò¼Ö-ò¼Ö çñ» ÇòÚ ò¼â¶ Ô¯ä, ê³ÜÅìÆ êÌòÅÃÆ êÅÇóÁ» ò¼ñ¯º ÖðÈç îÚÅÀ°ä, é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ ×Ëº×Ãàð» éÅñ ðñä, éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ åÃÕðÆ ÕðÕ¶ ìçéÅî Ô¯ä çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ îÅó¶ ÁÃð ÕðÕ¶ À°Ô ÇêÛñÆ êÅðñÆîËºà ÇòÚ AH ÃÆà» çÅ Á³Õó» êÅð éÔÆ Õð ÃÕ¶Í Çñìðñ êÅðàÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Þ¿âÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ ÇÜÃç¶ AC À°îÆçòÅð ÔðÜÆå Ã¼Üä, ðäçÆê ÇÃ³Ø ÃðÅÂ¶, Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ, éòçÆê ÇÃ³Ø ìËºÃ, ××é ÇÃÕ¿ç, ðî¶ôòð Ã»×Å, îÇé§çð ÇÃ¼èÈ, Õîñ Ö¶óÅ, ðÈìÆ ÃÔ¯åÅ, Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ, ìðçÆô Ú×ð, ðÅÜ ÃËäÆ, Á³ÜÈ Çãñ¯º ÇÜ¼å¶Í Õ¿÷ðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÚÅð À°îÆçòÅð Çàî À°µêñ, ÜÃðÅÜ ÇÃ³Ø, Ü× ÃÔ¯åÅ, ìÅì Ãð¯ÁÅ ÇÜ¼å¶Í ÁËé. âÆ.êÆ. ç¶ ÇÃðë Ü×îÆå ÇÃ³Ø ÔÆ ÇÜ¼å ÃÕ¶Í ÁÅÃ ÔË ÇÕ ÜÃÇàé àðÈâ¯ ÃðÕÅð ÇòÚ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ò»× Ø¼à¯-Ø¼à ÚÅð ê³ÜÅìÆ î³åðÆ å» ÷ðÈð ìäé×¶Í ÇÂÔ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ò¼â¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð, ê³ÜÅìÍ @A-CDC-HHI-BEE@ ÕËé¶âÅÍ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October25 2019 October 2019

09 09

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

Steeles / Mississauga

Chingcousy/Williams Pkwy

Fully Renovated Nice Home, City Permission Parking

3100 Sqft., detached, fully renovated, 4

For Oversized Commercial Motor Vehicles. New

bedrooms, granite counter top in

Kitchen W/Granite Backsplash & S/S Appliances. Big

kitchen, oak stairs, hardwood throught,

Swimming Pool (Heated & Salt Water), Hot Water

4 washrooms, 3 bedrooms, basement

Tank (On Solar System). Very Good Location For

apartment, monthly rental income, close

Home Business & Many Uses For Future Potential

to all the amenities, school, bus stop,

Development. Separate Office & 2 Big Car Garage &

park, go station etc.

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

Solid Shed At Back.

Íø‹≈Ï ”⁄ AD √≈Òª ÁΩ≈È «¬’ Ú∆ Ó˜Á» ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ≈ Íz’≈Ù ÍπÏ È∂ ÓÈ∂◊≈ Ó˜Á»ª Á∂ ÿ πÙÈ≈¬∂

Ã½ Ççé ð°÷×Åð çÆ ×Åð³àÆ çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð ÃðÕÅðÆ å³åð é¶ ÔÆ Çî¾àÆ‑Ø¾à¶ ð¯ÇñÁÅ ÔîÆð ÇÃ³Ø

Ú³âÆ×ó· : ç¶ô çÆ Ã³Ãç ò¼ñ¯º ê¶ºâ± î÷çÈð» ù ÃÅñ Çò¼Ú Ã½ Ççé ð°÷×Åð çÆ ×Åð³àÆ çÅ Çç¼åÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð ÃðÕÅðÆ å³åð é¶ ÔÆ Çî¼àÆ Ø¼à¶ ð¯ñ Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô°ä å¼Õ ìäÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ ÇçÔÅåÆ ð°÷×Åð ×ð³àÆ ÕÅùé (î×éð¶×Å) çÆÁ» õ°ç ÔÆ è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ Õ³î Ãî¶º ÇÃð éÅ ç¶ä À°µå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ñÅ÷îÆ ÔË êð ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ Ãà¶à ð°÷×Åð ë³â ÔÆ ÃæÅÇêå éÔÆº ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇÂÃ çìÅÁ Ô¶á ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ÇðÕÅðâ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ é½ìå ÔÆ éÅ ÁÅÀ°ä ç¶äÍ î×éð¶×Å Áé°ÃÅð î÷çÈð çÆ ÇçÔÅóÆ çÅ êËÃÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çç³çÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð Ãî¶º ÇÃð Õ³î éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÁÅêä¶ ë³â Çò¼Ú¯º ç¶äÅ êËºçÅ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î×éð¶×Å ÕÅùé åÇÔå B@AC ç¶ Ççô-Çéðç¶ô» ç¶ Ú½æ¶ ÁËâÆôé Çò¼Ú ÃÈì¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÅð¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÈìÅÂÆ ð°÷×Åð ×ð³àÆ Õ½ºÃñ ÃæÅÇêå Õð¶Í ðÅÜ Çò¼Ú î×éð¶×Å ç¶ Õ³î ù ÕÅùé î¹åÅÇìÕ ÕðòÅÀ°ä çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÃ Õ½ºÃñ çÆ ÔËÍ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ç¶ä ñÂÆ Ãà¶à ð°÷×Åð ë³â ÃæÅÇêå ÕðéÅ òÆ

ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ êËÃÅ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÔÆ Çîñ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅùé î³× ÁÅèÅÇðå ÁÇèÕÅð ÔË íÅò î×éð¶×Å åÇÔå Õ³î Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ Ü» êÇðòÅð Üç¯º ÚÅÔ¶, ÇÜÔó¶ Ççé» Çò¼Ú ÚÅÔ¶ À°Ã Ãì³èÆ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ Õ³î çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô Ã½ Ççé çÅ ÇÂÕ¼áÅ Õ³î Áå¶ Ø¼à¯-Ø¼à Ú½ç» Ççé» çÅ Õ³î î³× Õ¶ ìÅÕÆ Õ³î à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú î³× ÃÕçÅ ÔËÍ Ú½ç» Ççé» å¯º Ø¼à Õ³î éÅ î³Ç×ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Áð÷ÆÁ» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò» ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå» îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ òÅðâ îËºìð, Á»×äòÅóÆ òðÕð, ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ,

ÃËñë ÔËñê ×ð°¼ê, î×éð¶×Å ñÂÆ Õ³î Õðç¶ î÷çÈð ëð³à, îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ù Áð÷ÆÁ» ñË Õ¶ î÷çÈð êÇðòÅð ù ðÃÆç ç¶ä ñÂÆ éÅî÷ç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ Ç÷ñ·Å ê¼èðÆ Õî¶àÆ Ô¯ð åðÆÕ¶ òÆ Ã¹ÞÅÁ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð î÷çÈð ×zÅî ê³ÚÅÇÂå ç¶ çøåð Ü» Õ³î òÅñÆ æ» Óå¶ ÜÅ Õ¶ õ°ç ù Õ³î ñÂÆ ê¶ô Õð ÃÕçÅ ÔË, À°Ã çÆ ÷°ìÅéÆ î³× ù ÇðÕÅðâ Õðé Áå¶ ðÇÜÃàðâ Õðé çÆ ÜÇ ×zÅî ð°÷×Åð ÃÔÅÇÂÕ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ãì³Çèå êÇðòÅð ò¼ñ¯º Áð÷Æ î¹åÅÇìÕ î³×¶ ×Â¶ Õ³î òÅñ¶ Ççé Õ³î éÅ Çîñä Óå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ åÆÔ Ççé» ñÂÆ ÇçÔÅóÆ çÅ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ìÚ¶ G@

ÁîðÆÕÅ êÔ°³Úä ñÂÆ ÜÅé åñÆ Óå¶ èðç¶ Ôé ê³ÜÅìÆ îËÕÃÆÕ¯ å¯º êðå¶ CAA íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù À°íÅÇðÁÅ

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÜÅé åñÆ À°µå¶ èðÕ¶ Ã¼å Ãî¹³çð¯º êÅð êÔ¹§Úä ç¶ ÚÅÔòÅé ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ Ô°ä ðÅÃ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅÍ îËÕÇÃÕ¯ å¯º êðå¶ CAA íÅðåÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ì¶ð°÷×ÅðÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù Õ¶ºçðÆ Çì³çÈ òÜ¯º À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ ð°÷×Åð çÆ íÅñ ê³ÜÅìÆÁ» ù îËÕÇÃÕ¯ ÃðÔ¼ç éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ³è» à¼êä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç³çÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ àðËòñ Â¶Ü³à» ò¼ñ¯º ê³Ü ÁÇÜÔ¶ ðÈà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÜÅé çÅ ÖåðÅ Ôî¶ô» ÔÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ãí å¯º ò¼è ÖåðéÅÕ ð Ã å Å ìÔÅîÅÃ çÅ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¹³çðÆ ðÃå¶ ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ Ãî¹³çð çÆÁ» ñÇÔð» Çò¼Ú ÔÆ â°¼ì Ü»ç¶ ÔéÍ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÃ¶ ðÃå¶ ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ ÜÅ ðÔÆ ì¶óÆ Çò¼Ú¯º Û¶ ê³ÜÅìÆ î¹³â¶ â°¼ì ×Â¶ Ãé, ÇÂé·» çÅ ÁÜ¶ å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ éÔÆº ñ¼×ÅÍ ìÔÅîÅÃ ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅñ¶ î¹³ÇâÁ» ù àðËòñ Â¶Ü³à Ãí å¯º êÇÔñ» Çç¼ñÆ å¯º ëñÅÂÆà ðÅÔÆº À°æ¶ í¶Üç¶ ÔéÍ BG Ø³ÇàÁ» çÆ ñ§ìÆ ëñÅÂÆà å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ç¯ Ãî¹³çðÆ ðÃÇåÁ» ðÅÔÆº àðËòñ Â¶Ü³à ì¶óÆÁ» å¶ Û¯à¶ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷» ðÅÔÆº ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò¶º Ãî¹³çðÆ ðÃÇåÁ» ÓÚ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÇîÁÅîÆ Áå¶ çÈÜÅ éÅÃ¯ çÅ ÔËÍ çÈÜÅ ðÃåÅ ÁðÜéàÆéÅ å¶ ÁËÕòÅâ¯ð ðÅÔÆº Ü»çÅ ÔËÍ ÕêÈðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÕÃìÅ ì¶×¯òÅñ çÅ ðÇÔä òÅñÅ BG ÃÅñÅ é½ÜòÅé ÇÂÃ¶ ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ¯º Çâê¯ðà Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÂÃ¶ ðÃå¶ ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ÓÚ¯º Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁðÜéàÆéÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂæ¯º À°Ã ù Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ì×¯àÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çëð À°é·» ù À°æ¯º Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔÆº êéÅîÅ ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú ÔøåÅ íð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ À°æ¯º ì¼Ã ðÅÔÆº îËÕÃÆÕ¯ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂàñÆ ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ í¶Üä ñÂÆ òÆ àðËòñ Â¶Ü³à ÇÂÔ ðÃåÅ òðå ðÔ¶ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ ðÈà ÕÅëÆ îÇÔ³×Å ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ àðËòñ Â¶Ü³à ÇÂàñÆ çÅ òÆ÷Å ñË Õ¶ Çç³ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» ù ÇÂàñÆ ç¶ ÇîñÅé ôÇÔð ç¶ é¶óñ¶ ÇÕÃ¶ Û¯à¶ ÕÃì¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°æ¯º ÇÃ¼èÆ ëñÅÂÆà îËÕÃÆÕ¯ çÆ ÕðÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ îËÕÃÆÕ¯ å¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã»ÇâÁÅ×¯ Çò¼Ú Õ³è àêÅ Õ¶ çÅÖñÅ ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ Â¶Ü³à ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà ÁÅêä¶ Õ¯ñ ñË ñËºç¶ Ôé å¶ À°é·» çÆ Ü¶ì Çò¼Ú êðÚÆ êÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ ç¶ô Çò¼Ú¯º ÇÂÔ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ çÆ ÜÅé ù ÖåðÅ ÔËÍ AG ÃÅñ» çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé Ü¯ Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË, À°Ô îËÕÇÃÕ¯ ðÅÔÆº ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÃÅñ À°Ã ù ÜéòðÆ Çò¼Ú ðÇëÀ±ÜÆ ÕËºê ÇòÚ ð¼Öä å¯º ìÅÁç òÅêÃ í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ À°Ã çÅ Õ¶Ã ðÅÜÃÆ ôðé ñÂÆ éÔÆº ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅÀ±æ ÁîðÆÕÅ, Ô»×Õ»× Áå¶ ×ðÆÃ ù òÆ àðËòñ Â¶Ü³à ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñÅ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ òÜ¯º òðåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ðÃÇåÁ» ðÅÔÆº Ôî¶ô» ÜÅé çÅ ÖåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ AD Ãå³ìð ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÇëÀ±ÜÆ ÕËºê ÓÚ¯º òÅêÃ ÁÅÂ¶ Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ç¶ À°µÚÅ Çê³â ç¶ ÕîñêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ìÅð·òÆº ÜîÅå Çò¼Ú êó·é å¯º ìÅÁç Çòç¶ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ àðËòñ Â¶Ü³à ù ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ CE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çç¼å¶ ÃéÍ Â¶Ü³à é¶ À°Ã ù ëð»Ã çÅ òÆ÷Å ñË Õ¶ Çç¼åÅ ÃÆ å¶ À°æ¯º îËÕÇÃÕ¯ êÔ°³ÚÅ Çç¼åÅ, ÇÜæ¶ Õ°¼Þ Ççé ð°Õä å¯º ìÅÁç BF ÁêðËñ ù ÁîðÆÕÅ çÆ Õ³è àêÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ À°æ¶ À°Ô ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

√æÂ ÓπÒ’ ¿π¶ÿ ’∂ ÓÀ’«√’Ø Íπæ‹≈ √∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÓÈÁ∆Í

Çâê¯ðà ÕÆå¶ ×Â¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚ êÇàÁÅñÅ éÅñ Ãì³èå AI ÃÅñÅ é½ÜòÅé îéçÆê ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ îéçÆê ÃÕÈñ êÅÃ Õðé å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÜÅä çÅ Ã¹øéÅ îé ÓÚ êÅñ ÜÈé ÇòÚ êÇàÁÅñÅ å¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îËÕÇÃÕ¯ êÔ°³Úä å¯º êÇÔñ» À°Ô Ã¼å ç¶ô» ÇòÚ¯º çÆ ñ§Ø¶Í ô°ðÈÁÅå ÇÂÕ°ÁÅâ¯ð å¯º Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ Ã¼å Ççé À°Ô êéÅîÅ ç¶ Ã³Øä¶ Ü³×ñ» ÇòÚ å°ðç¶ ðÔ¶Í Üç À°Ô ÁîðÆÕÅ å¯º H@@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð Ãé å» îËÕÇÃÕ¯ çÆ ÁæÅÇðàÆ é¶ À°é·» ù ëó Õ¶ Çâê¯ðà Õð Çç¼åÅÍ îéçÆê é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ êéÅîÅ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ ÕÂÆ ñÅô» ç¶ÖÆÁ» Ü¯ ôÅÇÂç À°Ã¶ ò»× ÁîðÆÕÅ êÔ°³Úä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇÂÕ¯ àÆ-ôðà å¶ Çé¼Õð» éÅñ ×°÷Åð¶ C îÔÆé¶

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕðéÅñ Ç÷ñ·Å ç¶ ÇÂÕ ÇÕÃÅé êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå îéÆô Õ°îÅð (BB) Áå¶ Õ°ðÈÕ¶ôåð ç¶ ÁÜË ÃËäÆ (BB) é¶ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Çò¼ÇæÁÅ Ã¹äÅÀ°ºÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» êéÅîÅ ç¶ Ü³×ñ» ÓÚ ÕÂÆ ñÅô» ò¶ÖÆÁ» ÔéÍ À°Ã é¶ êéÅîÅ ê¹¼Üä å¯º êÇÔñ» ÕÂÆ ç¶ô» ç¶ ôðéÅðæÆ ÕËºê» ÓÚ AE å¯º B@ Ççé å¼Õ ×°÷Åð¶Í ÃÅù ÇÂé·» ÕËºê» ÓÚ ÜÅéòð» ò»× ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ ÃðÆð ã¼Õä ñÂÆ Õ³ìñ å¼Õ éÔÆº ÃÆ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Áå¶ ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ C îÔÆé¶ ÇÂÕ¯ àÆ-ôðà å¶ Çé¼Õð» ÓÚ ×°÷Åð¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÕðéÅñ çÅ ìÇÜ³çð ÇÃ³Ø (CE) Çå³é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ êåéÆ å¶ îÅåÅ ù Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ À°é·» éÅñ ìÆå¶ B îÔÆÇéÁ» å¯º Õ¯ÂÆ Ã³êðÕ éÔÆº Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ ç¯Ãå àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ ÔË Áå¶ ò¼âÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔË, À°Ô òÆ À°Ã ò»× ìÔ°å ÃÅð¶ êËÃ¶ ÕîÅÀ°äÅ ÚÅÔ³çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃÅÇÔñ îÇñÕ (BB) é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô E ÜÈé ù Çç¼ñÆ å¯º ÇÂÕòÅâ¯ð ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îËÕÃÆÕ¯ ê¹¼Üä ñÂÆ À°Ô ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ ÕÂÆ àð»Ãê¯ðà òÅÔé» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ê¹¼ÜÅ ÃÆÍ

îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ðËÕ¶à ñÂÆ Ãõå Ã¹é¶ÔÅ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» å¯º öËð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ê¹¼Üä ñÂÆ íÅðåÆÁ» òñ¯º ÇÂÕòÅâ¯ð å¶ Ô¯ð ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÆ ç¶ô» ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÃàî å¶ ìÅðâð êz¯àËÕôé ÇòíÅ× çÆ B@ AH çÆ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå å¯º öËð-ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Çå³é ×°ä» òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ ÃÅñÅéÅ I@@@ ù à¼ê Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°é·» ÓÚ¯º Á¼è¶ å¯º ò¼è îËÕÃÆÕ¯ ÃðÔ¼ç ÷ðÆÂ¶ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÅÖñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÃàî å¶ ìÅðâð êz¯àËÕôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÕÇîôéð é¶ îËÕÃÆÕ¯ òñ¯º öËð-ÕÅùéÆ íÅðåÆÁ» ù òÅêÃ í¶Üä çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅñ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Ãõå Ã¹é¶ÔÅ Çîñ¶×ÅÍ å¶ ðÇëÀ±ÜÆ ÕËºê Çò¼Ú ÃÅã¶ ê³Ü îÔÆé¶ ÇðÔÅÍ ðÅÜÃÆ ôðé î³×Æ êð Ü¼Ü é¶ Õ¶Ã ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ ÕËºê Çò¼Ú À°Ã éÅñ GE Ô¯ð ñ¯Õ òÆ ÃéÍ ÕËºê ç¶ îÅó¶ ÔÅñ ç¼ÃÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ¶ ÖÅä ù ÇÃðë Ú½ñ å¶ À°ìñ¶ Ô¯Â¶ ðÅÜî»Ô ÔÆ Çîñç¶ ÃéÍ ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ã¹ÖòÆð ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ ê³Ü Â¶Õó ÷îÆé ÔËÍ Çî¼ñ ò¼ñ ×³é¶ çÅ ìÕÅÇÂÁÅ ÔÆ I ñ¼Ö ð°êÂ¶ Öó·Å ÔËÍ ê¹¼å ù å» ÇÂÃ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ Á½Ö¶ Ã½Ö¶ Ô¯ Õ¶ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ áÆÕ ã³× éÅñ Ú¼ñ êÂ¶×Å êð Ô°ä CE ñ¼Ö ð°êÂ¶ òÆ ×Â¶ å¶ î¹³âÅ òÆ òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕîñÜÆå å¶ À°Ã ç¶ ÇêåÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ×ËðÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ éÅ ÜÅäÍ

Ççé ñÂÆ Á¼èÆ ÇçÔÅóÆ Õ³î éÅ ç¶ ÃÕä ç¶ ÔðÜÅé¶ òÜ¯º êÇðòÅð ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú Üî·» ÕðòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇîÃÅñ òÜ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î×éð¶×Å çÆ ÇçÔÅóÆ BDA ð°êÂ¶ ÔËÍ Õ³î éÅ Çîñä Óå¶ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ F@ ð°êÂ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ G@ Ççé AB@ ð°êÂ¶ ÇçÔÅóÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼å¶ òÜ¯º Çîñ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñ¼Ö çÅÁò¶ Õð¶ ÇÕ À°Ã é¶ î×éð¶×Å åÇÔå ÇÕ³éÅ êËÃÅ ÖðÚ Õð Çç¼åÅ ÔË Ü» êÅðÕ ìäÅ Çç¼å¶ Ôé êð ÇÂÔ Ãí Õ³î Ã³ÇòèÅé Áå¶ ÕÅùé çÆ íÅòéÅ ç¶ ÇÖñÅë ÜÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ î³åðÆ, ò¼â¶ ÁÇèÕÅðÆ Ü» Ãðê³Ú å¼Õ ç¶ øËÃÇñÁ» å¼Õ ÃÆîå ÔéÍ ÕÅùé î¹åÅÇìÕ éÅ ÇçÔÅóÆ ÇîñÆ, éÅ Õ³î ÇîÇñÁÅ, éÅ ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁçÅÇÂ×Æ çÆ ç¶ðÆ Ô¯ä Óå¶ ÇòÁÅÜ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú éÅ ÔÆ ÇÕÃ¶ Ç÷§î¶òÅð ÁÇèÕÅðÆ Ü» ÕðîÚÅðÆ ù Õ¯ÂÆ Ã÷Å ÇîñÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÃÈìÅ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ å» ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×Å ÇÕ î÷çÈð» å¯º Õ³î çÆÁ» Áð÷ÆÁ» éÔÆº î³×ÆÁ» Ü»çÆÁ» Áå¶ éÅ ðÃÆç Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ðÃÆç éÅñ Çç¼åÆ ×ÂÆ Áð÷Æ Áå¶ åÅðÆÖ» ê¼ÕÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ì¶ð°÷×ÅðÆ í¼å¶ çÆ î³× êËçÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÔÆ îÅð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅñ B@AC çÆÁ» ÔçÅÇÂå» î¹åÅÇìÕ ÇÂÃ ç¶ Çê¼Û¶ ÕÅðé Ãí å¯º ò¼âÆ Ã³ÃæÅ ×zÅî ÃíÅ çÅ öËð-Ãð×ðî Ô¯äÅ ÔËÍ î×ðé¶×Å ñÅ×È Õðé ñÂÆ ×zÅî ÃíÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã³ÃæÅ ÔË ÇÜÃ é¶ î×éð¶×Å çÅ ñ¶ìð ìÜà êÅÃ ÕðÕ¶ í¶ÜäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ î×éð¶×Å ñÂÆ Ü½ì ÕÅðâ ìäÅÀ°ä¶, Çê³â ç¶ ÁÜñÅÃ Çò¼Ú î×éð¶×Å åÇÔå Õ³î Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êzÅÜËÕà» ìÅð¶ øËÃñÅ ÕðéÅ ×zÅî ÃíÅ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð çÅ î¹¼çÅ ÔËÍ î¹¼ãñ¶ å½ð Óå¶ î×éð¶×Å Áå¶ ê³ÚÅÇÂå» ç¶ Õ³î» çÅ ÃîÅÇÜÕ ñ¶ÖÅ Ü¯ÖÅ ×zÅî ÃíÅ ðÅÔÆº ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ ñ¶ÖÅ Ü¯ÖÅ ÇízôàÅÚÅð ù é¼æ êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì íð Çò¼Ú ×zÅî ÃíÅò» ÕÅ×÷» å¼Õ ÃÆîå Ôé Áå¶ ÕÅùé éÅñ ÇÖñòÅó Õðé ç¶ éÅñ çÆ éÅñ ÇÂÔ ÜîÔÈðÆÁå éÅñ î÷ÅÕ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð ñÅìÆ ìä Ú¹¼ÕÆ ÔË Ü¯ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÅùéÆ ñÅí å¯º çÈð ð¼Öä ñÂÆ Ãð×ðî ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

Üñ§èð : îéð¶×Å òðÕð» çÅ ô¯ôä ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅð» ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ îé¶ð×Å Çò¼Ú ÇçÔÅóÆ Õðé òÅñ¶ î÷çÈð» ù Õç¶ òÆ êËÃ¶ Ãî¶º ÇÃð éÔÆº Çîñç¶Í ÁÅêä¶ òÔÅÂ¶ Ô¯Â¶ êÃÆé¶ çÆ î÷çÈðÆ ñËä ñÂÆ Â¶éÅ ñ§ìÅ ÇÂ³å÷Åð ÕðéÅ êËºçÅ ÔË ÇÕ î÷çÈð ÇÂé·» êËÇÃÁ» çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú Õð÷ÅÂÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃÅñ B@AI çÅ òð·Å ÕêÈðæñÅ ç¶ îéð¶×Å òðÕð» ñÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ÇðÔÅ Áå¶ õÅÃ Õð Õ¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îéð¶×Å òðÕð» ù ÃÅðÅ ÃÅñ Õ³î ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ çÅ Ãí å¯º ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ñÂÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ å¶ Ô¯ð Áé¶Õ» Õ³î ÇéÕñ ÁÅÂ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ¼æ¶ îéð¶×Å î÷çÈð» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ççé ÖÅñÆ éÔÆº Ç×ÁÅ ÇÜÃ Ççé À°é·» é¶ çÃ» éÔ°³Á» çÆ ÇÕðå éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÆ ÔÆ èðåÆ å¯º ÇÕðå çÆ Õçð êÅÀ°ä òÅñ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üç¯º éÆÚÅ Á³çð éÆÚ ÜÅå çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ å» Ô¼æÆº Õ³î Õðé òÅÇñÁ» çÆ òÆ Õçð êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÕêÈðæñÅ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ îé¶ð×Å òðÕð» ù AH Õð¯ó ð°êÂ¶ ÇçÔÅóÆÁ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼å¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ CA îÅðÚ å¼Õ C@ Õð¯ó çÆÁ» ÇçÔÅóÆÁ» ç¶ ç¶ä çÅ àÆÚÅ ÇîÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ å¶ Ô¯ð ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ð¯÷ÅéÅ ñ×í× ê³Ü å¯º Û¶ ÔÅ÷Åð îéð¶×Å òðÕð Õ³î Õðç¶ ÔéÍ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÁòåÅð ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» EDF ê³ÚÅÇÂå» Ôé å¶ Ôð Çê³â Çò¼Ú¯º îéð¶×Å òðÕð» ù Õ³î Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ Ôó·» ç½ðÅé òÆ îé¶ð×Å òðÕð» ù Çî¼àÆ ç¶ ì¯ð¶ íðé Áå¶ ñ¯Ô¶ ç¶ ÜÅñ ìäÅÀ°ä ÁÅÇç Õ³î Çç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ çÆÁ» AF@ ê³ÚÅÇÂå» ÁèÆé ÃÅðÅ ÃÅñ îéð¶×Å òðÕð» ù Õ³î ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÃóÕ» çÆÁ» ìðî» ù î÷ìÈå Õðé, ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» çÆ ÃÅøÃøÅÂÆ Õðé Áå¶ çð¼Öå» çÆ Û×»ÂÆ, ð³× ð¯×é ÕðéÅ, ìÈà¶ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔÇðÁÅòñ î¹ÇÔ³î ÇòÚ îéð¶×Å òðÕð» çÅ ò¼âÅ ï¯×çÅé ÔËÍ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ ç¶ ÇÕéÅÇðÁ» Óå¶ H@ å¯º I@ ÔÅ÷ð ìÈà¶ ñÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ³î îéð¶×Å î÷çÈð» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æÆº ÕÆåÅ ÔËÍ òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîôéð (ÇòÕÅÃ) ÁòåÅð ÇÃ³Ø í°¼ñð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ôð B@@ ìÈÇàÁ» Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ îéð¶×Å òðÕð Õ³î Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÕêÈðæñÅ å¯º Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÜÅä òÅñ¶ BF ÇÕñ¯îÆàð ñ§ì¶ ì¶ì¶ éÅéÕÆ îÅð× ù Ã³òÅðé Áå¶ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä Çò¼Ú îéð¶×Å òðÕð î¯ÔðÆ ìä¶ ðÔ¶Í ÇÃÁÅÃÆ ðËñÆÁ» ÓÚ òÆ ñ¼×ÆÁ» ÒÇçÔÅóÆÁ»Ó : ìÅì¶ éÅéÕ çÆ é×ðÆ Çò¼Ú å» îéð¶×Å òðÕð» ù Ô¼æÆº Õ³î Õðé ç¶ ÁæÅÔ î½Õ¶ Çîñç¶ ðÔ¶ êð Ç÷îéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÕ¼á ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ îéð¶×Å òðÕð» çÆ ÔÅ÷ðÆ ðËñÆÁ» òÅñÆ æ» Óå¶ ñ×ÅÂÆÍ ÇÂÃ éÅñ íÅò¶ î÷çÈð» ù ÇçÔÅóÆ å» Çîñ ÔÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ éÅñ ìÅì¶ éÅéÕ ò¼ñ¯º À°ÃÅð¶ ÇÕðå ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù òÆ Ã¼à ò¼ÜÆ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ë×òÅóÅ å¶ î¹Õ¶ðÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅÍ î÷çÈð ù Çìé» Õ³î ÕðòÅÇÂÁ» ÇçÔÅóÆ ç¶ä çÆ Çêðå ÃîÅÜ Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ Çò×Åó êËçÅ Õðé ç¶ ðÅÔ Ö¯ñ· Çç³çÆ ÔËÍ

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

DIRECT: 416-993-7378

Lease: $2,000

Lease: $3,000

$59,000

Picture Not Available Professional Office

23 Plaza Dr

257 Dundas St

Office Space For Lease, 2nd Floor Office, One Office W/ Huge Receptionist Area, Small Kitchenette. All Utilities Are Included In Monthly Rent, Great Location, Close To All Major Hwys, Great Traffic Flow, Surrounded By Commercial & Industrial Area

Unit For Lease In Prime Location In Woodstock, Approx 1500 Sq Ft, Very Busy Area, High Traffic Flow Street, Many Uses Available, Brand New Building, Recently Finished Construction, Parking Available, Close To Hwy 401 & More, C4 Zoning.

$65,000

$59,000

$99,000

Picture Not Available

Sale Of Business

Commercial Unit For Lease, Former Bmo Bank For Past 50 Years. Approx 4500 Sq Ft. Many Uses Available, Located In A Huge Plaza W/ Great Anchor Tenants, Such As Lcbo, Rbc Bank, Circle K, Foodland & Tons More, Tons Of Parking, High Traffic Flow, Great Neighborhood.

Turn Key Operation, Be Your Own Boss Today, Well Established Hair Salon & Barber Shop Situated In A Very Busy Plaza Located In A Prestige Area Of Erindale Woodlands, Thousands Spent On Renovations Recently. 6 Hair Stations, 2 Shampoo Station...

$149,000

Chittim & Blenheim

Sale Of Business

Excellent Opportunity For Investors & 1st Time Buyers, Excellent Location, Low Maintenance, Close To Downtown & New To Hwy 401, Currently Tenanted Property, Low Maintenance Fee. Tenants Willing To Stay To Leave, Very Low Vacancy In The Neighbourhood All Utilities

Turn Key Operation. Be Your Own Boss Today!!! Excellent Dry Cleaning Business. Sales Are 15K-17K Per Month, Low Rent About $2,360/Mo. Including Base, Well Established Dry Cleaning With Neighborhood/Triple Aaa Location In St Clair , Dry Cleaning &

Deli & Lounge Available In Hamilton City Centre Mall Serving Breakfast, Lunch, Brunch & Dinner. Very Busy Mall And Excellent Location Takeaway. Rent $3766 Including Tmi With Daily Foot Traffic And Customers, Busy Location

Well Established Franchise Pizzeria, Located In Downtown Of Mississauga (Streetsville) Fantastic Location, Great Clientele, Very Busy Area, Great Exposure, Lots Of Fast Traffic, High Volume Sales Of $8000 Per Week, Very Low Rent Of $2800 Tmi & Hst Included.

$169,900

$199,000

$259,000

$299,000

Picture Not Available Attention Investors!! Great Opportunity To Own A Unit In A Very Busy Plaza, Fully Constructed For Barber Shop Or Hair Salon, 3 Stations, Great Exposure And High Traffic Flow Daily Right Beside Fit4Less, Walmart, Freshco, Shoppers Drug Mart, LCBO Close To Bus...

Commercial Condo

Fantastic Opportunity In The Heart Of Brampton, Very Busy Restaurant Available , Excellent Location And Repeat Clientele , You Will Not Be Disappointed . $30,000-35,000 Sale Per Month $4900 Including Tmi Flexible

Sale Of Business

Commercial/Retail

Turn Key Operation. Fine Dine Indian Restaurant Located In A Very Busy & Well Established Plaza, Recently Fully Renovated, 80 Seats, Fully Equipped Kitchen. Sales Are 80K-90K Per Month, Very Low Rent Of $6000 Per Month + Hst.

Commercial Unit For Sale, Former Bmo Bank For Past 50 Years. Approx. 4500 Sq Ft, Freehold Unit Which Means No Condo Fees. Many Uses Available, Great Investment Opportunity, Such As Lcbo, Rbc Bank

$449,000

$499,000

$615,000

$655,000

Sale Of Business

639 Colborne St W

Airport/Netherwood/Thamesgate

Bovaird/ Heart Lake

Well-Established Franchise Location Of Trade Secrets Beauty Salon. In Business For Many Years, One Of The Best Franchises Around The World The Famous Trade Secrets Is Very Profitable, Turn Key Operation, Located In One Of Gtas Biggest Shopping Centers Erin Mills.

Amazing Opportunity For Investors, 1.4 Acres Land Huge Frontage Of 321.81 Facing Colborne St W, Many Uses Allowed Some Are Veterinary Clinic, Nursery & Garden CentreMedical Marijuana Productions Facility Car Wash, Lumber Mill, Contractor Yard.

Beautifully Kept Semi-Detached Home In One Of Malton's Prime Areas. Large 3 Bedrooms On 2nd Floor, Basement Is Finished With Separate Entrance. Excellent Opportunity For Investors, New Immigrants, First Time Buyers. Will Not Last Long. Basement Currently Rented

Beautiful Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept. Bright Spacious Model Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom Featuring A Master Ensuite. Minutes From 410, Mall, Transit, Schools & Hospital.

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

25 October252019 October 2019

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

10 10

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

ACCOUNTANT

Suraj Gupta CPA, CGA Chartered Professional Accountant

SERVICES PROVIDED: 33-2355 Derry Road East Mississauga, Ontario L5S 1V6 suraj@surajgupta.ca Tel: 905-677-1334 www.surajgupta.ca

General Accounting & Bookeeping Business Plans & Cash Flow Statements HST, WSIB, EHT & Payroll Tax Returns Compilation of Financial Statements Business & Personal Tax Returns

Happy

Diwali

bMdI CoV idvs dIAW l~K-l`K vDweIAW Amarjot Sandhu, MPP Brampton West

Queen’s Park Office: Rm. 470/471, Legislative Bldg. Queen’s park Toronto, ON M7A 1A8 Tel: 416-326-6903 Email: amarjot.sandhu@pc.ola.org

Constituency Office: 10 Gillingham Drive Unit 309, Brampton, ON L6X 0G6 Tel: 905-595-1532

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October25 2019 October 2019

11 11

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

idvwlI Aqy bMdI CoV idvs dIAW Awp sB nMU bhuq-bhuq vDweIAW afrMB sLRI aKMz pfT: 25 akqUbr, 2019 Bog sLRI aKMz pfT: 27 akqUbr, 2019 AuprMq sfrf idn kIrqn, kQf aqy ZfzI drbfr sB sMgqF nMU hum-humf ky hfjLrI Brn dI apIl hY jI[

GUR & SAUNF BISCUITS

GUR

PUNJABI SHAKKAR

ZEERA COOKIES

PARANTHA

MARKETED AND DISTRIBUTED BY: EVEREST TRADERS INC. 6800 REXWOOD ROAD MISSISSAUGA, ON L4V 1L8

MILK BISCUITS

T: 905 673 5758, Fax : 905 673 5756 || www.everesttraders.com

6800 REXWOOD ROAD, MISSISSAUGA, ON L4V 1L8

Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr â&#x20AC;&#x2122;c vYnkovr aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr â&#x20AC;&#x2122;c

lVky dI Bfl

Punjabi Sharma family is

educated, Contact Jasbir

T3: 898-901

seeking a suitable match

Singh Banwait between

Canadian

for their Canadian Citizen

(9 am â&#x20AC;&#x201C; 3pm) at

girl, 34 years, height 5.6,

divorce

416-356-4374

divorced, MBA, 5 years

1981 born, 5'2", working

T2: 907-10

old son, looking for a well-

with school board.

Suitable

(No

child)

girl The

match

for

educated

beautiful

perfect

match

lVkI dI Bfl

aOjlf jwt iswK lVkf, Aumr 27

family oriented. Caste no

hardworking, currently living

T1: 901-04

sfl, kwd 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;?, aYm bI ey lVky

bar. Please contact at 647-

in Canada on a work permit

Jat Sikh boy,

28 years,

Suitable match for Arora

leI kYnyzIan pI afr jF istIjLn

929-4871 or 647-785-9222

visa. Looking for a PR/

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, currently living in

Sikh, 28 years, Canadian

lVkI dI loV hY, lVky df sfrf

or Email at jsece2017gmail.

citizen girl from Canada.

Australia,

Citizen,

pirvfr kYnyzf ivc hY. hor jfxkfrI

com.

Divorce and issueless will

looking for a well-educated

divorce, employed in a good

also be consider. For more

Canadian Citizen/PR girl.

company, caste no bar.

info. Call 905-216-7099 or

For more information call

Student or visitor visa can

647-822-2913

at 647-280-6503 and 91

also be considered.

9814202918

more information call

T2: 900-904

1-289-689-3964

whole family is settled in

Jatt Sikh girl 26, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;,

from India or Canada. For

leI kfl kro: 416-930-8620 jF

Canada. The boy should

B.Tech,

Masters

more information call:

905-541-0172

be Canadian Citizen or

Business(University

+91 9888886426 or

PR. Caste no bar. please

Waterloo).

contact at 647-785-9222

working as IT Analyst. PR

T2: 898-901

Punjabi

applied.

jwt iswK lVkI, 28 sfl, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?,

are

Computer Science or IT

gmail.com.

Currently

lVkI dI Bfl

T1: 904-07

jwt iswK lVkf, Aumr 26 sfl,

T1: 910-12

kwd 6â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;?, vrk primt qy kYnyzf

416-845-3034

T1: 901-04

lVkI dI Bfl

T1: 900-904

dentist,

MBA,

clean

shaven,

For

parents

afieaf hoieaf hY, sfrf pirvfr

suitable

kYnyzf rih irhf hY, leI kYnyzIan

jwt iswK lVkf, Aumr 33 sfl,

torFto, pysLy ivc vkIl, vDIaf

match for their well settled

pI afr, vrk primt qy kYnyzf

5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, klIn sLyv, imhnqI, nisLaF

32 years old Arora boy,

professional and based/

pirvfr, leI kYnyzIan jMm pl,

Educated

-drinker/

jF istIjLn lVkI dI loV hY. hor

qoN rihq, vrk primt qy kYnyzf

height 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, working with

Jat Sikh brother and sister

T1: 909-12

willing to settle in Ontario.

pVy-ilKy lVky dI loV hY. hor

smoker) Canadian PR Son

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

afieaf hoey lVky leI kYnyzIan

Canadian Govt. as a senior

age 23 and 24 height 6'

Seeking a suitable match

Call/Whatsapp/email

jfxkfrI leI kfl kro:

1987 born, 5'11", working

962-8553 jF 647-739-7675

pI/afr jF istIjLn lVkI dI loV

Âż QDQFLDO DQDO\VW &DQDGLDQ and 5' 6 inch. Both are on

for Canadian born punjabi

+1 (226) 339-3194

416-712-2447

T1: 902-06

hY. qlfksLudf qy vI ivcfr kIqf jf

Citizen & family is well

visitor visa looking for PR

tonk

paramjitk.2026@gmail.

T2: 891-94

settled since 2001. Looking

or Canadian citizen girl and

com

Looking

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl kro: 905-216-7099 jF 647-

for a suitable match in

boy. Doaba area preferred.

T1: 903-06

match for Canadian PR

822-2913

Canada, Interested family

Girl or boy on work permit

may call at 647-467-6529

also considered. Please call

647-929-4871

jsece2017@

kshatriya

girl,

yrs old, 5'3'', educated in accounting. Boy should be

Preference

vegetarian and educated.

Sarswat

for

suitable

Brahmin

Girl,

Please

Ramdasia

girl,

Btech computer science,

biodata

5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,1992 born, Rangare/

currently working as IT

and pictures at: canadian.

lumba,

analyst

alliance@yahoo.ca

(89%) marks, 6.5 overall

Toronto, Born 10-sept-1990

T1: 907-10

IELTS band score, looking

9.44pm ludhiana, Height

Canadian born Saini Sikh

for a boy well settled in

5'2", IT professionals and

girl, 28 years old, 5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,

canada.

vegetarian preferred. Send

caste

send

Bar.

complete

FHUWLÂż FDWH LQ 3V\FKRORJ\ call:

sikh

BCA+MCA

For

with

info

+9194635-60174,

Downtown

company

Toronto. The whole family is settled in Canada. The

Jat

Sikh

boy,

age

girl should be educated and

years, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, clean-shaven,

for more info. 6474705703 T2: 899-903

Looking for a well-educated, Canadian Citizen/PR girl for Rajput boy, 33 years,

MBA(Australia),

Whatsapp +14169176129

be Canadian born, 29 or

Email:

T1: 886-89

30 years old, attractive and

gmail.com

currently

having his own business in South Africa. Grand parents

Name Change

I, AMANDEEP SINGH, son of IQBAL SINGH, holder of Indian Passport No T2420849, issued at TORONTO, on 22/10/2018, permanent resident of # 33 A AZAD NAGAR , DISTT FEROZEPUR, PUNJAB(full address in India) and presently residing at 13 BURLWOOD RD, BRAMPTON, ON, L6P 4E9, (full address in Canada), do hereby change my name from AMANDEEP SINGH BHULLAR to AMANDEEP SINGH, with immediate effect.

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df Ă&#x2C6;rqIaf Ă&#x2030;fqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ&#x2039;fm krvf lvo. minstrI afĂ&#x152; aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ&#x2039;UrĂ&#x2C6;udf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 Ă&#x152;IsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂ&#x2C6;udf kMm kIqf jFdf hY.

gulĂ&#x2039;fr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ă&#x2C6;fm 9 vjy qwk

905.996.0357

reputed

(Non

T1: 899-903

height 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;?, B. Com (India),

+9194178-34173

416.277.9742

looking

particulars on

and working. Boy should

jiwanjotsingh8@

Sharma

lfiesYNsĂ&#x2C6;udf

and sister are well settled in Canada. Caste no bar. Contact

416-619-4415

or 2262204449 or email: mrathore@rogers.com T1: 898-901

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October25 2019 October 2019

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

ê¿ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ ÔÅðÆ, ÔÇðÁÅäÅ ÇÜ¾å Õ¶ òÆ ÔÅðÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÓÚ D ÇòÚ¯º C ÃÆà» Óå¶ Õ»×ðÃ Ü¶åÈ, A Óå¶ ÁÕÅñÆ

ðÇî§çð Á»òñÅ

ìñÇò§çð èÅñÆòÅñ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì ç¶ ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå¶ ¦ØÆ BA ÁÕåÈìð ù Ô¯ÂÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ éåÆÜ¶ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂé·» ÇòÚ Çå§é ÃÆà» ÜñÅñÅìÅç, ë×òÅóÅ Áå¶ î¹Õ¶ðÆÁ» å¯º Õ»×ðÃ êÅðàÆ é¶ ÇÜ¾å ÔÅÃñ ÕÆåÆ þ, çÅÖÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ç¶ À¹îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂÁÅñÆ é¶ ÇÜ¾å êzÅêå ÕÆåÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ çÅÖÅ ÔñÕ¶ å¯º ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÖÅÃ À¹îÆçòÅð ÕËêàé Ã§çÆê Ã§èÈ Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ ÔéÍ ÜçÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ Ã§èÈ ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ ð¾Ü Õ¶ Ú¯ä êzÚÅð ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ çÅÖÅ ÇòÚ ð¯â ô¯Á ç½ðÅé ÔÆ

ÇºÂ§çÈ ìÅñÅ

îéêzÆå ÇÂÁÅñÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð çÆ çÃåÅð òÆ ñ¾æ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ç¶ ×ó· ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ¯º Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ðÇî§çð Á»òñÅ é¶ ÇÜ¾å êzÅêå ÕÆåÆ, ë×òÅóÅ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ìñÇò§çð èÅñÆòÅñ é¶ òÆ ò¾âÆ ÇÜ¾å ÕÆåÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» î¹Õ¶ðÆÁ» ÔñÕ¶ Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ÇÂ§çÈ ìÅñÅ Ü¶åÈ ðÔÆÍ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ ×áÜ¯ó ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ë×òÅóÅ Áå¶ î¹Õ¶ðÆÁ» å¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ô ç¯ò¶º ÃÆà» ÔÅð ×ÂÆ þ, Ü¯ íÅÜêÅ ñÂÆ ò¾âÅ ÞàÕÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÚÅð¶ À¹îÆçòÅð Ú¯ä ÔÅð ×Â¶ ÔéÍ

â¶ðÅ ÇìÁÅÃ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×¹Çð§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ù ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô¹Õî

éòÆº Çç¾ñÆ : Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ðÅèÅ ÃòÅîÆ ÃÇåÃ§× ÇìÁÅÃ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ×¹Çð§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ù AD éò§ìð ù ÜÅåÆ å½ð Óå¶ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Ô¯ä ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹Çð§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º Áå¶ À¹é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ îËºìð» é¶ ÁçÅñå ÇòÚ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÆ ÁÅð.ÁËÚ.ÃÆ. Ô¯ñÇâ§×÷,

ÇÜÃ ç¶ êzî¯àð îÅñÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ ôÇò§çð ÇÃ§Ø Ôé, ò¾ñ Õ¯ÂÆ ç¶äçÅðÆ éÔÆº þÍ ìÅìÅ Çã¾ñ¯º é¶ ÁçÅñå ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð.ÁËÚ. ÃÆ. Ô¯ñÇâ§×Ã é¶ ÞÈá¶ çÅÁç¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çê¾Û¯º ÁçÅñå é¶ ¦ØÆ AA ÁÕåÈìð ù Çç¾å¶ ÁÅêä¶ Ô¹Õî ÇòÚ ìÅìÅ Çã¾ñ¯º, À¹é·» çÆ êåéÆ ôìéî, ê¹¾åð ×¹ðÕÆðåé å¶ ×¹ðêzÆå ù ñËä ç¶ä ç¶ ÃÅð¶

ðÇòçÅÃ î³çð ñÂÆ D@@ òð× îÆàð ÷îÆé ç¶ò¶×Æ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çç¾ñÆ ç¶ å°öñÕÅìÅç ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çç¼ñÆ ÇâòËñêîËºà ÁæÅÇðàÆ (âÆâÆÂ¶) ò¼ñ¯º ãÅÔ¶ ×Â¶ êzÅÚÆé ðÇòçÅÃ î³çð çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÆ D@@ òð× îÆàð ÷îÆé çÆ ê¶ôÕô Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ Õ¶ºçð é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô êÇÔñÅ øËÃñÅ Ã¯è Õ¶ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁàÅðéÆ Üéðñ Õ¶.Õ¶ ò¶é±×¯êÅñ é¶ ÜÃÇàÃ Áð°ä ÇîôðÅ å¶ ÃzÆêåÆ ðÇò³çð í¼à ç¶ ìËºÚ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ Ô°ä B@@ òð× îÆàð çÆ æ» D@@ òð× îÆàð æ» ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ÇÂÔ øËÃñÅ ñ¯Õ» çÆ ôðèÅ å¶ Ü÷ìÅå» ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ìËºÚ é¶ Õ¶ºçð ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Û¶ ÔøÇåÁ» ÇòÚ Çî¼æ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ î³çð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î³çð ñÂÆ åËÁ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ òêÅðÕ ×åÆÇòèÆ éÔÆº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ ÁçÅñå é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î³çð çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ñÂÆ Ô¯Â¶ Ã³Øðô ç½ðÅé ÇÜ³é¶ òÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ù Çé¼ÜÆ î¹Ú¼ñÕÅ íðòÅ Õ¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçð é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÃðÕÅð Õ°Þ ôðå» ç¶ éÅñ B@@ òð× îÆàð ÷îÆé ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå ÔË Í ò¶é±×¯êÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ÃðÕÅðÆ Çèð å¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË å¶ Õ¶ºçð À°ÔÆ ÷îÆé ç¶ä ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ êÇÔñ» î³çð ÃæÅÇêå ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î³çð çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ çÆ î³× Õð ðÔ¶ Ã¼å êàÆôéÕðåÅò» ÓÚ¯º ê³Ü ÇÂÃ êzÃåÅò éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

Çç¼ñÆ çÆÁ» ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÅñ¯éÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» ðË×Èñð D@ ñ¾Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù Çîñ¶×Å îÅñÕÅéÅ Ô¾Õ

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çç¼ñÆ ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ò¼âÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Á¼Ü Çç¼ñÆ ÓÚ ×ËðÕÅùéÆ ÕÅñ¯éÆÁ» ù ðË×Èñð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÕËìÇéà çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÂÃ ëËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ çÅ ÁËñÅé Õ¶ºçðÆ î³åðÆ êzÕÅô ÜÅòó¶Õð é¶ êzËµÃ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ øËÃñ¶

éÅñ Çç¾ñÆ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ D@ ñ¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ÕÅñ¯éÆÁ» ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ñ¯Õ ñ§ì¶ Ãî¶º å¯º ÇÂÃ çÆ î³× Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÁÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù ç¶ÖÇçÁ» Õ¶ÜðÆòÅñ ÃðÕÅð é¶ òÆ Çç¾ñÆ òÅÃÆÁ» ù ÖÈì ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ» Áå¶ Ô¹ä Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Çç¾ñÆ òÅÃÆÁ» ñÂÆ ò¾âÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅÍ

ðÅî ðÔÆî ù Ã¯éÅðÆÁÅ Ü¶ñ· ÇòÚ ÜÅé çÅ ÖåðÅ â¶ð¶ ç¶ âÅÕàð é¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ òèÅÀ¹ä çÆ ÕÆåÆ î§×

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : â¶ðÅ Ã¾ÚÅ Ã½çÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ù Ô¹ä Ü¶ñ· ÇòÚ çÈÜ¶ ÕËçÆ êz¶ôÅé Õðé ñ¾× êÂ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· ÇòÚ À¹Ã Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇÜô òÆ ðÚÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ÁÇÜÔÆÁ» çñÆñ» ç¶ éÅñ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ÜñçÆ Ã¹äòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ðÅî ðÔÆî ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ü¶ñ· çÆ ÔòÅ ÖÅ ÇðÔÅ þÍ â¶ð¶ ç¶ ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð î¯ÇÔå ×¹êåÅ é¶ Áð÷Æ ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî ðÔÆî Óå¶ Ü¶ñ· ÇòÚ C Ôîñ¶ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ À¹ÃçÆ ÜÅé ù òÆ ÖåðÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ î¯ÇÔå ×¹êåÅ é¶ ðÅî ðÔÆî çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ òèÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÕÆåÆ þÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ ðÅî ðÔÆî Ö¹ç Áå¶ À¹ÃçÆ êåéÆ êËð¯ñ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ ü¾Õ¶ Ôé, êð À¹é·» çÆ Áð÷Æ ù ÖÅðÜ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

çÃåÅò¶÷» éÅñ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ ìÔ¹îå å¯º çÈð ç¹ÇôÁ§å Ú½àÅñÅ ìä¶ ÇÕ§× î¶Õð

îÔÅðÅôàð ÓÚ íÅÜêÅ-Çôò ÃËéÅ ×áÜ¯ó ù ìÔ¹îå

éòÆº Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : îÔÅðÅôàð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ êÂÆÁ» ò¯à» ç¶ éåÆÜ¶ ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ îÔÅðÅôàð ÇòÚ íÅÜêÅ-Çôò ÃËéÅ ×áÜ¯ó ù êÈðé ìÔ¹îå Çîñ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅôàð ÇòÚ Õ¹¾ñ BHH ÃÆà» Óå¶ ò¯à» êÂÆÁ» Ãé Áå¶ ìÔ¹îå ñÂÆ ADE ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ-Çôò ÃËéÅ ×áÜ¯ó é¶ AF@ ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¾å êzÅêå Õð ñÂÆ þ Áå¶ Õ»×ðÃ ù II ÃÆà» Çîñ ðÔÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ Ô¯ð» é¶ BI ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¾å ÔÅÃñ ÕÆåÆ þÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ

I@ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» Óå¶ Ú¯ä Ô¯ÂÆ Áå¶ ìÔ¹îå ñÂÆ DF ÃÆà» çÆ ñ¯ó þÍ íÅÜêÅ ù ÇÂ¾æ¶ D@ ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ìÔ¹îå å¯º F ÃÆà» Ø¾à ÔéÍ Õ»×ðÃ CA ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¾å ðÔÆ þ ÜçÇÕ ç¹ÇôÁ§å Ú½àÅñÅ çÆ ÜééÅÇÂÕ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ êÇÔñÆ òÅð Ú¯ä ñóÇçÁ» A@ ÃÆà» Óå¶ ÇÜ¾å ÔÅÃñ Õð ñÂÆÍ ç¹ÇôÁ§å Ú½àÅñÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕ§× î¶Õð çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÃ¶ åð·» ÇÂéËñ¯ ù A Áå¶ Ô¯ð» ù H ÃÆà» ÇîñÆÁ» ÔéÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÖÅåÅ òÆ éÔÆº Ö¹¾ñ· ÃÇÕÁÅÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ çÅ ÃÈìÅ êzèÅé, ÃêÆÕð Áå¶ H î§åðÆ ÔÅð¶ êzèÅé Ã¹íÅô ìðÅñÅ é¶ Çç¾åÅ ÁÃåÆëÅ, ÁÇîå ôÅÔ é¶ Ö¾àð ù Çç¾ñÆ Ã¾ÇçÁÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù Ãê¾ôà ìÔ¹îå éÔÆº ÇîÇñÁÅ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Ã¹íÅô ìðÅñÅ, ÃêÆÕð Õ§òðêÅñ ×¹¾Üð å¶ H î§åðÆ ÔÅð ×Â¶Í ÇÂÃ ÔÅð ù ÕìÈÇñÁ» ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ç¶ êzèÅé Ã¹íÅô ìðÅñÅ é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¾åÅ þ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ é¶ îé¯Ôð ñÅñ Ö¾àð ù Çç¾ñÆ Ã¾ç ÇñÁÅ þÍ Ç÷Õðï¯× ìÔ¹å¶ Ú¯ä Ãðò¶Öä» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ íÅÜêÅ ù G@ å¯º ò¾è ÃÆà» ÇîñçÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ» Ãé, êð À¹Ô ÃÔÆ ÃÅìå éÔÆº Ô¯Â¶Í íÅÜêÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ò¾âÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ À¹íðÆ Áå¶ À¹Ô ÃðÕÅð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ çÅÁòÅ ê¶ô Õð¶×ÆÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ îÔÅðÅôàð Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ íÅÜêÅ çÆÁ» ÃÆà» ÇêÛñÆ òÅð éÅñ¯º ÕÅëÆ Øà ×ÂÆÁ» Ôé, Ü¯ ÇÕ íÅÜêÅ ñÂÆ ò¾âÅ ØÅàÅ þÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîÔéå Ô¯ð ÕÆåÆ Ô¹§çÆ å» éåÆÜ¶ Õ¹Þ Ô¯ð Ô¹§ç¶ : ÕËêàé ÁîÇð§çð

Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» Óå¶ åÃ¾ñÆ êz×à ÕÆåÆ þÍ ÕËêàé é¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÜ¾å¶ ÃÅð¶ À¹îÆçòÅð» ù òèÅÂÆ Çç¾åÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Üç¯º ÕËêàé ù ÔÇðÁÅäÅ Õ»×ðÃ ç¶ Ú§×¶ êzçðôé ñÂÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âÅ çÆ íÈÇîÕÅ ìÅð¶ ê¹¾ÇÛÁÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇîÔéå Ô¯ð ÕÆåÆ Ô¹§çÆ å» Õ»×ðÃ êÅðàÆ ù ìÔ¹îå Çîñ ÜÅäÅ ÃÆÍ

13 13 ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð ÃîÞ½å¶ Óå¶ íÅðå Áå¶ êÅÇÕ é¶ ÕÆå¶ çÃåÖå Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

ÁàÅðÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð ÃîÞ½å¶ Óå¶ Á¾Ü çÃåÖå Õð Çç¾å¶Í Ô¹ä ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ Ôð¶Õ íÅðåÆ ôðèÅ¬ ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé» ù B@ âÅñð ïÅéÆ ADB@ ð¹êÂ¶ ç¶ä¶ ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ Ôð¶Õ ÔÆ êËä×¶Í ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚÕÅð ÃðÔ¾ç íÅðåÆ ôðèÅ¬ ù ç¶ä¶ çÆ ÷Æð¯ ñÅÂÆé Óå¶ î¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ Áå¶ êËä×¶ ADB@ ð¹êÂ¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå ÕÆå¶Í ÇÂÃ î¯Õ¶ íÅðå òñ¯º ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ Ã§ï¹Õå ÃÕ¾åð ÁËÃ.ÃÆ.ÁËñ. çÅÃ Áå¶ êÅÇÕ òñ¯º î¹Ô§îç ëË÷ñ ÔÅ÷ð ÃéÍ ÃîÞ½å¶ å¯º ìÅÁç ÁËÃ.ÃÆ.ÁËñ. çÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ôðèÅ¬Á» ù ¦×ð Áå¶ êzÃÅç êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÔÆ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ðÇÜÃàz¶ôé çÅ Õ§î òÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ôðèÅ¬ parkashpurb550.mha.gov.in À¹å¶ ÁÅéñÅÂÆé ðÇÜÃàz¶ôé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ù ôÅî ù òÅêÃ êðåäÅ ÷ðÈðÆ ôðèÅ¬Á» ù êÅÃê¯ðà ç¶ éÅñ ú.ÃÆ.ÁÅÂÆ. ÕÅðâ ÇñÜÅäÅ òÆ ÷ðÈðÆ

ìàÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ íÅðå å¶ êÅÇÕ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð Õ½ðÆâ¯ð Ãì§èÆ ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ã³ï°Õå ÃÕ¼åð ÁËµÃ. ÃÆ. ÁËµñ. çÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ù êÅÃê¯ðà ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ú. ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÕÅðâ ôéÅõå òÜ¯º ÇñÜÅäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôðèÅñÈ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶

çðôé» ñÂÆ êÔ° ë¹¼à Óå¶ ÜÅä×¶ Áå¶ ÃÈðÜ â°¼ìä å¯º êÇÔñ» À°é·» ù òÅêÃ êðåäÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òËÃ¶ å» ÇÂÔ ñ»ØÅ êÈðÅ ÃÅñ Ö¹¼ñ·Å ðÔ¶×Å êð ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðèÅÇðå Ççé» ÓÚ ÇÂÔ ì³ç òÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍ íÅðå çÅ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× ïÅåðÅ Õðé çÆ åðÆÕ å¯º A@ Ççé êÇÔñ» êÅÇÕÃåÅé ù ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ò¶×Å Áå¶ ïÅåðÅ Õðé çÆ åðÆÕ å¯º ÚÅð Ççé êÇÔñ» ôðèÅñÈÁ» ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôðèÅ¬Á» ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ Õ¯ÂÆ î¯Ôð éÔÆº ñ¾×¶×ÆÍ

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October252019 October 2019 ôåÅìçÆ ÃîÅ×î A éò§ìð å¯º

AB ÈÚßÏ ˘ ‘ØÚ∂◊≈

Óπæ÷ √Ó≈◊Ó

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÚ ç¶ô Çòç¶ô å¯º E@ ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì Ã§×å êÔ¹§Ú¶×Æ ôðèÅ¬Á» ç¶ áÇÔðé ñÂÆ Çå§é àËºà ÇÃàÆ Áå¶ BE ¦×ð ÔÅñ ìäé×¶, êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ Ãî¶å ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» Õðé×ÆÁ» ÇôðÕå

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ E@@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ñË Õ¶ Á§åððÅôàðÆ ÃîÅ×î ÇÂÕ éò§ìð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¾Ö ÃîÅ×î AB éò§ìð ù Ô¯ò¶×ÅÍ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ç¶ô Çòç¶ô å¯º E@ ñ¾Ö ôðèÅ¬Á» ç¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ À¹æ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ À¹ê ðÅôàðêåÆ òËºÕÂÆÁÅ éÅÇÂâÈ Ãî¶å ÕÂÆ ðÅÜ» ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ òÆ êÔ¹§Úä×¶Í ÃîÅ×î ù ñË Õ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ÁËÃÜÆêÆÃÆ ÁÅêä¶ ò¾Ö-ò¾Ö ê¿âÅñ ÇåÁÅð Õð ðÔÆ þÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÇòÚ BE ¦×ð ÔÅñ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÜ¾æ¶ ÇÂÕ¯ Ãî¶º ãÅÂÆ ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì ôðèÅ¬ ¦×ð ÛÕ ÃÕä×¶Í Çå§é àËºà ÇÃàÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ CE@@ òÆòÆÁÅÂÆêÆ ôðèÅ¬Á» ç¶ áÇÔðä çÅ zêì§è Ô¯ò¶×ÅÍ ×¹ðÈ çÅ êzÃÅç ñËä ñÂÆ AE ç¶× Øð Ô¯ä×¶Í òÅÔé êÅðÇÕ§× ñÂÆ H ò¾âÆÁ» êÅðÇÕ§× çÆ ÃÔÈñå Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¾å Ü¯óÅ Øð Ô¯ä×¶, ÇÜ¾æ¶ ÇÂÕ¯ Ãî¶º DE@@ ôðèÅ¬ ÁÅêä¶ Ü¹¾å¶ Üî·» ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁËîðÜËºÃÆ ñÂÆ AC ÃËºàð ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜ¾æ¶ E@ ÁËºìÈñËºÃ» BD Ø¿à¶ î½ÜÈç ðÇÔä×ÆÁ»Í

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î Óå¶ êzì§è ÇÕÃ åð·» ç¶ ðÇÔä×¶ î¹¾Ö ÃîÅ×î

àËºà ÇÃàÆ‑A

A.E ÇÕñ¯îÆàð

ê¿âÅñ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¶ð ÃÅÇÔì

àËºà ÇÃàÆ é§ìð A

Á§ÇîzåÃð ð¯â Óå¶ þÍ ÇÂ¾æ¶ AE Ô÷Åð òÆòÆÁÅÂÆêÆ ôðèÅ¬Á» ç¶ ðÇÔä Áå¶ ÖÅä¶ çÅ ÇÂ§å÷Åî þÍ

G Ü¯óÅ Øð ìäé×¶

ÃîÅ×î ÓÚ C@@ ÇîéÆ ì¾Ã» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»

àËºà ÇÃàÆ é§ìð B

G ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ü¯óÅ ìäé×¶, ÇÂ¾æ ÇÂÕ¯ Ãî¶º DE@@ ôðèÅ¬ Ü¹¾å¶ ÜîÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé

ñ¯ÔÆÁÅ ð¯â Óå¶ ìäÅÂ¶ àËºà ÇòÚ A@ Ô÷Åð òÆòÆÁÅÂÆêÆ ôðèÅ¬Á» ç¶ áÇÔðé çÅ ÇÂ§å÷Åî þÍ

êÇàÁÅñÅ : ÒÃðì¾å çÅ íñÅÓ ÚËðÆà¶ìñ àð¾Ãà ç¶ ÃðêzÃå âÅ. ÁËÃ.êÆ. ÇÃ§Ø À¹ìðÅÂ¶ é¶ ÁÅêäÆ Çòñ¾Öä Ã¶òÅ Áå¶ Ö¹¾ñ· ÇçñÆ éÅñ ÁÅêäÆ Çòô¶ô êÇÔÚÅä ìäÅÂÆ þÍ ç¹ìÂÆ ç¶ À°µØ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ âÅ. ÁËµÃ. êÆ. ÇÃ³Ø úìðÅÂ¶ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Óå¶ C@ ë¹¼à ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ CA ë¹¼à À°µÚÅ ý çÅ ÇôñÅñ¶Ö ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À°Ã Óå¶ ñ¼×ä òÅñÆ ðìÅì ÇÂ¼æ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅ¬Á» ñÂÆ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» À°ìðÅÂ¶ Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àð¼Ãà ò¼ñ¯º ÃÈõî ÕñÅ å¶ èÅðÇîÕ ê¼Ö å¯º Çòô¶ô î¹ÔÅðå ð¼Öä òÅñ¶ ì¹¼åØÅÇóÁ» å¶ ÁÅðÇàÃà» çÆ îçç ÇÂÔ ÇôñÅñ¶Ö ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇôñÅñ¶Ö çÅ Çâ÷ÅÂÆé ÇÂÃ åð·» çÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ù ÜÅä òÅñ¶ Áå¶ À°µæ¯º òÅêÃ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðèÅ¬Á» ù ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶×ÅÍ

Travel Services trYvl srivisz

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ é¶ ÇÂÃ é×ð ç¶ íÅ× Ü×Å Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ åð·» â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ -ðîçÅÃ ð¯â, ÕñÅé½ð-×°ðçÅÃê¹ð îÅð× ç¶ Û¯à¶ ç¹ÕÅéçÅð, ÚÅÔ ç¶ Ö¯Ö¶ Áå¶ ð¶ÔóÆ îÅñÕ ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ ìäé Óå¶ ÇÜ¼æ¶ õ°ô Ôé, À°æ¶ ñ»ØÅ ô°ðÈ Ô¯ä ù ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ ô°í Ã³Õ¶å î³é ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â îÅé ÇÜ¼æ¶ àËºà ÇÃàÆ ìä ÇðÔÅ ÔË, ç¶ òÅÃÆ é¶ À°Ã Ãî¶º ù ïÅç ÕÆåÅ, Üç¯º ÕÂÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ èÆ-ê¹¼å çÅ ÇðôåÅ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú Õðé ù ÇåÁÅð éÔÆº ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã Ãî¶º ÇÂñÅÕÅ ÇòÕÅÃ ê¼Ö¯º ëÅâÆ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼Ü êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ ÇÂ¼æ¶ çÈð ç¹ðÅâ¶ å¯º ñ¯Õ ÷îÆé» õðÆçä Áå¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð Ö¯ñ·ä ñÂÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ é¶óñ¶ Çê³â» ç¶ ÷îÆé îÅñÕ» Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð ðÔ¶ ÔéÍ ñ»Ø¶ ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ç¹ÕÅéçÅð Ö¹ô ÔéÍ

Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Davinder Singh Call for Honest Advice

ÓÚ Ã¹ô¯Çíå ÕÆå¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ î¹¼Ö êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Ã¹ð¶ô Õ°îÅð é¶ êzÕÅô ê¹ðì îéÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º C@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ç¶ À°ñÆÕ¶ êzÅÜËÕà» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ Ã³ç¶ô ù ÃÈì¶ å¶ ç¶ô åÕ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ Õ°¼ñ ç¹éÆÁ» ÓÚ êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ À°êðÅñ¶ Õð ðÔÆ ÔËÍ òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. ìÆÁËµÃ Ø°³îä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ì¼Ã çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ êÇàÁÅñÅ ôÇÔð Ô¯ò¶×Å å¶ À°êð³å ÇÂÔ ÇéðèÅðå ðÈà Áé°ÃÅð Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ êÔ°³Ú¶×ÆÍ ÇÂÃ î×ð¯º ê³ÜÅì Á³çðñ¶ Çå³é åõå ÃÅÇÔìÅé å¯º Ô°³çÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ç¯ åõå ÃÅÇÔìÅé å¼Õ êÔ°³Ú¶×ÆÍ

Barrister, Solicitor & Notary Public Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

DIXIE

10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

- One To-One Training Call

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Truck & Forklift Driving School Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

LIFE INSURANCE $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

ÁËîðÜËºÃÆ çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ AC ÃËºàð üä¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂ¾æ¶ E@ ÁËºìÈñËºÃ» çÆ ÃÔÈñå BD Ø¿à¶ î¹Ô¾ÂÆÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Çå§é» àËºà ÇÃàÆ ÇòÚ C-C ÁËºìÈñËºÃ» åÅÇÂéÅå ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ ÇòÚ ç¯, ââÇò§âÆ ÇòÚ ç¯, ê¹¾âÅ ÕÅñ¯éÆ ÇòÚ ç¯, ÁËëÃÆÁÅÂÆ ×¯çÅî ÇòÚ ç¯, ê¿âÅñ E ÇòÚ ç¯, ñ¯ÔÆÁ» ü§×Æ ÇòÚ ç¯ ÁËºìÈñËºÃ» Ãî¶å E@ ×¾âÆÁ» î½ÜÈ¹ç ðÇÔä×ÆÁ»Í

êÇàÁÅñÅ : ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ é¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÓÚ ×°ðÈ éÅéÕ Ú¶Áð Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ íòé ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô ê³ÜÅìÆ ÓòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃðîÇêå ÚÅð ð¯÷Å ê¹ÃåÕ î¶ñ¶ çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé ñÂÆ ÁÅÂ¶ ÃéÍ À°é·» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ AF êÇò¼åð ê¹ðÅåé Áå¶ ç¹ðñ¼í Ô¼æ ÇñÖå ÃðÈê» ç¶ Ã³×å çðôé» ñÂÆ Çòô¶ô ì¼Ã ù ðòÅéÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ð³èÅòÅ å¯º ÇÂñÅòÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ î¹¼Ö êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð Ã¹ð¶ô Õ°îÅð, òÅÂÆÃ Ú»Ãñð âÅ. ìÆÁËµÃ Ø°³îä Áå¶ Ãðì¼å ç¶ íñÅ àð¼Ãà ç¶ ìÅéÆ âÅ. ÁËµÃêÆÁËµÃ úìðÅÂ¶ é¶ êÈðé îÇðÁÅçÅ éÅñ ÇÂÔ ÃðÈê ì¼Ã

SherGill Law Firm

ÒÃðì¼å çÅ íñÅ àð¼ÃàÓ òñ¯º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÇÂ¼Õ Ô¯ð Çòñ¼Öä À°êðÅñÅ Çòô¶ô ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð Ô¯ò¶×Å ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ î¹¼Ö ç¹ÁÅð Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ý çÅ ÇôñÅñ¶Ö

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÚ BE ¦×ð ÔÅñ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ C ¦×ð ÔÅñ ÇÂÕ¾ñ¶ C àËºà ÇÃàÆ ÇòÚ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¿âÅñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¶ð ÃÅÇÔì, ÔçÆðÅ, ãÅñÅ ð¯â, ñ¯ÔÆÁ» ü§×Æ, ðäèÆðê¹ð, åñò§âÆ ð¯â, Ã§å ØÅà, ñ¯ÔÆÁ» ð¯â, ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ, ÔÇð´ôé ÃÕÈñ, ÇîñÕ êñ»à, Ô¾á ÃÅÇÔì, îÇÔìÈñê¹ð Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ÇòÚ ¦×ð ÔÅñ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ

ÁËîðÜËºÃÆ Ã¶òÅò»

ÇÂÔ ÕêÈðæñÅ ð¯â Óå¶ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÃ ÇòÚ E Ô÷Åð òÆòÆÁÅÂÆêÆ ôðèÅ¬Á» ç¶ ðÇÔä çÅ êzì§è þÍ

ÁÕÅñ ÁÕËâîÆ ÇòÚ ç¯ êÅðÇÕ§×» ÇòÚ CCCD òÅÔé» çÆ, ââÇò§âÆ ÇòÚ òÆ B êÅðÇÕ§×» ÇòÚ H@@@, ê¹¾âÅ ÕÅñ¯éÆ ÇòÚ B êÅðÇÕ§×» ÇòÚ DE@@, ÁËëÃÆÁÅÂÆ ×¯çÅî Õ¯ñ C Ô÷Åð Áå¶ àðÆàîËºà êñ»à Õ¯ñ BI@@ òÅÔé» ñÂÆ êÅðÇÕ§× çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ

ÇòÕÅÃ ê¾Ö¯º êÛó¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÓÚ ÁÅò¶×Æ Ö¹ôÔÅñÆ

30 years 40 years 50 years 60 years

àËºà ÇÃàÆ é§ìð C

êÅðÇÕ§× : H Ü×·Å Öó·¶ Ô¯ ÃÕä×¶ òÅÔé

ÕðåÅðê¹ð ñ»ØÅ Ö¹¾ñ·ä å¯º Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ÓÚ Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð

$250,000 Male & Female

ôðèÅ¬Á» ñÂÆ H@@ ÂÆ‑ÇðÕôÅ òÆ Ú¾ñä×¶

òÅàð ÃêñÅÂÆ : GF òÅàð ÃêñÅÂÆ ÃËºàð ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂ¾æ¶ BD Ø¿à¶ êÅäÆ Çîñ¶×ÅÍ

àËºà ÇÃàÆ‑B

E@ ÁËºìÈñËºÃ» çÆ ÃÔÈñå BD Ø¿à¶ î¹Ô¾ÂÆÁÅ Ô¯ò¶×Æ

êzÃÅç ç¶ ñÂÆ AE ç¶× Øð ìäÅÂ¶ ÔéÍ ÇÂÕ Ãî¶º C@ Ô÷Åð ôðèÅ¬ êzÃÅç ñË ÃÕä×¶Í ÇÂÔ ç¶× Øð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¶ð ÃÅÇÔì, Ôà ÃÅÇÔì, ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×, Ã¶ÔðÅ ÃÅÇÔì, Õ¯áóÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÇòÚ þÍ

×¹: úñâ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ

ðÇ êÅ

×¹: ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ

ÁËÃÜÆêÆÃÆ ÃîÅ×î

AE Ü×·Å ç¶× Øð

×¹: ×¹ðÈ ÕÅ ìÅ×

Õ§×

êÅðÇÕ§×

ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÅ î¹¾Ö ÃîÅ×î ÃðÕÅð ç¶ ìäÅÂ¶ ê¿âÅñ å¯º B@@ îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ Ô¯ò¶×ÅÍ

×¹: Õ¯áóÆ ÃÅÇÔì

ÇÕñÅ ÃðÅÂ¶

àËºà ÇÃàÆ‑C

§×

ðÇÕ

êÅ

×¹: Ã¶ÔðÅ ÃÅÇÔì

×¹ðçÅÃê¹ð : î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ Çå¾ìóÆ ÕËºà ÇòÖ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ îÆÇà§× ÕðÇçÁ» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º EE@ ÃÅñÅ ×¹ðê¹ðì ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Çòô¶ô êzì§è ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÃÅð¶ òâíÅ×¶ Ô» ÇÕ ÃÅù êÇÔñÆ êÅåôÅÔÆ ç¶ EE@ ÃÅñÅ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ¹ä çÅ îÅä ÇîÇñÁÅ þÍ îÆÇà§× ç½ðÅé âÆÃÆ Çòê¹ñ À¹Üòñ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Ã§×å» ç¶ áÇÔðä ñÂÆ ìä ðÔ¶ ÒàËºà ÇÃàÆÓ çÅ Õ§î CA ÁÕåÈìð å¾Õ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ù I ÃËÕàð» ÇòÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÕðÆì FE Â¶Õó ÇòÚ àËºà ÇÃàÆ, ê¿âÅñ Áå¶ Ã§×å» ñÂÆ êÅðÇÕ§× çÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

AGE

Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ◊π» È≈È’ ⁄∂¡ √Ê≈«ÍÂ ‘ØÚ∂◊∆ : √π÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

¦×ð Ã¶òÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ì¶ð ÃÅÇÔì Õ¯ñ ìäÅÂ¶ ê¿âÅñ ÇòÚ î¹¾Ö ÃîÅ×î Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¾æ¶ ãÅÂÆ ñ¾Ö ôðèÅ¬Á» ç¶ ÁÅÀ¹ä çÆ À¹îÆç þÍ ÇÂæ¯º àËºà ÇÃàÆ ÇÂÕ çÆ çÈðÆ A@@ îÆàð, çÈÜÆ çÆ ÇÂÕ ÇÕñ¯îÆàð Áå¶ åÆÜÆ çÆ â¶ã ÇÕñ¯îÆàð þÍ

Ã§×å çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé Çòô¶ô êzì§è : ÕËêàé ÁîÇð§çð

ìàÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ ç¯ò» ç¶ô» ñÂÆ Ã»Þ çÅ ê¹ñ å» ìä ÔÆ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÇòÕÅÃ ê¼Ö¯º êÛó ðÔ¶ Ö¶åð â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú õ°ôÔÅñÆ òÆ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ö¶åð ç¶ ç¹ÕÅéçÅð, Û¯à¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä Óå¶ ìÅö¯ìÅö ÔéÍ ìàÅñÅ-â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ, ðÅîçÅÃ ð¯â, ÕñÅé½ð ð¯â Óå¶ ìËá¶ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ ìÔÅé¶ À°é·» çÅ ÕÅð¯ìÅð ÚîÕ¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÕÂÆ ç¹ÕÅéçÅð» é¶ å» ÁÅêäÆÁ» ç¹ÕÅé» Çò¼Ú ×ÅÔÕ» çÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ ÃÅîÅé òÆ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Õ¯ñ Ú½Õ Õ»ñ»òÅñÆ ç¶ îÕËÇéÕ Ü×Æð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º çÅ ñ»ØÅ ìäé ñ¼×Å ÔË, Ã³×å» çÈð ç¹ðÅâ¶ å¯ ê¹¼Ü ðÔÆÁ» Ôé, Ü¯ ò¼Ö ò¼Ö ç¹ÕÅé» å¯º ÃÅîÅé ÖðÆççÆÁ» ÔéÍ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ ç¹ÕÅéçÅð ×°ðÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø

14 14

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

25 October25 2019 October 2019

15 15

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

Dr. Ravneet Brar

Call us today!

(BDS, DDS Univ. of Toronto)

905.230.5678

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS: Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED Queen St.

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ÓÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õðé òÅñÅ ÒÇÃ¾èÈÓ ÕËzÇâà òÅð ÇòÚ¯º ÇÕÃ é¶ ÕÆåÅ ìÅÔð ÚðÚÅ ç¶ô å¶ Çòç¶ô» ÓÚ

«ÇèÁÅäÅ : êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¾ñ·¶ çðôé» ñÂÆ ç¯ò» ç¶ô» òñ¯º Õ¯ðÆâ¯ð ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ñ»ØÅ Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÁÅÃ ÜåÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇÂÔ ñ»ØÅ Ôð ÔÅñå ÇòÚ Ö¯ñ· Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇåÁÅðÆÁ» ç¯ò¶º ç¶ô» ÇòÚ ÷¯ð» Óå¶ Ú¾ñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜÃ ñÂÆ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ÇòÚ ÇÂÃ ñ»Ø¶ ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕzËÇâà òÅð ñ¾×Æ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þ, êð ÇÂÃ ñ»Ø¶ ñÂÆ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ Õðé òÅñÅ ÃÅìÕÅ ò÷Æð ÒéòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈÓ ÇÕèð¶ òÆ ÇçÖÅÂÆ éÔÆº ç¶ ÇðÔÅÍ ÇÃ¾èÈ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ Õ¯Çôô : Üç¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ã¾åÅ êÇðòðåé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÔîðÅé ÖÅé é¶ ìå½ð ò÷Æð-Â¶-ÁÅ÷î êÅÇÕÃåÅé ÇòÖ¶ ÃÔ¹§ ü¾ÕäÆ ÃÆ å» Ô¯Â¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇÖâÅðÆ Çî¾åð éòÜ¯å ÇÃ§Ø ÇÃ¾èÈ ù òÆ Ã¾çÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Óå¶ ÇÃ¾èÈ é¶ À¹Ã ò¶ñ¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ éòÜ¯å ÇÃ¾èÈ À¹Ã ò¶ñ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚ ÕËìÇéà î§åðÆ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé ÃéÍ ÇÂÃ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÇÃ¾èÈ òñ¯º ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñÂÆ ñ»ØÅ Ö¯ñ·ä ñÂÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ÇìñÕ¹ñ ô»å Ôé ÇÃ¾èÈ

ÕËìÇéà î§åðÆ òÜ¯º ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ÇÃ¾èÈ Á¾Ü å¾Õ ÇìñÕ¹ñ ÔÆ ô»å ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, éÅ å» ÇÃ¾èÈ Õ¯ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÅÜéÆåÕ ×ÆåÆÇòèÆÁ» ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ì¾Ã Á§ÇîzåÃð ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ

«√æË» ¡Â∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‹æÎ∆ È∂ Í≈«¬¡≈ √∆ Íπ¡≈Û≈ Üç¯º ÇÃ¾èÈ êÅÇÕÃåÅé ×Â¶ Ãé å» À¹æ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Õîð ÜÅò¶ç ìÅÜòÅ éÅñ Çîñä î½Õ¶ ç¯ò» é¶ ÇÂÕ-çÈÜ¶ ù Ü¾ëÆ êÅ ñÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÇÃ¾èÈ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÇÃ¾èÈ ù ÇéôÅé¶ Óå¶ ñËºç¶ Ô¯Â¶ íÅðå ÇòÚ ÕÂÆ åð·» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¾èÈ ù ÇÃðë Çòð¯èÆÁ» çÅ ÔÆ éÔÆº, Ã×¯º ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÇòÚñ¶ Çòð¯èÆÁ» çÅ Çòð¯è òÆ Þ¾ñäÅ ÇêÁÅ ÃÆ, êð ÇÃ¾èÈ é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ å» ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ Õ¯ðÆâ¯ð Ö¯ñ·ä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÔÆ Ü¾ëÆ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ î¹¾Ö î§åðÆ éÅñ ÇêÁÅ ÃÆ ê¿×Å : êÅÇÕÃåÅé å¯º ÇÃ¾èÈ î¹¾Ö î§åðÆ ñÂÆ ÕÅñÅ Çå¾åð òÆ ÇñÁÅÂ¶ Ãé, êð î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÇÃ¾èÈ çÆ ÇÂÔ í¶à ÃòÆÕÅð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç ÇÃ¾èÈ Áå¶ ÕËêàé ÇòÚ çÈðÆÁ» òèçÆÁ» ÔÆ ×ÂÆÁ» Áå¶ é½ìå ÇÂæ¯º å¾Õ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¾èÈ ù ê¿ÜÅì çÆ ÕËìÇéà î§åðÆ çÆ ò÷ÆðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ å¾Õ ç¶äÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ ÇòÚ ñ¾×Æ þ ÕËzÇâà òÅð

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»Ø¶ ñÂÆ íÅò¶º ÇÕ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆÁ» òñ¯º Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð ÇÂÃ òÅð ÇÃ¾èÈ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯Çôô ù Áä×½ÇñÁ» éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ÕËêàé éÅñ ê§×Å êËä å¯º ìÅÁç ÇÃ¾èÈ ñ×í× Ôð Õ§î å¯º ÔÆ ÇÕéÅðÅ ÕðÆ ìËá¶ Ôé, ÇÜÃ Óå¶ Ô¹ä ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÕËêàé ç¶ Õ»×ðÃÆ èó¶ òñ¯º ñ»Ø¶ çÅ ÕzËÇâà ñËä ñÂÆ ç½ó ñ¾×Æ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¾èÈ êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹é·» é¶ Õ¹Þ éÔÆº ÕÆåÅ þ, ÇÂÔ Õ§î å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅê ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ þ Áå¶ Õç¶ òÆ

´ËÇâà ñËä çÆ ×¾ñ éÔÆº ÃÆ ÃòÆÕÅðÆ, êð Çëð òÆ ÇÜÃ åð·» Ô¹ä ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÕËêàé èó¶ òñ¯º ÇÂÃ ñ»Ø¶ çÅ ÃÅðÅ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ì§é·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹Ã ç½ó ÇòÚ ÇÃ¾èÈ êåÅ éÔÆº ÇÕèð¶ ×¹§î Ô¯ ×Â¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä Ã¹äé ù Çîñ ÇðÔÅ þ ÇÕ ñ»ØÅ Ö¹¾ñ·ä î½Õ¶ êÇÔñ¶ Üæ¶ ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ ÕËêàé çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÜÅä×¶, êð ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇÃ¾èÈ êÅÇÕÃåÅé Ü»ç¶ Ôé Ü» éÔÆº, ÇÂÃ Ãì§èÆ òÆ ÁÜ¶ ôô¯ê¿Ü ÔÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Bramalea Rd.

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE

Bramalea City Centre

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

Ã°Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ¯º ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÅðàÆ ÁÅ×È òÜ¯º Çç¾åÅ ÁÃåÆøÅ Ô°ä ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±³çó ç¶ Ô¼æ ÕîÅé

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ ôÇéÚðòÅð ù ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ãå³ìð ÓÚ ÔÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆÍ êÅðàÆ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ê¼åð Áé°ÃÅð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ç¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó ù À°é·» çÆ Ü×·Å ×ð°¼ê ñÆâð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÔË å¶ éð¶ô ×°ÜðÅñ ÇâêàÆ ñÆâð òÜ¯º Ã¶òÅò» ÇéíÅÀ°ä×¶Í ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ òÜ¯º À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ç¶ ÇÂÕ é¶óñ¶ ÃÅæÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ìä¶ ðÇÔä ç¶ ÚÅÔòÅé éÔÆº Ôé, êð Ãçé ç¶ îËºìð ìä¶ ðÇÔä×¶Í ×ð°¼ê ñÆâð òÜ¯º ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ã³Õ¶å ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ å¯º ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º éÅðÅ÷ Ú¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¯º ìÅÁç ãÆºâÃÅ ù ÔÆ Ãí å¯º ÃÆéÆÁð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é·» êÅðàÆ îËºìð òÜ¯º Ã¶òÅò» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ»Í êÅðàÆ ÔÅÂÆ Õî»â ÇÜÃ ÇòÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ å¶ Üéðñ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òÆ ôÅîñ Ãé, òñ¯º À°é·» ù õ°ô Õðé å¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ÕÂÆ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» êð À°Ô ÁÅêä¶ øËÃñ¶ Óå¶ Áà¼ñ ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¯º åÕ ÇÕ Üç¯º À°é·» ç¶ ê¹¼åð êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ Ã³×ðÈð å¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóÆ å» À°Ã å¯º òÆ çÈðÆ ìäÅÂÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ãÆºâÃÅ êÅðàÆ êzèÅé Ã¹ÖÆìð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÕÅðÜôËñÆ ÇÖñÅë òÆ Ö¹¼ñ· Õ¶ ì¯ñ¶ ÃéÍ

ÁçÅñå é¶ îñÇò§çð å¶ ôÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë êz¯âÕôé òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆåÅ

éòÆº Çç¾ñÆ : Çç¾ñÆ ÁçÅñå é¶ ðËñÆ×¶Áð ÇëéòËÃà ÇñîÇàâ (ÁÅðÁËëÁËñ) çÆ ðÕî çÆ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÁÅð¯ê ÇòÚ Ç×zëåÅð ë¯ðÇàÃ þñæ Õ¶Áð ç¶ êzî¯àð» îñÇò§çð Áå¶ ôÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë êz¯âÕôé òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàz¶à çÆêÕ ô¶ÖÅòå é¶ ÇÃ¾Ö íðÅò» çÆ Á§åÇðî ÷îÅéå Áð÷Æ Óå¶ î§×ñòÅð ù Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆÍ Çç¾ñÆ ê¹ÇñÃ çÆ ÁêðÅè ôÅÖÅ

é¶ îñÇò§çð ù AA Áå¶ ôÇò§çð ù A@ ÁÕåÈìð ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¯ò» Óå¶ ÇÂÕ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ è¯ÖÅèóÆ ç¶ ÁÅð¯ê ÔéÍ ¦ØÆ AH ÁÕåÈìð ù ÇÃ¾Ö íðÅò» é¶ ÁçÅñå ÇòÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Á§åÇðî ÷îÅéå çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ ÁÅðÁËëÁËñ ç¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ÃÈðÆ ÷ðÆÂ¶ îÅîñÅ Çéì¶óéÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÔéÍ

100% Pure Vegetarian Indian Food

Dhiren Chaudhary Vastu Consultant Feng Shui Consultant Effective Solution for better life

www.vaticavastu.com “Vastu Correction without any Demolition”

Vastu Solutions Job & Business Related Health Related Issues Delay in Marriage Relationship Issue

Vatica www.vatica.ca

Wishing you a very

“Believe It or Not” Some time due to vastu dosh who lived in such a home/ building not getting positive results. Vatica Vastu team successfully solve 100’s of cases.

happy Diwali! 11:30 am to 8:30 pm (Sunday Closed)

High Expenditure / Saving Education Depression / Addiction Waste of Efforts Payment Related

Vatica Vastu team using scientific vastu technique to solve root cause of vastu dosh in home/ building. We work on accurate floor plan.

Send your problem and floor plan at VaticaVastu@Gmail.Com

647-746-6779

Toronto, ON M2J 1N9

Tel: 647-428-3248 2018 Sheppard Ave (E), Unit 4, North York, ON M2J 5B3

25 October252019 October 2019

√z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ

Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

16 16

Parvasi Weekly, Toronto Parvasi Weekly, Toronto