05 October 2019, Main by Parvasi

ÇÂ§àðéËôéñ ê¿ÜÅìÆ ÇéÀÈ÷ òÆÕñÆ

Buying or Selling

Toronto. Vancouver

New & Resale Homes & Condos

Commercial I Residential I Investing in Real Estate

Avtar Minhas Sales Representative

Dir: 416-744-9393 Email: avtarminhas@live.ca www.avtarminhas.com

ËÂ∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù No. 910

04 October 2019

Parvasi 12 + GTA Newsline 08 = Total 20 pages

AWARD WINNING NEWSPAPER

Ô¹ä å¹ÃÄ ÒêðòÅÃÆÓ Online òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯

“È≈È √‡≈Í” ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ICCRC AMAN BAJWA (RCIC) Member Member CAPIC

• Super Visa • Student Visa • Visitor Visa • PNP

• Skilled Category • Work Visa • Farming Category • Business Immigration

*Declaration (rfhdfrI) dIaF syvfvF pRdfn krdy hF[

905-673-9000

info@aimsimmigration.ca 2355 Derry Rd East, Unit # 44 Mississauga, ON L5S1V6 www.aimsimmigration.ca

Accounting & Taxation Office MANINDER S. MANN Chartered Professional Accountant

Income Tax • Accounting Business Setup & Management Fax: 905-696-7765 / E-mail: office@msmann.ca 1-1325 Derry Road East, Mississauga, ON L5T 1B6

C H A U H A N & A S S O C I AT E S INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

INSURANCE

LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE

MORTGAGES

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REFINANCING & PRIVATE FUNDING PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

TAX RESP/RRSP

VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS MEETING YOUR BUDGET

KAMALJIT S.CHAUHAN 416.456.8559

k am ch @ ro gers .com

creating your financial future like mine

ÂBd_Ta EXbP 8]bdaP]RT ÂEXbXc^a EXbP 8]bdaP]RT ÂCaPeT[ 8]bdaP]RT ÂBcdST]c 8]bdaP]RT Â=Tf 8\\XVaP]cb (

3Phb <TSXRP[ 8]b

ÂVXSU Y,]C LH06RU<1V ÂLY]WU Y,]C LH06RU<1V ÂWU<YO LH06RU<1V ÂVW8I<1W LH06RU<1V ÂQY\1 LH0P,JUaWa OH,

70A?A44C A0=0

LGQ G, LH06RU<1V

Insurance Advisor

fff WPa_aTTcaP]P R^\

416.871 .3571 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RT RP

Dentist

EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì é±§ ÃîðÇêå Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ òñ¯º à¯ð»à¯ å¯º éòÆº Çç¼ñÆ ñÂÆ ÇÃ¾èÆ À¹âÅä ô¹ð±

Çç¾ñÆ å¯º ÇÃ¾èÆ À¹âÅä íð Õ¶ à¯ð»à¯ êÔ¹§Ú¶ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ çÆ òÅêÃ Çç¾ñÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé íÅðåÆ Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÆ ÔðçÆê ê¹ðÆ é¶ òÆ ÕÆåÅ Ãøð

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÕðÇçÁ» Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ òñ¯º à¯ð»à¯ å¯º éòÆº Çç¼ñÆ ñÂÆ âÅÇÂðËÕà ëñÅÂÆà çÆ Ã¶òÅ ô°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÕËé¶âÅ òÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÆ ñ§ì¶ Ãî¶º çÆ À°âÆÕ å¯º ìÅÁç Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ ì¯ÇÂ³× GGG ÜÔÅ÷ é¶ Çç¼ñÆ å¯º à¯ð»à¯ å¶ à¯ð»à¯ å¯º Çç¼ñÆ ÇòÚÕÅð ÇÃ¼èÆ À°âÅä íðÆ, ÇÜÃ ÓÚ òÅêÃÆ Ãî¶º Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î³åðÆ ÔðçÆê ÇÃ³Ø ê¹ðÆ é¶ òÆ Çç¼ñÆ å¼Õ Ãøð ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ê¹ðÆ BC ÜÈé AIHE ù ì³ì èîÅÕ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯Â¶ ÕÇéôÕÅ ÜÔÅ÷ (À°âÅé AHB) ç¶ î¹ÃÅøð» çÆ ïÅç ÓÚ à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ ìäÆ ïÅç×Åð Óå¶ ê¹¼Ü¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ íÅðå ç¶ ðÅÜçÈå ÇòÕÅÃ ÃòðÈê, Õ½ºÃñ Üéðñ ÁêÈðòÅ ÃzÆòÅÃåò å¶ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ îËé¶ÇÜ³× âÅÇÂðËÕàð ÁôòéÆ ñ°ÔÅéÆ éÅñ ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶à ÕÆå¶Í ÇÂÃ Ãî¶º À°é·» éÅñ Õ°Þ êÆóå êÇðòÅð å¶ êzèÅé Çòêé ôðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (ÕËé¶âÅ) çÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×È òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ê¹ðÆ é¶ Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ ÇÃ¼èÆ À°âÅä (Ôøå¶ ÓÚ Çå³é òÅðÆ) ô°ðÈ Ô¯ä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ À°âÅä ÓÚ òÅèÅ Õðé çÆÁ» Ã³íÅòéÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ à¯ð»à¯ ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñ çÇò³çðêÅñ (âÆ.êÆ.) ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°âÅä ìÅð¶ ÃÅð¶ øËÃñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ é°Õå¶ å¯º ñÂ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ ñ¯Õ» çÆ î³× ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ Ççé ç¯ò¶º êÅÃ¶ ÜÔÅ÷ î¹ÃÅøð» éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°âÅé à¯ð»à¯Á³ÇîzåÃð-à¯ð»à¯ ÇÃ¼èÆ éÔÆº ÔËÍ î¹ÃÅøð» ù Çç¼ñÆ å¯º ÜÔÅ÷ ìçñäÅ êËºçÅ ÔËÍ Õ½ºÃñ âÆ.êÆ. ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ (ìÅÕÆ ÃëÅ @B Óå¶)

AIHE ÓÚ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ ç¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÜÅé ×¹ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ CBI ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ÕÆåÅ ïÅç

Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ òñ¯º à¯ð»à¯ å¯º éòÆº Çç¼ñÆ ñÂÆ êÇÔñÆ ÇÃ¾èÆ À¹âÅä ô¹ð¹ Õðé î½Õ¶ BC Ü±é AIHE ù Â¶Áð ÇÂ³âÆÁÅ çÆ ëñÅÂÆà ÓÚ ÁÅêäÆ ÜÅé ×¹ÁÅ Ú¹¼Õ¶ CBI ÇòÁÕåÆÁ» ù òÆ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹é·» ù ôðè»ÜñÆ òÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÜÔÅ÷ ì³ì èîÅÕ¶ ÓÚ îÅð¶ ×Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ íÅðåÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ ð³× òÆ ç¶Öä ù Çîñ¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ íÅðåÆ ÁËòÆÂ¶ôé î³åðÆ ÔðçÆê ÇÃ§Ø ê¹ðÆ é¶ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ØàéÅò» ù ×Ëð îé°¼ÖÆ ç¾ÇÃÁÅ å¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂÔ åð·» çÆÁ» éÅêÅÕ Õ¯ÇôÃ ç¹ìÅðÅ éÅ Ô¯ ÃÕäÍ

ëËÃñ¶ ÇÖñÅø ì¶Á§å êÇðòÅð ÜÅò¶×Å Ã¹êðÆî Õ¯ðà

«ÇèÁÅäÅ : Ã§Ãç îËºìð ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÈ é¶ ÇÂÕ òÅð î¹ó ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å îÅë Õðé ù ñË Õ¶ Çòð¯è êz×àÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÜÅä×¶Í EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ îé¹¾ÖåÅ çÆ íñÂÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÃ çÆ ÁÇèÕÅðÕ (ìÅÕÆ ÃëÅ @B Óå¶)

Bovaird/Chinguacousy Dental Centre (Pendale Square Plaza) Dr. Sashpal Sandhu 811 Bovaird Drive W., Brampton DDS, New York University, USA

416-854-8230 www.connexinsurance.com

* Offer Valid till September 2019

(In Shoppers Drug Mart Plaza)

Ramanjit Singh

437-985-0045

Sales & Leasing Consultant

370, Rexdale Blvd, ETOBICOKE, ON M9W 1R6

Call: 905.277.9213

143 Clarence Street, Unit 4, Brampton, ON - L6W 1T2 (behind Tim Horton’s)

Call: 905 497 9213

Ard gle n

HOME

AUTO

COMMERCIAL

SUPER VISA INSURANCE Kawaldeep Lotey

CLU, CHS

Call: 416.818.3334

40-2355 Derry Rd. E, Mississauga ON L5S 1V6

Clarence St.

Cornwall Rd.

EB5 Investor Green Card

jassi76sehmbi@yahoo.ca

FREE Estimate

Durga Prasad Gadde Developer / Par tner gadde@shooraeb5.com N

Kennedy Rd. S.

3025 Hurontario St., Suite 501, Mississauga, ON - L5A 2H1

Centre St.

iPilMg, rUt knwl, krwaUn, ibRj, fYNcr, gm tRItmYNt, kosmYitk fYNtl tRItmYNt b`icAW Aqy bzurgW leI mu&q slwh-mSvrw

Main St. S.

Cawthra Rd.

Hurontario St.

Dundas St.

ÒÃ§çÆê ÇÃ§Ø ù ÃñÅî, ÇÜÃé¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅêäÅ èðî òÆ ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ À¹Ã ç¶ å¹ð ÜÅä çÅ îËù± ç¹¾Ö þÍ - ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø,î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì

ON SELECTED HONDA MODELS

Dr.

Queensway

ÒÃ§çÆê ÇÃ§Ø éÅñ òÅêð¶ ÔÅçÃ¶ éÅñ îËº ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ô», êÇðòÅð éÅñ ç¹¾Ö çÆ ØóÆ ÓÚ îËº òÆ ôÅîñ Ô»ÍÓ -ÜË ô§Õð, íÅðåÆ Çòç¶ô î§åðÆ

sYmbI rYnovysLn

Fillings, Extractions, Root Canals, Crowns, Bridges, Dentures and Gum Treatment t Invisalign (Clear Braces) Teeth Whitening and Other Cosmetic Dental Treatments t Conscious Sedation for Children and Nitrous Oxide Sedation Evening & Weekend Appointments t Electronic Insurance Claims & Flexible Payment Plans Queen St. E. Free Consultation for Children and Seniors t Seniors Discount t Waiting Area with Entertainment Burnhamthorpe Rd.

àËÕÃÅÃ ç¶ ÃÆé¶àð ÜÅé ÕÅðÇéé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» Üç¯º ÇÂÃ ÇÃ¾Ö ù ÇâÀ±àÆ Óå¶ çÅó·Æ Áå¶ çÃåÅð ÃÜÅÀ¹ä çÅ ÁÇèÕÅð ÇîÇñÁÅ ÃÆ å» À¹Ô À¹Ã ñÂÆ îÅä òÅñÅ êñ ÃÆÍ

FINANCE & LEASE STARTS % FROM 0.99

905.455.8585

Charolais/Mavis Dental Centre, 510 Charolais Blv., Brampton

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö» ñÂÆ îÅä òÅñ¶ êñ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ã§çÆê ÇÃ§Ø

Sehmbi Renovation

SIGN AND DRIVE EVENT LEASE SPECIAL NO UPFRONT FEES / WE COVER 1ST PAYMENT / ELIGIBLE FOR CASH BACK UPTO 1000$

DR. CHANDANDEEP KAUR FAMILY DENTIST

fw. cMdndIp kOr fYNitst

ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÇîÇñÁÅ ÃÆ çÃåÅð ÃÜÅÀ¹ä çÅ ÁÇèÕÅð

Ô±Ãàé : ÁîðÆÕÅ ÓÚ çÃåÅð Áå¶ çÅó·Æ ð¾Ö Õ¶ ÇâÀ±àÆ Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÁøÃð Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆÍ Ã§çÆê ÇÃ§Ø î±ñð±ê ÓÚ ê¿ÜÅì ç¶ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃÅÃ ðÅÜ ç¶ Ô±Ãàé ôÇÔð ÓÚ ÇÂÔ òÅðçÅå ô¹¾ÕðòÅð ù À¹ç¯º òÅêðÆ Üç¯º À¹Ô ÇÂÕ àzËÇëÕ ÇÃ×éñ Óå¶ ÇâÀ±àÆ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ÇÂÕ ÕÅð ù ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÃòÅð (ìÅÕÆ ÃëÅ @B Óå¶)

7050 Bramalea Rd., Unit 12 Mississauga ON

905.450.5600

t t t t

Ü¦èð : ×ÅÇÂÕ Õ¶.ÁËÃ. î¾Öä é¶ î§×ñòÅð ù Áäç¾ÃÆ æ» Óå¶ ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ñÅÂÆò Ô¯ Õ¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ× Çç¾åÅ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ÃÅð¶ ÕÕÅð ñÅÔ Õ¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÅÔîä¶ í¶à Õð Çç¾å¶Í ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ×¹ðçÅÃ îÅé òñ¯º ÇÔ§çÆ íÅôÅ Ãì§èÆ Çç¾å¶ ×Â¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Çòð¯è å¯º ìÅÁç î§Ú Óå¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çà¾êäÆÁ» ÕÅðé ÇòòÅç» ÇòÚ ÇØð (ìÅÕÆ ÃëÅ @B Óå¶)

Ú§âÆ×ó· : íÅÜêÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇÃÁÅÃå çÅ ê¾èð ÇÂÃ Õçð å¾Õ ÇòÚ Á¾Ö» ÇçÖÅÂ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç éÆò» Ç×ð Ç×ÁÅ ÇÕ ç¯ò» ÔÆ çñ» ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ î¹ó ÁÅêä¶ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ã±ì¶ ç¶ ÇÔå» ù òÆ ê¹ðÅä¶ ÃÅæÆ ÇÂ§âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ ÇèÁÅé ÓÚ éÔÆº ð¾ÇÖÁÅÍ ÇèÁÅé çñ (ÇÂéËñ¯) éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¯ä» ðÔ¶ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ñóé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÇÂéËñ¯ ê¿ÜÅì ç¶ ô§í± ìÅðâð Óå¶ ÕÔÆÁ» å¶ þÍ ÇÂéËñ¯ Ã¹êðÆî¯ I@ ÃÆà» ÓÚ¯º ÕÃÆÁ» ñË Õ¶ éÇÔð úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ HE Óå¶ ÇÂéËñ¯ ê¹¾àä ÁÅÂÆ ÃÆ Üç¯ºÇÕ ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ§Ø å¶ E Óå¶ ñó¶×Å ê¿ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ÁÅêäÆ F@ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÓÚ ÃÅñ ê¹ðÅäÆ ïÅðÆ ÇéíÅÀ¹ºÇçÁ» íÅÜêÅ ù ÞàÕÅ ÁËÃ òÅÂÆ ÁËñ éÇÔð çÅ ð¶óÕÅ Çç§ÇçÁ» ÇÂÕ¾á¶ Ú¯ä» ñóé çÅ î¹ÕÅÀ¹ä çÅ çî íðÇçÁ» ÇÕÃÅé» ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÔ ÃîÞ½å¶ Ô¯ä ç¶ ù ÷îÆé» î¯óé ç¶ é» Óå¶ éÇÔð ÔÆ éÅñ ÔÆ ÇÜ¾æ¶ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÇÛó êÂÆ ê±ð Çç¾åÆ ÃÆÍ êð Ô¹ä ÇÂÕ éÇÔð ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ê¹¾àä òÅñÅ å¶ ç±ÜÅ éÇÔð ê±ðé å¶ íÅÜêÅ çÆÁ» òèÆÁ» ç±ðÆÁ» òÅñÅ çñ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» ê¿ÜÅì ÇòÚ òÆ ÇÂÔ ×¾áÜ¯ó ù ÖÅåð î¹ó ÇÂÕ¾á¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ Öåî Õð ÃÕçÆÁ» Ôé, À¹æ¶ ÔÆ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÇÂéËñ¯ (ìÅÕÆ ÃëÅ @B Óå¶) ÇÃÁÅÃÆ îÅÇÔð» çÅ ÁÅÖäÅ þ ÇÕ

Î˜ ÷≈Â ‹≈È ’πÏ≈È ’ «◊¡≈ √ßÁ∆Í «√ßÿ

RIBO, CLU, CHS

Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

Gore / Ebenezer [near Gore Temple]

Bovaird & Sunny Meadow S.M. Springdale Dental Centre 2260 Bovaird Dr. E., # 119 Brampton, ON L6R 3J5

Õ¶.ÁËÃ. î¾Öä é¶ À¹åÅð Çç¾å¶ ê¿Ü ÕÕÅð

Naresh Bagri

4550 Ebenezer rd., Massi Corner Plaza

905.789.8266

Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ : EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ å¯º D ÁÕåÈìð ù ô°ðÈ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çç¼ñÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇÂ³àðÇÃàÆ ÁËÕÃêËµzÃ ð¶ñ ×¼âÆ çÅ é» Ô°ä Ãðì¼å çÅ íñÅ ÁËÕÃêzËÃ Ô¯ò¶×ÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô¹¾ÕðòÅð ç¹êÇÔð B.C@ òÜ¶ ð¶ñ î³åðÆ ÇêÀ±ô ×¯ÇÂñ, Õ¶ºçðÆ î³åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÆéÆÁð î³åðÆ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé å¯º ×¼âÆ ù ÔðÆ Þ³âÆ ÇçÖÅ Õ¶ ðòÅéÅ Õðé×¶Í ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ ÃÅñ» êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ð¶ñ ×¼âÆ çÅ éÅî Ãðì¼å çÅ íñÅ ÁËÕÃêzËµÃ ð¼Ö Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÅ ÇÃè»å ÁêäÅÀ°ä çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ íÅðå çÅ ð¶ñ î³åðÅñÅ êÇÔñ» ÔÆ AD Çòô¶ô ð¶ñ×¼âÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé òÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

AUTO I HOME I LIFE I COMMERCIAL I BUSINESS

416-316-2424

905.794.5667

EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ù ÜÅä òÅñÆ ð¶ñ çÅ é» ð¾ÇÖÁÅ ÒÃðì¾å çÅ íñÅ ÁËÕÃêzËÃÓ

¡À√ Ú≈¬∆ ¡ÀÒ Íπæ‡‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Í±È Ú≈Ò∂ «ÓÒ ’∂ ÒÛ ‘∂ ⁄Ø‰

INSURANCE

Sukhjit Sanghera Super Visa Visitor’s Visa Life Insurance Critical Insurance

à¯ð»à¯ : ëËâðñ Ú¯ä» B@AI ù ñË Õ¶ ÇÜ¾æ¶ ÇÃÁÅÃÆ çñ» ò¾ñ¯º ò¯àð» ù ò¾è å¯º ò¾è ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯óé ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð ÇÃÖð» Óå¶ þ À¹æ¶ ÇÂñËÕÃ÷ ÕËé¶âÅ ò¾ñ¯º ÇÂÃ ×¾ñ ñÂÆ ÷¯ð ÁÜîÅÇÂô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ ÇÕ ò¾è å¯º ò¾è ê¯Ç¦× Ô¯ ÃÕ¶Í ÇÂé·» ÁÅî Ú¯ä» ÇòÚ ò¾è å¯º ò¾è ê¯Ç¦× ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂñËÕôé÷ ÕËé¶âÅ òñ¯º Ôð Ã§íò À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ AA ÁÕåÈìð å¯º AD ÁÕåÈìð å¾Õ Ô¯ä òÅñÆ ÁËâò»Ã ê¯Ç¦× ñÂÆ ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ§îñ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÕËé¶âÅ ç¶ B Õð¯ó H@ ñ¾Ö ÇòÁÕåÆÁ» ù ò¯àð ÜÅäÕÅðÆ ÕÅðâ í¶Ü¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ ÇÂÃ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆð å¾Õ À¹é·» Õ¯ñ êÔ¹§Ú ÜÅä×¶Í ÇÂñËÕôé÷ ÕËé¶âÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ BA ÁÕåÈìð ù ÁÅêä¶ ôÇÔð ÇòÚ éÔÆº Ô¯ä×¶, À¹é·» òÅÃå¶ ÁËâò»Ã (ìÅÕÆ ÃëÅ @B Óå¶)

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» ñÂÆ ç¯ò» çñ» é¶ ÇåÁÅ×¶ Ã±ÇìÁ» ç¶ ÇÔå

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE

4 Locations to Serve You in Brampton

¡≈Ó ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ¡À‚Úª√ ÍØ«¶◊ AA ÂØ∫ AD ¡’Â±Ï Âæ’

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ÇÂéËñ¯ ÇòÚ î¹ó ÃîÞ½åÅ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ À¹îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ

EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ç¶ Ãì§è ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ H ÇÃ¾Ö ÕËçÆÁ» ÇðÔÅÂÆ çÅ òÆ ÇñÁÅ ëËÃñÅ Ú§âÆ×ó· : Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¾ÇåÁÅ ÓÚ ôÅîñ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À¹îð ÕËç ÓÚ ìçñä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Á¾á Ô¯ð ÇÃ¾Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ Ô¹Õî Çç¾å¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶

2510 Countryside Dr., Unit #5, Brampton, ON L6R 3T4 T: 416-728-9600 F: 416-987-3103

U.S.A +1(289) 787 6994 WHATSAPP & CELL: 248 787 6994 FOR MORE INFO: http://www.shooraeb5.com

Jaswant Sehmbi

lIgl bysmYNt

Stairs Bar Flooring & Bath Legal Basement Custom Kitchen Washroom

647-524-0885

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Legend Insurance Services Ltd. your protection, our guarantee

We can help you to get up to RESP 40% grant from Govt. plus 15% Bonus on top *some conditions apply

RRSP Start Saving for your retirement

IF YOU HAVE A BUSINESS. YOUR BUSINESS CAN BUY YOUR LIFE INSURANCE * SOME CONDITIONS APPLY

Specializes in:

THE BEST RATES FOR SUPER VISA INSURANCE AND TRAVEL INSURANCE

Disability Insurance, Critical Illness Insurance & Long Term Care Insurance, Life Insurance Non Medical Life Insurance (if you had a heart attack in the past, you can still have your life insurance

Email: rspcanada@gmail.com 45 Bramalea Rd #202, Brampton, ON L6T 2W4

Ranjit Panesar CLU, CHS Insurance Advisor

647-654-1600

* some conditions apply

Fax: 416-913-2069

G@ ÃÅñ ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ ÓÚ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Á¾åòÅç ÇÖñÅë âàä çÅ Çç¾åÅ Ã¾çÅ ’ÙÓ∆ ”⁄ Í≈ÏßÁ∆¡ª ‘‡‰ ”Â∂ êÅÇÕÃåÅé ù ÞàÕÅ éÇð§çð î¯çÆ é¶ Ã§ï¹Õå ðÅôàð ÓÚ GDò¶º ÇÂÜñÅÃ ù ÕÆåÅ Ã§ì¯èé

ÁîðÆÕÅ ÕôîÆð Çò¼Ú¯º êÅì³çÆÁ» Û¶åÆ ÔàÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ

ìÅÕÆÁ» “È≈È √‡≈Í” ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «ÁæÒ∆

ÇÕ åÃ¼ñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î¹ÃÅøð» ù ÁÅêäÅ ÃÅîÅé Çç¼ñÆ ç¹ìÅðÅ Üî·» ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆº Ã×¯º ÕÃàî÷ çÆ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ î½ÜÈçÅ ÃÇæåÆ ÓÚ Á³ÇîzåÃð Ãî¶å íÅðå ç¶ Ô¯ð ôÇÔð» å¯º î¹ÃÅøð Çç¼ñÆ å¼Õ ñ¯Õñ À°âÅé ñË Õ¶ à¯ð»à¯ ÜÅä òÅñ¶ ÜÔÅ÷ ÓÚ ÃòÅð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé å¶ òÅêÃÆ Ãî¶º òÆ Çç¼ñÆ À°µåð Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ôÇÔð å¼Õ ñ¯Õñ À°âÅé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Ôð¶Õ Ôøå¶ Ã¯îòÅð, ì¹¼èòÅð å¶ ô°¼ÕðòÅð Çç¼ñÆ å¯º ðÅå ù C òÜ¶ Ú¼ñ Õ¶ (À°âÅé Â¶.ÁÅÂÆ. AHG) à¯ð»à¯ ÇòÖ¶ Ãò¶ð ù ÃÅã¶ Õ° Á¼á òÜ¶ ê¹¼Üä çÅ Ãî» ÔËÍ À°Ã¶ Ççé ÚÅð Õ° Ø³ÇàÁ» ìÅÁç à¯ð»à¯ å¯º Çç¼ñÆ òÅêÃ (Â¶.ÃÆ. AHH) À°âÅé Ú¼ÇñÁÅ Õð¶×Æ Ü¯ íÅðåÆ Ãî¶º Áé°ÃÅð Á×ñ¶ Ççé (î³×ñòÅð, òÆðòÅð å¶ ÃÇé¼ÚðòÅð ù) ç¹êÇÔð Ãî¶º Çç¼ñÆ ê¹¼ÇÜÁÅ Õð¶×ÆÍ

¡≈Ó ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ¡À‚Úª√ ÍØ«¶◊ AA ÂØ∫ AD ¡’Â±Ï Âæ’

ê¯Ç¦× çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ò¯àð ÕÅðâ ÇòÚ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÇÜÔó¶ ò¯àð» ù ÇÂÃ Ôëå¶ ç¶ Á§å å¾Õ ò¯àð ÕÅðâ éÔÆº Çîñç¶, À¹é·» ù Ö¹ç ÇðàðÇé§× ÁëÃð Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÀ¹äÆ Ô¯ò¶×Æ Ü» À¹Ô ÁÅéñÅÂÆé ðÇÜÃàz¶ôé òÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ðÇÜÃàz¶ôé òÅÃå¶ ñÅ÷îÆ þ ÇÕ Ãì§èå Ãõô ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ô¯ò¶ Áå¶ À¹ÃçÆ À¹îð AH ÃÅñ Ü» ÇÂÃ å¯º À¹êð Ô¯ò¶Í ÁÅêäÆ ôéÅÖå ç¶ ÃìÈå òÜ¯º Ãì§èå ÃÖô âðÅÂÆÇò§× ñÅÇÂÃËºÃ ê¶ô Õð ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ

å¯º ÇÂñÅòÅ ëËâðñ Ü» ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ ÜÅðÆ ÁÅÂÆ.âÆ. ÕÅðâ òÆ êzòÅé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í

¡À√ Ú≈¬∆ ¡ÀÒ Íπæ‡‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Í±È Ú≈Ò∂ «ÓÒ ’∂ ÒÛ ‘∂ ⁄Ø‰

ÇòÚÅñ¶ Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶ î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ çñ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÕÅÇñÁ»òÅñÆ, ðåÆÁÅ, ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ, ÇêÔ¯òÅ Áå¶ Á§ìÅñÅ ÇÃàÆ çÆÁ» E ÃÆà» Óå¶ ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð Öó·¶ Õð¶×Å Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» À¹å¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ À¹îÆçòÅð» çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÅñÆ çñ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¹ðÅäÅ ÇðôåÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Á¾×¶ Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯ò¶×ÅÍ ç¯ò» êÅðàÆÁ» çÆ ÃÆéÆÁð ñÆâðÇôê ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ îÆÇà§× ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø íÈ§çó, ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø î¬ÕÅ, êz¯ëËÃð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§çÈîÅÜðÅ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆîÅ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ð Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂéËñ¯ î¹ÖÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ å¶ ÁíË ÇÃ§Ø Ú½àÅñÅ ÔÅ÷ð ÃéÍ çÈÜÆ îÆÇà§× ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Áå¶ ÇÂéËñ¯ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÁíË ÇÃ§Ø Ú½àÅñÅ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ ÇòÚ E ÃÆà» ÁÕÅñÆ çñ ù ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ðåÆÁÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¹éÅñ, ×ÈÔñÅ ÚÆÕÅ ÔñÕ¶ å¯º ðÅî Õ¹îÅð òÅñîÆÕÆ ù ÁÅêäÅ À¹îÆçòÅð ÁËñÅÇºéÁÅ þÍ ÕÅÇñÁ»òÅñÆ ÔñÕ¶ å¯º íÅÜêÅ ÁÅ×È ðÅÇÜ§çð ÇÃ§Ø ç¶ÃÈ Ü¯èÅ ù ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯×

Forklift Tr a i n i n g C e n t r e

w w w. C N F o r k l i f t Tr a i n i n g . c o m

þ ÇÕ íÅÜêÅ òñ¯º ÕÅÇñÁ»òÅñÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÇòèÅÇÂÕ ù íÅÜêÅ ÇòÚ ôÅîñ Õðé ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ ÇðôÇåÁ» ÇòÚ Õ¹ó¾åä ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ íÅÜêÅ é¶ è¯ÖÅ Çç¾åÅ, ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÃÆº éÅñ ÔÆ ðÔ»×¶ : Ã¹ÖìÆð : ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ íÅÜêÅ é¶ ÃÅâ¶ éÅñ Ü¯ Õ¹Þ ÕÆåÅ À¹ÃçÅ ÃÅù Õ¹Þ Ø¿à¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ ñ¾×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÃçÆ êÇÔñ» ÇíäÕ Ô¹§çÆ ÇÕ Û¯àÅ íðÅ ò¾â¶ íðÅ éÅñ è¯Ö¶ìÅ÷Æ Õð ÃÕçÅ þ å» ÁÃÆº Õ¹Þ á¯Ã Õçî êÇÔñ» ÔÆ ü¾Õ ñËºç¶Í Ü¯ Õ¹Þ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ íÅÜêÅ é¶ ÕÆåÅ À¹Ãç¶ ñÂÆ íÅÜêÅ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð þÍ ÃÅâ¶ òñ¯º ×áÜ¯ó ç½ðÅé ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ îé î¹àÅò éÔÆº ÃÆÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ìðÕðÅð ðÔ¶×ÅÍ

ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ À¹îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ

ÜÅäÕÅðÆ ÁÜ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ù éÔÆº í¶ÜÆÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Ú§âÆ×ó· ÓÚ ÇÃòñ ÃÕ¾åð¶å ç¶ ìÅÔð CA Á×Ãå AIIE ù ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¾ÇåÁÅ Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ØàéÅ ÓÚ AF Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÕðîÚÅðÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ ØàéÅ ÓÚ îé¹¾ÖÆ ì§ì çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ À¹Ã ç¶ éÅñ ÇÂÔ ÃÅÇ÷ô ðÚÆ ÃÆÍ ðÅÜ¯ÁÅäÅ, ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ ÁÃøñ ðÇÔä Óå¶ ìËÕÁê çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ ÃéÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ é¶ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÕÆñ éÔÆº ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å îÅø Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Õ¶.ÁËÃ. î¾Öä é¶ À¹åÅð Çç¾å¶ ê¿Ü ÕÕÅð

×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé Õ¶.ÁËÃ. î¾Öä é¶ ×¹ðçÅÃ îÅé ç¶ Ô¾Õ ÇòÚ Öó·ÇçÁ» ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ ×¹ðçÅÃ îÅé ù ÁÅêäÆ ×¾ñ Õðé çÅ ÇÂÕ î½ÕÅ Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç Õ¹Þ ÇÃ¾Ö êzÚÅðÕ» é¶ î¾Öä ÇÖñÅë î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¾åÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À¹Õå êzÚÅðÕ» ç¶ ôðèÅ¬Á» é¶ òÆ À¹Ã ù ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ì¹ðÅ íñÅ ÕÇÔä å¯º ÇÂñÅòÅ ×Åñ» å¾Õ Õ¾ãäÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ÇòòÅç å¯º ìÅÁç î§×ñòÅð ù Õ¶.ÁËÃ. î¾Öä ë¶Ãì¹¾Õ Óå¶ ñÅÂÆò Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ ÃðÈê ÇåÁÅ×ä çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» Õ¾ÕÅð À¹åÅð Õ¶ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ í¶à Õð Çç¾å¶Í

ÇòÁÕåÆ é¶ Ã§çÆê ÇÃ§Ø ù ×¯ñÆ îÅð Çç¾åÆÍ ÔîñÅòð ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ þÍ Ô±Ãàé ç¶ þÇðÃ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ ôËÇðë ÁËºâ ×¯ºÜÅñ¶Ü é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ èÅñÆòÅñ (DB) çÃ ÃÅñ å¯º þÇðÃ ÕÅÀ±ºàÆ ÓÚ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ ÃéÍ À¹é·» é¶ ÃÅÂÆêzÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÕÅð ð¯ÕÆ ÃÆÍ òÆâÆú ÓÚ èÅñÆòÅñ Áå¶ ÚÅñÕ ðÅìðà Ã¯ÇñÃ ÓÚ ×¾ñìÅå Ô¹§çÆ ÇçÖÆÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç èÅñÆòÅñ òÅêÃ ÁÅ ×Â¶Í ÇÂÃ çðÇîÁÅé Ã¶ÇñÃ ç½ó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ Ã§çÆê èÅñÆòÅñ ç¶ ÇÃð ÓÚ ç¯ ×¯ñÆÁ» îÅð Çç¾åÆÁ», ÇÜÃ éÅñ Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ô±Ãàé ç¶ î¶Áð ÇÃñò¶Ãàð àðéð Áå¶ àËÕÃÅÃ ç¶ ×òðéð ×z¶× ÁËìÅà é¶ òÆ ÇÂÃ ØàéÅ Óå¶ â±§ØÅ ç¹¾Ö êz×à ÕÆåÅ þÍ

jnm/mOq dy srtIiPLykt

trFslytr vloN mohr smyq qsdIksLudf anuvfd (Translation) ies qoN ielfvf skUl, kflj

CALL US FOR FORKLIFT TRAINING Canadian National Forklift Safety Group

AL SPECEIR OFF AZ, BZ, Air Brakes Training Available

Forklift Lic.

Cell: 416.726.6206 7033 Telford Way, Derry Rd., Unit #4, Mississauga, ON L5S 1V4

jF XUnIvristIaF jF ivafh sLfdI sMbMDq srtIiPLkyt aqy kfnUnI jF dUjy dsqfvyjLf df vfjb dr qy

Tel: 905-712-2900

Walk-in Clinic/ Family Practice/pharmacy

Available Clinic Services: On-Site Lab Pap Tests Imminizations Well Baby Check-ups Obstettics & Pre-natal Flu Shots Blood Lab Foot Care Nurse Services

Travel Consult & Vaccines Pregnancy Tests Driver’s Physicals Allergy Shots W.S.I.B TB Tests Dietician Services

Dr. Gurpreet Singh Chhatwal Dr. Jasjeet Kaur Chhatwal

Accepting new patients

905-846-9890

10725 Mclaughlin Road, Unit 4, Brampton, ON L7A 3E5 potterswheelpharmacy@gmail.com

www.potterswheelmedicalcentre.ca

Truck & Trailer Tires (New & Used)

SPECIAL CHINESE TIRE 11R22.5 DRIVE: $240 WE CARRY

Michelin, BF Goodrich, Dunlop, Hankook, Aeolus, Yokohama, General AT GOOD PRICES

anuvfd(Translation) krvfAux leI Pon kro:

Potters wheel Medical Centre & pharmacy

KARMEN TRUCK TIRE CENTRE

CERTIFICATE TRANSLATION Interpreters of Ontario) srtIPLfeIz

Certified Instruction

òÅñ¶ ÜÅÔ íðÅò» Áå¶ íÅðå ù èé çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍÓ øËÃñ¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ çÈÜ¶ ç¶ô éÅñ Ü°óÆ Ãð×ðîÆ ç¶ ÇÃè»å Áå¶ ×Ëð-ÕÅùéÆ Ô¯ä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzíÅòÆ éÅ Ô¯ä ç¶ åðÕ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù ÁçÅñå ÇòÚ ÇòÚÅðéï¯× éÅ Ô¯ä çÆÁ» êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» çñÆñ» ÃÔÆ éÔÆº ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇòòÅç AIDH ÇòÚ ÔËçðÅìÅç ç¶ å¼åÕÅñÆ Ã¼åò¶º Çé÷Åî ò¼ñ¯º Çìî¶é ÇòÚ éòÇéï°Õå êÅÇÕÃåÅéÆ ÃëÆð ù ñ×ê× A@,@G,ID@ êÅÀ±ºâ Áå¶ I ÇôÇñ§× ç¶ä éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ Ãîðæé éÅñ Çé÷Åî ç¶ ÜÅéôÆé» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ èé À°é·» çÅ ÔËÍ À°µæ¶ êÅÇÕÃåÅé çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Óå¶ À°Ã çÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ Óå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô çøåð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ øËÃñ¶ çÅ ÇòÃæÅð éÅñ ÁÇèÁËé Õðé å¯º ìÅÁç ÔÆ À°Ô Á¼×¯º çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ

Î˜ ÷≈Â ‹≈È ’πÏ≈È ’ «◊¡≈ √ßÁ∆Í «√ßÿ

ATIO (Association of Translators &

NC Dhawan

ñ§âé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ ÇìzÇàô ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º ì¹¼èòÅð ù êÅÇÕÃåÅé ù ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×ÅÍ AIDG ÇòÚ ò³â ò¶ñ¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ Çé÷Åî ç¶ èé ù ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ú¼ñ ðÔÆ çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅäÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ù ñ§âé ç¶ ÇÂÕ ìËºÕ ÇòÚ Üî·» ÕðÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ðà é¶ íÅðå ç¶ ê¼Ö ÇòÚ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ ÔËÍ éËµàò¶Ãà ìËºÕ êÆÁËµñÃÆ ÇòÚ Üî·» ñ×ê× C.E Õð¯ó êÅÀ±ºâ ù ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÇòÚ Ã¼åò¶º Çé÷Åî ç¶ ÜÅéôÆé å¶ ÔËçðÅìÅç ç¶ Á¼áò¶º Çé÷Åî Çêz³Ã î¹Õðî ÜÅÔ Áå¶ À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ î¹ëõî ÜÅÔ é¶ íÅðå ÃðÕÅð éÅñ Ô¼æ ÇîñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ñ§çé çÆ ðÅÇÂñ Õ¯ðàÃ ÁÅë ÜÃÇàÃ ÇòÚ ÜÃÇàÃ îÅðÕÃ ÃÇîæ é¶ øËÃñÅ Ã¹äÅÇÂÁÅ, ÒÃ¼åò¶º Çé÷Åî çÅ èé Óå¶ ÁÇèÕÅð ÃÆ Áå¶ Ã¼åò¶º Çé÷Åî ç¶ ÜÅéôÆé Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé

286 Rutherford Rd. S., Unit 1A, Brampton, ON. L6W 3K7

OPEN 7 DAYS

Call Jarnail Singh Tel: 905-459-1000 Cell: 647-284-7813 Fax: 905-459-1005 Email: karmentrucktire@gmail.com

Glidden Rd.

Bramsteele Rd. Steeles Ave.

Heart Lake Rd. S.

ÜÅ ÃÕ¶Í íÅðå ù Òô»åÆ çÅ çÈåÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ï°Õå ðÅôàð Ã»åÆ Çîôé» ÓÚ Ãí å¯º ò¼è íÅðå ç¶ ÜòÅé» é¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ò³âÆ Ô¯ÂÆ ç¹éÆÁÅ ÇÕÃ¶ ç¶ Õ³î çÆ éÔÆº ÔË Áå¶ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ ìÔ°ñòÅç ù éòÆº Ã¶è ç¶ò¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñòÅïÈ êÇðòðåé éÅñ àÅÕðÅ ñËä òÅñ¶ î¯ÔðÆ î¹ñÕ» ÓÚ¯º ÇÂÕ íÅðå òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ DE@ ×Æ×Å òÅà éÇòÁÅÀ°äï¯× À±ðÜÅ çÅ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õðé Óå¶ Õ³î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ½î»åðÆ Ã¯ñð ÁËñÅÇÂ³Ã çÆ î¹ÇÔ³î òÆ Çò¼ãÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå é¶ êñÅÃÇàÕ î¹Õå î¹ñÕ ìäé çÆ ò¼âÆ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂÕ òÅð òðå¶ ÜÅä òÅñ¶ êñÅÃÇàÕ ç¶ ÖÅåî¶ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

Ã³ï°Õå ðÅôàð : ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê ò¼ñ¯º íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÅñ ÇÂîðÅé ÖÅé éÅñ îÆÇà³×» å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÕôîÆð Çò¼Ú¯º êÅì³çÆÁ» ÜñçÆ ÔàÅ ñò¶Í ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ç¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅÂÆ îÅîÇñÁ» çÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁËÇñÃ òËµñ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ÕôîÆð Çò¼Ú¯º êÅì³çÆÁ» ÜñçÆ ÔàÅ ñò¶×Å Áå¶ é÷ðì³ç ÕÆå¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇðÔÅÁ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁËÇñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ àð³ê ç¯ò» î¹ñÕ» Çò¼¼Ú ÇòÚ¯ñ×Æ ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé ìôðå¶ ÇÕ ç¯ò» Çèð» ò¼ñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ñ§î¶ Ãî¶º å¯º ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ ê¶ôÕô ù ð¼ç ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÕôîÆð Çò¼Ú ñ¯Õ» À°µå¶ ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ», ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆÁ» Ç×zøåÅðÆÁ» ù ñË Õ¶ ÇëÕðî³ç ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁÅÃ ÕðçÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÕôîÆð ç¶ ÃæÅéÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ éÅñ òÅðåÅ ÜñçÆ ô°ðÈ Õð¶×Æ Áå¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ Áé°ÃÅð ÃÈì¶ Çò¼Ú ÜñçÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ñÂÆ ïåé ÁÅð³í¶×ÆÍ

Ã³ï°Õå ðÅôàð: êÅÇÕÃåÅé ç¶ ò÷Æð¶ ÁÅ÷î ÇÂîðÅé õÅé é¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁÅî ÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅÃ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êñ¶á¶ Ã³ì¯èé Çò¼Ú ÁÅÃ î¹åÅìÕ ÕôîÆð î¹¼ç¶ Óå¶ íÅðå ù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅÇÂç Ò×Ëðîé°¼ÖÆ êÅì³çÆÁ»Ó ù ø½ðÆ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ Øð» Çò¼Ú ÕËç ÕÆå¶ ÃÅð¶ ÒÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÓ ÇðÔÅÁ ÕÆå¶ ÜÅäÍ À°é·» ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô A.B Áðì çÆ î³âÆ ù Ö¹ô ÕðéÅ ÚÅÔ°ä×¶ Ü» Çëð ÇéÁ» Áå¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Öó·é×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ò¶ñÅ ÔËÍ Áå¶ Ãí å¯º êÇÔñ» ÕôîÆð Çò¼Ú ÁÅÇÂç ÒÁäîé°¼ÖÆ ÕðÇëÀ±Ó ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ÍÓ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ ÇÂîðÅé õÅé çÆ ÁÅêä¶ Ã³ì¯èé ç½ðÅé ÷°ìÅé ÇëÃñÆ å» À°Ô éÇð³çð î¯çÆ ù íÅðå çÅ ðÅôàðêåÆ åÕ ÁÅÖ ×Â¶Í õÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñîÆ íÅÂÆÚÅðÅ ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ» ù ÃòË-Çéðä¶ çÅ Ô¼Õ ñÅ÷îÆ ç¶ò¶Í À°é·» ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Üç¯º òÆ ÕôîÆð ÓÚ¯º íÅðå ÕðÇëÀ± ÔàÅÂ¶×Å å» À°æ¶ íÅðÆ ÒõÈé-õðÅìÅÓ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËÃ ç¯ î¹ñÕ» ÇòÚÕÅð ðòÅÇÂåÆ Ü³× ÇÛóé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ ÇÃ¼à¶ ÃðÔ¼ç» åÕ ÃÆîå éÅ ðÇÔ Õ¶ Õ°¼ñ ÁÅñî ù í°×åä¶ êËä×¶Í õÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶Õð ç¯ò» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé ðòÅÇÂåÆ Ü³× ñ¼×Æ å» Õ°¼Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ îËº å°ÔÅù èîÕÅ éÔÆº, ìñÇÕ Ú¶åÅòéÆ ç¶ ÇðÔ»Í êð ÇÜÔóÅ î¹ñÕ ÁÅêä¶ ×°Á»ãÆ éÅñ¯º Ã¼å ×°äÅ Û¯àÅ Ô¯ò¶ å» À°Ã Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ìçñ éÔÆº ìÚçÅ Ü» å» À°Ô ÔÇæÁÅð Ã¹¼à ç¶ò¶ Ü» Çëð ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» åÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ü³× ñó¶ÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» åÕ Ü³× ñóé ù åðÜÆÔ ç¶ò¶×ÅÍ

íÅðå ù Çîñ¶×Å ÔËçðÅìÅç ç¶ Gò¶º Çé÷Åî çÅ Áðì» ð°êÇÂÁÅ

Hale Rd.

Ã³ï°Õå ðÅôàð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Á¾åòÅç ÇÖñÅë Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ âàä çÅ Ã¼çÅ Çç³ÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¾åòÅç ÇÕÃ¶ ÇÂÕ î¹ñÕ ñÂÆ Ãí å¯º ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ éÔÆº ÔË Ã×¯º êÈðÆ ç¹éÆÁ» Áå¶ îé°¼ÖåÅ ÇÂÃ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ã³ï°Õå ðÅôàð ÁÅî ÃíÅ ç¶ GDò¶º ÇÂÜñÅÃ ù Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» î¯çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËºìð î¹ñÕ» ÓÚ Á¾åòÅç ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃðìÃ³îåÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Ã³ï°Õå ðÅôàð çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ÇÃè»å» ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ éÅî ñÂ¶ Çìé» î¯çÆ é¶ Á¾åòÅç ÇÖñÅë Ö¹¼ñ· Õ¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ íÅðå é¶ ÒÕ½î»åðÆ Á¾åòÅç ìÅð¶ ÇòÁÅêÕ ÕéòËéôéÓ çÅ ÖðóÅ AIIF ÓÚ ÁÅî ÃíÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂÃ ù ÁîñÆ ÜÅîÅ éÔÆº êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îËºìð î¹ñÕ» ÓÚ ÇÂÃ ìÅìå Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ éÔÆº ìä ÃÕÆÍ çÈÜÆ òÅð Ã³ï°Õå ðÅôàð îÔÅ ÃíÅ ç¶ ÇÂÜñÅÃ ù ÇÔ³çÆ ÓÚ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AC@ Õð¯ó íÅðåÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅî ÃíÅ ù Ã³ì¯èé ÕðéÅ ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå À°Ô î¹ñÕ ÔË ÇÜÃ é¶ ç¹éÆÁÅ ù Òï°¼è éÔÆº Ã×¯º ì¹¼èÓ çÅ ô»åÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ¶ ÕÅðé íÅðå Á¾åòÅç ÇÖñÅë ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õð ÇðÔÅ ÔË å» Ü¯ êÈðÆ ×³íÆðåÅ Áå¶ ×°¼Ã¶ éÅñ ç¹éÆÁÅ ù Ú½ÕÃ ÕÆåÅ

‘ØÚ∂◊≈ ÷»È ÷≈Ï≈ : «¬Ó≈È

Rutherford Rd.

ÇÕÔÅ – íÅðå é¶ Òï¹¾èÓ éÔÆº Òì¹¾èÓ çÅ Ã¹é¶ÔÅ Çç¾åÅ

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ é¶ó¶ éôÅ åÃÕð» å¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ.Õ¶ é¶ ìäÅÂÆ éòÆº êÅðàÆ, éÅî ð¾ÇÖÁÅ ÒÜÅ×¯Ó ê¹ÇñÃ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÇÂÁÅ î¹ÕÅìñÅ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ¶ çÆÁ» î¹ôÕñ» òèÆÁ»

ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð ù Ã½ºÇêÁÅ î§× ê¾åð Á³ÇîzåÃð : ç¶ô Çòç¶ô çÆÁ» ÇÂÕ çðÜé ç¶ ÕðÆì ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ù î§× ê¾åð Ã½ºê Õ¶ ÇÃ¾Ö êzÚÅðÕ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ã¾âðÆÁ» òÅñ¶ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ ÇÂÃ éÅñ Ô¹ä ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ çÆÁ» î¹ôÕñ» òè ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ã¾âðÆÁ» òÅñÅ îÅÂÆ íÅ×¯ ìÅð¶ ×ñå êzÚÅð Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» ù ã¼âðÆÁ»òÅñ¶ ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå ÇîñÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆº Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ãì³è ÇòÚ ê³Ü îËºìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕðÕ¶ Çðê¯ðà î³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÚç§ìðî ù AG ÁÕåÈìð å¾Õ ðÇÔäÅ êò¶×Å ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÓÚ

éòÆº Çç¾ñÆ : ÁÅÂÆ.ÁËé.ÁËÕÃ. îÆâÆÁÅ éÅñ Ãì§èå ÇízôàÅÚÅð éÅñ Ü¹ó¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ÃÅìÕÅ Çò¾å î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî ù åÆÜÆ òÅð AD Ççé» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Óå¶ í¶Ü Çç¾åÅÍ Ô¹ä ÇÚç§ìðî ù AG ÁÕåÈìð å¾Õ ÇåÔÅó Ü¶ñ· ÇòÚ ÔÆ ðÇÔäÅ êò¶×ÅÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÚç§ìðî ù Ççé ÇòÚ ÇÂÕ òÅð Øð çÅ ìÇäÁÅ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¾åÆ þÍ Á¾Ü ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå Öåî Ô¯ä Óå¶ ÇÚç§ìðî ù ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃÅìÕÅ Çò¾å î§åðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÷îÅéå ñÂÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÇòÚ Áð÷Æ çÅÇÂð ÕðÕ¶ Üñç Ã¹äòÅÂÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ ÇÚç§ìðî ¦ØÆ E Ãå§ìð å¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç ÔéÍ

éòÆº Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ¶. é¶ ÁÅêäÆ éòÆº êÅðàÆ ìäÅ ñÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ é» ÜÅ×¯ (Ü× ÁÅÃðÅ ×°ðÈ úà) ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ ×z¶àð ÕËñÅô ×°ðç¹ÁÅðÅ êÔÅóÆ òÅñÅ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÃîÅ×î ÓÚ Ã³×å» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÜÆ.Õ¶. é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ îéÜÆå ÜÆ.Õ¶. é¶ êÅðàÆ çÅ ñ¯×¯ òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº êÅðàÆ çÅ ×áé ìÔ¹å Ã¯Ú ÃîÞ Õ¶ ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂÔ êÅðàÆ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ Ã¹èÅð, ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ¹ÚåÅ Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ Õ§î Õð¶×ÆÍ À¹é·» ÁÇÜÔ¶ â¶ÇðÁ» ù òÆ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ, Ü¯ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÜÆ.Õ¶ é¶ ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé éòÆº êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð êÅðàÆ çÅ éÅî B ÁÕå±ìð ù ÁËñÅé Õðé çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ ÃÆÍ

ÁËÃ.àÆ.ÁËë. î¹ñÅ÷î çÆ ×¯ñÆ ñ¾×ä éÅñ î½å

Á§ÇîzåÃð : Á§ÇîzåÃð ç¶ Ü§ÇâÁÅñÅ ×¹ðÈ é¶óñ¶ Çê¿â ÜÅéÆÁ» ÇòÚ éôÅ åÃÕð» Áå¶ ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ÇòÚÅñ¶ î¹ÕÅìñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ×¯ñÆ ñ¾×ä ÕðÕ¶ ÇÂÕ ê¹ÇñÃ î¹ñÅ÷î çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Çê¿â ÜÅéÆÁ» ÇòÚ Ü¦èð å¯º ÁËÃ.àÆ.ÁËë. çÆ àÆî ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å éôÅ åÃÕð» ù ëóé ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé éôÅ åÃÕð» éÅñ Ô¯Â¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ þâ Õ»Ãà¶ìñ ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ù ÔÃêåÅñ ÇòÚ âÅÕàð» é¶ ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅÍ ×°ðçÆê ÇÃ³Ø Üñ§èð çÆ ÁËÃ àÆ ÁËë ÇÂÕÅÂÆ Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ àÆî ç¶ éÅñ éôÅ åÃÕð» çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ Üñ§èð å¯º Ü³ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ ÕÃì¶ å¼Õ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ éôÅ åÃÕð ÁÅêäÅ î¯àð ÃÅÂÆÕñ Û¾â Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ ê¹ÇñÃ À¹é·» çÆ íÅñ Õð ðÔÆ þÍ

ÇÂÕ Ô¯ð î¹ÕÅìñ¶ å¯º ìÅÁç C åÃÕð Ç×zëåÅð

Á³ÇîzåÃð : ÁËÃ. àÆ. ÁËø. å¶ ×Ëð-ÃîÅÜÆ ÁéÃð» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ ç¹ò¼ñÆ ëÅÇÂÇð³× À°êð³å ê¹ÇñÃ òñ¯º C åÃÕð» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶ Õì÷¶ ÓÚ¯º íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé å¯º ÁÅÂ¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ E Â¶. Õ¶. ÁÃÅñà ðÅÂÆøñ», C ÇêÃå½ñ, B@@ Ç÷§çÅ ð½ºç å¶ Ô¯ð ×¯ñÆ-ÇÃ¼ÕÅ ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ ÇÂ¼æ¶ ÁËÃ. àÆ. ÁËë. ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ºÜ ç¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. Ãé¶ÔçÆê ôðîÅ å¶ Â¶. ÁÅÂÆ. ÜÆ. ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ìÅðâð ð¶ºÜ é¶ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêz¶ôé ÁËÃ. àÆ. ÁËë. ç¶ î¹ÖÆ Â¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÇÂÕ ìçîÅô é¶ ÇÃ¼èÈ Óå¶ òÆ ×¯ñÆ ÚñÅÂÆ êð À°Ô ÇÂÃ Ôîñ¶ ÓÚ òÅñòÅñ ìÚ ×Â¶Í À°êð³å ê¹ÇñÃ é¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» C ç¯ôÆ Ãî¼×ñð» ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôéÅõå Ã¹ÖðÅÜ ÇÃ³Ø Çê³â ñÖäêÅñ, Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð, í°Çê³çð ÇÃ³Ø Çê³â Ú³â¶ îÜÆáÅ å¶ ðÅÜêÅñ ÇÃ³Ø Çê³â ðÃÈñê¹ð Ü³ÇâÁÅñÅ Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ÕÆåÆ î§×

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ü¶ñ·» ÇòÚ ì³ç Á¼á ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ øËÃñ¶ çÅ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ, çîçîÆ àÕÃÅñ å¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ô¯îäÆ Õ¶îàÆ êzèÅé ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã÷Å êÈðÆ Ô¯ä î×ð¯º ÔÆ Ü¶ñ·» ÇòÚ ì³ç ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁËµÃÜÆêÆÃÆ ò¼ñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅÃ¯º î³× ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Á¼á ÇÃ¼Ö» ù ÇðÔÅÁ Õðé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÕËçÆ çÆ ë»ôÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç ÇòÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¼ñ ðÔÆ ÚðÚÅ åÇÔå Ü¶Õð ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅÜ¯ÁÅäÅ çÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂÔ ôñÅØÅï¯× ëËÃñÅ Ô¯ò¶×ÅÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶ øËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ç¶ð éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ çð°Ãå øËÃñÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Óå¶ BB ÇÃ¼Ö ÕËçÆÁ» ç¶ ò¶ðò¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù Ã½ºê Õ¶ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

sPl hvfeI Xfqrf vfsqy Great Airline Deals!

Special Fares to: INDIA PAKISTHAN BANGLADESH SRI LANKA NEPAL

PHILLIPINES HONGKONG SINGAPORE KOREA SOUTH AFRICA

EUROPE ENGLAND FRANCE GERMANY PORTUGAL

The international Airlines Wholesale Ticket Centre

ssqIaF hvfeI itktF leI sMprk kro

Tel: 905-458-5300

E-mail: lovelytravel@hotmail.com

For Emergency Call: 647-501-2831 1-866-458-LOVE(5683) Fax: 905-458-5310 2565 Steeles Ave, E, UNIT 14, Brampton, ON L6T 4L6

New Location 80 Maritime Ontario Blvd., Unit 54, Brampton

(Airport & Queen)

Every Client Matters www.minhaslawyers.ca

Manpreet Minhas

Rupinder Minhas

Barrister & Solicitor

First Consultation FREE

Tel: 905-671-9244 Fax: 905-671-9245

REAL ESTATE

WILLS & ESTATE

Sale/Purchase of Residential & Commercial Properties Mortgage Enforcements & Lease Refinance & Private Mortgages

Wills Certificate of Estate Trustee with/without will Power of attorney for Property & Personal care

BUSINESS LAW

CRIMINAL LAW

IMMIGRATION

Incorporation & Shareholder agreements Sales & Purchase of Assets & Shares Notarization & Affidavits

Drink & Drive offences Bail Hearings Domestic Assaults

Skilled Worker Category Spousal & Family Sponsorships Students permit Visas & Renewals

138-2960 Drew Road Mississauga, ON. L4T 0A5 (Airport/Drew Rd, Near Malton Gurughar)

SUPER VISA INSURANCE VISITOR INSURANCE sfzy kol sUpr vIjLf iensLorYNs dy bhuq vDIaf ryt hn

Get your future secure by ensuring your family vIjLf nf imlx dI sUrq ivc 100% mnI bYk grMtI

Super Visa Pfst Life Insurance srivs Critical Insurance Disability Insurance RRSP RESP Mortgage Insurance TFSA and segregated funds

416-316-2424 Sukhjit Sanghera

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

ÇôîñÅ ÓÚ EE@ ÃÅñÅ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ À°êç¶ô» ù ÁêäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó : ÜË ðÅî áÅÕ°ð ÇôîñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ÇôîñÅ ÓÚ ðÅÜ ê¼èðÆ ×°ðîÇå ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÓÚ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÜË ðÅî áÅÕ°ð, ðÅÜêÅñ ì³âÅðÈ ç¼åÅåz¶ï, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð çñÜÆå ÇÃ³Ø Çí³âð Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯Â¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ òñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇðÜ îËçÅé ÇôîñÅ ÓÚ ÕðòÅÂ¶ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÓÚ íÅðÆ ìÅÇðô ç½ðÅé òÆ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã³×å ê¹¼ÜÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ðÅÜêÅñ ì³âÅðÈ ç¼åÅåz¶ï é¶ Ã³×å ù Ã³ì¯èé

Ô°³ÇçÁ» ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ å¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù Ãí ñÂÆ Ã»ÞÆ ç¼ÇÃÁÅÍ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÜË ðÅî áÅÕ°ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ç¶ Ãî¶º ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô Ô¯ð òÆ êzÃ³×Õ Ôé, ÇÜé·»

Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÃÅù ÁÅêäÅ ÜÆòé Ã¹ÖçÅÂÆ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» Çòôò êzÃ³× ÓÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅò» çÆ îÔ¼ååÅ ù òÆ À°ÜÅ×ð ÕÆåÅÍ ÃîÅ×î ç½ðÅé åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ðØìÆð ÇÃ³Ø é¶

Ã³×å éÅñ ÇòÚÅð Ã»Þ¶ ÕðÇçÁ» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ù îé°¼ÖåÅ ñÂÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇÕÔÅÍ À°é·» êz¶ðéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô» ù êzÚÅðé ñÂÆ Ôð ×°ðÈ éÅéÕ éÅîñ¶òÅ ò¼è å¯º ò¼è ïåé Õð¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½Å×¯òÅñ åðø¯º ÃîÅ×î ÓÚ êÔ°³Ú¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð âÅ. ðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ÓÚ èðî êzÚÅð ÕÅðÜ Ô¯ð å¶÷ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö Çîôé ðÅÔÆº ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ÃîÅ×î» Ãì³èÆ êz¶ðéÅ ñÂÆ ØðØð å¼Õ êÔ°³Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ å» Ü¯ ò¼è å¯º ò¼è Ã³×å çÆ ÃîÅ×î» Ãî¶º ôîÈñÆÁå Ô¯ ÃÕ¶Í

ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Ãì§èÆ ÕËêàé òñ¯º Õ¶ºçðÆ àÆî éÅñ îÆÇà§× ôðèÅ¬Á» ù êÇÔñ ç¶ ÁèÅð êÅÃê¯ðà Ã¶òÅò» î¹Ô¾ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä : ÕËêàé ÁîÇð§çð

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î» ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ã³×å òÅÃå¶ ÁÅéñÅÂÆé ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ Çî¼æ¶ ×Â¶ C@ Ççé ç¶ Ãî¶º ù ØàÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÕ À°µÚ ê¼èðÆ îÆÇà³× ç½ðÅé Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ êz¯ÜËÕà çÆ êz×åÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Õ¶ºçðÆ àÆî ù ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ ÂÆ-êðÇîà ÜÅðÆ Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ åñÅôä å¯º ÇÂñÅòÅ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ êÅÃê¯ðà Ã¶òÅ Õ¶ºçð ÃæÅêå Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅÇÖÁÅ å» ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ Õðé òÅñÆ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ã³×å ù ÃÔÈñå ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕ¶Í À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù êÅÇÕÃåÅé

ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé ê¯ðàñ çÆ ô°ðÈÁÅå Û¶åÆ

ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé ê¯ðàñ çÆ ô°ðÈÁÅå Û¶åÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ê¯ðàñ ×°ðî¹ÖÆ Áå¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ ç¶ ÕÇîôéð ðÅÜÆò ð³Üé òðîÅ é¶ ÇÂÃ î½Õ¶ ÁÅêäÆ ê¶ôÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» ç¶ ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÁÅéñÅÂÆé ê¯ðàñ çÆ ô°ðÈÁÅå Û¶åÆ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ê¯ðàñ ×°ðî¹ÖÆ Áå¶ Á³×ð¶÷Æ, ç¯ò¶º íÅôÅò» Çò¼Ú Ô¯ò¶×ÅÍ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ê¹ÇñÃ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ î÷ìÈå ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ AE,GH,@I,@@@ çÆ ðÕî êzòÅé ÕÆåÆ ÔËÍ Óå¶ çìÅÁ ìäÅ Õ¶ ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ Çî¼æÆ B@ âÅñð ëÆÃ ù ÔàÅÀ°ä çÆ î¹ó ÁêÆñ ÕÆåÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÇðÜéñ êÅÃê¯ðà ÁøÃð ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôðèÅñÈÁ» ù êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅÃê¯ðà Ã¶òÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ëÅÃà àðËÕ Áå¶ êÔ°³Úï¯× ã³×-

åðÆÕ¶ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅÍ À°é·» é¶ ÇòíÅ× ù ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅéñÅÂÆé ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ ôðèÅñÈÁ» çÆ îçç òÅÃå¶ ÃÈìÅ íð Çò¼Ú êÅÃê¯ðà ÕËºê ñÅÀ°ä¶ å°ð³å ô°ðÈ ÕÆå¶ ÜÅäÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù êzåÆ ÇòÁÕåÆ A@

Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÆ íÅðåÆ Õð³ÃÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ AGG.E@ Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅñ·Å çðÜ¶ çÆ êËÃ³Üð àðîÆéñ çÆ ÇÂîÅðå ìÅð¶ î¹¼Ö î³åðÆ ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ î½ÜÈçÅ ÃÅñ ç½ðÅé Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç éÅñ Ü°óé ñÂÆ ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÇòÃ ð¯â çÆ êz×åÆ çÅ òÆ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ð¯÷ÅéÅ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñÈÁ» çÆ Ç×äåÆ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ Ã³ï°Õå ÃÕ¼åð ÁËÃ.ÃÆ.ÁËñ. çÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ àÆî é¶ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Ôîð°åÇìÁ» Õ¯ñ ÇÂÃ îÃñ¶ ù À°áÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé Ô°ä å¼Õ ð¯÷ÅéÅ ò¼è å¯º ò¼è E@@@ ôðèÅñÈÁ» ù ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Çòô¶ô Ççé» ç½ðÅé ÇÂÃ çÆ Ô¼ç òèÅÀ°ºÇçÁ» A@,@@@ Ü» ÇÂÃ å¯º ò¼è Ô¯ò¶×ÆÍ

é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º êzÕÅô ê¹ðì Ãì§èÆ Çå³é ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ ÜÅðÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À°çØÅàé î½Õ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Á³ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÃîÅ×î î½Õ¶ é¶êÅñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çå³é ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð é¶êÅñ Çò¼Ú EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ×°ðîÇå ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÇòÚ íÅðå å¯º ÇÃ¼Ö òøç é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ òøç ÇòÚ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ îËºìð Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ ÕÅáî³â± ÇòÚ íÅðåÆ ÃøÅðåÖÅé¶ òñ¯º é¶êÅñ ÃðÕÅð ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ ÃîÅ×î ÇòÚ é¶êÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÃîðÇêå Çå³é ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÃ¼Õ¶ BE@@, A@@@

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ ÜÅðÆ

Á³ÇîzåÃð : ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Õ°Õð¶ÜÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ç÷ñ·Å éÅð¯òÅñ ÇòÚ ÃæÅÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ çÅ À°çØÅàé ÕÆå¶Í ÇÂÃ î½Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ ×z³æÆ íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ ÇÂÃ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÔðÇÜ³çð ÇÃ³Ø Õ°Õð¶ÜÅ å¶ ìÅìð Üñ§èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ òð·¶ î½Õ¶ Õ°Õð¶ÜÅ êÇðòÅð òñ¯º C@@ ç¶ ÕðÆì ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ïÅç×ÅðÆ ÇÃ¼Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, Ü¯ êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ å¶ ê³Ü» åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» Ãî¶å Ô¯ð» îÔ¼åòêÈðé Ã³ÃæÅò» å¶ ç¶ôòÅÃÆÁ» ù í¶à ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í Áå¶ A@@ ð°êÂ¶ ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÃøÅðåÖÅé¶ òñ¯º é¶êÅñ

çÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå ù ðÈêîÅé ÕðçÆ ê¹ÃåÕ òÆ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔËÍ ÃîÅ×î ÇòÚ é¶êÅñ çÆ Õ½îÆ ìËºÕ ç¶ ×òðéð ÇÚð³ÜÆ ìÆ. é¶êÅñ Áå¶ íÅðåÆ ÃëÆð îéÜÆò ÇÃ³Ø ê¹ðÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù êzÕÅô ê¹ðì ÃîÅ×î ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ : ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÃ¼Ö òøç é¶ é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ Õ¶.êÆ. ôðîÅ úñÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕðÕ¶ À°é·» ù EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ç¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé é¶êÅñ ÇòÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ òÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ñ½º×¯òÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ é¶êÅñ ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ AB éò³ìð ù Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ î¹Ö ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» ÃîÅ×î ÇòÚ ê¹¼Üä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Ã¼çäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË êÅÇÕÃåÅé

Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÅ ÕÇÔäÅ – Çòç¶ô î§åðÅñ¶ å¯º ñò»×¶ ÃñÅÔ

ÇÂÃñÅîÅìÅç, éòÆº Çç¼ñÆ : êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô I éò³ìð ù ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î ñÂÆ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ å¶ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Ã¼çÅ í¶Üä×¶Í Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîðÅé õÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ ÃðÕÅð é¶ î¹¼Ö ÃîÅ×î ñÂÆ ò¼âÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÆº ÃÅìÕÅ íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù Ã¼çä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ Ú³×Å ÁÅçð îÅä ÔË å¶ À°Ô íÅÂÆÚÅð¶ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ÔéÍ îËº êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°é·» ù Ã¼çÅ í¶ÜçÅ Ô»Í ÁÃÆº À°é·» ù ÇñÖåÆ Ã¼çÅ ê¼åð òÆ í¶Ü»×¶ÍÓÓ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö

In the Heart of Mississauga

ôðèÅñÈ ÕðåÅðê¹ð ÁÅÀ°ä Áå¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì Üôé» Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯äÍ À¹èð çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ç¶ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ Ã¼çÅ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ ÇîñçÅ ÔË å» ÇÂÃ Óå¶ ÁÃÆº Çòç¶ô î³åðÅñ¶ å¯º ÃñÅÔ ñò»×¶ ÇÕ Ã¼çÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ çøåð é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À°çØÅàé ñÂÆ êÅÇÕ ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ Ã¼çÅ í¶Ü¶ ÜÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯ä å¯º ÇÂéÕÅð òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ôÅÇÂç ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ éÅ Ô¯äÍ À°èð Õ»×ðÃ é¶ òÆ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ú¹¼êÆ ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ òÜ¯º ÁÅêä¶ çÃ ÃÅñ» ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÂÕ òÅð òÆ êÅÇÕÃåÅé éÔÆº ×Â¶Í êÅÇÕ Çò¼Ú ðÅòÆ çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ é¶ó¶ ÃæÅÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð å¶ íÅðå ç¶ ×°ðçÅÃê¹ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú â¶ðÅ ìÅìÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÕðåÅðê¹ð í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ Ãðì êÅðàÆ òøç: ÇÃ³ØòÆ

éòÆº Çç¼ñÆ: ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁÇíô¶Õ îé± ÇÃ³ØòÆ é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ò¼ñ¯º ×Çáå ÃðìêÅðàÆ òøç ù îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À°çØÅàé ÃîÅ×î Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ³ØòÆ é¶ ÇÂÔ ÃñÅÔ êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ô î³åðÆ ôÅÔ îÇÔî¹Èç Õ°ðËôÆ ò¼ñ¯º ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ù Çç¼å¶ Ã¼ç¶ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú Çç¼åÆ ÔËÍ éÅéÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çðÇîÁÅé ñ×ê× ÚÅð ÇÕñ¯îÆàð çÅ øÅÃñÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÇÔñ¶ ×°ðÈ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÃÅñ AECI Çò¼Ú Ü¯åÆ Ü¯å ÃîÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» AH ÃÅñ ÕðåÅðê¹ð Çò¼Ú ðÔ¶Í ç¯ò» î¹ñÕ» çÇðÁÅé ñ»Ø¶ ç¶ Ö¹¼ñ·ä éÅñ ÇÃ¼Ö ôðèÅñÈ ÕðåÅðê¹ð ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ çðôé çÆçÅð Õð ÃÕä×¶Í ñ»ØÅ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì å¯º Çå³é Ççé êÇÔñ» I éò³ìð ù ôðèÅñÈÁ» ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

ì¶ÁçìÆ îÅîÇñÁ» ÇÖñÅë AD ÁÕåÈìð Íø‹≈Ï ”⁄ Ú∆ Ì≈‹Í≈ √æÂ≈ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Òæ◊∆ ÇÃ¼Ö» ìÅð¶ íÅÜêÅ ç¶ øËÃÇñÁ» å¯º ÁÕÅñÆ çñ ÇøÕð» ÓÚ ù îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÒÕÅñÅ ÇçòÃÓ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó Óå¶ ñ¾×Å ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé Ã¹ÖêÅñ ÖÇÔðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ AD ÁÕåÈìð ù ìð×ÅóÆ ÓÚ Ô¯ò¶×Å ÇòôÅñ ÇÂÕ¾á

øðÆçÕ¯à : ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ ÇÖñÅë Çê³â ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ð¯Ã Õð ðÔÆ Ã³×å Óå¶ ê¹ÇñÃ ò¼ñ¯º ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°ä ÕÅðé AD ÁÕå±ìð B@ AE ù ç¯ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôÔÆç Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ Õ»â å¯º ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç òÆ êÆóå» ù éÅ ÇÂéÃÅø ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ÕÃÈðòÅð ù Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼Ö êóåÅñ éÅ Ô¯ä å¯º ÇéðÅô êÆóå êÇðòÅð Áå¶ ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°Þ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é¶ AD ÁÕå±ìð ù ÒÕÅñ¶ ÇçòÃÓ òÜ¯º îéÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶ ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ÕåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÃéÕçÆê ÇÃ³Ø Ã³èÈ ç¶ Øð ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ îÆÇà³× À°ê³ðå ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ å¯º ìÅÁç òÅêð¶ ìÇÔìñ å¶ Õ¯àÕêÈðÅ ×¯ñÆÕ»â ç¶ ÕÃÈðòÅð» ù ÃðÕÅð ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ì¶ÁçìÆ Õ»â Çò¼Ú ÕÇæå ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ìÇÔìñ ×¯ñÆÕ»â Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ ÇÕzôé í×òÅé ÇÃ³Ø çÅ ì¶àÅ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã¹ÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ÜËå¯ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ î½ó ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø ÕîÅñÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ÇÂéÃÅø ñÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ î¹¼Ö çÅäÅ î³âÆ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ Õ³ÇâÁÅñÆ åÅð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË å» ÇÕ ñ¯Õ ìð×ÅóÆ Çò¼Ú éÅ ÁÅ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AD ÁÕå±ìð ù Çê³â ìð×ÅóÆ ç¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á Ô¯ò¶×ÅÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ì¶ÁçìÆ Õ»â, ìÇÔìñ Áå¶ Õ¯àÕêÈðÅ ×¯ñÆ Õ»â ç¶ ÕÃÈðòÅð ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ Õðé ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ÁÃøñ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ G å¯º AD ÁÕå±ìð

å¼Õ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» Õ»â» ÇÖñÅø ÕÅñÅ ÔøåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AD ÁÕå±ìð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ù Ã¼çÅ éÔÆº Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÃ Õ»â ñÂÆ ÕÇæå Ç÷§î¶òÅð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìð×ÅóÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä òÅñÆÁ» ê³æÕ Çèð» ù òÆ î¹ó ÇÂéÃÅø ñÂÆ Ã³Øðô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¹ñÅÇðÁ» é¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÜÃÇàÃ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé çÆ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÕÃÈðòÅð» ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ G ÁÕå±ìð å¶ AD ÁÕå±ìð ù ìð×ÅóÆ Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ Ççé ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ìð×ÅóÆ îÅîñ¶ ÓÚ ÕËêàé ÁîÇð§çð å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚÅñ¶ ôìçÆ Ü§× Ô¯ÂÆ å¶÷

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çðÇîÁÅé ìð×ÅóÆ Õ»â ù ñË Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ôìçÆ Ü³× å¶÷ Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼Ã¶ Çò¼Ú ìÅçñ» Óå¶ ì¶ÁçìÆ Õ»â ù ñË Õ¶ ì¯ñ¶ Ô¼ñ¶ å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ ÷°ìÅé ç¶ ê¼Õ¶ éÔÆº å¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ã¼Ú ÕìÈñ Õðé î×ð¯º Çëð ê¹ðÅäÅ ðÅ× ÁñÅêä ñ¼×¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶ÁçìÆ Õ»â Óå¶ ÁÅêä¶ ÁÅêÅ-Çòð¯èÆ ÃàËºâ ù ÃÅìå Õðé ñÂÆ òÅð òÅð ÇìÁÅé ìçñäÅ î¹¼Ö î³åðÆ ù ô¯íÅ éÔÆº Çç³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÁëÃ¯ÃéÅÕ ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzôÅÃé ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Ãî» ÇÂÕ ÁÖìÅð Õ¯ñ ÕìÈñ ÕÆå¶ ÁÅêä¶ Ã¼Ú À°µå¶ êðçÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ñÅ ðÔ¶ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ êÇÔñ» å» ÃòÆÕÅð Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ Õ¶Ã» ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ÖÅÃ ÕðÕ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ À°µå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ ×ñå ÃÆÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º ì¯ÇñÁÅ Ã¼Ú ìÔ°å¶ Õ»×ðÃÆÁ» ù Ô÷î éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ À°µå¶ ÁÅêäÆ ÕÔÆ ×¼ñ å¯º î¹¼Õðé ñÂÆ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ âÅ. ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÕ ì¶ÁçìÆ ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÃÆìÆÁÅÂÆ å¯º î¹ó Ü»Ú çÆ î³× ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÆ å¶ Ô°ä î¹¼Ö î³åðÆ î¹¼Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ì¶ÁçìÆ Õ»â ù ñË Õ¶ î¹ó ÁÕÅñÆÁ» Óå¶ ÇéôÅéÅ Ã¶ÇèÁÅ ÔËÍ

êzåÅê ìÅÜòÅ ù êÅðàÆ Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» å¯º òðÇÜÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ Çåzêå ðÅÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ é¶ ÇìÁÅé ðÅÔÆº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ îËºìð êzåÅê ìÅÜòÅ ù Õ»×ðÃ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ Ö¶â Õ¶ êÅðàÆ çÅ é°ÕÃÅé Õðé çÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ í³âÆ êzÚÅð å°ð³å ì³ç ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êzåÅê ìÅÜòÅ é¶ Ç÷îéÆ Ú¯ä» å¯º ÁËé êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÇìÁÅéìÅ÷Æ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzåÅê ìÅÜòÅ ÃÈì¶ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÇÃðÜäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ Ç÷îéÆ Ú¯ä» ÇòÚ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÔÅð Ô¯ò¶Í ÇÂÃ éÅñ À°Ô ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õ¼ãäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÜçÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ãêôà ÕÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ã¼Ú Ôð ÔÅñå ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ç¯ôÆÁ» ù ÕÅùéÆ Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä×¶Í

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÁÅêä¶ çî éÅñ ÕÅì÷ Ô¯ä çÅ Ã¹êéÅ ç¶Ö ðÔÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ çÅö è¯ä ñÂÆ Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä, ÇÃ¼Ö» çÆÁ» ÕÅñÆÁÅ ÃÈÚÆÁ» õåî Õðé Áå¶ Ô°ä ×ðîçñÆÁ» çÆÁ» Ã÷Åò» î¹ÁÅø Ü» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ù À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õðé ç¶ øËÃñ¶ í×ò» êÅðàÆ ç¶ ÇÂÃ¶ Â¶Ü³â¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ î³é¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¶òÕ Ã³Ø (ÁÅðÁËµÃÁËµÃ) Áå¶ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» çÅ ñÅí í×ò» êÅðàÆ ù êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÖÅÃ Õð ìÅçñ êÇðòÅð é¶ íÅò¶º î¯çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ñÂ¶ ×Â¶ ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» ù ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» òÜ¯º çðÃÅÀ°ä çÅ êzÚÅð ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðÅÜÃÆ é÷ðÆÂ¶ å¯º íÅÜêÅ çÆÁ» ÇÂÔ êÇÔñÕçîÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ìÅçñ êÇðòÅð ñÂÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú ò¼âÆÁ» ðÅÜÃÆ Ú¹ä½åÆÁ» ìä ÃÕçÆÁ» ÔéÍ íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅðÁËµÃÁËµÃ éÅñ Ãì³èå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÅðÁËµÃÁËµÃ ç¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ Øð ÕðÆ ìËáÆ ÔË å¶ ÁÅðÁËµÃÁËµÃ ò¼ñ¯º ÇÂÔ è¼ìÅ è¯ä ñÂÆ Ôð ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» ù ñ§îÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º ìÅÁç Áîñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» B@BB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ìÅçñ Çòð¯èÆ ÇÃ¼Ö» ç¶ ÁÅèÅð çÅ êËîÅéÅ îÅêä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ í×ò» êÅðàÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ð³× ÇçÖÅÂ¶

Ú³âÆ×ó· : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ç¯ çÔÅÕ¶ å¯º òÆ ê¹ðÅä¶ ÇÃÁÅÃÆ ×¼áÜ¯ó ç¶ íÇò¼Ö Óå¶ ò¼âÅ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ò¼ñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ BA ÁÕå±ìð ù Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ê³ÜÅì ÇòÚñ¶ ê¹ðÅä¶ íÅÂÆòÅñ ù ò¼âÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ í×ò» êÅðàÆ ò¼ñ¯º êÅðàÆ ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚñ¶ ÇÂÕñ½å¶ ÇòèÅÇÂÕ ìñÕ½ð ÇÃ³Ø ù êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ Õðé ñËä éÅñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ êËð» Ô¶á¯º ÷îÆé ÇéÕñ ×ÂÆ ÔËÍ îÔ¼åòêÈðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ íÅäÅ À°ç¯º òÅêÇðÁÅ Üç¯º ÁÕÅñÆ çñ ù ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ òñ¯º Õ°Þ ÃÆà» Û¼â¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÃÆ å¶ ÁÜ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Ü¶.êÆ. é¼âÅ ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ î¹¼çÅ òÆ ÇòÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º A@ å¯º AE ÃÆà» î³×ÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé Üç¯º ÇÕ íÅÜêÅ îÇÔ÷ Çìé» ÃÆà» å¯º ÔÆ ÔîÅÇÂå çÆ ÚÅÔòÅé ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» òÅêð¶ ÇÂÃ ÇÃÁÅÃÆ ØàéÅÕzî é¶ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@BB Çò¼Ú ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» íÅÜêÅ ÁÕÅñÆÁ» ù ÒÁ¼Ö» ÇçÖÅÂ¶×ÆÓÍ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áÜ¯ó çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÂÃ ò¶ñ¶ î³åðÆ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú êÅðàÆ ù ÞàÕÅ Çç³ÇçÁ» íÅò¶º ×¼áÜ¯ó èðî éÔÆº ÇéíÅÇÂÁÅ êð ÁÕÅñÆ çñ ÇÃÁÅÃÆ Ãì³è õðÅì Õðé çÆ Õ¯ÂÆ êÇÔñÕçîÆ éÔÆº Õð¶×ÅÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù Õ¶ºçðÆ î³åðÆ î³âñ å¯º ÁÃåÆøÅ ÇçòÅÀ°ä çÅ ìÅçñ êÇðòÅð Ü» êÅðàÆ Á³çð ÇÕÃ¶ åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ å¯º Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä íÅÜêÅ éÅñ Ã»Þ ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ååêð ÔË Üç¯ºÇÕ íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆÁ» å¯º ò¼Ö Ô¯ä çÅ î¹¼ã ì³é·äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ Ã¼åÅ å¯º ñ»í¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ ñ×ÅåÅð ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ˘ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ◊ÒÂ : √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ

Á³ÇîzåÃð : ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ íÅÜêÅ éÅñ¯º ×¼áÜ¯ó å¯ó Çç¼åÅ ÔË êð ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» çÅ ×¼áÜ¯ó ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÇÂ¼æ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÕÆåÅÍ À°Ô ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä ñÂÆ ê¹¼Ü¶ ÃéÍ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòÚ íÅÜêÅ òñ¯º ×¼áÜ¯ó èðî ç¶ Çéïî å¯óé ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ù íÅÜêÅ ÇòÚ ôÅîñ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÁéËÇåÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ éÅñ ×¼áÜ¯ó èðî çÆ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼ñ¶ ñóé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ íÅò¶º ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ íÅÜêÅ éÅñ Ãì³è å¯ó Çç¼å¶ Ôé êð ê³ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ íÅÜêÅ éÅñ ×¼áÜ¯ó êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å Áå¶ ÇÂÃ À°êð ÔÇðÁÅäÅ ìÅð¶ øËÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÇÔñ» ç¯ò» êÅðàÆÁ» òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ðñ Õ¶ ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä òÅêðÆ ØàéÅ é¶ ×¼áÜ¯ó çÅ íð¯ÃÅ å¯ÇóÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ íÅÜêÅ Ç÷³î¶òÅð ÔËÍ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÅðÁËµÃÁËµÃ ç¶ Ã¹ÞÅÁ Óå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» çÅ Þ°ÕÅÁ êÅðàÆ ò¼ñ Õðé ñÂÆ Õ°¼Þ Ô¯ð øËÃñ¶ òÆ ñÂ¶ ÜÅä×¶Í íÅÜêÅ çÆ ÃÈìÅÂÆ ñÆâðÇôê

ò¼ñ¯º íÅò¶º B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º ×¼áÜ¯ó å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ çî Óå¶ Ú¯ä» ñóé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ååÕÅñÆ Çò¼å î³åðÆ îðÔÈî Áð°ä Ü¶åñÆ ç¶ çõñ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ êÈðÆ åð·» êËð» ÇÃð éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º

×¼áÜ¯ó å¯óé çÅ ëËÃñÅ éÔÆº ÇñÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ ÃÅñ B@AI çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ òèÆÁÅ êzçðôé ðÇÔä Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÈ òð× éÅñ Ãì³èå ò¯àð» çÅ Þ°ÕÅÁ íÅÜêÅ ò¼ñ Ô¯ä ÕÅðé êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ Ô½Ãñ¶ ì¹ñ§ç ÔéÍ

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

íÅðåÆ íÅôÅò» ñÂÆ ØÅåÕ ìä ðÔÆ ÔË ÇÔ³çÆ âÅ. ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ×¹§îàÅñÅ

0019375739812

íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ òè ðÔ¶ åäÅÁ ç¶ ÇíÁÅéÕ ÇÃ¼ÇàÁ» çÆ ê¶ôÆé×¯ÂÆ

ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ þ ÇÕ Ü¶Õð íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ êzîÅäÈ Ü¿× ÇÛóçÆ þ å» ÇÂÃ éÅñ A@ Õð¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ î½å» Ô¯ä çÅ õçôÅ þÍ ÁîðÆÕÆ çÆ ðà×ðÃ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÆ Â¶ñé ð¯ìÕ î°åÅìÕ, ÒÜ¶Õð êzîÅä± Ü§× Ô¯ÂÆ å» ÇÂÔ ÇÕÃ¶ õÅÃ æ» Óå¶ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ¢ êzîÅä± ì¿ì ç°éÆÁÅ ÓÚ ÇÕå¶ òÆ Ã°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÓ ÇÂÔ Çðê¯ðà Üéðñ ÒÃÅÇÂ§Ã ÁËâò»ÇÃÃÓ ÇòÚ êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ Ö¯Ü î°åÅìÕ B@BE ÓÚ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé Ü§× ÇÛó ÃÕçÆ ÔË¢ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ü¿× Ô¯ä çÆ ÃÈðå ÇòÚ A@ Õð¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ í°¼ÖîðÆ òÆ ÁÅò¶×Æ¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ íÅðå òñ¯º Ü¿îÈ-ÕôîÆð Õ¯ñ¯º Çòô¶ô ðÅÜ çÅ ð¹åìÅ òÅêÃ ñËºÇçÁ» À¹æ¶ èÅðÅ-CG@ ù ð¼ç Õðé å¯º ìÅÁç íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ òÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ Ã¼åÅèÅðÆÁ» òñ¯º Ü¿× çÆÁ» èîÕÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ AD ëðòðÆ é±§ Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ê°ñòÅîÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼â¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ðÅìåÅ í¿× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ ÕðòÅÀ¹ä çÅ ç¯ô ñÅªÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé éÅñ ç¹ò¼ñÆ ×¼ñìÅå ù ì¿ç ÕðÕ¶ À¹Ã Õ¯ñ¯º ÒÃí å¯º åðÜÆÔÆ î¹ñÕÓ çÅ çðÜÅ òÆ òÅêÃ ñË ÃÆÍ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÓÚ èÅðÅ-CG@ ù ÔàÅ Õ¶ À¹æ¶ ñ¯Õ» À¹µå¶ ÁäÁËñÅéÆ é÷ðì¿çÆ å¯º ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÕÅøÆ ì¹õñÅÔà ÇòÚ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ þÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ íÅðå éÅñ¯º ÃÅð¶ òêÅðÕ Ãì¿è å¯óÇçÁ» ÕÈàéÆåÕ Ã¿êðÕ òÆ ØàÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î¿åðÆ ÇÂîðÅé õÅé ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÇíÁÅéÕ Ü¿× Ô¯ä çÆÁ» ê¶ôÆé×¯ÂÆÁ» òÆ Õð ü¼Õ¶ Ôé Áå¶ Ü¿× çÆ ÃÈðå ÇòÚ À¹é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º êzîÅäÈ åÅÕå çÆ òðå¯º Õðé ìÅð¶ òÆ ÇÚåÅòéÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ ÔÆ ÇìÁÅé íÅðå çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º òÆ Çç¼å¶ ÜÅ ü¼Õ¶ Ôé¢ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔ¶ åäÅÁ íð¶ îÅÔ½ñ ç½ðÅé ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÆåÆ ÁÅêäÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ, ç¯ò¶º ç¶ô ÕôîÆð î°¼ç¶ é±§ ñË Õ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Ã¿é B@BE å¼Õ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ Õ°¼ñ D@@-E@@ êzîÅä± ÔÇæÁÅð Ô¯ä×¶¢ ÇÂé·» çÅ è±§Á» Õ°Þ ÔÆ ÔëÇåÁ» ÓÚ ê±ðÆ ç°éÆÁÅ ÓÚ ëËñ ÜÅò¶×Å, ÇÜÃ éÅñ ÔòÅ çÅ åÅêîÅé òè¶×Å å¶ A@ Õð¯ó å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÜÅé» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÇêÛñ¶ GA ÃÅñ» ç½ðÅé Çå§é òÅð ÇÃ¾èÆ ÒÜ§×Ó Ô¯ ü¾ÕÆ þ êð íÇò¼Ö ÇòÚ ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ Ô¯ä òÅñÆ Ü¿× ÇêÛñÆÁ» Ü¿×» òð×Æ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅð¶ ç¶ô» ù êåÅ þ ÇÕ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯ò¶º, êzîÅäÈ Ãîð¼æÅ ð¼Öä òÅñ¶ ç¶ô Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚÅñ¶ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÛóé òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ü¿× êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» çÆ òðå¯º å¯º ìöËð ÃîÅêå éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ êzîÅäÈ Ü¿× ÇÕ¿éÆ ÇíÁÅéÕ Áå¶ åìÅÔÕ¹¿é éåÆÇÜÁ» òÅñÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÃ ç¶ ÃìÕ òÜ¯º ç¹éÆÁÅ Õ¯ñ AIDE ÓÚ ÔÆð¯ôÆîÅ Áå¶ éÅ×ÅÃÅÕÆ À¹µå¶ Ô¯Â¶ êzîÅäÈ Ôîñ¶ ç¶ ÇÃ¼à¶ ÁÜ¶ î½ÜÈç ÔéÍ ÜêÅé ç¶ ôÇÔð ÔÆð¯ôÆîÅ ÇòÚ F Á×Ãå AIDE çÆ Ãò¶ð ù EH@ îÆàð çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º ç°éÆÁÅ çÅ êÇÔñÅ êzîÅä± ì§ì Ã°¾ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ì¶ÕÅì± ÇòÃë¯à éÅñ ÇÂÕ ÃËÕ§â å¯º òÆ Ø¾à Ãî¶º ÇòÚ åÕðÆìé A@,@@,@@@ Çâ×ðÆ åÅêîÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îé¹¾Ö ù Á§é·Å Õð ç¶ä òÅñÆ ð½ôéÆ êËçÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ Ö¶åð ÇòÚ Ãí Õ°Þ ÇêØñ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õ» é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ Õ¾êó¶ Áå¶ Çëð ÚîóÆ Ãó Õ¶ ÇêØñçÆ Ô¯ÂÆ ç¶ÖÆ¢ êñ» Á§çð ÔÆ A,D@,@@@ ñ¯Õ î¹ðçÅ ñ¯æ» ìä ×Â¶¢ ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÇÕðé» éÅñ Ôð ÇÕÃî ç¶ ÇìÜñÂÆ ï§åð, ÁÅòÅÜÅÂÆ, êçÅðæÆ Ãð¯å Áå¶ ÜÆòé åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ H Á×Ãå ù î¹ó ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔîñÅ éÅ×ÅÃÅÕÆ Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé G@,@@@ ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶Í ÁÜ¶ å¾Õ òÆ ÇÂé·» ç¯ò» ôÇÔð» ÓÚ ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÇÕðé» ç¶ ÁÃð ÕÅðé ì¾Ú¶ Üî»çðÈ Á§×ÔÆä êËçÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ Á¾Ü å¾Õ ÇÂé·» ôÇÔð» ç¶ ÜñòÅïÈ ÇòÚ ð¶âÆú ÁËÕÇàò ÇÕðé» çÅ ÇíÁÅéÕ ÁÃð î½ÜÈç þ, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂ¾æ¶ Üç¯º òÆ îÆºÔ òð·çÅ þ å» À¹Ã ç¶ éÅñ ÚîóÆ ç¶ ð¯× øËñç¶ ÔéÍ â¶ã Õ¹ çÔÅÕÅ êÇÔñ» Òç¾ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ êzîÅäÈ Ü§×Ó é»Á ç¶ ÇÂÕ êðÚ¶ ÇòÚ ÚÅð ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», éËÚ±ðñ ðÆÃ¯ðÃ÷ âÆëËÃ Õ½ºÃñ òÅÇô§×àé ç¶ îËæÆú îËÇÕéÜÆ, ÕÅÁç¶ ÁÅ÷î ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ Â¶.ÁËÚ. éÂÆÁð Áå¶ êÇð§Ãà½é ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ÁËî.òÆ. ðÅî§éÅ å¶ Ç÷ÁÅ îÆÁ» é¶, íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ êzîÅäÈ Ü§× ç¶ Ã§íÅòÆ ÔîÇñÁ» Ãì§èÆ ð½º×à¶ Öó·¶ Õðé òÅñ¶ å¾æ ÷ÅÔð ÕÆå¶ Ãé ÇÕ; ÒêzîÅäÈ ì§ì Ã¾°à¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå ÓÚ íÅðå ç¶ î°§ìÂÆ ÓÚ AA,HC,@@@, ì§×ñ½ð ÓÚ H,@@,@@@, Ú¶éÂÆ ÓÚ A@,@I,@@@, Õ½ñÕÅåÅ ÓÚ A@,BA,@@@, Çç¾ñÆ ÓÚ D,HH,@@@, êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ C,EA,@@@, ñÅÔ½ð ÓÚ G,FB,@@@, øË÷ñÅìÅç ÓÚ H,HD,@@@, ÕðÅÚÆ ÓÚ F,E@,@@@ Áå¶ ðÅòñÇê§âÆ ÇòÚ E,@B,@@@ ñ¯Õ å¹ð§å ÔÆ îð-î¹¾Õ ÜÅä×¶¢Ó ÇÂé·» ÇíÁÅéÕ ÇÃ¼ÇàÁ» å¯º ÁÃÆº ÇÂÔ Á¿çÅ÷Å å» ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ñ×Å ÃÕç¶ Ô» ÇÕ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ê¿ÜÅì ç¶ Ú§âÆ×ó·, Á§ÇîzåÃð Ü» êÇàÁÅñÅ òð×¶ ôÇÔð å» ì§ì Çâ¾×ä çÆ ÔÅñå ÓÚ ÇìñÕ°ñ õåî Ô¯ ÜÅä×¶¢ êzîÅäÈ ÔîñÅ Õðé òÅñÅ ç¶ô Ö¹ç òÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÇÔð å¯º ìÚ éÔÆº ÃÕ¶×ÅÍ íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ ÇÃðø ç¯ Ççé» çÆ êzîÅäÈ Ü§× ç½ðÅé ÔÆ A Õð¯ó B@ ñ¾Ö ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅä×¶Í H@ ñ¾Ö Á§×ÔÆä Ô¯ ÜÅä×¶Í Ø¾à¯-Ø¾à B@ ÃÅñ å¾Õ ÁéÅÜ êËçÅ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ìzÇÔî§â çÆ úÜ¯é êðå ÇòÚ ÇêÁÅ Ö¾êÅ D øÆÃçÆ å¯º ò¾è Õ¶ CE øÆÃçÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Á§àÅðÕÇàÕÅ Áå¶ ÇÔîÅÇñÁÅ çÆ ìðø ÇêØñä éÅñ À¹µåðÆ íÅðå ÓÚ Ôó·» ÓÚ â¹¾ì ÜÅò¶×ÅÍ ÒêzîÅäÈ ÔÇæÁÅð»Ó çÆ Ü¿× ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇÜ¼å ÃÕçÅ þ, ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ îÈðÖåÅ Ô¯ò¶×ÆÍ Ã¯, íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÔÇæÁÅð» çÆ ÒÜ§×Ó çÆ æ» ÒÁîéÓ ñÂÆ êzíÅòÆ ïåé Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ç¯ò» ç¶ô» ù Ü¿× çÆ ìÜÅÇÂ çÇÔôå, ì¶ÇòôòÅÃÆ Áå¶ éøðå ç¶ õÅåî¶, Á¾åòÅç, ×ðÆìÆ, Áéêó·åÅ, ÜÔÅñå Áå¶ îÅéÇÃÕ ê¾Ûó¶êé ù çÈð Õðé ç¶ Ã»Þ¶ ïåé Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ ù òÆ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ ÃçÆòÆ Áîé å¶ ô»åÆ ìÔÅñ Õðé ñÂÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔ¶ åäÅÁ ù Ã¹ÖÅò¶º åðÆÕ¶ éÅñ çÈð ÕðÕ¶ ç¯ ×¹Á»ãÆ î¹ñÕ» ÇòÚÅñ¶ ÁÅêÃÆ Çîñòðåé, òêÅðÕÃ¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÁÅçÅé-êzçÅé òèÅÀ¹ä çÆ ÇçôÅ ÓÚ ÃÅðÇæÕ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¾Õ ðÅÜ íÅôÅ Çò¼Ú Õ³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÆºÍ òÕÆñ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆ ìÇÔÃ Õðç¶ Ôé, ìÔ°ÇåÁ» çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°ÇåÁ» ê³ÜÅìÆÁ» ù Á³×ð¶÷Æ éÔÆº ÁÅ°ÀºçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ÇòÚ êÇÔñÆ å¯º çÃòÆº å¾Õ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ çÃòÆº çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à å» ÔÆ Çîñ¶×Å Ü¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ê³ÜÅìÆ êÅÃ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÃÕ±ñ íÅò¶º ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. éÅñ, ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ÂÆ éÅñ Ü» ê³ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃÇÖÁÅ ì¯ðâ éÅñ îÅéåÅ êÌÅêå Ô¯ò¶Í ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Óå¶ òè¶ð¶ ÷¯ð ç¶ä éÅñ ÇÂÃ çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIE@ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åÆÕ BE@ íÅðåÆ íÅôÅò» Áñ¯ê Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé å¶ D@ ç¶ ÕðÆì Áñ¯ê Ô¯ä Õ³ã¶ ÔéÍìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÔ³çÆ çÆ æ» Óå¶ ç±ÃðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕ ÇÂÔ ð°÷×Åð çÆ íÅôÅ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Çòç¶ô» Çò¼Ú êó·é, ÃËð ÃêÅà¶ å¶ ð°÷×Åð ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶, ÇÜÃ ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ç×ÁÅé ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü§â¶ Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ êÇÔñ» èÅðÅ CG@ õåî ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ Ô°ä ÇÔ³çÆ ù ê±ð¶ íÅðå Çò¼Ú ñÅ×± Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËËÍ ÇÔ³çÆ ÇçòÃ Ãî¶º Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÆ íÅðå Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ì¯ñÆ ÜÅä òÅñÆ íÅôÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ íÅôÅ ÔË Ü¯ ê±ð¶ ç¶ô ù Ü¯ó Õ¶ ð¼Ö ÃÕçÆ ÔË Í À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ù ÇÂ¼Õ ÁËÃÆ íÅôÅ çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÕ Çòôò íð Çò¼Ú À°Ã çÆ êÇÔÚÅä ìäÅÂ¶Í À°é·» é¶ ñ¯Õ» ù ÇÔ³çÆ çÆ òðå¯º ò¼è å¯º ò¼è Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÔ³çÆ ÇçòÃ Ãî¶º ç¶ô ç¶ ò¼Ö ò¼Ö íÅ×» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ÇçòÃ ÃîÅ×î ÕðòÅä¶¶ ÜÅä×¶ å¶ B@ BD çÆÁ» Á×ñÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» å¾Õ ÇÔ³çÆ ÇòðÅÃåÆ çðÜÅ êÌÅêå Õð ñò¶×ÆÍ ÇÂÃ çÅ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» õÅÃ ÕðÕ¶ åÅÇîñéÅâ± ò¼ñ¯º Ãõå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅÍ Çòð¯è ù ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ ù ìå½ð ç±ÜÆ íÅôÅ ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ éÅñ ÔÆ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÔ³çÆ ÜìðÆ éÔÆº á¯ÃÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÁîðÆÕÅ çÆ ë¶ðÆ Ãî¶º BB Ãå³ìð B@AI ù Ô±Ãàé Çò¼Ú êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÕÔÆÍ À°é·» òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ íÅðå ÇÂ¼Õ ìÔ°-íÅôÅÂÆ ç¶ô ÔË å¶ ÇÔ³çÆ ù Õç¶ òÆ á¯ÇÃÁÅ éÔÆº ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä Ã°ÁÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÔ³çÆ òÅÇÕÁÅ íÅðåÆÁ» çÆ Ü°ìÅé ÔË ? Üç ÁÃÆº B@@A çÆ îðçî-ô°îÅðÆ ç¶ Á³ÕÇóÁ» Óå¶ ÞÅå êÅÀ°ºç¶ Ô» å» Ü¯ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÆ Õ¶òñ BE êÌåÆôå íÅðåÆÁ» çÆ îÅå íÅôÅ ÔËÍ ì³×ÅñÆ H êÌåÆôå, å¶ñ×± G êÌåÆôå, îðÅáÆ G êÌåÆôå, åÅÇîñ F êÌåÆôå, À°ðç± E êÌåÆôå, ×°ÜðÅåÆ D êÌåÆôå, Õ³éó D êÌåÆôå, îÇñÁÅñî C êÌåÆôå, À°óÆÁÅ C êÌåÆôå, ê³ÜÅìÆ C êÌåÆôå å¶ ÁÅÃÅîÆ A êÌåÆôå íÅðåÆÁ» çÆ îÅåíÅôÅò» ÔéÍ ðÅÜ ê¼èð Óå¶ Õ°Þ Õ¶ºçðÆ êÌôÅÇôå ôÇÔð» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÆ ÇìÔÅð, Û¼åÆÃ×ó·, ÔÇðÁÅäÅ , ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô, ÞÅðÖ³â, î¼è êÌç¶ô, ðÅÜÃæÅé, À°åð êÌç¶ô å¶ À°åðÖ³â çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ Õ¯ÂÆ Õ½îÆ íÅôÅ éÔÆºÍ òËÃ¶ íÅðå Çò¼Ú BB íÅôÅò» ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅò» çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ, ÁÅÃÅîÆ, ì³×ÅñÆ, ì¯â¯, â¯×ðÆ, ×°÷ðÅåÆ, Õ³éó, ÕôîÆðÆ, ÕÇéÕÅéÆ, îËæñÆ-îÇñÁÅñî, îéÆê°ðÆ, îðÅáÆ, é¶êÅñÆ, À°óÆÁÅ, Ã³ÃÇÕÌå, ÇÃ³èÆ, åÅÇîñ, åËñ×±, å°ñ± å¶ À°ðç± ôÅîñ ÔéÍ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ C@ íÅôÅò» ÁËÃÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ù ì¯ñä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ A@ ñ¼Ö å¯º ò¼è ÔËÍ òËÃ¶ íÅðå Çò¼Ú GH@ å¯º ò¼è íÅôÅò» Ôé ÇÜé·» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ FF å¯º ò¼è ÇñêÆÁ» Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶ô ÇòÚ ÇÂ¼Õ íÅôÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ç¶ Ã°ÞÅÁ ù ñË Õ¶ Á÷ÅçÆ å¯º ÔÆ ïåé Ô°³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ å¶ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ÇÔ³ç°ÃåÅéÆ íÅôÅ Ü¯ ÇÕ ÇÔ³çÆ å¶ À°ðç± ù ÇîñÅ Õ¶ ìä¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ãé, å» Ü¯ ÇÔ³ç± å¶ î°ÃñîÅé ç¯ò¶º ÇÂÃ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ðÇÔä, êð ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ÁÅ×± ÁËî. ÁËÃ. ×¯ñòÅñÕð é¶

ÇÔ³ç±, ÇÔ³çÆ, ÇÔ³ç°ÃåÅé çÅ éÅÁðÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ çÅ öËð-ÇÔ³çÆ Ã±ÇìÁ» é¶ Çòð¯è ÕÆåÅÍ Ãí å¯º ò¼è Çòð¯èåÅ åÅÇîñ ñÆâð ÁËî Õð°äÅÇéèÆ é¶ ÕÆåÆÍ òËÃ¶ öËð-ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ Ã±ÇìÁ» ò¼ñ¯º ÇÔ³çÆ çÅ Çòð¯è Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Ãî¶º å¯º ÔÆ ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ îçðÅÃ Ã±ì¶ Çò¼Ú AICG Çò¼Ú ðÅÜ ×¯êÅñÚÅðÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ ÃÅð¶ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ñÅ×± Õð Çç¼åÆÍ Õð°äÅÇéèÆ çÆ âÆ ÁËî Õ¶ êÅðàÆ é¶ À°Ã Ãî¶º ÜìðçÃå î°ÇÔ³î ô°ð± ÕÆåÆ, ÇÜÃ ç½ðÅé ç³×¶ òÆ Ô¯Â¶Í AICI Çò¼Ú Õ»×ðÃ ÃðÕÅð à°¼à ×ÂÆ å¶ îçðÅÃ ç¶ ×òðéð ñÅðâ ÁËðìÕÆé é¶ ëðòðÆ AID@ ÇÔ³çÆ ù ìå½ð ñÅ÷îÆ íÅôÅ êó·ÅÀ°ä çÅ ÕÅùé òÅÇêÃ ñË ÇñÁÅÍ íÅò¶º AIE@ ç¶ íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÆ ç¶ò éÅ×ðÆ ÇñêÆ Çò¼Ú íÅðå çÆ ÃðÕÅðÆ íÅôÅ Ô¯ò¶×Æ êð ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± Ãî¶º ÔÆ öËð ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ Ã±ÇìÁ» ò¼ñ¯º ÇÂÃ çÅ ÷ìðçÃå Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õð°äÅÇéèÆ é¶ Ã³ÇòèÅé çÅ À°Ô ê³éÅ ÃÅÇóÁÅ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÔ³çÆ ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á»èðÅ êÌç¶ô, îËÃ±ð, îçðÅÃ å¶ ì³×Åñ Ã±ÇìÁ» ò¼ñ¯º Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÔ³çÆ ÷ìðÆ ñÅ×± Õðé Çòð¼°è ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ Õ¶ºçðÆ ê¼èð Óå¶ ç¯ íÅôÅÂÆ éÆåÆ ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ íÅò ÇÕ ÇÔ³çÆ ç¶ éÅñ éÅñ Á³×ð¶÷Æ çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶Í êÅðñÆîËºà Çò¼Ú òÆ ÇÔ³çÆ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú å¶ Á³×ð¶÷Æ çÅ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú åðÜîÅ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ï±éÆÁé êìÇñÕ ÃðÇòÃ ÕÇîôé çÆÁ» êÌÆÇÖÁÅò» Ã±ìÅÂÆ íÅôÅò» Çò¼Ú ñÂÆÁ» ÜÅä, Ã±ìÅÂÆ íÅôÅ ù ÁçÅñåÆ íÅôÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú òÆ Ã±ìÅÂÆ íÅôÅ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ Í ÇÂÃ ÕÅùé çÆ õÅÃ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð, À°Ã Ãî¶º ÔÆ Á³×ð¶÷Æ çÆ òðå¯º ì³ç Õð ÃÕçÆ ÔË Üç ÇÕ öËð ÇÔ³çÆ Ã±ì¶ îåÅ êÅÃ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔäÍ ÇÂÃ Çê¼Û¯º êÅðñÆîËºà ç¶ ç¯ò» Ãçé» êÅÃ¯º ÇÂÃ çÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ öËð-ÇÔ³çÆ Ã±ÇìÁ» ò¼ñ¯º Á³×ð¶÷Æ ì³ç ÕðÕ¶ Õ¶òñ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ³î Õðé ñÂÆ îå¶ êÅÃ Õðé¶ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÅ Õ³î éÔÆºÍ ÇÂÃ ÕÅùé Çò¼Ú ÇÔ³çÆ íÅôÅ ù ÃðÕÅðÆ Õ³î» Çò¼Ú òè¶ð¶ òðå¯º ï¯× ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ C@ îËºìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÆ ðÅôàðêåÆ ù ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÇçÁÅ Õð¶×Æ, Ü¯ Á×¯º êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ÕÅùé òÆ ÇÔ³çÆ ù ÔÆ êÌø±ñå Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ã Ãî¶º ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± é¶ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÆ ÷ìðÆ éÔÆº á¯ÃÆ ÜÅò¶×ÆÍ åÅÇîñéÅâ± å¶ Ô¯ð öËð ÇÔ³çÆ Ã±ÇìÁ» ç¶ Çòð¯è ÕÅðé Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º AIFC Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÕÅùé êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ÇÔ³çÆ ç¶ éÅñ éÅñ Á³×ð¶÷Æ çÆ òðå¯¯º ù ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú å¶ ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ çÆ òðå¯º ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ÁÇÔç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ òÆ Ã°ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ öËð ÇÔ³çÆ íÅôÅÂÆ Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú ÇÔ³çÆ çÅ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Üç AIE@ Çò¼Ú íÅðåÆ Ã³ÇòèÅé

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂ¼Õ ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ AIFE åÆÕ ÇÔ³çÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ç¯ò¶º íÅôÅò» ÃðÕÅðÆ íÅôÅò» ç¶ å½ð Óå¶ éÅñ éÅñ Ú¼ñä×ÆÁ»Í êð AIFE Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¯à éÅñ êÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Õ¶òñ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ³î Ô¯ò¶×Å, Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú éÔÆºÍ ÇÂÃ çÅ Çëð öËð-ÇÔ³çÆ Ã±ÇìÁ» ò¼ñ¯º Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ Í Õð°äÅÇéèÆ é¶ åÅÇîñéÅâ± Çò¼Ú ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ð¯Ã î°ÜÅÔð¶ ÕÆå¶Í åÅîñÆÁ» é¶ EE Ççé îÅðÚ ÕÆåÅ å¶ î³× ÕÆåÆ ÇÕ åÅÇîñ íÅôÅ Ã±ì¶ çÆ íÅôÅ Ô¯ò¶ å¶ Á³×ð¶÷Æ ù Çñ³Õ íÅôÅ ç¶ å½ð Óå¶ òðÇåÁÅ ÜÅò¶Í À°Ã Ãî¶º Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ ê°ÇñÃ é¶ A@ ëðòðÆ AIFE ù î°÷ÅÔðÅ Õðé òÅÇñÁ» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Çç¼åÆ, ÇÜÃ éÅñ CE ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶Í AIFG Çò¼Ú Ú¯ä Ô¯ÂÆ å» âÆ. ÁËî. Ö¶. é¶ Ô±³ÞÅ ë¶ð ÇÜ¼å êÌÅêå ÕÆåÆÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçðÆ ÁçÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÔ³çÆ çÆ òðå¯º Ã°ÇéôÚå Õðé ñÂÆ Ôð ÃÅñ Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú àÆî» í¶ÜÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, Ü¯ ò¶ÖçÆÁ» Ôé ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÁçÅÇðÁ» ÇÜò¶º ìËºÕ, âÅÕÖÅé¶, ð¶ñò¶ ÁÅÇç Çò¼Ú ÕÆ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú Õ³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃ¼àÅ ÔÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ìËÕ» å¶ Ô¯ð Õ¶ºçðÆ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ÇÔ³çÆ ÷ð±ð ÇñÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Üç ÇÕ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÁËÕà AIFG Áé°ÃÅð Ãí å¯º À°êð ê³ÜÅìÆ Ü¯ ÇÕ ðÅÜ íÅôÅ ÔË, À°Ô ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ À°Ã ç¶ æ¼ñ¶ ÇÔ³çÆ å¶ Çëð Á³×ð¶÷Æ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÌ»åÕ íÅôÅò» ù êÌë°¼ñå ÕðéÅ ðÅÜ ÃðÕÅð» çÅ Õ³î ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ» é¶ î¯ðÚ¶ ñÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ã±ìÅ ìäÅ Õ¶ íÅÜêÅ å¶ Ô¯ð êÅðàÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ðÅÜ íÅ× å» Ã»í ÇñÁÅ êð ê³ÜÅìÆ ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅ éÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆ ù ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ìéÅÀ°ä çÅ ÇÃÔðÅ AIFG ÇòÚ ñÛîä ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ìäÆ ÃðÕÅð ù Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¯º å¾Õ ÁçÅñåÆ ÕðòÅÂÆ çÅ Ãì³è ÔËÍ Ã±ìÅÂÆ ÃðÕÅð» é¶ ðÅÜ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ³î ÕðòÅÀ°äÅ ÔËÍ ì³×Åñ, åÅÇîñ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú ÃæÅéÕ ÁçÅñå» å¯º ñË Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà å¾Õ ðÅÜ íÅôÅ Çò¼Ú Õ³î Ô¯ ÇðÔÅ ÔË êð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ éÔÆºÍ òÕÆñ Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆ ìÇÔÃ Õðç¶ Ôé, ìÔ°ÇåÁ» çÆ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°ÇåÁ» ê³ÜÅìÆÁ» ù Á³×ð¶÷Æ éÔÆº ÁÅ°ÀºçÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ êÌÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ» ÇòÚ êÇÔñÆ å¯º çÃòÆº å¾Õ ê³ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ çÃòÆº çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à å» ÔÆ Çîñ¶×Å Ü¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ ê³ÜÅìÆ êÅÃ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÃÕ±ñ íÅò¶º ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÂÆ. éÅñ, ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ.ÂÆ éÅñ Ü» ê³ÜÅì ÃÕ±ñ ÇÃÇÖÁÅ ì¯ðâ éÅñ îÅéåÅ êÌÅêå Ô¯ò¶Í ÇÂÃ êÅÃ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ù ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÆ Óå¶ òè¶ð¶ ÷¯ð ç¶ä éÅñ ÇÂÃ çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ AIE@ å¯º ñË Õ¶ Ô°ä åÆÕ BE@ íÅðåÆ íÅôÅò» Áñ¯ê Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé å¶ D@ ç¶ ÕðÆì Áñ¯ê Ô¯ä Õ³ã¶ ÔéÍìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÔ³çÆ çÆ æ» Óå¶ ç±ÃðÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕ ÇÂÔ ð°÷×Åð çÆ íÅôÅ ÔËÍ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ Çòç¶ô» Çò¼Ú êó·é, ÃËð ÃêÅà¶ å¶ ð°÷×Åð ñÂÆ ÜÅ ðÔ¶, ÇÜÃ ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ çÅ Ç×ÁÅé ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÔËÍ JJJ

êó·ÅÂÆ çÅ ÕðÆì ÕðÆì í¯× ÔÆ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ éÆåÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ å¼Õ Ã³íò Ô¯ò¶, ê³ÜòÆº å¼Õ êð åðÜÆÔÆ å½ð Òå¶ Á¼áòÆº å¼Õ êó·ÅÂÆ îÅå íÅôÅ ÇòÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶, íÅò îÅå íÅôÅ ÇòÚ êó·ÅÂÆ çÆ Á¼áòÆº å¯º ìÅÁç ÷ðÈðå òÆ Öåî Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÇÔñ» ÔÆ ë¶ñ· Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Çå³é íÅôÅÂÆ ëÅðîÈñ¶ ù î¹¼ã å¯º ÔÆ ñÅ×È Õðé çÅ À°êì³è ÇêÛ»Ô-ÇÖ¼ÚÈ Áå¶ ì¼Ú¶ Óå¶ ì¯Þ êÅÀ°ä çÅ Áîñ ÔËÍ îÅÇÔð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÇòÚ ÇÜ³éÅ ÒÇÂéê¹àÓ Ô¯ò¶×Å, ÒÁÅÀ±àê¹àÓ À°Ã¶ ÇÔÃÅì çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ìÜà Ø¼à ÔË å¶ ÁÇèÁÅêé Áîñ¶ çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ÖÅñÆ Ôé ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÃÕÈñ» çÆ ÔÅñå îÅóÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÁÇèÁÅêÕ ÇÃÖñÅÂÆ ìÅìå òÆ ÇÂÔ Õ¶ºçðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÚÅðÅ ÃÅñÅ Ãî¹¼ÚÅ Õ¯ðÃ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ âÅ. ÇêÁÅðÅ å¶ ÇòÔÅðÕ êzì³è éÔÆº, ÇÂÔ êÇÔñ» ÔÆ ÁÃëñ ÃÅìå Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Á¼áòÆº å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇòôÅ Ú¯ä ÕðòÅ Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ò³â Õ¶ ò¼Ö ò¼Ö èÅðÅò» ò¼ñ è¼Õä çÅ À°êì³è òÆ ×Ëð ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ ×Ëð ÇòÔÅðÕ ÔËÍ ÇÂÃ éÆåÆ ÇòÚ ç¶ô ç¶ Ã³ÇòèÅé ç¶ ëËâðñ ã»Ú¶ çÆ Áå¶ èðî Çéðê¼ÖåÅ çÆ èÅðéÅ Áå¶ ÇÂé·» ìÅìå À°êì³è» À°êð ×ÇÔðÆ Ú¯à îÅðÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ îÅéåÅ êzÅêå BHIHH ÃÕÈñ» ÇòÚ¯º ÕðÆì IE@@, íÅò DA% å¯º ò¼è å» êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ÇòÚ Õ°¼ñ ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕðÆì F@% Ô¯ä òð×¶ å¼æ» ù òÆ ØàÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ Õ°Þ ÇòçòÅé ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ èÅðéÆ Ôé ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÆ êzÅêåÆ çÅ î¹ñ§Õä íÅôÅ Ü» ×Çäå ÇòÚ î¹ÔÅðå ç¶ ê¼èð ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕðéÅ, À°é·» çÆ êzÅêåÆ îÅêä çÅ Õ¯ÂÆ òÅÜì ã³× éÔÆº, ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ êÇÔñÈ ÔéÍ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ô°³ç¶ ÇÜéÃÆ Ü°ðî» çÆ ×¼ñ Óå¶ òÆ Ú¹¼ê èÅðÆ ð¼ÖÆÍ ÇÂÃ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Ú³×Å êÇÔñÈ Ô¯ä ìÅìå ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃ éÆåÆ ç¶ Öðó¶ ù Ãî¹¼Ú¶ ðÈê ÇòÚ çÃåÅò¶÷ òÜ¯º ò¶Öä çÆ ñ¯ó ÔË éÅ ÇÕ Õ°¼Þ Õ° Ã¹Ôä¶ òÅÕ» ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯ºÍ À°é·» ÇîÃÅñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅð ÕÅùé ù êzÆêzÅÇÂîðÆ å¯º ô°ðÈ Õðé çÅ À°êì³è ìÔ°å Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔË êð Üç ÇÂÃ¶ ÕÅùé åÇÔå ÃÅð¶ ÔÆ ÷ÅìÇåÁ» Áå¶ îÅê ç³â» ù î¹¼ã¯º ÔÆ Öåî Õð Çç¼åÅ ÔË å» ÇÂÔ Ú³×Æ ÜÅêçÆ îç ÁðæÔÆä Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Üç êó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ À°ÚÆÁ» ôz¶äÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁäÇÃÇÖÁå ï°òÕ ï°òåÆÁ», Ã¶òÅ î¹Õå ë½ÜÆ ÁÅÇç ñÅÀ°ä çÅ êzì³è ÔË å» ÃÅðÆÁ» ÕñÅÃ» Òå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅð ÕÅùé

ñÅ×È Õðé ç¶ Ã¹³çð ôìç ì¶îÅÇÂéÅ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ îÅå íÅôÅ ÇòÚ êó·ÅÂÆ ù ÁáòÆº å¼Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ ç¯íÅôÆ ÇÕåÅì» çÆ ×¼ñ Õ¶òñ Çô³×Åð ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð òÆ ÁÅÇÂÁÅ î½ÜÈçÅ éÆåÆ ç¶ îÅó¶ éåÆÜ¶ ÔÆ ÇÂÃ éòÆº éÆåÆ ù ÇñÁÅÀ°ä çÅ ÁÅèÅð ìä¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇòçòÅé ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ü¯ éÔÆº ÇÕÔÅ, À°Ô ÕÆ ÔË, ÇÂÃ ò¼ñ òÆ é÷ð îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ éòÆº ÚÅð êóÅòÆ ÃÕÈñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÜòÆ÷ô°çÅ Ã³ÃæÅÂÆ ã»ÚÅ ÇÂé·» êóÅò» ç¶ À°ñà Ô¯ä Óå¶ ÇÂÔ Ú¹¼ê ðÔ¶Í ÃÕÈñ ÇòÚÅñ¶ Û¼âä ç¶ ò¼â¶ ÕÅðé ÇòÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áîñ çÆ Ô¼ç çðÜ¶ çÆ éÆðÃåÅ Áå¶ ì¯Þñêä çÅ éÅ å» ÇÂÃ éÆåÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ÇòçòÅé» é¶ ÇÂÃ ìÅìå Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ìÜà çÅ I@% ÃÕÈñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ÖðÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êzåÆ ì¼ÚÅ ÕðÆì DH@@@ ñÅñ ×ð× ð°êÂ¶ ÃÅñÅéÅ ÖðÚÅ, ñ¯ó å¯º â¶ã ×°äÅ ÁÇèÁÅêÕ åÅÇÂéÅå Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ô÷Åð» ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ Õ¼ñ-î¹Õ¼ñ¶ ÁÇèÁÅêÕ, çÃ å¯º òÆ Ø¼à ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ÃÕÈñ» ÇòÚ ç¯ ç¯ Çå³é Çå³é ÁÇèÁÅêÕ Ô¯ä ìÅìå òÆ ÇÂÔ éÆåÆ Ú¹¼ê ÔË Áå¶ îÅÇÔð òÆ Ú¹¼ê ÔÆ ðÔ¶Í ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇòÚ òèç¶ ÖðÚ¶ éÅñ ×°äò¼åÅ ðÇÔå ÇÃ¼ÇÖÁÅ ðÅÔÆº ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÚêé çÅ ô¯ôä Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ êzÅÂÆò¶à ÃÕÈñ» ç¶ ñ¼Ö» ÁÇèÁÅêÕ» çÅ Çé×ÈäÆÁ» åéÖÅÔ» éÅñ ô¯ôä çÅ éòÆº éÆåÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔÆº êð ÇÂé·» îÅÇÔð» é¶ òÆ ÇÂÃ ×¼ñ å¶ Ú¹¼ê ò¼à Õ¶ ÇÂÃ ÇòåÕðÅêÈðé òðåÅð¶ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅëÆ ù ÃÔÅðÅ ÔÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ, îËâÆÕñ, ÇÂ³ÜéÆÁÇð³×, Ö¶åÆ, êôÈ êÅñä ÁÅÇç ê¶ô¶òð, ÇÕ¼åÅ î¹ÖÆ Áå¶ ìÅñ× ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ ÚËêàð AF, AG Áå¶ AH ìÅìå Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» ÇòÇôÁ» ç¶ ÇÕÃ¶ îÅÇÔð ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂé·» Ö¶åð» ÇòÚ éòÆº éÆåÆ éÅñ Ü¯ ÖñìñÆ êËçÅ Ô¯äÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ×Ëð ÇòÇ×ÁÅéÕ å½ð-åðÆÕ¶ ÁêäÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ñ°¼à Ô¯äÆ ÔË, À°Ã ìÅìå Õ¯ÂÆ ÚðÚÅ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ å¼æ Óå¶ òÆ ÚðÚÅ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ Ã³ÃÇÕzå ÇÜÔóÆ ÇÕÃ¶ çÆ òÆ îÅå íÅôÅ éÔÆº, ç¶ êzÚÅð êzÃÅð ñÂÆ ÃÕÈñÆ ê¼èð å¯º ÔÆ ïåé ÁÅð³í ÕÆå¶ ÜÅä å¶ Çòå çÅ êzì³è Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔÆºÍ ê¹ðÅåé ÇñÖå» çÆ Ö¯Ü ñÂÆ ÇÂÔ ÇòçòÅé» çÆ íÅôÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ïÈéÆòðÇÃàÆ ê¼èð Óå¶ ÇÂÃ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ À°êì³è Üç êÇÔñ» ÔÆ ÔË å» éò¶º êzì³è çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË? ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé» òÅÇñÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ ×¼ñ

ò¼ñ òÆ éÔÆº Ç×ÁÅ ÇÕ éÆåÆ ç¶ Öðó¶ ÇòÚ ÇìéÅ ÇÕÃ¶ å¼æ» ç¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã³ÃÇÕzå ÇòÚ ñÅåÆéÆ íÅôÅ éÅñ¯º ôìç» çÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁîÆðÆ ÔË Áå¶ åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ À°Ã å¯º ÇÕå¶ À°êð ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÕå¶ Õ¶ºçðå éÔÆº ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð ÕÅñÜ ù ÁÅêäÆ Çâ×ðÆ ç¶ä çÅ ÁõÇåÁÅð ç¶ Õ¶ Çâ×ðÆÁ» çÆ çðÜÅì³çÆ ÇòÚ ò¼âÆ Çí³éåÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Çâ×ðÆ ù Ú³×¶ îÅó¶ Ô¯ä çÅ çðÜÅ Ãì³èå Ã³ÃæÅ ç¶ ÇÔÃÅì åËÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Ü¯ ÇÕéÅð¶ è¼Õ¶ òð×» òÅÃå¶ Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ», ÕìÆÇñÁ», çÈð-ç¹ðÅâ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ òÅÃÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ð°÷×Åð Áå¶ Ô¯ð î½ÇÕÁ» ÇòÚ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ò¼âÅ ÔÇæÁÅð ìä¶×ÅÍ ÇÂÃ îÅîñ¶ Óå¶ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ú¹¼ê ÃéÍ ÃÅâÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ×°äò¼åÅ çÆ ØÅà ÕÅðé ì¼Ú¶ Çòç¶ô» ÇòÚ êó·é ÜÅä ñÂÆ îÜìÈð ÔéÍ B@AD ÇòÚ ÇÂÔ ì¼Ú¶ A,CD,@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÖðÚç¶ Ãé, Ô°ä ÇÂÔ ÖðÚÅ ò¼è Õ¶ â¶ã ×°äÅ Ô¯ Õ¶ B,A@,@@@ Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ìÅÔð¯º ÇÃ¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ì¼ÇÚÁ» ðÅÔÆº D@@@ Õð¯ó ð°êÂ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé Ü¯ Øà Õ¶ C@@@ Õð¯ó ç¶ ñÅ×¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ìÅð¶ éÆåÆ òÆ Ú¹¼ê ÔË å¶ îÅÇÔð òÆ Ú¹¼ê ðÔ¶Í Ãêôà ÔË ÇÕ éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ ç¶ úÔñ¶ Ô¶á Ü¯ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ù ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éòÆº éÆåÆ éÅñ ÁîÆð-×ðÆì çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÅ êÅóÅ Ô¯ð òèÅ Õ¶ ÇÕéÅð¶ è¼Õ¶ òð×» ù ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¯º ìÅÔð ÕðÕ¶, ×Ëð ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú À°íÅð Õ¶, ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÕÅðê¯ð¶à ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÁÇ×ÁÅéÆ íÆó å³åð ìäÅÀ°ä çÅ ÃÅèé ìä¶×Æ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù êÈðÆ åð·» î¹éÅëÅÖ¯ðÆ çÅ è³çÅ ÔÆ ìäÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ å¼æ ìÅð¶ òÆ õÅî¯ôÆ ÔÆ ðÔÆ ÇÕ éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ ÃÅâ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ», ÇòçòÅé», âÅÕàð» ÇÂ³ÜéÆÁð», Ö¶åÆ îÅÇÔð» Áå¶ ÃÅâÆÁ» ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» ù ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅé å¯º çÈð ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÇòÚ ÃÅâ¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ Öåî Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ å¶ Çòç¶ô» ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Áå¶ Ô¯ð Ã¶òÅò» ñËä òÅÇñÁ» ðÅÔÆº ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çòç¶ôÆ î¹çðÅ å¶ òÆ ð¯Õ ñ×ÅÂ¶×Æ, ÃÅâ¶ ÁðæÚÅð¶ ñÂÆ ØÅåÕ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÆåÆ ç¶ ÃÅð¶ ê¼Ö» Òå¶ ÇòÚÅð çÆ ñ¯ó ÔË, Õ¶òñ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé» çÆ êó·ÅÂÆ Óå¶ ÔÆ éÔÆº; î½ÜÈçÅ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ Áîñ çÆÁ» ì¼Üð ØÅà» Óå¶ Çéðê¼Ö Ô¯ Õ¶ À°º×ñ ð¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ìçñòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ ê¶ô Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ JJJ

éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ îÅÇÔð

ÇçÔÅåÆ Ö¯Ü Áå¶ À°çï¯× ÇòÕÅÃ Õ¶ºçð (ÕÇðâ), Ú³âÆ×ó· é¶ éòÆº ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ-B@AI ç¶ Öðó¶ Óå¶ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅäé ñÂÆ ç¯ ð¯÷Å Õ½îÆ ×¯ôàÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ×¯ôàÆ ÇòÚ ÇÂÃ éÆåÆ ç¶ Öðó¶ ç¶ ÕÂÆ ÁÇÔî ê¼Ö» ù Õ¶ºçðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð ÇòÇ×ÁÅé, êz¯ëËôéñ Õ¯ðÃ, ÇÕåÅ î¹ÖÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ ìÅñ× ÇÃ¼ÇÖÁÅ ìÅìå Ü¯ ÇÂÃ éÆåÆ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ çðÜ ÔË, À°Ã Óå¶ ÚðÚÅ ÔÆ éÔÆº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çëð òÆ ÇÂÃ ÇÃ¼ÇÖÁÅ éÆåÆ ç¶ Öðó¶ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ, ÇòÔÅðÕ Áå¶ Ã³ÃæÅÂÆ ê¼Ö» Óå¶ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÃÕÈñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù Ã¼ÇíÁÅÚÅð å¶ éËÇåÕåÅ éÅñ Ü¯óé çÆ ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶, ê¹ðÅåé ×Ëð ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù á¯Ã Õ¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔÆº ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ é÷ðÆÁÅ êËçÅ Õðé ç¶ Áîñ ù ×ÇÔðÆ Ú¯à îÅðÆ ÔËÍ Ã³ÇòèÅé çÆ îÈñ èÅðéÅ èðî Çéðê¼ÖåÅ ù êÈðé ðÈê ÇòÚ ñ°êå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÕÈñÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ç¶ êóÅÁ ÇÜé·» ÇòÚ êzÅÇÂîðÆ çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ç¯ ÜîÅå» ù éðÃðÆ ÕñÅÃ» éÅñ Ü¯óéÅ; åÆÜÆ-ê³ÜòÆº-Á¼áòÆº ç¶ ê¼èð Óå¶ ÃÈìÅÂÆ ÇÂîÇåÔÅé, Õî÷¯ð ì¼ÇÚÁ» ù êó·ÅÀ°ä òÅÃå¶ ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÃòË Ã¶òÆ òÜ¯º ñÅÀ°äÅ, Ã¶òÅ-î¹Õå î¹ñÅ÷î» Ü» ÃîÅÜ Ã¶òÆÁ» ù ìå½ð ÃòË Ã¶òÆ î¹ëå Ü» ÇîÔéåÅéÅ ç¶ Õ¶ êó·ÅÀ°ä ñ×ÅÀ°äÅ, Õ³êñËÕÃ ÃÕÈñ ÃæÅêå Õðé¶, ò¼â ÁÅÕÅðÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ ìäÅÀ°ä ìÅìå ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ À°µÚ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» ÇòÚ AE@ å¯º C@@ Ö¯Ü ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», A@@@ å¯º B@@@ êó·ÅÀ°ä òÅñÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ E@@@ å¯º A@@@@ ÕÅñÜ ÃæÅêå Õðé çÆ îéÃÅ ÷ÅÇÔð ÕðÕ¶ î½ÜÈçÅ Ú¼ñ ðÔÆÁ» CIHG@ Ã³ÃæÅò» ÇòÚ¯º ç¯ ÇåÔÅÂÆ Ã³ÃæÅò» çÅ ëÅÇåÔÅ êó·é çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ Ôð ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ E@@@ å¯º BE@@@ Ü» À°Ã å¯º ò¼è Áå¶ Ôð ÕÅñÜ ÇòÚ B@@@ å¯º E@@@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ Çîæ Õ¶, À°Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» çÆ Ç×äåÆ å¶ í±×¯ÇñÕ êÃÅð ù ØàÅ Õ¶ Áå¶ À°Ú ÇòÇçÁÅ ç¶ òÅè¶ å¶ ìðÅìð êÔ°³Ú ç¶ éÅî çÅ í°ñ¶ÖÅ êÅ Õ¶ ê¶ºâ±, êÔÅóÆ, éÆî-êÔÅóÆ, çÇðÁÅÂÆ, ÕìÆñÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ç¹ð×î å¶ êÛó¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» À°Ú ÇÃ¼ÇÖÁÅ Ã³ÃæÅò» ù ì³ç ÕðÕ¶ ÇÂé·» ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ À°Ú ÇòÇçÁÅ å¼Õ êÔ°³Ú ù ÃÆîå Õðé çÅ, ÇÂé·» Ö¶åð» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çê¼Û¶ èÕä çÅ ÷ðÆÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» òð×» Õ¯ñ¯º À°Ú ÇòÇçÁÅ ç¶ î½Õ¶ Ö¯Ôä çÆ ï¯ÜéÅ ÔËÍ ÚðÚÅ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÃ éÆåÆ åÇÔå îÅå íÅôÅ ÇòÚ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS Surinder Thakur Sales Representative

416.857.3118 Email: thakurfinancial@hotmail.com

Steeles / Mississauga

Chingcousy/Williams Pkwy

Fully Renovated Nice Home, City Permission Parking

3100 Sqft., detached, fully renovated, 4

For Oversized Commercial Motor Vehicles. New

bedrooms, granite counter top in

Kitchen W/Granite Backsplash & S/S Appliances. Big

kitchen, oak stairs, hardwood throught,

Swimming Pool (Heated & Salt Water), Hot Water

4 washrooms, 3 bedrooms, basement

Tank (On Solar System). Very Good Location For

apartment, monthly rental income, close

Home Business & Many Uses For Future Potential

to all the amenities, school, bus stop,

Development. Separate Office & 2 Big Car Garage &

park, go station etc.

170 Steelwell Road, Unit 200 Brampton, ON L6T 5T3 Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

Solid Shed At Back.

√ßÁ∆Í «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò ‹æÁ∆ «Íø‚ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï∂‡ («„æÒÚª) ”⁄ ¤≈«¬¡≈ Ó≈ÂÓ ÇÃ¾ÖÆ éÅñ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ü¹ó¶ êÇðòÅð ù ÇêÁÅ éÅ êÈðÅ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ ØÅàÅ

ÕêÈðæñÅ : ÁîðÆÕÆ ôÇÔð ÇÔÀÈÃàé (àËÕÃÅÃ) ÇòÚ ì¶òÕåÆ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ êÇÔñÅ ÇÃ¾Ö ê¹ÇñÃ ÁëÃð Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ (DC) ê¹¾åð ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø, îÅÇêÁ» çÅ ÇÂÕñ½åÅ ê¹¾åð ÃÆÍ À¹Ã çÆÁ» ç¯ íËä» òÆ ÔéÍ êó·ÅÂÆ î¹Õ§îñ Õðé å¯º ìÅÁç AIIE ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Õ¯ñ ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕðÆì AB ÃÅñ å¯º ÁîðÆÕÅ àðËÎÇëÕ ê¹ÇñÃ ÇòÚ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ ÇÜÀ¹º ÔÆ À¹ÃçÆ î½å çÆ õìð Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ ç¶ Çê¿â èÅñÆòÅñ ì¶à é¶ó¶ Çã¾ñò» ê¹¾ÜÆ å» Çê¿â ÇòÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆÍ Çê¿â èÅñÆòÅñ ÇòÚ À¹é·» ç¶ Ã»Þ¶ Øð ÇòÚ À¹ÃçÅ åÅÇÂÁÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø êÇðòÅð Ãî¶å ðÇÔ§çÅ þ, Ü¯ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÆ ç¶ÖíÅñ ÕðçÅ þÍ Ã§çÆê ç¶ åÅÇÂÁÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹ÃçÅ Û¯àÅ íðÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À¹Ãç¶ êÈð¶ êÇðòÅð ç¶ Ççñ» ÇòÚ Á¾Ü òÆ ê¿ÜÅì ò¾ÃçÅ þÍ ÇÃ¾ÖÆ éÅñ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ü¹ó¶ ÇÂÃ êÇðòÅð ù À¹Ã ò¶ñ¶ ò¾âÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ Üç¯º Ã§çÆê çÆ ÁÚÅéÕ î½å çÆ Öìð ÁÅÂÆÍ ÁîðÆÕÅ å¯º À¹Ã ç¶ ÇêåÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§çÆê ç¶ ÜÅä éÅñ À¹é·» çÅ ì¹ãÅê¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã§çÆê çÆ î» êÇÔñ» ÔÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂÃ ì¹ãÅê¶ ÇòÚ À¹Ô ÁÅêäÆ ÔÆ èÆ òð×Æ ùÔ Áå¶ Ã§çÆê ç¶ Çå§é ì¾ÇÚÁ» çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä ç¶ ÕÅìñ éÔÆº þÍ Ã§çÆê ç¶ ë¹¾ëó Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§çÆê çÅ ê¿ÜÅì, ê¿ÜÅìÆÁå Áå¶ ÇÃ¾ÖÆ éÅñ ðÈÔ çÅ ÇðôåÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ çÃåÅð ù ñË Õ¶ ê¿Ü ÃÅñ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ ÇÜ¾å ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÆ ê¹ÇñÃ ÇòÚ çÃåÅð çÆ ôÅé ù À¹ÚÅ ÕÆåÅÍ À¹Ãç¶ ÇÂÃ çñ¶ðÆ íð¶ Õ§î ñÂÆ ÃîÈÔ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ëÖð îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ þÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ À¹ÃçÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ñ×é çÆÁ» ÇÃëå» Õðç¶ éÔÆº æ¾Õç¶Í ÇÂÃ¶ ÃÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ íÅðå : Ã§çÆê ç¶ BD ÃÅñÅ íåÆÜ¶ ××éçÆê ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÅÚÅ ÜÆ ÇÂÃ¶ ÃÅñ ëðòðÆ ÇòÚ êÇðòÅð Ãî¶å Çê¿â ÁÅÂ¶ ÃéÍ Õ¹Þ Ççé ÇÂ¾æ¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ ÇÂÕ çÈÜ¶ éÅñ ìÔ¹å ÔÆ ÇêÁÅð Áå¶ ïÅç×ÅðÆ êÅñ ìåÆå ÕÆå¶Í

B@AE ÓÚ ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé çÃåÅð ÃÜÅÀ¹ä å¶ çÅó·Æ ð¼Öä çÆ ÇîñÆ ÃÆ ÇÂÜÅ÷å ÁÃñ ÇòÚ Ã³çÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ B@ AE ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃ ðÚ Õ¶ Ã¹ðÖÆÁ» ÇòÚ ÁÅÂ¶ Ãé Üç¯º À°é·» ù ÇâÀ±àÆ ç½ðÅé òÆ ê¼× ì³é·ä Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÃÆÍ èÅñÆòÅñ àËÕÃÅÃ ç¶ ÔÆ éÔÆº Ã×¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ êÇÔñ¶ ê¹ÇñÃ ÁøÃð Ãé, ÇÜé·» ù ê¼× ì³éä Áå¶ çÅó·Æ ð¼Öä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇîñÆ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ×

ù ÇÂÔ î³éä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ôõÃ ù ÒÃðÇòÃ ÕðÆÁðÓ Ü» èÅðÇîÕ ÇòôòÅÃ ÇòÚ¯º ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ù éÔÆº Ú¹äéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ô ÖÅÃ å½ð Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ÁøÃð ÃéÍ èÅñÆòÅñ ù ñ¯Õ ÔÆð¯ ç¶ å½ð Óå¶ ïÅç Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ÇÃ¼Ö ÁøÃð éÅñ åÃòÆð» Ã»ÞÆÁ» ÕðÕ¶ ôðè»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ç¶ Õåñ çÆ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º Ãõå Çé§çÅ

Á³ÇîzåÃð : ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÇÔÀ±Ãàé ÓÚ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ê¹ÇñÃ ÁøÃð Ã³çÆê ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ ÕÆåÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ãî¶å Ô¯ð îÃ±Ô ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Ãõå ôìç» ÓÚ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ î³çíÅ×Æ ØàéÅ ù ç¶ôÇòç¶ô Á³çð òÃç¶ ÇÃ¼Ö» ñÂÆ Ãçî¶ òÅñÆ ×¼ñ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂÃ ç¹¾Ö çÆ ØóÆ ÇòÚ Ã§çÆê ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ç¶ êÇðòÅð éÅñ Öó·Æ þÍ

ÇÂÕ ÃîÅ×î Ãî¶º êÇðòÅðÕ îËºìð» éÅñ Ã§çÆê ÇÃ§Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð

Ã§çÆê ù ê¹ÇñÃ òñ¯ Çç¾åÆ ôðè»ÜñÆ î½Õ¶ íÅò¹Õ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ îËºìð

Ã§çÆê ç¶ åÅÂ¶ ÕðåÅð ÇÃ§Ø é¶ ð¯ºç¶ Ô¯Â¶ ç¾ÇÃÁÅ

BE ÃÅñ êÇÔñ» êÇðòÅð ç¶ Ã¹êé¶ ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ã§çÆê D îÔÆé¶ êÇÔñ» êÇðòÅð ù Çîñ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ã§çÆê

ÕðåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§çÆê ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø çÅ ñÅâñÅ ÇêÁÅðÅ ê¹¾åð ÃÆ Áå¶ ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ÔðîéÇêÁÅðÅ ÃÆÍ Ã§çÆê çÆ î½å çÆ Öìð Ã¹ä Õ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð ëËñ ×ÂÆÍ Ã§çÆê ç¶ Ü¾çÆ Øð ÇòÚ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ñ¯Õ ç¹¾Ö Ã»ÞÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ Ã§çÆê ÇÃ§Ø ÕðÆì D îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ Çê¿â èÅñÆòÅñ ì¶à ÇòÚ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù Çîñ Õ¶ òÅêÃ ÁîðÆÕÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÕêÈðæñÅ : Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ éÅñ Ãì§èå Çê¿â èÅñÆòÅñ ì¶à (Çã¾ñò») ç¶ é½ÜòÅé çÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃÅÃ ÇòÖ¶ ÔËðÆÃñ ÕÅÀÈºàÆ ôÇÔð ÇòÚ ÇâÀÈàÆ ç½ðÅé ÕÅð ÃòÅð» òñ¯º ×¯ñÆ îÅð Õ¶ Ô¾ÎÇåÁÅ Õðé ÕðÕ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ã¯× çÆ ñÇÔð þÍ Ã§çÆê ÇÃ§Ø ç¶ Ü¾çÆ Çê¿â èÅñÆòÅñ ì¶à ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ À¹Ãç¶ åÅÇÂÁÅ ÕðåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹ÃçÅ íåÆÜÅ Ã§çÆê ÇÃ§Ø BE ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÅ êÅñä ê¯ôä Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

À¹æ¶ ÃÖå ÇîÔéå Õðé å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ çÆ ê¹ÇñÃ ÇòÚ íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ ÇòÚ ôÅéçÅð Ã¶òÅò» Õðé ç¶ ìçñ¶ Ã§çÆê ù À¹æ¶ çÆ ÃðÕÅð é¶ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§çÆê ÇÃ§Ø é¶ À¹æ¶ ÔÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÀÃ çÆÁ» ç¯ ì¶àÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ ì¶àÅ þÍ Ã§çÆê ÇÃ§Ø é¶ ÁÅê ÃËàñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ù ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ÕÆåÅÍ

Íß‹≈Ï ”⁄ ⁄≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ Ò¬∆ CF ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ Ì∂ ¡≈ÍØ‑¡≈Í‰∂ È≈Ó˜Á◊∆ Í⁄∂ Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Ú§âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ÇòÚ BA ÁÕåÈìð ù ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» Ç÷îéÆ Ú¯ä» ñÂÆ C@ Ãå§ìð ù éÅî÷ç×ÆÁ» çÅ ÁÅÖðÆ Ççé ÃÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ çëåð å¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð Õ¹¾ñ ED À¹îÆçòÅð» é¶ éÅî÷ç×Æ ê¾åð íð¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇòÚ¯º AH À¹îÆçòÅð» ç¶ ÕÅ×÷ ð¾ç Ô¯ ×Â¶ Áå¶ Ô¹ä Õ¹¾ñ CF À¹îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÔéÍ

çÅÖÅ ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ÕËêàé Ã§çÆê Ã§èÈ ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø

BA ÁÕåÈìð ù ò¯à» êËä×ÆÁ» Áå¶ BD ÁÕåÈìð ù éåÆÜ¶ ÁÅÀ¹ä×¶

éÅî÷ç×Æ çÅÖñ Õðé òÅñ¶ êzî¹¾Ö êÅðàÆÁ» ç¶ À¹îÆçòÅð» ÇòÚ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç å¯º Õ»×ðÃ ç¶ ðÇî§çð Á»òñÅ, ÁÕÅñÆ çñ âÅ. ðÅÜ ÇÃ§Ø Çâ¾ìÆê¹ðÅ, çÅÖÅ å¯º Õ»×ðÃ ç¶

ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À¹îÆçòÅð âÅ. ðÅÜ ÇÃ§Ø Çâ¾ìÆê¹ðÅ ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ÕËêàé Ã§çÆê Ã§èÈ, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ÇÂÁÅñÆ, ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø, î¹Õ¶ðÆÁ» å¯º Õ»×ðÃ çÆ ÇÂ§çÈ ìÅñÅ, íÅÜêÅ ç¶ Ü§×Æ ðÅî îÔÅÜé, ìÅ×Æ íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð Áð¹é¶ô ôÅÕð, ë×òÅóÅ å¯º Õ»×ðÃ ç¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ, íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ¶ô ìÅØÅ, ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ ÜðéËñ é§×ñ ç¶ é» Ç÷Õðï¯× ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ éåÆÜ¶ BD ÁÕåÈìð ù ÁÅÀ¹ä×¶Í

koeI vI pRfprtI KrIdx jF vycx leI ieko iek nfm

PARAMJIT DEOL

Financing Available for First Time Buyers, Self Employed, New immigrants UPTO 5 % cash Back & Lowest interest rates guaranteed Broker No Income Qualifying Visit my website to see more properties Well Experienced team of top of line lawyers home inspectors, Please And information save your time and money mortgage consultants Email pdeol3@yahoo.ca Free & Accurate Market evaluation of your home Website www.paramjitdeol.com Guaranteed sale of your home LOW LOW Commission Packages available FOR TOP DOLLARS & FAST SALE LIST WITH DEOL

DIRECT: 416-993-7378

Lease: $2,000

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ çÅÖÅ å¯º ÁÕÅñÆ À¹îÆçòÅð îéêzÆå ÇÂÁÅñÆ çÆ éÅî÷ç×Æ íðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

î¹Õ¶ðÆÁ» ÇòÖ¶ íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð Ü§×Æ ñÅñ îÔÅÜé ç¶ éÅî÷ç×Æ ê¾åð çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ôò¶å îÇñÕ å¶ Ô¯ð

Professional Office

ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ìñÇò§çð èÅñÆòÅñ ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ÁÅôÅ Õ¹îÅðÆ å¶ Ô¯ð

23 Plaza Dr

257 Dundas St

Office Space For Lease, 2nd Floor Office, One Office W/ Huge Receptionist Area, Small Kitchenette. All Utilities Are Included In Monthly Rent, Great Location, Close To All Major Hwys, Great Traffic Flow, Surrounded By Commercial & Industrial Area

Unit For Lease In Prime Location In Woodstock, Approx 1500 Sq Ft, Very Busy Area, High Traffic Flow Street, Many Uses Available, Brand New Building, Recently Finished Construction, Parking Available, Close To Hwy 401 & More, C4 Zoning.

$65,000

$59,000

$99,000

Picture Not Available

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ë×òÅóÅ ÇòÚ íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð ðÅÜ¶ô ìÅØÅ ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

Sale Of Business

Commercial Unit For Lease, Former Bmo Bank For Past 50 Years. Approx 4500 Sq Ft. Many Uses Available, Located In A Huge Plaza W/ Great Anchor Tenants, Such As Lcbo, Rbc Bank, Circle K, Foodland & Tons More, Tons Of Parking, High Traffic Flow, Great Neighborhood.

Turn Key Operation, Be Your Own Boss Today, Well Established Hair Salon & Barber Shop Situated In A Very Busy Plaza Located In A Prestige Area Of Erindale Woodlands, Thousands Spent On Renovations Recently. 6 Hair Stations, 2 Shampoo Station...

$149,000

Chittim & Blenheim

Sale Of Business

Excellent Opportunity For Investors & 1st Time Buyers, Excellent Location, Low Maintenance, Close To Downtown & New To Hwy 401, Currently Tenanted Property, Low Maintenance Fee. Tenants Willing To Stay To Leave, Very Low Vacancy In The Neighbourhood All Utilities

Turn Key Operation. Be Your Own Boss Today!!! Excellent Dry Cleaning Business. Sales Are 15K-17K Per Month, Low Rent About $2,360/Mo. Including Base, Well Established Dry Cleaning With Neighborhood/Triple Aaa Location In St Clair , Dry Cleaning &

Deli & Lounge Available In Hamilton City Centre Mall Serving Breakfast, Lunch, Brunch & Dinner. Very Busy Mall And Excellent Location Takeaway. Rent $3766 Including Tmi With Daily Foot Traffic And Customers, Busy Location

Well Established Franchise Pizzeria, Located In Downtown Of Mississauga (Streetsville) Fantastic Location, Great Clientele, Very Busy Area, Great Exposure, Lots Of Fast Traffic, High Volume Sales Of $8000 Per Week, Very Low Rent Of $2800 Tmi & Hst Included.

$169,900

$199,000

$259,000

$299,000

ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ¶ å¯º Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð ðÇî§çð Á»òñÅ ç¶ éÅî÷ç×Æ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ Ã¹éÆñ ÜÅÖó

çÅÖÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ À¹îÆçòÅð ÁîéçÆê ÇÃ§Ø î¯ÔÆ çÅ éÅî÷ç×Æ êðÚÅ íðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ êÅðàÆ ÁÅ×È

$59,000

Picture Not Available

Picture Not Available Commercial Condo

ë×òÅóÅ ÇòÖ¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ À¹îÆçòÅð ÜðéËñ é§×ñ ç¶ ÕÅ×÷ çÅÖñ ÕðòÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ìËºÃ

Lease: $3,000

Attention Investors!! Great Opportunity To Own A Unit In A Very Busy Plaza, Fully Constructed For Barber Shop Or Hair Salon, 3 Stations, Great Exposure And High Traffic Flow Daily Right Beside Fit4Less, Walmart, Freshco, Shoppers Drug Mart, LCBO Close To Bus...

Fantastic Opportunity In The Heart Of Brampton, Very Busy Restaurant Available , Excellent Location And Repeat Clientele , You Will Not Be Disappointed . $30,000-35,000 Sale Per Month $4900 Including Tmi Flexible

Sale Of Business

Commercial/Retail

Turn Key Operation. Fine Dine Indian Restaurant Located In A Very Busy & Well Established Plaza, Recently Fully Renovated, 80 Seats, Fully Equipped Kitchen. Sales Are 80K-90K Per Month, Very Low Rent Of $6000 Per Month + Hst.

Commercial Unit For Sale, Former Bmo Bank For Past 50 Years. Approx. 4500 Sq Ft, Freehold Unit Which Means No Condo Fees. Many Uses Available, Great Investment Opportunity, Such As Lcbo, Rbc Bank

$449,000

$499,000

$615,000

$655,000

Sale Of Business

639 Colborne St W

Airport/Netherwood/Thamesgate

Bovaird/ Heart Lake

Well-Established Franchise Location Of Trade Secrets Beauty Salon. In Business For Many Years, One Of The Best Franchises Around The World The Famous Trade Secrets Is Very Profitable, Turn Key Operation, Located In One Of Gtas Biggest Shopping Centers Erin Mills.

Amazing Opportunity For Investors, 1.4 Acres Land Huge Frontage Of 321.81 Facing Colborne St W, Many Uses Allowed Some Are Veterinary Clinic, Nursery & Garden CentreMedical Marijuana Productions Facility Car Wash, Lumber Mill, Contractor Yard.

Beautifully Kept Semi-Detached Home In One Of Malton's Prime Areas. Large 3 Bedrooms On 2nd Floor, Basement Is Finished With Separate Entrance. Excellent Opportunity For Investors, New Immigrants, First Time Buyers. Will Not Last Long. Basement Currently Rented

Beautiful Townhouse In Prestigious Golf Courses & Park Community! Modern Open Concept. Bright Spacious Model Finished Living Space, 3 Bedroom & 4 Bathroom Featuring A Master Ensuite. Minutes From 410, Mall, Transit, Schools & Hospital.

Century 21 Leaders Realty Ltd Brokerage

905-405-8484

Independently Owned & Operated

Parvasi

Also available on www.parvasi.com

Matrimonial irsLqy hI irsLqy

torFto aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 80 zflr â&#x20AC;&#x2122;c vYnkovr aYzIsLn â&#x20AC;&#x2122;c ivafh df iesLiqhfr pUry mhIny leI isrP 60 zflr â&#x20AC;&#x2122;c

lVky dI Bfl

Punjabi Sharma family is

educated, Contact Jasbir

seeking a suitable match

Singh

for their Canadian Citizen

(9 am â&#x20AC;&#x201C; 3pm) at 416-356-

girl, 34 years, height 5.6,

divorce

4374

divorced, MBA, 5 years

T2: 907-10

old son, looking for a well-

(No

child)

girl

1981 born, 5'2", working with school board.

Banwait

between

The

Punjabi Canadian

educated

beautiful

perfect

match

whole family is settled in

Suitable

Canada. The boy should

Jatt Sikh girl 26, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;,

more information call:

be Canadian Citizen or

B.Tech,

Masters

+91 9888886426 or

PR. Caste no bar. please

Business(University

416-845-3034

contact at 647-785-9222

Waterloo).

working as IT Analyst. PR

647-929-4871

match

for

Currently

lVkI dI Bfl

from India or Canada. For

T2: 898-901

lVkI dI Bfl

parents

kYnyzf rih irhf hY, leI kYnyzIan

qoN rihq, vrk primt qy kYnyzf

32 years old Arora boy,

T1: 899-903

suitable

pI afr, vrk primt qy kYnyzf

afieaf hoey lVky leI kYnyzIan

height 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, working with

Jat Sikh brother and sister

match for their well settled

jF istIjLn lVkI dI loV hY. hor

pI/afr jF istIjLn lVkI dI loV

Canadian Govt. as a senior

age 23 and 24 height 6'

Educated

jfxkfrI leI kfl kro: 647-

hY. qlfksLudf qy vI ivcfr kIqf jf

Âż QDQFLDO DQDO\VW &DQDGLDQ and 5' 6 inch. Both are on

smoker) Canadian PR Son

962-8553 jF 647-739-7675

swkdf hY. hor jfxkfrI leI kfl

Citizen & family is well

visitor visa looking for PR

1987 born, 5'11", working

T1: 902-06

kro: 905-216-7099 jF 647-

settled since 2001. Looking

or Canadian citizen girl and

Jat

822-2913

for a suitable match in

boy. Doaba area preferred.

T1: 901-04

Canada, Interested family

Girl or boy on work permit

may call at 647-467-6529

also considered. Please call

T1: 900-904

for more info. 6474705703

are

Sharma

lVkI dI Bfl

looking

reputed

(Non

-drinker/

company

Sikh

boy,

age

Toronto. The whole family

years, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, clean-shaven,

is settled in Canada. The

hardworking, currently living

girl should be educated and

in Canada on a work permit

Jat Sikh boy,

family oriented. Caste no

visa. Looking for a PR/

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, currently living in

Suitable match for Arora

T2: 899-903

Sikh, 28 years, Canadian

Looking for a well-educated,

28 years,

jwt iswK lVkI, 28 sfl, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?,

bar. Please contact at 647-

citizen girl from Canada.

Australia,

gmail.com.

Computer Science or IT

torFto, pysLy ivc vkIl, vDIaf

929-4871 or 647-785-9222

Divorce and issueless will

looking for a well-educated

Citizen,

shaven,

Canadian Citizen/PR girl

T1: 909-12

professional and based/

pirvfr, leI kYnyzIan jMm pl,

or Email at jsece2017gmail.

also be consider. For more

Canadian Citizen/PR girl.

divorce, employed in a good

for Rajput boy, 33 years,

willing to settle in Ontario.

pVy-ilKy lVky dI loV hY. hor

com.

info. Call 905-216-7099 or

For more information call

company, caste no bar.

height 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;?, B. Com (India),

Seeking a suitable match

Call/Whatsapp/email

jfxkfrI leI kfl kro:

647-822-2913

at 647-280-6503 and 91

Student or visitor visa can

MBA(Australia),

for Canadian born punjabi

+1 (226) 339-3194

416-712-2447

also be considered.

having his own business in

tonk

paramjitk.2026@gmail.

9814202918

T2: 891-94

T2: 900-904

more information call

South Africa. Grand parents

1-289-689-3964

and sister are well settled

jsece2017@

kshatriya

girl,

applied.

yrs old, 5'3'', educated in

com

accounting. Boy should be

T1: 903-06

Preference

Looking

vegetarian and educated. No

caste

jwt iswK lVkf, Aumr 26 sfl,

suitable

match for Canadian PR

T1: 901-04

kwd 6â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;?, vrk primt qy kYnyzf

jwt iswK lVkf, Aumr 33 sfl,

afieaf hoieaf hY, sfrf pirvfr

5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?, klIn sLyv, imhnqI, nisLaF

MBA,

clean

For

currently

in Canada. Caste no bar. Contact

416-619-4415

Please

Ramdasia

biodata

5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,1992 born, Rangare/

Btech computer science,

and pictures at: canadian.

lumba,

currently working as IT

alliance@yahoo.ca

(89%) marks, 6.5 overall

analyst

T1: 907-10

IELTS band score, looking

Toronto, Born 10-sept-1990

for a boy well settled in

9.44pm ludhiana, Height

Canadian born Saini Sikh

canada.

info

5'2", IT professionals and

suitable match for Canadian

girl, 28 years old, 5â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;?,

call:

+9194635-60174,

vegetarian preferred. Send

born boy, 30 years old,

particulars on

5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?, University Graduate

Whatsapp +14169176129

and working in his own

T1: 886-89

Âż HOG

send

Bar.

for

T1: 904-07

dentist,

complete

sikh

BCA+MCA

For

girl, with

FHUWLÂż FDWH LQ 3V\FKRORJ\ +9194178-34173 and working. Boy should

Email:

be Canadian born, 29 or

gmail.com

30 years old, attractive and

T3: 898-901

jiwanjotsingh8@

Sarswat

Brahmin

Girl,

Downtown

or 2262204449 or email: mrathore@rogers.com T1: 898-901

Jat Sikh family looking for a

kMntrI sfeIz eyar port roz nyVy Gr df kMm krn vfsqy nYnI (Aumr 50 sfl qoN Auwpr) dI jLrUrq hY. jldI sMprk kro: 416-556-6884

professionally educated and born or raised in Canada. For more information call: 905-598-0409 T1: 894-97

bYz bgjL (Ktml), kfkrocF aqy cUihaF

df Ă&#x2C6;rqIaf Ă&#x2030;fqmf hItr (Heater) rfhIN bYz bgjL qoN hmysfL leI Cutkfrf pfEu | mYtrss aqy pytI bYz sut w x dI loV nhIN aqy nf hI kfrpyt putx dI loV hY | ipCly 16 sflF qo kfkrocF aqy cUihaF nUM kMtrol krn leI quhfzf jfixaf pihcfixaf aqy priKaf nfm.

afm qOr qy cUhy hr Gr dy gYrfj ivwc af jFdy hn. ies qoN pihlF ik Auh Gr aMdr af jfx pihlF hI ieMqĂ&#x2039;fm krvf lvo. minstrI afĂ&#x152; aYnvfiernmYNt aqy aYnrjI vwloN mnĂ&#x2039;UrĂ&#x2C6;udf dvfeIaF dI vrqoN krky 100 Ă&#x152;IsdI kfkrocF aqy cUihaF nUM mukfAux df gfrMtIĂ&#x2C6;udf kMm kIqf jFdf hY.

gulĂ&#x2039;fr isMG nfl sMprk kro.

svyry 8 vjy qoN Ă&#x2C6;fm 9 vjy qwk

905.996.0357

QRQ

smoker and girl should be

HELP WANTED

416.277.9742

QRQ GULQNHU

lfiesYNsĂ&#x2C6;udf

13 2019 04 September October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

ðÈÔ ù ð¼ì éÅñ Ü¯óé çÅ ÜðÆÁÅ ÔË ÃÈëÆÁÅéÅ ×ÅÇÂÕÆ : ×ÅÇÂÕ çÆê ÃÈëÆ ÃÈëÆÁÅéÅ ã³× éÅñ ÁÅêä¶ î½ñÅ çÅ ô°ÕðÆÁÅ ÕðçÅ é÷ð

ÁÅò¶×Å Áå¶ Ãð¯ÇåÁ» ù ÇÂÔ àðËÕ ÷ðÈð êÅÃ³ç ÁÅò¶×Å

Ü¯ ÇÂ¼Õ ð½ñ¶ ð¼ê¶ å¯º çÈð ÇÂ¼Õ ÃÕÈé ç¶ä òÅñÆ ×ÅÇÂÕÆ

éÅñ ðÈ-ì-ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ìÅñÆò°¼â Çò¼Ú

òÆ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ çÅ ÜÅçÈ ÇìÖ¶ðé×¶Í ôÅñÅ êzîÅåîÅ

çÆê ÃÈëÆ Ççé ç¹¾×äÆ ðÅå Ú½×äÆ å¼ðÕÆ ìÖô¶Í

çÆê ÃÈëÆ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ çÅÁê¶Ú ÇÃÖ¶Í Çò¼Ú ÁÅêäÆ Áñ¼× åð·» çÆ çÆê çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Ã³×Æå ×ÅÇÂÕÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ î¶ð¶ ñÂÆ ð¼ì çÆ ÇÂìÅçå çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ Ôî¶ôÅ Ã¹ëÆÁÅéÅ åð·» ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ Ã³×Æå å¶ Ü» ×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ ù åðÜÆÔ í×åÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Ã¹î¶ñ Çç¾åÆ ÔËÍ çÆê ÃÈëÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔËÍ Ã¹ëÆÁÅéÅ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éÅñ ÔË ÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÂÃ¶ åð·» éÅñ çÆê é¶ ×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ÔÆ ñ¯Õ» ò¼ñ òÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ÛÅê Çò¼Ú ÇòÚð¶×ÅÍ ×÷ñ Áå¶ Û¼âÆÍ çÆê ÃÈëÆ çÆ ×ÅÇÂÕÆ ÃÈëÆÁÅéÅ ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔÆº òÆ ÕÅðé À°Ã ù ÕÅëÆ ÃéîÅé ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ êÇÔÚÅé Çîñ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜÃ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ C òÅð À°Ô ò°ÁÅÇÂÃ ÁÅë ñÂÆ çÆê ÃÈëÆ ÔÇæÁÅð» Ú³âÆ×ó· çÅ ÇÖåÅì Çîñ Ú¹¼ÕÅ åñòÅð» òÅñÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ã³çÆê ðÅäÅ ×ÅÇÂÕÆ êÅÃÅ ò¼à Õ¶ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ÂÆ.àÆ. ì¹ãñÅâÅ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ÃÆ. ê³ÜÅìÆ ò¼ñ¯º åð·» çÆ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ñ¯Õ» ÕðòÅÂ¶ ×Â¶ êz¯×ðÅî Ã¹ð» ç¶ çÅ î³é¯ð³Üé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ òÅÇðÃ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ëÅÂÆéñ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃÈëÆÁÅéÅ ×ÅÇÂÕÆ å¼Õ Ãëð åËÁ ÕÆåÅÍ çÆê Áå¶ ×÷ñ ×ÅÇÂÕÆ ÇÂ¼Õ é¶ éÅîòð ôÅÇÂð Çôò Õ°îÅð ÁÇÜÔÆ ×ÅÇÂÕÆ ÔË Ü¯ çÈÇÜÁ» ìàÅñòÆ, é§ç ñÅñ é±ðê¹ðÆ ù ÃÕÈé ç¶ä ç¶ éÅñ ÁÅêä¶ Áå¶ ìÅìÅ ì¹¼ñ¶ ôÅÔ Áå¶ ÕÂÆ ÁÅê ù ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åÃ¼ñÆ Ô¯ð éÅîòð ôÅÇÂð» ù ×Å Çç³çÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ò¼ñ¯º ñ¯Õ» Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ ïÅç ù Õ°¼Þ ×¼ñå éÔÆº êð¯ÇÃÁÅ Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ êz¯×ðÅî» ÜÅ ÇðÔÅÍ ÁÇÜÔÆ ÃÕÈé ç¶ä Çò¼Ú ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ÃÈëÆÁÅéÅ ×ÅÇÂÕÆ éÅñ ÜÅçÈ ÇìÖ¶ð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕñÅÕÅð Ãî¶º Çò¼Ú çÆê ÃÈëÆ çÆ çÆê ÃÈëÆ Ô°ä ÁÅêäÅ éò» ðñÆÜ Ô¯ÂÆ êÇÔñÆ ×÷ñ ÃÈëÆÁÅéÅ àðËÕ ñË Õ¶ ÁÅ ÒÇîÔðìÅéÆÓ ù Ãð¯ÇåÁ» é¶ ÇðÔÅ ÔËÍ çÆê ÃÈëÆ çÅ Üéî ÕÅëÆ ÇêÁÅð Çç¾åÅ ÇÜÃ çÅ ÇÃàÆ ÇìÀ±àÆë¹¼ñ Ú³âÆ×ó· Ã³×Æå çÆê é¶ ÁÅê ÇåÁÅð Çò¼Ú ÃÅñ AIIA Çò¼Ú ÇêåÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ ×÷ñ ù ç¶ ôåÆô ôðîÅ Áå¶ îÅåÅ ð¶ù ôìç» ù ñ¶ÖÕ ðÅÇÜ³çð ç¶òÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÇÂÕ Çéð³ÕÅðÆ ðÅ÷é é¶ ìÅÖÈìÆ Çô³×ÅÇðÁÅ êÇðòÅð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ çÆê é¶ ÔËÍ ÇÜÃ ù ç¶ô Çòç¶ô ñ¯Õ» ÁÅêäÆ ìÚêé Çò¼Ú êó·ÅÂÆ é¶ ìÔ°å ÇêÁÅð Çç¾åÅÍ À°Ã ×¯ðÇî³à îÅâñ ÃÕÈñ Ú³âÆ×ó· å¯º ×÷ñ ÁÅçîÆ òÆ éÅñ Áå¶ ìÅÕÆ çÆ êó·ÅÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁÅêä¶ Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÕÃ½àÆ Óå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÔÅÇÃñ ÕÆåÆÍ êÈðÅ À°åÇðÁÅÍ Ô°ä çÆê ÃÈëÆ ÕÅñÜ ç¶ Ççé» å¯º çÆê ù Üñç ÔÆ ÁÅêäÅ ÃÈëÆÁÅéÅ ×ÅÀ°ä çÅ Ã½ºÕ ÃÆ å¶ Áé¶ÕÅ àðËÕ Òå¶ðÅ ô°ÕðÆÁ»Ó ñË Õ¶ ïÈæ ëËÃàÆòñ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ ù À°Ã é¶ Õñ» çÅ ñ¯ÔÅ îéÅòÅÇÂÁÅÍ ÁÅê Ö¹ç Õ³ê¯Ü ÕÆåÅ ÔË Áå¶ çÆê ÃÈëÆ é¶ Çëð ×ÅÇÂÕÆ ÁÅê ÔÆ À°Ã çÅ ÇîÀ±ÜÕ çÆ åÅÇñî ÁÅêä¶ çÅçÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ àðËÕ îÅôàð ÁÅé§ç êzÕÅô Áå¶ ù ìÅÖÈìÆ ôìç» ÓÚ êð¯ÇÂÁÅ ìÅÁç Çò¼Ú êzÇÃ¼è ÇîÀ±ÇÜÕ ÔË êzÇÃ¼è ×÷ñ×¯ ðÇÜ³çð âÅÇÂðËÕàð òÇð³çð ìÚé å¯º ðÅ÷é é¶ ÇÂÃ àðËÕ ðÅÔÆº À°Ã

afpxy pirvfr dIaF KLusLIaF surwiKaq kro

ieMsLorYNs ibjLns Puwl tfeIm jF pfrt tfeIm sLurU krnf cfhuMcy ho sfzy nfl jLrUr sMprk kro

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Retirement Planning, Disability Insurance, Estate Planning, Critical Illness Insurance Group plans Travel Insurance RESP, RRSP, TFSA shI slfh, quhfzy aqy quhfzy pirvfr leI lfhyvMd sfbq ho skdI hY

Ph:- 416-318-5400

203-7035 Maxwell Road, Mississauga, ON.

Email:- info@familyprotectiongroup.ca www.familyprotectiongroup.ca

13 2019 04 September October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

«’√≈Èª Ò¬∆ Óπ√∆ÏÂ Ï‰∆ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ∆ êðÅñÆ çÆ Á¼× éÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú èÈ³Â¶º ç¶ ì¼çñ ÛÅ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ½îÆ ê¼èð çÅ ìÇäÁÅ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÃ ÃÅð¶ Þ×ó¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÕÃÅé» ù Þ¯é¶ À°µå¶ B@@ ð°êÂ¶ Õ°ÇÂ³àñ ì¯éÃ ç¶ä éÅñ Ô¯ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ§Ø¶ òð·¶ A@@ ð°êÂ¶ Õ°ÇÂ³àñ ì¯éÃ ñÂÆ Õ¶ºçð ù ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÃÅñ å» ÇÂÔ ðÃî òÆ éÔÆº ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á õ°çÕ°ôÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã À°µå¶ E Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó çÅ òÅèÈ ì¯Þ êÅ Õ¶ À°Ô ÇÕò¶º ìÚ¶×ÅÍ ÔîÆð ÇÃ³Ø

Ú³âÆ×ó· : éËôéñ ×zÆé ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ Ô°Õî å¯º ìÅÁç ÇÂÔ åÆÜÅ òð·Å ÔË Üç¯º ê³ÜÅì ÓÚ êðÅñÆ ù Á¼× ñ×ÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÇÕÃÅé» ñÂÆ î¹ÃÆìå ìä Õ¶ Öó·Å ÔËÍ òÅåÅòðéÕ Ã³Õà çÅ Ãì³è ÇòÕÅÃ ç¶ îÅâñ å¶ Ãî¹¼ÚÆ ÜÆòé ÜÅÚ éÅñ ÔË êð Ö¶åÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü¶ ÇÕÃÅé Á¼× ñ×ÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÃðÕÅð, ÁøÃð Áå¶ Ö¶åÆ å¯º ìÅÔð çÅ ìÔ°åÅ ÃîÅÜ À°é·» ù ÖñéÅÇÂÕ çÆ åð·» ê¶ô ÕðçÅ ÔË, Ü¶ Á¼× éÔÆº ñÅÀ°ºç¶ å» Çò¼åÆ å½ð Óå¶ òÅðÅ éÔÆº Ö»çÅÍ ÕäÕ çÆ ÇìÜÅÂÆ ñ¶à Ô¯ä çÅ õåðÅ òÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Ü°ðîÅéÅ òÃÈñä Óå¶ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÃÅèÅðé ÇÕÃÅé ù ÃîÞ éÔÆº ÁÅ ðÔÆ ÇÕ ÃðÕÅð Ü» øËÃñÅÕ°é åÅÕå ÓÚ ìËá¶ ñ¯Õ» é¶ î¹ñÕ çÅ Çã¼â íðé çÆ Õ°çðå éÅñ ÇÂÕÃ¹ðåÅ ð¼Öä òÅñÆ Ö¶åÆ å¯º ÇÕÃÅé ù ÔðÆÕz»åÆ ç¶ é» Óå¶ Õ°çðåÆ Ãð¯å» å¶ ÜÆòé çÆ ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ ÇÕÀ°º å¯ÇðÁÅÍ êðÅñÆ ç¶ î¹¼ç¶ ò»× ÇÕÃÅé ÕäÕ-Þ¯é¶ ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú¯º ÇéÕñä ñÂÆ å»ØçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ øÃñÆ ò³é-Ã¹ò³éåÅ ò¼ñ éÔÆº î¹ó êÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð À°Ã ù ìÅÕÆ øÃñ» çÆ õðÆç Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ Ö¶åÆ å¶ îÅñ ÇòíÅ× ç¶ ÃÕ¼åð» Çò¼Ú¯º ÇÕÃ¶ é¶ õ°çÕ°ôÆ êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅÔå éÆåÆ ñÅ×È ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ³éÆ åéç¶ÔÆ å¶ Ãð×ðîÆ éÔÆº ÇçÖÅÂÆÍê³ÜÅì ÓÚ GC ñ¼Ö Â¶Õó ðÕì¶ ÓÚ Þ¯é¶ å¯º ñ×ê× ç¯ Õð¯ó àé êðÅñÆ êËçÅ Ô°³çÆ ÔËÍ Ô°ä

å¼Õ Õ¶òñ DC ñ¼Ö àé êðÅñÆ çÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ ÔÆ Á¼× ñ×ÅÂ¶ Çìé» Ô¯ ðÔÆ ÔË Üç¯ºÇÕ ìÅÕÆ A.EG ñ¼Ö àé ù Á¼× ñ×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Û¶ Õ° ÃÅñ å¯º êðÅñÆ çÆ Á¼× éÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú èÈ³Â¶º ç¶ ì¼çñ ÛÅ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ î¹¼çÅ Õ½îÆ ê¼èð çÅ ìä Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃìÇÃâÆ À°µå¶ Çç¼åÆÁ» îôÆé» ç¶ íÅÁ Áå¶ ×°äò¼åÅ ìÅð¶ å» ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÕÂÆ ÇÂÕ¼á» Çò¼Ú Ã¹ÁÅñ À°µáÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êð Çëð òÆ Ãí ÇÕÃî çÆ åÕéÆÕÆ î¹ÔÅðå ç¶ ìÅòÜÈç êðÅñÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃæÅÂÆ Ô¼ñ éÔÆº ÔËÍ ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ÇÂ³é¶ Ø¼à Ãî¶º ç½ðÅé êðÅñÆ ç¶ êzì³è çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆº ÔËÍ éËôéñ ×zÆé ÇàzÇìÀ±éñ çÅ å» øËÃñÅ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ç¯ Â¶Õó å¼Õ òÅñ¶ ÇÕÃÅé ù î¹øå, ê³Ü Â¶Õó å¼Õ òÅñ¶ ù E Ô÷Åð ð°êÂ¶ Áå¶ ÇÂÃ å¯º ò¼è ÷îÆé òÅñ¶ ù AE,@@@ ð°êÂ¶ Çò¼Ú îôÆéðÆ À°êñìè ÕðòÅÀ°äÆ ÔËÍ øËÃñ¶ çÅ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ÃðÕÅð ñÅ×È éÔÆº Õð ðÔÆÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃéÁå», òÅÔé» Áå¶ Çìñâð» ò¼ñ¯º ëËñÅÂ¶ êzçÈôä Óå¶ ÇÕ³ÇéÁ» ù òÅåÅòðäÕ î¹ÁÅò÷Å (Ü°ðîÅéÅ) ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» ÇÂÃ ÃÅð¶ Þ×ó¶ çÅ ÇÂñÅÜ ÇÕÃÅé» ù Þ¯é¶ À°µå¶ B@@ ð°êÂ¶ Õ°ÇÂ³àñ ì¯éÃ ç¶ä éÅñ Ô¯ ÜÅä çÆ åÜòÆ÷ ê¶ô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ñ§Ø¶

êðÅñÆ çÆ õêå çÅ ÁÃñ ðÅÔ ìÅÇÂú ÃÆÁËµéÜÆ: ÃîðÅ

éËôéñ ð¶éëËâ Â¶ðÆÁÅ ÁæÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð âÅ. Ü¶.ÁËµÃ. ÃîðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðÅñÆ çÆ õêå çÅ ÁÃñ ðÅÔ ìÅÇÂú ÃÆÁËéÜÆ òÅñÅ ÔËÍ ñÇÔðÅ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ êñ»à ñ¼× ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÁêðËñ îÔÆé¶ å¼Õ Õ³î ô°ðÈ Õð ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö àé ÃÅñÅéÅ êðÅñÆ çÆ òðå¯º Õð¶×ÅÍ ÇÂÔ ñ§ì¶ Ãî¶º çÅ ÇÂñÅÜ ÔËÍ å°ð³å ç¶ ÇÂñÅÜ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÔÆ Õ°¼Þ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

Virsa

òð·¶ A@@ ð°êÂ¶ Õ°ÇÂ³àñ ì¯éÃ ñÂÆ Õ¶ºçð ù ÇÚ¼áÆ òÆ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÂÃ ÃÅñ å» ÇÂÔ ðÃî òÆ éÔÆº ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜ¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé êÇÔñ» ÔÆ Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á õ°çÕ°ôÆ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã À°µå¶ E Ô÷Åð ð°êÂ¶ êzåÆ Â¶Õó çÅ òÅèÈ ì¯Þ êÅ Õ¶ À°Ô ÇÕò¶º ìÚ¶×ÅÍ ÃðÕÅð êÈðÆ ï¯ÜéÅ ñÂÆ î¹ó ÇòÀ°ºåì³çÆ Õð¶: ÇÃ¼èÈ : ê³ÜÅì ðÅÜ ÇÕÃÅé Áå¶ Ö¶åÆ ÕÅî¶ ÕÇîôé ç¶ îËºìð ÃÕ¼åð âÅ. ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êðÅñÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À°µêð¯º ìäÆ éÆåÆ ù Ô¶á» ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅð À°µêð¯º À°ñÆÕ Õ¶ Ô¶á» (à½ê-âÅÀ±é) ñÅ×È Õðé òÅñÆ éÆåÆ ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå å¯º çÈð Ô°³çÆ ÔËÍ òÅåÅòðé ç¶ ÇÂÃ êÇÔñÈ ìÅð¶ òÆ íÅðå ÃðÕÅð ù ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» å¶ ÇÕÃÅé Üæ¶ì³çÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ êÈðÆ ï¯ÜéÅ çÆ î¹ó ÇòÀ°ºåò³çÆ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Travel Services trYvl srivisz

Fine Indian Restaurant

Air India, Jet Airways, KLM & Air France, Emirates, British Airways, Etihad Airways, Lufthansa

Niagara Falls GuMmx jf rhy ho?

Lowest Airfares are guaranteed Kindly visit us at least once for safe air travel sB qoN Gwt hvfeI krfey dI grMtI ikRpf krky iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu

Indian Food

Amritsar Ahmedabad Delhi Bangalore Mumbai Kolkatta Baroda Chennai

The Falls a family Lodge

50018836

Air Ticket Cruises travelservices@bellnet.ca Vacation Packages Insurance

905-790-8989

info@sherepunjabnf.com II www.sherepunjabnf.com

5677 Victoria Ave, Niagara Falls, ON, L2G 3L5

2565 Steeles Ave. E, Unit #20 Brampton, ON L6T 4L6

LIFE INSURANCE Mortgage/Line of credit Insurance

Q: Do you have Mortgage/ Line of Credit Insurance with BANK? A: Compare and save upto 50% LOWEST RATE GUARANTEED MONTHLY PREMIUMS TERM10(R&C) PREFERRED PLUS NON-SMOKER WITH MEDICAL TEST- RATES ARE SUBJECT TO CHANGE

30 years 40 years 50 years 60 years

$250,000 Male & Female $12.00 $13.00 $30.00 $85.00

$7.00 $8.00 $18.00 $56.00

$500,000 Male & Female $18.00 $22.00 $50.00 $146.00

$10.00 $14.00 $31.00 $103.00

$1,000,000 Male & Female $32.00 $36.00 $95.00 $271.00

$19.00 $26.00 $60.00 $190.00

* NO MEDICAL TEST LIFE INSURANCE (up to age 85) (even if you have DIABETES, BLOOD PRESSURE, HEART ATTACK, STROKE, CANCER or Insurance declined by other companies) * CORPORATION OWNED LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE (Key Person Insurance, Buy Sell Agreement, Group Benefits) *MONEY BACK LIFE/CRITICAL ILLNESS INSURANCE, RRSP,RESP, TFSA, VISITOR TO CANADA INSURANCE, TRAVEL INSURANCE, LIFE INSURANCE FOR REFUGES & WORKER PERMITS

Financial Hut Ltd.

416-320-4614

WE MEAN HONESTY & SINCERETY

À°êð³å ÁÅñÈ ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Á¼× éÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ î³é Õ¶ êÇÔñ» ðÆêð éÅñ êðÅñÆ Ö¶å Á³çð ÔÆ ÇòÛÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ êðÅñÆ ù Ö¶å ÇòÚ àðËÕàð éÅñ Ôñ ë¶ð Õ¶ Çî¼àÆ éÅñ ðñÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅñÈ çÆ ÇìÜÅÂÆ òÅñ¶ êñ»àð ñÂÆ Ö¶å

åðéåÅðé : éÅó ù Á¼× éÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð Áå¶ éËôéñ ×zÆé ÇàzÇìÀ±éñ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÃÖå Õçî» ç¶ ÔÕÆÕå éÅñ î¶ñ éÅ ÖÅä ÕÅðé ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ù Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ç¯ò» ÃÈÇìÁ» ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êðÅñÆ ù Á¼× ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÕÃÅé ù Ü°ðîÅéÅ ñÅÀ°äÅ Ô¼ñ éÔÆº ÔË ÇÜÃ ñÂÆ ã°Õò¶º Õçî Ú¹¼Õ¶ ÜÅäÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ éÅñ ÇÕÃÅé» ù ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂÃ Ç÷ñ·¶ Á³çð ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé Þ¯é¶ çÆ ÕÆåÆ ÕàÅÂÆ À°êð³å ÃËºÕó¶ ÇÕÃÅé» òñ¯º éÅó ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·¶ çÆÁ» î³âÆÁ» ÇòÚ Ô¹ä å¾Õ ÇÜ§éÆ òÆ Þ¯é¶ çÆ ÁÅîç Ô¯ÂÆ ÔË À¹Ã ÇòÚ¯º Õ¶òñ G ëÆÃçÆ êðÅñÆ çÆ ÔÆ Ã³íÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ ìÅÕÆ çÆ êðÅñÆ ù Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Þ¯é¶ çÆÁ» Á×ÅÀ±º Õ¼àÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» AE@I òð×ÆÁ» ÇÕÃî» çÆ ÕàÅÂÆ Áå¶ ÕäÕ çÆ ÇìÜÅÂÆ çðÇîÁÅé ãÅÂÆ îÔÆé¶ çÅ Á³åð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãî¶º çðÇîÁÅé ÇÕÃÅé ÁÅñÈ, îàð Ãî¶å Ô¯ð ÇÜäÃ» çÆ ÇìÜÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ê¼Õ¶ êËðÆº ÕðçÅ ÔËÍ Çê³â çÆé¶òÅñ ç¶ ÇÕÃÅé Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø (D@) Áå¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø (CH) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AE@I ÇÕÃî ç¶ Þ¯é¶ çÆ Õ³ìÅÂÆé éÅñ ÕàÅÂÆ Õðé

ù êÈðÆ åð·» éÅñ ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ Çå³é òÅð àðËÕàð Áå¶ ç¯ òÅð Ôñ ë¶ðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ãí Õ°Þ ñÂÆ ÇÂÕ Â¶Õó ÷îÆé ñÂÆ Á¼á Ô÷Åð ð°êÂ¶ çÅ âÆ÷ñ ñ¼× Ü»çÅ ÔË. ÇÂÔ Õ³î å» ÇÕÃÅé ÇÂÕ åÆñÆ éÅñ î¹ëå ÇòÚ Õð ñËºçÅ ÔË Áå¶ Ö¶å òÆ Û¶åÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Çê³â Õ³× ç¶ ÇÕÃÅé ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ö¶åÆ îÅÔð» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Þ¯é¶ çÆ ÇÕÃî çÆ êðÅñÆ ù Ã»íä ñÂÆ

E-mail: davindersinghfhl@gmail.com www.financialhutltd.com

Toll: 1-866-623-0865

SUPER VISA INSURANCE

Davinder Singh Call for Honest Advice

Ö¶å ç¶ ÇÂÕ Õ¯é¶ ÇòÚ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÃ êðÅñÆ ç¶ ×ÅÔÕ çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×ÅÍ ãÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ À°âÆÕ Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×ÅÔÕ éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ã òñ¯º Ã»íÆ êðÅñÆ ù Ã¼ê», ÚÈÇÔÁ» ÁÅÇç é¶ ÁÅêäÆ Û°êä×ÅÔ ìäÅ ÇñÁÅÍ ÚÈÇÔÁ» é¶ å» À°Ã ç¶ Øð ç¶ Ô¯ð ÃîÅé ç¶ éÅñ ÁÅñÈÁ» çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ ÕôîÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ ù Á¼× éÅ ñÅÀ°ä çÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃñÅÔ ÇÕÃ¶ ò¶ñ¶ òÆ ê¼Õä òÅñÆ ÇÕÃî ç¶ Þ¯é¶ Óå¶ ñÅ×È éÔÆº Ô°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðÅñÆ ù ÷îÆé ÇòÚ òÅÔ Õ¶ Çî¼àÆ éÅñ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ ÕðÆì B@ Ççé çÅ Ãî» ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ç¶ð å¼Õ ê¼Õä òÅñÆ AABA Áå¶ î¯à¶ Þ¯é¶ çÆÁ» ÇÕÃî» çÆ ÕàÅÂÆ Áå¶ ÕäÕ çÆ ÇìÜÅÂÆ å¼Õ Õ¶ ÔÅñÅå Õ°Þ Ççé ÔÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜÃ ñÂÆ ÇÕÃÅé Û¶åÆ éÅñ êðÅñÆ ù Á¼× ñ×Å Õ¶ Õ¶ Ö¶å ù ÇåÁÅð Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃðçÆ çÆ ð°¼å òÆ ÁËé ÇÃð Óå¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ ÕðÕ¶ ÕàÅÂÆ òÅñ¶ Ö¶å» çÆ êðÅñÆ ù Ã¹ÕÅÇÂÁÅ òÆ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÕðÕ¶ ÇÕÃÅé Õ¯ñ Þ¯é¶ çÆ êðÅñÆ ù Á¼× ñ×ÅÀ°ä ç¶ ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ ìÅÕÆ éÔÆº ìÚçÅÍ

SherGill Law Firm

Barrister, Solicitor & Notary Public Services: Real Estate Residential, Commerical, Franchise Criminal Law Paramjit Singh Gill (MBA, LL.B.) Family Law Tel: 905-790-3636 Immigration Matters

A Firm That Acts Big!

Emergency Contact:

416-910-5676

DIXIE

10% Discount For Students & Seniors

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers - Lady Instructor Available

Counter Balance Raymond Reach Cheery Picker Order Picker

- One To-One Training Call

2565 Steeles Ave E. Unit #20, Brampton, ON L6T 4L6

Truck & Forklift Driving School Forklift $79 Air Brake Truck Driving Course AIR BRAKES CLASSES EVERY WED - THURS & SAT - SUN Contact us for Good Results, Early Road Test, Flexible Timings

Walkie

D.Kang 289 296 5001

AGE

Í≈Ò∆ √≈ÛÈ Á≈ πﬁ≈È «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫

Off: 905-452-3633/905-671-3633

MANN

416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto

È≈È’ ¿πÂ√Ú H éò§ìð å¯º ñË Õ¶ AA éò§ìð å¾Õ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì ù ÃîðÇêå â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ À¹åÃò ÇòÚ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Õ¯Çôô ÇÕ ÚÔ¹§ êÅÃ¶ Ô¯ò¶ ð±ÔÅéÆÁå

òÅåÅòðä, ÇÕðå, ìðÅìðÆ Áå¶ éËÇåÕåÅ, ÇÂÔ ÚÅð Õ¯ÂÆ Á¾Ü ç¶ îÃñ¶ éÔÆºÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ìÅäÆ ç¶ êzî¹¾Ö ÕéÃðé÷ ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ê¹ðì çÆ ÃËñÆìð¶ôé çÅ ÇÃ¾èÅ ÇÃ¾èÅ Áðæ þ, ÇÂé·» ÚÅð¯º îÃÇñÁ» éÅñ ÜÈÞäÅÍ ÇÂé·» ù Á¾Ü ç¶ Ã§èðí ÇòÚ ÃîÞäÅ Áå¶ éÇÜ¾áäÅÍ ÇÂÔ Áðè-ôåÅìçÆ ôÅÇÂç ÃÅù ÇÂÃ¶ ñÂÆ îéÅÀ¹äÆ êË ðÔÆ þ å» Ü¯ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Ã¯Ú/ÇÃ¾ÇÖÁÅ À¹êð ÁèÅÇðå Õ¯ÂÆ ð¯â îËê ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ ñÂÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ À¹åÃò çÅ À¹ç¶ô Õçð» ÕÆîå», ÇòÚÅð» Áå¶ êz¯×ðÅî» çÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ òÅåÅòðä À¹ÃÅðéÅ þ, ÇÜÃ ÇòÚ ÃÅâ¶ ì¾Ú¶ ÁÅêä¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ Ã§ÃÅð çÅ Áðæ íðêÈð ÇéðîÅä Õð ÃÕäÍ

À¹åÃò ÃîÅ×î A.ôìç ïÅåðÅ : ÇÂÃ ÃîÅ×î ðÅÔÆº ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ô¹ðÈ ÕÆåÆ íÅðå çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö Ç×ÁÅé êð§êðÅò» ÇòÚÕÅð Ã§òÅç çÆ êð§êðÅ ù î¹ó å¯º Ã¹ðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹êð§å ÇÂÔ Ã§×Æå à¯ñÆÁ», ÇòçòÅé, Ö¯ÜÅðæÆ, ÕòÆ, ÇÚ¾åðÕÅð, ÃÅÇÔåÕÅð, Ã§×ÆåÕÅð, ê¾åðÕÅð, ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ íÅðå çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö Ç×ÁÅé êð§êðÅò» ÇòÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ îÅÇÔð é¹îÅÇÂô Ãî¾×ðÆ Ãî¶å ôìç Ã§×Æå Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÃ îÔ»Õ¹§í ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã§òÅç ïÅåðÅ ç¶ ðÈê ÇòÚ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ñÂÆ êzÃæÅé Õðé×¶Í í×å» ç¶ â¶ÇðÁ» å¯º ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ÇÂé·» ïÅåðÅò» ù ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ ôÇâÀÈñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ À¹Ô F éò§ìð ù â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ êÔ¹§Ú ÜÅäÍ B.Ã¹ðÇå-ôìç é×ðÆ : ôìç ïÅåðÅ D.æÅé Ã¹ÔÅòÅ : ×¹ðÈ éÅéÕ Óå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ îÇÔîÅé» ñÂÆ çðìÅð çÆ Ãî¹¾ÚÆ ìÅäÆ ç¶ ÇÂÃ ÃÅÇÔì ÕðåÅðê¹ð çÆ çðôéÆ ÇâÀ¹ãÆ ÇîÀÈ÷ÆÁî ù ÖÈìÃÈðå íÅò â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Ã¹ðÇå- ì×ÆÚÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ôìç é×ðÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ê¿çð» í×å» íÅò ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ëðÆç, ÜËç¶ò, ÃçéÅ, éÅîç¶ò, åzñ¯Úé, E.×¹ðìÅäÆ ×ÅÇÂé/ÕÆðåé ðÅîÅé§ç, ðÇòçÅÃ, ÃËä, êÆêÅ, è§éÅ, çðìÅð : î¹¾Ö ê¿âÅñ ÇòÚ ì¶äÆ, íÆÖä, êðîÅé§ç å¶ ÃÈðçÅÃ ÜÆ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂé·» ç¶ éÅî À¹êð ê§çð» ê§âÅñ» çÅ ÇéðîÅä êz¯×ðÅî» ÇòÚ ÁÅÃÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂé·» ê¿âÅñ» ÓÚ ÔÆ çÆ òÅð, ÕæÅ/×¹ðîÇå Ãì§èå í×å» ç¶ êz¯×ðÅî Áå¶ é¹îÅÇÂô» òÆÚÅð, ÕÆðåé çðìÅð, ãÅâÆ çðìÅð Áå¶ ÕòÆôðÆ ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ä×ÆÁ»Í C.ÇôñÅñ¶Ö : ñ»Ø¶ Óå¶ BA ìÅäÆÕÅð» êzî¹¾Ö Ô¯ä×¶Í (AE í×å» Áå¶ F ×¹ðÈÁ») ç¶ ï¯×çÅé F.À¹çØÅàéÆ ê¶ôÕÅðÆ : ù çðÃÅÀ¹ºç¶ ÇÂ¾ÕÆ ÖÈìÃÈðå ÇôñÅñ¶Ö» H éò§ìð ù À¹çØÅàéÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇôñÅñ¶Ö ç¶ ÃîÅð¯Ô î½Õ¶ ð§×î§ÚÆ ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ê¾æð À¹êð ×¹ðî¹ÖÆ ÇñêÆ ÁËÕôé ðÅÔÆº Á¾è¶ Ø¿à¶ çÅ Ô¯ò¶×Æ Üç¯ºÇÕ êÅÇÃÁ» À¹êð ç¶òéÅ×ðÆ êz¯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ (ÇÔ§çÆ) ÇñêÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ Áé¹òÅçÍ

G.ôìç Ã¾ÚÆ àÕÃÅñ, ×¹ðÈ éÅéÕ Çñàð¶Úð ëËÃàÆòñ : ÃîÅé§åð ÃËôé» ÇòÚ Çå§é Ççé» ñÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ òÆ Çòñ¾ÖäåÅ, À¹ÃçÆ îÅéò ÜÅåÆ ù ç¶ä, À¹ÃçÆ òðåîÅé êðÅÃ§Ç×ÕåÅ, çÇñå Ãð¯ÕÅð, éÅðÆ Ãð¯ÕÅð, Ã§òÅç çÆ êð§êðÅ, îñàÆ ÕñÚðÇñ÷î, ê¯Ãà îñàÆ ÕñÚðÇñ÷î, éËÇåÕåÅ, Ã¯ôñ ÇÂ§ÜÆéÆÁÇð§×, ÇÕðå ÁÅÇç ìÅð¶ Á§åððÅôàðÆ ê¾èð çÆÁ» ÇòÚÅð ×¯ôàÆÁ»/ÇÂéòÅÂÆÇàâ ñËÕÚð», ÁÅÇç çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ Çñàð¶Úð ëËÃàÆòñ ñÂÆ ò¾Öð¶ ê¿âÅñ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆÁ» ìÅäÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Üê¹ÜÆ, ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ÇÃè ×¯ôÇà, îÅðÈ Ã¯ÇÔñ¶, ç¾ÖäÆ úÁ§ÕÅð, ìÅìðìÅäÆ ÁÅÇç ìÅð¶ ò¾Öð¶ å½ð Óå¶ Ã§òÅç ðÚÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

éÅéÕ À¹åÃò ÃîÅ×î» çÆ Ãî» ÃÅðéÆ : êÈðò À¹åÃò ÃîÅ×î : A.ÇîåÆ @G.A@.B@AI å¯º G.AA.B@AI å¾Õ – ê¹ðÅåé ç¹ðñí ìÆó» ç¶ çðôé B. ÇîåÆ B@.@I.B@AI å¯º G.AA.B@AI å¾Õ – â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ Çê¿â» ÇòÚ Ãðì Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ÕÅðò» (BD@ Çê¿â» ÇòÚ) C. ÇîåÆ B@.@I.B@AI å¯º G.AA.B@AI å¾Õ – ê¿ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»/ôÇÔð» ÇòÚ ÇÂÕ ð¯÷Å ÃËîÆéÅð» çÆ ñóÆ D.ÇîåÆ B@.@I.B@AI å¯º G.AA.B@AI å¾Õ-é¹¾Õó éÅàÕ : â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ BD@ Çê¿â» ÇòÚÍ JJJ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î – ÇîåÆ H å¯º AA éò§ìð B@AI E.@@ òÜ¶ å¯º G.C@ òÜ¶ å¾Õ – ÁÅÃÅ çÆ òÅð G.C@ òÜ¶ å¯º H.AE òÜ¶ å¾Õ – ÕæÅ/×¹ðîÇå òÆÚÅð H.AE òÜ¶ å¯º I.@@ òÜ¶ å¾Õ – ÁðçÅÃ/Ô¹ÕîéÅîÅ I.@@ òÜ¶ å¯º B.@@ òÜ¶ å¾Õ – ÕÆðåé çðìÅð B.@@ òÜ¶ å¯º E.@@ òÜ¶ å¾Õ – ãÅâÆ çðìÅð/ÕòÆôðÆ é¯à : (I éò§ìð B@AI ù I òÜ¶ å¯º E òÜ¶ å¾Õ ÇéðèÅÇðå ðÅ×» ÇòÚ ðÅ× çðìÅð) JJJ ÃÇíÁÅÚÅð/ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î- ÇîåÆ H.AA.B@AI å¯º AA.AA.B@AI å¾Õ Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ å¯º ôÅî D.@@ òÜ¶ å¾Õ - ×¹ðÈ éÅéÕ Çñàð¶Úð ëËÃàÆòñ ôÅî D.@@ òÜ¶ å¯º ôÅî F.@@ òÜ¶ å¾Õ – íÅðåÆ íÅôÅò» çÅ ÕòÆ çðìÅð ôÅî F.C@ òÜ¶ å¯º ðÅå H.@@ òÜ¶ å¾Õ – æÆÂ¶àð ëËÃàÆòñ ðÅå H.C@ òÜ¶ å¯º ðÅå A@.@@ òÜ¶ å¾Õ – Çëñî ëËÃàÆòñ Ãò¶ð¶ A@.@@ òÜ¶ å¯º ôÅî D.@@ òÜ¶ å¾Õ – ÁÅðà ëËÃàÆòñ

H.Â¶Ü§âÅ B@FI : â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ Õ½éÕñ¶ò I. Ãðì íÅðåÆ ÕòÆ çðìÅð A@.×¹ðÈ éÅéÕ ÕñÅ ëËÃàÆòñ AA.ô½ðà Çëñî ëËÃàÆòñÈ AB.æÆÂ¶àð ëËÃàÆòñ AC.ÕËòñÕ¯â êÈðò-À¹åÃò ÃîÅ×î A.òËì ÃÅÂÆà/ê¹¯ðàñ, ÁÅÂÆ êÆ àÆòÆ, òËì àÆòÆ, ïÈ-ÇàÀÈì ÚËéñ Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ê¶Ç÷÷ çÅ ÇéðîÅä B.â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÁÅéñÅÂÆé ï¹òÅ À¹åÃò-B@AI C.ê¹ðÅåé ç¹ðñí ìÆó» ç¶ çðôé D.ÃðìÃ»ÞÆòÅñåÅ çÅ ÕÅëñÅ, ñÅÂÆò Õòð¶÷ E.ÇÂÕ ð¯÷Å ÇòÚÅð-×¯ôàÆÁ» çÆ ñóÆ F.é¹¾Õó éÅàÕ» çÆ î¹ÇÔ§î

À¹åÃò ÃîÅ×î» ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð êÈðò-À¹åÃò ÃîÅ×î A.òËìÃÅÂÆà/ê¯ðàñ, ÁÅÂÆ êÆ àÆòÆ, ïÈ ÇàÀÈì ÚËéñ Áå¶ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ ê¯ÇÜ÷ çÅ ÇéðîÅä : ÃzÆ ÃÆ.ÁËÃ. îÅé B. â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÁÅéñÅÂÆé ï¹òÅ À¹åÃò-B@AI : ÃzÆ ÃÆ.ÁËÃ.îÅé C.ê¹ðÅåé ç¹ðñí ìÆó» ç¶ çðôé : ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ D.Ãðì Ã»ÞÆòÅñåÅ çÅ ÕÅëñÅ : ôÈ×ðëËâ E.ÇÂÕ ð¯÷Å ÇòÚÅð-×¯ôàÆÁ» çÆ ñóÆ : ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ F.é¹¾Õó éÅàÕ» çÆ î¹ÇÔ§î : ôÈ×ðëËâ À¹åÃò ÃîÅ×î G.ôìç ïÅåðÅ : âÅ. ÁËÃ.Õ¶. ìÅÇåô H.Ã¹ðÇå-ôìç é×ðÆ : ÃzÆ òð¹é ðÈ÷î I.ÇôñÅñ¶Ö : ÃzÆ òð¹é ðÈ÷î A@. æÅé Ã¹ÔÅòÅ : ÃzÆ ÕîñçÆê ÇÃ§Ø Ã»ØÅ AA.ÕÆðåé çðìÅð : ÃzÆ ÕîñçÆê ÇÃ§Ø Ã»ØÅ AB. À¹çØÅàéÆ ê¶ôÕÅðÆ : âÅ. ÁËÃ.Õ¶. ìÅÇåô AC.Çñàð¶Úð ëËÃàÆòñ : ÃzÆ Úðéç¶ò ÇÃ§Ø îÅé AD.íÅðåÆ íÅôÅò» çÅ ÕòÆ çðìÅð : âÅ. ÁËÃ.Õ¶. ìÅÇåô AE.ÁÅðà ëËÃàÆòñ : ÃzÆ ÕîñçÆê ÇÃ§Ø Ã»ØÅ AF. ô½ðà Çëñî ëËÃàÆòñ : ôÈ×ðëËâ AG.ÕËòñÕ¶â : ôÈ×ðëËâ

Dr. Ravneet Brar (BDS, DDS Univ. of Toronto)

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¾ñ·¶ çðôé çÆçÅð ñÂÆ íÅðå òÅñ¶ êÅÃ¶ ê¿ÜÅì çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÷îÆé â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËºç¶ Ô¯Â¶ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø, ÇÂé·» ÃÅð¶ ÕÅðÜ» Áå¶ éÅéÕ À¹åÃò ÃîÅ×î» ÖÅåð Ççé-ðÅå ÇÂÕ ÕðÕ¶ Ã¶òÅ ÓÚ Ü¹à¶ ê¿ÜÅì ÕËìÇéà ç¶ î§åðÆ Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ù Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç¶ Ô¯Â¶Í

«⁄ª Á∆ ¡Á≈√ ‘Ø¬∆ Í±∆

÷πæÒ∑∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ I ÈÚßÏ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ «ÚË≈«¬’ª, ÓßÂ∆¡ª, ÒØ’ √Ì≈ Â∂ ≈‹ √Ì≈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª, ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª, √ßÂ √Ó≈‹ √‰∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂ È≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ‹≈‰◊∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú³âÆ×ó· : ê¿ÜÅì ç¶ ÕËìÇéà î§åðÆ Ã¹ÖÇÜ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ Çòô¶ô ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÚð» çÆ ÁðçÅÃ Ô¹ä ÜÅ Õ¶ ê±ðÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇòÛó¶ ×¹ð±Øð ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ö¹¾ñ·¶ çðôé çÆçÅð I éò§ìð å¯º Ô¯ä×¶Í À¹é·» ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÇÕ ÇÂÃ êÇÔñ¶ òëç çÆ Á×òÅÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Õðé×¶Í òëç ÇòÚ ê¿ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅÇÂÕ, ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð, ðÅÜ ÃíÅ îËºìð Áå¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ îËºìð» å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Ã§å ÃîÅÜ

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø êÇÔñ¶ Üæ¶ éÅñ ÜÅä×¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì

éòÆº Çç¼ñÆ : ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø I éò§ìð ù êÇÔñ¶ Üæ¶ éÅñ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä×¶ Áå¶ À¹Ô Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñ¶ î¹¼Ö êz¯×ðÅî ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ òÆ ñËä×¶Í ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ§Ø é¶ òÆðòÅð ù éòÆº Çç¼ñÆ ÓÚ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê¹ðì ÃîÅ×î» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ù À°Ôé» é¶ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð é¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô Ö¹ç òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ éÔÆº Ô¯ä×¶ Áå¶ À¹é·» ù ïÕÆé ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òÆ êÅÇÕ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ éÔÆº ÜÅä×¶Í êð ÁÃÆº ×¹ð±Øð ç¶ çðôé» ñÂÆ Ö¹¾ñ·ä ÜÅ ðÔ¶ ñ»Ø¶ ðÅÔÆº ÜÅä òÅñ¶ ÃèÅðé ôðèÅñ±Á» ò»× êÇÔñ¶ Üæ¶ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÷ð±ð Ô¯ò»×¶Í ÇèÁÅé ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À¹çØÅàéÆ ÃîÅ×î î½Õ¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ù Ã¾çäÅ ÚÅÔ¹§çÅ þÍ êð âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Ô¹ð» é¶ ÇÂÃ Ãì§è ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÔÅîÆ éÔÆº íðÆ þÍ

ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂÃ¶ òøç ÇòÚ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ôÅîñ Ô¯ä çÅ êz¯×ðÅî òÆ ñ×í× åÇÔ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ Áå¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÚ ÚËÕ ê¯Ãà À¹êð C@@ îÆàð À¹ÚÅ ê¯ñ ñ×Å Õ¶ À¹Ã Óå¶ C@ ë¹¾à ¦ìÅ Áå¶ B@ Ú½óÅ ðÅôàðÆ Þ§âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ãì§èÆ Õ§î ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ À¹Ú¶ ê¯ñ ù ñ×ÅÀ¹ä ñÂÆ ¦ØÆ B@ Ãå§ìð ù éÆºÔ ê¾æð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ

Ú§âÆ×ó· : â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ÕÅðÜ» Áå¶ éÅéÕ À¹åÃò ç¶ ÃîÅ×î» ç¶ Ã±åðèÅð ê¿ÜÅì ÕËìÇéà î§åðÆ Ã¹ÖÇÜ§çð ð§èÅòÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ê±ð¶ ÕÅðÜ» Áå¶ ÃîÅ×î» çÆ êñ-êñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ð§èÅòÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ Áå¶ ÇéðîÅä ÕÅðÜ» ñÂÆ GE.BA Õð¯ó ð¹êÂ¶ òÆ îé÷±ð ÕÆå¶Í Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ¯º ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì å¯º Çå§é Ççé êÇÔñ» I éò§ìð ù íÅðåÆ ôðèÅñ±Á» ñÂÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ çÆ ô¹ð±ÁÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé AF Ãå§ìð ù ÕÆåÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé ò¾ñ¯º ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÃÇæå çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» ñÂÆ íÅðåÆ ôðèÅñ±Á» å¯º ÃðÇòÃ ÚÅðÜ òÃ±ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ íÅðå ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÂÃ Óå¶ î¹ó å¯º ÇòÚÅð Õðé ù ÇÕÔÅ þÍ ÇÂÔ ñ»ØÅ ÃzÆ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÃæÅé Áå¶ À¹é·» ò¾ñ¯º ÔÆ ÃæÅÇêå ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕðåÅðê¹ð çðìÅð ÃÅÇÔì ù ÇÂ¾èðñ¶ ê¿ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ç¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ åÆðæ ÃæÅé éÅñ Ü¯ó¶×Å ÇÜ¾æ¶ ÜÅä ñÂÆ êðÇîà êzÅêå íÅðåÆ ôðèÅ«Á» ù êÅÇÕåÃÅé ò¾ñ¯º òÆÜ¶ å¯º ì×Ëð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

éÎÇð§çð î¯çÆ Áå¶ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç é±§ éÅéÕ À¹åÃò ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ Ã¾çÅ

Call us today!

éòÆº Çç¾ñÆ : ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EE@ò¶º êzÕÅô ê¹ðì î½Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ã¹ñåÅéê¹ð ñ¯èÆ å¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ Áå¶ ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç ù ôÅîñ Ô¯ä çÅ ðÃîÆ Ã¼çÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÕËêàé ÁîÇð³çð é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃîÅ×î» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäé ñÂÆ Ã¼çÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ç¶ À°çØÅàé êz¯×ðÅî å¯º ìÅÁç À°é·» ç¶ ç½ð¶ ù Á³åî ðÈê Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

905.230.5678

VISIT FOR ALL YOUR DENTAL NEEDS: Fillings / Braces Root Canal treatment Hygiene / Preventive Care Cosmetic Dentistry Dental Implants Wisdom Teeth Surgery

þ ÇÕ ÇÂÃ ðÅôàðÆ Þ§â¶ ù ñÇÔðÅÀ¹ä çÆ ðÃî ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÂÔ ðÃî À¹Ã¶ Ççé I éò§ìð ù ÁçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ Ü¶Õð êzèÅé î§åðÆ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòÖ¶ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ñ»Ø¶ ðÅÔÆº êÇÔñ¶ Üæ¶ ù ðòÅéÅ Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ À¹èð çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕðåÅðê¹ð ñ»Ø¶ ù ñË Õ¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅÃ¶ òÆ Õ§î ÷¯ð» Óå¶ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅÇÕ òñ¯º ÃÅðÅ Õ§î C@ ÁÕåÈìð å¾Õ î¹Õ§îñ Õðé çÆ ×¾ñ ÕÔÆ ×ÂÆ þÍ

éÅéÕ À¹åÃò ÃîÅ×î» ç¶ Ã±åðèÅð Ã¹ÖÇÜ§çð ð§èÅòÅ å¯º êñ-êñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñË ðÔ¶ î¹¾Ö î§åðÆ

ALL INSURANCE PLANS ACCEPTED Queen St.

SERVICES OFFERED IN A CARING & COMFORTING ENVIRONMENT SURGEON, DENTURIST AVAILABLE ON SITE

Bramalea City Centre

Bramalea Rd.

éÅéÕ À¹åÃò ÃîÅ×î» çÆ åðåÆì A.êÈðò-À¹åÃò êz¯×ðÅî B.À¹åÃò êz¯×ðÅî C.À¹åð-À¹åÃò êz¯×ðÅî

102-490 Bramalea Rd.

(South-West corner of Bramalea/Queen)

Brampton, ON L6T 0G1 email: b7dental@gmail.com

04 October 2019

Parvasi Weekly, Toronto