INDIAN PUNJABI BAZAAR
SWEET SHOP
ǧàðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ
MEET SHOP
Toronto. Vancouver
Large Variety of South Asian Grocery Take Out (Thali) (Veg/Non-Veg) CATERING SWEETS MEAT SHOP
905-789-5658
ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù
www.indianpunjabibazaar.ca
115 Father Tobin Rd., Brampton (Father Tobin & Torbram)
No. 804
22 September, 2017
Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages
AWARD WINNING NEWSPAPER
Òê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» çÅ Õð÷Å î¹ÁÅøÓ
â¶ðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ À¹ê êzèÅé âÅ. éËé é¶ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ÃÅÔîä¶ ÕÆåÅ Õì±ñ
F@@ ÓÈπæ÷∆ «Íø‹
Á¯È ‘È ‚∂∂ Á∂ ÷∂ª ”⁄
ÇÃðÃÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁËÃÁÅÂÆàÆ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ç½ðÅé î§×ñòÅð ù â¶ðŠþÚŠýçÅ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ À¹ê êzèÅé âÅ. êÆÁÅð éËé é¶ ò¾âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ þÍ éËé é¶ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ ÷îÆé ÇòÚ F@@ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îé¹¾ÖÆ Çê¿Üð ç¾ì¶ ԯ¶ ÔéÍ éËé é¶ ÇÂà éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÁËÃÁÅÂÆàÆ ù ýºê Çç¾åÅ þÍ êÆÁÅð éËé î§×ñòÅð ôÅî E.D@ òܶ ÇÃðÃÅ ç¶ æÅä¶ êÔ¹§ÇÚÁÅ ÃÆÍ ÁËÃÁÅÂÆàÆ Ç§ÚÅðÜ âÆÁËÃêÆ Õ¹ñçÆê ìËéÆòÅñ é¶ À¹Ã Õ¯ñ¯ ðÅå H.@@ òܶ å¾Õ ãÅÂÆ Ø¿à¶ ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆÍ ÁËÃÁÅÂÆàÆ é¶ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ïîòÅð ù â¶ðŠþÚŠýçÅ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÇòêÅÃéŠǧÃÅ Õ¯ñ¯º òÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁËÃÁÅÂÆàÆ é¶ âÅ. êÆÁÅð éËé ù é¯Çàà í¶Ü Õ¶ Ü»Ú ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ â¶ðŠþÚŠýçÅ ÇòÚ Ö¶åÆ çÆ ç¶ÖíÅñ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ êÆÁÅð éËé çÆ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÁËÃÁÅÂÆàÆ é¶ éËé ù êÇÔñÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ â¶ð¶ çÆ ÷îÆé ÇòÚ çð¾Öå» ç¶ Ô¶á» ÕÆ îé¹¾ÖÆ Çê¿Üð ç¾ì¶ ԯ¶ Ôé? ÇÂà Óå¶ éËé é¶ ÜòÅì Çç¾åÅ ÇÕ â¶ð¶ ç¶ ôðèŬÁ» çÅ ÁÇÜÔÅ ÇòôòÅà þ ÇÕ î½å 寺 ìÅÁç ܶÕð À¹Ôé» çÆÁ» ÁÃæÆÁ» â¶ð¶ çÆ ÷îÆé ÇòÚ çìÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» å» À¹Ôé» ù î¹ÕåÆ Çîñ¶×ÆÍ ôðèŬÁ» çÆ Ç¾ÛÅ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» â¶ðÅ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÜðîéÆ ç¶ ÇÂÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ Õ¯ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÃñÅÔ ñÂÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¾âÆÁ» ÇòÚ ëÅÃë¯ðà çÆ îÅåðÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¹§çÆ þ, ܯ ÷îÆé çÆ À¹êÜÅÀÈ ôÕåÆ ù ÕÂÆ ×¹äÅ òèŶ×ÆÍ Üðîé ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ â¶ðÅ Õî¶àÆ é¶ ôðèŬÁ» çÆ ÁÃæÆÁ» ù â¶ð¶ çÆ ÷îÆé ÇòÚ çìÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ
ÁÖìÅð ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ì¾Ú¶ çÅé î§×çÅ ÃÆ ðÅî ðÔÆî
éòƺ Çç¾ñÆ : ÃÅèòÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã ÇòÚ ðÅî ðÔÆî ì¶ô¾Õ ð¯ÔåÕ çÆ Ã¯éÅðÆÁŠܶñ· ÇòÚ Ã÷Å Õ¾à ÇðÔÅ þ, êð Çëð òÆ À¹Ãç¶ êÅê» ìÅð¶ Çé¾å éò¶º Ö¹ñÅö Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ô¹ä ÇÂÕ ×¾ñ Ô¯ð ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆ þ ÇÕ ÇÕà åð·» ðÅî ðÔÆî ì¾ÇÚÁ» ù À¹é·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Õ¯ñ¯º çÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ ñË ñ˺çÅ ÃÆ Áå¶ çÈܶ êÇðòÅð» ù ç¶ Çç§çÅ ÃÆÍ ðÅî ðÔÆî ÇÂôÇåÔÅð ÇòÚ ÇÂÔ ñÅñÚ Çç§çÅ ÃÆ ÇÕ ì¾ÚÅ çÅé ç¶ä éÅñ Øð ÇòÚ Ö¹ôÔÅñÆ ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ðÅî ðÔÆî ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ â¶ð¶ ÇòÚ Ûêä òÅñÆ ÁÖìÅð ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ ÷ðƶ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ îÅê¶ Á§é·Æ ôðèÅ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ çÅé ç¶ ðÈê ÇòÚ ç¶ Çç§ç¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆ Çò¾ÇæÁÅ êÅäÆêå çÆ ÇÂÕ ñÇñåÅ é» çÆ îÇÔñÅ é¶ Ã¹äÅÂÆ þÍ À¹Ã é¶ AB ÃÅñ êÇÔñ» â¶ð¶ çÆ ÁÖìÅð ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶Ö Õ¶ ÁÅêäÅ ì¾ÚÅ çÅé ÇòÚ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ ù ïÅç ÕðÕ¶ ð¯ ðÔÆ þÍ
≈÷∆ ω∂◊∆ Ï≈Ï∂ Á∆ “‘È∆”
î¹ÕåÃð : â¶ðÅ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÜñçÆ ÔÆ çðôÕ» ù Çëñî ç¶Öä ù Çîñ¶×ÆÍ Çëñî ÇòÚ ð÷Å î¹ðÅç ðÅî ðÔÆî çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ðÅÕ¶ô ÃÅò§å çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Çëñî ÇòÚ ð÷Å î¹ðÅç ÔÆ ðÅî ðÔÆî çÅ ð¯ñ ÇéíÅÀ¹ä×¶Í ÁçÅÕÅðÅ ðÅÖÆ ÃÅò§å Çëñî ÇòÚ ÔéÆêzÆå çÆ íÈÇîÕÅ ÇòÚ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ Çøñî ÓÚ ôÕåÆ ÕêÈð, ×¹ñôé ×ð¯òð, ׯÇò§ç éÅîç¶ò, î¯Ôé ܯôÆ, ÇîǦç ×¹äÅÜÆ, ÇôÁÅÜÆ Çô§ç¶ ÇÜÔ¶ Çç¾×÷ ÁçÅÕÅð òÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä׶Í
â¶ð¶ ç¶ I@ 寺 ò¾è ìËºÕ ÖÅå¶ ÃÆñ
ÇÃðÃÅ : ÇÂÕµñ¶ ÇÃðÃÅ ÇòÚ ê°ðÅä¶ å¯º ñË Õ¶ éò¶º â¶ðŠõÚŠýçÅ åµÕ C ì˺ջ çÆÁ» ôÅÖÅò» ÇòÚ ÔÆ â¶ð¶ ç¶ I@ 寺 òµè ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ÇòÚ ñ×í× FH.E@ Õð¯ó ð°ê¶ Üî·» Ãé¢ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÖÅÇåÁ» ù ÃÆñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ Õð§à ÁÕÅÀ±ºà Ãé Áå¶ â¶ðŠõÚŠýçÅ àðµÃà Áå¶ â¶ð¶ ç¶ ç±Ãð¶ Çò§× ÁÅÇç ç¶ é» Óå¶ Ãé¢ çðÁÃñ BE Á×Ãå ù ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ â¶ðŠõÚŠýçÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁàËÚ Õðé Ãì§èÆ Ô°Õî ç¶ î×𯺠Ç÷ñ¶· ÇòÚ êzôÅÃé é¶ â¶ð¶ ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ù ÃÆñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ â¶ðÅ î°ÖÆ ×°ðîÆå çÅ ÖÅåÅ òÆ ÃÆñ Õð ÇçµåÅ ÔË¢
Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯
’ÀÍ‡È Á∆ ’Àϫȇ È∂ Ò≈¬∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ Ú≈Ò∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ”Â∂ ÓØ‘
×¹ðçÅÃê¹ð Ç÷îéÆ Ú¯ä
ùéÆñ, ùð¶ô å¶ ÃñÅðÆÁÅ ÓÚ Ô¯ò¶×Å î¹ÕÅìñÅ
Áì¯Ôð : ×°ðçÅÃê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ ñÂÆ Ô¯ ðÔÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇåÕ¯äÅ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ò¾ñ¯º ñìÅ êzèÅé å¶ Çç¾×÷ ÁÅ×± ùéÆñ ÜÅÖó ù îËçÅé ÓÚ À¹åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þ, ç±Ü¶ êÅö íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ å¶÷ åðÅð å¶ ÚðÇÚå ÁÅ×± Ãòðé ÃñÅðÆÁÅ ù ÇàÕà Çç¾åÆ þ Ü篺ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ î¶Üð Üéðñ ùð¶ô ÖܱðÆÁÅ ù ÇàÕà ç¶ Õ¶ Ú¯ä î¹ÕÅìñÅ ð¯î»ÚÕ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ ì¶ô¾Õ ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» Áé¹ÃÅð ÇþèÆ à¾Õð ÜÅÖó å¶ ÃñÅðÆÁÅ ÇòÚ Ô¯ò¶×Æ êð Çܾå-ÔÅð çÆ Õ¹§ÜÆ ÇÜ¾æ¶ ÖܱðÆÁÅ ç¶ Ô¾æ î§éÆ ÜÅ ðÔÆ þ, À¹æ¶ ÇÂà ÔñÕ¶ éÅñ Ãì§èå Û¯à¶ê¹ð å¶ ×¹ðêzÆå ع¾×Æ Óå¶ òÆ é÷ð» ÇàÕÆÁ» ÔéÍ
Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕÆ ÜÅ ðÔÆ Õð÷Å î°ÁÅøÆ ÃÕÆî ¦ØÆ CA îÅðÚ å¯º ñÅ×± Õðé ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢ ÃÕÆî åÇÔå A ÁêðËñ 寺 é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Ô¯ä çÆ åÅðÆõ åµÕ çÅ ÕðÆì D@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÁÅÜ òÆ ÃðÕÅð íð¶×Æ¢ ê§ÜÅì ò÷Åðå é¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ, ×°ðçÅÃê°ð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ çÆ Ç÷îéÆ ÕÅðé î°µÖ ÃÕµåð Õðé ÁòåÅð ÇÃ§Ø ù Ú¯ä ÕÇîôé éÅñ çêðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÕÇîôé ܶ Ú¯ä ÷Åìå¶ ÕÅðé ×°ðçÅÃê°ð ÔñÕ¶ ÇòÚ Õð÷Å î°ÁÅøÆ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ð°Õä ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË å» ÃÕÆî ÇëñÔÅñ ìÅÕÆ Ã±ì¶ ÇòÚ
ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ò÷Åðå é¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÁÇÔî øËÃñ¶ òÆ ñ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ò÷Åðå çÆ îÆÇà§× î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ Õð÷Å î°ÁÅøÆ ÃÕÆî ñÅ×± Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ îÆÇà§× 寺 ìÅÁç Çòµå î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õð÷Å î°ÁÅøÆ çÅ êËÃÅ ÚÅð-ê§Ü ÇÕôå» ÇòÚ ÁçÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ñÂÆ êËö çÅ êzì§è Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Õð÷Å î°ÁÅøÆ çÅ ÁËñÅé ìÜà ç½ðÅé ÕÆåÅ Ô¯ä ÕÅðé Ú¯ä ÷ÅìåÅ ÁÇóµÕÅ éÔƺ ìä¶×Å êð Çëð òÆ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ¯º êzòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ðÅÜ ÃðÕÅð ÃÇÔÕÅðÆ ì˺ջ ç¶ Õð÷ ç¶ CF@@ Õð¯ó ð¹ê¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶)
‡ßÍ Á∆ ¿πÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ ËÓ’∆ ÒØÛ Í¬∆ ª ÂÏ≈‘ ’ «Á¡ª◊∂ ÇéÀÈïÅðÕ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ çï¹Õå ðÅôàð Ã§Ø îÔÅÃíÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ çì¯èé ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê é¶ À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ Áå¶ ÇÂÃîÅÇñÕ Á¾åòÅç ÇÖñÅë ÷¯ðçÅð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ àð§ê é¶ ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÇÚåÅòéÆ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁîðÆÕÅ ù ÇÕö åð·» çÅ ÖåðÅ Ü» âð îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ å» À¹é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ êÈðÆ åð·» åìÅÔ Õðé ç¶ ÇÂñÅòÅ çÈÜÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ àð§ê é¶ êzîÅäÈ ×ËðêzÃÅð ç¶ À¹åðÆ
Õ¯ðÆÁÅ Óå¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹ä ÓÚ ÃÅæ ç¶ä Óå¶ ÚÆé å¶ ðÈà çÅ ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕÆåÅÍ àð§ê é¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô éÆåÆ ù êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ç¶
ÃÅÔîä¶ ð¾Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À¹é·» À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ôÅÃÕ ÇÜî ܯº× À¹é ù ÒðÅÕàîËéÓ ÇÕÔÅÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒðÅÕàîËéÓ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» Áå¶ Çízôà ôÅÃé ñÂÆ ÁÅåîØÅåÆ Çîôé Óå¶ þÍ àð§ê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÆ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» Áå¶ ìËÇñÃÇàÕ Çî÷ÅÂÆñ çÆ Ç¾ÛÅ é¶ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ âð çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¾åÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ ù ÃîÞ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ êzîÅäÈ ×ËðêzÃÅð ç¶ ÇÂñÅòÅ çÈÜÅ Õ¯ÂÆ ìçñ éÔƺ þÍ
àð§ê çÆ èîÕÆ ù Õ¯ðÆÁÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ í½ºÕÅ ÇìÁÅé
À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ àð§ê çÆ èîÕÆ ù åò¾Ü¯º éÅ Çç§ÇçÁ» ÇÂà À¹çÅÔðé ÒÇÕ Õ¹¾å¶ ÇÕ§éÅ òÆ í½ºÕä êð ÕÅðò» ÚñçÅ ðÇÔ§çÅ þÓ ðÅÔƺ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ àð§ê ù å» í½ºÕä çÆ ÁÅçå þ êz§å± ÁÃƺ âðé òÅñ¶ éÔÆºÍ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ À¹åðÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ðÆ ï½º×Ô¯ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅù âðÅÀ¹ä ç¶ Ã¹êé¶ ò¶ÖäÅ ì§ç Õð¶ àð§êÍ
«√◊‡ÈØÙ∆ Á≈ «ÚØË ’È ”Â∂ «√æ÷ FE çÆ Ü§× ÓÚ Ô¹Õî Çîñä ç¶ ÇÃðø BF Çî§à ìÅÁç Ô¹ä ÁËî ¶ çÆ êó·ÅÂÆ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé êó·Åò¶×Å ÒÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò¬∆ ‹≈È, √≈Ê∆ ˜÷Ó∆ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÁðÜé ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÃæÅêå Ô¯ò¶×Æ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ
Chartered Professional Accountant
ÂVXSU Y,]C LH06RU<1V ÂLY]WU Y,]C LH06RU<1V ÂWU<YO LH06RU<1V ÂVW8I<1W LH06RU<1V ÂQY\1 LH0P,JUaWa OH,
Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6
4 Locations to Serve You in Brampton
4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]
905.450.5600
Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA
905.789.8266
905.455.8585
Pay $
upto
Kawaldeep Lotey
Call: 416.818.3334
www.asapstaffingsolutions.com
2 Melanie Dr. Unit # 7A, Brampton ON L6T 4K9
2565 Rena Rd., Mississauga ON
GREATER TORONTO
MORTGAGES &
> Debt Consolidation > 1st & 2nd Mortgages > Commercial Mortgages > Business Loans > Private Mortgages
Best Dependable Service
FINANCIAL SERVICES FSCO# 10257
IN HOUSE PRIVATE FUNDS AVAILABLE FINANCING FOR SELF EMPLOYED BUYERS
fff WPa_aTTcaP]P R^\
MORTGAGE & LOAN SERVICES
Manjit Dhindsa, PhD Mortgage Agent
24/hour
Call: 647-390-8002
CLU, CHS
Insurance Advisor
WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP
LOOKING FOR A-Z DRIVERS
SUPER VISA INSURANCE
416-618-3275 7050 Bramalea Rd., Unit #11, Mississauga, ON
swfy kol b`icAW dy SUz, fYrs SUz, kYjA U l SUz, syPtI SUz Aqy rinMg SUz dIAW bySm u wr iksmW mOjd U hn[ iek vwr dukwn ’qy zrUr AwE!
We Carry Big Selection of:
GET SHOES
We Accept all insurance benefits extended health benefits and WSIB!
Kids Shoes | Safety Shoes With the Purchase Casual Shoes | Dress Shoes of Custom Insoles* Running Shoes (Some Conditions apply)
(Certain conditions may apply, amount of shoe credit may vary with purchase price of orthotics)
4550 Ebenezer Road, Unit 6, Brampton, ON L6P 1H4
Ph: 905.913.2537, 416.795.5338 Mo-Fr: 11am - 8pm, Sat: 10am - 3pm
DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST t t t t
Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Burnhamthorpe Rd.
Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)
COMMERCIAL
fw. cMdndIp kOr fYNitst
Queensway
N
Dundas St.
iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw 3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1
Call: 905.277.9213
143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)
Call: 905 497 9213
Ard gle n
Clarence St.
Dr.
Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5
70A?A44C A0=0
LGQ G, LH06RU<1V
416.871 .3571
905.794.5667
AUTO
3Phb <TSXRP[ 8]b
Income Tax • Accounting Business Setup & Management
Dentist
HOME
ASAP ASAP Staffing Solutions STAFFING
Cornwall Rd.
N Kennedy Rd. S.
MANINDER S. MANN
INSURANCE
ÁËÃÜÆêÆÃÆ êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìâȧ×ð é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃÇæå ê¿ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ Õðé ç¶ ñÂÆ îåÅ êÅà ԯä Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÅ è§éòÅç ÕÆåÅÍ À¹Ôé» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ òö ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ Ôî¶ôÅ ô»åÆ çÆ ÁêÆñ Õðç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ ù Ú§×Æ Öìð Çç¾åÆ þÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäé éÅñ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶)
Centre St.
ÂBd_Ta EXbP 8]bdaP]RT ÂEXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT ÂCaPeT[ 8]bdaP]RT ÂBcdST]c 8]bdaP]RT Â=Tf 8\\XVaP]cb (
Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ Ô¹ä ÁËî ¶ çÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé ÒÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ êó·Åò¶×ÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÁËî ¶ ê¿ÜÅìÆ ÇòÚ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ù êzî¹¾ÖåÅ éÅñ ôÅîñ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñéÅñ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÕÅðÜ Õðé Óå¶ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ
Main St. S.
Accounting & Taxation Office
J DD ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ Â¶Áð ÚÆë ìä¶Í E@ ÃÅñ ç¶ Ô¯Â¶ å» ÇðàÅÇÂð Ô¯Â¶Í B@@B ÓÚ ÔòÅÂÆ ë½Ü çÅ îÅðôñ ðËºÕ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» 寺 êÇÔñ» ç¯ ÃËéÅ êzî¹¾Ö ÕÇðÁ¾êÅ Áå¶ îÅé¶Õô ÔÆ îÅðôñ ìäŶ ׶ ÃéÍ J À¹é·» é¶ ìðîÅ ÓÚ ÜÅêÅéÆ ÃËéÅ ç¶ ÇÖñÅø ÇìzÇàô ÔòÅÂÆ çÃå¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À¹é·» ù ÇìzÇàô çÅ ëñ»ÇÂ§× ÕzÅà ê¹ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ J AE Á×Ãå AIDG ù Á÷ÅçÆ ÃîÅð¯Ô ç¶ Ã ÁðÜé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÔÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ç¶ A@@ ÜÔÅ÷» çÆ à¹ÕóÆ ñÅñ ÇÕñ·¶ ç¶ À¹ê𯺠׹ÜðÆ ÃÆÍ J êÇÔñ¶ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ êzî¹¾Ö Ãé, ܯ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÜÔÅ÷ À¹âÅÀ¹ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ëñ»ÇÂ§× ÕËà¶×ðÆ ù ìðÕðÅð ð¾ÇÖÁÅÍ ÕÅðÜÕÅñ ÓÚ F@ åð·» ç¶ ÜÔÅ÷ À¹âŶÍ
Cawthra Rd.
Ãé¢ Ü篺 À°Ô ÃøçðÜ§× ÔÃêåÅñ é¶ó¶ ðÅå çÅ í¯Üé Õð ðÔ¶ Ãé å» ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ À°æ¶ À°é·» ç¶ î±§Ô Óå¶ ÇÃ×ðà çŠ豧Á» Ûµâä ñµ× ÇêÁÅ¢ ç¯ò¶º é½ÜòÅé» é¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ å» éô¶ çÆ ÔÅñå ÇòÚ ìËᶠîÔ§åÅ é¶ À°é·» ù èîÕÆ ÇçµåÆ¢ Ü篺 À°Ô À°æ¯º î¯àð ÃÅÂÆÕñ (ìÅÕÆ ÃëÅ @H Óå¶)
ç¯ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ», ÁÅêä¶ ç½ð ÓÚ F@ ÇÕÃî ç¶ ÜÔÅ÷ À¹âŶ
éòƺ Çç¾ñÆ : íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ ÇÂÕñ½å¶ îÅðôñ ÁðÜé ÇÃ§Ø çÅ ôéÆòÅð çÆ ðÅå ù ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ô IH ÃÅñ» ç¶ ÃÅéÍ îÇÔÜ DD ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ Â¶Áð ÚÆø ìä¶ ÁðÜé ÇÃ§Ø é¶ AIFE ÓÚ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ô¯ÂÆ Ü§× ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ô¹Õî Çîñä ç¶ ÇÃðø BF Çî§à ìÅÁç À¹é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÁøïà þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü§× Öåî Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÃƺ î÷ì±å ÃÇæåÆ ÓÚ ÃÆÍ Ü§× Õ¹Þ Ççé Ô¯ð ÚñçÆ å» êÅÇÕÃåÅé ù ÇîàÅ Çç§ç¶Í ÁðÜé ÇÃ§Ø çÅ Üéî êÅÇÕÃåÅé ç¶ ëËÃñÅìÅç ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
Hurontario St.
éòƺ ÇçµñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ çµÖäÆ ÇçµñÆ ÇòÚ ÇÃ×ðàé¯ôÆ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÀ°ä ÕÅðé ÕÅð ÃòÅð ÇòÁÕåÆ é¶ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Óå¶ ÃòÅð ç¯ ÇÃµÖ é½ÜòÅé» ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Áå¶ îÇé§çð ÇÃ§Ø ù ¦Ø¶ ôéÆòÅð ù àµÕð îÅð ÇçµåÆ ÇÜà ÇòÚ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ î°ñ÷î çÆ êÛÅä ð¯ÇÔå ÇÕzôéÅ îÔ§åÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÕÅùé çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯ò¶º ÇÃµÖ é½ÜòÅé» çÆ À¹îð B@ ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ À°Ô ¶î÷ é¶ó¶ ë¾°àêÅæ» Óå¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» À°êð çÃåÅò¶÷Æ Çëñî ìäÅÀ°ä ׶