13 December 2019, Main by Parvasi

ÇÂ§àðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù No. 920

13 December 2019

AMAN BAJWA (RCIC) • Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

Member ICCRC Member CAPIC

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

’ÀÍ‡È ¡Â∂ Ï≈ÁÒª ”⁄

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

AWARD WINNING NEWSPAPER

“◊À∫◊Ú≈”

Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S

Ü»Ú ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ ÜÅò¶×Å : ÕËêàé ÁîÇð§çð ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Çà¾êäÆÁ» Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú ç¶ Ô¹Õî ç¶ä å¯º êÇÔñ» À¹é·» é¶ ÇÂé·» åÃòÆð» Ãì§èÆ ðÅÜêÅñ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ âÆÜÆêÆ ù òÆ Ü»Ú (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

íÅðå Ü¶å±, ÕËé¶âÅ À¹ê Ü¶å± å¶ ÁîðÆÕÅ ÇðÔÅ åÆÜ¶ é§ìð Óå¶

INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

R E S P S P E C I A L I S T ...SINCE 1994 HOW TO GET - UP TO $9,200 FROM GOVT GRANTS - EXTRA RESP BONUSES

TA X , I N S U R A N C E & M O R T G A G E S

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

k am ch @ ro gers .com

creating your financial future like mine

INSURANCE AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

Naresh Bagri RIBO, CLU, CHS

416-854-8230

Ú§âÆ×ó· : íÅðå é¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå Õ½î»åðÆ Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà ç¶ î§×ñòÅð ù ÁÅõðÆ Ççé ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ù ÔðÅ Õ¶ ÇÖåÅì Áå¶ BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÁÅêä¶ éÅî Õð ÇñÁÅÍ À°ê Ü¶å± ðÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ù AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çîñ¶Í (Ãì§èå Çðê¯ðà ê¿éÅ é§: AA Óå¶ )

Tint-All Window Tinting services

www.connexinsurance.com

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

SPECIALIZED IN

HIGHWAY TRUCK CAR, HOME OFFICE WINDOW TINTING

SIGN AND DRIVE EVENT LEASE SPECIAL NO UPFRONT FEES / WE COVER 1ST PAYMENT / ELIGIBLE FOR CASH BACK UPTO 1000$ * Offer Valid till December 2019

www.torontowindowtinting.ca

FINANCE & LEASE STARTS % FROM 0.99 ON SELECTED HONDA MODELS

437-985-0045

370, Rexdale Blvd, ETOBICOKE, ON M9W 1R6

Sales & Leasing Consultant

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

ÁËºâÇðÀ± ôÆÁð çÅ ÁÃåÆëÅ

’ª◊√ Á≈ ◊À∫◊√‡+¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊À∫◊√‡ =«Ïæ‡±

Ú§âÆ×ó· : ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø òñ¯º ¦ØÆ G çÃ§ìð ù ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ×Ëº×Ãàð» ÇòÚÕÅð Ãì§è» çÆ Ü»Ú Õðé Ãì§èÆ âÆÜÆêÆ ù Çç¾å¶ Çéðç¶ô å¯º ìÅÁç ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ þÍ Ã¯îòÅð ù Ú§âÆ×ó· ÇòÚ Õ»×ðÃ é¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ×Ëº×Ãàð éÅñ åÃòÆð» ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ Õðé ç¶ Ã§Õ¶å Çç¾å¶Í À¹æ¶, Õ¹Þ Ø¿ÇàÁ» ìÅÁç ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ B@AG ç¶ Ú¯ä êzÚÅð (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

ÕËêàé é¶ îËù Ö¹ç Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ : Çì¾à±

Ú§âÆ×ó· : ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çì¾àÈ ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÕÅð ÇÖ¾Ú¯åÅä Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» Çì¾àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ð¯àÆÁ» Ã¶Õä (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

Çòôò Õì¾âÆ Õ¾ê ÓÚ ÕËé¶âÅ é¶ «√æË± ˘ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Á∆ Ú∆ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫! : ê¿ÜÅì ÕËìÇéà ÇòÚ¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç éòÜ¯å ÇÜ¾ÇåÁÅ AE ñ¾Ö çÅ ÇÂéÅî Ú§ÇÃ¾âèÆ×ó· È ù ¦Ø¶ ÚÅð îÔÆÇéÁ» å¯º ìå½ð ÇòèÅÇÂÕ òÆ åéÖÅÔ éÔÆº

Income Tax • Accounting Business Setup & Management

Ramanjit Singh

Parvasi 12 + GTA Newsline 04 = Total 16 pages

Õ»×ðÃ é¶ ×Ëº×Ãàð Çì¾à± éÅñ ìÅçñ» çÆÁ» åÃòÆð» å¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ À¹Ã¶ Çì¾à± éÅñ ÕËêàé çÆ åÃòÆð ÕÆåÆ ÜÅðÆ

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

647 848 1210 647 896 6517

10-2001 Albion Road, Etobicoke, ON, M9W 6V6

ÇîñÆÍ ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÇÃ¾èÈ ç¶ ÁÃåÆë¶ çÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÇòèÅé ÃíÅ ù éÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅäÅ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃÈåð» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¾èÈ ç¶ ÁÃåÆë¶ Ãì§èÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð òñ¯º À¹é·» ù Õ¯ÂÆ òÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé éÔÆº ÇîÇñÁÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÃ¾èÈ î§åðÆ ÁÔ¹çÅ Û¾âä å¯º ìÅÁç ÇòèÅÇÂÕ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ Á¾Ü å¾Õ ÁÅêäÆ åéÖÅÔ ñËä éÔÆº ×Â¶Í ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º ÇÃ¾èÈ ù B@ Ü¹ñÅÂÆ, B@AI å¾Õ åéÖÅÔ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð òñ¯º Üç¯º òÆ ÇÃ¾èÈ ìÅð¶ é¯àÆÇëÕ¶ôé í¶ÜÆ ÜÅò¶×Æ å» ÇÃ¾èÈ ç¶ ÃÅð¶ êËºÇâ§× í¹×åÅé Õð Çç¾å¶ ÜÅä×¶Í

ÔÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÕìÈñÇçÁ» ôÆÁð é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ Ãí ù ÕÆåÅ þðÅé

úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ÁËºâÇðÀ± ôÆÁð é¶ ëËâðñ Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ ÔÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñËºç¶ Ô¯Â¶ òÆðòÅð ù ÁÅêä¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¾åÅÍ À¹Ô ëËâðñ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ ù ÔðÅ éÔÆº ÃÕ¶ êz§å± À¹é·» ù ìÔ¹îå å¯º ç±ð ÷ð±ð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ òÆðòÅð ù ÁÚÅéÕ ÁËºâÇðÀ± ôÆÁð é¶ ÁÃåÆøÅ ç¶ Õ¶ Ãí ù þðÅé Õð Çç¾åÅ Áå¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃ ñÂÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ êÅðàÆ Õ¯ÂÆ éò» ÁÅ×± üä ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ÓÚ ÁÅêä¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

Ì≈Â «Ú⁄ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ «‘ßÁ±, «√æ÷, «¬√≈¬∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÏÒ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¿π·∆ ¡Ú≈˜, ¡√≈Ó ”⁄ Ò≈¿π‰≈ «Í¡≈ ’«Î¿± ’ª◊√ √‰∂ ’¬∆ ÁÒª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÏÒ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úß‚∆¡ª Ú≈Ò≈ Ù≈‘ ÏØÒ∂ : ÙÈ≈Ê∆¡ª Â∂ ÿπ√ÍÀ·∆¡ª «Ú⁄ Î’ √ÓﬁØ éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÷ìðçÃå Çòð¯è ç¶ ìÅòÜÈç éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çì¼ñ ì¹¾èòÅð ù êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Çìñ Ãì³èÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ îËºìð» òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ã¯è» ç¶ ÃÅð¶ îå¶ Çâ¼× ×Â¶Í Çìñ êÇÔñ» ÔÆ ñ¯Õ ÃíÅ ò¼ñ¯º êÅÃ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ðÅôàðêåÆ çÆ êzòÅé×Æ å¯º ìÅÁç Çì¼ñ ÕÅùé çÅ ðÈê ñË ñò¶×Å (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çìñ ÇÖñÅë À¹åð êÈðìÆ ðÅÜ» ÓÚ ÇÔ§ÃÕ êzçðôé

éòÆº Çç¾ñÆ : éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çì¼ñ ç¶ Çòð¯è ÓÚ À°µåð-êÈðìÆ ÃÈÇìÁ» ÖÅÃ Õð ÁÅÃÅî å¶ Çåzê¹ðÅ ÓÚ ð¯Ã êzçðôé» é¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅð ÇñÁÅ ÔËÍ Çòð¯è êzçðôé çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ ðÔ¶ ×°ÔÅàÆ ÓÚ ÁäÇî¼æ¶ Ãî¶º ñÂÆ ÕðÇëÀ± ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ „∆∫‚√≈ Á∂ ﬁß‚∂ ÊæÒ∂ ‘Ø‰ Òæ◊∂ «¬’æ·∂

Üñ§èð : ÁÕÅñÆ çñ å¯º éÅðÅ÷ Ô¯ Õ¶ ì×ÅòåÆ Ã¹ð ÁêäÅÂÆ ìËá¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ çÆ êÇÔñÕçîÆ À°µêð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä å¶ çñ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ðòÅÇÂåÆ ÇÚÔð¶ ù î¹ó À°íÅðé ñÂÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ» ù ÇÂÕ¼åð Õðé ç¶ ïåé å¶÷Æ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ êÇÔñ¶ ïåé òÜ¯º ãÆºâÃÅ çÆ Ú³âÆ×ó· ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ ì¹ñÅÂÆ îÆÇà³× ÇòÚ ãÆºâÃÅ å¯º ÇÂñÅòÅ

êðÇî§çð ãÆºâÃÅ òÆ ìÅçñ» ù ÒÞàÕÅÓ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÕÅñÆ çñ àÕÃÅñÆ, ÁÕÅñÆ çñ (AIB@) ç¶ êzèÅé ðòÆÇÂ³çð ÇÃ³Ø ç¶ é¶åÅò» çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ îÆÇà³× ÇòÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ãÆºâÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ÇÂÃ

SEHMBI RENOVATION

ïåé ÇòÚ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ òÅñ¶ ìËºÃ íðÅ òÆ ôÅîñ ÔéÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ç¶ ì¹ñÅð¶ (ìÅÕÆ ÃëÅ @I Óå¶)

HOME

AUTO

Ú³âÆ×ó· : Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ çÅ ê¹¾åð å¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ ò¼ñ¯º òÆ ìÅçñ» ù Òò¼âÅ ÞàÕÅÓ ç¶ä ç¶ ÁÅÃÅð ìäé ñ¼×¶ ÔéÍ êÅðàÆ ÔñÇÕÁ» î¹åÅìÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÆ ñ»í¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

CLU, CHS

Call: 416.818.3334

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

ÂBd_Ta EXbP 8]bdaP]RT ÂEXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT ÂCaPeT[ 8]bdaP]RT ÂBcdST]c 8]bdaP]RT Â=Tf 8\\XVaP]cb (

3Phb <TSXRP[ 8]b

ÂVXSU Y,]C LH06RU<1V ÂLY]WU Y,]C LH06RU<1V ÂWU<YO LH06RU<1V ÂVW8I<1W LH06RU<1V ÂQY\1 LH0P,JUaWa OH,

70A?A44C A0=0

LGQ G, LH06RU<1V

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416 . 871 . 3 571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Dentist

lIgl bysmYNt Jaswant Sehmbi

4 Locations to Serve You in Brampton

905.794.5667

647-524-0885 jassi76sehmbi@yahoo.ca

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

905.789.8266

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

Super Visa Visitor’s Visa Life Insurance Critical Insurance

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton (In Shoppers Drug Mart Plaza)

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Ard gle n

Clarence St.

Cornwall Rd.

N Kennedy Rd. S.

3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Centre St.

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw

Main St. S.

Cawthra Rd.

Hurontario St.

Queensway

Dundas St.

416-316-2424

905.455.8585

Dr.

fw. cMdndIp kOr fYNitst

Sukhjit Sanghera

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Burnhamthorpe Rd.

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

905.450.5600

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST t t t t

FREE Estimate

Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

NO UPFRONT FEES FOR INJURY OR DISABILITY CLAIMS

Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

13 December 2019

RRSP Start Saving for your retirement

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

ÏÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ‹ Á≈ Ú¯Á ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ òëç çÅ ÕÆåÅ ÃéîÅé

ÔÅÇø÷ ÃÂÆç Á¼åòÅçÆÁ» ù èé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð

Á§åððÅôàðÆ çìÅÁ å¯º ìÅÁç êÅÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇñÁÅ ëËÃñÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç : êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñÅÔ½ð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ î¹³ìÂÆ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ ç¶ îÅÃàðîÅÂÆºâ Áå¶ ÜîÅå-À°ç-çÅòÅ ç¶ î¹ÖÆ ÔÅÇø÷ ÃÂÆç ù Á¼åòÅçÆÁ» ù èé î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Á¼Ü ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ Ü¼Ü Áðôç í°¼àÅ é¶ ÃÂÆç Áå¶ ÜîÅå éÅñ Ü°ó¶ ÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¾åÅÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ê¿ÜÅì ÃÈì¶ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ C Ü¹ñÅÂÆ ù ÔÅÇë÷ Áå¶ À¹Ãç¶ AC ÃÇÔï¯×ÆÁ» ÇÖñÅë BC îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç ù ¦ØÆ AG Ü¹ñÅÂÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ À¹ç¯º å¯º ÔÆ ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñÖêå Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Á¾åòÅçÆ Ã§×áé» ù Çîñ ðÔÆ ÁÅðÇæÕ î¾çç Áå¶ À¹é·» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ Á§åððÅôàðÆ çìÅÁ òè ÇðÔÅ þÍ

ÃÅðÅ×ó·Æ Ü³× ìÅð¶ ÃËîÆéÅð

BA ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» çÆ ïÅç ÓÚ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ÕËºêÃ ÃÇæå ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Ö¯Ü ÃËºàð ÇòÚ ÃÅðÅ×ó·Æ å¯º ÇñÁ»ç¶ ê¼æð ù ÃæÅÇêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìðåÅéòÆ ë½Ü ç¶ òøç é¶ ÕÅñÜ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ, ÇÜé·» ù õÅñÃÅ ÕÅñÜ ç¶ Çêz³ÃÆêñ âÅ. îÇÔñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÅñÜ çÆ ÇÂîÅðå å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ êzçÅé ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ õÅñÃÅ ÕÅñÜ êìÇñÕ ÃÕÈñ ÇòÖ¶ ÃÅðÅ×ó·Æ ï°¼è Óå¶ Ãì³èå ÃËîÆéÅð òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ À°Õå òøç é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Ú¶ÁðîËé ×°Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ü¯ôé, êzèÅé Çìz×¶âÆÁð Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, åð°äìÆð ÇÃ³Ø ìËéÆêÅñ, ÕîñÜÆå Õ½ð ê³é±

ôÅîñ ÃéÍ òøç é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé Çìz×¶âÆÁð Ã¶ñÆÁÅ Ü¶é ÔÅðò¶, ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö ÚËºêÆÁé çÅ ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ×ó·Æ Ü³× ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ìðåÅéòÆ ë½Ü ìÔ°å êzíÅÇòå ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃ ù Ãî¹¼Ú¶ ìðåÅéÆÁÅ ù ÜÅäÈ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ ù ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ êÅáÕzî ÇòÚ ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé Çòô¶ô å½ð Óå¶ Á³ÇîzåÃð ê¹¼Ü¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ À°é·» ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅðÅ×ó·Æ òÆ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ÕËêàé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìðåÅéòÆ ë½Ü ÇòÚ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ôÅîñ ÔéÍ ìðåÅéòÆ ë½Ü ÇÃ¼Ö» çÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÕÅðÜ» å¯º êzíÅÇòå ÔËÍ À°é·» Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ À°æ¶ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ ì¼Ú¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ë½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯äÍ ÇÂÃ î½Õ¶ òëç ç¶ îËºìð» ù ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ò¼ñ¯º ÃéîÅÇéå òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ìðåÅéòÆ ë½Ü ç¶ òëç é¶ òÆ Üæ¶çÅð ù ïÅç×ÅðÆ ÇÚ³é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ

ç°éÆÁÅ ÓÚ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇòÕðÆ E øÆÃçÆ å¼Õ òèÆ

ëð»Ã ç¶ Çìôê é¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ à¶ÇÕÁÅ î¼æÅ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : îÃÆÔ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÕËæ¯ÇñÕ ÚðÚ éÅñ Ãì³èå ëð»Ã ç¶ Çìôê Ü½Ãë âÆ. îËà÷ é¶ C@ îËºìðÆ òøç Ãî¶å ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶ÇÕÁÅÍ À°Ô Á¼Ü Õ¼ñ· íÅðå ç½ð¶ Óå¶ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ÕÂÆ èðî ÃæÅé» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä Ãî¶º À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅÃ ñ§×ð Øð ÇòÖ¶ ×Â¶, ÇÜæ¶ À°é·» ñ§×ð êzæÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°é·» ñ§×ð ìäÅÀ°ä Áå¶ òðåÅÀ°ä çÆ êzæÅ ù ç¶ÇÖÁÅÍ À°êð³å Ã¼ÚÖ³â ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä î×ð¯º À°é·» é¶ êzôÅç òÆ ÇñÁÅÍ ÃÈÚéÅ Øð Çò¼Ú À°é·» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃð¯êÅú Áå¶ èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» í¶à ÕðÕ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» òÆ ïÅåðÈ ì¹¼Õ Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ðÈÔÅéÆ ÃæÅé ÔË, ÇÜæ¶ éåîÃåÕ Ô¯ Õ¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ, ìðÅìðÆ Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÅ Ã¹é¶ÔÅ ÇîñçÅ ÔËÍ À°é·» ñ§×ð Øð ÇòÚ ê³×å Çò¼Ú ìËá Õ¶ ñ¯Õ» ù êzôÅçÅ ÛÕÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ À°Ô ÇÂÕ òÅð êÇÔñ» òÆ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ éÅñ ëð»Ã å¯º ÁÅÇÂÁÅ ñ×ê× C@ îËºìðÆ òëç òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ëð»Ã ç¶ Çìôê å¶ À°é·» çÅ òëç íÅðå ÇòÚ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅêäÆ ïÅåðÅ Õ¯ñÕÅåÅ å¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ô ÕÂÆ ÇÔ³çÈ èðî ÁÃæÅé» Óå¶ òÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é±§ ÇîÇñÁÅ îÅä

ÃÕ±ñ» ÓÚ êó·ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ

ÇÃâéÆ : íÅò¶º ê§ÜÅì ÇòÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é±§ ìäçÅ ÃæÅé éÔÆº Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð Çòç¶ô» ÇòÚ ÇÂÃ íÅôÅ ñÂÆ íðê±ð Õçî Ú°¾Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ã±ì¶ Çéú ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é±§ ÇÕ§âð×Åðâé å¯º ñË Õ¶ ÁËÚ. ÁËÃ. ÃÆ. åµÕ êó·ÅÀ°ä Óå¶ î¯Ôð ñ×Å ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ âÅ. Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ é±§ ÃÕ±ñ» ÇòÚ êó·ÅÀ°ä é±§ ñË Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÒòÆÕ ÁËºâÓ Óå¶ ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÇéµÜÆ êµèð Óå¶ Úµñ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ¶ ÃÅñ B@B@ ÇòÚ Ú¯äò¶º Çòô¶ ç¶ å½ð Óå¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ Á×»Ô ÇÕ§âð×Åðâé å¯º çÃòÆº å¾Õ ô°ð± Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂæ¶ ×½ðåñì ÔË ÇÕ A@òÆº êÅÃ Õðé å¯º ìÅÁç òÆ ìÅð·òÆº åµÕ ìµÚ¶ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ

ÁîðÆÕÅ ÔÇæÁÅð ò¶Úä òÅÇñÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ

ÃàÅÕÔ¯î/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃàÅÕÔ¯î ÇÂ³àðéËôéñ êÆÃ ÇðÃðÚ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÆ éòÆº Çðê¯ðà î¹åÅìÕ B@AH ÓÚ ÔÇæÁÅð» çÆ ÇòÕðÆ ÕðÆì E øÆÃçÆ å¼Õ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÔÇæÁÅð ò¶Úä òÅÇñÁ» ÓÚ ÁîðÆÕÅ î¯ÔðÆ ÔË Áå¶ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» A@@ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇòÕðÆ DB@ Áðì âÅñð ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» çÆ ÃÅñÅéÅ ÇòÕðÆ BDF Áðì âÅñð ðÔÆ Ü¯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ G.B øÆÃçÆ ò¼è ÔËÍ ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ç¶ ÔÇæÁÅð» ìÅð¶ åìÅçñ¶ Áå¶ ø½ÜÆ

õðÚÅ êz¯×ðÅî ç¶ âÅÇÂðËÕàð Á½â¶ ëÇñÀ±ðËºà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÔÇæÁÅð» çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇòÕðÆ ù ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ ÁÇÔî òÅèÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ àð³ê êzôÅÃé ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» ÔÇæÁÅðì³ç Ã¶òÅò» ù ÁÇå ÁÅè¹ÇéÕ ìäÅÀ°ä ç¶ øËÃñ¶ éÅñ ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» ù ñÅí Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä çÆ ðËºÇÕ³× ÓÚ ðÈÃ ù çÈÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ìÅ÷Åð Óå¶ H.F øÆÃçÆ Õì÷Å ÔËÍ ÇÂ³×ñËºâ H.D øÆÃçÆ éÅñ åÆÜ¶ Áå¶ ëð»Ã E.E øÆÃçÆ éÅñ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ ÔËÍ

ÁÇèÁËé ÓÚ ÚÆé çÅ éÅî ô°îÅð éÔÆº ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¯º ã°Õò¶º Á³Õó¶ éÔÆº Çîñ ÃÕ¶ Ôé êð ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÆ Ö¯Ü î¹åÅìÕ ÔÇæÁÅð ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» A@@ î¯ÔðÆ Õ³êéÆÁ» ÓÚ ÚÆé çÆÁ» Çå³é å¯º Ã¼å Õ³êéÆÁ» òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÚÆé ò¼ñ¯º B@AC å¯º Ôð¶Õ òð·¶ ð¼ÇÖÁÅ Óå¶ ÜÆâÆêÆ çÅ A.I øÆÃçÆ õðÚÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðÈÃÆ Õ³êéÆ ÁñîÅ÷-Áéå¶ÂÆ I.F Áðì âÅñð çÆ ÃÅñÅéÅ ÇòÕðÆ éÅñ é½ò¶º ÃæÅé Óå¶ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ À°Ã çÆ ÁËµÃ-D@@ ÔòÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ çÆ ÇòÕðÆ ÜÇ ÔË Áå¶ éÅà¯ îËºìð å°ðÕÆ òÆ À°Ã çÅ õðÆççÅð ÔËÍ

òÅÇô³×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ B@AH ÓÚ ÕðÆì A@,@@@ íÅðåÆÁ» ù Õ½îÆ å¶ ÜéåÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ õåðÅ Öó·Å Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Â¶Ü³ÃÆÁ» é¶ ÇÂé·» çÆ ôéÅõå Õð Õ¶ î¹ñÕ å¯º ìÅÔð í¶Üä çÆ ÕÅðòÅÂÆ òÆ ÁÅð³íÆ ÔËÍ ÕðÆì HCA ÜÇäÁ» ù ÁîðÆÕÅ å¯º òÅêÃ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÒÇÂîÆ×z¶ôé ÁËéë¯ðÃîËºà:

ÁðËÃà, ÇâàËéôé÷ å¶ ÇðîÈòñÓ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ B@AE å¯º B@AH å¼Õ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñÂ¶ ×Â¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¹¼×äÆ å¯º òÆ ò¼è Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Ã³é B@AE ÇòÚ C,ECB íÅðåÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñÂ¶ ×Â¶ Ãé Ü¯ ÇÕ B@AF ÇòÚ òè Õ¶ C,IAC Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÃ å¯º ìÅÁç B@AG ÇòÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ ECBB å¶ B@AH ÇòÚ I,HAA Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂîÆ×z¶ôé å¶ ÕÃàî ÁËéë¯ðÃîËºà é¶ B@ AH ÇòÚ HCA ÜÇäÁ» ù òÅêÃ

í¶Ü Çç¼åÅÍ B@AE ÇòÚ BIF, B@AF ÇòÚ CHG å¶ B@AG ÇòÚ DGD Üä¶ òÅêÃ íÅðå í¶Ü¶ ×Â¶ ÃéÍ Â¶Ü³ÃÆ é¶ B@AE ÓÚ CAG Ç×zøåÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ãé Ü¯ B@ AF ÇòÚ òè Õ¶ CI@ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Ã³é B@AG ÇòÚ ECF íÅðåÆÁ» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ B@AH ÇòÚ Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ FB@ Ô¯ ×ÂÆÍ â¶àÅ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ àð»ÃÜËºâð, ×ðíòåÆ îÇÔñÅò» å¶ Á³×ÔÆä» ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñËä ç¶ îÅîñ¶ òÆ òè¶ ÔéÍ

A@ Ô÷Åð íÅðåÆÁ» ù B@AH ÓÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÇñÁÅ

CERTIFICATE TRANSLATION

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

jnm/mOq dy srtIiPLykt ATIO (Association of Translators & Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz

é±§ êó· ÃÕç¶ ÔéÍ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ×ñËéò°µâ, éËôéñ ÇÃµÖ ÕÅÃñ ÁÅø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ å¶ Ô¯ð ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÃËºÕó¶ ìµÚ¶ ê§ÜÅìÆ êó· ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã§ÃæÅò» çÅ ÇÃñ¶ìÃ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä ÇòÚ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇéÀÈÜðÃÆ ç¶ ÕìÇðÃåÅé å¶ Ã¹êð îÅðÕÆà ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ, ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å F ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇéÀÈÜðÃÆ ÇòÚ î§×ñòÅð ù ì§çÈÕèÅðÆÁ» Áå¶ ê¹ÇñÃ ÇòÚÕÅð ÚÅð Ø¿à¶ å¾Õ ëÅÇÂÎÇð§× Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂÕ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ç¯ ô¾ÕÆÁ» Ãî¶å F ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çå§é ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇéÀÈÜðÃÆ ÇÃàÆ ÇòÚ ç¯ ò¾Ö-ò¾Ö æÅò» Óå¶ ëÅÇÂÎÇð§× Ô¯ÂÆÍ Ãí å¯º êÇÔñ» ÕìðÇðÃåÅé ÇòÚ ×¯ñÆ Ú¾ñÆ Áå¶ ÔîñÅòð» é¶ ÇÂÕ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ ù ×¯ñÆ îÅð Çç¾åÆ, ÇÜÃ çÆ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÔîñÅòð ÇÂÕ Ã¹êð îÅðÕÆà ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ ×Â¶, ÇÜ¾æ¶ ÕðÆì ÚÅð Ø¿à¶ ê¹ÇñÃ Áå¶ ÔîñÅòð» ÇòÚ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¾ÎÇÃÁÅ ÇÕ Áêð¶ôé å¯º ìÅÁç Ã¹êð îÅðÕÆà ÇòÚ E ñÅô» ÇîñÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ç¯ ñÅô» ÔîñÅòð» çÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î§éäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Á¾åòÅçÆ ÔîñÅ éÔÆº þÍ

trFslytr vloN mohr smyq

NC Dhawan

qsdIksLudf anuvfd

Certified Instruction

(Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF

Forklift Lic.

AZ, BZ, Air Brakes

Training Available

Cell: 416.726.6206

jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Tel: 905-712-2900

7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES 286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

Hale Rd.

your protection, our guarantee

Rutherford Rd.

Legend Insurance Services Ltd.

Á³ÇîzåÃð : ìðåÅéòÆ ë½Ü ò¼ñ¯º ÃÅðÅ×ó·Æ Ü³× ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ù À°æ¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ êÅáÕzî Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÇÂÇåÔÅÃ å¯º Ãî¹¼ÚÅ ìðåÅéÆÁÅ ÜÅäÈ Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ìðåÅéÆÁÅ ë½Ü ç¶ ÇÂÕ òøç é¶ ÇÂæ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ òøç ÃÅðÅ×ó·Æ ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÇÂÕ ð¯÷Å ÃËîÆéÅð ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìðåÅéòÆ ë½Ü ç¶ ÇÂÃ òøç ÇòÚ Çìz×¶âÆÁð Ã¶ñÆÁÅ Ü¶é ÔÅðò¶, Õðéñ Ü½Ôé ÕËºâñ, ÕËêàé Õð¶Ü ÇìÕ¶ðàé, ÕËêàé Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø å¶ òÅð³à ÁøÃð Áô¯Õ Ú½ÔÅé ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ÃÅðÅ×ó·Æ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶

Parvasi Weekly, Toronto

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ ç¶ å¶òð ìÅçñ» ÇÖñÅë Ô¯ä ñ¾×¶ Çå¾Ö¶ ÇéÁ» Õç¶ òÆ ÇÂÕçî éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ : ÚÆë ÜÃÇàÃ ì¯ìó¶ ÇÕÔÅ – ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÔÆ ÇÂÕ ÔÆ êÇðòÅð çÅ Õì÷Å

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð Çìé» éÅî ñÂ¶ ìÅçñ êÇðòÅð Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂñ÷Åî ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ÔÅòÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÔÅñå ù ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ êÇÔñ» ò»× ðòÅÇÂåÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÂÃ çÆ ðòÅÇÂå çÆ ìÔÅñÆ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ãÆºâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AD çÃ³ìð ù Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅéøð³Ã ÇòÚ ÕÂÆ î¹¾ç¶ ÇòÚÅð¶ ÜÅä×¶Í ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ AD çÃ§ìð ù ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ îéÅÀ¹ä×¶ Áå¶ ÇÂÃ Ãì§èÆ À¹é·» çÆ àÕÃÅñÆÁ» éÅñ ×¾ñìÅå òÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ

Ã³çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×Å âÅÕØð çÅ éÅî

ÇÔÀ±Ãàé : ÁîðÆÕÆ Ãçé (Õ»×ðÃ) ÇòÚ ÇÔÀ±Ãàé ç¶ ÇÂÕ âÅÕ Øð çÅ é» íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ù ÃîðÇêå Õðé Ãì³èÆ Çì¼ñ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ èÅñÆòÅñ çÆ àËÕÃÃ ÇòÚ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé ÇÂÕ àðËÇëÕ Ãà½ê À°µå¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ìÇñçÅé ù ÇÃÜçÅ Õðé ñÂÆ Ãçé ÓÚ ÇÂÔ Çì¼ñ õÅÃ å½ð Óå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ èÅñÆòÅñ (DB) ÔËÇðÃ ÕÅÀ±ºàÆ ÇòÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇâêàÆ ôËÇðø ÃéÍ ÇÂ¼æ¶ ÕðÆì A@,@@@ ÇÃ¼Ö ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ã³çÆê À°Ã ò¶ñ¶ Õ½îÆ Ã¹ðõÆ ìä ×Â¶ Ãé Üç À°é·» ù ÇâÀ±àÆ ÕðÇçÁ» çÅó·Æ ð¼Öä å¶ ê¼× ì³é·ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Õ»×ðÃ îËºìð Çñ÷Æ ëñËÚð é¶ Çì¼ñ ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÒÇâêàÆ èÅñÆòÅñ

é¶ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ çÆ ì¶Ô¼ç Ã¹Ú¼Ü¶ ã³× éÅñ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕÆåÆ, À°é·» ÁÅêäÆÁ» Ã¶òÅò» ðÅÔÆº ÃîÅéåÅ, åÅñî¶ñ å¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ñÂÆ Ã³Øðô ÕÆåÅÍÓ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶ Çì¼ñ ÓÚ CAE ÁËÇâÕÃ Ô½òËµñ ð¯â ç¶ âÅÕ Øð çÅ é» ÒÇâêàÆ Ã³çÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ âÅÕ ØðÓ ð¼Öä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëñËÚð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ åð·» èÅñÆòÅñ çÆÁ» Ã¶òÅò», Ã³Øðô å¶ À°çÅÔðé ù Ôî¶ôÅ ñÂÆ Ã³Ü¯ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÃ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ Çì¼ñ ù àËÕÃÃ ç¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ îËºìð ÜñçÆ êÅÃ Õð ç¶ä×¶Í ÔËÇðÃ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ôËÇðø é¶ ëñËÚð çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÔÀ±Ãàé ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇâÀ±àÆ ò¶ñ¶ èÅðÇîÕ ÇÚ³é· êÇÔäé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ãÆºâÃÅ é¶ Ãêôà Ã³Õ¶å òÆ Çç¼å¶ ÇÕ À°Ô Ô°ä Ãð×ðî Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î½ÜÈçÅ ñÆâðÇôê ÇÖñÅë Þ§âÅ ü¾Õä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ÔéÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ ç¶ ê¹¾åð êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ, ÇÜÔó¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ñÇÔðÅ×Å×Å å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ôé, çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ô Ôî¶ôÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Öó·¶ ðÇÔä×¶Í

òÅÇô§×àé ÓÚ ÇÃ¾Ö âðÅÂÆòð Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ

òÅÇô³×àé : òÅÇô§×àé ÇòÚ ÁËê ÁÅèÅÇðå àËÕÃÆ Ã¶òÅ À°ìð ç¶ ÇÃ¼Ö âðÅÂÆòð ù ïÅåðÆ é¶ éÃñÆ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ å¶ À°Ã ù ×ÿÅ Ø°¼à Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ ¦ØÆ E çÃ³ìð ù òÅÇô§×àé ç¶ å¼àÆ ôÇÔð ìËÇñ§×Ôî ÓÚ òÅêðÆÍ âðÅÂÆòð ç¶ ë¯é å¯º ìÅÁç ØàéÅ òÅñÆ æ» êÔ°³ÚÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÔîñÅòð ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ âðÅÂÆòð é¶ ê¹ÇñÃ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ü çÃ³ìð ù ïÅåðÆ Ç×zÇëé ñ¶òÆ Ã¶ÁðÃ (BB) é¶ Õ°Þ ÖðÆççÅðÆ ñÂÆ ÕËì ì¹¼Õ ÕÆåÆ ÃÆÍ òÅêÃÆ ò¶ñ¶ À°Ô ÁÚÅéÕ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ âðÅÂÆòð çÅ ×ÿÅ Ø°¼à Õ¶ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×ÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã é¶ éÃñÆ Çà¼êäÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ»Í âðÅÂÆòð ÇÕÃ¶ åð·» ÕÅð ÓÚ¯º ÇéÕñä ÓÚ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ å¶ ÔËñêñÅÂÆé Óå¶ ÕÅñ Õð Õ¶ ê¹ÇñÃ ù ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ

ÔÇæÁÅð ÕÅùé çÆ À¹¦ØäÅ ñÂÆ Ã÷Å òèÅÀ¹ä òÅñÅ Çì¾ñ ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ êÅÃ

éòÆº Çç¾ñÆ : ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ Ã¯îòÅð ù ÔÇæÁÅð ÕÅùé Çì¾ñ-B@AI è¹§éÆ îå éÅñ êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÇòÚ éò¶º ÁêðÅè» ù êÇðíÅÇôå Õðé Áå¶ ÔÇæÁÅð ÕÅùé çÆ À¹¦ØäÅ ñÂÆ Ã÷Å òèÅÀ¹ä çÆ ÇòòÃæÅ þÍ ×zÇÔ î§åðÆ ÁÇîå ôÅÔ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIEI ç¶ ÕÅùé ÇòÚ ÕÂÆ ÖÅîÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÃ Çì¾ñ ç¶ ÷ðÆÂ¶ À¹é·» ù çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Çì¾ñ Áé¹ÃÅð Ô¹ä ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÃðë ç¯ ÔÆ ÔÇæÁÅð ð¾Ö ÃÕ¶×Å Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù ÇðÁÅÇÂå» òÆ Çç¾åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÇÂÕ ñÅÇÂÃËºÃ Óå¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Çå§é ÔÇæÁÅð ð¾Ö ÃÕçÅ ÃÆÍ éò¶º Çì¾ñ çÆÁ» ÇòòÃæÅò» î¹åÅìÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ëÅÇÂÇð§× ÕðçÅ þ å» À¹Ã ù ÇÂÕ ñ¾Ö ð¹êÂ¶ å¾Õ çÅ Ü¹ðîÅéÅ Áå¶ ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

Ü¯èê¹ð: íÅðå ç¶ ÚÆø ÜÃÇàÃ ôðç ÁðÇò³ç ì¯ìó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ» Õç¶ òÆ ååë¼à Ü» ÇÂÕçî éÔÆº Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÁ» Ü¶Õð ìçñ¶ çÆ ôÕñ ñË ñò¶ å» ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍ ÚÆø ÜÃÇàÃ çÆÁ» ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» Çåñ§×ÅéÅ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ÇÂÕ òËàðéðÆ âÅÕàð éÅñ êÇÔñ» Üìð-ÜéÅÔ å¶ î×ð¯º Õåñ Õðé òÅñ¶ ÚÅð î¹ñ÷î» ù Òî¹ÕÅìñ¶Ó Çò¼Ú îÅð î¹ÕÅÀ°ä ç¶ ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú ÕÅøÆ ÁÇÔî ÔéÍ ÃÆÜ¶ÁÅÂÆ ÇÂæ¶ ðÅÜæÃÅé ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ éòÆº ÇÂîÅðå ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÇÂÕ¼á ù Ã³ì¯èé Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÚÆø ÜÃÇàÃ ì¯ìó¶ é¶ ÇÕÔÅ, Òî¹ñÕ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ÔÅñÆÁÅ ØàéÅò» é¶ ê¹ðÅäÆ ìÇÔÃ ù éòÆº ôÕåÆ éÅñ ÇÚ³×ÅðÆ ñÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅÇÂ éÔÆº ÇÕ ÁêðÅÇèÕ ÇéÁ» êzì³è ù ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä, Ãî¶º ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ ðò¼ÂÆÂ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ ù Çéì¶óé ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ Çã¼ñ å¶ Ã³íÅòÆ Ãî¶º ìÅð¶ ê¹éðÇòÚÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ, Òêð î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇéÁ» Õç¶ òÆ ååë¼à éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ À°ÇÚå Ü» î¹éÅÇÃì ÔËÍ ÇéÁ» Õç¶ òÆ ìçñ¶ çÆ ôÕñ éÔÆº ñË ÃÕçÅÍ îËº î³éçÅ Ô» ÇÕ Ü¶Õð ÇéÁ» ìçñ¶ çÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð Õð ñÂ¶ å» ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð ×°ÁÅ ìËáçÅ ÔËÍÓ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

$0 upfront | $0 extra monthly | $0 extra after two years

sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE Get your future secure by ensuring your family

Great Airline Deals!

Special Fares to:

Our unlimited data plans include a Samsung phone starting at $50 */MO.

416-316-2424 Sukhjit Sanghera

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

freedommobile.ca Authorized Dealer

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

Rexall Plaza 10015 Hurontario Street, Brampton ON 905-840-9464

Kennedy 83 Kennedy Road South, Brampton ON 905-460-9463

Chinguacousy 10671 Chinguacousy Road, Brampton ON 905-840-3388

Westwood Mall 7205 Goreway Drive Mississauga ON 905-671-9463

Shoppers World 499 Main Street South Brampton ON 905-453-9463

Bramalea & Sandalwood 10635 Bramalea Road, Brampton ON 905-458-9464

Sheridan Centre 2225 Erin Mills Parkway, Mississauga, ON 905-822-9463

Burnhamthorpe 1100 Burnhamthorpe Road West, Mississauga ON 905-615-8788

the Samsung Galaxy A50, or $1260 on the Samsung Galaxy S10 128GB, you must activate a new service or upgrade your phone on a current in-market $50 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy A10e, $60 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy A50, or $90 and up plan (after Digital Discount) with the Samsung Galaxy S10 128GB, each with a $0 Monthly MyTab Charge on a 24 month services agreement. Early cancellation fees apply. If you downgrade from your plan within 24 months to a plan that is not eligible for a Phone Savings discount, or to a plan that is only eligible for a lower Phone Savings discount amount, then you will be charged a fee equal to all, or prorated part, of the discount received. MyTab as well as from 500MB to 2GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Nationwide Network (see freedommobile.ca/coverage). Freedom Mobile’s Big Gig Unlimited data Canada-U.S. plan includes 30GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Network, as well as 5GB of Fast LTE (full-speed) data on the Freedom Nationwide Network or in the U.S. Once your Fast LTE (full-speed) allotment is depleted, you will continue to have access to data services, with no data overage fees, but at a slower speed – of up to 256 kilobits per second (for downloads) and 128 kilobits per second (for uploads) on the Freedom Network, and up to 128 kilobits per second (for downloads) and 64 kilobits per second (for uploads) on the Nationwide Network or, in the case of the Big Gig Unlimited data Canada-U.S. plan, in the U.S. – until the end of your current billing cycle. Applications such as web browsing, email, instant messaging, voice over IP services, or low-quality audio streaming will continue to work, but at a slower you have used 70% and 100% of the Fast LTE (full-speed) allotment included in your plan, at which point you may choose to purchase a Fast LTE (full-speed) add-on to add more full-speed data to your plan. All Freedom Mobile services are subject to our of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc.

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

ÃËºÚ¹ðÆ BA êzË÷ÆâËºà ç¶ ×ËðÆ í½ðÅ Áå¶ Ã¹¼Ö í½ðÅ ò¼ñ¯º ID@@ âÅñð çÅé ÕÆå¶

passion Immigration Services Passion_immigration

Passion Immigration Services Your Dreams, Our Passion

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : ÃËºÚ¹ðÆ BAêzË÷ÆâËºà ÇðÁÅñàÆ ÇÂ³Õ. ç¶ Ã³ÚÅñÕ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×ËðÆ í½ðÅ Áå¶ Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø Ã¹¼Ö í½ðÅ í½ðÅ ò¼ñ¯º ìÆå¶ ÇçéÆ ÇÕzÃîÃ êÅðàÆ ìðËºêàé ç¶ Ú»çéÆ ìËÕ°³à ÔÅñ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú Õ³êéÆ ç¶ Â¶Ü³à» Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅð» ò¼ñ¯º ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÇÕ í½ðÅ íðÅò» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ Õ³êéÆ ç¶ Â¶Ü³à» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÔ¼ÃÅ ñ¯óò³ç» çÆ ÃÔÅÇÂÁÅ ñÂÆ òÆ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Õ ÇÕâ÷ Ã³ÃæÅ ù EA@@ âÅñð, ÂÆÃàð ÃÆñ÷ ù BA@@ âÅñð, Áê³× ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ

Ã³ÃæÅ ÃÆÃËñ ù AA@@ âÅñð Áå¶ ÖÅñÃÅ Â¶â ù AA@@ âÅñð çÆ ðÅôÆ ç¶ ÚËµÕ í¶à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÜ¼æ¶ ÃÅÇðÁ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ×ËðÆ í½ðÅ Áå¶ Ã¹¼Ö í½ðÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÂÃ ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆ Õ³êéÆ Ü¯ À°Ôé» é¶ Öó·Æ ÕÆåÆ ÃÆÍ å°ÔÅâ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Úñ ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» é¶ Á¼×¶ å¯º òÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Õ³êéÆ Çò¼Ú Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù Çòô¶ô ÁËòÅðâ òÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ÇÕzÃîÃ êÅðàÆ î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ çÅ êzì³è ÃÆ À°µæ¶ ÔÆ ÔÅ÷ðÆé ç¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ í³×óÅ Ç×¼èÅ òÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅÍ

ÕÅëñ¶ ò¼ñ¯º ÁîðÆÕ â¯×ðÅ éÅñ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³×

ìðËºêàé : ‘ê³ÜÅìÆ Õñî» çÅ ÕÅøñÅ àð»à¯’ çÆ éò³ìð îÔÆé¶ çÆ îÆÇà³× Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ, ìzÇÜ³çð ×°ñÅàÆ Áå¶ êðîÜÆå Ççúñ çÆ Ã³ÚÅñéÅ Ô¶á Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ ôÅÇÂð ÁîðÆÕ â¯×ðÅ éÅÿ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ úæ¶ âÅ. ÇÂÕìÅñ ÁñÅîÅ çÆ ðÚéÅ ìÅð¶ Áå¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ì¹¼Õ-ÁòÅðâ» ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÁîðÆÕ â¯×ðÅ çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÀ°ºÇçÁ» í°Çê³çð ç¹ñË é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕ â¯×ðÅ âÅ. Ü×åÅð Áå¶ êÅåð Ô°ð» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ÓÚ¯º Ãí å¯º Á×ñÅ ôÅÇÂð ÔË ÇÜÃ çÆ ôÅÇÂðÆ ÇÖÁÅñÆ éÔÆº Ã×¯º Ç÷³ç×Æ çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÆ Áå¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ é¶ó¶ çÆ ôÅÇÂðÆ ÔËÍ ÁîðÆÕ â¯×ðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ô½Õ ÃÅÇÔå Áå¶ Çøñî» Çò¼Ú ÜÅä çÅ ÃÆ ÇÜÃ ñÂÆ À°Ô ì³ì¶ òÆ ×Â¶ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÁÅêä¶ ìÅê Õ¯ÿ Çç¼ñÆ Úñ¶ ×Â¶ ÇÜ¼æ¶ À°¶é·» çÅ òÅÃåÅ Ç×ÁÅéÆ íÜé ÇÃ³Ø, íÅêÅ êzÆåî ÇÃ³Ø, åÅðÅ ÇÃ³Ø ÕÅîñ Áå¶ Ã¹Çå³çð é±ð òð×¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅÇÔåÕÅð» éÅÿ ÇêÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ÃÅÇÔåÕÅð» çÆ Ã³×å é¶ À°é·»

çÆ ñ¶ÖäÆ ù êzíÅòå ÕÆåÅ úæ¶ ÃÅÇÔåÕÅð» çÆÁ» ÁÅêÃÆ Ö¹³çÕ» ù é¶Çóúº ò¶Öä çÅ î½ÕÅ òÆ ÇîÇÿÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇñÖå ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇñÖå Óå¶ ÇÕÃ¶ òÆ òÅç çÅ ñ¶ìñ éÔÆº ñ¼×ä Çç¼åÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅáÕ çÅ ÇÂé·» ×¼ñ» éÅÿ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃøðéÅîÅ ÇñÖä ñÂÆ â±³Ø¶ Ç×ÁÅéçÅ Ô¯äÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË îÇÔ÷ úêðÆ é÷ð¶ Ãøð ç½ðÅé ò¶Ö¶ ÔÅñÅå ù Ü» ç¯Ãå» éÅÿ Ô¯Â¶ î¶ñ-ÇîñÅê ç¶ Ç÷Õð ù ÇìÁÅé Õð ç¶äÅ ÔÆ ÃøðéÅîÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ âÅ. ÁñÅîÅ ÇÂÕìÅñ çÆ ôÅÇÂðÆ Áå¶ ÃõôÆÁå ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ» Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÕìÅñ çÆ ôÅÇÂðÆ ù íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ÇÜ³éÅ ÇêÁÅð ÇîñçÅ ÔË úæ¶ øÅðÃÆ Áå¶ À°ðçÈ çÅ ñ¶ÖÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À°Ãù ÒÒêÈðì çÅ ôÅÇÂðU çÅ ÇÖåÅì òÆ ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ ôÅÇÂð é¶ Õç¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÃÅð¶ ÜÔ» Ã¶ Á¼ÛÅ, ÇÔ³ç¹Ãå» ÔîÅðÅU À°Ã¶ ÔÆ ôÅÇÂð é¶ Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒî¹¼çå ×°÷ðÆ ÔË ð³Ü-ú-ÇÃåî ÃÔå¶ ÔÈÂ¶, ôðî ÃÆ ÁÅåÆ ÔË Áì ÇÂÃÕ¯ òåé ÕÔå¶ ÔÈÂ¶U Áå¶ À°Ã¶ ÔÆ ôÅÇÂð é¶ êÇÔñÆ òÅð êÅÇÕÃåÅé çÅ Ã¹êéÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ÕÅðé ç¶ô ç¶ ç¯ à°Õó¶ Ô¯Â¶Í À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃÅÇÔå çÆ êzë¹¼ñåÅ ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°êðÅÇñÁ» çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ìzÇÜ³çð ×°ñÅàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ðÈê» Çò¼Ú çÔÅÇÕÁ» å¯º ÁÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶

ÇÜé·» éÅÿ ñ¯Õ» çÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ð°¼ÚÆ òèÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ ñ¶ÖÕ» ù À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í AIE@ å¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÚÅñÈ Ô¯Â¶ ÒÒéËôéñ ì¹¼Õ ÁòÅðâU ìÅð¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕÆ ÁòÅðâ êðÕÅôÕ» ò¼ñ¯º ñ¶ÖÕ» ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú òÆ ÃÕ½ôÆÁÅ ìËºÕ, Ç×ñð êðÅÂÆ÷ Áå¶ ×òðéð Üéðÿ ÁòÅðâ òð×ÆÁ» Ã³ÃæÅò» ñ¶ÖÕ» ù À°åôÅÔå Õð ðÔÆÁ» é¶Í ÕÇòåÅ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÃéÆ ÇôòðÅÜ Áå¶ ìñÜÆå ìËºÃ ò¼ñ¯º õÈìÃÈðå åð³éî Çò¼Ú ö÷ñ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» úæ¶ í°Çê³çð ç¹ñË, êðîÜÆå Ççúñ, Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÔÅ÷ð ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ»Í îÆÇà³× Çò¼Ú ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÕÔÅäÆÕÅð, ÇÂÕìÅñ ìðÅó, ÜÃêÅñ Çã¼ñ¯º, ÕîñÜÆå é¼å, îéî¯Ôé ×°ñÅàÆ, Ã¹Çð³çð ÖÇÔðÅ, ÜÃÇò³çð Ã³èÈ, Ã¹¼ÚÅ ÇÃ³Ø î»×à,éÅÔð Á½ÜñÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ç¯Ãå» é¶ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ îéî¯Ôé ×°ñÅàÆ Áå¶ Ã¹Çð³çð ÖÇÔðÅ ò¼ñ¯º îÆÇà³× çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Passion_img

Passion Immigration Services For all your immigration needs such as; Super Visa

Canadian Experience Class (CEC)

Visitor Visa (Canada & US)

Post Graduate Work Permit

Family / Spousal Sponsorship

Provincial Nominee Program (PNP)

Express Entry

Sponsorship Letters

Federal Skilled Worker Class

Canada Student Visa

Passion Ielts Coaching centre - IELTS preparation training provided by our well experienced, certified teachers on one on one basis or in small group sizes at affordable rates

info@passionimmigration.ca www.passionimmigration.ca

CONTACT OUR TEAM OF PROFESSIONALS, TO FULFILL YOUR DREAMS OF COMING AND SETTLING IN CANADA. WE STRIVE TO GET YOU THE BEST RESULTS.

Rupinder Dhillon, RCIC

Amanpreet Bhatia

Jujhar Singh Dhillon

Immigration Consultant Commissioner of Oaths

Marketing Manager

Managing Director

Tel: 647-948-8648 1-855-230-1867

2960 Drew Rd., Unit #157, Mississauga, ON L4T 0A5

In the Heart of Mississauga

Inventory Clearance Sale!

www.HarpreetRakhra.ca hrakhra75@gmail.com

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä ÓÚ ÁÃëñ : ð³èÅòÅ ì¶ÁçìÆ å¶ ×¯ñÆÕ»â çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ÇÂéÃÅë éÅ Çîñä Óå¶ èðéÅÕÅðÆÁ» ù ð§èÅòÅ é¶ ÕÆåÅ Ã§ì¯èé â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ : ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÇòÚ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ þ ÇÕ À¹é·» çÆ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ¹ä ÇòÚ ÁÃëñ ðÔÆ þÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÇÕ Ü¶Õð ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» éÅ ÇîñÆÁ» å» À°Ô î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ òÆ Û¼â ç¶ä×¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º Çê³â èÅð¯òÅñÆ Çò¼Ú ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ð³èÅòÅ é¶ ÇÂÃ èðé¶ ù ÇìñÕ°¼ñ ÜÅÇÂ÷ ç¼ÃÇçÁ» Ö¹ç òÆ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë íóÅÃ Õ¼ãÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ B@AE Çò¼Ú ê³ÜÅì ÓÚ ÕÂÆ ÃæÅé» Óå¶ Ô¯ÂÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ Ô¯Â¶ ×¯ñÆÕ»â çÆÁ» ØàéÅò» ñÂÆ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä Óå¶ ÁËåòÅð ù ÁñÅÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ò¼ñ¯º ÕËìÇéà î³åðÆ Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ çÆ ÇðÔÅÇÂô Çê³â èÅð¯òÅñÆ Á¼×¶ ð¯Ã èðéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ èðéÅÕÅðÆÁ» é¶ ÇêÛñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò»× î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º òÆ

×°éÅÔ×Åð» ÇõñÅø Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ä Óå¶ ÃðÕÅð Çòð°¼è êzçðôé ÕÆåÅÍ èðéÅÕÅðÆÁ» ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» çÅ ð¯Ã èðéÅ ÇìñÕ°ñ ÜÅÇÂ÷ ÔË, À°ºÜ òÆ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ Ü÷ìÅåÆ Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁÃñ ×°éÅÔ×Åð» ù Ü¶ Ã÷Åò» éÅ ÇîñÆÁ» å» ñ¯Õ» é¶ ò÷ÆðÆÁ» Óå¶ æ¹¼ÕäÅ å¼Õ éÔÆºÍÓÓ ð³èÅòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ» òÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðç¶ ðÔ¶ Ôé, Ô°ä òÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ î¹¼Ö

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÇéÕñä ñ¾×Å çÆòÅñÅ

Ú§âÆ×ó· ÓÚ îéêzÆå ìÅçñ ç¶ ÒÇíÖÅðÆÓ òÅñ¶ ñ¾×¶ ê¯Ãàð Ú³âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ òÆ Ççé¯º Ççé çÆòÅñÅ ÇéÕñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ îÔÆé¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ î¹ñÅ÷î» ù ÁÜ¶ å¼Õ åéÖÅÔ éÔÆº ÇîñÆÍ ÇÂÃ å¯º Á¼Õ Õ¶ åÕéÆÕÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ ê§ÜÅì ç¶ F ÇòíÅ×» òñ¯º åéÖÅÔ» éÅ Çîñä ÕðÕ¶ Çò¾å î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÖñÅë ÷ìðçÃå êzçðôé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ Ú¾ñÇçÁ» ê¿ÜÅì åÕéÆÕÆ

ÇÃ¾ÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ Ú§âÆ×ó· ÃÇæå çëåð ç¶ ìÅÔð îéêzÆå ìÅçñ çÆ ÒÇíÖÅðÆÓ ç¶ ðÈê ÇòÚ ë¯à¯ òÆ ñ×Å Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú îÅó¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç åéÖÅÔ» Ãî¶º ÇÃð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÕÅå òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÃðÕÅð åéÖÅÔ» çÅ êzì³è éÔÆº Õð ÃÕÆÍ

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Á¼×¶ ð¼Öä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÔ°³ ÖÅèÆ ù êÈÇðÁ» éÔÆº ÕÆåÅ å» À°Ã çÆ òÆ Ã÷Å ÷ðÈð Çîñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã ù íÅò¶º ò÷ÆðÆ ÇÕÀ°º éÅ Û¼âäÆ êò¶, êð À°Ô ì¶ÁçìÆ Õ»â ç¶ ×°éÅÔ×Åð» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ðÇÔä×¶Í Ü¯ î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Á¼×¶ ô»åîÂÆ èðéÅ ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ èðé¶ çÆ Çòñ¼ÖäåÅ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ î³åðÆ ð³èÅòÅ õ°ç èðé¶ Çò¼Ú ìËá¶ Áå¶ ðÅ×Æ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º ê¹ðÅåé ÃÅ÷» éÅñ ×ÅÂ¶ À°Õå ôìç» ù ×³íÆðåÅ éÅñ Ã¹ÇäÁÅÍ

ð§èÅòÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ôé Çì¾ñÕ¹ñ Ã¾Ú : ÔðêÅñ ÚÆîÅ

ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È å¶ ÒÁÅêÓ ÇòèÅÇÂÕ ÔðêÅñ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð§èÅòÅ ÇìñÕ¹ñ Ã¾Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÔéÍ ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ Üç¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃËôé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹ç¯º ð§èÅòÅ é¶ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ôÆÁ» ù å¹ð§å Ç×zëåÅð Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ, êð ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÚÆîÅ é¶ ÕËêàé ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ð§èÅòÅ Ãä¶ Ô¯ð î§åðÆÁ» ù òÆ ÕËêàé ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ü¾ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä å¯º ìÅÁç ìÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ çÅ êzèÅé Ú¹ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú¯ä éåÆÜÅ ôéÆòÅð ç¶ð ôÅî ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ Ú³âÆ×ó· ÃÇæå î¹¼Ö çøåð ÇòÚ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ Çã¼ñ¯º ç¶ êzèÅé ìäé çÆ ÃÈÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ïÈæ òðÕð À°µæ¶ ê¹¼Ü¶ Áå¶ Çã¼ñ¯º ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ Çã¼ñ¯º é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈæ Õ»×ðÃ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ éÆåÆÁ» çÅ êzÚÅð Õð¶×Æ Áå¶ Ü¯ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁÅ×È Ôé À°é·» éÅñ Çîñ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðÃ çÅ ÁÅèÅð î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éò¶º ïÈæ Õ»×ðÃ êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ é½ÜòÅé» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ô¼ñ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ñÂÆ é½ÜòÅé êÈðÆ Ãð×ðîÆ éÅñ Õ³î Õðé×¶Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ°¼ñ

ê¿Ü Üéðñ ÃÕ¾åð òÆ üä¶ ×Â¶

ò¯à» ÇòÚ¯º Çã¼ñ¯º ù BIF@@ ò¯à êÂÆ, Üç ÇÕ

ñóÕÆ ç¶ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÒîÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÆ, ç¯ôÆÁ» ù ç½óÅ ç½óÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅò¶Ó

èé¯ÁÅ ç¶ ÃéîÅé òÜ¯º ðÅøÅñ ÜËµà» À°µå¶ ÒìÆÁËµÃÓ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å

î¶Õ ÇÂé ÇÂ³âÆÁÅ å¯º Üìð ÜéÅÔ ò¼ñ ò¼è ÇðÔË íÅðå : ÁèÆð ð³Üé Ú½èðÆ

ÒîËù ìÚÅÁ ñú, îËº îðéÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÓ

éòÆº Çç¼ñÆ: ÒîËù ìÚÅÁ ñÀ°, îËº îðéÅ éÔÆº ÚÅÔ°³çÆÍÓ À°µåð êzç¶ô ç¶ À°éÅò Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú Üìð-ÜéÅÔ êÆóå BC ÃÅñÅ î¹ÇàÁÅð ç¶ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ ì¯ñ Ãé, Ü¯ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ I@ ëÆÃç Þ°ñÃÆ ÇÂÃ î¹ÇàÁÅð ù ô°¼ÕðòÅð ç¶ð ðÅå Çç¼ñÆ ç¶ ÃøçðÜ³× ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ, Ü¯ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð âÅÕàð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ìÔ°å åÕñÆø Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ åðñ¶ Õð ðÔÆ ÃÆÍÓ Üìð-ÜéÅÔ êÆóåÅ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ðÅÂ¶ ìð¶ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Üç¯º ê³Ü ÜÇäÁ» ÔðÆô³Õð Çåzò¶çÆ, ðÅî ÇÕô¯ð Çåzò¶çÆ, À°î¶ô ìÅÜêÅÂÆ, Çôòî å¶ ô°íî Çåzò¶çÆ é¶ À°Ã ù À°éÅú Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÃ³èÈê¹ð Çê³â ç¶ ìÅÔð¯º êÇÔñ» Á×òÅ ÕÆåÅ å¶ î×ð¯º À°Ã éÅñ Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ å¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

éòÆº Çç¼ñÆ : ñ¯Õ ÃíÅ ÓÚ Õ»×ðÃÆ Ã§Ãç îËºìð ÁèÆð ð§Üé Ú½èðÆ ÁÅê¶ å¯º ìÅÔð Ô¯ ×Â¶ å¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä íÅðå Òî¶Õ ÇÂé ÇÂ§âÆÁÅ å¯º ð¶ê ÇÂé ÇÂ§âÆÁÅÓ ò¾ñ ÇðÔÅ þÍ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ÕðÕ¶ Ú½èðÆ çÅ Çòð¯è òÆ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é¶ òÆ íÅðå ù ç¹éÆÁÅ çÆ ð¶ê ÕËêÆàñ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆÍ îÇÔñÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ Õ»×ðÃ Ã³Ãç îËºìð ÁèÆð ð³Üé Ú½èðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Ôð î¹¼ç¶ Óå¶ ÖÈì ì¯ñç¶ Ôé êð³å± îÇÔñÅò» ÇÖñÅë ÁêðÅè ç¶ îÅîÇñÁ» Óå¶ À°é·» é¶ Ú¹¼êÆ ÃÅè ð¼ÖÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÓÚ ÕáÈÁÅ å¯º úéÅò å¾Õ Ôð Ççé ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ çÆÁ» ØàéÅò» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, êð ìÔ¹å Ø¾à ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇîñçÆ þÍ

ÇéðíËïÅ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÓÚ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ê¹éð ÇòÚÅð ñÂÆ Áð÷Æ çÅÇÂð

éòÆº Çç¾ñÆ : ÇéðíËïÅ Üìð ÜéÅÔ îÅîñ¶ ÇòÚ D ç¯ôÆÁ» ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ô¹ä À¹é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ ê¹éð ÇòÚÅð ñÂÆ êàÆôé çÅÖñ ÕÆåÆ þÍ ÁÕô¶ ç¯ôÆ é¶ ÇÕÔÅ – Çç¾ñÆ ÓÚ éÅî ç¶ ÇÂÃ ç¯ôÆ é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç Çç¾ñÆ ÇòÚ êzçÈôä êzçÈôä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕðÕ¶ ÔÆ ñ¯Õ» çÆ À¹îð Øà ðÔÆ þ å» ÃÅù ë»ÃÆ ÇÕÀ¹º Çç¾åÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹îð Øà ðÔÆ þ, Çëð êàÆôé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Çç¾ñÆ Áå¶ ÁËé.ÃÆ.ÁÅð. ç¶ êÅäÆ Áå¶ ÔòÅ ÃÅù ë»ÃÆ ÇÕÀ¹º ÇòÚ ÷ÇÔð Ø¹ñä çÆ ê¹ôàÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ö¹ç ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÕÆåÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ AF çÃ§ìð B@AB ù Çç¾ñÆ ÇòÚ ÇéðíËïÅ Üìð ÜéÅÔ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ BC ÃÅñ» çÆ êËðÅ îËâÆÕñ çÆ ÇòÇçÁÅðæä Üìð ÜéÅÔ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ÇòÇçÁÅðæä çÆ îÅðÕ¹¾à òÆ ÕÆåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ À¹ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îËº ç¯ôÆÁ» çÅ ÔËçðÅìÅç ò»× î¹ÕÅìñÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» Ü» À°é·» ù ëÅÔ¶ à³Ç×ÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ Á½ðå ç¶ íðÅ é¶ òÆ ÇÂÔ¯ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ êÅðàÆ òðÕð» Õ¯ñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ëÆâ ìËÕ ñËä ç¶ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ å» òðÕð» çÅ ×°¼ÃÅ íóÕ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ºâ± å¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» îÆÇà³×» Çò¼Ú ìð×ÅóÆ, ÇÚ¼àÅ, àð»Ãê¯ðà, ð¶å îÅëÆÁÅ å¶ éÆñ¶ ÕÅðâ» çÆ æ» ÃîÅðà ÕÅðâ ìäÅÂ¶ ÜÅä òð×¶ íÖç¶ î¹¼ç¶ î¹ó Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶Í Õ»×ðÃ ç¶ ìñÅÕ êzèÅé» Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃËµñ» ç¶ î¹ÖÆÁ» å¶ ôÇÔð ç¶ Õ½ºÃñð» é¶ ÇÂÕÃ¹ð Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Çå³é ÃÅñ» å¯º Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç çëåð» ÓÚ êÅðàÆ òðÕð» çÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÔÆº Ô¯ ðÔÆ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ æÅÇäÁ» ÇòÚ Á¼Ü òÆ ÒÜæ¶çÅð»Ó çÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êÅðàÆ òðÕð» ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ÔÆ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð ìçñ ×ÂÆ ÔËÍ ôÇÔðÆ å¶ ÇçÔÅåÆ òðÕð» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÜÔó¶ òÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È é¶ ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú å» ÃÅð¶ Õ³î Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» À°Ã ç¹ÁÅñ¶ çÈÜ¶ Õ»×ðÃÆÁ» çÅ ×°¼ÃÅ ç¶Öä òÅñÅ ÃÆÍ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÃëå» Õðé òÅÇñÁ» ù ÕÂÆÁ» é¶ å» ÁÕÅñÆ Â¶Ü³à ÕÇÔ Õ¶ í³ÇâÁÅÍ ìñÅÕ ÃÇîåÆ ÁÅçîê¹ð ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃåéÅî ÇÃ³Ø Áå¶ éÕ¯çð ç¶ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ì¼ñ é¶ ì¶ÁçìÆ å¶ ìð×ÅóÆ ç¶ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ Ôé ÇÜé·» éÅñ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶Õð ÇÂé·» ù Ô¼ñ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÜò¶º B@AG Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÅ Ôôð Ô¯ÇÂÁÅ À°ÔÆ ÔÅñ B@BB çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ Õ»×ðÃ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÕ¶ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú òÅðâ é§ìð BC ç¶ Õ½ºÃñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕå¶ òÆ À°é·» çÆ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ A@ ÃÅñ ìÅÁç é×ð Çé×î Óå¶ Õ»×ðÃ çÅ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð Õ½ºÃñð ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÂÕ ÃàðÆà ñÅÂÆà Ü» ÃÆòð¶Ü çÅ ã¼Õä å¼Õ éÔÆº ñ¼×çÅÍ ìÔ°å¶ Õ½ºÃñð» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à» ñËä ò¶ñ¶ å» Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ô¼æ Ü¯óç¶ Ôé êð Üç¯º ÇÜ¼å Ü»ç¶ Ôé å» Çëð À°é·» ç¶ ×³éîËé ÔÆ êÅðàÆ òðÕð» ù Çîñä éÔÆº Çç³ç¶Í

ìÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ê³ÜÅì ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ìä¶

À¹éÅò ÷ìð ÜéÅÔ çÆ êÆóåÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç íÅðå ÓÚ ×¹¾ÃÅ éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : À°éÅú Üìð-ÜéÅÔ êÆóåÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç êÈð¶ î¹ñÕ ÓÚ ×°¼ÃÅ íóÕ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆóå ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ð¯Ô ÓÚ ÁÅ Õ¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù ÔËçðÅìÅç Òî¹ÕÅìñ¶Ó ò»× îÅÇðÁÅ ÜÅò¶ Ü» ëÅÔ¶ à³Ç×ÁÅ ÜÅò¶Í À°èð Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°µåð êzç¶ô ÃðÕÅð Á½ðå» ù Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¶ä ÓÚ éÅÕÅî ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅéÅæ é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õ¶Ã ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå ÓÚ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å» Ü¯ ñóÕÆ ç¶ êÇðòÅð ù å¶÷Æ éÅñ ÇéÁ» Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·» êÇðòÅð ù BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ î¹ÁÅò÷Å ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÜìðÜéÅÔ êÆóå çÆ ç¶Ô ðÅå I òÜ¶ ç¶ ÕðÆì À°Ôç¶ Ü¼çÆ Çê³â ê¹¼Ü ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÕÃ¶ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂÔÇåÁÅå òÜ¯º Çê³â Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ ê¹ñÆÃ î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÃéÍ ç¶Ô ù êÇðòÅð Ãê¹ðç ÕÆå¶ ÜÅä î½Õ¶ ÃêÅ ÁÅ×ÈÁ» Ãî¶å ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ î½ÜÈç ÃéÍ BC òÇð·Á» çÆ Üìð-ÜéÅÔ êÆóåÅ é¶ ÃøçðÜ³× ÔÃêåÅñ ÓÚ ÕðÆì D@ Ø³ÇàÁ» å¼Õ î½å éÅñ Ü³× ñóÆ êð ô°¼ÕðòÅð ðÅå À°Ã çÆ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã ù I@ øÆÃçÆ ÃóÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå ÓÚ ÔòÅÂÆ ÁËºìÈñËºÃ ðÅÔÆº ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñÖéÀ± å¯º Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°éÅú ÜìðÜéÅÔ êÆóåÅ ç¶ ÇêåÅ Áå¶ íðÅ é¶ À°Ã çÆ î½å ñÂÆ ÃÅÇÜôØÅÇóÁ» ù Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» î³× ÕÆåÆ ÇÕ À°é·» ù ê¹ÇñÃ Ü» å» íÜÅ Õ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ îÅð¶ Ü» ø½ðÆ ë»ÃÆ Óå¶ Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í À°éÅú ÓÚ ÇêåÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒîËù Õ¯ÂÆ êËÃÅ

‹≈÷Û ˘ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ Ø‘ ’È≈ «Í¡≈ √≈‘Ó‰≈

ÇÕ À°Ã çÆ íËä ù ÇÂéÃÅø å» ÔÆ Çîñ¶×Å Üç¯º À°Ã çÆ î½å ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ç¯ôÆ òÆ À°Ã æ» Óå¶ Úñ¶ ÜÅä×¶ ÇÜæ¶ À°Ô ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé êÆóåÅ çÆ ê¯ÃàîÅðàî Çðê¯ðà ÓÚ

õ¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ×³íÆð ðÈê ÓÚ Ãóé ÕðÕ¶ À°Ã çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔËÍ âÅÕàð» é¶ À°Ã ù ìÚÅÀ°ä çÆÁ» ñ¾Ö Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ», êð Çëð òÆ êÆóåÅ çî å¯ó ×ÂÆÍ

éòÆº Çç¼ñÆ : íÅðåÆ Â¶Áð ë¯ðÃ é¶ Ã¶òÅ î¹Õå Â¶Áð ÚÆø îÅðôñ ìÆ.ÁËµÃ. èé¯ÁÅ ò¼ñ¯º ðÅøÅñ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÖðÆç Ã½ç¶ çÆ çñ¶ðÆ å¶ î÷ìÈåÆ éÅñ ÕÆåÆ êz¯óåÅ ù êÛÅä ç¶ä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ C@ ðÅëÅñ ÜÔÅ÷» çÆ êÈÛ (î×ðñ¶ ÇÔ¼Ã¶) À°µå¶ ÒìÆÁËµÃÓ ÇñÖä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅðå é¶ ëð»Ã å¯º CF ðÅøÅñ ÜËµà ÖðÆçä Ãì³èÆ ÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º C@ ñóÅÕÈ Üç¯ºÇÕ F ÜÔÅ÷ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ ÔéÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ íÅðå ù Çå³é ðÅøÅñ ÜËµà» çÆ Ãê¹ðç×Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÁÅÂÆÂ¶ÁËµë ç¶ êÅÇÂñà å¶ Ô¯ð åÕéÆôÆÁé ëð»Ã Çò¼Ú ÇÂé·» ÜÔÅ÷» Óå¶ ÔÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Û¶ ðÅëÅñ ÇÃÖñÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ î×ðñ¶ ÇÔ¼Ã¶ Óå¶ ÁÅðìÆ ñóÆ çÅ é§ìð ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

êzèÅé×Æ çÆ ç½ó ÇòÚ ôÅîñ ÜÃÇò³çð Ü¼ÃÆ ù H Ô÷Åð Áå¶ ×°ðÜ¯å ãÆºâÃÅ ù F Ô÷Åð ò¯à êÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃÈìÅ Üéðñ ÃÕ¼åð» çÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä ÓÚ E Üéðñ ÃÕ¼åð Ú¹ä¶ ×Â¶Í êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÔ¶ î¯ÇÔå î¯ÇÔ³çðÅ ù F@CH ò¯à» êÂÆÁ», Üç ÇÕ ÇÕðéêzÆå êÅÔóÅ ù ECEH, ÁÕÅôçÆê Ç×¼ñ ù DBI@, À°ç¶òÆð Çã¼ñ¯º ù CFBF Áå¶ ÇçñðÅÜ ÃðÕÅðÆÁÅ ù BEBD ò¯à» êÂÆÁ»Í ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îÇÔñÅ À°ê êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ çîé ìÅÜòÅ ù C@@@ ò¯à» êÂÆÁ»Í ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çîé ìÅÜòÅ ÇõñÅø Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ C Ô¯ð À°ê êzèÅé Ú¹ä¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ B Üéðñ òð× å¯º Áå¶ ÇÂÕ ðÅÖò¶º Õ¯à¶ ÓÚ¯º Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ú¯ä î×ð¯º Ô°ä ÃÈìÅ Üæ¶ì³çÆ ÇòÚ ÃÕ¼åð» çÆ Ú¯ä òÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

√∆È∆¡ ÍæÂ’≈ Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ Á≈ Á∂‘ªÂ ÕËêàé ÁîÇð§çð òñ¯º ç¹¾Ö çÅ êz×àÅòÅ

î¹ÔÅñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð å¶ ÕÅñîéòÆÃ ô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð (GD ÃÅñ) çÅ ì¹¾èòÅð ù ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ìÆîÅð ÃéÍ í°¼ñð ç¶ êÇðòÅð ÇòÚ êåéÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ç¯ ê¹¼åð å¶ ÇÂÕ èÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÕñ½å¶ ÁÇÜÔ¶ ê¼åðÕÅð Ãé, ÇÜé·» ù ÚÅð ð¯÷ÅéÅ ÁõìÅð» Çò¼Ú ìå½ð Ã³êÅçÕ Õ³î Õðé çÅ îÅä ÔÅÃñ ÔËÍ À°é·» çÅ Á³Çåî Ã³ÃÕÅð î¹ÔÅñÆ ç¶ ôîôÅéØÅà Çò¼Ú Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Çê³â í°¼ñð ç¶ Ü³îêñ ÃéÍ í°¼ñð é¶ BH ÃÅñ Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ÇòÚ Ã¶òÅò» ÇéíÅÂÆÁ» å¶ B@@F Çò¼Ú Ã³êÅçÕ òÜ¯º Ã¶òÅî¹Õå Ô¯Â¶Í ê¿ÜÅìÆ ÜÅ×ðä ç¶ êÇÔñ¶ Ã§êÅçÕ ìäé

çÅ îÅä òÆ ô§×ÅðÅ ÇÃ§Ø í¹¾ñð ù ÇîÇñÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» ð¯÷ÅéÅ ç¶ôÇòç¶ô àÅÂÆî ç¶ ÇÜ¾æ¶ À¹Ô Ã§êÅçÕ ðÔ¶, À¹æ¶ ÔÆ î½ÜÈçÅ Ãî¶º À°Ô î¹ÔÅñÆ å¯º êzÕÅÇôå ð¯÷ÅéÅ Ãê¯ÕÃîËé ç¶ Ã³êÅçÕ ÃéÍ í°¼ñð ù íÅôÅ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º Òôz¯îäÆ ê¼åðÕÅðÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ òÆ ÇéòÅÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø í°¼ñð çÆ î½å Óå¶ â±³Ø¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í°¼ñð ìÔ°ê¼ÖÆ ÕÅñîéòÆÃ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð, ÃÈì¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ èÅðÇîÕ ÇçzôàÆÕ¯ä» å¯º Ú³×Æ åð·» òÅÇÕø ÃéÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ, ÃÅÇÔå å¶ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ êzÚÅð å¶ êÃÅð ñÂÆ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕÆåÅÍ

î¹ÔÅñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ù î¹ó ÇÃð éÔÆº Ú¹¼Õä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÈì¶ ÓÚ Áîé í³× Õðé òÅÇñÁ» ù ìðçÅôå éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÃËÕàð-HA ÃÇæå ÇÂ³âÆÁé ÃÕÈñ ÁÅø Çì÷éÃ (ÁÅÂÆÁËµÃìÆ) ÇòÚ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ çÈÜ¶ Õ¶êÆÁËµÃ Ç×¼ñ ïÅç×ÅðÆ íÅôé ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¯Õ¶ ÇòôòÆÕðé ç¶ ç½ð Çò¼Ú Á¾åòÅç Ã½ÇÖÁ» ÔÆ Õ½î»åðÆ ÃðÔ¼ç» êÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³àðéËµà Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ éÅñ é½ÜòÅé» ù À°ÕÃÅÀ°äÅ, çÇÔôå ëËñÅÀ°äÅ Áå¶ çÇÔôå×ðçÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÃÅð Ã½ÖÅ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅì ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈìÅ Ô¯ä å¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ä Õð Õ¶ éÇôÁ» å¶ Á¾åòÅç çÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð

ÁÅè¹ÇéÕ ê¹ñÆÇÃ³× çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ åÕéÆÕÆ ê¼Ö¯º êÇðê¼Õ å¶ ê¶ô¶òð êÔ°³Ú ð¼ÖçÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕËêàé é¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ Õ¶êÆÁËµÃ Ç×¼ñ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ù á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ïåé» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ å¶ îðÔÈî ÁÇèÕÅðÆ å¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù Ã¶è ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ù ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ Á³çðÈéÆ Ü» ìÅÔðÆ õåð¶ éÅñ ÃõåÆ éÅñ éÇÜ¼ÇáÁÅ ÜÅò¶Í êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ×óìóÆ êËçÅ Õðé çÆÁ» ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» Õ¯Çôô» ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» îéÃÈÇìÁ» ù êÇÔñ» ÔÆ éÅÕÅî Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ çðÜé å¯º ò¼è Á¾åòÅçÆ Ã³×áé» çÅ êðçÅøÅô ÕÆåÅ Áå¶ A@@ å¯º ò¼è Ç×zøåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í

ê¿ÜÅì ÓÚ Á¾åòÅç ù î¹ó ÇÃð éÔÆº Ú¹¼Õä ÇçÁ»×¶: ÕËêàé ÁîÇð§çð

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ î÷ìÈåÆ éÅñ î¹ó À°µíð ÃÕ¶×Å? ÃåéÅî ÇÃ§Ø îÅäÕ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ô¯ºç çÅ ÃòÅñ

Á×ñ¶ ÃÅñ B@B@ ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÅ A@@ ÃÅñÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ îéÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ×áé AD çÃ¿ìð AIB@ ù ÇÃ¼Ö» ç¶ ê¿æÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ Ãð¯ÕÅð» çÆ êzåÆÇé¼èåÅ Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á¼Ü ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÆ Ú°ä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ç¯ô» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ Á³çð¯º ÔÆ À°áÆ ìöÅòå ç½ðÅé Ã°Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ òð×¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð å¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» çÅ ÁÃåÆøÅ ç¶ ÜÅäÅ Áå¶ îÅÞ¶ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» òñ¯º êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê å¯º ÁÅÕÆ Ô¯ ÜÅäÅ ÇÂÔ ÃÅìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí å¯º ì°ð¶ ç½ð çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ 2007 å¯º ñË Õ¶ 2017 å¼Õ ñ×ÅåÅð çÃ ÃÅñ ê³ÜÅì Óå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÃ ñ×ÅåÅð Ã¼åÅ êÅðÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ÃóÕ», ê°ñ», ÇìÜñÆ À°åêÅçé òð×¶ Ö¶åð» ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ÇòÃæÅð Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×ÅåÅð çÃ ÃÅñ ÇÂÕ¯ êÅðàÆ çÆ Ã¼åÅ Ô¯ä ÕÅðé ð¶åÅ, ì¼ÜðÆ, àð»Ãê¯ðà, àÆ.òÆ. Õ¶ìñ Áå¶ Ô¯ð òêÅðÕ Ö¶åð» ÇòÚ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ îÅøÆÁÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî Üé-ÜÆòé çÅ ÜÆäÅ ìçåð Õð Û¼ÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê³æÕ Ã³ÃæÅò» Óå¶ òÆ Â¶ÕÅÇèÕÅð Ô¯ä ÕÅðé ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì òð×ÆÁ» Ã³ÃæÅò» Óå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ íÅð± Ô¯ä ÕÅðé ÇÃðî½ð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ç¶ ò¼ÕÅð ù ãÅÔ ñ¼×ÆÍ ÇÂÔÆ Ãí ÕÅðé Ãé ÇÕ 2017 ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ Ãí å¯º éî¯ôÆÜéÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ å» ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð å¯º ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃòÅñ Öó·¶ Õðç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Õ°ôÅÃé, èðî Óå¶ ðÅÜéÆåÆ íÅð± Ô¯ä Ãî¶å ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òð×Æ ê³æÕ êÅðàÆ ù êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÂÕ êÇðòÅðÕ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñ×ÅÂ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã¼åÅÔÆä Ô¯ä å¯º ìÅÁç ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Óå¶ êÅðàÆ Á³çð¯º ÔÆ ÃòÅñ À°áä¶ ô°ð± Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅÞ¶ ç¶ Çå³é àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê°ðÅ, Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» Áå¶ âÅ. ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é¶ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Óå¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕðÇçÁ» ò¼ÖðÅ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ àÕÃÅñÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆ å» ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼â¶ Ã³Õà ÓÚ ÇØð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ 2015 ÇòÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î°ÖÆ ù îÅøÆ ç¶ä, ìð×ÅóÆ ÇòÚ ÃÌÆ ×°ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç½ðÅé ÃËºÕó¶ å¯º ò¼è òÅð ê³ÜÅì ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÁçìÆ ØàéÅò» Áå¶ ìð×ÅóÆ å¶ ìÇÔìñ Õñ» ×¯ñÆ Õ»â ÕÅðé ê³æÕ Çèð» ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ êð Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×± ÔÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î°ÖÆ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º îÅøÆ ç¶ä Áå¶ ì¶ÁçìÆ ØàéÅò» Áå¶ ìð×ÅóÆ ×¯ñÆ Õ»â ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Á×òÅÂÆ ù ÃòÅñ Õðé ñ¼×¶ Ãé å» êÅðàÆ Á¿çð ò¼âÅ Ã¿Õà Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃòÅñ» çÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ 10 ÃÅñ Ã¼åÅ êÅðÆ ç½ðÅé ÁÇÜÔÅ ÕÆ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ô°ä àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ù ÔÆ êÅðàÆ ç¶ êÌèÅé Ã°ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è ìöÅòå Õðé ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ êÇðòÅðòÅç Ãí å¯º ò¼âÅ î°¼çÅ ÇðÔÅÍ íÅò¶ºÇÕ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ êÅðàÆ Á³çð¯º Õ¯ÂÆ ò¼â¶ å¯º ò¼âÅ ÁÅ×± òÆ ÇÂÃ î°¼ç¶ Óå¶ ì¯ñä ñÂÆ Á¼×¶ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ êð Ã¼åÅÔÆä Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°Ô ÃÅð¶ ÁÅ×± êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Óå¶ ÃòÅñ À°áÅÀ°ä ñ¼×¶, ÇÜé·» é¶ êÇðòÅðòÅç çÅ Ã¶Õ Þ¼ÇñÁÅÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ¯º ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êÌèÅé×Æ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ù é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ¶ Üç¯º ÁÅêä¶ ê°¼åð Ã°ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ù Çç¼åÆ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÔÆ êÅðàÆ Á³çð êÇðòÅðòÅç àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» À°¼å¶ íÅð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ 10 ÃÅñÅ ðÅÜ ç½ðÅé ê³ÜÅì ò÷Åðå ÓÚ Ãí å¯º ò¼è î³åðÆ Áå¶ Ãí å¯º ò¼è îÇÔÕî¶ ìÅçñ êÇðòÅð Ü» À°é·» ç¶ Çðôå¶çÅð» Õ¯ñ ÔÆ ÃéÍ ÃÅñ 2012 ÓÚ Üç¯º ç±ÜÆ òÅð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ìäÆ å» î³åðÆ î³âñ ÇòÚ ÚÅð î³åðÆ ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÔÆ ÃéÍ íÅò ÁÕÅñÆ ò÷Åðå ÇòÚ 20 îÇÔÕî¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÚÅð î³åðÆÁ» Õ¯ñ ÃéÍ 2014 ÓÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ ç¶ Ã¼åÅ ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÚÅð Ã³Ãç îËºìð» ÇòÚ¯º ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìÌÔîê°ðÅ òð×¶ àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» ù çðÇÕéÅð ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ùÔ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù Õ¶ºçð çÆ ò÷Åðå ÇçòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ é¶ òÆ êÅðàÆ Á³çð àÕÃÅñÆ ÁÅ×±Á» ù ò¼âÅ Ã¶Õ ñÅÇÂÁÅÍ ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ Áå¶ ÃðÕÅð ÇòÚ Ã¼åÅ çÅ ÃÅðÅ Õ¶ºçðÆÕðé ìÅçñ êÇðòÅð Õ¯ñ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÃ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð å¯º ÇÂñÅòÅ èÅðÇîÕ Ö¶åð ÓÚ òÆ êÌíÅò ÇêÁÅÍ ôÌ¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê±ðÆ åð·» ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÔÆ Â¶ÕÅÇèÕÅð ÇðÔÅÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé Ãå³ìð 2015 ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ øÅÇÂç¶ ñÂÆ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î°ÖÆ ù ÃÌÆ ×°ð± ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Ãò»× ðÚä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å¯º îÅøÆ ÇçòÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ, íÅò¶ºÇÕ ê³æ çÆ íÅðÆ Çòð¯èåÅ ÕÅðé ÇÂÃ îÅøÆ ç¶ øËÃñ¶ ù Üæ¶çÅð» òñ¯º òÅêÃ ñËäÅ ÇêÁÅÍ Ü±é 2015 ÓÚ ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ì°ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ§Ø òÅñÅ ÇòÚ¯º ÃÌÆ ×°ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Ãð±ê ç¶ Ú¯ðÆ Ô¯ä Áå¶ ÁÕå±ìð 2015 ÇòÚ ÇÂÃ¶ Ãð±ê ç¶ Çê³â ìð×ÅóÆ ÇòÚ êÅòé Á³× êÅó Õ¶ Ã°¼àä çÆ ØàéÅ òÅêðé Áå¶ ÇÂÃ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ éÅÕÅî ðÔ¶ ê°ÇñÃ êÌôÅÃé ÇõñÅø ô»åîÂÆ èðéÅ ç¶ ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» Óå¶ ê°ÇñÃ òñ¯º ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä Áå¶ ç¯ é½ÜòÅé» ù Õåñ Õðé çÆ ØàéÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð ÇõñÅø ñ¯Õ» çÅ ð¯Ô êÌÚ³â Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ Õç¶ ÃÌÆ ×°ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÅé, ìÅé Áå¶ ô»ñ õÅåð î¯ðÚ¶ ñ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô õ°ç ÔÆ ÃÌÆ ×°ð± ×Ì³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ç¯ô» ÇòÚ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ³é¶ ì°ð¶ Ççé ò¶Öä¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÃ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ Ãø» ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ì¶ÚËéÆ ù çÈð Õðé ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çðÈéÆ Õ³îÕÅÜ ÇòÚ ÜîÔÈðÆÁå ù î÷ìÈå Õð¶Í ÇÜæ¯º å¼Õ êÅðàÆ çÆÁ» Üæ¶ì³çÕ Ú¯ä» çÅ Ãì³è ÔË, À°é·» ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÇÂÔ Çéïî ÷ðÈð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ êzèÅé ñ×ÅåÅð ç¯ àðî» å¯º ò¼è êzèÅé éÅ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ å¯º òÆ ÃìÕ ÇÃ¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ êzèÅé ù ç¯ àðî» å¯º ìÅÁç Çéð³åð åÆÜÆ òÅð êzèÅé ìäé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç³çÆ, íÅò¶º ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ» çÅ øðÕ êÅ Õ¶ Ãì³Çèå ñÆâð ù ç¹ìÅðÅ êzèÅé ìäé çÅ ÁòÃð ÷ðÈð ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) À°µêð ñ¼×Å êÇðòÅðòÅç çÅ è¼ìÅ çÈð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ ÇòÚ ÜîÔÈðÆÁå êðå ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÕÅñÆ Ãø» ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÚËéÆ òÆ õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÃæÅêå ñÆâðÇôê çÅ Õ³î ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ÕÆ ð°õ ÁõÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ ç¶ î³Ú Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» ÇÂÕ òÅð Çëð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º îËºìðÇôê çÆ íðåÆ ñÂÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ îËºìðÇôê ñÂÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ íðåÆ ò¼ñ òè¶ð¶ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÃ îËºìðÇôê ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÔÆ ò¼Öò¼Ö Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ âËñÆ×¶à Ú¹ä¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, Ü¯ ÇÕ AD çÃ³ìð ù Á³ÇîzåÃð ÇòÚ å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ âËñÆ×¶à ÇÂÜñÅÃ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä×¶ Áå¶ éò¶º êzèÅé çÆ Ú¯ä Õðé×¶Í ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ AD çÃ³ìð, AIB@ ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÅ ÃæÅêéÅ ÇçòÃ îéÅÀ°ä Áå¶ ÇÂÃ¶ Ççé ÁÅêäÅ éò» êzèÅé Ú¹äé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Áå¶ À°Ã å¯º ìÅÁç B@AI ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ îÅóÆ ðÇÔä ÕÅðé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ îÅîñ¶ éÅñ áÆÕ ã³× éÅñ éÅ Çéêà ÃÕä Áå¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ù ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ðÅÔÆº ÕñÆé ÇÚ¼à ÇçòÅÀ°ä ÁÅÇç ç¶ îÅîÇñÁ» ù ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêå ñÆâðÇôê ç¶ Çòð°¼è ð¯Ã êz×à ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂé·» é¶åÅò» ÇòÚ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, âÅ: ðåé ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Áå¶ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» ÁÅÇç ÁÅ×È ôÅÇîñ ÃéÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ òñ¯º çÈÜÆÁ» Õ°Þ ÔîÇÖÁÅñ êÅðàÆÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ÃÆà å¯º Ú¯ä òÆ ñóÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ éò¶º ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ òè¶ð¶ Ãîðæé éÔÆº ÃÆ ÇîÇñÁÅÍ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ÕÅëÆ Ãî» öËð-Ãð×ðî å¯º ðÇÔä Çê¼Û¯º Ô°ä ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) é¶ Ãð×ðîÆ ëóÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çñ òñ¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÕéòËéôé ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯äÍ ÇÂÔ òÆ õìð» ÛêÆÁ» Ôé ÇÕ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÕÅñÆ èÇóÁ» ù òÆ çñ é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ êzÃåÅÇòå ÕéòËéôé ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇÂÔ òÆ ÁÅÃ ÔË ÇÕ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» ñÆâð À°Õå ÕéòËéôé ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇòÚ ÇÂÃ Ãî¶º Á³çðÈéÆ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ØÅà ÔËÍ êÅðàÆ çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê òñ¯º ÃÅð¶ ÁÇÔî øËÃñ¶ õ°ç ñÂ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Ô¶áñÆ ê¼èð Óå¶ òðÕð» éÅñ ñ¯óÆºçÅ ÃñÅÔ-îôòðÅ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅÍ ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ÔË ÃÅðÆ êÅðàÆ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÔÆ Ø°³îçÆ ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ Á³çð Üæ¶ì³çÕ Ú¯ä» òÆ ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ éÔÆº Ô°³çÆÁ»Í ÇÂÃ ÕÅðé çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ òðÕð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ç¶ ã°Õò¶º î½Õ¶ éÔÆº Çîñç¶Í ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ îå ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á³çð ÜîÔÈðÆÁå çÆ ìÔÅñÆ ÇÂÃ Ãî¶º Ãí å¯º ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ

ñÆâðÇôê ÇÂÃ ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°é·» ù ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Û¼â Õ¶ ò¼ÖðÅ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ô°ä À°é·» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ À°Ô AIB@ ÇòÚ ìä¶ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ À°Ã çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù î¹ó å¯º Ã³ÜÆò ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÃÅÔîä¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÅ ÇÂÕ ìçñ ê¶ô Õðé×¶Í Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ çÅÁò¶ Áé°ÃÅð AD çÃ³ìð ù Á³ÇîzåÃð ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ À°é·» çÆ ÕéòËéôé ù ÁÕÅñÆ òðÕð» Áå¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ú³×Å Ô°³×ÅðÅ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòÚ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Ãî¶å ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×È òÆ ôÅÇîñ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å» Çìé» ô¼Õ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ñÂÆ ÇÂÕ ò¼âÅ ÞàÕÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ñÂÆ ÇÂÃ éÅñ èÅðÇîÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ÇòÚ î¹ôÇÕñ» òèä×ÆÁ»Í ÇÜæ¯º å¼Õ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ Á³³çð çÆ ÃÇæåÆ ÔË, À°Ã ÇòÚ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ù ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ çðê¶ô éÔÆº ÔËÍ À°é·» ç¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅñ ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ìäé çÆÁ» íÅðÆ Ã³íÅòéÅò» î÷ìÈå ÔéÍ êð ÇÜæ¯º å¼Õ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ çÅ Ãì³è ÔË, À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ Áé¶Õ» Ú¹ä½åÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) íÅÜêÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÇðôÇåÁ» çÅ Ã³å°ñé ìäÅÀ°ä ÇòÚ ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç» ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÇøðÕÈ ÁÅèÅð Óå¶ èð°òÆÕðé Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ç¶ô çÆÁ» Ø¼à-Ç×äåÆÁ» ÇòÚ ÁÃ¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ òÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ×À± ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á Óå¶ íóÕÅÂÆÁ» íÆó» òñ¯º Ø¼à-Ç×äåÆÁ» éÅñ Ãì³Çèå ñ¯Õ» ù Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòÚ èÅðÅ CG@ ù ÔàÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ã ðÅÜ ù ç¯ Õ¶ºçð ôÅÇÃå Ö¶åð» ÇòÚ òÆ ò³â Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî òÆ ðÅÜ» ç¶ ÁÇèÕÅð» ù ãÅÁ ñÅÀ°ä òÅñÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Ôî¶ôÅ ðÅÜ» ù òè¶ð¶ ÁÇèÕÅð ç¶ä çÆ ×¼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) é¶ Ü³îÈÕôîÆð ðÅÜ çÅ çðÜÅ õåî Õðé Áå¶ À°æ¯º èÅðÅ CG@ ÔàÅÀ°ä ç¶ Çì¼ñ çÅ Ã³Ãç ÇòÚ Ãîðæé ÕÆåÅ ÃÆÍ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ô¯ð ÃîðæÕ ÇÂÃ ù ÇÃè»å» éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅñÆ ×¼ñ ÕðÅð ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çì¼ñ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ íÅò¶º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ÇÂÃ Çì¼ñ ÇòÚ Áø×ÅÇéÃåÅé, êÅÇÕÃåÅé å¶ ì³×ñÅç¶ô å¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ôðéÅðæÆ ÇÃ¼Ö», ÇÔ³çÈÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ» å¶ ì¯èÆÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ î¹ÃñîÅé» ù òÆ ôÅÇîñ ÕðÕ¶ éÅ×ÇðÕåÅ ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔË êð íÅÜêÅ ù ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ìÔ°îå ÔÅÃñ ÔË, À°Ã òñ¯º ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆº Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ù òÆ ÁÕÅñÆ Ãø» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ñÂÆ ÇÂÕ ÞàÕÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÁÅêä¶-ÁÅê ù òÅÇðÃ î³éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÒîÅéÃ ÕÆ ÜÅå ÃìË Â¶ÕË êÔÚÅéì¯Ó ÇòÚ ÇòôòÅÃ ð¼Öä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÃæÅêå ñÆâðÇôê ç¶ Ô¯ð Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÂÃ ×¼ñ ÇòÚ çî ÷ðÈð ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Óå¶ ÇÂÕ åð·» éÅñ ìÅçñ êÇðòÅð çÅ ÔÆ Õì÷Å ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çð ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ øËÃñ¶ éÔÆº ñÂ¶ Ü»ç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÜîÔÈðÆ ã³× éÅñ Ú¯ä» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ Áé¶Õ» òÅð êÅðàÆ öñå øËÃñ¶ ñË ñËºçÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ÕÅðé À°Ã çÆ ÃÅõ ù íÅðÆ è¼ÕÅ ñ×çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Çòð°¼è ñ×ÅåÅð ÇÂÃ åð·» çÅ êzíÅò ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇòôòÅÃ î¹ó å¯º ÇÜ¼åä ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô°³çÅ å» ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ÇòÚ êÅðàÆ ù ò¼â¶ ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ¯º ×°÷ðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÕÅñÆ Ãø» ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ì¶ÚËéÆ çÅ ñÅí ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) Ü» Ô¯ð Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ù Áò¼ô Çîñ¶×ÅÍ íÅò¶º ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÕÅñÆ çñ (àÕÃÅñÆ) Áå¶ Ô¯ð öËð-Õ»×ðÃÆ êÅðàÆÁ» èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ Öó·ÆÁ» ÕðçÆÁ» é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆÁ» êð ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º ÇòÚ Ü¶Õð ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ Ã¹èÅð éÔÆº ÕðçÅ, õÅÃ ÕðÕ¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çð ÜîÔÈðÆÁå ù î÷ìÈå éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ Áå¶ íÅÜêÅ çÆÁ» ÇøðÕÈ éÆåÆÁ» Çòð°¼è ÃàËºâ éÔÆº ÇñÁÅ Ü»çÅ å» ÃÇæåÆÁ» ìçñ òÆ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ðÅÜéÆåÕ Ö¶åð ç¶ Á³çð íÅò¶º ÇÂÃ Ãî¶º Õ»×ðÃ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ðÅÜ ÃðÕÅð å¯º òÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÃ³å°ôàÆ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÅÜ çÆÁ» çÈÜÆÁ» ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» òÆ ÇëñÔÅñ ÇÕÃ¶ ÇìÔåð ÃÇæåÆ ÇòÚ é÷ð éÔÆº ÁÅ ðÔÆÁ» êð Ü¶Õð Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ðÈ ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°Ã çÅ ÁÃð ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Óå¶ òÆ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ íÅò¶º ÕÅëÆ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð îÅñòÅ Ö¶åð ç¶ D@ å¯º ò¼è ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÁÜ¶ òÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ E å¯º ñË Õ¶ G Ô÷Åð å¼Õ ò¯àð î½ÜÈç ÔéÍ Ü¶Õð Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÇòÚ ÇÂÕ òÅð Çëð å¯º À°íÅð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÜéÆåÕ ×¼áÜ¯ó ìäçÅ ÔË å» ÇÂÃ çÅ òÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆÁ» íÇò¼Ö çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» Óå¶ ÁÃð êÂ¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ñÂÆ ÇÂÔ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ Ãø» ÇòÚ êËçÅ Ô¯ÂÆ ì¶ÚËéÆ ù çÈð Õðé ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çðÈéÆ Õ³îÕÅÜ ÇòÚ ÜîÔÈðÆÁå ù î÷ìÈå Õð¶Í ÇÜæ¯º å¼Õ êÅðàÆ çÆÁ» Üæ¶ì³çÕ Ú¯ä» çÅ Ãì³è ÔË, À°é·» ç¶ Ã³çðí ÇòÚ ÇÂÔ Çéïî ÷ðÈð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ êzèÅé ñ×ÅåÅð ç¯ àðî» å¯º ò¼è êzèÅé éÅ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ù ÁÅêäÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ å¯º òÆ ÃìÕ ÇÃ¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêä¶ êzèÅé ù ç¯ àðî» å¯º ìÅÁç Çéð³åð åÆÜÆ òÅð êzèÅé ìäé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Çç³çÆ, íÅò¶º ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ» çÅ øðÕ êÅ Õ¶ Ãì³Çèå ñÆâð ù ç¹ìÅðÅ êzèÅé ìäé çÅ ÁòÃð ÷ðÈð ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) À°µêð ñ¼×Å êÇðòÅðòÅç çÅ è¼ìÅ çÈð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ êÅðàÆ ÇòÚ ÜîÔÈðÆÁå êðå ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÕÅñÆ Ãø» ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ì¶ÚËéÆ òÆ õåî Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) çÆ ÃæÅêå ñÆâðÇôê çÅ Õ³î ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ÕÆ ð°õ ÁõÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ (ÒÁÜÆåÓ ÇòÚ¯º è§éòÅç ÃÇÔå)

ÕÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ Çòð¯èÆ Çèð Ú¹ä½åÆ ìä ðÔÆ ÔË? ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø êñÅÔÆ

98158-02070

êÌÇÃ¾è Áðæ ôÅôåðÆ Áå¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ Áðæ-ÇòòÃæÅ ìÔ°å ÔÆ ÖðÅì ÔË Áå¶ ÇÂÔ ×µñ òÆ ç°ÔðÅÂÆ ÔË ÇÕ é¯àì¿çÆ Áå¶ ÜñçìÅÜÆ ÇòµÚ ÜÆ ÁËÃ àÆ ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ Áðæ-ÇòòÃæÅ À°å¶ ç¯ÔðÆ îÅð êÂÆ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇìÁÅé å¯º òÆ Áµ×¶ Ü»ÇçÁ» ç¶ô ç¶ î¿é¶-êÌî¿é¶ À°çï¯×êåÆ ðÅÔ°ñ ìÜÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÃðÕÅð çÆÁ» ÕÂÆ ÁÇÔî êÌÅêåÆÁ» Ôé, êð ÇÂµÕ òµâÆ í°ñ òÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ç¶ô ÇòµÚ âð çÅ òÅåÅòðé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé ñ¯Õ Áñ¯ÚéÅ Õðé å¯º âð ðÔ¶ ÔéÍ êÌÇÃ¾è ÔÃåÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ô íÅðå ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñÅå» Áå¶ ç¶ô ÇòÚñ¶ îÅÔ½ñ çÆ îÈ¿Ô ì¯ñçÆ åÃòÆð ÔéÍ ç¶ô ÇòÚñ¶ ÁÅà¯î¯ìÅÇÂñ ÃËÕàð ÇòµÚ î¿çÆ çÅ ç½ð ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ íÅÜêÅ Ã»Ãç

òð¶ºçð ÇÃ¿Ø îÃå ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð ÁÅà¯î¯ìÅÇÂñ ÃËÕàð ÓÚ î¿çÅ ÔË å» ÃóÕ» å¶ ÜÅî ÇÕÀ°º ñ× ðÔ¶ Ôé? ç¶ô ÇòµÚ ×¿ã¶ îÇÔ¿×¶ Çîñä ìÅð¶ ç¶ô çÆ Çòµå î¿åðÆ ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîä çÅ ÇìÁÅé ÇçñÚÃê ÔË, ÒÒîËº ÇÂåéÅ ñÔÃé, ÇêÁÅ÷ éÔÆº ÖÅåÆ ÔÈ¿ ÜÆÍ îËº ÁËÃ¶ êÇðòÅð Ã¶ ÁÅåÆ ÔÈ¿ ÜÔ» ÁéÆÁé, ÇêÁÅ÷ Ã¶ îåñì éÔÆº ðÖå¶ÍÓÓ ÇÂÔé» ÇçñÚÃê ÇìÁÅé» ù ç¶ô çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ, ðÅÜ ÃíÅ çÆÁ» ìËáÕ» ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð é¶ òÆ Ã°ÇäÁÅ ÔË Áå¶ ç¶ô ç¶ ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» é¶ òÆÍ ìÅòÜÈç ÇÂÃç¶ ÇÕ Ã¿Ãç ÇòµÚ Çòð¯èÆ Çèð î÷ìÈå éÔÆº ÔË, ÇÂÃ ÇÕÃî ç¶ ÇìÁÅé» çÆ À°Ã òµñ¯º íðêÈð Áñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå çÅ î°µçÅ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º î÷ìÈåÆ éÅñ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ Øð¶ñÈ À°åêÅçé çð D.E øÆÃçÆ ê°µÜä Ãì¿èÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º ç¯Ô» Ãçé» ÓÚ ÁÅó¶ ÔµæÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË íÅò¶º ÇÕ ç¶ô çÆ Ö÷ÅéÅ î¿åðÆ ÇÂÃ ×µñ ù î¿éä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòµÚ î¿çÆ çÅ ç½ð ÔËÍ ç¶ô çÆ Çòð¯èÆ Çèð õÅÃ ÕðÕ¶ À°Ã ò¶ñ¶ å¯º À°åôÅÇÔå Ô¯ ðÔÆ ÔË, Üç¯º å¯º ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ îÔÅðÅôàð ÇÜÔ¶ ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ íÅÜêÅ ù éî¯ôÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÇòµÚ íÅÜêÅ, ÃðÕÅð ìéÅÀ°ä ÇòµÚ å» ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆ, êð îÔÅðÅôàð ÇòµÚ À°Ãù îÈ¿Ô çÆ ÖÅäÆ êÂÆÍ ÇÜÃ ã¿× éÅñ îÔÅðÅôàð ÇòµÚ îÈ¿ÔÔé·¶ð¶ ðÅôàðêåÆ å¯º ðÅôàðêåÆ ðÅÜ ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÅðâÆéËºÃ ÜÅðÆ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, Çëð íÅÜêÅ ç¶ î°µÖ î¿åðÆ ù ÃÔ°¿ Ú°ÕòÅÂÆ ×ÂÆ, êð Çëð ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ ù ÇêµÛ¶ ÔàäÅ ÇêÁÅÍ À°Ô íÅÜêÅ ñÂÆ éÅî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìÇäÁÅÍ Çòð¯èÆ Çèð îÔÅðÅôàð ÇòµÚ ÃðÕÅð ìéÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ îÔÅðÅôàð ÇòµÚ ðÅôðàðòÅçÆ Õ»×ðÃ Áå¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ À°ÃçÅ Ãîðæé Õð ðÔÆ ÔËÍ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÃ å¯º À°åôÅÔå ÔË Áå¶ ÞÅðÖ¿â ÓÚ åÕó¶ Ô¯Õ¶ ÇÂµÕî°á Ô¯ Õ¶ Ú¯ä ñó ðÔÆ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ç½ð ÓÚ À°çï¯×êåÆÁ» Áå¶ Çéò¶ôÕ» ñÂÆ Õ°Þ îÅîñ¶ À°ñÞä òÅñ¶ Áå¶ êÚÆçÅ ÔéÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°ÔéÅ ÓÚ òµâÆ êÌ¶ôÅéÆ ÔËÍ À°èð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» À°å¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ ÂÆâÆ Áå¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÛÅê¶ À°Ôé» ù å¿× êÌ¶ôÅé Õðé òÅñ¶ ÔéÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Áå¶ Çëð ÃðÕÅð» ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ×Ëð ÜîÔÈðÆ ã¿× åðÆÕ¶ Çòð¯èÆ Çèð» ñÂÆ ÁäÃ°ÖÅò¶º Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅêî°ÔÅð¶ ã¿× Õ¿î ÕðçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÃµà¶ òÜ¯º ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ î¯ðÚ¶ À°å¶ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º î÷ìÈåÆ éÅñ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅä ñµ×Æ ÔËÍ îÔÅðÅôàð å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ éåÆÇÜÁ» çÆ ÇÂÃ ÇòµÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ î¿éÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜÃ éÅñ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ åÅÕå ÇîñÆ ÔË ÇÕ íÅò¶º íÅÜêÅ ç¶ô ÇòµÚ ìÔ°îå ÇòµÚ ÔË, êð ÇÂÃçÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔé» Áñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ ÇòµÚ Õ»×ðÃ Ãí å¯º Áµ×¶

éÔÆº ÔËÍ Áñ¯ÚéÅ Õðé òÅÇñÁ» ÓÚ ðÅôàðòÅçÆ Õ»×ðÃ òÅñÅ ôðç êòÅð Áµ×¶ ÔË Ü» Çëð À°Ã éÅñ ÃÇÔï¯× Õðé òÅñÆ êÅðàÆ Çôò ÃËéÅ Áµ×¶ ÔË, ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êµÛîÆ ì¿×Åñ ÇòµÚ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòµÚ Ö¶åðÆ çñ íÅÜêÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ Õðé ÓÚ Áµ×¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð À°Ôé» ù ÇÕÃ¶ òÆ ÔÆñ¶ õåî ÕðéÅ ÚÅÔ°¿çÆ ÔË Áå¶ ç¶ô íð ÇòµÚ ÇÃðø íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ ÚÅÔ°¿çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÇòµÚ ÕÅîïÅì Ô°¿çÆ éÔÆº ÇçÃ ðÔÆÍ ç¶ô ÇòµÚ Áðæ ÇòòÃæÅ çÆ ìçÔÅñÆ ÔËÍ Ö¶åÆ Ã¿Õà ÕÅðé ÇÕÃÅé» ÓÚ âð ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» À°å¶ íÅÜêÅ çÆ êÕó Õî÷¯ð ÔËÍ Ö¶åÆ Ã¿Õà Áå¶ ê¶ºâÈ Áðæ-ÇòòÃæÅ ù î¯çÆ ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð Áä×½ÇñÁÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅø Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ðòµÂÆÁÅ Çãñ-î°µá òÅñÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé» ù Çìé·» ÇòÁÅÜ Õð÷¶ ç¶ä, Ö¶åÆ î÷çÈð» ù ð°÷×Åð ç¶ä, ÃòÅîÆéÅæé Çðê¯ðà ñÅ×È ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé» ù øÃñ çÅ ÃÔÆ î°µñ ç¶äÅ Õ°Þ ÁÇÔî î°µç¶ Ôé ÇÜÔéÅ å¯º î¯çÆ ÃðÕÅð êÅÃÅ òµàÕ¶ ìËáÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÇÕ ê¶ºâÈ Ö¶åð ÇòµÚ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÖðÆç ôÕåÆ éÔÆº ìÚÆ, ñ¯Õ» ç¶ Ôµæ êËÃÅ òÆ éÔÆº ÔË, î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔéÅ ÁÇÔî î°µÇçÁ» ù ÛµâÕ¶ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çìµñ, ÕôîÆð ÓÚ¯º CG@ çÅðÅ õåî Õðé, ÁÅï¯ÇèÁÅ î¿Ççð çÆ À°ÃÅðÆ ÇÜÔ¶ î°µç¶ Áµ×¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ò¯à

ìËºÕ òèÅÀ°ä çÅ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ù ÁÅî ñ¯Õ îé¯º êÃ¿ç éÔÆº Õð ðÔ¶Í éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çìµñ çÅ Çòð¯è êÈðì-À°µåð ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ç¶ô ç¶ Ô¯ð ðÅÜ» ç¶ î°Ö î¿åðÆ òÆ ÇÂÃçÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ôé, êð Ã»Ãç ç¶ ç¯Ô» Ãçé» ÓÚ êÈðÆ åð·» Çòð¯è éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ Çå¿é ÃÅìÕÅ î°¾Ö î¿åðÆÁ» ëðÈÕ ÁìçÈñÅ, À°îð ÁìçÈñÅ Áå¶ îÇÔìÈìÅ î°øåÆ ÇÜÔé» ù Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇòµÚ èÅðÅ CG@ õåî Õðé ò¶ñ¶ å¯º ÔÆ é÷ðì¿ç ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÃ åµæ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÕ ÇÂÔ é÷ðì¿çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÔË, éÅ å» Ã»Ãç ç¶ Á¿çð Áå¶ éÅ ÔÆ ìÅÔð Çòð¯èÆ Çèð Õ¯ÂÆ ÃÔÆ ã¿× çÅ Çòð¯è Õð ÃÕÆ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÃðÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò», ÇÜÔé» ÇòµÚ Â¶Áð ÇÂ¿âÆÁÅ, ð¶ñò¶ ÁÅÇç êÌî°µÖ Ôé, ç¶ ÇéµÜÆÕðé òµñ ÷¯ð ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î¿é ÇñÁÅ ÜÅä ñµ×Å ÔË ÇÕ òè å¯º òµè Ã¿ÃæÅò» çÅ ÇéÜÆÕðä Ô¯ò¶, êð ÇÂÔéÅ Ã¿ÃæÅò» ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇíÌôàÅÚÅð ù éÅ å» éµæ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ Ü¯ ÇÂÔéÅ Ã¿ÃæÅò» À°å¶ ÔË, À°Ã ù õåî Õðé ñÂÆ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÇÂÃ Ãì¿èÆ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂµÕî°µá Ô¯Õ¶ Çòð¯è éÔÆº Õð ÃÕÆÍ ç¶ô ÓÚ ÇÜÃ ÇÕÃî çÅ îÅÔ½ñ ìä ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ìÔ°åÅ Ã°ÖÅò» éÔÆº ÔËÍ èÅðÇîÕ å½ð å¶ ÁÃÇÔäôÆñåÅ, ÁÅðÇæÕ êÅó¶ ÓÚ òÅèÅ, Áðæ ÇòòÃæÅ ÓÚ î¿çÔÅñÆ, Ö¶åÆ Ã¿Õà, ì¶ð°÷×ÅðÆ, í°µÖîðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» Ôé, ÇÜÔé» ÓÚ î¯çÆ

ÃðÕÅð À°ñÞÆ êÂÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð çÆ åÅÕå, î°µáÆ íð ñ¯Õ» Ôµæ ÔË, Ü¯ ÇÂÃù ÇâÕà¶àðÇôê òµñ ñË ÜÅä òµñ Áå¶ èðî ÇéðêµÖ ç¶ô ù ÇÔ¿çÈ ðÅôàð ìéÅÀ°ä òµñ ñË ÜÅä ñÂÆ Õçî òèÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°ÔéÅ ç¶ Ô½ºÃñ¶ Çéµå éò¶º Çìµñ Ã¿Ãç ÇòµÚ êÅÃ ÕðÕ¶ òè¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂµÕ Ü°µà éÔÆº ÔËÍ ç¶ô ÇòÁÅêÆ ÁèÅð ðµÖä òÅñÆ Õ»×ðÃ Õî÷¯ð Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ ÖµìÆÁ» Çèð» Õ¯ÂÆ ç¶ô ÇòÁÅêÆ ñÇÔð ÚñÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì éÔÆº Ô¯ ðÔÆÁ»Í Ö¶åðÆ çñ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Çòð¯è å» Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°Ôé» òñ¯º ÇÂµÕ-ÇîµÕ Ô¯Õ¶ Õ¯ÂÆ Ã»Þ¶ ïåé éÔÆº Ô¯ ðÔ¶Í À°Ôé» ÃÈÇìÁ» ÇÜÔé» ÇòµÚ íÅÜêÅ çÅ ðÅÜ íÅ× éÔÆº ÔË, À°æ¶ ×Ì»à Áå¶ ÜÆÁËÃàÆ çÅ ÇÔµÃÅ ç¶ä ÓÚ ñ×ÅåÅð ç¶ðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË, å» ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞä ÇÕ Ü¶Õð íÅÜêÅ çÅ Õ¶ºçð ÇòµÚ ðÅÜ ÔË å» ÃÈì¶ ÇòµÚ òÆ À°ÃçÅ ðÅÜ Ô¯ò¶ å» ÔÆ ÃÈì¶ çÅ ÇòÕÅÃ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂÃ îÃñ¶ ìÅð¶ òÆ ÃÈìÅÂÆ çñ ÇÂµÕ êñ¶à ëÅðî å¶ éÔÆº ÁÅ ðÔ¶Í êð ÇÂÔ ×µñ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÈÇìÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ À°Ôé» çÆ Ã°å¿åðåÅ, íÅðå çÆ Ã¿ØÆ êÌäÅñÆ çÅ î°µÖ ñµÛä ÔËÍ ÇÂÔ î°µçÅ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ç¶ô íð ÓÚ À°íðÕ¶ ÃÅÔîä¶ òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ åµæ ù êÌòÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈÇìÁ» ÇòµÚ ÇÂÕ¯ ÔÆ êÅðàÆ çÅ ðÅÜ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ îÅâñ ù ñ¯Õ» é¶ ìÔ°åÅ êÃ¿ç éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯ îÃñ¶ å¶ ÇÂÃ Ãî¶º Çòð¯èÆ Çèð î¯çÆ ÃðÕÅð ù Úä½åÆ ç¶ ÃÕçÆ ÔËÍ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

Motel for Sale

Free hold town house near Sheridan Collge

32 Bedrooms motel in Brantford. 1.75 Acre land 9% caprate Fully Renovated Good income generated business.

3 Bedrooms + 1 bedroom basement fully rented Good investment property seperate entrance basement.

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

Íø‹≈Ï∆ ß◊ Óß⁄ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ Úæ‚≈ È≈Ó Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÅ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅ Á³ÇîzåÃð çÅ ð³×î³Ú Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú çÅ ÁÅð³í AHIE ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ âÅ. Úðé ÇÃ³Ø çÆ ðÚéÅ ÒôðÅì Õ½ðÓ çÅ î³Úé éÅàÕ î³âñÆ ÖÅñÃÅ àËºêðËºÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÔÅñ×¶à ÃÅÔîä¶ ìä¶ Çê³Õ êñÅ÷Å ÇòÚ ìä¶ àËºêðËºÃ ÔÅñ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅàÕ ç¶ ô¯Á Á³ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÂÕ¯ Ççé Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÅàÕ ÃîÅÜ Ã¹èÅð ç¶ î³åò éÅñ éÇôÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÇñÇÖÁÅ å¶ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÚ ÇÂÔ ð³×î³Ú çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆ, ÇÜæ¯º ÇÂÔ êð³êðÅ Çò×ÃäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ð³×î³Ú ÇòÕÅÃ ÕðçÅ Ç×ÁÅ, ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éÅà Ã³ÃæÅò» Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÁ»Í Á³ÇîzåÃð : Á³ÇîzåÃð ç¶ ð³×î³Ú çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ôÅé»î¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ AB@ òÇð·Á» ÇòÚ¯º ×°÷ðÇçÁ» ê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú é¶ Á¼Ü ÇÜÔóÆ êÛÅä Áå¶ î¹ÕÅî ÃæÅêå ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Óå¶ Á³ÇîzåÃð òÅÃÆÁ» ù ÔÆ éÔÆº Ã×¯º Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆ îÅä îÇÔÃÈÃ Õðç¶ ÔéÍ À°Ã ç½ð ÇòÚ òÆ, Üç¯º ôÇÔð ÇòÚ ñ¯Õ» ç¶ îé¯ð³Üé ñÂÆ ÇÃéÇîÁ» çÆ íðîÅð ÃÆ, éÅàÕ» çÅ î³Úé ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ Ô°³çÅ ÇðÔÅÍ Çëñî» çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé ÕðçÆÁ» Ãé êð ð³×î³Ú çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÃîÅÜ Ã¹èÅðÕ Ã¶è òÆ Çç³çÅ ÇðÔÅÍ ð³×î³Ú ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ èðåÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ òèÇçÁ», ëñÇçÁ», ë¹ñÇçÁ» Áå¶ éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶ ÇÃðÜÇçÁ» ðÅôàðÆ å¶ Á³åðÅôàðÆ ê¼èð Óå¶ ÁÅêäÆ Çòñ¼Öä êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð ç¶ ð³×î³Ú çÆ ÇÂÔ ÖÅÃÆÁå ðÔÆ ÇÕ ÇÂÔ Ãî¶º ç¶ ÔÅä çÅ Ô¯ Õ¶ ÇòÚðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ éÅàÕÕÅð», Çéðç¶ôÕ» Áå¶

ð³×ÕðîÆÁ» çÆ êzåÆì¼èåÅ ÃçÕÅ Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú ×Ëð-ê³ÜÅìÆ íÅôÅò» ç¶ ð³×î³Ú éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ î¶Ú Õ¶ Ú¼ñä ç¶ Ãîð¼æ ìÇäÁÅ Áå¶ Ãî¶º çÆÁ» ç¹ôòÅðÆÁ» éÅñ ÜÈÞÇçÁ» ê¼Õ¶ êËðÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãÅÂ¶ ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ×zÇÔä òÆ ð³×î³Ú ù ñ¼Ç×ÁÅ êð Çëð òÆ ñ¯Õ» çÅ ð³×î³Ú éÅñ ÇêÁÅð å¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ð³×î³Ú éÅñ î¹Ô¼ìå é¶ ÇÂÃ ç½ð ÇòÚ òÆ ð³×î³Ú çÅ çÆòÅ ìÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú çÅ ÁÅð³í AHIE ÇòÚ

Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ âÅ. Úðé ÇÃ³Ø çÆ ðÚéÅ ÒôðÅì Õ½ðÓ çÅ î³Úé éÅàÕ î³âñÆ ÖÅñÃÅ àËºêðËºÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÔÅñ×¶à ÃÅÔîä¶ ìä¶ Çê³Õ êñÅ÷Å ÇòÚ ìä¶ àËºêðËºÃ ÔÅñ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÅàÕ ç¶ ô¯Á Á³ÇîzåÃð Áå¶ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÇÂÕ¯ Ççé Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÂÔ éÅàÕ ÃîÅÜ Ã¹èÅð ç¶ î³åò éÅñ éÇôÁ» ç¶ ÇÖñÅø ÇñÇÖÁÅ å¶ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÇòÚ ÇÂÔ ð³×î³Ú çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÆ, ÇÜæ¯º ÇÂÔ êð³êðÅ Çò×ÃäÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ

ÇÜò¶º-ÇÜò¶º Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ð³×î³Ú ÇòÕÅÃ ÕðçÅ Ç×ÁÅ, ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éÅà Ã³ÃæÅò» Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÂÆÁ»Í Ãî» ìÆåä éÅñ Õ°Þ Ã³ÃæÅò» ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ì³ç òÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» êð Á¼Ü ç¶ ç½ð ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅà ×ð°¼ê ÕÅðÜôÆñ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ å» Ã³íò éÔÆº êð Õ°Þ Ã³ÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔËÍ î³Ú ð³×î³Ú Á³ÇîzåÃð ôz¯îäÆ éÅàÕÕÅð Õ¶òñ èÅñÆòÅñ Ô°ð» é¶ éËôéñ ÃÕÈñ ÁÅë âðÅîÅ å¯º ÇÃÖñÅÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ä å¯º ìÅÁç AIIA ÇòÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» éÅàÕ» çÆÁ» ÇðÔðÃñ» ñÂÆ ÇÂÕ ð³×î³Ú íòé òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ èÅñÆòÅñ é¶ íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ô°ð» éÅñ ñ§îÅ Ãî» Õ³î ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ åÜðìÅ À°é·» ñÂÆ ìÔ°å ÕÅð×ð ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ î³Ú ð³×î³Ú ÃÅñ ÇòÚ â¶ã Ã½ å¯º ò¼è éÅàÕ» çÅ î³Úé Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì æÆÂ¶àð ëËÃàÆòñ Áå¶

ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ éòÆº úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî îðÆ÷» çÆ ÇìÔåð Ü°óòÆº Ã³íÅñ Õðé ñÂÆ ÔË úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî», ÔÅñò¶Á ÔËñæ Õ¶Áð ù Öåî Õðé ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ êñËé çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé

ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ : úéà¶ðÆú, ÔÅñò¶Á ÔËñæ Õ¶Áð (ñ»Ø¶ ÇòÚ ÇÂñÅÜ) ù Öåî Õðé Áå¶ îðÆ÷» çÆÁ» ñ¯ó» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Õ¶ºçÇðå Ü°óò» Áå¶ ÜÅðÆ ðÇÔä ï¯× ÔËñæ Õ¶Áð ÇÃÃàî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÈìÅ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî» ìäÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÇÂñÅÜ çÅ ÇÂÕ éò» îÅâñ ÔË ÇÜÔóÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÂÕ àÆî òÜ¯º Õ³î Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼á¶ ÕðçÅ ÔËÍ êzìîÆå ÃðÕÅðÆÁÅ, ìðËºêàé ÃÅÀ±æ ñÂÆ ÁËµî êÆ êÆ Áå¶ ÁîðÜ¯å Ã³èÈ, ìðËºêàé òËµÃà ñÂÆ ÁËµî êÆ êÆ, ÇâêàÆ êzÆîÆÁð Áå¶ ÇÃÔå î³åðÆ, ÇÕzÃàÆé ÂÆñÆÁà çÆ åðë¯º Õ°ÂÆé Ã¹Õ¶Áð ëËÇîñÆ ÔËñæ àÆî ç¶ çëåð» ÇòÚ, ÇÂñÅÜ çÅ ÁÇÜÔÅ éò» îÅâñ ñÅ×È Õðé Áå¶ ç¶ä ñÂÆ ÃÈì¶ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» BD Â¶ðÆÁÅ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ çÅ ÁËñÅé Õðé ñÂÆ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÇÜÔóÅ îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòÚ Ã¹èÅð Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ îðÆ÷» Áå¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇìÔåð Ü¯óçÅ ÔËÍ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî ðÅÔÆº îðÆ÷» ù ÇÂÕ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ å¯º çÈÜ¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶ å¼Õ Ã½ÖÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ ÇòÚ, À°çÅÔðä ñÂÆ, îðÆ÷ çÆ ÇÂÕ ÕÔÅäÆ, îðÆ÷ ç¶ ÇÂÕ ÇðÕÅðâ Áå¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÇÂÕ êñËé éÅñ ÔÃêåÅñ» Áå¶ Ô¯î Õ¶Áð êzçÅé Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚÕÅð åìçÆñÆ ôÅîñ ÔéÍ ÒÒúéà¶ðÆú ç¶ ÔËñæ Õ¶Áð ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ°å òèÆÁÅ Ççé ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº ÁÅÖð ù ÇÚð» å¯º Ú¼ñçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» À°Ô ð°ÕÅòà» çÈð Õð ðÔ¶ Ô» ÇÜé·» é¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» ù îðÆ÷» çÆ ÔËñæ Õ¶Áð ÇòÚ çÆ ñ§Øä ç¶ ÁÅêä¶ Ãëð ç½ðÅé îðÆ÷» çÆ îçç Õðé ñÂÆ ÇÂÕ çÈÜ¶ éÅñ ÇÃ¼èÅ Õ³î Õðé å¯º ð¯ÇÕÁÅ ÔË,ÓÓ ÂÆñÆÁà é¶ ÇÕÔÅÍ ÒÒÁÅêä¶ ÔËñæ Õ¶Áð ç¶ ÇÔ¼Ã¶çÅð» éÅñ ðñ Õ¶, ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî, ÔÅñò¶Á ÔËñæ Õ¶Áð ù Öåî Õðé Áå¶ îðÆ÷» çÆÁ» ñ¯ó» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ Õ¶ºçÇðå Ü¯óé òÅñÅ Áå¶ ÜÅðÆ ðÇÔä ï¯× ÔËñæ Õ¶Áð ÇÃÃàî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÅ òÅÁçÅ ÇéíÅÀ°ä ÇòÚ ÇÂÕ ÷ðÈðÆ ð¯ñ ÇéíÅÂ¶×ÆÍÓÓ ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî, ÁÅêä¶ Çò÷é (Ã¹ëé¶) ç¶ ÇÔ¼Ã¶ òÜ¯º Ã³íÅñ çÅ ÇÂÕ Ãî¹¼ÚÅ Õ¶ºçð ÇåÁÅð Õðé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ò¶×Æ ÇÜÔóÅ îðÆ÷», Ã³íÅñ Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÃÔå Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¶òÅò» å¼Õ êÔ°³Ú ÕðéÅ, Ú½òÆ Ø³à¶ ÇÂñÅÜ ù Ã¶è ç¶äÅ Áå¶ ÇÂñÅÜ çÅ åÅñî¶ñ ÕðéÅ Ã½ÖÅ ìäÅÂ¶×ÆÍ áÆÕ Ãî¶º Óå¶, ÇÂñÅÜ çÅ Ãî¹¼ÚÅ Õ¶ºçð îðÆ÷» Áå¶ À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÆÁ» àÆî» ù ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ Ü¯ó¶×Å ÇÕ

îðÆ÷» ù ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ ç¹ÔðÅäÆ éÅ êò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÇÃÃàî ÇÂÔ ê¼ÕÅ Õð¶×Å ÇÕ îðÆ÷» ù Ã¶òÅò» ÇÂÕ ×ð°¼ê ÇòÚ Çîñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜÔóÆÁ» À°é·» çÆ Ç÷³ç×Æ íð ÇòÚ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÔå ñ¯ó» êÈðÆÁ» ÕðéÍ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ôð êÅÃ¶ ÇÂñÅÜ çÅ À°µÚÅ ÇîÁÅð ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö îÅÔð àÆî» Áå¶ ÃêËôÇñÃà» å¼Õ Ç÷ÁÅçÅ êÔ°³Ú Ô¯ò¶×ÆÍ ÒÒìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ ÃÅâÆ éòÆº úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî éÅñ, îðÆ÷» ù ÇìÔåð Ãî¹¼Ú¶ ÇÂñÅÜ å¯º, ÔËñæ Õ¶Áð çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö Ã¶òÅò», Ã¶òÅò» êzçÅé Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ îÅÔ½ñ» ÇòÚÕÅð îÈò Ô¯ä ò¶ñ¶ ÇéðÇòØé åÜðì¶ éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å,ÓÓ ÂÆñÆÁà çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ ÒÒîËº À°é·» ÃÅð¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» Áå¶ Ã³ÃæÅò» çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔ»×Æ ÇÜé·» é¶ ìðËºêàé/ ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî çÆ êñËé ìäÅÀ°ä ÇòÚ îçç ÕÆåÆ; ÁÜ¶ ìÔ°å ÃÅðÅ Õ³î Õðé òÅñÅ ÔË, êð À°é·» çÆ êzåÆì¼èåÅ Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå éÅñ, ÁÃÆº ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÔËñæ Õ¶Áð ù Ã¹èÅðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶ Áå¶ ÇÂÔ ê¼ÕÅ Õð»×¶ ÇÕ úéà¶ðÆÁé» çÅ À°Ô ÇÂñÅÜ Ô¯ò¶ ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð ÔéÍÓÓ ÇÜò¶º ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ù ÇÂÕ¼áÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ Õ³î ÜÅðÆ ð¼ÖçÆ ÔË, ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî, îðÆ÷» Áå¶ êÇðòÅð» ñÂÆ Ççé ç¶ BD Ø³à¶ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ã¶òÅò» ù Ã¶è ç¶ò¶×Æ Áå¶ Ã¶òÅò» çÅ åÅñî¶ñ Õð¶×ÆÍ êÇÔñ¶ ÃÅñ ÇòÚ, îðÆ÷» ç¶ ÇÂÕ Õ¶ºçÇðå ×ð°¼ê ù ÇÂÔ Ã¶òÅò» ÁÅêäÆÁ» î¹ãñ¶ ÇÂñÅÜ çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» àÆî» Áå¶ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî ç¶ ÇòôÅñ ÇÔ¼Ã¶çÅð» ðÅÔÆº Çîñä×ÆÁ»Í ÇÂÔ Õ³î êóÅò» ÇòÚ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ Ãî¶º éÅñ ÇÂÔ ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî çÆ ÃÅðÆ ÁÅìÅçÆ ù Ã¶òÅò» ç¶ò¶×ÅÍ ÒÒÇÂÕ âÅÕàð òÜ¯º ÇÜÃ é¶ ÃÅñ» ì¼èÆ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ êzËÕÇàÃ ÕÆåÆ ÔË, îËº À°Ô Ú¹ä½åÆÁ» Ö¹ç ç¶ÖÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÅ ÃÅâ¶ îðÆ÷» Áå¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇÃÃàî çÆ òðå¯º Õðé ñÂÆ ÃÅî·äÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË,ÓÓ òËµÃà ò½é ÔËñæ Á½ð×¶éÅÂÆÜ¶ ç¶ ëËÇîñÆ âÅÕàð, âÅÕàð ìðÅÇÂé ÕñÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ ÒÒÃÅâÆ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî ù ìÔ°å Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÃÈì¶ ÇòÚ ÔËñæ Õ¶Áð ñÂÆ ÇÂÃ éò¶º îÅâñ ù ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ çÅ Ãîðæé Õð ðÔÆ ÔË - Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÕÇîÀ°éàÆ ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÕÃÅð, Ãî¹¼ÚÆ Ã³íÅñ êzçÅé Õðé ÇòÚ ÃÅâÆ îçç Õð ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ÕÇîÀ°éàÆ çÆ ÁÃÆº ðñ Õ¶ Ã¶òÅ Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ ìðËºêàé/ÇÂà¯ìÆÕ¯Õ Áå¶ Â¶ðÆÂ¶ çÆ úéà¶ðÆú

ÔËñæ àÆî, ÁÅêä¶ åÜòÆ÷ô°çÅ Õ°Þ êz¯×ðÅî Áå¶ Ã¶òÅò» B@B@ ÇòÚ ñÅ×È ÕðéÅ ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ À°é·» åìçÆñÆÁ» Áå¶ Ã¹èÅð» ìÅð¶ îðÆ÷» Áå¶ êÇðòÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð¶×Æ ÇÜé·» çÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ À°îÆç ð¼Ö ÃÕç¶ ÔéÍ ÔÅñò¶Á ÔËñæ Õ¶Áð ù Öåî Õðé ñÂÆ úéà¶ðÆú Õ¯ñ ÇÂÕ ÇòÁÅêÕ êñËé ÔË, ÇÜÃ ÇòÚ ÃÅâ¶ ÚÅð æ³î·» ç¹ÁÅñ¶ êÈ³ÜÆ-Çéò¶ô Áå¶ éò¶º À°µçî ÕðéÅ ôÅîñ ÔË: A. ð¯ÕæÅî Áå¶ ÇÃÔå ù À°åôÅÔ: îðÆ÷» ù ÇÜ³éÅ òÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Áå¶ ÔÃêåÅñ» å¯º ìÅÔð ÇÃÔåî³ç ð¼ÖäÅÍ B. ÃÔÆ æ» Óå¶ ÃÔÆ ÇÂñÅÜ êzçÅé ÕðéÅ: Üç¯º îðÆ÷» ù ÇÂñÅÜ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔË å» ÇÂÔ ê¼ÕÅ ÕðéÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ Ãí å¯º ã°Õò¶º îÅÔ½ñ ÇòÚ Çîñ¶ éÅ ÇÕ ÃçÅ ÔÃêåÅñ ÇòÚÍ C. Â¶ÕÆÕðé Áå¶ îðÆ÷» ç¶ ÁÅÀ°ä ÜÅä ÇòÚ Ã¹èÅð: ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» çÅ ÇìÔåð åÅñî¶ñ å» Ü¯ ÇÂÔ ê¼ÕÅ Ô¯ò¶ ÇÕ îðÆ÷» çÅ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ À°âÆÕ Õðé Óå¶ Ø¼à Ãî» ñ¼×¶ Üç¯º À°Ô Û°¼àÆ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» ù Ü¯óé ÇòÚ úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî» ÇÂÕ îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä×ÆÁ», Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅñò¶Á ÔËñæ Õ¶Áð ù Öåî Õðé×ÆÁ»Í D. Ãîð¼æÅ òèÅÀ°äÅ: úéà¶ðÆú íð ÇòÚ ÕÇîÀ°éàÆ-ÁÅèÅÇðå Ã¶òÅò» òèÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ éò¶º ÔÃêåÅñ Áå¶ ñ½º×-àðî Õ¶Áð ìËµâ À°ÃÅðéÅÍ Õ°Þ å¼æ J úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî ÁÅêä¶ îðÆ÷» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ô¯ò¶×Æ, À°é·» ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÇÔÃàðÆ ù ÃîÞç¶ Ô¯Â¶, À°é·» ù ÇÂñÅÜ çÆÁ» À°é·» ò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî» éÅñ ÇÃ¼èÅ Ü¯ó¶×Æ ÇÜé·» çÆ À°é·» ù ñ¯ó ÔË Áå¶ ÔËñæ Õ¶Áð ÇÃÃàî å¼Õ êÔ°³Ú Õðé ÇòÚ Ççé ç¶ BD Ø³à¶ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé îçç Õð¶×ÆÍ J úéà¶ðÆÁé ÇÂÔ íð¯ÃÅ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÇÂñÅÜ çÆÁ» ñ¯ó» ñÂÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÂñÅÜ Õðé òÅÇñÁ» éÅñ Ã³êðÕ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé ÇÜò¶º À°é·» é¶ ÃçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ J úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî» çÆ êÇÔñÆ ñÇÔð, ÇåÁÅðÆ çÆ ÇÂÕ ò¼âÆ ÁÃËµÃîËºà å¯º ìÅÁç îé÷±ð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÃ ÇòÚ ìÔ°å ÃÅðÅ Ãî», ÃÇÔï¯×, Ö¯Ü Áå¶ ÔËñæ Õ¶Áð ÃËÕàð å¯º ÇÔ¼Ã¶çÅð» ç¶ ïåé ôÅîñ ÔéÍ JÃðÕÅð, úéà¶ðÆú ÔËñæ àÆî ìäé ñÂÆ À°é·» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÅ ÇðòÆÀ± Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶çÅð» éÅñ ðñ Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ êìÇñÕ ÇÂéÕ°ÁÅðÆÁ» ñÂÆ ÃðÇòÃ úéà¶ðÆú çÆ ÇÂéë¯ñÅÂÆé ù A-HFF-ECB-CAFA Óå¶ ë¯é Õð¯Í

éËôéñ æÆÂ¶àð ëËÃàÆòñ Ôð òð·¶ ÕðÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕñÅÕÅð» ù ×°ð ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ C@ Ççé» çÆ òðÕôÅê Áå¶ ÁçÅÕÅðÆ ÇÃ¼Öä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ AE Ççé» çÆ òðÕôÅê ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ î³Ú ð³×î³Ú é¶ ê³ÜÅì å¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» ê¶ôÕÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Õ¶òñ èÅñÆòÅñ çÆ Ãí å¯º ò¼âÆ êzÅêåÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ À°Ã é¶ Ô¼ç» ÃðÔ¼ç» à¼ê Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÁÅêä¶ æÆÂ¶àð çÆ èÅÕ ÜîÅÂÆ Áå¶ À°æ¯º ç¶ ÁÜ¯ÕÅ æÆÂ¶àð ×ð°¼ê ù éÅñ Ü¯ó Õ¶ ç¯ò» î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ ñ§îÅ Ãî» Áîé ô»åÆ ÕÅÇÂî Õðé çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ ð³×î³Ú òñ¯º éÅàÕ» çÆÁ» Çéð³åð ê¶ôÕÅðÆÁ» ÜÅðÆ ÔéÍ ôz¯îäÆ éÅàÕÕÅð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ìðÅó é¶ BG îÅðÚ, AIIH ù ê³ÜÅì éÅàôÅñÅ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÃ çÆ Ãà¶Ü ÇÂÕ Û¯àÅ æó·Å ÃÆ êð Á¼Ü ÇÂÔ æÆÂ¶àð åÕéÆÕÆ ÃÔÈñå» éÅñ ñËÃ ÔËÍ

Ó≈È√≈ «˜Ò∑≈ Ú∆ ˛ ß◊Óß⁄ Á≈ ÷˜≈È≈

îÅéÃÅ : ñ¯Õ ñÇÔð» ç¶ ×ó· òÜ¯º ÜÅä¶ Ü»ç¶ îÅéÃÅ Ç÷ñ·¶ ù ð³×î³ÚÆ Ö÷Åé¶ òÜ¯º òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Ô°ä Ãî¶º çÆ ðøåÅð é¶ ÁËÃÅ ×¶óÅ ÖÅèÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ð³×î³Ú òÅñÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÃÈðÜÆ ÚîÕ ò»× ÇÛêä ñ¼×ÆÁ» ÔéÍ êz¯. ÁÜî¶ð Á½ñÖ ç¶ ÇÂÃ øÅéÆ ç¹éÆÁÅ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖä å¯º ìÅÁç éÅàÕÆ ê¶ôÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅÂ¶ (ÚËêàð) Ã³å¯ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¯º çÆÁ» ñ¯Õ ñÇÔð» å¯º ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ å¶ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ôî¶ôÅ ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå ðÔ¶ ÔéÍ îÅéÃÅ çÆÁ» ð³×î³ÚÆ Ãð×ðîÆÁ» Çå³é î¹¼Ö òð×» Çò¼Ú ò³âÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ôé, Ü¯ Á¼Ü-Õ¼ñ· îÇÔ³×Å Ã½çÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã¹³×óçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ ðÅîñÆñÅ Õñ¼ì» ç¶ ð³×î³Ú çÆ ìóÆ Úó·ÅÂÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ç¶ âðÅîÅ, ÃÕ°ÁËâ» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÆ çÈð-çÈð å¼Õ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÃÆ, Ü¯ Ô°ä ÇìñÕ°ñ ì³ç òð×ÆÁ» ÔÆ Ôé, Üç¯º ÇÕ ô½ÕÆÁÅ éÅàÕ î³âñÆÁ» òÆ êz¯ëËÃð ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ú¹¼ê Ô¯ÂÆÁ» ìËáÆÁ» ÔéÍ ô½ÕÆÁÅ éÅàÕ î³âñÆÁ» ÔÆ ÁÃñ Çò¼Ú ð³×î³Ú çÆÁ» ÃÔÆ òÅðÃ î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» çÆ êzåÆì¼èåÅ ÇÃðø ð³×î³Ú êzåÆ ÔÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ð³×î³Ú ù ÃîðÇêå éÅàÕ î³âñÆÁ» çÆ ð³×î³ÚÆ í±ÇîÕÅ Ôî¶ôÅ ÁÇÔî ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ êzÅêå ÕÆå¶ ò¶ðÇòÁ» å¯º êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅéÃÅ Çò¼Ú Çéð¯ñ ð³×î³ÚÆ éÅàÕ î³âñÆÁ» AIGC ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ìäéÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ Ô°ä å¼Õ îÅéÃÅ Çò¼Ú BI ç¶ ÕðÆì éÅàÕ î³âñÆÁ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅìÆ éÅàÕ Áå¶ ð³×î³Ú ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ é» Áå¶ îÅéÃÅ ç¶ ð³×î³Ú çÅ, Ü¯ îÅä

ÔË, À°Ô Ôé êz¯. ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖÍÇÂÃ ôÇÔð Çò¼Ú êz¯. Á½ñÖ é¶ úñâ ÃËºâ÷ æÆÂ¶àð ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ Çëð ñ¯Õ ÕñÅ î³Ú îÅéÃÅ çÅ ×áé ÕÆåÅ, Ü¯ Á¼Ü å¼Õ êz¯ëËÃð ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ êz¯. Á½ñÖ ç¶ ÇñÖ¶ Áå¶ Çéðç¶Çôå ÕÆå¶ éÅàÕ ÒÁðìç-éðìç è¹³çÈÕÅðÅÓ Áå¶ Òì¶×Åé¶ ì¯Ôó çÆ Û»Ó ÁËé¶ Ç÷ÁÅçÅ îÕìÈñ Ô¯Â¶ ÇÕ ÃÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ð³×î³Ú ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ Ãí å¯º ò¼è ÚðÚÅ ÚñçÆ ðÔÆÍ Òì¶×Åé¶ ì¯Ôó çÆ Û»Ó é¶ êz¯. Á½ñÖ ù êzî¹¼Ö éÅàÕÕÅð» çÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú Á½ñÖ ç¶ ÃÅð¶ éÅàÕ» çÆ ìóÆ èÈî ðÔÆ ÔË, À°Ô ç¶ô»-Çòç¶ô» Ãî¶å Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ Áä×Çäå ê¶ôÕÅðÆÁ» Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ êz¯. Á½ñÖ ç¶ éÅñ ñ×ÅåÅð Ü°ó¶ ðÇÔä òÅñ¶ À°é·» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìñðÅÜ îÅé (ñ¯ÕèÅðÅ ð³×î³Ú îÅéÃÅ), ÇçñìÅ×, Õ¶òñ ÁÜéìÆ, ÜÃêÅñ é¶ òÆ îÅñòÅ ð³×î³Ú îÅéÃÅ çÅ ×áé ÕðÕ¶ ÇÕÃ¶ Ãî¶º ÕÅÇÂî Ãð×ðîÆÁ» Çò¼ãÆÁ» ÃéÍ À°Ô î×ð¯º Ú³âÆ×ó· ÜÅ Õ¶ òÆ ð³×î³Ú éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶Í êz¯. Á½ñÖ çÆ ïÅç Çò¼Ú îÅéÃÅ ÇòÖ¶ éò¶º ìä¶ êÅðÕ Çò¼Ú úêé Â¶Áð æÆÂ¶àð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ å¯º éòÆº êÆó·Æ ù À°é·» çÆ ð³×î³Ú êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÅ êåÅ ñ¼×çÅ ðÔ¶×ÅÍ

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

$134,000

Sale Of Business Well Established Franchise Pizzeria, Located In Downtown Of Mississauga (Streetsville) Fantastic Location, Great Clientele, Very Busy Area, Great Exposure, Lots Of Fast Traffic, High Volume Sales Of $8000 Per Week, Very Low Rent Of $2800 Tmi & Hst Included.

$299,000

$169,900

DIRECT: 416-993-7378

$189,000

7215 Goreway Dr 70

Attention Investors!! Great Opportunity To Own A Unit In A Very Busy Plaza, Fully Constructed For Barber Shop Or Hair Salon, 3 Stations, Great Exposure And High Traffic Flow Daily Right Beside Fit4Less, Walmart, Freshco, Shoppers Drug Mart, Lcbo Close To Bus Terminal...

$399,900

$199,900

198 Glenridge Ave

5315 Tomken Rd

Turn Key Operation. Be Your Own Boss Today, Well Established Pizzeria, Great Clientele, Prime Location In St. Catherines, Steps Away From Brock University & 2 Major High Schools. There Is A Line Up Everyday At Lunch Time, Sales Are 35K Per Month, Very Low Rent Of

Great Investment Opportunity! Well Established Electronics Store In Mississauga W/ Approx. 2100 Sq Ft, Very Low Rent Of $2,100 & Sales Of $80,000-$90,000

$399,999

$435,000

Picture Not Available 136 Queen St S

7120 Pacific Circ B

328 Centre St

90 Dale Ave 407

Well Established Franchise Pizzeria Business For Sale In Downtown Streetsville. Many Years In Business Weekly Sales Are $13500-14000/Wk. Very Busy Location, Located Beside A Huge And Busy Plaza, Across From Tim Hortons, Lcbo And Other Major Stores.

Well Established Business For Sale, Truck Trailer Repair Shop, Many Years In Business, Well Known & Reputable Service, Long List Of Great Clientele & Repeated Customers, Approx 6,000 Sqft, Hold Upto 6 Trucks At A Time, Sales Are $900,000 Per Year

This Beautiful Renovated Home Comes With 3+2 Bedrooms And 2 1/2 Bathrooms. The Large Kitchen Has Lots Of Storage With Built In Pantry And A Dinning Area For Entertaining Friends And Family.

Open Concept 2 Bedroom And 2 Bath Bright And Spacious Unit With Fabulous Floor To Ceiling Windows, Convenient Ensuite Laundry, Gym, Indoor Pool, Sauna, Party Room, Security. Guildwood Go Station Nearby

$449,000

$560,000

$655,000 $259,000

$659,000 Picture Not Available

Fully Renovated Move-In-Ready Condo, 2 Spacious Bedrooms, 2 Baths In A Very Quiet, Clean & Family Oriented Building In Highly Desirable Area (10 Mins To Square One). Good Layout With Large Living Room

2556 Argyle Rd 1104

Westwood Gardens At Yonge And Hwy7 In Richmond Hill Rare On The Market! 2 Bdrm South East Facing Unit Open Concept Layout! Great Location In The Heart Of The Richmond Hill, Features 9 Ft Ceilings

8868 Yonge St

32 Tollgate St

150 Windfields Farm

Beautiful Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept. Bright Spacious Model Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom Featuring A Master Ensuite.Close to 410, Mall, Transi, Hospital.

Fantastic Opportunity To Own In The Highly Sought After Tribute In The Stunning Windfields Community! Approx. 2000 Sqft, 3 Bed + 3 Bath Corner Unit, Fully Upgraded, Walking Distance To The New Riocan Shopping Centre!

$829,900

$983,000

$1,100,000

$1,900,000 Picture Not Available

29 Phillip Ave Attention Builders, Renovators & Contractors! Finish To Your Taste! Includes Full Set Of Building Plans & Approved Building Permit For Immediate Development Of A Stunning 2100 Sq Ft Home+Garage, Open Concept Main Floor W/10 Ft Ceilings

87 Earlsbridge Blvd The Open Concept Main Flr Has Hrwd Flrs, Wainscoting, Designer Light Fixtures. Family-Sized Kitchen Is Fitted With Centre Island, Ss Appliances & Marble Backsplash. From The Breakfast Area,

785 Craig Carrier Crt

115 Orenda Rd

Gorgeous, Premium Lot, All Brick Detached 3+1 Bdrm In Olde Meadowvale Village. All Hdwd Throughout Main Floor, Custom Kitchen B/S Granite, Display Cabinets, S/S App, Brkfst Area, W/O To Deck & Fenced Yrd, Fam Rm W F/Place

Well Established Business For Sale!! Truck & Trailer Repair Shop, Many Year In Business, Great Reputable Clientele, 8 Drive Indoors, Shop Can Hold Up To 10 Trucks At A Time, Approx 15,000 Sqft, Sales Are $1.5 Million Per Year As Per Seller.

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr â&#x20AC;&#x2122;c vYnkovr aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr â&#x20AC;&#x2122;c

lVky dI Bfl

Punjabi

Brahmin

family

lVky dI Bfl

for Canadian born punjabi

professional and based/

seeking match for their

tonk

willing to settle in Ontario.

never

beautiful

yrs old, 5'3'', educated in

Call/Whatsapp/email

daughter. Toronto based,

accounting. Boy should be

+1 (226) 339-3194

33 years, 5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?, Canadian

vegetarian and educated.

paramjitk.2026@gmail.

citizen, IT professional, well

com

versed in both cultures. Boy

send

should be professionally

and pictures at: canadian.

employed

alliance@yahoo.ca

Ramdasia

T1: 907-10

5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,1992 born, Rangare/ lumba,

married

living

and

working in Canada or USA.

kshatriya

caste

girl,

Bar.

Please

complete

biodata

Contact 416-303-1555 or

T1: 903-06

sikh

BCA+MCA

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl looking

lVkI dI Bfl

lVkI dI Bfl 9814202918

jwt iswK lVkf, Aumr 30 sfl, kwd

are

suitable

kYnyzf rih irhf hY, leI kYnyzIan

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, (M. Tech from India),

match for their well settled

pI afr, vrk primt qy kYnyzf

jwt iswK lVkf, Aumr 33 sfl,

T2: 900-904

pI afr, leI pVHI ilKI kYnyzIan

Educated

-drinker/

jF istIjLn lVkI dI loV hY. hor

5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, klIn sLyv, imhnqI, nisLaF

32 years old Arora boy,

istIjLn lVkI dI loV hY, hor

smoker) Canadian PR Son

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

qoN rihq, vrk primt qy kYnyzf

height 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, working with

jfxkfrI leI kfl kro:

1987 born, 5'11", working

962-8553 jF 647-739-7675

afieaf hoey lVky leI kYnyzIan

Canadian Govt. as a senior

416-312-9920

T1: 902-06

pI/afr jF istIjLn lVkI dI loV

Âż QDQFLDO DQDO\VW &DQDGLDQ

T1: 916-19

Toronto. The whole family

hY. qlfksLudf qy vI ivcfr kIqf jf

Citizen & family is well

reputed

(Non

company

is settled in Canada. The

Jat

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl

settled since 2001. Looking

aOjlf jwt iswK lVkf, Aumr 27

girl should be educated and

years, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, clean-shaven,

kro: 905-216-7099 jF 647-

for a suitable match in

with

sfl, kwd 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;?, aYm bI ey lVky

family oriented. Caste no

hardworking, currently living

822-2913

Canada, Interested family

T1: 901-04

may call at 647-467-6529

girl,

Sikh

boy,

age

email: prema1831@gmail.

Canadian born Saini Sikh

(89%) marks, 6.5 overall

leI kYnyzIan pI afr jF istIjLn

bar. Please contact at 647-

in Canada on a work permit

com

girl, 28 years old, 5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,

IELTS band score, looking

lVkI dI loV hY, lVky df sfrf

929-4871 or 647-785-9222

visa. Looking for a PR/

T1: 914-17

FHUWLÂż FDWH LQ 3V\FKRORJ\ for a boy well settled in

pirvfr kYnyzf ivc hY. hor jfxkfrI

or Email at jsece2017gmail.

citizen girl from Canada.

Jat Sikh boy,

Punjabi Sharma family is

and working. Boy should

canada.

leI kfl kro: 416-930-8620 jF

com.

Divorce and issueless will

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, currently living in

Suitable match for Arora

seeking a suitable match

be Canadian born, 29 or

call:

also be consider. For more

Australia,

Sikh, 28 years, Canadian

for their Canadian Citizen

30 years old, attractive and

+9194178-34173

looking for a well-educated

Citizen,

divorce

educated, Contact Jasbir

Email:

info. Call 905-216-7099 or

1981 born, 5'2", working

Singh Banwait between

gmail.com

647-822-2913

Canadian Citizen/PR girl.

divorce, employed in a good

with school board.

(9 am â&#x20AC;&#x201C; 3pm) at

For more information call

company, caste no bar.

T3: 898-901

at 647-280-6503 and 91

Student or visitor visa can

(No

child)

girl The

whole family is settled in

416-356-4374

Canada. The boy should

T2: 907-10

For

info

+9194635-60174, jiwanjotsingh8@

jwt iswK lVkI, 28 sfl, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?,

PR. Caste no bar. please

Suitable

for

torFto, pysLy ivc vkIl, vDIaf

contact at 647-785-9222

Jatt Sikh girl 26, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;,

pirvfr, leI kYnyzIan jMm pl,

B.Tech,

jsece2017@

match

T1: 910-12

jwt iswK lVkf, Aumr 26 sfl, Punjabi

Sharma

parents

kwd 6â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;?, vrk primt qy kYnyzf afieaf hoieaf hY, sfrf pirvfr

T1: 901-04

dentist,

MBA,

clean

shaven,

For

more information call 1-289-689-3964 T1: 899-903

Masters

pVy-ilKy lVky dI loV hY. hor

Business(University

jfxkfrI leI kfl kro:

Jat Sikh brother and sister

416-712-2447

age 23 and 24 height 6'

T2: 891-94

and 5' 6 inch. Both are on

gmail.com.

Waterloo).

T1: 909-12

working as IT Analyst. PR applied.

Seeking a suitable match

T1: 904-07

28 years,

also be considered.

be Canadian Citizen or

647-929-4871

905-541-0172

T1: 900-904

Currently Preference

Computer Science or IT

Lady Helper Needed In Brampton, near Countryside & Goreway, a lady helper is

visitor visa looking for PR or Canadian citizen girl and boy. Doaba area preferred. Girl or boy on work permit also considered. Please call

required to do household chores including cooking, cleaning,

for more info. 6474705703

laundry etc. For more info. Please call 905-915-3828

T2: 899-903

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df Ă&#x2C6;rqIaf Ă&#x2030;fqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ&#x2039;fm krvf lvo. minstrI afĂ&#x152; aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ&#x2039;UrĂ&#x2C6;udf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 Ă&#x152;IsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂ&#x2C6;udf kMm kIqf jFdf hY.

gulĂ&#x2039;fr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ă&#x2C6;fm 9 vjy qwk

416.277.9742 905.996.0357

lfiesYNsĂ&#x2C6;udf

13 December 2019

Ï≈’∆¡ª ÁËºâÇðÀ± ôÆÁð çÅ ÁÃåÆëÅ

ÃÇÔï¯×ÆÁ» ù ç¾Ã Çç¾åÅ þ ÇÕ îËº ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»Í À¹é·» ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé ÓÚ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÔÆÍ Õ§Ãðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ñÂÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ú§×Å ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ ôÆÁð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô êÅðàÆ ÓÚ ÁÅêäÆ òðåîÅé í±ÇîÕÅ À¹ç¯º å¾Õ ÇéíÅÀ¹ºç¶ ðÇÔä×¶ Üç¯º å¾Õ éò» ÁÅ×± éÔÆº üä ÇñÁÅ Ü»çÅÍ êÅðàÆ çÅ Á×ñÅ êzèÅé ÁêzËñ B@B@ ÓÚ üÇäÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÁÜ¶ ÇÂÔ ÃÅø éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÅðàÆ çÅ éò» êzèÅé Õ½ä Ô¯ò¶×ÅÍ ôÆÁð Óå¶ ¦Ø¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º ðÅÜéÆÇåÕ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ãé ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô àð±â¯ ù ÔðÅ éÔÆº ÃÕ¶Í Ú¯ä» ç½ðÅé À¹é·» ù ÇÂÕ å¯º ìÅÁç ÇÂÕ Ø¹àÅÇñÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ô¹ð±ÁÅå ÓÚ ìäÅÂÆ ñÆâ À¹Ô ìÅÁç ÓÚ ×¹ÁÅ ìËá¶Í àð±â¯ Óå¶ ÕÆå¶ ×Â¶ Çé¾ÜÆ Ôîñ¶ òÆ ìÅÁç ÓÚ À¹é·» ç¶ ñÂÆ î¹ÃÆìå ìä ×Â¶ ÇÜé·» ÓÚ¯º À¹Ô À¹íð éÔÆº ÃÕ¶Í ÇÕÀ±ìËÕ ÓÚ ÕÂÆ Õ§Ãðò¶Çàò» é¶ òÆ À¹é·» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÜÅä çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

ÕËêàé å¶ ìÅçñ» ÓÚ ×Ëº×òÅð

î½Õ¶ çÆ ÇÂÕ åÃòÆð ÜÅðÆ Õð Çç¾åÆ, ÇÜÃ ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð òÆ ×Ëº×Ãàð ç¶ éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ÖìÆð é¶ ÕËêàé ù üä½åÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä À¹Ô òÆ ÁÅêäÅ éÅî âÆÜÆêÆ ù í¶ÜÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ôÅîñ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ çðÜ ÕðòÅÀ¹äÍ ÇçñÚÃê ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Õ»×ðÃ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» åÃòÆð» ÇòÚ ÁÅ×È å» ò¾Ö-ò¾Ö Ôé, êð ×Ëº×Ãàð ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çì¾àÈ À¹ðë Çì¾àÈ Ãðê¿Ú ÔÆ þÍ ÇÜÃ Óå¶ Õ»×ðÃ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇëñÔÅñ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º åÃòÆð ÜÅðÆ Õðé å¯º ìÅÁç Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÃ ù ì¶å¹ÕÅ ç¾ÇÃÁÅ þÍ, À¹æ¶ âÆÜÆêÆ ÇçéÕð ×¹êåÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð×¶éÅÂÆÜâ ÕðÅÂÆî ïÈÇéà ù ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ÇòÚ Çì¾àÈ ìçéÅî ×¹ðêzÆå Ã¶Ö¯º ×Ëº× ç¶ îËºìð» ù ôðä ÇçòÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅ þÍ âÆÜÆêÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çì¾àÈ Óå¶ G ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÔéÍ ×Ëº×Ãàð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¾áÆ Õð»×¶ : âÆÜÆêÆ ÇçéÕð ×¹êåÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ, À¹åð êzç¶ô, Çç¾ñÆ, À¹åðÅÖ¿â Áå¶ ðÅÜÃæÅé ç¶ âÆÜÆêÆ éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ þ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ðÅÜ» ç¶ ×Ëº×Ãàð» çÆ ÜÅäÕÅðÆ À¹êñìè ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂÃ ×¾ñ çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ×Ëº×Ãàð» éÅñ ÇÕé·»-ÇÕé·» ç¶ Ãì§è Ôé Áå¶ ÇÕ¾æ¶-ÇÕ¾æ¶ ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÁÅêÃ ÇòÚ ÁçÅé êzçÅé Ô¹§çÅ ÇðÔÅ þÍ

Parvasi Weekly, Toronto

«¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ AG,FGF ÙË≈¨¡ª È∂ ’∆Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ÇÂÕ çÃ³ìð ù ÔÆ Ãí å¯º ò¼è AGDE ôðèÅñÈ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶

ìàÅñÅ : ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä ç¶ ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¯ Ô¯Â¶ òÕå ç½ðÅé AG,FGF ôðèÅñÈÁ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé çÆçÅð¶ ÕÆå¶Í ç¯ò» ç¶ô» òñ¯º ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ åÇÔå ÇÂÕ Ççé ÇòÚ E Ô÷Åð ôðèÅñÈ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé, êð îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂÕ Ççé òÆ ÇÂÕ Á³ÕóÅ êÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ êÈð¶ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂÕ çÃ³ìð ù ÔÆ Ãí å¯º ò¼è AGDE ôðèÅñÈ ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ°³Ú¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ I éò³ìð ù êÇÔñ¶ Ççé ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ EFB ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ççé» ÇòÚ A@ éò³ìð ù BCI, AA ù AAG, AB ù ED@, AC ù BGB, AD ù AIA, AE ù AF@, AF ù D@A, AG ù EDC, AH ù AID, AI ù BIC, B@ ù BD@, BA ù AFI, BB ù BDC, BC ù FEB, BD ù ADCA, BE ù FIA, BF ù G@A, BG ù FIA, BH ù FGB, BI ù EBE, C@ ù AEAB, A çÃ³ìð ù AGDE, B ù FEF, C ù C@A, D ù ECE, E ù DCG, F ù D@@, G ù FGC, H ù ACHA Áå¶ I çÃ³ìð ù EA@ ôðèÅñÈ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ C@ Ççé» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ AGFGF ìäçÆ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé é¶ ÕîÅÂ¶ CCAEB@ âÅñð

I éò³ìð ù êÇÔñ¶ Ççé ñ»Ø¶ çÆ ëÆÃ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º éÔÆº ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ å¯º ìÅÁç AB éò³ìð ù êzÕÅô ê¹ðì ÇçÔÅó¶ Óå¶ ôðèÅñÈÁ» Õ¯ñ¯º ëÆÃ éÔÆº òÃÈñÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÕÆ Ççé, ÇÜÃ ÇòÚ AFEGD ôðèÅñÈÁ» êzåÆ B@ âÅñð ôðèÅñÈ çÆ Õ°¼ñ ëÆÃ âÅñð» ÇòÚ C ñ¼Ö CA Ô÷Åð DH@ âÅñð ñ×ê× ìäçÆ ÔËÍ

êÅÇÕ òÃéÆÕ» çÆ òÆ ÁÅîç òèÆ

íÅò¶º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ Õ³êñËÕÃ ÇòÚ å» êÅÇÕ òÃéÆÕ» ù ÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔË, êð ÇÃ¼Ö» çÆ îÅä-îÇðïÅçÅ ù ñË Õ¶ Áå¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Õ¯åÅÔÆ å¯º âðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìÅÇô§ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Á³çð êÇÔñÆ î³Ç÷ñ Óå¶ éÔÆº ÜÅ ÃÕç¶Í êÅÇÕÃåÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ òñ¯º ð¼Ö¶ ×Â¶ î¹ñÅ÷î çðìÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ Öó·¶ Ôé, Ü¯ íÅðå å¯º ÁÅÂ¶ ôðèÅñÈÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÇÃ¼Ö Ã³×å» ù ÔÆ Á³çð ÜÅä Çç³ç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé å¯º Ôð ð¯÷ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ, êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ Áå¶ Ô¯ð ÁçÅÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÔ°å ÃÅðÆ Ã³×å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé å» êÅÇÕ ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ÕÂÆ òÅð D Ô÷Åð å¯º òÆ ò¼è Ü»çÆ ÔËÍ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁËåòÅð ù Ü»ç¶ Ôé ò¾è ôðèÅ¬ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ : ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÁËåòÅð ù ò¾è ôðèÅ¬ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°èð, êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êÅÃê¯ðà çÆ ôðå éÅ ÔàÅÂ¶ ÜÅä Óå¶ Ô°ä ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ÓÚ êÅÃê¯ðà ÃðÔ¼çÆ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñ¼×¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç é¶óñ¶ Çê³â» å¶ ÕÃÇìÁ» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ êÅÃê¯ðà éÔÆº ÔéÍ ôðèÅñÈÁ» ÓÚ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ å½õñÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ Õ¯ñ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÅÂÆÃÆêÆ Óå¶ íÅðå å¯º ×Â¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ¯º î¯Ôð ñÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð ÓÚ ôðèÅñÈÁ» é¶ Ø¼à ð°ÚÆ ÇçÖÅÂÆ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ íðî çÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ å¯º Ôðé¶Õ ÇÃ³Ø, Õ¯àñÆ ÃÈðå î¼ñ·Æ å¯º ×°ðçðôé ÇÃ³Ø, é§×ñ å¯º ÜÃò³å ÇÃ³Ø çÅñî Áå¶ ÇìÜñÆòÅñ å¯º ìñÕÅð ÇÃ³Ø êàòÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ ê¼àÆ éÅñ ñ¼×ç¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÃê¯ðà ÕðÆì Çå³é Ôøå¶ Çò¼Ú ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä å¯º ìÅÁç ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ÁèÆé Çê³â» ÇòÚ êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä ñÂÆ AACB òËðÆÇëÕ¶ôé Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç¶ Ã»Þ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ Áå¶ ÕðåÅðê¹ð Õ¯ðÆâ¯ð ç¶ é¯âñ ÁøÃð ÃÅìé ÇÂ³ÃêËÕàð ðÅÜ Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ñ»ØÅ Ö¹¼ñ·ä å¯º ìÅÁç êÅÃê¯ðà ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ òËðÆÇëÕ¶ôé» çÆ Ç×äåÆ òèÆ ÔËÍ

ðÅÜêÅñ ù ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÔ»×¶ : Ã¹ÖìÆð

ÕËêàé çÆ üä½åÆ Óå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ âÆÜÆêÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅä ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ ù î¹ôÕñ ê¶ô ÁÅò¶×Æ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ðÅÜêÅñ ù Çîñ Õ¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ Ü»Ú çÆ î§× Õð¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ü¯ åÃòÆð» ÜéåÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ù òÆ Ü»Ú ñÂÆ âÆÜÆêÆ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ åÃòÆð å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð åÃòÆð» òÆ ÜÅðÆ Õð¶×Å, ÇÜÃ ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ î½ÜÈç ÔéÍ

Ü»Ú ÓÚ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ ÜÅò¶×Å...

ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ü»Ú ÇòÚ ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÇÂÃ éÅñ ÃÈì¶ ÇòÚ ÁêðÅèÆÁ» Áå¶ ×Ëº×Ãàð» ù ÃðêzÃåÆ ç¶ä ÇòÚ ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ ÛÅäìÆä ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù í¾Üä éÔÆº Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÕËêàé é¶ îËù Ö¹ç Õ»×ðÃ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ : Çì¾à± ç¶ Ú¾Õð ÇòÚ îËù î¯ÔðÅ ìäÅ Õ¶ ÞÈ¹áÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Çì¾àÈ é¶ Ãê¾ôà ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕËêàé é¶ Ö¹ç îËù Õ»×ðÃ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» îËº ÁÕÅñÆ çñ çÅ îËºìð òÆ ÇðÔÅ Ô»Í Çì¾àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÃÅð¶ Õ¶Ã» ÇòÚ¯º ìðÆ Ô¯ ü¾ÕÅ Ô»Í ÕÆ Õ»×ðÃ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁçÅñå å¯º À¹êð Ôé, ÇÜÔó¶ îËù ×Ëº×Ãàð ç¾Ã ðÔ¶ ÔéÍ

Ì≈Â «Ú⁄ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ...

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ ì³×ñÅç¶ô å¯º íÅðå Çò¼Ú ×ËðÕÅùéÆ å½ð À°µå¶ ê¹¼Ü¶ ÇÔ³çÈÁ», ÇÃ¼Ö», ì¯èÆÁ», ÜËéÆÁ» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù íÅðå çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ò¯Çà³× ç½ðÅé Çôò ÃËéÅ ñ»í¶ ðÔÆÍ Çì¼ñ A@E ò¯à» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ABE ò¯à» éÅñ êÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ é¶ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çìñ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú À°é·» î¹ÃñîÅé» ç¶ å½õÇñÁ» ù çÈð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ î¹ÃñîÅé» ù ÇÚ³åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆº , À°Ô íÅðåÆ Ôé å¶ íÅðåÆ ðÇÔä×¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÃñîÅé» ù êz¶ôÅé éÔÆº Õð¶×ÅÍ À°é·» ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ìÇÔÃ çÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çìñ ç¶ô ç¶ éÅ×ÇðÕ» ù èðî ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ò³âä çÅ ÷ðÆÁÅ éÔÆº ìä¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Çì¼ñ Çò¼Ú Û¶ èðî» ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ çÆ êzô³ÃÅ éÔÆº Ô¯ÂÆ êð ÇÃðë î¹ÃñîÅé» À°µå¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú î¹ÃñîÅé Ø¼à Ç×äåÆ ÓÚ Ôé? ÕÆ ÇÂÔ èðî Çéðê¼ÖåÅ éÔÆº ÔË? À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅâ¶ î¹åÅÇìÕ ÇÃðø î¹ÃñîÅé» ù Çì¼ñ ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ ÔÆ èðî Çéðê¼ÖåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ Çò¼Ú E@@ å¯º ò¼è î¹ÃñîÅé» ù éÅ×ÇðÕåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé çÆ èÅðÅ AD Ã³Ãç ù ÇÂÃ Ãì³èÆ ÕÅùé ìäÅÀ°ä å¯º éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÆ ìôðå¶ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ñ¯ó Ô¯ò¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÔÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çìñ ù ÇÃñËÕà Õî¶àÆ ù í¶Üä Ãì³èÆ Çòð¯èÆ Çèð ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆåÅ îåÅ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çâ× Ç×ÁÅ ÔËÍ îå¶ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ABD Áå¶ Ô¼Õ Çò¼Ú II ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ Çìñ ç¶ éÅñ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» Çò¼Ú¯º íÅðå Çò¼Ú ×ËðÕÅùéÆ å½ð À°µå¶ ê¹¼Ü¶ ×Ëðî¹ÃñîÅé ôðéÅðæÆÁ» ù íÅðå çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çîñä ñÂÆ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé, ì³×ñÅç¶ô Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çå³é¯º ç¶ô Ø¼à Ç×äåÆÁ» ù ìðÅìð ç¶ ÁÇèÕÅð éÔÆº ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ Çìñ ç¶ éÅñ ÇÂé·» ç¶ô» å¯º ÁÅÂ¶ ÇÔ³çÈÁ», ÇÃ¼Ö», ì¯èÆÁÅ ÜËéÆÁ» Áå¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» ù íÅðå çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ ÃÕ¶×ÆÍ

éÅ×ÇðÕåÅ Ã¯è Çìñ ÇÖñÅë À¹åð êÈðìÆ ðÅÜ» ...

ÜçÇÕ ÁÅÃÅî ÓÚ ë½Ü ù ÇÕÃ¶ òÆ ÁäÃ¹ÖÅòÆº ØàéÅ éÅñ éÇÜ¼áä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çåzê¹ðÅ ÓÚ ë½Ü ù åÅÇÂéÅå ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÁøòÅÔ» ù ëËñä å¯º ð¯Õä ñÂÆ ÁÅÃÅî ç¶ A@ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ î¯ìÅÂÆñ å¶ ÇÂ³àðéËµà Ã¶òÅò» ù BD Ø³ÇàÁ» ñÂÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çåzê¹ðÅ ÓÚ ÇÂ³àðéËµà Ã¶òÅò» êÇÔñ» ÔÆ DH Ø³ÇàÁ» ñÂÆ ð¼ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÁÅÃÅî ÓÚ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ð¯Ã êzçðôé é¶ ÇÔ³ÃÕ ðÈê èÅð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ê¹ÇñÃ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÓÚ Þóê Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð òÅÔé» çÆ ÃÅóëÈÕ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ „∆∫‚√≈ Á∂ ﬁß‚∂ ÊæÒ∂ ‘Ø‰ Òæ◊∂ «¬’æ·∂

å¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò» çÆ ìËºÃ íðÅò» éÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ìËºÃ íðÅò» é¶ AD çÃ³ìð ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ð¼ÖÆ îÆÇà³× ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ ìÕÅÇÂçÅ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð Õð Çç¼åÆ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ À°Ã¶ Ççé å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî¹³çðÆ ÔÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ âËñÆ×¶à ÁÜñÅÃ Ã¼ÇçÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÁÜñÅÃ ÇòÚ çÃ³ìð B@B@ ÇòÚ ÃæÅêéÅ ôåÅìçÆ îéÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅðÆ çÆ ðÈêð¶ÖÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÅçñ çñ Çòð¯èÆ À°Õå ÚÅð Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ AIIF çÆ î¯×Å ÕÅéøð³Ã ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÃ¼Ö» çÆ êzåÆÇéè êÅðàÆ Ô¯ä çÅ øËÃñÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃ ù ÃËÕÈñð å¶ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ Ô¯ä çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ù ê³æ êzÃå êÅðàÆ òÜ¯º ÇòÚðç¶ ÁÅ ðÔ¶, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôåÅìçÆ îéÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ òÆ éËÇåÕ Ü» Ã³ÇòèÅéÕ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÔËÍ

iek smF sI jdoN brYst kYNsr hox jfx df mqlb sI, jIvn df aMq| hux aijhf nhIN hY| AuWqm Koj ny jIvn bcfAux dI dr ivwc vwzf suDfr ilafAUNdf hY| lgfqfr hr sfl| bIsIaYssI idn-rfq ies koisLsL ivwc ruwiJaf hoieaf hY| sfieMsdfnF aqy lYborytrIjL nUM Koj krn leI lgfqfr PMz idwqf jf irhf hY qfik brYst kYNsr nUM hrfieaf jf sky| prMqU ies cMgy kfrj nUM jfrI rwKx leI sfnUM quhfzI mdd dI loV hY| PLEASE VISIT BCSC.CA READ REAL RESEARCH STORIES. MAKE A DONATION.

#RESEARCHMATTERS

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

ê¿ÚÕÈñÅ ÇÔ§ÃÅ îÅîñ¶ ÇòÚ çÅÖñ Áð÷Æ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ, ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ

CB ÓΩÂª Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ’Ω‰ Â∂ Èπ’√≈È Á∆ Í»Â∆ ’Ω‰ ’∂◊≈ : ‘≈¬∆’Ø‡ ÁçÅñå é¶ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ô¹¾ÕðòÅð ù ÕÆåÆ åËÁ

‑ ÜÃÇàÃ ðÅÜÆò ôðîÅ

ÁÇÜÔÅ ÇÕÃ åð·» Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ô÷Åð» ñ¯Õ ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ ÜÅä å» êåÅ ÔÆ éÅ ñ¾×¶

ê¿ÚÕÈñÅ ÇÔ§ÃÅ î½Õ¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ÃîðæÕ» òñ¯º ÃÅóÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ×¾âÆÁ» çÆ ÇÂÕ åÃòÆð

ðÅî ðÔÆî ù ÃñÅÖ» Çê¾Û¶ ç¶Ö Õ¶ í¾¹ì» îÅð ð¯ÂÆ ÔéÆêzÆå

ð¯ÔåÕ : Ã¯éÅðÆÁÅ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÃÅèòÆ Üìð ÜéÅÔ å¶ ê¾åðÕÅð Ô¾ÇåÁÅ Õ»â ç¶ ç¯ôÆ â¶ðÅ Ã¾ÚÅ Ã½çÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî éÅñ À¹ÃçÆ îÈ§Ô ì¯ñÆ ì¶àÆ ÔéÆêzÆå çÆ î¹ñÅÕÅå HCE Ççé» ìÅÁç Ô¯ÂÆÍ BE Á×Ãå B@AG å¯º ìÅÁç å¯º Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ðÅî ðÔÆî ç¶ ìçñ¶ ÃðÈê ù ç¶Ö Õ¶ ÇÂÕ òÅðÆ å» À¹Ã ù ïÕÆé ÔÆ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ, êð Üç¯º ×¾ñìÅå ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å» À¹Ô í¹¾ì» îÅð Õ¶ ð¯ä ñ¾×ÆÍ ÕðÆì Á¾èÅ Ø¿àÅ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ç¯ò¶º íÅò¹Õ òÆ Ô¯Â¶Í ×¹êå ç½ð¶ ç½ðÅé ÔéÆêzÆå Ã¯îòÅð ç¹êÇÔð ãÅÂÆ òÜ¶ Ã¯éÅðÆÁÅ Ü¶ñ· ÇòÚ ê¹¾ÜÆÍ À¹Ã éÅñ â¶ð¶ ç¶ Ú¶ÁðîËé ô¯íÅ ÔÆðÅ, ÚðéÜÆå å¶ ç¯ òÕÆñ òÆ ÃéÍ Çå§é æÅò» Óå¶ À¹é·» çÆ ÕÅð çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çëð î¹ñÅÕÅå ñÂÆ Õîð¶ ÇòÚ ÜÅä Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÚÕÈñÅ ÇòÚ â¶ð¶ ç¶ ÃîðæÕ Çå§é Ççé å¾Õ ÇàÕ¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À¹é·» ù ÖÅä ñÂÆ ð¯àÆ Áå¶ êÆä ñÂÆ êÅäÆ ÇîñçÅ ÇðÔÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç¾Ã¶ ÇÕ ÇÂÔ ðÅôé ÇÕæ¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Çå§é Ççé å¾Õ Ô÷Åð» ÇòÁÕåÆ ê¿ÚÕÈñÅ êÔ¹§Ú¶ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃ åð·» Ô¯ ÃÕçÅ þª ÇÕ ÃðÕÅð ù ÇÂÃçÆ ÇíäÕ å¾Õ éÅ ñ¾×¶Í ñ¯Õ ÇÕÃ îÕÃç ñÂÆ ê¿ÚÕÈñÅ ÇòÚ î½ÜÈ¹ç ðÔ¶, ÕÆ ÃðÕÅð ù ÇÂÃçÅ ÇìñÕ¹ñ òÆ Á§çÅ÷Å éÔÆº ÃÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ê¾Ö ÁÅêäÆÁ» çñÆñ» ÜñÆ êÈðÆÁ» Õðé, ÇÜÃ éÅñ ÜñçÆ ëËÃñÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ À¹Ô éÔÆº ÚÅÔ¹§ç¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ¦ì¶ Ãî¶º ¦Çìå ðÔ¶Í

DC ÇòÁÕåÆ ÇÜ§çÅ Ãó¶ À¹êÔÅð ÇÃé¶îÅ Á×éÆ Õ»â å¯º ìÅÁç Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ Ãí å¯º ÇíÁÅéÕ Á×éÆ Õ»â

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ Ç÷ÁÅçÅåð î½å» Á¼× ç¶ èÈ³Â¶º ÓÚ ÃÅÔ Ø°¼àä ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ åóÕ¶ E.BB òÜ¶ Á¼× ñ¼×ä ò¶ñ¶ À°æ¶ î÷çÈð ×Èó·Æ éÆºç Ã¹¼å¶ êÂ¶ ÃéÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» î¹åÅìÕ Á¼× ÇÂîÅðå çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ Çç¼ñÆ ëÅÇÂð ÃðÇòÃ ù Üç¯º Á¼× ñ¼×ä çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ å» å°ð³å C@ ×¼âÆÁ» î½Õ¶ Óå¶ í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Çç¼ñÆ ëÅÇÂð ÃðÇòÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð Áå°ñ ×ð× é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áîñ¶ ç¶ ÕðÆì AE@ ÜòÅé» é¶ ÇÂîÅðå ÓÚ¯º FC ÇòÁÕåÆÁ» ù ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ DC î÷çÈð» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÷õîÆÁ» ÓÚ ÇÂÕ ì¼ÚÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ÇÂÃ çÆ åÃçÆÕ éÔÆº Ô¯ ÃÕÆ ÇÕ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ëËÕàðÆÁ» ç¶ ÕÅî¶ Ãé êð ÇÂîÅðå ÓÚ Ã¹¼å¶ êÂ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ î÷çÈð Ãé Ü¯ À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð éÅñ Ãì³èå ÃéÍ ×ñÆÁ» íÆóÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃå¶ ù ìÚÅÁ ÕÅðÜ» ÓÚ î¹ôÕñ» ÁÅÂÆÁ» Áå¶ À°é·» ù ÇÖóÕÆÁ» çÆÁ» ×Çð¼ñ» Õ¼à Õ¶ Á³çð ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ î¹¾ãñÆ Ü»Ú î¹åÅìÕ Á¼× ôÅðà ÃðÇÕà ÕÅðé ñ¼×Æ ÜÅêçÆ ÔËÍ ÇìÜñÆ Õ³êéÆ ìÆòÅÂÆêÆÁËµñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼× ÒÁ³çðÈéÆ êzäÅñÆÓ ÇòÚ ÖÅîÆ ÕÅðé ñ¼×ÆÍ ÷õîÆ ñ¯Õ» ù ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÁÅà¯ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔÆº ñ¯Õ éÅÇÂÕ ÜËêzÕÅô ÔÃêåÅñ, ðÅî îé¯Ôð ñ¯ÔÆÁÅ å¶ ÇÔ³çÈ ðÅú ÔÃêåÅñ» ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÃÅæÆ î³åðÆÁ» ÇÂîðÅé Ô°ÃËé Áå¶ ÃÇå³çð ÜËé éÅñ Á¼× òÅñÆ æ» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ àòÆà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁéÅÜ î³âÆ ÓÚ Á×éÆ Õ»â çÅ ç¹¼Ö ÔËÍ

IMMIGRATION TO CANADA WITHIN 6-12 MONTHS WE HAVE CONFIRMED JOB OFFERS FROM CANADIAN EMPLOYERS FOR @ CONFIRMED EMPLOYMENT @ WORK PERMITS @ PROVINCIAL NOMINATIONS PROGRAMS WE IMMEDIATELY REQUIRES: CAD $200,000 - 350,000 " Truck Drivers " Cooks " Diesel Mechanics " Auto Mechanics " Dairy Farm Worker " Construction Workers & IMMIGRATE WITH FAMILY UNDER " Air Condition Technician, Restaurant Supervisor BUSINESS CLASS IMMIGRATION & Lots of other positions Visitors in Canada Contact us for information on current immigration streams

INVEST

Member of Immigration Consultants of Canada Regulated Council (ICCRC) The Authority Regualted by Citizenship & Immigration Canada

ATLANTIC IMMIGRATION LIMITED

Tel: 905-362-0202, 905-362-2202

TIMING Mon- Fri

9:30 am-5:30 pm Sat: Upon Apointment

Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE

30 years 40 years 50 years 60 years

$250,000 Male & Female $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Çç¼ñÆ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ ÇîzåÕ» ç¶ òÅðÃ» ù A@-A@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¶ ÷õîÆÁ» çÅ î¹øå å¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇîzåÕ» ç¶ òÅðÃ» ù ç¯-ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ å¶ ×³íÆð ÷õîÆÁ» ù E@-E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ êzç¶ô íÅÜêÅ ò¼ñ¯º òÆ ÇîzåÕ» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ E-E ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇìÔÅð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ éÅñ Ãì³èå îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» ù B-B ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÆ ÇòåÆ îçç çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Travel Services trYvl srivisz Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

SherGill Law Firm

Barrister, Solicitor & Notary Public Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

DIXIE

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Truck & Forklift Driving School 10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

LIFE INSURANCE AGE

ÇîzåÕ» ç¶ òÅðÃ» å¶ ÷õîÆÁ» ñÂÆ î¹ÁÅò÷¶ çÅ ÁËñÅé

Call

2980 Drew Rd, Suite 230, Mississauga, ON, L4T 0A7

Immigration Counsel

Ü¾Ü ù ìçñä òÅñÆ êàÆôé ÖÅðÜ

- One To-One Training

Fax: 905-362-2201 www.atlanticimmigration.com Email: sales@atlanticimmigration.com

SUBHASH PUNIA

ÁÇÔîçÅìÅç : ×¹ÜðÅå ÇòÚ B@@B ÓÚ ×¯èðÅ Õ»â å¯º ìÅÁç íóÕ¶ ç§Ç×Á» Óå¶ éÅéÅòåÆ Ü»Ú ÕÇîôé çÆ Çðê¯ðà Á¾Ü ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô Õð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ×¹ÜðÅå ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ êzçÆê ÇÃ§Ø Üâ¶ÜÅ é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé å¯º ìÅÁç êzËÃ ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÇîôé é¶ ç§Ç×Á» ç¶ Ãî¶º î¹¾Ö î§åðÆ ðÔ¶ éÇð§çð î¯çÆ Áå¶ À¹Ãç¶ Çå§é ÃÅæÆ î§åðÆÁ» ù ÕñÆé ÇÚ¾à ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ ÃÅìå Ô¹§çÅ þ ÇÕ î¯çÆ Áå¶ À¹Ãç¶ ÃÅæÆ î§åðÆÁ» Óå¶ ñ×ÅÂ¶ ×Â¶ ÁÅð¯ê ÞÈá¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Õ»×ðÃ Áå¶ Õ¹Þ Ô¯ð Ã§×áé» çÆ ÚÅñ ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ BG ëðòðÆ B@@B ù ×¯èðÅ ÓÚ ÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêzËµÃ çÆ ì¯×Æ ÓÚ EI ÕÅð Ã¶òÕ» ù ÇÜ³çÅ ÃÅó Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç íóÕ¶ ç§Ç×Á» ÇòÚ ÇÂÕ Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ

ê¿ÚÕÈñÅ : â¶ðÅ ÇÃðÃÅ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ò¾âÅ ÞàÕÅ Çç¾åÅ þÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå é¶ ìÚÅÁ ê¾Ö òñ¯º Ü¾Ü ìçñä ñÂÆ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ êàÆôé ÖÅðÜ Õð Çç¾åÆ þÍ Ô¹ä ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AD çÃ§ìð ù Ô¯ò¶×ÆÍ ðÅî ðÔÆî ù òÆâÆú ÕÅéëð§Ã ðÅÔÆº ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ çÈÜ¶ ç¯ôÆ ÇÃ¾è¶ ðÈê ÇòÚ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆå¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ðÅî ðÔÆî ç¶ ÇÂÕ ÃÇÔï¯×Æ Ç´ôé ñÅñ é¶ êàÆôé ñ×Å Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ðäÜÆå Ô¾ÇåÁÅÕ»â îÅîñ¶ ÇòÚ â¶ð¶ ç¶ êzì§èÕ ÚÆë ÜÃÇàÃ Ü×çÆê ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ÇòÚ Ã¹äòÅÂÆ éÔÆº ÕðòÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Áå¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ Ü×çÆê ÇÃ§Ø çÆ ìçñÆ Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶Í

éòÆº Çç¾ñÆ ÓÚ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ú¾ñ ðÔÆ ëËÕàðÆ ù ñ¾×Æ ÇíÁÅéÕ Á¾×

éòÆº Çç¼ñÆ : éòÆº Çç¼ñÆ ç¶ íÆó-íÅó òÅñ¶ ÁéÅÜ î³âÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÅäÆ Þ»ÃÆ ð¯â Óå¶ ìÔ°î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå ÓÚ ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ ÁÚÅéÕ ÇíÁÅéÕ Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé DC ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Üç¯º ÇÕ â¶ã çðÜé ç¶ ÕðÆì Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÷õîÆÁ» ÓÚ Çç¼ñÆ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃå¶ ç¶ ç¯ î¹ñÅ÷î òÆ ôÅîñ ÔéÍ À°µåðÆ Çç¼ñÆ ÓÚ êËºçÆ ÇÂîÅðå ÓÚ öËðÕÅùéÆ ëËÕàðÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÃéÍ Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ AIIG ç¶ À°êÔÅð ÇÃéîÅ Á×éÆ Õ»â î×ð¯º ÇÂÔ Ãí å¯º ÇíÁÅéÕ ÔÅçÃÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ÇÃéîÅØð ÓÚ Á¼× ñ¼×ä ÕÅðé EI ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂîÅðå ç¶ îÅñÕ ð¶ÔÅé ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ À°Ã ÇõñÅø èÅðÅ C@D åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ À°µåðÆ Ç÷ñ·¶ çÆ âÆÃÆêÆ î¯ÇéÕÅ íÅðçòÅÜ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂîÅðå ñÂÆ Çç¼ñÆ ëÅÇÂð ÃðÇòÃ å¯º Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔÆº (ÁËµéúÃÆ) çÅ êzîÅä ê¼åð éÔÆº ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ Áå¶ Á¼× ì¹ÞÅÀ± çÃå¶

×°ÜðÅå ç³Ç×Á» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ù ÇîñÆ ÕñÆé ÇÚ¼à éÅéÅòåÆ ÕÇîôé é¶ Çå§é î§åðÆÁ» ù òÆ ç¾ÇÃÁÅ ì¶ç¯ô¶

ñ¯Õ ÇÂÕ çÈÜ¶ ù Á§é·¶òÅÔ ëÅñ¯ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ ñÂÆ ç¶ô ÇòÚ ãÅì¶ Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð ìÅì¶Í

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : â¶ðÅ Ã¾ÚÅ Ã½çÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî ù ê¿ÚÕÈñÅ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå òñ¯º BE Á×Ãå B@AG ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç íóÕÆ ÇÔ§ÃÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ çÅÖñ ÇÂÕ Áð÷Æ Óå¶ î§×ñòÅð ù Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÜÃÇàÃ ðÅÜÆò ôðîÅ, ÜÃÇàÃ ðÅÕ¶ô Õ¹îÅð ÜËé Áå¶ ÜÃÇàÃ Â¶ÜÆ îÃÆÔ çÆ Çå§é îËºìðÆ ìËºÚ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ þÍ ÁçÅñå ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Áé¹êî ×¹êåÅ é¶ ÁçÅñå ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅìÅ ðÅîêÅñ Áå¶ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî é¶ ÃîðæÕ» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÁÅêäÅ ÔÆ ÃÅîðÅÜ ìäÅ Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ô Ö¹ç ù ÕÅùé å¯º òÆ À¹êð ÃîÞä ñ¾× êÂ¶ ÃéÍ ÇÂÃ Óå¶ ÜÃÇàÃ ðÅÜÆò ôðîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ Á§èÅè¹§ç ÇÂÕ çÈÜ¶ ù ëÅñ¯ Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ Ôé, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ç¶ô ÇòÚ Ü» å» ãÅì¶ Ú¾ñ ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð ìÅì¶Í ê¿ÚÕÈñÅ ÇÔ§ÃÅ ÇòÚ îÅð¶ ×Â¶ CB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Óå¶ ìËºÚ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÂé·» î½å» ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Õ½ä þ Áå¶ ç§Ç×Á» ç½ðÅé ÃðÕÅðÆ Áå¶ Çé¾ÜÆ Ã§êåÆ ç¶ Ô¯Â¶ é¹ÕÃÅé çÆ êÈðåÆ Õ½ä Õð¶×ÅÍ Ô¹Îä ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ ô¹¾ÕðòÅð ù Ã¹äòÅÂÆ Ô¯äÆ þÍ

Davinder Singh Call for Honest Advice

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Dr. Ravneet Brar

Call us today!

(BDS, DDS Univ. of Toronto)

905.230.5678

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS:

ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED

Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ Í ÇÂÃ î½Õ¶ âÅ. ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ î¹¼ã å¯º ÔÆ Çò¼ÇçÁÅ (ÁË÷ÈÕ¶ôé)ç¶ ÇîÁÅð ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä, ÇÂ¼æ¯º ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»/ ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ» ù ÇÕÃ¶ ÕÅìñ ìäÅ Õ¶ ÇÕÃ¶ î¹ÕÅî å¶’ êÔ°³ÚÅä Çò¼Ú ïÕÆé ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË Á¼Ü ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ éò¶º ÇçÃÔ¼ç¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ï°éÆòðÇÃàÆ ÁÅêä¶ ÇÂÔé» ÇòÇçÁÅðæÆÁ»/ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ» å¶’ îÅä ÕðçÆ ÔËÍ âÅ.ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÇîÁÅð ù À°µÚÅ Ú¹¼Õä çÆ ×¼ñ òÆ ìÅð-ìÅð ç¹ÔðÅÂÆÍ

ÁËñìÆÁé ÇÔ¼ñ÷ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÒÁËµ×é½×Ü½× ð¶ÃÓ ÇòÚ íÅ× ñË Õ¶ Ã³ÜÈ ×°êåÅ é¶ ÇÂÃ ÃÅñ EE ç½ó» çÅ àÆÚÅ êÈðÅ ÕÆåÅ ìðËºêàé/âÅ. Þ³â : ñ§Ø¶ ÁËåòÅð H çÃ³ìð ù ÁËñìÆÁé ÇÔ¼ñ Õé÷ðò¶ôé Â¶ðÆÂ¶ ÇòÚ Ô¯ÂÆ A@ ÇÕñ¯îÆàð ÒÁËµ×é½×Ü½× ð¶ÃÓ ÇòÚ ÃøñåÅ-êÈðòÕ ÇÔ¼ÃÅ ñË Õ¶ Ã³ÜÈ ×°êåÅ é¶ ÃÅñ B@AI ÇòÚ EE ç½ó» ÇòÚ íÅ× ñËä çÅ ÁÅêäÅ ÇîÇæÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéôÅéÅ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ç½ó Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ E ÇÕñ¯îÆàð ç½ó Ãò¶ð¶ A@.C@ òÜ¶ ç¯ò¶º ÇÂÕ¼áÆÁ» ÁËñìÆÁé ÇÔ¼ñ÷ ÇòÚñ¶ ÃæÅé ÒòÅðî-ÚËÇñàÓ ÇòÖ¶ ÁÅð³í ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÃîÅêåÆ òÆ Â¶Ã¶ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ç½ó ÇòÚ CFF ç½óÅÕ» é¶ íÅ× ÇñÁÅ ÇÜé·» ÇòÚ AGA îðç Áå¶ AIE Á½ðå» ÃéÍ Ã³ÜÈ ×°êåÅ ÇÂÔ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç½ó A Ø³àÅ G Çî³à Áå¶ DH ÃÇÕ³à ÇòÚ êÈðÆ ÕðÕ¶ CBEò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÒÁËµ×é½×Ü½× ð¶ÃÓ CF ÃÅñ êÇÔñ» Ü½ðÜàÅÀ±é ç¶ ç½óÅÕ» ò¼ñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ AB òð·¶ êÇÔñ» ÃÆ-C ÕËé¶âÆÁé Õð½Ã àz¶Çé§× Õñ¼ì é¶ ÇÂÃ çÅ êzì³è ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÇòÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ð¶Ã ÁËñìÆÁé ÇÔ¼ñ÷ êÅðÕ ÇòÖ¶ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÇÜ¼æ¶ êÅðÇÕ³×, òÅôðÈî÷ Áå¶ òÅðî-Á¼ê Ô¯ä ñÂÆ ÇÂÕ ò¼â¶ ÔÅñ çÆÁ» Ã¹ÇòèÅò» î½ÜÈç ÔéÍ ÇÂÃ ÃÅñ B@AI ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÂÆòËºà îËµÕîÅÃàð ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ç½óÅÕ» çÆ àÆî å¶ úÇñ§êÆÁé ê½ñÅ ôé±ð, êÆñ ðÆÜé ç¶ ê¼Ûó¶ êÇðòÅð» Áå¶ ÃÆ-C ÂÆñÅÂÆà ÇøÀ±Úð úÇñ§êÆÁé êz¯×ðÅî ù Ãê¯ðà Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ÒÃËºàÅ ç½óÓ ÇÂÃ çÆ ÁÅï¯ÜÕ ÕËñÆ ÁÅðé½à ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÚÅð ç½ó» Çò¼Ú¯º åÆÃðÆ ÃÆÍ

Bramalea City Centre

Bramalea Rd.

Queen St.

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ Ã³Ãç ÓÚ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÒÇÃÔå Ã¶òÅò»Ó çÅ î¹¼çÅ, ìðËºêàé ù ìäçÅ Ô¼Õ ç¶ä çÆ ÕÆåÆ î§×

◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿»∫‚∂ÙÈ ‡Øª‡Ø «¬’≈¬∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á∆ ⁄Ø‰ ‘Ø¬∆

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ : ×ñ¯ìñ ê³ÜÅì ëÅÀ±ºâ¶ôé à¯ð»à¯ ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÇêÛñ¶ ÇçéÆ Ã³ÃæÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ê¼åðÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ âÅ.ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ î½Õ¶ à¯ð»à¯ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆ òÆ Ãðì-Ã³îåÆ éÅñ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ Çò¼Ú éÅîòð òÕÆñ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù êzèÅé Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé âÅ. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø Ü³ÜÈÁÅ ù Ã³ÃæÅ çÅ ÃðêzÃå ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Üç¯º ÇÕ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð» Çò¼Ú ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ÁðÈ÷ ðÅÜêÈå, îÆå êzèÅé êzÆå Ç×¼ñ Áå¶ Ã¹ðÜÆå, Üéðñ ÃÕ¼åð Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ÃËäÆ Áå¶ îÆå ÃÕ¼åð ÜéÅì ÁîÜç ðÅäÅ ù

À°ÃÅðÈ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÃîÅ×î ù ÇîÇÿÁÅ ôÅéçÅð Ô°³×ÅðÅ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î» ù Ú¼ñç¶ ð¼Öä çÆ Ô¯ÂÆ î³×

ìðËºêàé : ‘êz½×ðËÇÃò ê³ÜÅìÆ ÁÅðàÃ, æÆÂ¶àð ÁËºâ ÔËðÆà¶Ü’ é» çÆ ìäÆ éòÆº Ã³ÃæÅ ò¼ñ¯º G çÃ³ìð ù ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ êÇÔñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ÅÇÂÕÆ ù ñË Õ¶ ÃÅð¶ ÔÆ çðôÕ» ò¼ñ¯º ì¶Ô¼ç ÃðÅÔäÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅ×î ñ×ÅåÅð À°ñÆÕ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ é¶Í Ãà¶Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» âÅ. ìñÇò³çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü Üç¯º ñ¼Úð Áå¶ ÇÔ³ÃÕ ×ÅÇÂÕÆ å¶÷Æ éÅÿ ëËñçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°Ã Ãî¶º Ôð ê¼èð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ À°êðÅñ¶ Ô¯ä¶ ìÔ°å ÷ðÈðÆ é¶ Ü¯ À°Ã ×ÅÇÂÕÆ çÅ ìçñ ê¶ô Õðç¶ Ô¯äÍ ÃîÅ×î çÆ ô°ðÈÁÅå Á¼á ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ÁÃÆÃ ìËºÃ ò¼ñ¯º Ã¹ðÜÆå êÅåð çÆ ðÚéÅ ÒÒÁ¼Ü î¶ð¶ Õ¯ÿ¯º Õ¼Ú çÅ ×ñÅÃ à¼°ÇàÁÅU éÅÿ Â¶éÆ õÈìÃÈðåÆ éÅÿ Ô¯ÂÆ ÇÕ

Ôð çðôÕ Ãà¶Ü éÅÿ Ü°ó Ç×ÁÅÍ À°êð³å, ÁðÇÜ³çð Õ½ð Ã³èÈ ò¼ñ¯º ‘î¹ÇóÁÅ ñÅî» å¯º’ ×Æå ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ°ñÇò³çð ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇÜ³çð Õ½ð Ã³èÈ ÜÆ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÇÂÃ Ã³ÃæÅ ç¶ ô°ðÈÁÅåÆ ÃîÅ×î ñÂÆ ÇÂ¼Õ î» ç¶ ÁôÆðòÅç ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÆÍ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ìñÜÆå ìËºÃ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÇÜ¼æ¶ Ãî¼×ðÆ ê¼Ö¯º ÃñÅÔ°äï¯× ÃÆ úæ¶ À°Ãç¶ ×ÿ¶ çÆ ÇîáÅÃ é¶ À°Ã ×ÅÇÂÕÆ ù Ô¯ð òÆ ÚÅð-Ú³é ñÅ Õ¶ ÃîÅ×î ù ïÅç×ÅðÆ ìäÅ Çç¼åÅÍ Ã³×Æå î³âñÆ íç½ó å¯º îÅÃàð ðÅî Õ°îÅð ÜÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î çÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ã³×Æå ù Ã¹ðì¼è ÕÆåÅ úæ¶ À°é·» Ãî¶å À°é·» çÆ àÆî å¯º ìñÜÆå ÇÃ³Ø, Ã¹Öç¶ò Ã¹¼Ö Áå¶ À°é·» ç¶ ì¶à¶ éòå¶Ü é¶ õÈì ð³× ì³Çé·ÁÅ Áå¶ Çéð³ÕÅð Ã³èÈ ò¼ñ¯º òÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ìðËºêàé : ÇêÛñ¶ Ôëå¶, ìðËºêàé ÃÅÀ±æ å¯º Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé ñÂÆ úàÅòÅ òÅêÃ êðå¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» é¶ î³×ñòÅð ù ÔÅÀ±Ã ÁÅø ÕÅîé÷ ÇòÚ ì¯ñÇçÁ» ìðËºêàé ÇòÚ ÇéØÅð ò¼ñ ù ÜÅ ðÔÆÁ» ÇÃÔå Ã¶òÅò» çÅ î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅÍ êÅðñÆîËºà ÓÚ ì¯ñÇçÁ» Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé» é¶ ÁÅêä¶ ÔñÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ù Ã¹ÇäÁÅ ÔË Áå¶ òèÆÁ» ÇÃÔå Ã¶òÅò» À°Ôé» ÓÚ¯º ÁÇÔî î¹¼çÅ ÔËÍ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìðËºêàé ÃÅÀ±æ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé çÅ ç¹ìÅðÅ î½ÕÅ ÇîñäÅ î¶ð¶ ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ îËº ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» Ãî¶å ÃÅð¶ òñ§àÆÁð», ò¯àð», ÃîðæÕ», Áå¶ ì¶ô¼Õ, î¶ð¶ êÇðòÅð Áå¶ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÜÃ é¶ î¶ðÆ îçç ÕÆåÆ, çÅ åÇÔ Ççñ¯º è³éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»ÍÓÓ Á¼×¶ ì¯ñÇçÁ» Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒ ìðËºêàé çÆ ò¼èçÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÃÔå Ã¶òÅò» ç¶ ê¼èð ÓÚ ñ¯óÆºçÅ òÅèÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé î¶ð¶ ÔñÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÕÅëÆ î¹ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃù ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ôñ Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ é¶ âÅÇÂìàÆ÷ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ ð¯ÕæÅî çÆ îÔ¼ååÅ çÆ ×¼ñ òÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ,ÒÒAH ÃÅñ» å¯º ÇÃÔå Ã³íÅñ ê¶ô¶òð Ô¯ä ç¶ éÅå¶, îËº ÇìîÅðÆÁ»

çÆ ð¯ÕæÅî çÆ îÔ¼ååÅ å¯º òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäÈ Ô»Í ÇÂÃ ñÂÆ îËº À°é·» ÃÅðÆÁ» Ã³ÃæÅò» çÅ è³éòÅç ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô», ÇÜé·» éÅñ Çîñ Õ¶ ÁÃÆº C@ éò³ìð ù âÅÇÂìàÆ÷ ÜÅ×ðÈÕåÅ îÔÆé¶ Ãì³èÆ ÃîÅ×î çÅ ÃëñåÅêÈðòÕ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ, ÇÜÃ ÇòÚ âÅÇÂìàÆ÷ Õé¶âÅ, òÅÂÆÁËîÃÆÂ¶, Ü¶âÆÁÅðÁËë, ÁËñÁËîÃÆ ÔËñæÕ¶Áð Áå¶ ÔËñæÆ ÕÇîÀ±éÆ÷ ÇÂéÆôÆÂ¶Çàò ôÅîñ ÔéÍ Çîñ Õ¶ ÁÃÆº ÇÂÃ ÇìîÅðÆ ù Üó· å¯º Öåî Õð ÃÕç¶ Ô», ÕËé¶âÆÁé» çÆ ÇÃÔå Çò¼Ú Ã¹èÅð Õð ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÆ ÇÃÔå êzäÅñÆ ç¶ Áðì» âÅñð ìÚÅ ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ìðËºêàé ÇòÚ ÇÃÔå Ã¶òÅò» çÅ î¹¼çÅ ÚðÚÅ ÓÚ ÔË Áå¶ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÆ Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ ò¼ñ¯º ÇÂÃ î³× Ãì³èÆ Ã³Ãç ÇòÚ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÃÔå Ã¶òÅò» Ãì³èÆ Ãî¶º-Ãî¶º Óå¶ ÁÅï¯ÇÜå îÆÇà³×» ÇòÚ òÆ Ã³Ãç îËºìð Ã¯éÆÁÅ ÇÃ¼èÈ ò¼ñ¯º ôîÈñÆÁå ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ þÍ

ôzÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ôzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ í¯× BE çÃ§ìð ù îÅñàé ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶

îÅñàé : çÃòÆº êÅÇåÃÅÔÆ ÃÅÇÔì ôzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ôzÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Ó‘å¶ êÔ°³Úä å¶ À°Ôé» çÆ ÁÅîç ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» Áå¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ å¶ îÅåÅ ×°÷ðÆ ÜÆ Áå¶ ÃíÅ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø» å¶ ÇÃ³ØäÆÁ» ù ÃîðÇêå ÇêÛñ¶ ÃÅñ» çÆ åð·» ôzÆ îÅÛÆòÅóÅ ÃÇÔì ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» òñ¯º ôzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ã³ì³è ÇòÚ îÅñàé ×°ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÇîåÆ BC çÃ³ìð Ççé Ã¯îòÅð ù ôzÆ ÁÖ³â êÅá

ÃÅÇÔì ÁÅð³í Ô¯ä×¶ ÇÜÔé» ç¶ í¯× BE çÃ³ìð Ççé ì¹¼èòÅð ù î¶ñ ÔÅñ ÇòÚ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ Ãí Ã³×å» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå³é Ççé ×°ðÈ Øð çÆÁ» ÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ Õð¯ ÜÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°µêñ FDG-B@GAHHG, ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ù EAI-D@E-@@ GE, ÜÃò³å ÇÃ³Ø ð÷Èñ FDG-B@G-AHH, À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FDG-B@C-D@I@, ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø å¼ÖðÅ I@E-DEH-FDDF Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ì≈Â Á∂ «√ √«‹¡≈ «ÚÙÚ ’Ïæ‚∆ ’æÍ Á≈ Â≈‹ ÕËé¶âÅ ù çÈ¹ÜÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ù ÇîÇñÁÅ åÆÜÅ ÃæÅé

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : íÅðå é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå Õ½î»åðÆ Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà ç¶ î§×ñòÅð ù ÁÅõðÆ Ççé ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ù ÔðÅ Õ¶ ÇÖåÅì Áå¶ BE ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ ÇÂéÅî ÁÅêä¶ éÅî Õð ÇñÁÅÍ À°ê Ü¶å± ðÔÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî ù AE ñ¼Ö ð°êÂ¶ Çîñ¶Í ÁîðÆÕÅ çÆ àÆî åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÔÆ, ÇÜÃ é¶ çÃ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ éöç ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» ù òÆ÷Å éÅ Çîñä ÕÅðé àÆî ÇÂÃ àÈðéÅîËºà çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔÆº ìä ÃÕÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ é×ðÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ çðôÕ» éÅñ é¼Õ¯-é¼Õ íð¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú íÅðåÆ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ðòÅÇÂåÆ êzçðôé ÕÆåÅÍ ÃðÔ¼çÆ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÔ àÈðéÅîËºà êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ, Üç¯º Ô¯ðé» ç¶ô» çÆÁ» àÆî» ÇÂ¼æ¶ Õì¼âÆ î¹ÕÅìñ¶ Ö¶â ðÔÆÁ» Ô¯äÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ü¶å±Á» ù ÇÂéÅî ò³âä¶ Ãé, êð åÕéÆÕÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ À°Ô éÔÆº êÔ°³Ú ÃÕ¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ ðÃî ÕËìÇéà î³åðÆ Çåzêå ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, Ã¹ÖÇÜ³çð ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ Áå¶ Ö¶â î³åðÆ ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ÇéíÅÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Ã³Ãç îËºìð î¹Ô³îç ÃçÆÕ, ÇòèÅÇÂÕ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ñÅâÆ, ÇòèÅÇÂÕ ìÇð³çðîÆå ÇÃ³Ø êÅÔóÅ Ãä¶ ÕÂÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâð î½ÜÈç ÃéÍ ÕËìÇéà î³åðÆ ìÅÜòÅ é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ö¶â Ãà¶âÆÁî ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ B@ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ íÅðå àÆî é¶ ëÅÂÆéñ îËÚ ç¶ ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÕËé¶âÅ Óå¶ çìçìÅ ìäÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅÍ À°Ã é¶ êÇÔñ¶ Á¼è å¼Õ ÕËé¶âÅ Óå¶ CD-I Á³Õ» çÆ ñÆâ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ î¶÷ìÅé àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ðòÅÇÂåÆ Ö¶â ÇòÖÅÂÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ¼Õ éÅ Ú¼ñä Çç¼åÆÍ À°Ô Á³Õ ñËä ñÂÆ åðÃ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËÚ ç¶ Çå³é Õ°ÁÅðàð» Çò¼Ú î¶÷ìÅé àÆî é¶ ÕËé¶âÅ Óå¶ ñ×ÅåÅð ñÆâ ìäÅ Õ¶ ð¼ÖÆÍ íÅðå é¶ ÁõÆð FD-AI Á³Õ» ç¶ ò¼â¶ øðÕ éÅñ îËÚ Áå¶ ÇÖåÅì ÇÜ¼å ÇñÁÅÍ ÇÂÃ àÈðéÅîËºà Çò¼Ú Çòôò çÆÁ» Á¼á àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú î¶÷ìÅé íÅðå å¯º ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÃzÆñ§ÕÅ, ÇÂ³×ñËºâ, ÇéÀ±÷ÆñËºâ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ÕÆéÆÁÅ ôÅîñ ÃéÍ àÈðéÅîËºà çÆ ÃîÅêåÆ î½Õ¶ éÅîòð ×ÅÇÂÕ ÜÃìÆð Ü¼ÃÆ, ìñìÆð ìÆðÅ, ×°ðñ¶÷ Áõåð Áå¶ ÕËñÆ çÆ Ü¯óÆ é¶ ×Æå ×Å Õ¶ çðôÕ» çÅ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ

ìËµÃà ÜÅëÆ Ü¯èÅ Áå¶ ìËÃà èÅòÆ Õîñ ÇðÔÅ

ÇÂÃ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ Õ¼ê ÓÚ íÅðåÆ àÆî ç¶ B ÇÖâÅðÆ çðôÕ» çÆÁ» Á¼Ö» çÅ åÅðÅ ìä¶ ðÔ¶, ÇÜé·» ÓÚ Ü¯èÅ Ã¹ðÖê¹ð Áå¶ Õîñ éò» Çê³â Ãé, ÇÜé·» ÓÚ¯º Ü¯èÅ ìËÃà ÜÅëÆ Áå¶ Õîñ ìËÃà èÅòÆ ÇðÔÅÍ

Ô°ä å¼Õ Ö¶â¶ ×Â¶ ÃÅð¶ Õ¼ê íÅðå çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ

Õì¾âÆ Õ¾ê çÆ Ü¶åÈ íÅðåÆ àÆî àðÅëÆ éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ¹ºçÆ Ô¯ÂÆÍ

çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ðÇÔä òÅñÆ ÕËé¶âÅ çÆ àÆî Ö¶â î§åðÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ éÅñ

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂ§×ñËºâ ù ÔðÅ Õ¶ ÕÆåÅ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ

åÆÜ¶ ÃæÅé ñÂÆ ÇÂ§×ñËºâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé Ö¶â¶ ×Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÕ ëÃò¶º å¶ ð¯î»ÚÕ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇÂ§×ñËºâ ù DB-CE ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ àÈðéÅîËºà ÇòÚ åÆÜÅ ÃæÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ êÇÔñ¶ ÔÅë å¾Õ ÁîðÆÕÅ ç¶ BC Áå¶ ÇÂ§×ñËºâ ç¶ AD Á§Õ Ãé, êð îËÚ çÆ ÃîÅêåÆ å¯º êÇÔñ» ÇÂ§×ñËºâ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ òèÆÁÅ êzçðôé ÕÆåÅ, êð ÁîðÆÕÅ é¶ ÔîñÅòð Ö¶â ÇòÖÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ DBCE Á§Õ» ç¶ ëðÕ éÅñ ÇÜ¾å ÇñÁÅÍ ÇÂÃ îËÚ çÅ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÓÚ çðôÕ» é¶ ÖÈì Áé§ç îÅÇäÁÅÍ

√«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈

Õì¼âÆ Õ¼ê çÆ ô°ðÈÁÅå å¯º êÇÔñ» À°Ø¶ ×ÅÇÂÕ ÜÃìÆð Ü¼ÃÆ Áå¶ ×ÅÇÂÕ ×°ðñ¶Ü ÁÖåð é¶ çðôÕ» çÅ ìÅÖÈìÆ îé¯ð³Üé ÕÆåÅÍ ÜÃìÆð Ü¼ÃÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ ×ÅÇäÁ» ù ñ¯Õ» òñ¯º ìÔ°å êÃ³ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä» çÅ Ç×¼èÅ Áå¶ í³×óÅ é¶ òÆ ÖÈì ð³× ì³Çé·ÁÅÍ ÃÕÈñ» ç¶ Û¯à¶Û¯à¶ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÇÜîéÅÃÇàÕ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶, ÇÜé·» ù çðôÕ» ù ìÔ°å êÃ³ç ÕÆåÅÍ

êÇÔñÅ Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ Õ¼ê B@A@ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä å¼Õ F Á³åððÅôàðÆ Õì¼âÆ Õ¼ê Ô¯Â¶, ÇÜÃ ÓÚ íÅðå é¶ ÇÜ¼å êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ Ô°ä B@AI ÇòÚ íÅðå é¶ ÁÅêäÆ ÇÜ¼å çÆ ñóÆ ù ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÃ òÅð Õì¼âÆ Õ¼ê ÁÅêäÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅÍ íÅðå çÆ àÆî : ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø, ×°ðñÅñ ÇÃ³Ø, ìñòÆð ÇÃ³Ø, Õ°éÅñ, éòÜ¯å, Ü×î¯Ôé, Ö¹ôçÆê, ÁðôçÆê, Á³ÇîzåêÅñ, îéÜ¯å, Çòé¶, Á³ÇîzåêÅñÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ðóÕÆ

ÕÂÆ Ççé» å¯º ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø Ö¶â Ãà¶âÆÁî â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ», ÕËìÇéà î³åðÆ Áå¶ Ô¯ð Õì¼âÆ éÅñ Ãì³Çèå ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé» çÆÁ» îÆÇà³×» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» ÓÚ ÇÂÃ ÃîÅêåÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÇÂéÅî ò³â ÃîÅ×î î½Õ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ çðôÕ îËÚ ò¶Öä ç¶ éÅñ-éÅñ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ò¶Öä òÆ ÁÅÂ¶ Ãé, êz³å± À°é·» ç¶ éÅ êÔ°³Úä Óå¶ ÕËìÇéà î³åðÆ, ÇòèÅÇÂÕ, À°Ú ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù À°é·» çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ðóÕÆÍ

Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅê¯‑ÁÅêäÆ àÆî ñÂÆ Á§Õ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ü¾ç¯ ÜÇÔç Õðç¶ Ô¯Â¶Í

13 December 2019

Parvasi Weekly, Toronto

BLACK FRIDAY NOV 15-27

12,000

º Ğ 44

qoN vwD df muwl pRfpq kro

izilvrI alfAuNs ivc $ 9,000 aqy nfl hI srdIaF df kfrgujLfrI pYkyj sLfml hY (muwl $3,250 MSRP) coxvyN nvyN 2019 F-150 mfzlF ‘qy

FIND OUT MORE AT FORDTODEALERS.CA

VALID BETWEEN NOVEMBER 15 AND 27, 2019 (THE “OFFER PERIOD”). RECEIVE $12,250 /$5,319 IN TOTAL VALUE WITH THE PURCHASE OR LEASE OF NEW 2019 F-150 MODELS (EXCLUDING F-150 REG. CAB 4X2 XL (VALUE LEADER), SUPERCAB (GAS) XL, SUPERCREW (GAS) PLATINUM AND LIMITED AND SUPER CAB & CREW (DIESEL) PLATINUM AND LIMITED / 2019 RANGER (EXCLUDING RANGER XL) DURING THE OFFER PERIOD. TOTAL VALUE IS A COMBINATION OF $9,000 /$2,500 DELIVERY ALLOWANCE AND A $3,250 / $2,819 MSRP VALUE (APPLICABLE REGIONAL TAX EXCLUDED) WINTER PERFORMANCE PACKAGE WHICH INCLUDES: FOUR (4) WINTER TIRES, FOUR (4) STEEL WHEELS AND FOUR (4) TIRE PRESSURE MONITORING SYSTEM SENSORS. DELIVERY ALLOWANCES ARE NOT COMBINABLE WITH ANY FLEET CONSUMER INCENTIVES. WINTER PERFORMANCE PACKAGE IS NOT APPLICABLE TO ANY FLEET (OTHER THAN SMALL FLEETS WITH AN ELIGIBLE FIN) OR GOVERNMENT CUSTOMERS AND NOT COMBINABLE WITH CPA, GPC, CFIP OR DAILY RENTAL ALLOWANCES. VEHICLE HANDLING CHARACTERISTICS, TIRE LOAD INDEX AND SPEED RATING MAY NOT BE THE SAME AS FACTORY-SUPPLIED ALL-SEASON TIRES. WINTER TIRES ARE MEANT TO BE OPERATED DURING WINTER CONDITIONS AND MAY REQUIRE A HIGHER COLD INFLATION PRESSURE THAN ALL-SEASON TIRES. SOME CONDITIONS APPLY. CONSULT YOUR FORD OF CANADA DEALER FOR DETAILS, INCLUDING APPLICABLE WARRANTY COVERAGE.