Brasileiros que administram a Tap buscam capital de
Luiz da Gama Mór, Fernando Pinto, Manoel Torres e Micbael Comioly: da Varig para aTap Air Portugal. O presidente daTap, Fernando Pinto, eos vice-presidentes Luiz da Gama Mór,deVen daseMarketing,ManoelTorres,de Transporte Aéreo,eMichael Connoly deFinanças, afirmaram, em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, que, no processo de privatiza çãoda companhia aérea portuguesa, não pretendem vendê-la a outra empresa aérea. Depois da desistência da Swissair, que compraria 39%daTap,eda chegada de40 milhões de euros, avalizados pela companhia suíça. Pintoeseus vices viram quea empresa pode caminhar com os próprios pés.Não desistiram, porém, da privatização daTap,quedeve começar esteano, com a injeção de capital privado português. "Vamos buscar investimen tos das empresas portuguesas, nesse primeiro momento", disse Fernando Pinto. Com 60% domarket-sharenarota Brasil-Portugal, aTapprometemaisagressividadecomercialno Brasil,eprodutosdeponta,comooe-ticketeumcentrodeconexõesrápidasemLisboa.
Diretoria daAbav Nadonal, com alguns representantes da Abav-RJ, durante visitaaoRio.Antes, foram aSP. AdisputaentreRiodeJaneiroeSãoPauloparasediarafeiradaAbavapartirde2003 passoudateoriaàpráticanasemanapassada.AdiretoriadaAbavNacional,presididapor Goiaci Alves Guimarães, fez visitas técnicas às duas cidades. Em São Paulo, antes da vis toriaao Anhembi, a diretoria encontrou o governador Geraldo Alckmin, que confirmou seu apoioaoevento,eentidadesdotradepaulista, mobilizadas pela SET.NoRio,adiretoria foi recebida pelo prefeito César Maia e almoçou com o secretário de Planejamento eTu rismo do Estado, TitoRyff, além de entidades do trade carioca. ORio criou até logomarcapara comandar a campanha pelacaptaçãodoeventoe promete boassurpresasatéodia 4deagosto,quandoos 131 conselheirosdaAbavNacionalsereúnememBrasíliaparaa escolha definitiva dasede. Coincidentemente, asduas cidades polarizam, pelo menos por enquanto, adisputaparaasucessãodeGoiaci Guimarães, jáqueTasso Gadzanis, porSão Paulo, eLuísFelipe Bonilha, peloRio,sãoosúnicoscandidatos declarados. Pág.30 A empresa temvôosdiáriosdeSãoPaulo,RioeRecifeparaLisboa.
Nesta edição ENCARTE
Seu passageiro escolhe o CjjATE de entrada ea t UNITED AIRLINES
Oferece todasassaídasparao mundo voando nos confortáveis B'S 777 e 767.
T • oaoo-zia-Aez PANROTAS TRAVEL ACE INTERNATIONÜL ÍMÃS Group Alamo 0Aivrw EaríC-A-Co': li,£> www.panrotas.com.br PERIODICroADE SEMANAL N® 454 10 A 16 DE JULHO DE 2001 ANO IX Assinatura anual: 52 exemplares: R$ 109,00 - exemplar avulso: R$ 3,50
Diretoria da Abav Nacional faz visitas técnicas ao Rio de Janeiro ea São Paulo • V>!a'* *
investidores portugueses
iUlERICA SeeAmerica.org diÍC^AC|0
ESPECIAL
Míamí
REXaiR™'<">3154-1000^ iTurísmo rextur^rexturxom.br üaw Págs. 34a 36 RCA, GARANTIA DE QUALIDADE E PREÇO BAIXO ff (5 SOFITEL CONVENTIONS (g@» Exg) ig\Ojfa SAÍDAS DE 14 E21DE JULHO DE 2001 8 DIAS /7 NOITES Conforto, Rapidez e Segurança. Ojato brasileiro que desbancou os canadenses faz sucesso em todo mundo, agora fretado por nós com vôos para Salvador, com 50 assentos emcouro, voando a velocidade de0.78 Mach e alcançe de 287QKm. APARTAMENTO DUPLO | 349 50 4x de R$ À VISTA R$ 1.398,00 SGL 4x de R$ 454^75 à vista R$ 1.819,00 CHD (até 6 anos) 4x de R$ 147,25 à vista R$ 589,00 I CHD (de 7o 12 anos) | 4xde R$ 229/75 à vista R$ 919,00 Condições Gerais; Preços dos pacotes saindo de São Paulo {Congonhas). Consulte sobre saídas de outras cidades. Todos os preços são por pessoa. Financiamento em 4 vezes sem juros ou até 12vezes com juros de 2,99% ao mês incluindo lOF. Preços calculados em 04/07/2001 sujeitos a alterações sem prévio aviso. Preços válidos somente para assaídas mencionadas, não válidos para feriados. Os pacotes Incluem passagem aérea de ida e volta, hospedagem em regime demeia pensão, traslados dechegada e saída, Mascote MIGO e Bolsa de Viagem RCATOURS. Obs.: O hotel não dispõe de apartamento triplo. 3017 8700 Av. Sáo Luí2, 50 lEdíficio Itália) •30° andsr cj302- CEP 01046-926 e-mail. rca@rcatours.com.br www.rcatours.com.br (0XX11) rv 1 OPERADORA TURÍSTICA
do Taiti no Rio de Janeiro:
Vienot,
Á esquerda. HélioLimaDuarte,diretor de Mercado da Soletur, RosiaLau, gerente de Marketing de Hong Kong-Tourism Board, e Paulo Roberto Curi, gerente de Vendasda Cathay Pacific, em jantar organizado por Marina Barros noRiode Janeim. Á direita, em evento no Caju, tambémnoRio, Carlos Schuler, presidente daSata, empresa doGrupoVarig,Ozires Silva, presidente daVarig,e Rocha Lima, presidente daVarigLog.
Nilo Sérgio Félix, demuletas,éochefe da Embratur noRio.Aqui, está com Alfredo Lopes em workshop doRioéde Vocês em Buenos Aires.
Emílio Lavarini, diretor da escola de hotelaria de Glion, naSuíça,e Solange Pizzo, diretora de Marketing da SIS Intercâmbio, emrecente palestra em Campinas (SP). A direita, aDeltaAirlines, representada por ValerieNasbitt, gerente corporativa, eLuís Teixeira, gerente de Vendas, entregou cheque deUS$25milà ONG CIEPEGHERE Centro de Inte gração Empresarial para Etnias e Grupos Historicamente Excluídos do Progresso Econômico. O projeto tem apoio da FGV e do Sebrae evisa ajudar empresários excluídos do progresso econômico, como afro-brasileiros, descendentes de índiose deficientes físicos.
Mais umflash doeventodoTaitinoRio: José Carlos Vilaçae Cláudia Rodrigues,da Fórmula Way.
Página 02— JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a 16 de julho de 2001
Evento
Malcolm Watkinson
daTahitiNui Holidays, Craig Bavinton,da Kangaroo Tours,e Jaime Femandez, gerente comercial da Lanchiíe no Brasil
Jorge Rodrigues, diretor da Mandala, com Bonny L Ibarrola Collins, gerente da Landmark, empresa da Nova T^lândia.
THM
tf.
bailarinas doTaiti fizeram sucesso na festa promovida pelo destino para os cariocas. Na foto elas estão com Francisco Jackson e José Abomoz, do Turismo do Taiti, e Sérgio Leonetti e JoaquimGonçalves,daAerogare/Lanchile. E MAIS OU MENOS ASSIM QUE VOCÊ CHEGA NA ALEMANHA QUANDO VIAJA NUMA POLTRONA APERTADA. FRANKFURT vOos díArios nos confortáveis airbus PONTOSEM DOBRO NO PROGRAMA flOdIOAOE' U) lOO iu C9Qtulle i«u de «oaiti REDAÇÃO Editor Cbelé: Artur Luiz Andrade F-innti- artur.panrotas@uoi.coin.br EXPEDIENTE Repártre: Maria Izabel Redgada. IsabeUe Somma, Propriedade: PANROTAS Editora Uda. Matriz: Av. Jabaquara. 1.76]. São Paulo. (M<M5-901. Cláudio Schapochnik. lei- (i 1) 5070-48(X). fax <II)276-1602. David Ricardo e MaysaTorres (Rio de Janeiro). ITllal: Av. Rio Branco. 211. sala 1602. Rio de j c «ens Fotógrafos: Joüo Bastos. Emerson de Souza (SP) Janeiro. 20040-009, tels. (21) 220-0249 e 240-9443 e fax (21) 220-.'?741. e Mariuce Balhino (RJ) DEPARTAMENTO COMERCIAL TMrBiOTr ttnannim g ««InitnigH-aIrôii; Luís Fernando Blanco. Coordenador de Veadas: Fernando Begara PromolaKs: Antonio Joi^e Filho, Jorge Karapiperis, Lufs Carlos Bo^es. Wilson Roldan. Gerente Rio de Janeiro: Daricne Mello. Chefe de A.ssinaturas: Valdere/ Wallner. ARTE E GRÁFICA Coordenação e TVáfego: Alice I. de Rezende. Diagramaçfio: Juarez Estevain dos Santos e Maria da Penha Campregher Editoração BetrAniea: Lucien Louis Líefquin. Tratamento de Imagms: José Fernando Bertolo dos Sanios e Wagner da Silva Felip. Gerente de Produção; Newton dos Sanios. IfUiÃo/ies/ RESORTS PORTO SEGURO Ri validade-OlJuIOl 23JUI01 avista 1.493,00 373 - Passagem Aérea -7 noites PARADISE RESORT comMeia Pensão •Trasladosdechegadaesaída - Cartão de assistência valtdade - 07Jul01 a 23Jul01 a visIttKS 2.156,00 Passagem Aérea via Recife •7 noites SUMMERVIOE BEACH RESORT COm Meia Pensão - Traslados dechegadaesaída - Cartão de assistência COSTA DO SftUÍPE validade - 07JulGl a 23Aga01 00 "811 • Passagem AéreaviaSalvador -7noitesno SUPERCIU8S SREEZES comSuper 1 Inclusive Traslados de chegada a salds -Cartão de assistência ILHÉUS validade-OlJutOl a 23Juiai Ií339 00 avisHiU$IJ56,00 - Passagem aérea - 7 noites noCANABRAVA RESORT comMeia Pensão - Traslados de chegada esafda - CityTour Cartão de assistência São Paulo Fone11 257-9788 •Fax 259-7833 atenúimento^tradetours.oHn Rio de Janriro Fone21 2221-0335 •Fax 2224-8338 atendlmento.rio@tTadetours.aHT) CondiçõesGerais:PreçosemRSporpessoaem apartamentoduplo- Sai'das deSãoPauloeRiode Janeiro -Taxade Aeroporto nSo inclusaParceiamento: entrada -l- 3 cheíwes - Reservas sujeitasà disponibilidade -Preçosecondiçõessujeitos aalteraçãosemprévioaviso O acabamento ea impressão são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua FelícioA/itonio Alves, 370 Bonsucesso/Guantlhvs}. ASSINATURA (11) 5070-4814/15/16 Assinaturaanual:52exemplares R$ 109,00 Circulação da edição 382: 6.600 exemplares auditados PricewaTerhous^pers Ü
As
Bastilha
Para festejar aos 212 anos da Revolução
Francesa, no dia 14 de julho os restaurantes do hotel Méridien
Copacabana, o sofisticado
Saint Honoré eo Café de Ia Paix, prepararam cardápios especiais. No primeiro será oferecido menu degustação, que inclui pratos como escalope da salmão. Tel. (21) 3873-8881.
Carnaval
ARiotur, empresa de turismo da cidade do Rio de Janeiro, jádivulgouo preço dos ingressos destinados aos setores turísticos para odesfile das escolas de samba no carnaval de 2002. Anote: domingo e segundaarquibancada especial, nos setores novee 11, R$ 280; frisa,filas B,C,D (seis lugares) -R$ 3.400 nosetornove,eR$
2.800 no setor 11. No sábado das campeãs o valorédeR$ 140 para arquibancada especial no setor 9ea frisa, filas B,C,D 6lugares) custará R$ 1.700 paraonove. Euro Club
VISTOS AMERICANOS
O site PANROTAS realizou, na semanapassada,umapesquisade opiniãojuntoaosagentesde viagensafimdeavaliaroserviço deconcessãodevistos pelo consuladoamericano.A pesquisa foimotivadapelaatitudeda Aviesp,que decidiu vetara participação na Aviestur do segundo semestre das empresas americanas Visit Florida, Universal Studios e Busch Enteitainment, num protesto contra o tratamento recebido por suas associadas e mristas brasileiros no consulado. A enquete, que começou na terçafeira,3,àtarde, havia registrado atéofechamentodestaedição,na quinta-feira,5,umtotalde969 votos. É possível avaliar o atendimento do
fnPANROTAS % N LINE
OPINIÃO DOS INTERNAUTAS SOBRE 0 ATENDIMENTO
EMBAIXADA E CONSULADOS DOS EUA*
NA
São Paulo Recife
Excelente - 1,9%
Bom 20,8%
Ruim - 35,4%
Péssimo - 41,9%
Excelente - 8,7%
Bom - 18,8%
Ruim - 44,9%
Péssimo - 27,5%
Rio de Janeiro Brasília
Excelente - 6,6%
Bom - 25,7%
Ruim - 37,5%
Péssimo - 30,1%
Excelente - 5%
Bom - 26,7%
Ruim - 33,3%
Péssimo - 35% *resuhadosdapesquisaatéodia5/7.
consulado americano nas quatrocidadesbrasileirasque oferecem oserviçode emissão de vistos: São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília e Recife.
SãoPaulofoiacidadeque registrouomaiornúmerode votos,627,etambémapior avaliação do atendimento. Do totalde agentes de viagens paulistas votantes, 41,9% consideraram o serviços péssimoe35,4%,ruim.
NoRiode Janeiro, a maior parte37,5% dos 138 votantesachamoserviçoruim,masum percentual significativo, 25,7%, avaliouoserviçocomobom.
Reciferegistrou 71 votose Brasília, 61. Para conhecer os resultadosfinais(aenquetevaiaté aterça,dia 10), ésóacessarosite www.panrotas.com.br.
W(5v<n Ae \
A Mamd^ oferece aoe eeue clientee a melhor
€ VAT ihduUos maneira de conhecer
este fantáetico Continente: o volante de um carro alugado. Tarifas competitivas com o leasing, mais flexibilidade íjue o trem e com o CDW, o TF eo VAT incluídos. Sem falar na quilometragem ilimitada. Consulte-nos e reserve ainda hoje. Alamo: sua mais nova opçãonaEuropa.
Kio de Janeiro: 21 532 7200
DDG: OÔOO 213 462
IE-mail: alamoresS>unisys.com.lpr
6392-LA-401
Terça-feira, 10a16de julho de 2001 JORNAL PANROTAS Página 03
THE 5PIRIT0FAUSTRALIA NINGUÉM CONHECE MELHOR A OCEANIA BALI 1.399,00 f us$ PARANDO NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA Embarque* e retorno entre 15/06 e 30/11
embargos e condições aplicáveis,consulte-nos Euro Club Te!.; (Oxx11)2584099 Fax: (Oxx11)255-5006 advance@advance.tur.br THE SPIRITOFAUSTRAUA
"Existem
•ãP.OC' Alãmc l.l.-. L'Jc£- os direitos reser.jjc-c
Alamtí a^a\v\ó.co\A\
Tarifos
dólares americanos aqui indicados
boseodas
aluguéis de 5c7 dias consecutivos e devem ser pré pagas no Brasil através de um Operador de Turismo credenciado [unto
incluídos
rodovias, toxos de licenciamento do veículo, toxos de localidades "premium," taxos de recuperaçõo, taxas de aeroporto (exceto no Espanha), combustível, taxo poro motoristos odicionois, taxa poro aluguéis entre cidades, serviços e produtos opcionais. Olocatório deve cumprir todos os requisitos necessórios de aluguel, idade e crédito (que podem vorior por pois). As tarifos aumentam pom aqueles com menos de 25 onos completos. Necessárias reservas com 24 horas de ontecedêncio (72 homs porá localidades licenciados). Esto oferto não pode ser combinoda com outros ofertos e/ou promoções. Adisponibilidade é limitado e está sujeito o mudonço sem oviso prévio porém fico gorantido paro os reservas confirmados. Oferta válido oté 31 /03/02. Aplicam^ dotos de embargo.
semanais em
estão
em
oAlomo. Nõo estão
toxos governamentais autorizados e/ou obrigotórios, toxos de uso de
Página 04— JORNAL PANROTAS Aparefa! /Ilitalia Hugo Picchioni Diretor Jaime Neves Gerente Comercial to.com.br ESTA SEMANA: EQUIPE DA PICCHIONI, EM BELO HORIZONTE Para falar com esses profissionais, ACESSE o WWW.PANROTAS.COM.br E CLIQUE ApatCfO! Celso Picchioni Diretor Jussara Ganz Agente de Loja AA r Crístíano Mascarenhas Diretor Financeiro Naiara Vila Nova Supervisora AA EIzo Nogueira Filho Gerente AA Taciano Anorecieri Agente de Loja AA FIESTAMERICANA CANCUN Com localização privilegiada, próximoasmelhoresatrações noturnas e ao Plaza Caracol, o melhor shopping deCancun.Resort 5 estrelas, onde cada umdos 281 luxuososapartamentosesuítes, oferece umterraçocomvista para umadasmaisbelaspraiasdoCaribe. llliDIII Cassia Xisto Auxiliar de Contabilidade VA.R I o Passagemaérea saindo deSãoPaulo,7 r)oites com cafédamanhã, city tour,segurosaúdeebagagem World Plus. Saídas de Julho 2à 27. US$ 1.479 OU 4x m 370 NASCIMENTO CdONSIUni Suamelhorcompanhia Preçosporpessoaemapto.duplosujeitosàalteraçaosemprévioaviso. i'í II4 I Sérgio Gino Supervisor de Grupos RoyalCíiribbean Patinar no gelo em pleno \ Caribe? A fíoyal Caribbean oferece 3 opções: o Voyager, o Explorer eo Adventure of The Seas. Holiday on Ocean. VOYAÍiKR, KXPLORKR K ADVKNTl KK OFTHF SKAS - OS MAIÍ>RES NAVIOS »() ML NDO. O Voyager, Explorer e Adventure of the Seas, os maiores navios domundo, são um show à parte. Dentre as inúmeras atrações destes navios, destaca-se a Royai Promenade, um boulevard interno com 170 metros de comprimento e4 decks dealtura,comlojas, bares e restaurantes. Alémdisto, estes navios oferecem Parede para Alpinismo e Pista de Patinação no Gelo. A Royal Caribbean International também oferece diferentes roteiros em 14 navios, que visitam a América doSul, Caribe. Europa, Alasca, Ásia, África, Austrália, Nova Zelândiaeoutrosdestinos. VOYAGER OF THt SFAS 7 noftes - 19/08/2001 Caribv Ot.sU' Miami, Labadee, Ocho Rios, Cozumel, l\^iami a partir de USS 610, R$ 1.471, cat. interna N EXPLORER OF THF SKAS 7 noites -18/08/2001 ( aribf l.eslc Miami, Nassau, St. Thomas, San Juan, Labadee, Miami a partir de USS 1.105, RS 2.664, cat. interna N ADVENTURE OF THF SKAS 7 noites -18/11/2001 Ciiribc Snl San Juart, Aruba, Curaçao, St. Maartin, St. Thomas, San Juan. a partir de USS 790, R$ 1.904, cat. interna N INTIRNATIONAl RíPUíl-MlATIVl TEL: (11) 3156-S«00 FAX: (11) 3156-5610 FAXFREE; 0800-161116 www.royatcsrlbbMn.com.br <nfo9royalcarlbb0an.eem.br Preçosporpessoaemcabinedupla, suieilos a alterado sem prévio aviso, não inclui taxas portuárias edeserviço. Lugares sujeitosadisponibilidade.Câmbioreferencialde04/07de US$ 1.00° RS2.41. SOLICITE OS FOLHETOS - CARIBE. ALASCA E EUROPA 2001. Amazonas (92) 633-4522 Bahia (71) 272-1965 Ceará (ft5) 224-1100 Distrito Federa {61)325-2505 Espirito Santo (27)324-6231 Goiás (62)251-6000 MatoGrosso (66) 624^1574 Mato GrossodoSul(67) 725-8242 S§o PautoInterior Minas Gerais Parará Pemambuco Rio Grande do Sut Rio de Janeiro Santa Catarir^a (31)3292-7044 (41)222-0871 (61)3465-2455 (51)343-7711 (21)2232-0724 (46) 224-6699 Campinas São J. dos Campos Rbeirdo Pt9to Bauru (19) 3235-3244 (12)322-1299 (16) 610-8237 (14) 234-3939 Terça-feira,10a16de julho de2001 Renata Saquetti Promotora Swissair mmm Viviane Morato Supervisora Hertz Fernanda Viihena Promotora Hertr Anima Cardoso Promotora Eumce Rocha Secretaria AIR CANADA dl UMA ÓTIMA PARCERIA PARA SUA VIAGEM » CANADA « CONSULTE NOSSOS IBIRAPUERA: (11) 3842-8000 Internet: www.yonder.com.br E-mail: yonder@yonder.com.br
Cabo de Santo Agostinho
Pacote inclui:
05 noites de hospedagem no BLUE TREE PARK CABO DE STO AGOSTINHO
Buenos Aires / Barlloclie
Pacote inclui:
03 noites de hospedagem no GRAN HOTEL ORLY (standard) com regime de meia Pensão + traslados de chegada e saída desde Recife, com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour
4XR$ 437,50 ou total a vista R$ 1.750,00
Costa do Sauípe
Pacote inclui:
05 noites de hospedagem nas POUSADAS com café da manhã
+ traslados de chegada e saída desde Salvador.
4X RS 281,75 outotalavista RS 1.127,00
Morro de São Paulo
Pacote inclui:
05 noites de hospedagem no PROVENCE VILLEGAIGNON RESORT com regime de meia pensão + traslado aéreo Salvador / Valença / Salvador
•<- traslado em lancha rápida Valença / Morro de São Paulo
+ traslado até o Hotel.
4X RS 292,75 outotalavista R$ 1.171,00
Búzios
Pacote inclui ;
03 noites de hospedagem na POUSADA LESTADA com café da manhã.
4X RS 166,25 outotal 'a vista RS 665.00
Serras Gaúchas
Pacote inclui:
03 noites de hospedagem no CONTINENTAL SERRA com café da manhã
•I- city tour Gramado e Canela
+ tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).
4x R$ 190,50 ou total a vista RS 762,00
+ hospedagem em Bariloche no HOTEL RUCA CHELI com café da manhã + traslados de chegada e saída
+ excursão circuito Chico e Cerro Catedral ( sem ascensão).
4X U$D 263,00 OU total a vista USD 1.052,00
(Validade: 10 Jul. a22 jul. - classe de reserva "M")
Buenos Aires Regalado
Pacote Inclui:
02 noites de hospedagem no WALDORF com café da manhã e taxas Incluídas + city tour.
4X U$D 90,75 ou total avista USD 363,00 (classe de reserva "V" ou "M")
Orlando Fly & Drive
Pacote inclui:
+ 05 noites de hospedagem noHOWARD JOHNSON KISSIMMEE com taxas incluídas +01 carro econômico com seguro CDW durante a estadia.
4X U$D 249,00 outotalavista USD 996,00
Paris
Pacote inclui:
05 noites de hospedagem no HOTEL LYON BASTILLE com impostos e café da manhã + city tour cityrama + assistência permanente da equipe TAM Viagens.
4X USD 380,75 outotal "a vista USO 1.523.00 (classe de reserva "M")
Frankfurt (leasing)
Pacote inclui.
Locação PEUGEOT 2001-206PREMIUM Gas. 1.6 OKM17 dias com seguro total multi-riscos, sem franquia + assistência 24 hs. em Português.
4x U$D 288,75 ou total a vista U$D 1.155,00
TODOS os PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔOS REGULARES DATAM - HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME E SERVIÇOS MENCIONADOS (exceto Frankfurt)TRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA (exceto Frankfurt eOrlando)- SEGURO VIAGEM E RESIDÊNCIA - KIT TAM VIAGENS E01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM OBS: Preço por pessoa em apto duplo , sujeito a alteração sem aviso prévio Todas as saídas são a partir de São Paulo.
Preços calculados em 03/07/01 -Validade:01Jul.-22Jul.Para reservas e pagamentos efetuados até14Jul. (exceto para Congressos, Feiras e Eventos )
Pacotes Nacionais: Embarque SEG a SEX.
** Para maiores informações do produto Morro de São Paulo, consulte-nos.
Áiãf- - r \ [l(
TRM VIAGENS www.tamvjagens.com.br Saídas de outras cidades consulte-nos Fones : 0800-555200 (interior e outros estados) 011- 31556788 ( capital)
VA.R IO
MANHA
8h - Depois de tomar um café da manhã típico no hotel, à base de tapioca, o passageiro pode iniciar odia com uma visita ao Museu-Oficina de Cerâmica Francisco Brennand (tel. 81-3271-2466). O artista pernambucano abre seu estúdio localizado no bairro da Várzea para visitação pública, de segunda a sexta-feira, instalado em uma propriedade de15mil m^ aoarlivre.As esculturas exóticas de Brennand também podem ser vistas no Pátio das Esculturas, dentro do estacionamento do Shopping Recife, um dos maiores do Brasil. No acervo, a céu aberto, estão obras de Lula Cardoso Ayres, Abelardo da Hora, Corbiniano Lins, entre outros. Outra opção matutina é visitar o Museu do Estado de Pernambuco, cujo acervo inclui peças datadas a partir do século 16 como relíquias de guerra e instrumentos de culto afrobrasileiro. Deterçaa sexta-feira o museu, localizado na avenida Rui Barbosa, 960, no bairro Graças, abreàs9h. Como nosfmsde semana o museu-oficina eo do Estado abrem apenas àtarde, nestes diasa dica éirno Mer cado de São José, que abre às6hda manhã. O mercado oferece desde artesanato a produtos alimentícios, tudo a preços módicos. É uma dica preciosa para o visitante que quer com prar, passear e conhecer os ingredientes típicos usadosnospratosdaculinárialocal. llh - Próximo ao mercado, está o Pátio de São Pedro. Ele pode ser visto de longe graças à imponência da igreja de São Pedro dos Clérigos, em estilo barroco, concluída em 1792.O pátio foi revitalizado como espaço turístico. Ali são realizados shows A igreja Clérigos, gratuitos e exposições de arte. Para saber a progra mação, o passageiro deve consultar os jornais diários da cidade ou telefonar para o Disque Recife Turístico, tel. (81) 3425-8409. Nas proximidades está o Recife Antigo. O bairro, com belíssima arquitetura
uem temum dia inteiro livre na capital pernambucana pode ficar tentado a desfrutálo lagarteando emalgum ponto dossetequilômetros da praia deBoa Viagem. Puro desperdício.A praia élinda, issoé fato. Mas a cidade, com1,5 milhão de habitantes, éum pólo de efervescência cultural, comuma farta agenda de shows de música e exposições de artes plásticas. Recifetambém abriga restaurantes deboa qualidade, nãosóde culinária típica,mastambémda cozinha internacional. Os mercados da cidade são ótimos para compras. Foram reformulados evendem artesanato de primeira. E há ainda uma agitada vida noturna, quenãose limita apenas aos ritmos regionais aliás, contagiantes. Exatamente comoa cidade.
TARDE
13h - Para comer, uma boa dica é procurar, apé,umdos diversos restau rantesqueficamnobairrodoRecife Antigo. Seo passageiro preferir outro lugar,o Bargaço, emPina,é aposta certa, principalmente para os amantes dosfrutosdomar.A moqueca de lagosta é acepipe dos deuses. O Bura code Otília também éum daqueles pontos obrigatórios. Esó perguntar para qualquer taxista da cidade. Não há como errar. Outra opção éo restau rante Garrafeira, na rua Francisco da deSãoPedrodos Cunha, 1.123, em Boa Viagem, que que data de 1792. servecomidatípicapemambucana.
14h -O Museu do Homem do Nordeste valeuma longa visita. Afmal, são3,5mil peças de artesanato em exposição, dos primeiros habitantes da região atéosdiasdehoje, com destaque para a cultura da cana-de-açúcar.
Éuma pena queo museu fique aberto apenas atéas 16h. Somente às quintas-feiras, também abredemanhã.O endereço é avenida 17de agosto, 2.187,em Casa Forte.
Outra visita imperdível, equeficanas proximidades, éa Casa Museu Magdalena e Gilberto Freyre, localizada na rua Dois Irmãos, 320. Na casa, construída no século 19, morou o sociólogo GilbertoFreyre, autor deumadas obrasmais importantes e controvenidas sobreaformação da sociedade brasileira. Casa Grande e Senzala.
21h -Sea fome bater, há duasopçõespróximas:o
Botequim eoAlphaiate. Localizados no segundo jardim,emPina,estão semprelotadosdegente bonita.O primeiro traz boasopçõesdepetiscoseo segundo deliciosos pratos da culinária portuguesa.
NOITE I
23h - Para fazer a digestão, recomenda-se uma volta apé noturna pelo bairro do Recife Antigo. As cores dos prédios ganham tons mais interessantes. Indo Casarios antigos recuperados no bairro de Recife Antigo.
O Museu do Homem do Nordeste, no bairro de Casa Forte. colonial, foi recentemente revitalizado. Uma das maiores atrações éa sinagoga Kahal Zur Israel, o primeiro templo judaico construído nas Américas, no século 17. Fica na rua Bom Jesus, antiga rua dos Judeus. Por enquanto, o visitante pode apenas ver a fachada, que é mais recente. Há planos de transformar o local em centro cultural.
Mais à frente está o Observatório Cultural Malakoff, um dos edifícios mais belos do bairro antigo. Láháum observatório astronômico e uma biblioteca. De cima do edifício dá para ter uma bela visão da cidade.
O local abriga a biblioteca do escritor eo acervo de obras dearte numa propriedade com jardins e árvores frondosas. O museu fecha às 17h. Para quem gosta delojas,a Casa da Cultura, éumaboa opção. Os preços são maiores doque osdo Mercado deSãoJosé,maso prédio em que está localizado valeumavisita.Ali ficava o presídio do Estado. As lojas foram instaladas em celas e uma delas foi mantida exatamente como no tempo emque abrigava detentos. 17h30h - Depois deumdia intenso, é hora derelaxar. Para tanto, nada mais justo do que sentar no calçadão deBoa Viagem e tomar água decoco gelada. Outra opção éir para Brasília Teimosa, um bairro popular nofimdeBoaViagem,para comer ospetiscos oferecidos nos botecos delá, regadas a cerveja. O bairro é habitado por pescadores, portanto, osfrutos do mar servidos são todos frescos.
Vista dos prédios da praça do Marco Zero, em Recife Antigo. atéomarcozero,épossívelvera estátua deFernando Brennand, com iluminação noturna, quetanto causou polêmica na cidade. O formato fálico da obra ainda causa muita discussão entre os recifenses. Depois, o negócio é procurar umlugarpara dançar. Avida noturna da cidade é eclética. Tem desde casas quesótocam rock e agregam a juventude recifense,comooDowntown;aoutraspara os mais maduros, na rua do Bom Jesus, todos no bairro doRecifeAntigo.Láse encontram oCalypso,que apresentashowsdesalsa,eoEspaçoAntonioMaria, para amantes de MPB. (Isabelle Somma)
Passeio para um dia inteiro
TerapenasumdiaemRecifeéfatoparaselastimar.Afi nal,a cidade ficaao lado de Olinda, Patrimônio Natural e Culturalda Humanidade, graçasaosbem conservados casarioseigrejasdosséculos17e18.Amenosdeuma hora, também estáPortode Galinhas, umadaspraias mais belas do litoral brasileiro. Dalitambém pode-se ir para Gaibu, Calhetas, Itamaracá, Tamandaré, outras opções litorâneas belíssimas. Quem preferir oagreste, podepassarumdiainteiroconhecendoCaruaru,a130 kmde Recife. A cidade foi reconhecida pela Unesco comoo maior centro dearte figurativa das Américas, cujatradiçãoremontaaMestre Vitalino. Issosignifica queos amantes do artesanato embarropodem compras peçasa preços módicos. A Luck Viagenstem passeios de umdiaparatodosessesroteiros. Informações pelotel. (81) 3464-4800 ouna intemet, www.luckviagens.com.br.
AVARIG tem agora mais uma novidade para quem voa de SãO PaulO para Recifs. Desde o CÜa 9 dê julho a VARIG oferece um VÔO difeto operado pelo modemo MD11, com opção de Primeira Classe e Classe Executiva. Para quem pretende voar neste trecho a VARIG oferece ainda:
•5 vôos diários.
• Check-in exclusivo para participantes Smiles cartão Diamante ou Ouro e para quem irá voar de Primeira Classe ou Classe Executiva.
• desconto de até 40% nas passagens (correpondente a tarifa WTVE). Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!
Página 06— JORNAL PANROTAS
MUSEU 00 HOMEM DO NORDESTE
Imagem cMWa pela SecreUfia do CH^pnyo^ttiBníiríti)
Terça-feira,10a16de julho de 2001
AS^FARALUANCEf^MBER-^
0 VAR Ie S?rt j/.
PAN-NOTAS
Oktoberfest com Lufthansa
Seismilhõesde pessoas devem visitar a tradicional Oktoberfest, afesta da cerveja e da comida alemã, em Munique, durante os dias 22 de setembro e7 de outubro. A Lufthansa, dirgida em São Paulo por Ralf Aasmann, anunciou tarifas especiais para o destino durante a festa conhecida internacionalmente pelo consumo volumoso de cerveja e salsichas.
Menos
dc US$ 700
De 31 dejulhoa 15 de outubro, o preço da passagem São PauloMunique (idaevolta) em classe econômica estará custando US$ 665, durante a semana, eUS$ 688, aos finais de semana. A promoção é válida para os bilhetes emitidos até 31 de agosto e está sujeita a disponibilidade de lugares. Tels. (11) 3048-5800 ou (21) 3687-5000.
Parceria entre American e Picchioni e sucesso em BH
Tradição da empresa mineira garante à companhia americana posição de destaque no "desconfiado" mercado local
Os diretores da Picchioni, e irmãos, Celso e Hugo
Artur Luiz Andrade Belo Horizonte
Mineiro, reza a lenda, é desconfiado. Mas quando confia, é fiel paraorestodavida.Queo diga a American Airlines, que desde 1991 conta na capital mineira com a parceria do Grupo Picchioni, donodeumadasprin cipais financeiras da cidade. Coincidentemente, ou não, outras empresas americanas tentaram emplacar vôos diretos na cidade, mas tiveram de sair em poucos meses —o caso mais recente foi oda Continental, que deve parar em outubro seu serviço para BH.
A Picchioni éo único GSA da American Airlines em todo o mundo a cuidar também daope ração no aeroporto, incluindo carga, edo atendimento comple tonaloja,umadasmais bonitas
Os ateiidentes da loja, Bruno l!zac, Gilsa Rodrigues e Edgar Marques.
daAAno País. "É muito impor tante destacar a confiança eo apoioqueo Erli Rodrigues, dire tor geral, o José Roberto Trinca e o Dflson Verçosa Jr., diretores de Vendas, nos dão. Sem isso, esse sucesso nãoseria possível", disse Hugo Picchioni, umdos diretores da empresa.
Além da American, a Pic chioni representa em Minas as empresas Swissair eaHertz.Na verdade, a incursão do grupo no turismo começou mesmo coma Swissair, em 1985. O diretor da companhia suíça na época deci diu fechar a loja na capital mineira e ofereceu o negócio aos
diretor financeiro do grupo.
Picchioni, que já cuidavam da área de carga da empresa. Desde então, a mosca azul do turismo picouos irmãos Hugo e Celso, e eles vêm desempenhando com muita seriedade e profissionalis moo papel de representantes dessas empresas. Além da estru tura física, com funcionários de dicados para cada representação, os Picchioni realizam happy hours, seminários e encontros informais com os agentes devia gens locais. É uma forma de estarem sempre em contato com os clientes e mostrarem sua empresa semserde forma oficial. Já é tradicional na cidade a festa de final de ano da American em Belo Horizonte.
GSA da American desde 1991, há seis anos os Picchioni aceitaram o convite para também
(continua na pág. 08)
^soletur I
A sua casa nos Estados Unidos
Terça-feira, 10a16de julho de 2001 JORNAL PANROTAS Página 07
www.soIetur.coni.br
Picciiioni.
Cristiano Mascarenhas,
ESTADOS UNIDOS • CANADA • ÁFRICA DOSUL • EUROPA • PORTUGAL • ESPANHA • HOLANDA • LESTE EUROPEU • GRA-BRETANHA • MÉXICO » AUSTRALIA ALEMANHA • FRANÇA • ESCANDINÁVIA • BÉLGICA • IRLANDA • ITALIA • RÚSSIA • JAPÃO • TAILÂNDIA • SINGAPURA • CHINA • NOVA ZELÂNDIA • TAHITI Miami - New York foi o primeiro roteiro criado, há 20 anos, para o ônibus Brasileiro no Mundo. Por esta razão, o ônibus Brasileiro éa melhor opção para seu cliente conhecer mais e melhor os Estados Unidos. Eie pode escolher entre 8 touisque percorrem o país depontaa ponta, destacando a Costa Oeste ea Califórnia. Terá sempre um guia brasileiro aoseuladoese hospedar em excelentes hotéis nos pontos centrais de cada cidade. Coma Solecur, seu clienK vai descobrir a delícia deconheceros Estados Unidos on the road. Como ônibus Brasileiro, elevaisesentirem casa. ^soletur Em turismo a número 1.
(continuação da pág. 07)
PARri04S:DBPiBTURES
cuidarem da operação no aeroporto. Desafio aceito, a operação éum sucesso até hoje. "No começo, eram poucos passageiros ea American chegou a mandar um avião pousar para pegar apenas um cliente. Hoje são cerca de 80/90 pordia, com picos de 200 ou mais na alta temporada", diz Hugo. O vôo de BH é dividido com oRiode Janeiro, para Miami. NoRio,opas- No Aeroporto de Confins,
Na área comercial do grupo, a promotora Arilma Cardoso, eo gerente Jaime Neves, que cuidam de todos os produtos.
sageiro pode embarcar para Nova York, trocando de aeronave.
Em sua área de turismo a Pic chioni (fora a corretora, a casa de câmbio e outras empresas do grupo), tem cerca de50fun cionários, contando a operação de aeroporto. A corretora do grupo está entreastrês maiores de Minas Gerais e responde por 90%dos negócios dos Picchioni. Foi fundada em 1945 por Heitor Picchioni, presidente da holding, hoje dirigida porquatroirmãos, de um total de seis.
Com loja na região central de Belo Horizonte, a Picchioni acaba de abrir uma loja American emJuizdeFora,e está pensando em abrir postos de venda em Uberlândia e Governador Va ladares. "É para darum apoio aos passageiros eàsagênciaseper mitir a emissão local", diz Hugo. Noaeroporto,alémdeloja,há seisposiçõesde check-in esala vipparapassageirosdebusiness eprimeira.Cercade70%do movimento vem via agências de viagens.Osoutros30%sãode passageiros que fazem questão de irà loja e conversar pessoalmente com os atendentes. As reservas são feitas via toll-free em São Paulo: 0800-703-4000.
Os esforços dos Picchioni, além de serem recompensados com vendas cada vez maiores, também têm gerado premiações paraa American, escolhida me lhor empresa aérea americana pelo Top of Mind,umdos mais conceituados prêmios do merca do local.
ANOTE
HP Picchioni/Prudencial:
av. Bernardo Monteiro, 1.539 - FuncionáriosCEP 30150-281 - Belo Horizonte. Tel (31) 274-3166, para a American Airlines; 224-9611, para a Swissair; e 3238-7139, para a Hertz.
Comissão permanente
Os integrantes daSub comissão de Turismo querem transformá-la em comissão permanente na estmtura da Câmara dos Deputados. As negociações com as lideranças par tidárias já estão em curso, uma vezqueisso depende de alteração no Regimento Interno, quedeveser aprovada peloplenário. Com acordo a tramitação da matéria será pacífica.
Aniversário
O assunto esteve na ordem dodia dos participantes do jantar de aniversário do atual presidente da subcomissão, Alex Canziani (PSDB/PR), realizado na recéminaugurada sede da Confederação Nacionaldo Turismo em Brasília. Ele comemorou 37 anos de idade oferecendo um "barrado", prato típicode seu Estado, a dezenas de políticos, integrantes do trade e autoridades.
Apêndice
Hoje a subcomissão éum apêndice da Comissão de Economia, Indústria e Comércio e, embora tenha conquistado espaço na Câmara, ganhará em importância seforelevada à condição de Comissão Permanente.
Convidados
o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, faltou à festa, mas mandou dois representantes: Antonio Carneiro, seu chefe de gabinete, e Walter Alvarenga, assessor especial. Entre os convidados, o presidente da ABIH-DF, Tomaz Ikeda, seu vice, Eraldo Alves da Cruz, e um grupo de empresários do trade deFozdoIguaçu, que vieram prestigiar o conterrâneo.
Miami-Manaus
com a Varig
Segundo o vice-presidente de Vendas e Marketing da Varig, Roberto Macedo, a companhia inaugurou um novo vôodeMiami para Manaus, aos sábados, para responder ao aumento da demanda nos mercados de negócios edelazerna região amazônica, puxados peloforte crescimento econômico da região e pela crescente procura por atividades de ecoturismo. A empresa tem outros vôos de Manaus para Miami
Página 08— JORNAL PANRQTAS
rterican Airlines American rrs.v.í>is.
Aguiar
Express
Celso Picchioni
sede
a Picchioni faz todo o atendimento da Airlines, com seis posições de cbeck-ín, loja e sala vip. American Maria Lúcia de
Prosdocimi, da Brasil
"nirismo, visitando
na
da empresa em BH.
I
Os Picchioni também são responsáveis pela Anierican Airlines Cargo em Minas Gerais.
ssair
Viviane Morato, supervisora, Renata Saquetti é uma das promotoras da Swissair, primeira e Fernanda Vilhena, promotora. representação dos Picchioni em Minas.
âpenasj^ Chaoada Diamantina LENÍ MARANHENSE TAEfU4A 4 xác R$423 ouR$1690 4 xáe R$473ou R$1090 Z 4 xde R$313 ou R$1250 4xd(5R$263ou R$1050 4 Xde R$423ouR$1690 4 xdc R$362 ouR$1460 4xdeK$ 263 ou R$ 1050 4 XdeR$373ouR$1490 4 Xde R$ 24a ou R$990 a 1- em ecoiurismw W«le nosso sffe; J ; wiviKfre«woK'Arfvefffifres.roin.ir Representantes: «uw < (II) 4992-3732 (85)433-2144 1 Terça-feira,10a16dejulhode2001
A Hertz tem duas funcionárias:
E tem 190
IiTARIFAS SOFT OPENING
Solteiro - R$ 132,00 + taxas - inclui café da manhã
Casal - R$ 144,00+ taxas - inclui café da manhã
Validade 05/10/01
Gastronomia e bares
Acomodações
•252 apartamentos
Ar condicionado
Cofre eletrônico
' Acesso porcartãomagnético
Minibar
• TV a cabo
Workstatíon
•Conexãoparafaxmodem
Restaurante Giallo - cozinha internacional
Room service 24h
Fitness e lazer
•Salade ginástica Piscina
Outros serviços
Business Center Lavanderia
Estacionamento com manobrista
Apartirde junho, Higienópolis -um dos bairros mais nobres da capital paulista - ganhou um empreendimento muito especial: Meliá Confort Higienópolis. Seguindo os padrões exclusivos dos hotéis Meliá Confort que você já conhece ea filosofia da rede Sol Meliá, deque "todo es posible" quando se tratade atender às exigências de seus clientes, este novo hotel também está equipado para oferecer aos seus hóspedes otratamentodiferenciadoe personalizado queeleprecisae merece.
Serviçoseconvenções
•02 salas para reuniões.
Cadaumacom capacidade paraaté80pessoas em auditório.
•Infra-estruturadeserviçose tecnologiadepontaem equipamentosde telecomunicações.
Endereços noCone Sul
Gran Meliá WTC São Paulo, Meliá Maceió,
Meliá Confort Brooklin, Meliá Confort BuenosAires,Meliá Confort Fortaleza, Meliá Confort Itaim, Meliá Confort ITCNovaFariaLima,MeliáConfortJardins, Meliá Confort Montevideo, Meliá Confort Tatuapé, Sol Bahia Atiândco, Sol Bdo Horizonte, Sol Bienal, Sol Jangada Fortaleza, Sol Pamplona, Sol Vitória Marina. Meíld Confort HIGIENÓPOLIS Sol Meliá amplia sua atuação no Cons Sul. Novos endereços Sol Meliá com inauguração prevista ainda para este ano: Meliá Confort Barra I Meliá Confort Jardim Europa Meliá Confort Moema Meliá Confort Office Park Meliá Confort Park •Sol Inn Alphaville • Sol tnn Barão Geraldo *Sol Inn Itú *Sol Inn Jaguarlúna • Sol Inn Viracopos Rua Maranhão, 371 - Higienópolis São Paulo - SP - Brasil - CEP 01240-001 Reservas: (II) - 3665 8200 -FAX: (II) •3665 8201 Sol Meliá HOTELS & RESORTS Tudo é Possível www.solmelia.com Central de Reservas: 0800 15 5555
Águas de Santa Bárbara vê o progresso através do turismo
Balneário de águas minerais no interior do Estado de São Paulo oferece turismo rural ede aventura
Luciano Palumbo ÁguasDE SantaBárbara (SP)
Olocaléidealparaa criação deumparque aquático ou mesmo um parque temático. Parece só faltar issoparaqueo turismo em Águas de Santa Bárbara dêum salto no mercado nacional. A região com águas minerais em abundância oferece ainda pe quenosroteiros turísticos deboa qualidade. A modesta estrutura da cidade parece necessitar do turista para quesua economia deslanche entre as outras regiões do interior. Hoje a economia da cidade gira em tomo da indústria de engar rafamento deáguamineral.Otur ismoestáemsegundacolocação, mesmo com baixos índices de ocupação durante oanotodo.
Mas isso deve mudar. A men talidade dealguns políticos ede empresários do setor turístico da região jáestá evoluindo, tendo em vistaa reformulação dealguns atrativos dequea cidade dispõe para a visitação. Atualmente, o tratamento de doenças com as águasdaregião,ricas em pro priedades terapêuticas, atrai a maiorpartedosturistasquevãoa Águas de Santa Bárbara.
Para o vereador e assessor do prefeito dacidade, Osmar Faria (PSDB), a região está sofrendo bruscas mudanças com anova administração. A privatização do poço, onde está localizado o Bal neário Municipal -localondesão realizados os tratamentos depele com aságuasdaregiãopor meios de banhos por imersão - já está
Rubio Pinto Vasconcelos, do Santa Bárbara. quase concluída edeveirpara leilão ainda este mês. "Com esse tipo de iniciativa traremos para a cidadeempresários de peso."
Na proposta de privatiza çãodovereador,que já foi aceita pela Câmara dacidade, estáprevistoqueo comprador do poço invista na construção deum parque de águas, um hoteldeno mínimo 80 aparta mentos e mais uma engarrafadora deágua,numaáreade 45 alqueires. "Daí estaremos no caminho certo". Atual mente a cidade oferece cerca de150 apartamentos, porém, dessetotal,30estãoempéssi mo estado de conservação.
"Após essas medidas estare mos classificando a hotelaria daregião. Quem não entrar no molde vaiterque baixar as portas", diz Faria.
A cidade que possui ape nas cinco mil habitantes não se vê ameaçada com a chegada doturis mo. Pelo contrário, isso anima comerciantes e empresários da hotelaria, quenem esperam a clas-
sificação para já se adequarem ao desenvolvimento tão esperado pela cidade.Hoje,o número de turistas chega aalguns milhares por ano- contando osquevãoa
O vereador Osmar Faria.
tratamento - cerca de 20% da população quevivena região, que oferece entre seus mais procurados trata mentos prevenções para psoríase.
Princípios de melhoria
Ter uma visão futurista emuma cidade que possui apenascincomil habitantes nãoétarefafácil.Eépen sandonessamissãoqueo empresárioRubioPintoVas concelos, proprietário do Grande Hotel Santa Bárbara investe em melhorias e em infra-estrutura, já queatual mente,esteéo empreen dimentoquemaisrecebehós pedesnaregião.Ohotelofe rece60apartamentos,salão dejogos,playground,salas paraconvençõescomcapaci dadepara200pessoas,sauna secaeavapor,piscina climatizada, bar, restaurante e serviço de massagem.
De olho no progresso, o empresárioadquiriuumafazenda e inaugurou um Country Club. Nos dois locais instalou ferramen tasparadivulgarmelhoroagroturismo e realizar festas ou eventos demédioporte.Nafazenda,ocul tivodelegumes,passeiosacavalo, ordenha mecanizada eo Café da Roça-atraçãomaisprocuradaque ofereceiguariasdaculináriada região, como bolodemilhoe docescaseiros.NoCountry Qub passeios de pedalinho, pescae piscinaeaindafestasorganizadas pelohotelfazempartedaprogra maçãodoshóspedes.
Todososmeses,independente mentedatemporadaháumapro gramaçãoespecialcomfestivaisde gastronomiaeexposiçõesdearte sanato,sempredandooportunidade paraartistas daquela região. 'Tento dar estímulos a outros empresários paraquepossamtambéminvestir aqui",afirmaVasconcelos.
FESTA TEMATICA EA GRANDE ATRAÇÃO
Todososanos,nos finais de semana de junho, acontece o Arraia na cidade. A festa que contacoma participação de rodososhóspedesrecebemais uma atração. Trata-sede Tolé. O monitor que alegra o grupo com carisma e dedicação, conhece cada um pelo nome,e faz piadas com confidências dos hóspedes. Nas festas toma conta das brincadeiras e participa sem maiores restrições. Para osmesesde julho e agosto, o hotel prepara outros festivais. Mais informações pelo tel. (]}}mi-28l7.
fJMètlMãá
Plaza Inn em Brasília
Já está funcionando em Brasília, em sistema desoft opening, o oitavo hotel da rede PlazaInn.ÉoPlazaInn Capital, quefica no Setor Hoteleiro Sul, próximo aos eixos monumental e rodoviário, pontos estratégicos deBrasília. No momento, apenas 240 dos 382 apartamentos do prédio, arrendado pela União de Hotéis ao proprietário, o ex-deputado Sérgio Naya, estão sendo comercializados. Os 142 restantes serão disponibilizados para atender os participantes do Congresso e Exposição daAbav, em setembro.
Chegada discreta
Segundo lasuko Nagata. diretor da rede Plaza Inn,a chegada da empresa ao mercado hoteleiro do Distrito Federal pode ser considerada discreta e seguiu a tradição da rede, de não fazer festa de inauguração de suas unidades.
Há outros Plaza Inn em Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Goiânia e São Paulo.
O gerente-geral do Plaza Inn Capital é Nailson Coelho, que está há 12 anos no grupo. Ultimamente, ele atuava em Caldas Novas.
Enquanto estiver em soft opening, o novo hotel vai praticar tarifas promocionais para agentes de viagens.
Informações: (61) 217-2700.
Cultura Italiana
A Pardelli operadora está preparando roteiros para grupos interessados em aprender mais sobre as artes, a arquitetura, a cultura ea história da Itália. Os roteiros serão montados levando-se em conta os interesses específicos ea disponibilidade das pessoas. Os pacotes incluem passagens aéreas, hotéis, ingressos para os museus e galerias, guias locaise passeios.
O telefone da Pardelli é (11) 285-1133.
i Página 10 JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a16de julho de 2001
Brasil serras aaúch^ 08°.» iftred CTnortes csft C«nela'D 4.» 210, osdiâi n cail A mirtú+aa&SM ddafle Oo SoliA^iCrâ/Vveli ^ 4i tt$ 146, W. Perto Sas Naus «iMUr) 4lC R$ 2ii; arraial d'ajuda 08 Pane aCru-i-O' "oites caf« da matnft Pous, Coiftjeiffts porto seguro ( PartD Mr«i+D7 noim com r. fOrtâi^U osdias Parti a0r«a 07 noites c«(í N«»lKi 4iRS 165, salvadoros Al3S Pvte 8««ea- 07 «o<t«8tom cefi mannã^-oessaedalit» histftnca 236, «n.CítuBsti «Iu 399, morro des. paulocomsalvador osdias Parti BCru-t-O) fWts «fn S4Nai}(K -i-oaswio Mu rMiQrica M nellu Uerre-i-Hswio pela ilM -i- cifé da mantí Hn.SaiMsta/MvinaePQi&PQnD<BZiiiM_4i RS maceió 08<!.;.• Partaaé<u -f 07norte café Mswto paladdsda + passM SQliteral ul: Ptm úe fraoeès eBarra M S. Mieu^ HU.RiKPp»» 4» W 2o6y rccifeos mu Parti sèrvA « O7iiQítK9C0mca(t •*MSsaoR«d(e«Ofer^ 4iM 228, KlilttdlUMl Al Rt 267; paaactf pa cidade «-paswio 4in 250, 4>n 289 porto dt galinhas osoia» Parti sér6a+fl7 rwtÉScomcafl 0a marthl P«a.Hva(bbiil 232, costa d Part« a«r«3-hQ;iiOitsS pQusaâdS{eintt Os Aid»ial Brwzas{Sueirlneluv^C biòidai+fricttur *ae(B. 4.» 335, natal Pane aétea'-07 noius cafi ntfMtl-tMUfto Mto CKMft pn&eio M bjggjr H dunas fi*dS4e Senipabu JaCvfnS 235i HU. PorloMinrVAtiaiiQce Norti, Htl ViiafloM» .4iftS fernando d« noronha Oiflin Partiaé^-Ó'Kts 10» cornei'^d»manl^-i-caminhadsbtsUnea* Pous RS 436, fernando mnoronha on p. galinhas oa Parti aér«a40} iKsem Noronh];QmcjK âsiui^+caminhada Inttnu •MSsai>1>iit«*{l4ntseniMjBÍKiUsCDmc9^d«in8»hl ^ rtn fgmiliar/IM.* UofM J07 j fernando d«noronha recife Oüdiút Parte aérea->Q3nts Na^orilta ccll^ camintiâúalettrvs, ussM barto«-{M ntsiin Raati aH, MssaioRicif«/0)^ nr%r\ BoutFamiiir/W.Pík,^ -_^4arRS JVU, Sirnimerville-mura alto/p.Galinhas oe^i» Parte aâraa -i-07noites cant cafÉda (nawüi«jv ear (bebidasrdo alcedKas ir^bidu] Wl. S#nminilte l^rt (íM Stanitan&_^4l RS Dü 7 ilha de comandatuba oe mu Pane 107 noitestom cafft da manU «janur (bebidas nlDileoAiicasindiidu) incidâu) T(aft»amèrYaRewt{ban0lftsu(MrõO^_4x RS O^Df 4i« 346, itacaréoEiai. Parte d(r^ 07 noiD W. Itacar« to R«&rl hoípta.f Ujficaai ncaféda tnanM t jtfDr 4.» 329, chapada diamantina o«(>í.i PartBd^a^-O' noitescom cait to manha qkmJo» guia Ks0eaalezs<n> D?aRnoços + 01 Isncttes d«tnlha Hn Cinto i* ftS Htl. Pt>rt3i I>i Impis 4>lt$ 364, pantanal com bonito í^rtt aéfia-CB loiiis noP^ntandi-^pASMio 9 cavalo, barco» remo, cammnaiSai »fan 'ot<f9iarico-04 noids et" pasMvCrula «ú MJ^i ^.''iJ.^omoso - Stfcun .4iRs 658, I, almop jantv) 08 dita sasselo DilaoAM Pra« to Cipnbuco-^-lS noi(es Jencoacov^^-caminhatU Peflra funda* cafèMnBnhã /\ ferRB«*Sd/J«H PBu&libliJU 4l RS ZO?, jeriçoacoara com fortaleza tarte 0>noites Foitalia*9asselo oila oi Infamodows: pessoa ufa.durio, sondo de ^ M. hotüs cotBsorlo lurfstlai w (Ináig n H do mhonínKi. Pacotes nuonoB: Mítt I pQnicsnltew2Se29iullio•raml5DSdeF.llmfilBv4or^at),ttiBlodD5Éd»90il...„.., eKitmwaniúnBitosmsndonodas. ^jndutninixcsilsemlniiius. Pmilomtiilbvilldo para pogormntos com degua nonirtio). né;o5a>nilodiHern 03.07.2001 «suieitDsoiAn^Aoemoisiicleauniaiiodiitoirii Dérn st^Cancunspnmeirpl.coni cofí ds mo nelgmenio Tgtn ssite domiiges (siM ddo, HSHíDS quando rrmcunxlos t o f América doSul buenos alres ojo.» HO, Qrv Arwihra <9*1 caf« «cnv(Mr 'ingrtssoCsKB* Saldas 23 06 a30.06 jetato 06 aOéiK) U USS OOf Santiago 1)>1 d«at Parti aCrcj LanOnl« 03 be ML UMrOdor pA eid^e+tcgrdecMnpras-^farrafaiiaivM-^eiftaiBntf SaUtas 23.M »22.07 3l USS 10^| fEuropa capitais do leste afíT» PMi o^a eo«nHLM - hovedBMmeomcifédamênhl roUre: Pr^ga.Budapeste. Cracdvia, AusdiNitz, CZKs&xbowa, varsóda, 568, f EUA eCaribe (orlando a seu gosto) Uiiim Pd^i a(ru Trsnsbrasj. ^ 07 iwt«shoso.-i-traslados e a<grnsas p9ri|ue« Magic KinqQom. Epcol, 0<snej MdUStudios, iUimal Salte 25.06a20.07 maravilhas «fe oeste americano i2<ii« Pari« Com 11 ni^ howd R(pteirQ- LosAnpeles.U" D«sa. P^ioenii,CrantfCaflyon,Las Veças.UammcttiLakes fr«sria, loscmite, $41) FtacIscs,Mqn^, Carméi, Sa. MM, LQitagefi» Salfl«(lAj2i06a25.07 ^ USS / "á, 4«lA0vinL u\tss Havana OS di> Pane Mrea Copa 06 Miifi'&/Veâado+catt« imUi uuss 299, havana e varadero 084*41 pyte a«rv»C{fia* 0/ i*u. Hvt^na mi si ^nW«4Me t(M wtt emvarUmHU.litlcmaüoiialf^íía manhã SeM»H06a:ifl7 nUSS ^3^, havana,cavolargo e varadero os«i» Pane aKea tou- ms cm «lavaiu hu. Sc.joitfi'$/vedac)ocsm ctí 2f90 KB.I 399, cancun 08<i>u aárea Aeremeiieo neilB»ne úriiâa Baaúi (U Ua» 2S.06a 27.01 lí USS 383, S io Incluem toxo (cetc tstfldos l)fiido5l,ii_r ..Jo DiOTonlitia - com Pafitund siAios domingo: via^. Todos os prs(os sOo poi pessoo em opfg. duplo, vtirdo; pa'j sri 'oòo ouíorlBodEcrc-'''" lel(61) 272-7753 CAMPO GRAKDEiTel.: (67) 726^115 GOIÂNIA: T6L;(61) 080Chã445000 PORTO ALÍGIS: Tel.: (S1) 330-6166 |füNE:((in) 214-2000 IfAXFREE: 0800-120007 EMtRATUK0407&-00-4M e-mail: visual@vlsualturísmo.com.br vmw.visualturísmo.com.br
e saída, citytour, Seguro Viagem e Residência, KitTAM Viagens.
01 ponto no programa fidelidade TAM
* Saídas a partir de SAO
* Preços por pessoa em apto. duplo. sujeito a alteração sem aviso prévio.
* Promoção válida até dia 22/07/2001 (para pagamentos ou reservas efetuadas até 03 jul).
Operadores conhecem hotéis da Riviera Maia, no México
Empreendimentos de vários estilos foram mostrados e visitados no1° Playa Mart, ocorrido nofinaldejunho
Cláudio Schapochnik PlAYA DEL CaRMEN, MÉXICO
A Riviera Maia, região pa radisíaca ao sul de Cancún, no caribe mexicano, oferece hotéis de váriostipos, desde pequenos e charmosos localizados em Playa dei Carmen, considerada a capital daárea,até grandiosos resorts de redes situados em outras praias da região.Essa diversidade hoteleira foiumdos principais pontos apre sentados no Playa Mart —1Tianguis Turístico da Riviera Maya,feira realizada entre23e28 dejunhonacidadeturísticamexi cana.
No evento, prestadores de serviço e hoteleiros mostraram
seus produtos a operadores do Brasil, Chile eArgentina. Diu^ante eapóso evento, os participantes foram convidados a conhecer e visitaralgunshotéisdaregião.O Jornal PANROTAS relaciona abaixo dez opções de hotéis na região.
Hotel La Tortuga
Localizado na Playa dei Carmen, a apenasumaquadradabadalada Quinta Avenida,que possui bares, lojas e restaurantes descolados, ea duas quadras dapraia.Possui33 apartamentos,todoscomar-condicionado por controleremoto, TVa cabo,frigobar,telefone,cofre, ventilador detetoe terraço. Todas as suítes júnior têm banheira
jacuzzi. Há uma piscina, com espreguiçadeiras.Nocaféda manhã, incluído na diária, o capuccino éa estrela. Mais informações nosite www.hotellatortuga.com..
Blue Beach Hotel & Villas Situado no início da areia de Playa dei Carmen, ohotel possui 28 apartamentos, sendo oitoban galôs e20 apartamentos (dez standard edez suítes). Os aparta mentos têm ar-condicionado, TV, cofre, terraço e telefone. Nas suítes,háainda sofá-cama, copa, mini-cozinha e geladeira. Seu dono, Ulises Vázquez Selem, é "quasebrasileiroebaiano",como se autodefine. É casado com uma (continua na pág.I2)
toli
Reservas
200
Diferenciação Agilidade
Flexibilidade
IWIultíplique suarededenegócioscom Woridspan. Somente Woridspan oferecea tecnologiaeconfiabilidadequesuaagênciaprecisa. Basta um computador conectado a Internet para que o Woridspan abraas portas de 40.000 estabelecimentos hoteleiros, 20.000 representantes delocadorasdeautomóveise600companhiasaéreas,no Brasil eno mundo. Sem instalação de softwares, placasou qualquer outro periférico.
Faça comomaisde25.000agênciasdeviagemem todo mundo:ligueagoramesmopara o Woridspan esoliciteavisita de um de nossos especialistas.
Terça-feira,10a16de julho de2001 JORNAL PANROTAS Página 11 www.unipraias.coni.br TfíM NOTAS NOVIDADES DA TAM R$ 79 CGH/GIG Em todos os horários! CGH / GIG 6h59, 10h11. 13h10. 16h12 e18h50 GIG/CGH 8h40,11h40, 14h40, 17h40e20h40 * Valor não incluso taxa de embarque. PROMOÇÕES TAM VIAGENS NATAL Voe no Airbus A330 e se hospede no Hotel Cariton, um dos melhores hotéis em um dos melhores lugares para você viajar!!!! 4xRS 310,25 ou à vista RS 1.241,00 (embarque SEG - SEX) SERRAS GAÚCHAS CURTA O INVERNO NO SEU MELHOR ESTILO... no Airbus A330, Hotel Villa Bella 4x R$ 223,00 ou à vista R$ 892,00 (embarque SEG - SEX) * Os pacotes Incluem: passagem aérea idae volta em vôos diurnos, 05 noites de hospedagem com café da manhã, traslados de chegada
THM VIAGENS
free; 0800-555
site; www.tamviagens.com.br
e informações ligue; 0800 123 100 THM 0800 123 100 www. t:am. com. br
Vista íntema do botei La Tortuga, na Playa de) Carmen.
Direitos reservados de WORLDSPAN L.P 2000.WORLDSPAN éuma propriedade daslinhas aéreas Delta, Northwest eTWA. WORLDSPAN etodasas marcas quese identificam comurn®queseencontramnestetexto,são marcas registradas, ou marcas de serviço, ou marcas comerciais quepertencemà WORLDSPAN LP 30 redor do mundo. Tel.:(11) 3334-4900 wwldsfjan.
Página 12 JORNAL PANROTAS (continuação da pág. II)
Piscinas e vilas do Ceiba dei Mar Hotel carioca e morou no Ceará. Selem diz quevêpoucosbrasileirosnaregião.
"QuCTemos quevenhammais."Mais informações:www. bluebeachhotel.com.
Hotel Nueva Vida de Ramiro
É um exclusivo e privativo ecohotel, comcincobangalôs—todos construídosemestilocolonialinglês eemcimadeárvores—nopéda areiadapraiade TXilum (20minutos decairodaPlaya dei Carmen).Entre um apartamento eoutro,segundoos propietáriosGeaUbillaeOscarCarreno, há uma distância de 20 me somentepalmeiras.NãoháTV.O restaurante iocaí, Casa Banana, serve apenas comida mexicana. É ideal paralua-de-meleparaaquelaspes soasque querem sossego.Maisinfor mações: www.nuevavida.com.mx
& Spa, localizada em Puerto Morelos.
Riviera dei Sol Hotel
Bem localizadoauma quadra da Playa dei Carmeneacincominutos apédaQuintaAvenida,oHotelRi viera dei Solcontacom piscina e23 apartamentos de32 m^, sendodez comcamaskingsizee13comduas camasqueensize.Noveapartamen tospossuem uma pequena cozinha. Epossívelaindaconverteralguns emsuítesdedoisquartoscomdois banheiros e cozinha. O restaurante funciona das 7h às 23h e serve café damanhã,drinquesediversos pratos. Mais informações: www. rivieradelsol.com
£1 TUkan Condotel Suites & Beach Club
Ideal para famílias, tem94 apartamentos, com standards, studios esuítes com uma, duas outrês
camas. Está localizado a 180 m da praia,emPlaya dei Carmen.A500 mdo hotel, está o Beach Club El Tukan(abertodas9hàs 17h), que tambémpodeser freqüentado por nâo-hóspedes.'Nolocalépossível alugar cadeiras,guarda-sole equipa mentosparaesportesnáuticos.Há umcentroculturalquepromove shows e um ótimo restaurante, com especialidades mexicanas. Mais informações pelo e-mail info@ el-tukan.com
Ceiba dei Mar Hotel & Spa Mais próximo de Cancún do quedePlaya dei Carmen,ohotelé umarequintadae exclusiva pro priedadeà beira-mar localizadoem Puerto Morelos. Consumiu mais de US$ 12 milhões em investimentos eé considerado oprimeiro hotelbutiquedaRivieraMaya.Ospa, entretanto, será inaugurado apenas emsetembro.Possui 126 aparta mentos, todos com vista para o mar, sendo seissuítes,e piscina. No altodecadavila,háuma jacuzzi. Norestauranteimperaaaltagas tronomia.Maisinformações:www. ceibadehnar.com
Club Viva Maya
Éumhotelestilo all-inclusive daredeVivaResorts,que possui seis propriedades: trêsno México, doisna República Dominicana e um nas Bahamas. O Club Viva Maya está localizado nasareiasde Playacar e possui 400 apartamen tos(97comvistaparaomare303 comvistaparao jardim), piscinas, quatro restaurantes, teatro para 600pessoas,programaparacri anças,saunae disponibilidade de esportes náuticos não-motorizados. Mais informações: www. vivaresorts.com
Bahia Príncipe 'Rilum e Akumal
O complexo Bahia Principe na Riviera Maya é recheado de grandes números.Osdois resorts all-inclusive, sendoqueo Akumal
Desde 1° de fevereiro de 2001, o nosso código no CRS mudou para CP.
Junto ao resort Bahia Principe Tiiliim, ficaa Hacienda Doiía Isabel, espaço de convivência, lojase apresentações. será aberto no próximo mês, somam 1.242 apartamentos. A faixadepraia alcança 1,5 quilômetro, hánove restaurantes, 12 bares, miniclube, teatros, ani mação com monitores, várias piscinas etc.Vizinhoao resort Tulum está a Hacienda Dona Isabel, um grande complexo de lazer, lojas e atividades de recreação aoestilo colonial mexi cano.Mais informações: www. bahia-principe.com
Camaleon Maríval
Resort do estilo all-inclusive, situado em Puerto Aventuras. Tem 324 apartamentos decorados no estilo mexicano-caribenho, com ar-condicionado, TV, cofre, secador de cabelos e telefone. Na áreasocial,possuiumkid'sclub, monitores, quatro restaurantes e quatro bares, ginásio, quadra de tênisetrêspiscinas.Estãoforado sistema all-inclusive o uso do campo degolfe,as massagens ea lavanderia. Mais informações: www.camaleonmarival.com
Caracol Viliage by Splash Maisumresortque opera no estiloall-inclusive.Foiinaugurado hádoisanosetem362 apartamentos eserviçodevansparaocentrode Playa dei Carmen.A decoração é
Antigüidade
Aroma maia no ar. literalmente. Isso aconteceu na recepção oferecida aos participantes do Playa Mart, no belo hotel Club VivaMaya,da rede Viva Resorts. Durante o coquetel, mexicanos vestidos como os antigos maias, com pinturas pelo corpo e penachos, entre outros adereços, cantavam músicas tradicionais e queimaram folhas de copai. A folha era usada nas cerimônias religiosas. Na mesma noite, destaque para dois músicos jamaicanos.
Miss turismo
Entre os dias 15 e 30 de novembro, Cancún vai sediar o Miss Tourist International. O concurso foidivulgadonoPlaya Mart pelo diretor do evento, Carlos Ávila. Ele estava acompanhado pela bela Amanda White. Quem ganhar o primeiro lugar recebe, entre outros prêmios,US$ 100 mil. Quem quiser saber mais sobre o evento deve acessar o site www. misstourist. com.
Apena dois
Durante todo o ano passado, ohotelLabNah, localizadonaPlaya dei Carmen, recebeu apenas dois brasileiros. "Por isso participamos do Playa Mart para que os operadores doBrasil conhecessem o nosso produto e, nos mandem mais turistas", disse Alejandra Gutierrez, gerente geral.O hotel tem piscina, três suítes júnior e 32 apartamentos efica pertinho da badalada Quinta Avenida e da praia.
Boas tarifas
Uma das piscinas do Caracol Viliage, da rede Splash Resorts. umdospontosfortes,queusae abusa da criatividade dos artesãos e dos materiais locais. No meio do hotelháum manguezal ecenotes (águaderiossubterrâneosqueaflo ramnasuperfície).Informações: www.splashresorts.com
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Turismo do México (escritório de Buenos Aires), via Aeroméxico
Quem quiser conhecer o Ceiba dei Mar Hotel & Spa, naRivieraMaya, tem uma promoção especial atéodia 30 de agosto. Os agentes de viagense funcionários de empresas aéreas interessados vão pagarapenasUS$ 15 {mais 12% de impostos) pela diária, com meiapensâo incluída. O máximo é de quatro noites. Para efetuar a reserva, Ursula Hahn, diretora de Vendas e Marketing, pede o número lata ou a identificação da empresa aérea. As informações devem serenviadas para info@ceibadelmar.com.
á ã
da Playa
Curmen do restaurante do Beach Club El Tukan.
Vista
dei
f;P PAR^ cfowneplaza.com 150 destinos. 40 países. Terça-feira,10a16dejulhode2001
Ií7/ ms £
Segundo lugar
ARivieraMaya ocupa o segundo lugar no ranking de faturamento turístico de Quintana Roo. Entre janeiro e abril deste ano, os turistas consumiram no Estado mexicano US$ 345 milhões. Já Cancún está em primeiro lugar, com um faturamento de US$ 753 miliiões no mesmo período. Os dados oficiais são da Secretaria Estatal de Turismo de Quintana Roo.
Futebol na areia
A rivalidade futebolística entre Brasile Argentina também esteve presente no Playa Mart, na Riviera Maya(México).Num momento de descontração houve um jogodefutebolna praia de Tukan, em Playa dei Carmen. De um lado os argentinos e do outro, brasileiros e mexicanos.
Infelizmente, o placar foi desfavorável: perdemos por 4x2.
Em casa
Os três operadores brasileiros presentes no Playa Mart estavam se sentindo em casa na Playa dei Carmen. Apesar dofortecalor, Rodrigo Guimarães (Vectra Travei)fez questão de dar umas corridas na cidade. Michael Barkoczy (Alas), que esteve há cerca de um mês no local, dava dicas de bons bares e restaurantes. E, para concluir, Gustavo Hahn (KMTravei) aparou o cabelo numa peluqueria (barbearia) do centro.
Toalhas
esculturais
Um fato chamou a atenção nos hotéis visitados na Riviera Maya: as esculturas feitas com as toalhas. Esqueça a peça esticada ou dobrada. Nos hotéis, profissionais fazem verdadeiros trabalhos com as toalhas, transformando-as em diversas formas. A mais vista foi na forma de um cisne, feita com uma toalha de banho e outra de rosto. O mesmo mimo pôde ser observado também no papel higiênico.
Hotelaria da Riviera Maya deve ter 20 mil quartos até 2002
Região,cujo maior pólo é Playa dei Carmen, éo destino turístico quemais cresce noMéxico,comtaxade33%ao ano
Cláudio Schapochnik Playa del Carmen, México
A Riviera Maya éa região turística mexicana que mais crescenopaís,comuma taxa de 33% aoano.Isso pode ser obser vado não somente pelos dados estatísticos referentes à chegada de turistas de 595 mil em 1998 para 1,2 milhão em 2000 —, mas pelo aumento da oferta hoteleira.
Segundo o Fideicomiso para a Promoção Turística da Riviera Maya, noano passado a região registrou 241 hotéis em operação, comumtotalde14.870 quartos.
Para janeiro de2002,a estimativa do Fideicomiso é chegar a19.476 apartamentos.
De acordo com Roque Méndez Al cocer, presidente da Associação dos Hotéis da Riviera Maya, que tem 75 associados, a mai oria dos empre endimentos da re gião é formada por pequenos hotéis.
"Cerca de 70% deles possuem até 60 quartos. Osres tantes 30% são re presentados pelos grandes resorts", diz.
{continua na pág. 14)
Apartamentos confortáveis, Gastronomia de qualidade, Piscinas, Quadras de Tênis, Fitness Center, Equipe de Recreação, Trilha Ecológica
MAS ™nD
^ Rio Lento com bóías, VB,
K Túnel da Sereia com Cascata Gelada, '
^ 2piscinasdeBiribol, Twin-go, ^ Sorveteria e Lanchonete ).
k Mini Golf com 14 buracos, iluminado a noite
V Aulas de Tango com 2 professores argentinos
FOZ DO IGUAÇU SOMENTE NOS TEMOS!
Conheça nosso Resort
SoJicitc CD-Rom pelo fax 0XX45 529 757
CeirE^^de Vetadas e Rçrs
Um Parque Aquático completo t (8 Tobogãs, 7 Piscinas, Ilhada Fantasia - Área Infantil,
Terça-feira,10a16de julho de2001 JORNAL PANROTAS Página 13
IC HQt@! $• •>
Roque Méndez Alcoceréo presidente daAssociaçãodosHotéisda Riviera Maya. No destaque, à direita, obras do resort Bahia Príncipe Akumal.
(continuação da pág.13)
Quanto àtaxa média deocu pação,oshotéisdaRivieraexibem umpercentualinvejável."Noano passado,oíndicegeralchegoua 82%", conta Alcocer. Entretanto, ele faz uma ressalva: "isso é muito relativo, poisos pequenos empreendimentos registraram,no mesmo período, uma taxaentre 50% e 60%". A média da estadia chegaaumasemana.
Segundo Alcocer, todo esse desenvolvimento na região vemde uns cinco anosatrás."A Playa dei Carmen,acapitaldaRiviera,era antes uma vilade pescadores. Aí queasredesmexicanaseespanho
las começaram a investir em grandesprojetoshoteleirosbenefi ciadaspelabelezalocal."Quem visitahoje Playa dei Carmen obser vaqueo "boom" hoteleiroper manece. Por todos os lados estão sendo construídos hotéis dos pequenosagigantescosresorts.
Agentes de viagens —A grandemaioriadosturistasquese hospedanoshotéischegapormeio dasreservasefetuadaspelosagentes deviagens.Porisso, Alcocer consid eraqueoPlayaMart—1° Tianguis Uirístico da Riviera Maya, evento realizadonofinaldomêspassado em Playa dei Carmen, alcançouseus objetivosaopromoverocontato
direto raitre osoperadoresdoBrasil, Chileeda Argentina comos hoteleiros daregião. "Estamos muito contentes esatisfeitos,poisfoi oprimeiroeventodogêneroque realizamosaqui.Houveumacon vivência informal entre todos e isso foimuitopositivo."
Aindasemdataoficial,asegun daediçãodoPlayaMartdeveocor rernoprimeirosemestrede2002. Informações: www.rivieramaya.com.
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Conselho de Promoção Turística do México (escritório de Buenos Aires). Via Aeromexico
BANCO DE DADOS
Conheça osdez principais
mercados da Riviera Maya:
I- Estados Unidos 30%
2° Alemanha —14%
3^ Canadá —11%
4^ Mia—10%
5-Espanha—9%
6® México 6%
7®Reino Unido 5%
8^ Bélgica —2%
9^ Portugal —2%
10^ Argentina—2%
Fonte: Fideicomiso para a Promoção TurísticadaRiviera Mava.
Flashes 1- Playa Mart^ na Riviera Maya (México)
PAN-NOTAS
Aposta 1
Durante o Playa Mart todo o excelente receptivo foi realizado por uma das maiores empresas do setor do Estado de Quintana Roo. ÉaBest Day Cancún, que reúne aindaa BD Reservas de Hotéis ea Real Hotéis, com dois empreendimentos em Cancún e um na Playa dei Carmen. Sempre junto com os operadores, Arturo Cruz López, gerente de Vendas para a América do Sul, foi muito simpático ebem humorado. He conhece a fundo o mercado brasileiro. Entre seus clientes no Brasil estão as operadoras Urbi et Orbi, Visual e RCA.
Aposta 2
Oscar Vazquez, subdiretor doConselhodePromoção Turística doMéxico (escritório deBuenosAires), Arturo Cruz López, gerentedeVendasparaAméricadoSulda BestDay Tours, DanielCeballos,gerentedeVendasdohotelCamaleonMarival,GustavoHahn,daKMTravei(PortoAlegre),MíchaelBarkoczy,daAlas(SP),eRodrigo Guimarães, daVectra TVavel (SP); Irma Yeo, gerente deVendas Internacionais, eAlfonso Fernández G., gerente deVendas,do parque Xcaret —umdoslocais visitados pelos operadores durante o Playa Mart; Corrina Terenstra, diretora de vendas e Marketing, Diana Mandrá deBiga,do escritório deVendas para a Argentina eo Uruguai, doReef Club Playacar Beach Resort, Josefma Pont Clapes, gerente geral, Jessica Herrera, assistente deVendas,dohotelLos Lirios, Era Cardoso, relações públicas da Alltoumative Expedições e Aventuras.
em
do
em
para a Promoção IHirística da
UzzielCanchecom Pierre Acitores, gerente deAlimentos e BebidasdoCeibado Mar Hotel&Spa.Eles
local.Ulises Vázquez Selem,doBiueBeachHotel&Villas,Ana Paula Sarmiento, doBlue Parrot Inn, Cynthia
A marca de hotéis mais admirada do Brasil, Agora em Guarulhos.
os
Em 2000, a marca Mercure
Segundo Arturo, o turista brasileiro "é muito querido e gosta de gastar". E mesmo com a cotação do dólar como está, elediz que o investimento numa viagema Cancún ouà RivieraMaya compensa. "Nossa empresa acredita muito no Brasil", diz.Ele estará na feira da Abav. "E um evento muito importante eprodutivo."A Best Day atende a mais de 120 mil turistas por ano.
Investimento
A Secretaria de Turismo do México vai investir 140 milhõesde pesos (quase US$ 14 milhões) no fomento turístico de todo o país este ano. Ovaloré 240% maior queodo ano passado. A informação é da secretária Leticía Navarro Ochoa, em reportagem publicadano jornal La Crônica de Hoy de 28 de junho. A verba será dividida em diversas áreas, como turismo cultural, náutico/esportivo, alternativo e promoção turística.
Página 14— JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a16de julho de2001
Amanda White e Carlos Ávila, diretordo Miss Tourist International, divulgaram o evento, queserá realizado
novembro
Cancún, duranteo Playa Mart. Rodrigo Guimarães, Arturo Cruz López, Perla L. Avendaüo, gerente de Promoção
Fideicomiso
Riviera Maya, Gustavo Hahn e Oscar Vazquezna visita a Xcaret; e Kenneth Johnson D., presidente da Associação Mexicana de Aventura e Ecoturísmo. iWTSWrsr* 4
Chef
capricharam nocafédamanhã para
operadores quevisitaramo
D. Sánchez Sosa, gerente geraldoLos Itzaes Hotel,e Juan Antonio Ramírez,doBlueBeachHotel&Villas;e Gustavo HahneMíchaelBarkoczy,(noaltoàesq.),com operadores doChileeda Argentina, e llrsula Hahn(segundadadir. para aesq., noalto), gerente deVendase Marketing do Ceiba dei Mar & Spa, após osite inspecticHi nolocal.
foi eleita a mais admirada do Brasil*. Ea razão é simples: em todo o mundo, Mercure é sinônimo de um estilo inconfundível de receber. Um estilo que reúne o conforto ea segurança de uma rede internacional mais a personalidade eo charme da hotelaria independente. Mercure São Paulo Guarulhos. Uma nova opção de hospedagem a apenas 5 minutos do Aeroporto Internacional de Guarulhos. 24 hnrss Filticss Center, piscina aqueciria com solarium, saunas seca e a vapor 330 apartamentos com sistema para comunicação üe voz. imagem e dados TKercure y4cCOR hotels Atrium com lobby Dar, recepção e restaurante mternacional, além cfe 9 lojas de conveniência a serviços CbiiIiu üa Coiivaiiçuâs com capacidaiie para até 500 pessoas e Business Center completo SAO PAULO GUARULHOS Rua José de Andrade, 508 No centro de Guarulhos, saída 223 da Dutra, a5 min do Aeroporto Internacional de Guaruthos. Reservas <11) 3747 7080 (Grande São Paulo) 0800 703 7000 {Demais cidades) y4ccoRhotels.com.br ^ Crupo Mundial emHotelaria,ViagenseServiçosEmpresariais Accor Énas pequenas coisasqueagente reconhece uma grande marca.
cfXB AÁFWCA DO SUL SEM SAIR DQ
Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.
Data: 21/08/2001
Horário: das 09:00 às 19:00 horas
Local: Hotel Renaissance
Salão Américas
Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP
SOUTH AfKICAN
Fly the South African Dream
Apoio: V^R IG
Apoio Especial:
•Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala
• Queensberry • Singa Brasil• Soletur • Soft
• Teresa Perez Tours • The African Queen
.Cargo:
Nome:
Empresa:.
End.:
Tel.:
:^eã«3
ijij W '>b
SOUTH AFRICAN TOURISM
Travei
K" r Recone estecupom,enviepelofax (11) 3065-5116 oufaçaa SLia inscrição pelosite•www.saabrasil.com.br e receba o seu convite para participardo "EXPLORE SOUTH AFRiCA 2001". Maiores informações,ligue SAA: (11) 3065.5115 ou 0800-11-8383. Inscriçãogratuita.
.Fax:_
E-mail:
DAgente de Viagem Doperadora Dlmprensa Doutros.
Segmento:
Savoy Group volta a investir no turista brasileiro
Rede britânica de hotéis anuncia preços promocionais até setembro, durante a temporada deverão européia
Depoisdeumainterrupçãode cinco anos na comunicação com o público brasileiro, o grupo britâni coTheSavoyvoltoua investir no País.A diretora de Relações Públi casparaas Américas, AnitaCotter,veioaoBrasilnofinaldejunho para anunciar as reformas feitas recentemente nos hotéis da rede e divulgar preços promocionais para aalta temporada européia. Segun do Cotter, a rede procura uma reaproximação com a clientela existente no Brasil, quetemviaja docadavezmaisequeé conside rada de alto nível.
O grupo centenário de hotéis é umdosmais requintados etradi cionais da Inglaterra. Além do próprio The Savoy, localizado em imia regiãonobrede Londres, às margens dorio Tâmisa, mais qua trohotéis integram arede:The Berkeley, Claridge's, The Connaught eTheLygonArms,todos
na Grande Londres.
Durante este penodo de distân cia do mercado brasileiro, foram feitas reformas que ampliaram a capacidade doshotéise renovaram alguns ambientes, restaurando-os ou tomando-os mais modernos. O Savoy,omaisluxuoso,por exem plo, recebeu 22 novos aparta mentos, além dos 207 já exis tentes. O The Berkeley, situado em uma elegante área residen cial, teve umde seus espaços transformado no The Blue Bar, hoje umdos pontos de encontro mais populares de Londres.
Nas obras feitas com minu ciosocuidadonoThe Claridge's, foidada especial atenção à restau ração do hall deentrada,dofoyere dasaladeleitura.Únicodoshotéis localizado fora de Londres, na região de Broadway Village,oThe Connaught é imi spa campestre querecebeunovase completas
instalações para fitness, além de novos quartos em um anexo. Para esta temporada do verão europeu, a rede está pro movendo tarifas mais atrativas. A promoção tem início no dia 13 de julho ese estende até 9 de setembro. Quar tos duplos ou simples podem ser reservados a partir deUS$245 por noite, excluindo imposto (VAT). Preços promocionais tam bém continuarão aser praticados durante o restante doano(apartir deUS$278,excluindooimposto).
Representantes da Câmara de Comércio e do liirísmo de Chillan da American Airlines e da British Airways também estarão sendo oferecidos.
Bônus especiais paraos associa dosdos programas de milhagem
DoubiiTret
RESERVATIONS
0800 11 8229
PAN-NOrAS
ABC da recepção
Mais informações sobre o grupo hoteleiro, como aco modações, estrutura e preços podem ser obtidas nosite www.savoygroup.com.
Skyteam comemora um ano da aliança entre cinco empresas
Delta,AirFrance, Aeromexico, Koreane CZA estão conversando com possíveis novasparceiras,comoa Tam ea Alitalia
AscompanhiasaéreasDeltaAir lines,AirFrance, Aeromexico, Kore anAirlines,eaCZA,daRepública Tcheca-acaçuladaaliança comemoramoprimeiroanodeação integrada,Depoisdetersidolançada em22dejunhode2000aparceria elevouocampodeatuaçãodas empresasaéreasemtodosospaíses
que op^am. Commaiorforçaem
São Paulo, a Delta ea Air France lidCTam omercadode passageiros da aliançanoPaís.Noanopassado,as duascompanhiastransportarammais de150mil passageiros poraqui.A
estimativaparaesteanoédecrescer mais 15%.
Númerosquepodemaumentar com o bom relacionamento entre as companhias.Estaéametodologia adotadapelotimequesemprecon versa nesse sentido com outras empresas.Próximasafazerparte desse gmpo estãoabrasileiraTam, quetemacordocomaAirFrance,ea italiana Aliatalia, quedepende ^)enasde decisões govemamentais para ingressarno Skyteam.
"Existem negociaçõescoma Ahtalia eaTam, como discussões com outras compa nhias.Maspara chegar aumacon clusão é neces sário muito en tendimento." Para ChristopheDidier, diretor co mercialparaa
América do Sul da Delta, as notí ciasjádivulgadas sobre qualquer tipodeparceria aindanãopassam
Como o sev cliente iria feliz
SE A VIAGEM A TRABALHO LOGO VIRASSE UMA VIAGEM DE FERIAS.
Quem tem o Programa de Milhagem
Smiles acumula milhas em todos os vôos da RioSul.A gente foz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes. Toll
2004
Empresários da hotelaria, estudantes, professores, funcionários de hotéis e interessados na área já não precisam ter dúvidas sobre o funcionamento da recepção de uma unidade de hospedagem. No Manual Prático de Recepção Hoteleira {Editora Roca, 212 páginas,R$32), escrito pelo uruguaio Luís Di Muro Pérez, todas as atividades administrativas, serviçose informações importantes relacionados a esta funçãosão descritos e explicados passo a passo. A obra tem o objetivo de orientar e aperfeiçoar a atuação dos profissionais da recepção - local de maior contato do hotel com o hóspede -, garantindo, assim, o melhor atendimento ea sonhada fidelização do cliente.
de"especulações".
SegundoChristophe,oSkyteam sótrazbenefíciosparaascompanhias aéreas integrantes. Paraele,ocom partilhamentodeoperações, como a vendadepassagenseautilizaçãodas milhassãoospontosmaislucrativos daparceria."Nossasoperações podemsertotalmenteintegradas.Os passageirospodemirauma loja da AirFranceecomprarumapassagem paraosEUAcomaDelta.Issoéuma dasmelhoresferramentasquepos suímos no mercado."
Para o diretor comercial da Air France,ErikFouquart,oSkyteam oferecefacilidadesnavendadepro dutoseserviçosaospassageiros.Isso só aumenta a credibilidade das empresasparticipantesdaaliançano mercado nacional."Estamos cres cendo muito com o intercâmbio de nossas operações comerciais". O reflexodaexcelenteparceriaentreas cincoempresasaéreasestánocartão demilhagemdaaliança.Aferramen tademarketingcriadaemconjunto dispõedautilizaçãocompartilhada dasmilhas acumuladas emqualquer companhia.
DidiereFouquartconcordam quequantomais parcerias, melhor paraasempresas.Eles confirmam queaDeltaeaAirFrancesempre estão conversando com outras com panhiasaéreas.'Temosuma poUtica deaçõesconjuntascomparceiros que conseguimos bons relaciona mentos", comenta Didier. Para o diretor da Air France, a história se repete."Nossasrelaçõesprezama relacionamentoscombaseemações de intercâmbio e bons relacionamen tos", emenda.
Treinamento
cm SP
A Alfa Cursos, de Mady Celmi, estará realizando, em São Paulo, entre os dias 16 e 20 deste mês, no horário das 19h às 22hl5, o treinamento sobre tarifas e emissão nacional BSP. As aulas custam R$ 210. Informações adicionais podem ser obtidas no site www. alfabrasil. com. br/cursos, ou pelos telefones (11) 257-2487 e 257-2948.
Rextur e Via Brasil
Desde o dia 2 deste mês a consolidadora Rextur está vendendo bilhetes da Via Brasil.
As reservas devem ser feitas diretamente na companhia aérea ea emissão da passagem acontece na Rextur. A comissão é de 9% eo pagamento pode ser faturado ou feito á vista. O telefone da central de reservas é 0800-124848.
O site da Rextur é www.rextur.com.br.
Página 16— JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a16dejulhode 2001
www.voeriosulcji^.kf O VOO CERTO, M HORA CERTA.
Free: 080099
Christophe Didier, da Delta, Gabriella Cavalheiro, da Aeromexico, e Erik Fouquart, da Air France.
féíf 73taíiá
INFORMA
VOANDO © Lufthansa
VOCÊ SABIA... que estudantes e jovens conseguem bons descontos utilizando as carteirinhas da ISIC {International Student Identityi ou ainda o International Youth Card (para aqueles que não estudam mas têm idade inferior a 26 anos)? que a Alemanha está incluída nos cinco países onde se pode utilizar o Europass? que o castelo de Neuschwanstein é também conhecido como "castelo do Rei Louco"?
CASTELOS e LAGOS
07 dias / 05 noites visitando: Rothenburg, a agitada capital Bávara: Munique, os castelos de Neuschwanstein (Cinderela )e Linderhof, o Lago Constança, Freiburg na Floresta Negra ea universitária Heideiberg, rodeada por montanhas, bosques , vinhedos eum charmoso castelo.
De;U$D 1.798.
POR: U$D 1.498,
ALEMANHA ROMÂNTICA
09 dias / 07 noites visitando: o Rio Reno, a Estrada Romântica, castelos, Flores ta Negra ea Medieval Rothenburg.
De: U$D 1.996.
POR: U$D 1.789,
ALEMANHAMAGNÍFICA
08 dias / 06 noites visitando: Franl<furt, a atraente Berlim, Dresden às margens doRio Elba. Leipzig, a antiga cidade imperial de Nürnberg rodeada por muralhas medievais assim como Rothenburg.
De: U$D 1.949.
POR: USD 1.698,
TODA ALEMANHA 2
12 dias /10 noites visitando, como diz o nome da excursão, toda a Alemanha. Éumincrívelroteiro visitando de norte a sul seus principais pontos turísticos.
De: USD 2.385,
POR: USD 2.079,
Todos os valores acima são por pessoa em apto. duplo e as promoções são válidas para fechamento até 31.07.2001. Boas vendas!
LEMBRE-SE:
Uya Hirsch, sua filha ChrLstine Hirsch, eo diretor de Vendas para América Latina da Cunard Line, Joe Docal, reuniram umseleto grupo de operadores e agentes de viagens emSão Paulo para apresentar as novidades da companhia de cruzeiros ao mercado brasileiro. A principal delas será conhecida somente em novembro de 2003. IVata-se do Queen Mary 2, transatlântico da Cunard ainda em construção. O navio terá capacidade para 2.620 passageiros e 345 mde comprimento, pesando 150mil toneladas. Mais informações pelo tel. (11)257-9877.
GREATRATE breaks
o programa GREATRATE breaks da Utel! oferece excelentes tarifas em mais de 450 hotéis e50 destinos ao redor do mundo. Os descontos variam de 15%a 50% em relação às tarifas balcão. A tarifa GREATRATE breaks já incluí café da manhã, sendo necessária uma permanência mínima de duas noites, tendo validade durante o ano inteiro em qualquer dia da semana. Garanta sua comissão ea taxa de câmbio utilizando o serviço de Payteli (pré-pagamento das reservas no Brasil). Esta tarifa é inteiramente comissionável para agentes de viagem, portanto faça já suas reservas.
Para fazer reservas, telefone para São Paulo 11 3089 7900
Demais Localidades 0800 11 9131 Escritório Local de Payteli 11 3066 5061 e peça o código "GREATB" no SRR ou através do seu GDS (código de acesso Ui): Sabre, Galileo e Woridspan utilizando o código de tarifa GRT. Amadeus - código de tarifa GOR. Visite nossos sites www.utell.com
julho de 2001
Terça-feira, 10a16de
PiNSQUAimANm pmoy nopm^om Toll Free 0800-115303 Fone (II) 5533-9512 ttbrasil@uol.com.br Em confraternização da companhia Alitalia e da consolidadora Rextur, o diretor de Vendas da empresa aérea no Brasil, Píer Luigi de Nicola, afirmou que a ocupação da companhia nas rotas Rio de Janeiro-Roma e São Pauio-Mllão atingiram média de 85% entre janeiro e maio deste ano. Nicola informou ainda que, a partir da primeira quinzena de setembro, a companhia estará operando em code-share coma Varig. Com a novidade, ambas terão 18vôos semanais. Na foto, Nicola eo diretor da Rextur, Goiaci AJves Guimarães. U T/CTll JORNAL PANROTAS Página 17 O diretor da ITR/Qualitours,
A Pegasus Solutions Company
Pool de operadoras começa a vender Guatemala
CopaAirlines,OmegaResortse Inguat promovem juntas odestino,comoapoiodequatro operadoras brasileiras
A Guatemala já começa a aparecer como destino turístico em algumas operadoras bra sileiras. Trata-se deum grupo bas tante seleto de empresas que decidiu acreditar nas propostas do Instituto de Turismo da Gua temala,oInguat,do grupo Omega Resorts eda Copa Airlines, com panhia panamenha que completou recentemente um ano de ope rações no Brasil. As quatro ope radoras que já oferecem pacotes formatados para o destino são a ADV, de Marcelo Sanovicz, tam bém diretor da Copa no Brasil, a NewAge,aAlasea Flot.
ComorçamentodeUS$100 mil para se promover no mercado brasileiro, a Guatemala deverá se
aproximar dosagentesde viagens no próximo mês. Segundo Sanovicz, o objetivo é realizar workshops de apresentação do destino em São Paulo (SP), no Rio de Janeiro (RJ), em Porto Alegre (RS) e Belo Horizonte (MG), aindaemagosto.Namesma época deverão começar os famtours de agentes de viagens e imprensa para o destino.
"Já estamos treinando nossos funcionários na oferta do produ to", disse Sanovicz, referindo-se ao seminário apresentado pelo diretor para América doSulda Omega Resorts, Mariano Iglesias, no Bar Brahma, em São Paulo, que reuniu na última semana de junho funcionários das quatro operado-
rasqueformamo pool da Guate mala.
Hospedagem
—A rede mexi cana Omega Re sorts tem quatro empreendimentos no México e dois na Guatemala, em Antígua e Puerto San José. Segundo Iglesias, o Omega Villa Antíguatem público priori tariamente internacional, com ocu paçãogarantidapornorte-ameri canose europeus, em viagens de férias. Os sul-americanos ainda não formam um grande contin gentedeturistasna Guatemala, Marcelo Sanovicz e Mariano Iglesias,darede Omega Resorts. segundo Iglesias.Em 1999, cerca de 35 mil turistas da América do Sul visitaram opaís.A campanha depromoçãodaGuatemalaserá realizada simultaneamente no Brasil,na Argentina, noChileeno Peru.
PAN-NOTAS
Menu de Frankfurt
A Tam, de Rolim Amaro, que iniciou suas operações para Frankfurt no último dia 17, está oferecendo um cardápio especial para os passageiros que optarem por voarpela companhia. Preparados especialmente por uma equipe de nutricionistas, a classe econômica terá duas opções de pratos quentes, a executiva, quatro, ea primeira, cinco tipos de pratos típicosdaculináriaalemã. As opções dividem-se entre medalhão de porco ao molho cremoso com pimentas, torta de maçã acompanhada de sorvete de creme e bavarian suflê acompanhado desalsicha defrango.Tudoisso regado a vinhos e cervejas alemãs.
Alitalia
na aliança
A planejada aliança da Alitalia com a Air France e com a Delta Air Unes, que pode ajudar a companhia aérea estatal italiana a se tornar rentável, foi aprovada pelo governo italiano. O plano será apresentado ao conselho da Alitalia entre os dias 1- a 10 de julho.A empresa deficitária, que tem 53% de seu controle nas mãos do governo, procura um sócio desde o ano passado, quando aKLM desfez uma aliança entre as duas companhias. Se as discussões com a Air France ea Delta derem certo, a Alitalia pode se juntar à aliança Skj/team e ganhar acesso às rotas mais rentáveis de longa distância.
Aeroviários com hotel
A rede de hotéis e resorts Barcelò lançou uma promoção exclusiva para funcionários de companhias aéreas. A empresa oferece 70% de desconto sobre a tarifa balcão em todas as unidades da rede.
A Barcelò está presente em países como a República Dominicana, México, Costa Rica, Caribe, entre outros. Mais informações sobre a promoção na Saga Representações, representante exclusivada empresa espanhola no Brasil, pelo tel. (11) 255-7655 oupelo e-mail hoteisbarcelo@uol.com.br.
Página 18 JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a16dejulhode2001
f
Lmjna ntoB 2001 - Entrega de fotolíto até 06/0 50y!>^>ííÜ0/4£;2l^3>>«Fax; (11J 2^ pÍjjíjjJ: piifizoiíi^uüLèúiiLbr -V2-J] 220-3741
iUlERICA SeeAmerica.org
%d &m mU mmçaml
Terra à vista. A Associação da Indústria de Viagens dos Estados Unidos (TIA) e seus membros se unirampara criar novos e emocionantes programas turísticos queo ajudarão a tomar realidade os sonhosdosseu clientes daquela viagem à América. Juntos, criamos o www.seeamerica.org um inovador site turístico comlinksparaas principais organizações de turismo dosE.U.A. Podendo ser consultado por destinos, empresas ou atividades especificas, o seeamerica.org oferece a você eaos seus clientes, recursos técnicosparao melhor planejamento de qualquer tipode viagem. Como suportedeumagrandecampanhapublicitáriavoltadaaoconsumidordoano2001,oseeamerica.org vai estimular o viajante brasileiro a procurar asua agência de viagens nahorade concretizar osonho daquelas fériasna terra doTioSam.Do golfe ao esqui, de vibrantes cidades a praias ensolaradas de atrações históricas e culturais a parques temáticos e atividades junto à natureza, esteéoanoemque seus clientes vão querer descobrir a América. Sempre com o objetivo de trazer mais negócios para você, contaremos com uma ampla cobertura na mídia eestaremos organizando ações promocionais
eEducacionais SEEI iVl E
RIC A
SeeAmerica.org Com o apoio do comitê VISIT USA. Descobrir a América nunca foi tão fácil ^ ^
k Travei Industry Associafion of América
Uma organização privada sem fins lucrativos fundada em 1941, que representa e faia por toda a indústria de viagem e turismo dos Estados Unidos, procurando intensificar o entendimento do impacto turístico ea grande importância dele no aspecto econômico, cuitural e social dos Estados Unidos.
Travei Industry Association of América
SustainíngBoard Members
AM
Air Transport Association of América
Al^MORentACar, ínc.
AIlied Tours
American Airlines, Inc.
American Express Travei
AmericanTours International, Inc.
Amtrak
ArizonaOffice ofTourism
Atlantic City Convention &Visitors Authority
Avis Rent ACar System, Inc.
Bass Hotéis and Resorts
BestWestern International,Inc.
Boston Convention & Visitors Bureau, Greater Budget Group, Inc.
Busch EntertalnmentCorporation
Cahners Travei Group
Carison Companies
Carnival Cruise Unes
Cendant Corporation
Chicago Convention &Tourism Bureau, Inc.
Choice Hotéis International
City Tours USA, Inc.
Coach USA, Inc.
DeltaAirLines,Inc.
Discover New England
Dollar Rent A Car
Fairmont Hotéis and Resorts
Great Lakes ofNorth América
Greyhound Lines, Inc.
HardRock Café Intemational
The Hertz Corporation
Hilton Hotéis Corporation
Hyatt Hotéis Corporation
lilinois Dept. of Commerce and Community Alfairs Kampgrounds of América, Inc.
Las Vegas Convention &Visitors Authority
Loews Hotéis
Los Angeles Convention &Visitors Bureau
Louisiana Office ofTourism
Marriott International
Maryland Office ofTourism Development
Massachusetts OfficeofTravei&Tourism
Massport
Meredith Corporation
The Milis Corporation
Minnesota OfRce ofTourism
National Car Rental System, Inc.
National Geographic Society
Nevada Commission onTourism
New York Convention & Visitors Bureau,Inc.
Opryland/Gaylord Entertainment Co.
Planet Holiywood International, Incorporated
Royal Caribbean Cruises Ltd.
Shop América
Southem Progress Corporation
Starwood Hotéis & Resorts Woridwide/Sheraton
Stanvood Hotéis & Resorts Woridwide/Westin
SuperShuttIe Airport Ground Transportation
Texas Dept. of Economic Development Tourism
Division ünited Airlines, Inc.
Universal Studios
Virginia Tourism Corporation
VISIT FLORIDA
Wait Disney Attractions, LLC
Wyndham International
i
SeeAmerica.org
Aproveite agora que o seu cliente está pensando nas férias e ofereça as opções See América Vacations. As tarifas aéreas baixaram ea promoção da semana e do mês continuam.
Ele paga menos e ganha mais, com o roteiro que quiser.
•A companhia aérea do Destino Estados Unidos •O apoio das mais bonitas cidades
• Os melhores outiets
•A melhor locadora de carros • Entradas para os mais importantes museus
•O melhor seguro de viagem • Os melhores cruzeiros
•O apoio da TIA - Travei Industry Association of América - órgão oficial de turismo. 1
O
flAERICA
^NIOOS
Só a See América Vacations coloca as meiliores opções de na sua mão.
FLOT (11) 259-4544 www.flot.com.br
Tourism U NITED Representantes exclusivos para o Brasil SOFT TRAVEL TRADE TOURS AGAXTUR (11) 3067-0900 seeamerica@agaxtgr.com.br (11) 3017-9999 seeamerico@softtravel.<om.br (11) 257-9788 trade@tradetours.com Consulte seu agente de viagens. Apoio UNITED f TRAVEL ACE ARIZONA DESIGNER TOURS (11) 223-3799 seeamerica@designertours.com.br NORWEGIAN'
CaHfomia
As mais diferentes opções do mercado com preços imbatíveis
Incluindo agora um novo destino: LAS VEGAS
Promoção da semana CALIFÓRNIA 8l CASSINOSLAS VEGAS (8 noites) Exclusivo See América Vacations Fly Drive: Los Angeles • Las Vegas - FresnoSão Francisco - San Luis Obispo Los Angeles Apartirde us$ 1.323, em apto. quádruplo •1 semana com carro ALAMO Passagem aérea United Airlines Grátis: City Pass Hollywood: City Pass com entradas para Universal Studios (USS 109,) São Francisco: City Pass com transporte ilimitado no bondinho (US$ 67,) Promoção do mês FILADÉLFIA & WASHINGTON & NOVA YORK Exclusivo See América Vacations Apartirde US$ 1.510, em apto. duplo •3 noites em Nova York •2 noites na Filadélfia •2 noites em Washington Grátis: City Pass Atrações do City Pass em Nova York (USS 68,) Atrações do City Pass na Filadélfia (US$ 56,) Trem Nova York/Filadélfla (US$ 37,) Trem Filadélfia/Washington (USS 34,) + Travei Ace - Assistência Internacional NOVA ORLEANS & ORLANDO ECONÔMICO A partir de us$ 1.S01, 10 dias/7 noites em apto. duplo •3 noites em Orlando •3 noites em Nova Orleans em hotéis de categoria turista •3 dias de carro ALAMO em Orlando •3 dias de carro ALAMO em Nova Orleans LOUlSIANA FLY & DRIVE Nova Orleans - Baton Rouge - St. Francisville - Natchez - Lafayette - Cajun Country - Houma A partir de us$ 1.640, 11 dias/8 noites em apto. duplo Hotel de categoria turista •8 dias de carro ALAMO Passagem aérea United Airlines SAO FRANCISCOSAN SIMEON - LOS ANGELES A partir de us$ 1.603, 9 dias/6 noites em apto. duplo •3 noites em São Francisco •1 noite em San Simeon •2 noites em Los Angeles •1 semana de carro ALAMO Cupons de desconto para Ontario Milis em Los Angeles • Hollywood City Pass cortesia em Los Angeles • São Francisco City Pass cortesia Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations TMEMILL^ UNIVERSALHARD ROCK HOTEL A partir de USS 1.521 9 dias/6 noites em apto. duplo •6 noites no Hard Rock Hotel em Orlando •1 semana de carro ALAMO Ingressos para Universal Studios e UniversaTs Island of Adventure Passagem aérea United Airlines ARIZONA VALLEY OF SUN FLY & DRIVE Phoenix - Scottsdale - Sedona - Grand Canyon - Las Vegas A partir de us$ 1.408, 9 días/6 noites em apto. duplo •1 semana de carro econômico da ALAMO Cupons de desconto para Arizona MilIs em Scottsdale Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations THEMII.I.S Destino Estados Unidos PARQUES - PRAIAS & COMPRAS A partir de us$ 1.643, 10 dias/7 noites em apto. duplo 5 noites no HARD ROCK HOTEL em Orlando e2 noites no Radisson Bahia Mar Resort em Fort Lauderdale 1 semana de carro ALAMO Ingressos para: Universal Studios, UniversaTs Island of Adventure, SeaWorld, Wefn Wild & Busch Gardens Cupons de desconto para Sawgrass MilIs em Fort Lauderdale Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations THEMIULS FILADÉLFIA & CHICAGO & NOVA YORK A partir de us$ 1.825, 9 dias/6 noites em apto. duplo •2 noites em Chicago •3 noites na Filadélfia •2 noites em Nova York •2 dias de carro em Chicago •3 dias de carro na Filadélfia Tickets trem Filadélfia/Nova York Traslados privativos em Nova York • Passagem aérea United Airlines • City Pass em Chicago + City Pass na Filadélfia + City Pass em Nova York • Cupons de descontos para o Gurnee MilIs em Chicago + Franklin MilIs na Filadélfia Exclusivo See América Vacations NOVA ORLEANS & MIAMI A partir de us$ 1.534, 9 dias/6 noites em apto. duplo •3 noites em Miami e3 noites em Nova Orleans em hotéis de categoria turista •3 dias de carro ALAMO em Nova Orleans •3 dias de carro em Miami Cupons de desconto para visita ao Sawgrass MilIs em Fort Lauderdale Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations IP "TWeMILl-S* LAS VEGAS FLY & DRIVE A partir de us$ 1.348, em apto. duplo •5 noites no Hotel Harrah's em Las Vegas •5 dias de carro econômico da ALAMO • Passagem aérea United Airlines HISTÓRIA - CULTURAPAISAGENS DO SUL Atlanta - Nashville - Memphis - Natchez Nova Orleans - Mobile - JacksonvilleSavanah - Hilton Head - Charleston A partir de us$ 1 17 dias/14 noites em apto. duplo em hotéis de categoria turista Cupons de descontos para Discover MilIs em Atlanta e para o Opry MilIs em Nashville •2 semanas de carro ALAMO • Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations THEMILLS BUSCH GARDENS A partir de us$ 1.1G3, 9 dias/6 noites em apto. duplo •6 noites no hotel Best Western Plaza International em Orlando •1 semana de carro ALAMO • Ingresso de 1 dia para visita ao Busch Gardens • Passagem aérea United Airlines THE NORWAY CARIBE LESTE E BAHAMAS A partir de us$ 1.G57, (agosto) • Cabine interna dupla Acomodações no Hotel Wyndham Bucayne Bay em Miami por 2 noites •2 dias de carro ALAMO Cruzeiro de 7 dias a bordo do Norway • Cupons de descontos para visita ao Franklin MilIs em Fort Lauderdale • Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations THEMIULS ARIZONA NATIONAL PARKS Los Angeles - Phoenix - Scottsdale - Grand Canyon National Parks - Sedona/Oak Creek Canyon - Lake Powell - Las VegasBryce Canyon National Park A partir de us$ 1.516, 9 dias/6 noites em apto. duplo Acomodações no Hyatt Regency Downtown em Los Angeles por 2 noites Traslados de chegada e saída regulares • Excursão regular de 4 noites • Cupons de descontos para o Arizona Mills em Scottsdale • Hollywood City Pass cortesia em Los Angeles Passagem aérea United Airlines Exclusivo See América Vacations Condições gerais: preços por pessoa em USS baseados em apto. standard - Tarifas não válidas em períodos de feiras, eventos e, eventualmente, fins de semana e feriados. Locação de carros não incluem taxas de devolução fora do ponto de origem. Suplementos de alta temporada não estão inclusos. Não incluem seguros opcionais e taxas locais, despesas com combustível, diárias extras, motoristas adicionais. Tarifas aéreas promocionais baseadas em vôos regulares. saindo de São Paulo, em classes específicas de reserva, válidas para embarques/retornos de domingo a quinta ea sujeitos a alterações em prévio aviso. Não incluem taxas de embarque nacionais e internacionais. Cruzeiros: incluem acomodação, refeições, entretenimento ea maioria das atividades no navio. As acomodações a bordo serão em cabines standard internas na categoria Ne externas na categoria H. Acomodações em categorias superiores serão cobradas as diferenças correspondentes a cada categoria. Todos os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. TODOSOS PREÇOS BASEAÉREO+TERRESTREEMUSSPAGÁVEISEMRSAO CÂMBIO DO DÓLAR TURISMO DO DIA. PACOTES INCLUEM CARTÃO DE ASSISTÊNCIA TRAVEL ACE INTERNATIONAL. AO CÂMBIO DO DÓLAR TURISMO DO DIA VÁLIDOS PARA EMBARQUES ENTRE 25 DE JUNHO A 20 DE JULHO (EXCETO QUANDO INDICADO O CONTRÁRIO).
•
• História e cultura • Paisagens naturais
• Lazer e entretenimento • Compras
• Sol e praias • Preços imbatíveis.
Tudo isso você encontra nos pacotes da See América Vacations.
e
e
•
•
o
Todos os pacotes incluem
Cartão de Assistência
TRAVEL
GRÁTIS: CITY PASS
Muito mais para ver sem pagar nada. Com o City Pass o seu cliente tem entrada para pontos turísticos, * museus e outras atrações, além de descontos em lojas, transportes, peças de teatro e shows.
Disponível para a compra dos destinos Seattie, São Francisco, Holiywood, Chicago, Boston, Nova York e Filadélfia. Veja o que ele vai aproveitar e quanto vai ganhar, se tivesse que pagar pelas atrações:
Seattie Alasca SEE iVlERICA I SeeAmerica.org ^-^/DOS m See América Vacations voa UNITED • Miami • Chicago
Washington • Los Angeles • São Francisco Boston NORWECIANChièago •: São Francisco West Virgínia I Washington DC Havaí NORWECIAN' Caltfornla Tourísfn LAS VEGAS Los Angeles ARIZONA Arkansas Kentucky Tennessee TRAVEL SOUTI USAI Míssissipi Alabama VirgíniaCarolína do Norte Carolina do Sul THEMJCLS* SeaWarld
•
ACE Nova Orleans •, Sea)^r|d NORWIGUNM TI R M T
Boston - US$ 56,50 Museu ds História Natural de Harvard Biblioteca e Museu John F. Kennedy Observatório John Hancock Museu Fine Arts Museu de Ciências New England Aqusrium Chicago - US$ 67,50 •TheArt Institute of Chicago The Field Museum The Museum of Science and Industry Adier Pianetarlum and Astronomy Museum Shedd Aquarium Sears Tower SI<yDecl< Seattie - US$ 67,00 • Museum of Fiight Paciflc Science Center Seattie Aquarium Argosy Cruises Harbor Tour The Space Needie Woodiand Park Zoo Nova York - US$ 68,00 Observatório do Empire State Museu Guggenheim • Intrepid Sea Atr Space Museum • The Museum of Modem Art Topo do World Trade Center Museu de História Natural Filadélfia - US$ 57,00 • Academia de Ciências Naturais • The Franitlin Institute Science Museum Independence Seaport Museum Philadelphía Zoo Philadelphia Trolley Tour São Francisco - US$ 67,50 • Califórnia Academy of Sciences & Steinhart Aquarium • Exploratorium • Califórnia Palace of the Legion of Honor • Blue & Gold Fleet Bay Cruise • SF Museum of Modem Art •7 dias livres de utilização do Cable Car e do Muni Public Transportation Holiywood - US$ 109,00 •Universal Studios Holiywood Entertainment Museum American Cinematheque The Museum of Television and Radio Petersen Automotive Museum Autry Museum of Western Heritage Holiywood Stars Home Tour EXCLUSIVO PARA CLIENTES SEE AMÉRICA VACATIONS (até 30 de julho de 2001). THEMILLS
melhor das compras no melhor dos shoppings. The Milis são os shoppings favoritos dos Estados Unidos, onde você tem as melhores opções de compras, alimentação e entretenimento, com grifes e as lojas mais famosas dando descontos de 30 a 70% sobre os preços do varejo
Sawgrass MilIs - Flórida • Potomac MilIs - Washington
Virgínia • Frankiin Milss - Pensilvânia, Nova Jersey
Nova York • Ontarío MilIs - Califórnia * Gurnee MilIs - lllinois e Wisconsin • Grapevine MilIs - Texas * Katy Mílls - Texas
Arizona Milis - Arizona * Concord MilIs - Carolina do Norte Opry MilIs - Tennessee Arundel MilIs - Maryland e Washington
Discover MilIs - Geórgia EXCLUSIVO PARA CLIENTES SEE AMÉRICA VACATIONS
PAN-NOTAS
Estanplaza
Depoisde ganhar fama na capital paulista,a rede de hotéis butique
Estanplaza foi apresentada no último dia 26 ao trade turístico de Florianópolis. O diretor comercial da rede, Paulo Brazil, eo de Marketing, Marcos Tartuci, apresentaram os hotéis Estanplaza na capital catarinense, no Coral Plaza Hotel, e em Blumenau, no Viena Park Hotel.
Novos hotéis
em São Paulo
Entre as características ressaltadas nos workshops ganhou destaque ovalor médio das diárias cobradas nos hotéis,de US$ 100.
Ainda no segundo semestre, a rede deverá inaugurar dois novos hotéis em São Paulo: o Estanplaza International e o Paulista. Reservas pelo toll free: 0800-101-500.
Telas famosas
em Londres
Verão na Europa.
Enquanto os parques e ruas das cidades européias estão repletos de visitantes, de todo o mundo, os museus e galerias de arte renovam suas exposições, deolho também nesse público.
Quem pretende ir para Londres nestas férias não deve deixar de conferir a mostra Ingres to Matisse, na Royal Academy of Arts.A exposição fica em cartaz até 23 de setembro e reúne 50 trabalhos de artistas como Delacroix, Monet, Renoir.
Cézanne, Pissaro. Van Gogh, Matisse e Picasso. O ingresso custa US$ 10 eosite do museu éo www. roy alacademy. org. uk.
Arte e ciência
Outra exposição que pode ser conferida nesta temporada éa Vermeer e a Escola Delft, até 16 de setembro na National Gallery. São 75 trabalhos de 28 artistas da cidade holandesa no século 17. A exposição Predadores, que começa 18 dejulho, inclui modelos com movimento deum grande tubarão branco, uma aranha venenosa e um camaleão interativo, entre outras espécies, que estarão em exposição no Natural History Museum. A entrada custa US$ 13 eo site do museu éo www.nhm.ac.uk.
Senise assume diretoria de marketing do Sheraton Rio
Executivo retomaaohotelcarioca para substituir Síntia Gomes, quevaisededicaraprojetosespeciais
Conhecido do mercado turís tico carioca, Paulo Senise está de casa nova. Depois de oito anos trabalhando no hotel Inter-Continental da cidade maravilhosa, o executivo decidiu deixar a direção de Marketing e Desen volvimento do empreendimento para retomar ao Sheraton Rio, onde já atuou há alguns anos atrás.
Senise assumiu a diretoria de Vendas e Marketing do hotel, em substituição a Síntia Gomes, que vai comandar um programa de processos gerenciais noRiode Janeiro. Agora, Síntia vaise dedicar a projetos especiais do hotel, utilizando sua experiência para propor melhorias noatendi
mento aos hóspedes.
Para Senise, que chegou elo giando o trabalho desenvolvido no estabelecimento da rede Starwood, as metas de sua nova função são bem claras. "O princípio básico é manter um relacionamento bastante estreito com o mercado. Apesar da existência dos meios eletrônicos, nós continuamos acreditando nas relações diretas entre os agentes de viagens ea empresa", frisou, complementando que estes profissionaissãootermômetro do mercado, que está muito com petitivo.
Sobre a concorrência, cada vez mais acirrada no Rio de Janeiro, Senise é otimista.
Segundo ele, os concorrentes são bem-vindos, porque estimulam a promoção do destino esuas potencialidades. "Osnovoscon correntes costumam utilizar sua força de marketing, chamando a atenção da imprensa e atraindo grupos paraa cidade", avaliou. Paraele,oapoioà divulgação da capital fluminense é prioridade parao Sheraton Rio."Seodesti no estiver bem promovido, o hotel será uma conseqüência. E nós do Sheraton, certamente, temosuma parcela destepúblico, queseidentificacomamarca."
Na opinião do diretor, as expectativas paraohotelsão positivas, mesmocomaspro jeções indicandoqueosnúmeros
de julho não estarão entre os melhores já registrados. "Nesse anoo setor foi prejudicado em funçãodacrise econômica na Argentina, cujo mercado émuito importante para nós", disse. "Estamos otimistas para o segun do semestre, quando haverá vários eventos culturais, corpora tivos, convenções e congressos", completa.
No momento a preocupação da empresa éa inauguração do hotel Sheraton Porto Alegre, que nodia6de julho abrirá as portas no bairro Moinhos de Vento, da capital gaúcha.Jáa marca Shera tonFour Points está chegando ao Brasilemuma parceria coma Atlantica Hotéis.
Com mais de 2.500 hotéis no mundo, é sempre muito fácil encontrar-nos.
Com mais de 65 hotéis naAméricaLatina,incluindoMéxico, os hotéis Holiday Inn®
de sua confiança.
Terça-feira,10a16dejulhode2001 JORNAL PANROTAS Página 19
ry
yHoliday Inn Express® se encontram
vá.Com qualidade
atendimento cortês, os nossos hotéis
reconhecidos
efazem parte deumafamíliahoteleira
I^HOTELS www.holiday-inn.com EXPRESS www.hiexpress.com Argentina 0800-222-1010* •Chile 12-30-020-6565* Brasil 0800-11-8778* (SãoPaulo 55-11-287-5099} ©2001 Bass Hotéis and Resorts, Inc. Todosos defeitos reservados. Amaioria dos liotéis possui controle e operação independentes. "Chamadas nacionais e internacionais gratuitas. l.
aonde quer que seu cliente
consistente, acomodações confortáveis e
são
mundialmente
que édigna
United e Mastercard se unem em Campos do Jordão
Objetivoda aliança é promover a consciência ambiental, conquistar novos clientes e associar as marcas
A United Airlines está rea lizando, pelo terceiro ano conse cutivo, a promoção de inverno
"Keep the Mountain Green", desta vez em parceria com a Mastercard, e com o apoio da Ford, cujo lançamento aconteceu nodia30de junho, em Campos doJordão(SP).Oslogan ("Man tenha a Montanha Verde", em português) procura evidenciar a necessidade de preservar as belezas naturais das regiões mon tanhosas.
Adespeitodas preocupações ambientais, a promoção tam bém tem seu lado mercadológico.
"Durante o mês de julho estare mos realizando atividades pro mocionais nas Serras Gaúchas (Gramado e Ca nela),na região serrana do Rio de Janeiro (Itaipava, Petrópolis e Teresópolis) e em CamposdoJordão.Nossoobjeti vo é dar maior visibilidade às duasmarcasem conjunto", expli ca Plínio Fernandes, diretor de Vendas da United.
Alémdoacordocomlojistas destes municípios para ampli arem a exposição das logomarcas, por exemplo nos aventais dos garçons dos restaurantes par ticipantes, serão distribuídos brindes paraos turistas. Também será sorteada, no final do mês,
„ RIG
uma viagem para Nova York entre os clientes que pagarem a conta com cartões de crédito ou débito da Mastercard.
"Este éo começo deuma parceriaquetemtudoparadurar muito e se concretizar cada vez mais.Queremosligarasmarcas, pois o objetivo da Mastercard éa liderança no setor de turismo", acrescentou Walter Teixeira, da empresa de cartões. Ele também disseque,comapromoçãoem Campos do Jordão, espera con-
Luiz de Moura Jr., da TIA, coma esposa, Cláudia, eo diretor da Lufthansa, Ralf Aasmann. seguir um aumento de5%no número de pagamentos feitos com cartões. Ea United também conta com resultados em curto prazo. "Nossas previsões sãode fazermos 15 mil novos clientes para o nosso programa de fideli dade,o Mileage Plus", anunciou Plínio Fernandes.
Campos, por receber uma grande quantidade de visitantes de alto poder aquisitivo, foi escolhida como base estratégica para os executivos das empresas.
Foi montada uma ampla infraestrutura em uma casa na Vila Inglesa para eles passarem atem porada e receberem outras impor tantes figuras do meio, estreitan do relações e criando oportu nidades de negócios. Durante os finais de semana, serão feitos almoços de confraternização para receber somente convidados, entre jomaüstas e profissionais do turismo. A casa fica localiza da na avenida Senador Roberto Simonsen, 2.100. Números - Durante o evento, o diretor da UA também forneceu algumas informa ções sobre ode sempenho da em presa. "Nossas vendas estão 3% inferiores, em comparação ao mesmo período (julho) doano pas sado. Mas como transportamos muitos executivos, apesar do câmbio desfavorável dos últimos tempos, tivemos aumento de 5% na nossa receita, já queestepúbliconãotem como diminuir seu ritmo de viagens", avaliou.AUnitedestá operando com uma média de 68% de ocu paçãodasaeronavesnoBrasil.A perspectiva équeem2001 sejam ü^ansportados 250mil passageiros entre o Brasil e os Estados Unidos nos quatro vôos diários da United (sendo dois deles com aviões Boeing777).
Sucesso mesmo vão ser as suas vendas coma BeatleWeek. Operadora
Meia tonelada
o Arraiá da Tam em
Curitiba reuniu 900 convidados ligadosao turismo e arrecadou 553 quilos de alimentos não perecíveis e 58 agasalhos, que Alcímar Ribeiro vai direcionar para umasilo de idosos e uma associação de atendimento infantil. Para animar a festa, Alcímar contratou uma banda de forró de Pernambuco e serviu desde vaca atolada até pé-de-moleque. Apesar do frio curitibano, o Arraiá começou às 19h esófoi terminar às 2h.
Miami-Manaus
Segundo o vice-presidente de Vendas e Marketing da Varig, Roberto Macedo, a companhia inaugurou um novo vôo de Miami para Manaus, aos sábados, para responder ao aumento da demanda nos mercados de negócios ede lazer na região amazônica, puxados pelo forte crescimento econômico da região e pela crescente procura por atividades de ecoturísmo. A empresa já opera a mesma rota às quartas-feiras. As partidas de Miami aconteceram aos sábados, à noite, chegando a Manaus no dia seguinte. Um outro vôo vai sair de Manaus no sábado à tarde. A Varig utilizao Boeing 737-700 para o serviço, com 12 assentos na classe executiva e 108 de classe econômica.
Site remodelado
A Climb, operadora de São Paulo especializada em roteiros ecológicos, lançou na semana passada seu novo site, o remodelado www. ciimbexpedicoes.com.br.
Nova gerência
De 23a28/08, vai acontecer o BeatleWeek, o maior festival de Beatles do mundo. Este evento é um produto imperdível para seus clientes que gostam de Beatles: muitos shows comas maiores bandascoverdomundonoCavem Club enosbareseteatrosde Liverpool, visitas aos pontos históricos da banda, a Convenção
Oficial, leilões, mercado deantigüidades Beatles, o MattiewStreet Festival com stiows detodosos gêneros musicais, enfim, um produto de aceitação total, exclusivo da Shangri-lá. Beatleweek, Para suas vendas, vai ser um sucesso
SHANGRI-LA
O Hotel Mont Blanc, em Campos do Jordão, estará sob os cuidados de um novo gerente geral durante esta temporada de inverno. E Abdou Antônio Farah, que tem 17 anos de experiência em hotelaria, com passagem pelas redes Sheraton, Meliá e Bourbon. Ohotel inaugurado em 93, passou por uma grande reforma no ano passado para atender às exigências daclientela e conta com uma grande infra-estrutura de lazer, como quadras, saunas e restaurante panorâmico. Mais informações pelo tel.(12) 260-2000.
Página 20— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 10a 16 de julho de 2001
í
Plínio Fernandes, diretor de Vendas da United Airlines no Brasil, e Walter Teixeira, diretor da Mastercard, no lançamento do programa em Campos. 1
Magda Nassar e Fausto Adriano, diretores da Soft Travei, com o filho Leonardo, curtindo a feijoada eo frio de Campos do Jordão.
Olga e Marcelo Leone, da Agaxtur, com Antonio Aulísio, da Flot, eo pequeno Leonardo, filhode Magda Nassar e Fausto Adriano.
Nicanor Abreu, diretor da IVade Tours, foi prestigiar o evento de Walter Teixeira, da Mastercard, com a UA.
garantido desde jáe para sempre. Ésóligaretermaioresinfonnações.
A CERTEZA DE VIAJAR BEM. Consulte seuAgentede Viagens. RuaSetede Setembro, 111/9°andar• Centro Tel.: 21 2507-0705 -Fax:213852-3515
PAN-NOTAS
Castro Neves e Paris
O diretor da CN Tours, A. C. de Castro Neves, é conhecido também por seu gosto refinadoedicas personalizadas, principalmente quando o tema é Europa. Ele começou adividir seu conhecimento com alguns agentes de viagens cariocas, fazendo apresentações sobre França de um modo geral, e Paris. A novidade deu tão certo que agentes deviagensde outros Estados começaram a solicitar as palestras.
Como resultado, elejá esteve em Juiz de Fora e, na semana passada, foia vez do Sul. Castro Neves fez palestras em Rorianópolis, Curitiba e Porto Alegre. Quem estiver interessado em ouvir dicas de primeira sobre o charme da França e sua capital,ésóligar para ele: (21) 2220-4226.
Corporativos
o hotel Sofitel SP lançou sua tabela de tarifas corporativas válidas até 28 de dezembro. O hotel oferece apartamentos tipo luxo, suítes júnior, executiva, diplomata e presidencial. No total são 219 apartamentos. O hotel fica na rua Sena Madureira, 1.355, em São Paulo (SP).O gerente de vendas é Plínio Passini.
Acela 1
Até 23 de setembro, a Amtrak está oferecendo preços especiais para o seu trem de alta velocidade, o Acela Express. Durante esse período, todos os passageiros que viajarem nos finais de semana ganham um bilhete para seu acompanhante.
Portanto, o passageiro compra ume ganha outro. A promoção éválida somente na classe executiva. O trem passa por cidades como Boston e Nova York. Mais informações e reservas no Brasil com a GSA Representações, de José Grossman. tel. (11) 257-1177.
Acela 2
Lançado nofinal do ano passado, oAcela Express, já transportou 60 mil passageiros. Quando todas as 20 composições do trem estiverem em funcionamento até o final do ano, o lucro da empresa deveráatingira casa dos US$ 180 milhões. A companhia Amtrak opera nos Estados Unidos para mais de 500 cidades em 45 Estados.
Ana terá vôo com equipamento próprio para o Brasil
Companhiajaponesa,quevoaemcode-sharecoma Varig, prevêoiníciodasoperações para outubrode2002
A Ali Nippon Airways (Ana), que atualmente voaem codeshare com aVarigno trecho São Paulo-Tóquio-Nagóia, agora poderáter equipamento próprio nesta rota a partir de outubro de 2002. A companhia apenas aguarda a construção de uma pista no aeroporto de Narita, em Tóquio, que hoje não oferece slots para a operação de novos vôos. Por enquanto, a compa nhia.em expansão no mercado brasileiro, irá oferecer seus serviços aos clientes daFlytour.
A companhia vai comissionar em 9%os agentes de viagens.
A Flytour utilizará os serviços da companhia nos aero portos americanos, principal
mente em Los Angeles e Nova York. "Teremos uma parceira que preza a qualidade nos serviços quepresta. Trabalhare mos on-line e interligados", comenta o diretor geral daFly tour, Domingos Amorim da Silva. Para ele, isso não impedirá que também coloque passageiros nos vôos em parce ria com a Varig.
Visando voar com equipa mento próprio no País, a Ana vem investindo cada vez mais em promoções ena divulgação de seus serviços. Atualmente a primeira companhia em opera ções domésticas no Japão ocupa a sétima posição no número de passageiros transportados em
todo o mundo. "Assim teremos mais opções, ou melhor, uma ótimaopçãoparaos passageiros que desejarem voar para a Ásia e Japão", diz Amorim. A compan hia membro da Star Alliance, acredita que pode chegar no Brasil e causar um forte impacto na concorrência.
Para o representante legal da companhia no Brasil, Eduardo Sakamoto, o problema de falta de slots éa única dificuldade que atinge os planos da diretoria da empresa no Japão. Para o executivo, voar com um Boeing 747 para o Brasil iria consolidar a imagem da companhia no País. "Já está quase tudo certo para iniciarmos esta operação
com o nosso equipamento. Já estamos incomodando a concor rência sem termos um avião. Imagine só quando ele chegar", comenta.
Apesar de dispor de somente 23 assentos na parceria com a Varig- cinco na executiva e 18 na econômica -a companhia, que trabalha praticamente offline está otimista com as suas operações. 'Temos conquistado muitos passageiros brasileiros mesmo trabalhando em codeshare", afirma Sakamoto. Para ele, a falta de um avião nos aero portos brasileiros obriga a com panhia a atuar em parceria. "Bom seria senão precisássemos voar dessa maneira", emenda.
flHHHK
Você vai se sentir no céu. VIesmo deoois do douso
Conforto e praticidade para suas viagens de negócios, ao lado do aeroporto.
Faça suas reservas do mesmo jeitoque vai fecharseus negócios: sem perder tempo.
Abertura: julho
Reserva pelos telefones: (11) 289-7200/0800-557275
ou pelo e-maii: reservas@caesarpark.com.br
Terça-feira, 10a16de julho de 2001 JORNAL PANROTAS Página 21
• • §
CÉSAR BUSINESS SÃO PAULO INTERNATIONAL AIRPORT •^POSADAS (S CÉSAR PARK' SÃO PAULO llsíTERNAUONAL AIRPORT
Termas Chillan quer mais brasileiros nesta temporada
A região chilena reúne esportes deneve, estâncias hidrotermáticas eo turismo cultural, histórico ede aventura
Uma combinação que nâo existe em outro lugar. Assim, a Câmara de Comércio e representantes do Turismo de Chillan classificaram a região durante evento rea lizado para agentes de viagens na semana passadas em São Pau lo. Localizada a cerca de400kmda capital chilena, reúne es portes radicais de neve, turismo de aventura e águas termais, além da cultura e da história que podem ser encon tradas por todo canto. A cidade de Chillan agrupa diferentes opções de turismo, com estada e serviços de qualidade em pou sadas, hotéis ou resorts.
----A -V.-:.
ABC da recepção
Empresários da hotelaria, estudantes, professores, funcionários de hotéis e interessados na área já não precisam ter dúvàdas sobre o funcionamento da recepção de uma unidade de hospedagem. No
Manual Prático de Recepção Hoteleira (Editora Roca, 212 páginas,R$32),escrito pelo uruguaio
HíCBER" SKI
Divididas em áreas de neve oude superfícies vulcânicas, as regiões oferecem opções perso nalizadas de turismo. Por ali, cada umfazoquequer.Naster=7/?Á'"'>"
Representantes da Câmara de mas ouna cidade, onde é possí vel encontrar muitos remanes centes culturais de civilizações pré-colombianas, o comércio de artesanato éa grande arma do mercado, queestáem expansão. Para os representantes do comér cio e do turismo de Chillan, o potencial de compras brasileiro irá ajudar a fortalecer a economia da região. A cidade, rica em agroindústrias, também oferece o
Comércio e do "nirismo de Chillan. turismo rural. Atualmente, a exportação de pescados ea indústria turística sãoosprinci pais produtos da economia local. Resorts e pousadas nosmais altos picos andinos, fazendas com riachos, águas termais com propriedades terapêuticas, es portes radicais, trekking, e ainda turismo ecológico, histórico e cultural dão à pequena cidade de Chillan o título de uma das me-
lhores do Chile. I ParaGuillermoL.R. Santa Marina, presi dente da Câmara de Comércio e da In dústria de Chillan, o Brasil éo único mercado da América do Sul que pode absorver as vanta gens oferecidas pelo turismo da região. Segundo ele, muitas opções de "Esqui & Spa" e outras como banhos termais e cavalgadas pelas encostas dos Andes, poderão ser bem comercializadas no Brasil.
A cidade rica em história ainda cultiva a cultura das civi lizações que habitaram aregião. Os programas atendem a dife rentes faixas etárias. Oficinas culturais para crianças e adoles centes; peças teatrais e shows de humor, mostras, exposições de arteseespetáculos completam os roteiros para jovens e adultos. "Agora estamos nos aperfeiçoan do no turismo cultural e históri co. Precisamos apenas mostrar isso aos brasileiros, recebendo-os com toda a nossa hospitalidade", diz o diretor de Cultura e Turis moda região, Carlos Bastias Fuentes.
Os representantes ainda vão correr outras cidades brasileiras, já que se espera um crescimento no número de turistas tupiniquins de aproximadamente 30% nesta temporada. Nomes mo período doano passado (de junho a outubro), foram 3,5mil diárias. Deste total, cerca de mil foram para turistas brasileiros. "Chillan vai incrementar seu tu rismo sefor prestigiado por mais turistas brasileiros durante esta temporada", diz Fuentes. A grande sacada do escritório de turismo foi combi nar destinos e oferecer três opções de lazer no mesmo pro grama. Os passageiros podem optar porum,doisou pelos três tipos de roteiros (neve, termal e/ou histórico), além de con hecer outros atrativos da região, como o turismo rural. "Já estamos prontos para o maior mercado emissivo do Brasil. São Paulo vai tomar conta de Chillan com estas pro moções", comenta Santa Marina. A campanha deve ganhar uma dimensão maior para a prática dos esportes de verão, quando receberá investimentos ainda mais significativos.
Luís Di Muro Pérez, todas as atividades administrativas, serviços e informações importantes relacionados a esta função são descritos e explicados passo a passo. A obra tem o objetivo de orientar e aperfeiçoar a atuação dos profissionais da recepção - local de maior contato do hotel com o hóspede -, garantindo, assim,o melhor atendimento ea sonhada fidelização do cliente.
Terminal em POA
Quem chegar ou partir do Aeroporto Internacional Salgado Filho, em Porto Alegre, no próximo mês poderá conhecer o mais avançado terminal de passageiros do País. Em agosto, o presidente da Infraero, Fernando Perrone, determinou quevai utilizaralgunsvôos para verificaro funcionamento do terminal antes da inauguração, que deverá ocorrer no início de setembro.
Teste nas esteiras
A Infraero vai empregar um sistema chamado de "operação assistida" para testar o novo Salgado Filho. Inicialmente, algunsaviões deverão fazer o desembarque nofuturo terminal para queos técnicos possam avaliar o funcionamento das pontes móveis (fingers)eo sistema de esteiras de bagagem. Em seguida, alguns vôos deverão realizar o procedimento de embarque também utilizando o novo terminal, para que sejam avaliados o check-in, o despacho das malas eo encaminhamento dos passageiros ao portão de acesso ao avião.
Página 22— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 10a16de julho de 2001
Av. Atlântica, 1702 Copacabana •RiodeJaneiro• Brasii Cep22021-001 .Tel.: (21)5487070 .Fax: (21) 2357330 e-mail: business.center®copacabanapalacé.com.br www.copacabanapalace.com.br ^tbf^a^nfi1otd»€lÚ]íWat1d'
"vs.c/* COPACABANA PALACE 78 anoá ) CMÍIENT-EXPRESS HOTELS
PAN-NOTAS
Vôos fretados
A exemplo das outras empresas do setor, aGol está atuando no segmento de fretamento de vôos, como alternativa para aumentar a utilização dos aviões nos finsde semana, quando a demanda é menor. No último dia 7 saiu o primeiro vôo, do aeroporto de Congonhas, em São Paulo, com destino a Fortaleza (CE) e Natal (RN),de um total de 13 frerados pela agência de turismo paulista Coraltur. De acordo com o vice-presidente daGol, Tarcísio Gargioni, haverá uma re-adequação da malha de vôos da empresa coma chegada do sétimo avião da frota.
Fundo
Aproveitando uma sugestão do São Paulo Convention & Visitors Bureau, a Frente
Parlamentar Paulista PróTurismo, da Assembléia Legislativado Estado de São Paulo, deu parecer favorável e incluiu uma emenda à Lei de Diretrizes Orçamentárias para a criação de um fundo estadual de promoção de eventos, vinculado ao turismo nas atividades geradoras de empregos. Foram feitas propostas por 22 parlamentares sobre o tema. A emenda aprovada é de autoria do deputado estadual Nabí Abi Chedid (PSD)
Avanços
"Foi durante a realização do Fórum São PauloSéculo XXI, que se evidenciou a urgente criação de uma frente parlamentar pró-turismo no Estado de São Paulo", recorda Roberto Gheler, presidente da SPCVB. "Hoje já temos uma comissão, composta por sete membros e presidida pela deputada Maria do Carmo Piunti (PSDB), para amparar as iniciativas empresariais para o desenvolvimento do setor", concluiu.
Eventos no RS
A Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul lançou o Calendário de Eventos do Segundo Semestre de 2001. O calendário traz informações como data, local e telefone de contato dos organizadores de cada evento. O secretário Milton Zuanazzi informa queos agentes podem obter mais informações na própria secretaria, tel. (51) 3288-5400.
Trade Tours muda de casa e de equipe no Rio de Janeiro
Operadora de Nicanor Abreu mantém seus produtos tradicionais e investe em outros projetos, como o See América Vacations
O fim da sociedade entre Nicanor Abreu e Luiz Pretzel divid iuaoperadoraTradeTours,que mantevesuaestruturapaulistae passouporreformulaçõesnoRio de Janeiro. O comando da empresa ficou a cargo de Nicanor, que nomeou Elsimar Martins para a coordenaçãodasedecarioca.Junto com ela estão Cláudia Cavour e Tânia Silva,ambas profissionais experientes no mercado turístico, e jáengajadasnosplanosdefortale cimento da empresa noRio.
SegundoElsimar,operfilda operadora continua o mesmo, com investimentos pesados na pro moçãodeprodutosDisney."Somos tunaempresaautorizadapelaDis neyetrabalhamoscomavendade
ingressosparaosparques,de pacotes ede hospedagem nos resorts", disse, chamando a atenção paraaamplaofertadehotéis,espal hadospelomundotodo,quetam bém são oferecidos pela Trade Tours. 'Temos aproximadamente cinco mil hotéis, com opções nos Estados Unidos, Canadá, México, entreoutrospaíses", complemen tou. Além disso, também viabi lizamos a locação de veículos ea compra deingressosparaaBroadway.
Nacional —Agrandenovi dade,quevemfortalecerocatálogo de circuitos, éo lançamento dapro gramaçãonacional,queseráapre sentadaaopúblicodoRiode Janeironoiníciodejulho.Entreos
pacotes, todos terrestres, estãovia genspelonordeste,norte,centrooeste e sul do País.
Outradestaqueéaparticipação da Trade Tours no See América Va cations,umprogramaquevisain centivar o turismo nos Estados Uni dos.A iniciativa conta com oapoio daTraveiIndustry Associatíon of América (TIA), e também tem a participação das empresas Soft Travei, Flot, Designer eAgaxtur.O pool criouumasériede pacotes, oferecendo condições especiais e preçosaté30%maisbaratospara vários destinos naquelepaís.
TRADE
rua
Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continuaa esbanjar apenas umacoisa: conforto. Ea nova World Business Class, aclasse executiva daKLMquelevavocê diariamente paraa Europa, edelápara qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, aWorld Business Class oferece poltronas que reclinam até 150 graus,separadaspor 1,52 m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12canaisde vídeo, 14canaisdeáudio,orequintedaculinária internacional eomais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747-400. Assim você chega aoseu destino comas baterias totalmente carregadas.
WorldBusinessClass KLM. Aclasse executiva deprimeira.
Visite nosso site ou ligue para 0800-231818 efaçasuasreservase consultas.
Terça-feira,10a16dejulhode2001 JORNAL PANROTAS Página 23
TOURS NO RIO
Elsimar Martins (sentada), comanda o escritório carioca da Trade Tours, com Cláudia Cavour e Tânia Silva: investindo em Disney, hotéis peto mundo enos pacotes doSee América Vacationa.
energia. Voe
Número Horário i Horário dovôodc partidaye_che^da SãoPauloAmsterdãIseg.adom. KL798 19:30 11:45 Amsterdã 1 Sàu Paulo I sea.a dom. KL797, 11:00 i 17:45
Sete de Setembro, 99/12andar, CentroTel. (21) 221-0335.
Economize sua
KLM.
The Reliable Airline KLIVI Royal Dutch Airlines
Othon terá novos hotéis em Angra, Búzios e Fortaleza
Atéo final deste ano arede inaugura mais três empreendimentos no Pais eummega resort no litoral da Bahia
A Rede Othon adquiriu três novos prédios em Angra dosReis, emBúzioseemFortaleza,que estarão abrigando novas unidades hoteleiras atéo início do segundo semestre de 2001. De acordo com seus executivos, a empresa pre cisou captar recursos na base de R$80milhõesparaviabilizar obras que transformariam os anti gos prédios em novos hotéis da rede.Em contrapartida, além dos hotéis para quem viajaa negócios ou alazer,o Othon deve inaugu rar,no primeiro semestre de 2002, um megaresort era Santa Cruz Cabrália, no litoral sul baiano.
O Colonna Othon Classic, em Búzios, eo Othon Nautillos, em Angra dosReis,estarão operando até o final do próximo mês. Somando os dois novos hotéis na região da Costa Verde,noRiode Janeiro, arede totaliza 99 aparta mentos naquela região. Indivi dualmente, Angra oferecerá 30 e Búzios mais69 habitações.
O Iracema Othon Travei, em Fortaleza, queserá entregue em outubro, irá oferecer 140 aparta mentos de frente para omar,e ainda opções diferenciadas de lazer e entretenimento. Para todas as novas inaugurações, a parte física dispõe desalasde reuniões e auditórios, fitness e business centers, restaurantes, bares e apartamentos com infra-estrutura, com ar-condicionado, TV em cores, frigobar e duas linhas tele fônicas com acesso rápido à inter nei. Para os três hotéis, os investi mentos somam de R$ 20 milhões.
Segundo o superintendente
Carlos Augusto Nascimento, gerente Nadonal deVendase
Almi Soares de Mattos Jn, gerente regional deVendasdaRede Othon, e o superintendente comerciai darede, Joaquim Luís F. Rodrigues. comercial darede, Joaquim Luís
F. Rodrigues, para colocar apenas dois hotéisera plena condição de funcionamento foram investidos cerca de R$ 17 milhões. De acor do com o executivo, vale investir em hotéis que possam cativar clientes coma qualidade na pres tação de serviços. "Temos que nos preocupar agora em ganhar novos hóspedes para estes empreendiraentos. Estamos conquis tando outros mercados. Agora, teremos uma maior atuação nestes destinos."
Para Rodrigues, a concorrên cia que chega com as diversas bandeiras estrangeiras só traz benefícios ao Othon, quede certa forma é obrigado a reformular seus produtos e serviços. "Para brigar com a concorrência temos
Não perca esta oportunidade...
que oferecer produtos de mesma oude melhor qualidade". O supe rintendente da rede afirma não se preocupar tanto cora a concorrên cia "desde queseja sadia".
Para o início doano que vem, arede estará lançando um resort em Santa Cruz Cabrália, na Bahia. Com 130 apartamentos e mais 20 bangalôs, o Corsário Othon Resort chegaaomercado no mês de abril e levará a concor rência para aquela região. O empreendimento terá investimen todeR$58milhõesparaacon clusão de todas as obras de infraestrutura.
Momentos de crises —A crise econômica pela qual a rede hoteleira passou já foi bem resolvida. Os problemas quege raram gastos abusivos com juros Hilton Latin Ainerica
Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos amelhor relação preçoproduto.
Adaptamo-nos ao mercado locale internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.
Points&Miles
Desde U$$ Desde |IS$
Caracas
Margarita
Barquisimeto
Cartagena Quito
Guayaquil 107
São Paulo *
Contagem *
Belém *
Buenos Aires 143
'Pergunte pelas tarifas especiais dos hotéis no BrasK
Tarifas sujeitas a taxas vigentes e
Ligue agora mesmo sem custo e faça suas reservas através do 0800 11 8229
Solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS v/vw^^.hilton.com
PAN-NOTAS
Coberturas
A maioria dos hotéis da RivieraMaya tem uma coisa em comum. Eles abusam dousodo sapé na cobertura de apartamentos, teatros, restaurantes e bares. O motivo é, além de valorizar uma matériaprima abundante na região, estar em sintonia com o antigo costume dos maias de usarem as folhas das palmeiras como cobertura.
Ecoturismo
de dívidas que tinham vencimen tos em curto prazo se prorroga ram dando umcerto alívio paraos diretores do Othon. Atualmente, todos os pagamentos já foramreadequados etêmsuas datas-limites paramédioe longo prazo, o quedáàredeachancede pensar em investimentos deste porte.
Depois de sofrer com os baixos índices de ocupação em seus hotéis, arede Othon "respira aliviada", segundo Rodrigues. No anopassado,amédiageralno primeiro semestre foide55%. No mesmo período para este ano, o índice chegou apenas a 45%, uma queda de 10%, queé atribuí daaosproblemas relacionados à alta dólar noPaís. "Esperamos recuperar os índices de ocupação que tivemos noano passado", diz Rodrigues. "Este semestre deve mos estar novamente com os mesmos índices de 2000."
Reestruturação —A rede prevê uma reestruturação e uma readequação de produtos e serviços que oferece nos destinos onde possui hotéis. Para isso, mais uma leva de investimentos pesadosserálançadanaplanilha de gastos doOthon.
No caso da unidade de São Paulo, segundo o gerente nacional deVendas, Carlos Augusto Nasci mento,serãogastoscercadeR$4 milhões na reformulação. "Temos que fazer uma reforraa geral". Segundo Nascimento, ainda estão previstos projetos para a con strução dehotéisem Alphaville e Cotia, na Grande São Paulo.
No projeto de padronização e reforma, ainda estãono programa os hotéis Savoy Othon, no Rio eo Bahia Othon, em Salvador. Juntos devem receber cerca de R$ 10,5 milhões para investimentos em reformas e treinamento. "Isso é necessário paranos manter con stantemente na briga", diz Rodrigues.
"Queremos divulgarao mundo que o México é um grande destino quando se trata de esportes de aventura e ecoturismo", disse Kenneth Johnson D. durante o Playa Mart. Eleéo presidente da Associação Mexicana de Turismo de Aventura e Ecoturismo (Amtave), fundadaem 1994 eque possui atualmente 70 sócios. Segundo Kenneth, a missão da entidade é promover protegendo os destinos. No site da entidade, www. am ta ve. com, há links para os associados, que possuem umselode qualidade.
Cardápio
No vôo de retorno do Playa Mart para oBrasil, na rota Cidade do México—São Paulo da Aeromexico, as aeromoças entregaram o novo cardápio da empresa. A carta foi elaborada pelos chefs do Hotel Presidente Inter continental México. Como prato principal, podia-se escolher entre carne {cubos defilé, julianade pimentões verde e vermelho, servidos com cogumelos, abobrinha italiana e arroz branco) ou fajitasde frango, com cogumelos e pimentões verdes e vermelho e arroz.
Treinando
o Transamérica São Paulo está fazendo uma promoção este mês, voltada para treinamentos. Um evento para 20 pessoas equeincluadez quartos, por exemplo, terá custodeR$ 204 por pessoa, com hospedagem double café da manhã, sala de reunião, dois coffee breaks por dia, serviçodecafée água na salaebufêno almoço, incluindo bebida não alcoólica. O Transamérica tem 23 salas, com capacidade entre dez e 1,5 mil pessoas. Tel. (11) 5693-4050.
Página 24— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 10a16de julho de 2001
)ê J It iiappens atthe Hilton
'
Ferr^onténtas de consultas asua disposição
Confirmação imediato através de nossos distribuidores.
Estáa
Mais
IJiÉliíli
ííroAj^
iXryUT-li
>#? -'y M ç^éè.""
1 mmrn
^-.:•:'!
•••:.í'r.!r,Aí'.
ásã»3 iW ffl'
A'Wr<1llllWHB8BBMfi8'ü^f)y^
*-^3^ \^\ím te Éra) íliaW /1A m
-«58^
de 3.000
iente
hoféis.
Médio e Oriente), preços acessíveis 10 seu passageiro Assistência 24 horos^
A cobertura mais
«OQQ»
i iiri ;^! I I
O-
A NOSSOS DISTRIBUIDORES
em nossa página
wvm (descarga download) e também em CD-ROM.
x-ihifsà&è^iéStH
SOLICITE ESTES FOLHETOS
Também pode conseguir instantaneamente
web:
do cliente a"féde erratas" de nossos folhetos •^( '* • iÚ. 'IpVfCKOUP m ^ ^5';
W/M mm: WMmm. 7lí\tó)' mm iy,çí«
disposição
.es
Bairro árabe é opção para quem já conhece Paris
Instituto de cultura, mesquita, casas mouriscas e banhos fazem parte de roteiro diferenciado na Cidade Luz
Dayse Regina Ferreira Paris
Seoseu passageiro estáviajan doparaParisenãoéestaaprimeira vez,façaparaeleumroteiroespe cial.Emumúnicodiaépossível "sair"paraoutrasterras,sempreci sardepassaporteenemdeavião.
A descoberta de uma Paris dife rentecomeçanaRive Gaúche, pela manhã, com o Jardin des Plantes, criadoem 1626 pordoismédicosde Luís13paraocultivodeervasme dicinais. Surgiram depoisasescolas de botânica, história natural e farmá cia e, em 1640,o jardim foi aberto aopúblico.Hojeéumdosgrandes parquesdeParis,comummuseude história natural, escola de botânica e um 2X)ológico.
Umparquealpinomostramais deduasmilplantasda Córsega, Marrocos,AlpeseHimalaia.Os caminhos são ladeados de estátuas de sábios como Buffon, Lamarck, Bemardin de Saint Pierre e os roseraiscom 170 espéciesdiferentes encantam avista.O primeiro cedro doLíbanoplantadonaFrança,ori gináriodoKewGardens,deLon dres, é uma atração. Árvores muito antigassãopartedopatrimônio local:afalsa acácia, plantada em 1636,oginkgo biloba, de150anos (estaárvorejáexistiacomaforma atual há125 milhões (k anos, na épocados dinossauros) eumsophoradoJapão,quechegouàsmãosde Bemard de Jussieu sob a forma de sementes,atravésdeum jesuíta que residianaChina.Foiplantadoem 1747efloresceupela primeira vez 30anosdepois.
Menágerieéumdoszoológicos maisantigosdomundo,criadoem 1794 com os animais retirados da coleção realde Versalhes eda coleçãodo Duque deOrleans.Em 5,5 hectares estão 240 mamfferos, 500pássarose130répteis.Jáo Microzoomostraatravésdeapare lhospoderososomundofascinante de animais microscópicos, hos pedeirosdasflorestas,danossacasa edonossocorpo.Umadasnovi dades éa Grande Galerie de TEvoi-
lution,antigaGaleriede Zoologie, rebatizada depoisda modernização equeapresenta,emseismilmetros quadrados,a exposição permanente sobreaevoluçãodavida.
AexposiçãoNatureVivefoi prorrogada até7de janeiro de 2002 e começa no hall das baleias: adescidadasescadasquelevamà mostra é feita debaixo dos imensos esqueletosda"rorqual bleu" edo "cachalote", queflutuamsobnos sas cabeças emumaluz azulada. Com espécimes do próprio museu, a exposição ilustra as ligações do homem com a natureza e está orde nada com extremo bom gosto. O sucesso éde público e cntica, o que valeu a prorrogação por mais meio ano.
Árabes -SaindodoJardindes Plantes,odestinoéaMesquitade Paris,juntoaoInstituto Muçulmano. Osprédiosforamconstruídosnos anos20,combinandoestilohispanomourisco.Ocentroespiritualda comunidade muçulmana deParisé também residência do grande imã,o guiaespiritualda comunidade local. Usadaantigamenteapenaspelos estudiosos,a mesquita setransfor mouempontodeencontrodacomu nidadeárabeetambémematração turística.Nãoépossívelentrarna mesquita,masopátiopodeservisto.
Nas Portas do Oriente fun cionam um salão de chá, um restaurante, um souk (mercado com artesanato e artigos importa dosdos países árabes) eo mais bonito e famoso hammam (ba nhos) da Cidade Luz. Mármores, tetos pintados, portas de cedro, vigas em madeira trabalhada, vitraisdecoresfortes jogando luzes sobreafonte central reproduzem o luxo do passado. Uma evasão inesquecível. A entrada no ham mam custa 85 francos (pouco mais deUS$10), dando direito ao uso dos salões de mármore em váriosgrausde temperatura.
A "gommage", massagem com cremedesabonetepretoeluvaespe cial,para renovação dapele,custa 55francos.Uma massagem relaxante de dez minutos, 55 francos. E
Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.
PAN-NOTAS
Holambra
Bandejas de cobre, música oriental, veludos:o calor do ambiente perfeito para tajínes, cuscuz e doces que respeitam tradições. umaincrível massagem demeia hora,160 francos. É aconselhável levartoalhaseumbiquínioupareô para circular pelas dependências. Toalhaseroupãopodemseraluga dos(20 francos a toalha) easluvas de "gommage" podem sercom pradas.
O melhor diaparacurtiroclima da casa de chá e restaurante éo sába do,quandoacomunidadesereúne paraconversar,reveramigos,beber chá de menta (10 francos) e comer docesárabesjuntoàsroseirasepas sarinhosdojardim,ounosambi entes do interior. Um oásis de charme.Adecoraçãoé imia ver dadeiraviagemeovisitantetema impressãodeestarnoEgitoouna Turquia.
No sábado, o hammam fica absolutamente lotado, com as mu lheresimitandoaspinturasdeJean Auguste Dominique Ingreseassen suaisfigurasdo "Banho Turco".O diamaiscalmoparaobanhoemas sagemfemininoséasegunda-feira.
Debemcomavida,depoisde duas horas ou mais dentro do ham mam,dáparaprosseguirnoroteiro exóticoindoapéatéoInstitutodo Mundo Árabe. Nascido em Sarlat, nosudoestefrancêsondeseproduz ofoiegraseoMagretdeCanard,o arquitetoJeanNouvelcriouumdos mais belos edifícios de Paris. Con seguiufazerumprédiomoderno cheiodereferênciasdaarquitetura árabeondeopontomaisimportante éaparede,feitadepainéis fotossensíveis,queabremefecham como a lente de uma câmera, conforme a
necessidade de luz ou sombra. Os desenhos de cada janela imitam o azulejoárabe,dandopersonalidade aoprédio.
Biblioteca e acervo de arte islâmica desde os séculos 9atéo 19, em vidro, cerâmica e esculturas, estãosempredisponíveis.Hácine maesalõesparapalestraseconfe rências.Magníficasexposiçõestem poráriassão realizadas duranteo ano, ressaltando a cultura dedife rentespovosárabesefazendoa conexãocomomundoeuropeu.No térreo,umalojavendeartesanato, música, literatura eartede diferentes regiões.
No restaurante o visitante vai poder provar as delícias dacozi nha tradicional em ambiente requintado.Opátioabertoquedá acesso ao restaurante oferece uma das melhores visões de Paris, destacando a Notre Dame do lado esquerdo eoSena,nafrente. Depoisdohoráriodoalmoço,o espaçosetransformaemsalãode chá.Pararefeiçõesdecozinhatípi caapreçosmaisacessíveis,fun ciona também uma lanchonete self service, em outro ambiente. No ladodefora,ésemprearmadauma grandetendaqueabrigafeirasde livros,lanchonetetípicaevendade produtosdepaísesqueporacaso estejam sendo focalizados nas exposições temporárias.
O Jornal PANROTAS viajoua convite da Maison de Ia France (contínua napág.27)
De 30 de agosto a 23 de setembro, Holambra (SP) realizaa 20- edição da Expoflora 2001, maior exposição deflorese plantas da América Latina. Omunicípio, onde está uma das maiores colônias de imigrantes holandeses do Brasil, fica a 130 km de São Paulo. O evento terá apresentações de dança e músicas folclóricas, comida típica, além de venda de flores e artesanato. Entre os pontos altos,que geralmente acontecem nos fins de semana, estão o desfile de carros alegóricos e uma chuva de pétalas.
Jaguaríúna
A Fazenda Duas Marias, em Jaguariúna (SP),a dez minutos de Holambra, oferece pacotes especiais para o evento. Durante a Expoflora, o preço da diária de casal custa a partirdeR$ 100 comcafé da manhã. O hotel tem piscinas aquecidas, saunas seca ea vapor, qiradras poliesportivas, playgrourvd esalãodejogos.O tel. do hotel é (19) 3802-1611. Mais informações podem ser obtidas no site www.hotel2marias.com.br.
Air Canada
Desde o dia 4, a Air Canada passou a operar as rotas São Paulo-Toronto e São Paulo-Buenos Aires em aeronave Airbus A340. A companhia canadense utilizava o modelo Boeing 767300ER. Com a mudança, aAir Canada passa a oferecer 40% mais assentos nas duas rotas. As novas aeronaves têm 32 assentos na classe executiva e 252 na classe econômica, 80 a mais do que a aeronave anterior.
Dólar canadense
"Em princípio, estamos considerando o A-340 para os meses depico Oulho, agosto e setembro), mas vamos mantê-lo permanentemente caso se confirme o aumento de tráfego que antecipamos para 2001", afirma Virgílio Russi, diretor geral da empresa noBrasil. Segundo Gleyson Ranieri, diretor comercial, o aumento da oferta de assentos, apesar daaltado dólar,sejustifica por queo câmbio da moeda canadense é mais favorável. "O turista brasileiro está escolhendo o Canadá porque pode economizar quase 50% em suas despesas de viagens."
Página 26— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 10a16de julho de 2001
1\> .X^rriott HOUtS RCSORTS SUIT€5 RENAISSANCE. HOTELS MSORTS SUITES
>>3rnotl VACATI hj T { @ RAMADA. UIN C.LUlJ. IM I S M HOTÉIS AKCSOKTS Reservas internacionais 000 811 455 0554 confirmação imediata ^arriott. CONFERENCE CENTERS NEW WOHLD HOTELS INIERNATIONAL VE*RESIDENCES- 'fiorízons: Executive Residences. b),Wvrwtl UcotiH SPRiNCHia SUITES" InvnçHace Sudes.
F
PAN-NOTAS
Costa
René Hermann, diretor da Costa Cruzeiros no Brasil,dá algumas dicas para viagens de navio no segundo semestre pela Europa. Confira. Os navios Costa Tropicale, Costa Atlântica e Costa Clássica sairão aos sábados, domingos e segundas-feiras, respectivamente, da cidade de Veneza, na Itália, durante o verão europeu. Eles seguem roteiros semelhantes, com duração de sete dias, que incluem passagens pelos portos de Bari, Katakolon, Kusadaki e Istambul e Pireus. O preço para agosto éde US$ 1.360 (Costa Atlântica)edeUS$ 1.290 (Costa Clássica e Tropicale) por pessoa. Para setembro varia entre US$ 1.240 eUS$ 1.190.
Costa Victoria
Colocando à disposição dos passageiros o maior cassino sobre o mar, o Costa Victoriaseguiráum roteiro que indui ííáJia, Tunísia e Espanha. A duração também éde sete dias. As saídas acontecem de Gênova.
Costa Riviera
Saindo de Savona, o navio Costa Riviera passará por Cannes, Barcelona, Palmas, Túnis, Palermo e Civitavecchia. As partidas acontecerão às quintas-feiras de agosto, a partir dodia 16, e setembro.
Costa Allegra
O cruzeiro do Costa Allegra terá o roteiro de maior duração: dez dias. Após partir de Gênova, seguirá com destino a Nápoles e Catãnia, Alexandria, Limassol, Antalya e Rhodes e Kithera. Saídas em agosto nosdias3e 24 e em setembro, nos dias 3e 13.
Facilidades
A Costa Cruzeiros oferecerá uma promoção especial aos passageiros nos bilhetes aéreos dos vôos de São Paulo e Rio com destino a Milão, Gênova, Veneza, Amsterdã e Copenhague. ApassagemsaiporUS$ 549 evale para até 90 dias de permanência na Europa. Todos os cruzeiros podem ser parcelados em até cinco vezes sem juros. Tel. (11) 3145-3655.
Brasileiros se sentem
EM CASANO ACACIAS
ParahospedagememParis,umaboaopção éo três estrelas Acacias Saint-Germain, gerenciadoporCécileRanchain-Siraut,uma apaixonada peloBrasil,oque garante serviçosextrasaosbrasileiros:notíciasem português todososdias(via interaet); entre gaderoteiroemportuguêssobreasatrações principaisdacidade; condução paraoaero portoa90francosporpessoa;pacotesde trêsnoitesincluindo jantar emrestaurante regionalfrancês;descontosde40%nas diáriasnabaixatemporada. Ohotelficaemfrenteàsnovas instalações dalojaZara(um magnífico prédioantigo restaurado), juntoaumadasmelhoreslojas FnacdeParisepertoderestaurantes,lojase bares.OsônibusquevãoatéaOperapassam emfrenteaohoteleometrôficanaesquina.
O Acacias fica no 151 bis, me de Rennes75006-Paris. Tel:33(1) 45.48.97.38.
Acima, Hammain, o caminho do bem estar na sucessão de salas em mármore, onde o caior aumenta até o espaço da piscina, e ao lado, a entrada para o jardim e restaurante na Grande Mesquita de Paris.
BANCO DE DADOS
Instituto do Mundo Árabe 1,medesFosséesSt-Bemard,75005.Metrô Jussieu - Cardinal-Lemoine.
Abrede lOh às 18h, deterçaa domingo.
Abibliotecafuncionadas 13h às 18h, deterçaa sábado.
Mesquita de Paris
Praça du Puits de TEmiite, 75005. Metrô Place Monge. Abre de9h àsl2h edas 14h às 18h, de sábado a quinta-feira. Fechada para visitação nos feriados muçulmanos.
Hammam e os restaurantes
39,rue Geofíroy Saint-Hilaire, 75(X)5 Ohammaméabertoparaas mulheres às segundas, quartas, quintas e sábados, das lOh às 21h. Nas sextas-feiras, das 14h às21h. Para os homens, os banhos abrem às terças-feiras, dasI4hàs21henos domingos, das lOh às 21h.
Jardin des Plantes
57,meCuvier75005.Metrô Jussieu-Austerlitz. Abredas7hàs20h diariamente. Deoutubroamarço fecha às 17hl5. Paraa exposição Diamante, aberta atémeianoite,foiprovidenciadaentradaespecial.
PMMIR mt A AfM MKt Nto fuatã
Sevocêvaiviajarpara Bangkok ouHong Kong apasseioou negócios, nadamelhor do que voar pela SAA. a companhia aérea que mais conhece a Ásia.
VoandocomaSAAvocêviajacom conforto e rapidez, fazaviagemdosseus sonhos, enemprecisamexerseus pauzinhos.
Terça-feira, 10a16de julho de 2001 JORNAL PANROTAS— Página 27 (continuaçao da pág. 26)
í
m
tíoaumumuBKííQS
AIRWAYS O melhor caminho paravocê CENTRAL DEATENDIMENTOTel.: (II) 3065-5115 F3x:(l I) 3065-5116 TolIfree: 0800 11 8383 E-mail: saabrasit@saabrasil.cem.br www.saabrasil.cem.br
SOUTH AfRICAN
Dya Hirsch começa seu segundo mandato na Braztoa
Diretoria traz novos nomes e ressalta necessidades de pesquisas sobre o setor
A contratação deum diretor executivoparaaentidade;acriação denúcleosdaassociaçãoemoutros Estados; um trabalho mais efetivo juntoaosoperadoresdereceptivo; e, principalmente, a realização de pesquisas visando a melhoria do banco de dados sobre o setor turísti coforamalgumasdasmetasanunci adasporDyaMichaelHirsch,diretor da Qualitours, duranteapossepara
seusegundomandatocomopresi denteda Associação Brasileira das Operadorasde Hirismo (Braztoa). "Sentimos falta de números con fiáveisemumsetortãoimportante para a economia doPaís como o Turismo", disse ao ressaltar a neces sidade de investimentos em pesquisas.Eleinformouqueotra balhoserárealizadoemparceria com outras entidades do Turismo e
dissequeasnegociaçõesjáestão adiantadas. "Já temos a adesão do Sindetur-SP e acreditamos poder contarembrevecomaparticipação daAbav-SP".Afinal,segundoele, somente dados estatísticos mais con sistentespoderão posicionar oseg mentocomodevido destaque junto aosformadoresdeopiniãodoPaís.
Oeventoaconteceunoelegante restaurante ApoUinari,nosJardins,
SE DOM QUIXOTE FOIAO DELÍRIO, IMAGINA VOCÊ.
Você enlouquece só de se imaginar hospedado num castelo espanhol? Então pense em lugares que preservam a história medieval, com castelos antigos, conventos, conjuntos artísticos e históricos, belezas naturais, ao som de cantos gregorianos e ao sabor da melhor comida tradicional espanhola. Junte a isso todo o conforto e aqualidade de uma cadeia hoteleira de prestígio internacional, com um serviço impecável, único. Imaginou? Então seja sensato, ligue0800-2821 555 e faça já a sua reserva, com confirmação imediata onUne. com a Incontravel, única operadora do Brasil que leva você a Paradores de Espanha.
ParadoreS av€l
>AN-NOfIAS
Sobre a Aviesp
GSA da Busch Entertainment no Brasil, o empresário carioca Newton Vieira, contesta a atitude da Aviesp, que não aceitou a inscrição doVisit Florida como expositor de sua feira do segundo semestre, por causa do mau atendimento do consulado americano aos turistas do interior que vão requerer visto. A Busch acabou sendo afetada pelamedida, pois iriadividiro estande com o Visit Rorida ea Universal. E como patrocinadores pela primeira vez.
Iniciativa privada
emSãoPaulo,econtoucomapre sençaderepresentantesdediversos segmentos do mercado turístico. Duranteaposse,opresidentedisse aindaqueestaseráa oportunidade deagregarosprojetosquenãoforam realizadosouconcluídosporfaltade temponomandatoanterioràqueles quevirãocomanova diretoria.
Daprimeiragestãopermanece ramcom Ilya oprimeiroeosegun dovice-presidentes,respectiva menteRodolphoGerstner(RCA)e José Eduardo Barbosa (Flot), além do diretor financeiro Carlos Alberto Carvalho (Oremar).
Entreosnovosintegrantesque tomarampossenasemanapassada estãoJoséZuquim,daAmbiental, como terceiro vice; Aldo Leone Filho,da Agaxtur, comoquartovice; Magda Nassar,da Soft Travei, comodiretoradeEventos; Olga Arima,daDesigner,comodiretora Administrativa; Ricardo Román, da Interamerican, como diretor de Comunicação e Relação com o Mercado; e Marcus di Tommaso, da Maktour, eEduardoAugusto Nascimento, da Sun & Sea, como diretoresAdjuntos.
Homenagem -Naocasião,a Braztoa,jácomanovadiretoria empossada,fezumahomenagema AntonioNietoMagro,presidenteda ComissãoEuropéiade IXitismo, que estádeixandooBrasilapóscinco anos como cônsul do Turismo Espanhol.Hirschdestacouoimpor tantetrabalhode integração turístico-cultural entreBrasile Espanha e os muitos eventos realizados em parceria coma Braztoa. Comsua simpatia, Nieto encantou ospre sentesao elogiar o Brasil eseu povo: "podem saber quevocês ganharam umcônsul brasileiro na Europa".
A Braztoa reúne as 62 maiores operadoras deturismodoBrasil, emduas categorias: associados ativos e afiliados. Desse total, 56 sãodeSãoPaulo,quatrodoRiode Janeiro, uma de Alagoas e uma do Espírito Santo.
"AchoqueaAviesp tem que resolver os problemas com o consulado e torço para isso. Queremos até ajudar,masainiciativa privada americana não pode serpenalizadapor isso. Esea Aviesp resolver cortar a participação dos americanos, deveria fazer para todos e não escolher empresas como bodes expiatórios", disse Newton, sentindo-se injustiçado com a medida da Aviesp.
Estréia na feira
Seria a primeira vezquea South Marketing, empresa de Newton, teria um estande naAviestur,já que suas outras representações, como a Alamo, já atuam na feira através da Ancoradouro.
Sorteio de promoção
Será nesta quarta-feira, às 19h, na sede da Maktour, em São Paulo, o sorteio da promoção JORNAL PANROTAS/MAKTOUR /FENIX, que vai premiar os leitores do jornal com viagens para Las Lenas, no fretamento da Maktour.
Vá conferir
Marcus di Tommaso comandará o sorteio e receberá representantes de cada empresa patrocinadora. Quem quiser conferir também pode aparecer na Maktour e acompanhar o sorteio.
Página 28— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 10a16de julho de2001
StSiSLüíS^ÊlMiuií.
Tcruza Peresí, Erli e Cynthia Rodrigues.
Guilherme Faulus, Ju&sata lluddad n Maicus di luuuiiasu.
A uuva diietoiia da Braztoa.
Carius Aibeilu Cai-valiio, Micliei liuua Nesi», Eduardo NasciuitíaU) e Aldu Leoue.
Coma garantia de mniMIrouRS RuaAlcindoGuanabara,24.sala914•Centro•RiodeJaneiro «Tel: (21) 2532-1592 •Fax;(21) 2220-2781 •E-mail:incoprio@terra.com,br
onomico
DROPS
Festival do salmão
Atéodia29de julho, a Bom Grillê Alimentos eo restaurante
Pandoro promovem o Festival do Salmão sempre à noite. A procedênciadopeixeéchilena.
Vejaalgumassugestões:salmão grelhado ao molho de maracujá compurêdemaçãesalmão grelhado com fetuccine ao molho pesto.
Pandoro —av. Cidade Jardim, 58, São Paulo/SP, tel. (11) 30830399.
Daidone abre Uma nova casa abriu na Vila Olímpia:éoDaidone,queofer ecegastronomiaitaliana.As massas—hánovetiposdemas sasquepodemser combinados com16tiposde molho —são preparadas artesanalmente. No cardápioháaindaopçõesde aperitivos,saladas, risotos, carnes,peixese sobremesas. A adegaéclimatizada.
Daidone rua Ramos Batista, 443, São Paulo/SP, tel. (11) 3845-0080.
Sopas DO Renaissance
O restaurante Terraço Jardins, do hotel Renaissance São Paulo, oferece atéodia 31 de julho um cardápionoturnodeinverno, sempre das 19h às24h. Segun do Eduardo Reple, diretor de Alimentos e Bebidas, o cardá pio oferece 25tiposdesopas, sendo cinco a cada dia. Custa R$29por pessoa (exceto bebidas).
Terraço Jardins al. Santos, 2.233, Jardins, São Paulo/SP, tel. (11) 3069-2233.
Feijoada no ABC
Depois detrês anos, está de volta a feijoada do restaurante Palomares, do hotel Park Plaza. Servido sempre àsquartaseaos sábados,opratocustaR$ 17,90 por pessoa einclui caipirinha, saladas e sobremesas. O chef local chama-se PauloLima,que temmaisde30anosde exper iência. Não é cobrada a taxa de serviço.
Palomares —av.NaçõesUni das, 1.501, São Bemardo do Campo/SP, tel. (11) 4125-3555.
Cozinha bourgeoise
Vai até o dia 21, no Le Pré Catelan, a prolongação dofestival em homenagem ao14de julho.
O menu é elaborado pelo chef Roland Villard. Simultanea mente acontece exposição
"Doze Bilhões de Anos", do pintor Jean Solin, de Saint Tropez, radicado noBrasilhá mais dedez anos. Os próximos festivais gastronômico-culturais contarão com mostras de con sagrados artistas plásticos.
Le Pré Catelan (Sofitel Rio de Janeiro) —av. Atlântica, 4.240, tel. (21) 2525-1232.
FLÁVIA QUARESMA EM DOSE DUPLA NO RIO
A super c/ie/Flávia Quaresma (foto), depois de tanto sucesso no seu restaurante Carême e no menu servido na first class daVarig, agora tem sua marca no espaço
H.Stem do centro da cidade, com o recém inau gurado Eça.Menu criativo éa marca de seu talento.
OEçaéolugaridealparao almoçodeumexecutivo.Como prato principal háfiléde pargo commolhoviergeaovinagrede framboesa e tomate confit ou contra-filé com molho clássico bemaise com batatas pont-neuf.
Entre as so bremesas bavaroise de ma racujá com chocolate branco e coulis de fram boesa ou fondant de cho colate amargo com praliné e creme inglês. O almoço comentrada,pratoprincipale sobremesa varia de R$ 30 a R$ 60. No Carême, que funciona para jantar, omenuétípico francês.A degustação saiaR$70 incluindoentrada,pratoprincipal e sobremesa.
Eça —av.RioBranco,128 (esq.ruaSetedeSetembro), tel. (21)2524-2401.
Carême rua Visconde de Caravelas, 113, Botafogo, tel. (21)2537-5431.
VIVE LA FRANCE!
A data nacional da França, o 14de julho (QuedadaBastilha), seráfestejadonosdoisrestau rantes do Le Méridien, no Rio. No Le Saint Honoré, o menu degustaçãoincluiescalopede salmão com ratatouille, niçoise perfumadoaobasílico,confitde patocompurêdebatata doce.
molho de mel e mostarda em grãoencerrandocomfondantde chocolate com molho de frutas vermelhas ou escolha de outra sobremesa do carrinho volante. CustaR$60porpessoaeserá servido das 19h à Ih. Outra opçãoéoserviçoemestilobufê do Café de Ia Paix. Inclui pratos frios, com destaque para terrines e saladas. Entre os pratos quentes,medalhãodevitela,filé de hnguado commorilles,além queijose sobremesas tudoaR$ 48, com meia garrafa de vinho francês por pessoa. Horário: das 19h à Ih.
Le Saint Honoré e Café de Ia Paix —av. Atlântica, 1.020, tel. (21)3873-8881.
F^maíl paraesta coluna: No Rio deJaneiro, com Anita Bemstein, RP do Sheraton Rio Hotel & Towers. no anita.p8iirotas@uoLconLtn'. EmSãoPaulo,com Artur LuizAndrade, noartur.panrotas@uol.com.br.
Transamerica Moema.
Seus negócios, compraselazertêm maisumótimolugarparasehospedar.
TRANSAMERICA
QuemconheceMoemasabe:éumdosbairros mais completoseaconchegantes deSãoPaulo.Eagora,Transamerica Flats temmaisumendereçoem Moema; Rua Pintassilgo, 477, umadasruasmais gostosas ebem situadas. Ali você estápre cisamente aquatroquadrasda Avenida edoShopping Ibirapuera, acincominutos doAeroportodeCongonhasedoParquedoIbirapuera.Viusóquanta conveniência.^ Maslocalizaçãonãoétudo,os apartamentos são espaçosos emuito confortáveis, têm2aparelhosdeTV,geladeira, fogão, fornode microondas e 2ramaistelefônicos(umsóparaacessoàInternet).Enacoberturatemoutras surpresas: piscina, hidromassagem, saunasecae lámida, saiade ginástica com aparelhosmodernoseatéumfornodepizza.Masissonãoétudo: room-service ecafédamanhãcomosaborespecialdaBread&Co.,4salasparaeventos totalmente equipadas eum Lounge Space com sofás, revisteiro eum home theater. Transamerica Flat Moema.Oendereçomaisquecompletoparavocê.
Terça-feira,10a16dejulhode2001
JORNAL PANROTAS Página 29
O ENDEREÇO QUE FAZ A DIFERENÇA. Central de Reservas Tel. (11) 3141 1166 -Fax (11) 3141 1171 - Toll Free 0800 124400 - vendas@transamericaflats.com.br
Rio ou São Paulo: quem fica com a feira da Abav?
OdiaDé4deagosto,quandoos131conselheirosdecidirãoa vencedora, masasvistoriastécnicas já foram feitas
Já começou a contagem regressiva para a escolha da cidadequeseráasededefinitiva dafeirada Associação Brasileira dasAgênciasdeViagens(Abav) apartirde2003.RiodeJaneiroe São Paulo receberam na semana passada a diretoria da Abav Nacional, que está anaüsando as duas concorrentes. Durante a visitatécnica,a equipe avalia questões estruturais, como capacidade hoteleira, detrans porte, de restaurantes, as distân cias, espaço dospavi lhõesde exposição, e ainda o apelo interna cional, os entreteni mentos disponíveis e ondeestãoosprinci paiscompradores e expositores. Possíveis incentivos dos gover nos locais também serão levados em con sideração.
O resultado do le vantamento será leva do aos 131 conselheiros da enti dade que decidirão, nodia4de agosto, em Brasília, a cidade tecni camente mais preparada pararece berumeventodetãograndeporte (a feira doano passado reuniu 16
mil pessoas em Salvador). Recife,
AS ARMAS DE CADA CIDADE
Rio de Janeiro
Área do Riocentro:
100,2 mil
Distância para o Galeão:
40 km
Para o Santos Dumont: 35 km
Hotelaria:
23mil apartamentos
Até 2003: mais cinco hotéis
na Barra da Tijuca (cerca de três mil novos leitos)
Restaurantes: 9.690
O que está fazendo pela captação: campanha com logomarca e slogan
São Paulo
A diretoria da Abav Nacional com o prefeito César Maia (centro) no Palácio da Cidade, antes da visita técnica ao Riocentro, no Rio. O governador Geraldo :\lckmiu mu^U uu seu apuio.
Preço promocional
O prefeito César Maia entre Goiaci Alves Guimarães (Abav Nacional), José Eduardo Guinie (Riotur) e Luís Felipe Bonilha <Ahav-R.I). Brasíüa e Curitiba ini cialmente também con corriam, mas como suas condições técnicas não atendiam asperspecti vas de crescimento da feira, de 12% ao ano, deixaramdeseropções consideradas. Somente São Paulo e Rio de Janeiro podem atender as projeções queesti mam a utilização de30 mil m^ deáreade exposições em 2003.OAnhembipossui67,5mil m- eo Riocentro, 100,2 mil m-. Adisputatem mobilizado as candidatas. O Rio de Janeiro foi o primeiro a marcar posição. Umdia antes da visita técnica da Abav à cidade,entidadesque defendem sua candidatura lançaram acam panhade captação doevento,com direito a logomarca, slogan e plano de
Área do Anhembi:
67. 5 mil m-
Distância para Cumbica: 22 km
Para Congonhas: 12 km
Hotelaria: 30 mil apartamentos
Até 2003: 50 mil apartamentos
Restaurantes: 12 mil
O que está fazendo pela
captação: vídeo mostrando as qualidades técnicas da cidade
Atéos gover nantes entraram na campanha. Nodia da visita técnica, o prefeitocariocaCé sar Maia recebeu a diretoria da Abav Nacional, confir mando seu interesse em sediar o evento. O governador Anthony Garotinho en viou flores às mu-
delegação daAbav."
Praia não São Paulo não ficaatrásnadisposiçãodesair vitoriosadadisputa.Naterçapas sada,acidaderecebeuaequipe avaliadora da Abav Nacional. Antes,porém, representantes de várias entidades do setor turístico paulista, como SP Convention Bureau, Braztoa, Ubrafe e AbavSP, apresentaram seuapoioàcan didatura paulistana em um almoço com a diretoria da Abav Nacional no Anhembi. No mesmo dia, o govemador Geraldo Alckmin inte grouogrupodosquetorcempela capital paulistarecebendo a direto ria.A prefeita MartaSuplicyenvi ou uma carta declarando seu dese jo devera cidade escolhida como sede fixa.
o recém-inaugurado Four Points by Sheraton Curitiba,cujo gerente geral é Arturo Ayilon, está oferecendo tarifa promocional até odia 31 de julho. No primeiro hotel da bandeira Four Points no País, a diária está com desconto de cerca de 50%. Dessa forma,atarifacustaR$ 155 para quartos single ou double, com café da manhã incluído. A promoção éválida para o mínimo de três dias, sendo que a primeira noite é grátis. Mais informações ereservas: (41) 340-4000.
Tasso Gadzanis confia na vitória de São Paulo. lheres do grupo euma carta ressaltando o apoio do Estado. 'Todas as entidades do Rio estão unidasparatrazerafeira",afirma o presidente da Abav-RJ, Luís FelipeBonilha,que encabeça a campanha de captação junto com o presidente da Hjrisrio, Sérgio Ricardo de Almeida, da Riotur, José Eduardo Guinie, e dos dire tores do Rio Convention & Visiaçoes. O slogan "Do mundo para o Rio. Do Rio para o Brasil" ea lo gomarca, a ban deira brasileira estilizada, com setas em vários sentidos, suge rindo a dinâmica do turismo, pro curam ressaltar a importância do
Riocomoportade entrada dotu rismo internacional no País e os benefíciosdafeiraparaoBrasil.A novamarcavai permear asações da Abav-RJ durante todo o proces so de escolha.
Os defensores da candidatura paulistana saíram animados da visita."Sesomentea questão téc nica for levada em consideração, nósjáganhamos",garanteopresi dente da Abav-SP, Tasso Gadza nis.Paraevitarqueos conselheiros votem "com o coração" e esco lhamo concorrente peloquesito "praia",asentidadesdosetorturís ticode São Paulo estão preparando umvídeoparaser apresentado no dia da decisão, em Brasíüa. Ele mostraráas qualidades técnicasda cidade para receber o evento, ressaltandosua importância como detentora do maior merca dodeoperadoreseagen tesdeviagemdoPaís.O apoio da Federação Na cional de Turismo (Fenactur),SãoPaulo já conquis tou.Emcarta dirigida a todos os conselheiros, o presidente da entidade, Michel Tuma Ness, manisfesta-se totalmente fa vorável à candidatura da cidade.ORiotambémpre tendeangariarapoios,mas
tors Bureau (RCVB), Alexandre Raulino, eda BraziMan Incoming Tour Operator (Bito),VeraPotter. Segundo Bonilha, as condições do Riocentro estão excelentes e mere ceram avaüação "notadez pela nãorevelaasaçõesque utiUzará para informar e convencer oscon selheiros. Como em uma boa luta, o segredo das estratégias de combate podegarantirosucesso.EoRiode Janeiroestáapostandonisso.
Gerente contratado o grupo hoteleiro português Pestana já contratou o gerente geral do Pestana Carlton Bahia Hotel, que deve ser aberto no dia 1 de outubro,em Salvador. É Paulo Dias, que respondia pela \^cepresidência de Operações da Costa do Sauipe. Ele vai assumir no dia 1° de agosto. Em tempo; o grupo Pestana informa que 61% dohoteljáestá reservado até o momento e,em relação às reformas do prédio, onde funcionava o Le Méridien, toda a parte elétrica está sendo reestruturada para se adequar ao racionamento de energia.
Recepção calorosa
o diretor comerciai da Fenbt, Vicente Tnizzi, foi recebido com festa no aeroporto de Bariloche, no último dia 30. Motivo: ele estava junto com o primeiro grupo de turistas do vôo charter da Tam, no moderno Airbus A-330. Na recepção local estavam Hernán Lombardi, secretário nacional de Turismo da Argentina, e Atílio Feudal, prefeito de Bariloche, entre outras autoridades.
Página 30— JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a16de julho de2001
A localização ea área de 67^ mil m^ do Parque de Exposições do Anhembi são trunfos de São Paulo na disputa contra o Rio.
Ibéria. Agora com 11 vôos semanais para a Espanha e toda a Europa. São Paulo / Madri Airbus 340* Riode Janeiro /Madri B-767/Airbus 340* pjrLiiiüu Jc i'uu lu c 1 vuu;. Uw Ul v tj-b u Conexões para mais de65 destinos na Europa. I 11-'.( C1 iiss <11 '.pon I ve I somen te no Ai rbus 310. Vôos Diários 15h45/06h45 4V6VSáb/Dom 15h05/05h45
PAN-NOTAS
Férias de julho
o resort Blue Tree Park Angra dosReis,de Chieko Aoki, está oferecendo programas especiais para asfériasde julho com intensa programação para todas as idades. Atividades monitoradas para crianças, para adolescentes e adultos com grande variedade de esportes e jogos de quadras. Rapei, canoagem evisitaà cachoeira da Borboleta Azul, também estão no programa. Mais informações toll free 0800-15-0500.
Mostra Vocal
Pelo nono ano consecutivo, a Ranking Turismo e Eventos irá realizar a Mostra Vocalevento que reúne diversos corais de diferentes Estados brasileiros. Nas negociações dos pacotes está João Miguel C. de Souza, proprietário da agênciaenosbastidores do tão importante evento para os capelistas brasileiros estão Miguel de Souza e sua esposa
Martinez. Pela segunda vez a mostra será realizada em Blumenau, quando no ano passado esgotou os assentos do Teatro Carlos Gomes. Mais informações, tel. (11) 3849-8722.
Terceira idade
Lydia Magalhães
Argoso tem como trabalho proporcionar momentos agradáveis para grupos da terceira idade. Com viagens já realizadas para Caldas Novas, Águas de Lindóia, e outros calmos e pacatos destinos nacionais, Lydia conta já ter levado mais de 500 passageiros aos encantos do Brasil em seis anos de atuação. Para informações completas sobre viagens para a terceira idade,tel. (11) 6440-0776.
Califórnia
A Class Tour. de Augusto Nogueira Moraes, lança um roteiro de aventura com um tour de cinco dias de bicicleta pela Califórnia. A união da radicalidade só tem a ganhar com a boa cultura,jáquealém de conhecer as mais distintas regiões, os visitantes podem desfrutar das delícias dos vinhos produzidos naquele Estado. Mais informações, tel.(11) 3066-2766.
Salamancaprepara-se para serCapitalda Cultura em 2002
Cidade espanhola, que recebe 1,5 milhão de turistas por ano, terá melhorias na infra-estrutura paraabrigar eventos
Conhecida e marcada poruma fortetradiçãodeconfluênciade povoseculturas,acidadeespanho lade Salamanca receberánopró ximo ano as incumbências de ser a CapitalEuropéiadaCultura.Para prepararasatividades,foiformado umconsórcio composto pordiver sos setores representativos, como o Ministério da Educação, Cultura e EsportedaEspanha,aJuntade Castela e Leão, a Prefeitura de Salamanca,a Deputação Provin cial de Salamanca, a Universidade de Salamanca ea Caja Duero.Para atenderàsexpectativaseoferecer boascondiçõesaosvisitantes,o consórcio está preparando refor maseaamphaçãodainfra-estrutu ra existente na cidade.
Aescolhadolocalparasediar os eventos de 2002, além de com provarasqualidadesdeSalaman ca,marcaaregiãocomopródiga naproduçãoculturalaolongoda história.A seleção paraaCapital Européia da Cultura começou em 1995, com o objetivo de aumentar a integração, propiciar reflexão e divulgar novas tendências dentro da Eiut)pa. Nosúltimosdoisanos, outras cidades próximas foramas escolhidas: Compostela, em2000, e Porto, em 2001.
Fundada em 1218, a Universi dadedeAlbergaéamaisantigada Espanha, oqueconferea Salaman ca reconhecida tradição univer sitária.Esta condição, de receber e favorecer encontros de conheci
mentos de diversas áreas epro cedências, deu-lhe o status de "cidade dopensamento".Outro fatorquefavoreceuaescolhapor partedoConselhodeMinistrosda Cultura da União Européia foio própriotítulodePatrimônioda Humanidade, concedido pela Unesco. Além disso, característi cas atuais da cidade, como seu cosmopolitismo e sua intensa atividade cultural pesaram na decisão.
Os preparativos paraosfeste josincluemaconstruçãodenovos edifícios, como o Centro de Artes Cênicas eo Edifício Multiuso. Também está sendo feita a recu peraçãodeespaçosimportantes, dentre eles o Teatro Liceo, o mais
Assine o Jornal PANROTAS.
Indispensável para
profissionais.
O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.
Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profíssionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.
Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.
tradicional da cidade, o Centro de Arte,antigoCentroPenitenciárioe asaladeexposiçõesSantoDomingoIndiretamente, todo o setor de serviços de Salamanca também está sendo alavancado com a escolha da Comunidade. A indús tria do turismo também se favorece com a construção de novos hotéis (anualmente, 1,5 mi lhão de turistas visitam a cidade) e a assinatura de convênios promo cionais.
O consórcio paraa organiza çãodoevento também montou um site na intemet com notícias e informaçõessobreoprojetono endereço www.salamanca2002.com.
-I Terça-feira,10a16dejulhode2001 JORNAL PANROTAS Página 31
52 3x . EDIÇÕES "^36, PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE POR FAX. PANROTAS 1 DE: FAX: PANROTASi PARA: PANROTAS EDITORA LTDA. FAX: (0 XX 11) 276-1602 Inilispeiisihfl. Paru profissionais. NOME: TEL: EMPRESA: CARGO: ENDEREÇO: CEP CIDADE: ESTADO: FORMAS DE PAGAMENTO: ' CHEQUE NOMINAL N" BOLETO BANCARIO R$ 109,00 ÀVISTA 3XR$ 36,50 OipPANROTAS PANROTAS EDITORA LTDA, Sào Paulo • SP- Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - Tel.: (O XX11) 5070-4800 - Fax: (O XX11) 276-1602 Rio de Janeiro • RJ- Av. Rio Branco, 277 - S. 1602 - CEP 20040-009 - Tel.: (O XX 21) 220-0249 - Fax: (O XX 21) 220-3741 í."
Terça-feira, 10a16de julho
Umaboadicaparaesteinvernoé visitarositeoficialdeCamposdo Jordão, em São Paulo, www.camposdojordao.com.br, A home-page possuilinksrápidose bem (»ganizados paravisitaras diversasseçõesdositeeumtour virtualporvídeoou fotografias. Há um guia turístico interativo com mapa,dicasdehospedagem, gastronomia e diversão. Também é possívelsabermaissobreacidade quanto a eventos, história, economia e geografia, além de orientaçõessobrecomprase serviços.A página traz também tabelascomhoráriosepreçosde transportes urbanos e intermunicipais.Aindadiretoda home,o intemauta consegue acessar informações sobreo tempo etodaa programação doFestival de Inverno. Quem tiver interesse podefazerumcadastropara
receber um boletim eletrônico com asúltimasnotíciasdeCampos.
Ositede Gramado, www.gramado.com.br, traz diversasinformaçõesqueauxiliam o turista a curtir esta cidade nas Serras Gaúchas. Com uma home bastante limpa,ovisitantetem acesso ao conteúdo do site com poucos cliques.As páginas carregam rapidamente,mas,por outro lado, não são tão ricas em textos.Todavia,épossívelacessar dicassobre gastronomia, bares, diversão, serviços e clima.
Tambémexisteumaseçãopara orientar o turista sobre como chegar aGramado,masomapade
Virtual
estradaspecapelotamanho.O intemauta queclicarem"reservas", entretanto,vaisedecepcionarpois a página aindanão oferece o serviço.Umdospontospositivosé aopçãoparanavegaremespanhol. Ahomeofereceaindalinkspara outros destaques turísticosda região ea opção de preencher um cadastroparareceberumboletim com novidades via e-mail.
Semgrandespreocupações estilísticas, o site da Secretaria de TurismodacidadedeTeresópolis, www.w7.net/sectur, no Rio de Janeiro,ébastanteclaro,simplese organizado.Suagrandevirtudeé trazerumagrandequantidadede
informaçõesatravésdetextos. Fotos,apenasalgumaspoucas, principalmentenasseçõessobre turismoculturaleecológico,mas que despertam a curiosidade. Mesmoporisso,entretanto,o carregamentodaspáginasé bastanterápido.Telefones, endereçosealgunsdetalhesde bares,restaurantes,atraçõese serviçosemgeralpodemser encontrados com grande facilidade, o item"localização"apresenta dados interessantes da cidade, mas nãoháummaparodoviário.A grandefalhaficapelaausênciado calendário de eventos de 2001, em plenatemporadadeinvemo.
E-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.
Windsor cultural
Para incentivar a visita dos que gostam de programas culturais, os hotéis Excelsior Copacabana, Miramar Palace e Plaza Copacabana, todos localizados no Rio de Janeiro, estão com uma promoção esF)eciaI. Os empreendimentos, que fazem parte da rede de hotéis Windsor, lançaram um pacote definalde semana com preços diferenciados e benefícios extras. Estão incluídos o café da manhã, cortesia de hospedagem para crianças até 12 anos, no quarto com os pais, edois ingressos para a peça Últimas Luas, queestáem cartaz no Teatro João Caetano, com os atores Antonio Fagundes, Cássia Kiss e Leonardo Brício. Tel. (11) 2257-1950.
Registro
Por unanimid^e, a Comissão deEconornia, Indústria e Turismo a provou projeto de autoria do deputado Ronaldo Vasconcelos (PL/MG), tornando obrigatório o registro das agências de turismona Embratur para que continuem a operar no mercado. Vasconcelos é vice-presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara. O projeto foi relatado pela deputada IJdia Quinan (PSDB/GO), que considerou a proposta uma saudável providência para regulamentar asatividades num setor como o turismo.
AVASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com, atendimento, segurança e conforto excepcionais.
Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar: www.vasp.com.br
Consulte sempre seu Agente de Viagens ou ligue 0800
Consumidor protegido o autor do projeto argumentou na sua justificativaeo plenário ratificounovotoqueo registro é para coibiras atividades de agências sem os necessários requisitos para garantir o produto que comercializam e bem atender o consumidor.
Novo conselho
Na semana passada, durante assembléia geral em Porto Alegre, os acionistas daVarig elegeram osnovos membros do conselho de administração da empresa. Para presidir o conselho foi escolhido Luiz Carlos Vaini, queterá Joaquim Fernandes dos Santos como vice. Também fazem parte Harro Fouquet, André Beer, Gesner de Oliveira, Waldir Sant'Ana e Ozanan Lima Barros.
Página 32 JORNAL PANROTAS
de2001
Compare, você vai perceber que os nossos roteiros são mais completos.
13 DIAS
Incluindo Paris,Zurich, Voduz, Innsbruck, Padua, Veneza, Florença, Assise Romo. Coíé do manhã diário e um jantarem Roma; hotéis decatego ria primeira e turística superior; moleteirosemtodososhotéise aeropor tos;guiaacompanhante;todosos traslados; 11 visitas incluídas.
7 Saídas 2001: jk- Jul: 14, 21 e28; Set; 01,08, 15 e22; Ago: 04 e 18; Out:06e20.
A PARTIR DE US$ 995.00
TOUR CLÁSSICO DE INGLATERRA E ESCÓCIA ' lncli-i«do Cdimburgo, Harrogatee W Cambndge. Trasiodos e incluídas; guiode idiomo espanhol.
Saídas 2001:
,m Todosos Sóbados oté 27 deOutubro.
i A PARTIR DE Íím!". US$750.00
CORES DA SICILIA •>»
Incluindo: Palermo, Monreale, Segesto, Selinunte,Agrigento, Piazzo Armerina, Rogusa, Sirocusa, Coponia, Monninae Cefalu. 09refeições;trasladose visitas eguiodeidiomaespanhol.
Saídas 2001: Todos os sábados oté 27 de Outubro
A PARTIR DE US$ 600.00
TURQUIA EN DREVE
tncluindo:Estambul e Esmirna. 02 olmoços; traslados evisitas eguiadeidiomaespanhol.
Saídos 2001 Todosassegundase quartas-feiros do ano.
A PARTIR DE USS 425.00
TRIÂNGULO IMPERIAL VIENA, PRAGA E DUDAPEST ^01
Regime decofédomanhã;hotéisdecate goriaprimeiraou turística; trasladose visi tas incluídas; guiadeidiomaespanhol.
Saídas 2001: Todos os sóbados oté 27 de Outubro.
Saídas 2001:
Incluindo Modrid, Córdoba, Sevilha, Granadae Toledo. Regime de meia pensão; hotéis de categoria primeira superior; moleteiros emtodososhotéise oeroportos; guio acompanhante.
Saídas 2001: Todas as segundas-íeirasdeJulhoaOutubro A
PARTIR
US$ 710.00 ITÁLIA • CESARE
Veneza, Verona, Milão,Piso eSiena.04 jantares; visitas etraslados
A
DE
Incluindo:Romo,Assis,Perugio,Florença, Bolonha,
eguiadeidiomaespanhol.
Todos
PARTIR
US$ 590.00 ANDALUZIA ESTILO SURLAND
os sóbados até 27 de Outubro. A
DE
PART RDE
360.00
Dougga, Zoghouan, Hammamet,
Gafsae Koirouan. 13 refeições; guiasdeidiomaespanhol, traslados, >Hsitas ehotéis de primeira categoria. Saídas 2001 A PART RDE US$ 665.00 Pregos por pessoa em apartamento duplo (parte terrestre) ADV OPERADORA TeJ.: 11 -257-0633 infosurland@advhHir.com.br São Paulo •SP BRT TOUR OPERATOR Tel.: 41 - 322-8900 brt@brttour.com.br Curitiba • PR ANCORADOURO TURISMO Tel.: 19-3235-3244 ancd@anceradeure.cem.br Campinas-SP SBH TOUR TeL: 31 - 3297-5422 sbhtour@sbhtour.com.br Belo Horizonte - MG PAX TRAVEL SERVICE TeL: 82-327-5100 paxtravel@sunnet.com.br Maceió •AL AYRES I MERCURY TOUR REPRESENTACÕESi OPERATOR TORTOLA TURISMO TRAVEL SUPPORT Tel.: 85 - 268-2844 rnaKigeiTtent@travelsupport.amJir WEST CENTRAL TURISMO r /T-í» H-i -r- / TAINIKS TOUR OPERATOR Te!.: 62 223-8944 taíníks@lerra.com.br Goiânia GO SALUTE TOUR OPERATOR Tel.: 61 -321-5266 ayresrep@xaz.com.br Brasília -DF Tei.:41 - 232-4161 mercury@onda.com.br Curitiba PR Tel.: 48 224-2224 tortola@tortola.com.br Florianópolis -SC Tel.: 65 - 624-0574 wcentral@zaz.com.br Cuiabá -MT Tel.: 27 - 382-7777 cloudi<i@intercentinenlal-turísine.coin^ Vitória -ES Tel.: 0800 813176 0800 555565 |SJ Rio Prelo) surland@salute.com.br Recife •PE Fortaleza •CE
US$
Incluindo: Tunez,
Matmada, Douz,Tozeur,
Tap descarta venda para outra companhia de aviação
Presidente FernandoPintovai buscar, em um primeiro momento, investidores portugueses para injetarem capitalna empresa
Os quatro brasileiros que comandam aTapAir Portugal atualmente —o presidente Fer nandoPintoeos vice-presidentes executivos de Vendas e Marke ting, Luiz da Gama Mor, de Planejamento de Linhas, Manoel Torres, ede Finanças, Michael Connoly, exatamente a cúpla da Varigdeumanoe meio atrás— devem iniciar ainda este ano o processo de privatização da com panhia. Entenda-se por isso a injeção de capital privado por tuguês na estatal. Fernando Pinto dizqueaTapnão quer ser com prada por outra empresa aérea e que os primeiros passos da priva tização serão em direção às empresas portuguesas. Depois da desistência da Swissair, que iria comprar 39%daTap,e que auxi liou o govemo português nacon tratação dos quatro executivos brasileiros, Fernando Pinto viu que a empresa aérea portuguesa tinha estrutura e produtos sufi cientes para atuar de forma inde pendente. Nos próximos dois anos, graças aum empréstimo de 40 milhões de euros, que chegaram com o aval da Swissair, Pinto garante que aTapvive sem sobressaltos. "E desse dinheiro, nãohá nada do govemo", afirma. Com issoé possível iniciar (ou
reiniciar) o processo de privatiza ção, que não tem volta. "Vimos para trabalhar em uma empresa privada eaTap está caminhando para isso", diz Fernando Pinto. Eumdesafio,masquejápas sou por uma fase inicial difícil. A simples chegada de quatro brasileiros para comandar a estatal nãofoifácilpara ambos os lados. Foi uma decisão corajosa do govemo português, sinalizan doque queria novos rumos paraa Tap.Hojeos brasileiros jácon-
seguiram dizer a que vieram, encontram menos resistência local, têm entrada fácil com a mídia portuguesa e negociam nor malmente com os 15 sindicatos que existem dentro daTap. Com as agências de viagens, orela cionamento também tem sido amistoso, apesar do teor das negociações: o corte nas comis sões.
O vice-presidenteLuiz da Gama Mór, ao assumir, encontrou os agentes de viagens na justiça, pormeiodaAbavlocal,aApavt, eaTapirredutívelemsuanegoci ação. Conseguiu um acordo com osagenteseacomissãofoi reduzida de9% para 8% em marçoeem oumbro próximo cai para7%.Maisqueisso, porém. Mor já está negociando com a Apavtaextinção definitiva das comissões a partir de 2002, com o pagamento deumfee(taxa)por emissão. Éo modelo quea KLM usa na Holanda, com fees dife rentes paraas passagens vendidas pelos agentes.
Passado o momento de chega da, ambientação e instalação da nova diretoria, aTap agora quer mostrar suas armas na acirrada concorrência entre as empresas aéreas européias. No Brasil, a mudança jáfoisensível.No lugar deumvôoaquieoutroali,sem(continua na pág. 35)
PAN-NOIAS
Miss
Persistência
Ponto para oBrasil. A simpática gerente de MarketingBrasilda BritishAirways, Andreia Ruili, ganhou o MarketingMaximum Achieuement Award na categoria Determinação. "Foi uma grande surpresa, jamais esperava", conta Andreia. "Foi também a primeira vez que um executivo de marketing da BA na América Latina e no Caribe recebeu essa premiação." Segundo ela,a distinção decorre das campanhas da empresa no Brasil pela classe Club World. A. entrega ocorreu nodia ?1 dejunho,em Londres, durante o fórum anual de marketing da companhia. No evento são premiados dez executivos, cada um numa categoria.
Aventuras
catarinenses
A Bogotur Operadora tem um pacote de um dia. com saída de Joinville, que incluia prática de dois esportes radicas:rafting(descida em botes de um rio encachoeirado) e rapei (descida de uma parede vertical usando cordas). No pacote está incluído transporte em ônibus de turismo, almoço, um raftingeumrapei.Os dois esportes são praticados com instrutores experientes e todos os equipamentos necessários. Mais informações: 0800-472882.
Quarto vôo semanal
A Aeromexico começou a operar no dia9o seu quarto vôo semanal entre São Paulo ea Cidade do México. Os vôos, sem escalas, saem às segundas, quartas, sextas e aos sábados, partindo às 12h30 e chegando às 20hl5. Os retornos são às terças, quintas, sextas e aos domingos, saindo da Cidade do México às 22h45 e chegando a São Paulo às 10h30. As viagenssãofeitasno Boeing 767-200. O preço da econômica (idaevolta) na alta estação é US$ 1.098 enabaixa, US$ 926. Mais informações: (11) 253-3888.
Página 34— JORNAL PANRQTAS Terça-feira, 10 a16de julho de2001
ivK/-
Manoel Torres, vice-presidente executivo de TVansportes Aéreos.
Artur Luiz Andrade Lisboa
Luiz da (>ama Mor. vice-presidente executivo de Vendas e Marketing.
Michiie] Connolly, vice-presidente executivo de Finanças.
Femando Pinto, presidente da Tap.
Conheça Santa Catarina SUL ' MARAVILHOSO deSãoPauloás quartas-feira FESTIVAL DE DANÇA DE JOINVILLE 3N /5Ó SsWas deSãoPaulo dia 26/07(01 HOSPEOASEH EM JOINVILLE INCLUI: Transporte rodoviirio em 6nlbue leKoturisme, guia,bordo,3 dlirlaa com mala pcntío, toun panorlmlcM em Biln. Camborlü, Bnisque eJoinville,paueioi nosParquesBeto Cairere e Unipralas com IngrastM. APARTIR DE: 5x64 320,°° À vista: RS 306,°° - TERMAS DO GRAVATAL 3N f SO• Salda deSão Paulo dia08/08/01 HOspenAom em qrawmvu. INCLUI: Trvuporle rodoviárte amônibusWtoturismo, gula,bordo« } dürln com pensSo comptotam Hotel Inbmaclonaj. APARTIR DE; 5x68 = ^ 340.*° À vista: R$ 324,*" SANTA CATARINA R. Ministro Calâgerat, SSO Cantro 89201-500 Joinville ToliFrMtOSOO 47 2882 HOSPeOASEM BM DALwBAIMO CAIMORIU INCLUI: Trarapoft* redoviirio em AnibuiWtoturtamo, gult. serviço w bordo,3 dtiriasereiM da nunH, IngresiM doParqueUnipialaa Camboitú, tour de compns am Brusqus, 2 inmtMS FestivaldaDançad»Joinville, tournascidades oo roteiro,1almoço. APARTIR DE: 5x 59 = R$ 295.°° À vista: R$ 282,**** Todosos pacotes incluem:Bolsa, seguro de viagem e assistência compieta de equipe Bogotur. Juros no parcelamento -2.5%ao més. CONSULTEFOflMA DE PAGAMENTO PARACOMPRAS ANTECIPADAS. NÓS TEMOS AS MEUIORES CONOIÇÚESI www.bogotur.com.br SAO PAULO Av. Ipiranga, 344 Con). 22AI Ed.Itália 01046-010 São Paulo Tal.: (11)259-4040 eOlAs • Representante PRIMUS TURISMO Av. Assis Chateaubriand, 409 - Setor Oeste 74130-010 Goiânia Tel.: (62)215-2211 A operadora que mais entende de Santa Catarina
PAN-NOTAS
Worldspan
Para marcar a conversão totalda agência de viagens Rectur para o sistema de reservas Worldspan. a Rectur vai promover uma grande festano próximo dia 19 no Forte do Brum, no bairro do Recife Antigo, na capital pernambucana. Chamada de "1001 Noites do Turismo" e prevista para começar às 19h, o evento deve contar também com a presença de representantes de agências de viagens de Natal (RN), João Pessoa (PB),Aracaju (SE) e Maceió (AL), além do Recife.
Sindetur
O Sindicato das Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Síndetur-SP), presidido por Eduardo Nascimento, fechou recentemente um convênio com 14 universidades paulistas a fimde proporcionar oportunidades deestágio paraestudantesdocurso de Turismo. As universidades participantes serão responsáveis peía seleção dos alunos solicitados pelas agências de viagens. Integram o grupo: UnG, Unaerp, Uniso, UniABC, PUC-SP, São Marcos, UnicSul, Unip, Universidade São Francisco, UniBan, UniSantana, IberoAmericana e Fizo (Faculdade Integração da Zona Oeste). Mais informações pelo telefone 11-224-8544.
Em Sampa
o Ouro Minas,dirigido por Erica Drumond, único hotel cinco estrelas deBelo Horizonte, quer ampliar sua atuação no Estado de São Paulo.
Motivo: 30% da hospedagem resultante de viagens a negócios e eventos do hotel tem origem no mercado paulista. No escritório do hotel, localizado em São PauJo. trabalham César Martins e Fernando Tochcte, com as contas corporativas, e Gisele Ruiz, que cuida das operadoras, agências de viagense organizadoras de eventos. Os três executivos estão sob a coordenação de José Cordeiro, gerente nacional de Vendas, baseado na capital mineira. O escritório paulista do hotel ficana rua Marquês de Itu, 408, conj. 31 e 32. Otelefaxé 0(11) 3224-9101.
.".íR pokujow. »
AeronavedaTapemrápidamanutençãoemumdoshangaresda empresa emLisboa.E Jorge Sobral(àdireita),vicedaManutençãoeEngenharia,comseusdiretores. (continuaçãodapág.34)
preem horários diferentesede cidades diferentes, e com umfoco visivelmentevoltadoparaasviagens da comunidade portuguesa residente no País, a Tap resolveu colocar vôos diários e no mesmo horário saindo do Rio de Janeiro, São Paulo e Recife, além de três vôos de Salvador e dois deFortaleza."Vamosexplorarnossa posiçãoestratégica,deproximidade de Nova York e do nordeste brasileiro,edeportãodeentradada Europa",dizFernandoPinto. "Vamosnosfirmarcomohubapartir de Lisboa".
"EssasmudançasnoBrasiljá estãoproduzindoumefeitovisível emnossosvôos,quetêmtidoum crescimento consistente", diz Manoel Torres.A receita daTap nasrotasparaoBrasil,semcontar ospassageirosqueficamemPortu gal (50%), cresceu 100% nos primeirosquatromesesdesteano. AreceitadalinhaBrasilresponde por15%dofaturamentototalda Tap.Em 2(XX) era12%.
Fernando Pinto também destaca umserviçomaiscompetitivo,com aviões novos (daAirbus),umaboa classe executiva, horários flexíveis e um novo site, com inúmeras faciüdadesparaospassageiros—desde umleilãoàsquintas-feirasatéreserva on-line e consulta de horários e tari fas(viaAmadeus).Segundoodiretor deMarketingdaempresa,Jorge Abrantes,noanopassadooleilão rendeu60milhõesdeescudosparaa companhia;esteanojáestá30% acima de 2000.
A economia brasileira, é claro, andapreocupandoaTap,maso incrementodosnegóciosentreBrasil ePortugaleacriaçãodohubdeLis boacomligaçõesparatodaaEuropa, sãoarmaspoderosasparaanova diretoria. 'Temos 60% do marketshareentreoBrasilePortugale 21,4% dotráfegoparaaEuropa,a partirdoBrasil",dizLuizdaGama Mór."Eamaior transportadora européiadoBrasilparaaEuropa,ejá éamaioremtransportedebrasileiros parapaísescomoEspanha,Aleman haeItália,semcontarasquetêm vôos diretos".
Frota —EsteanoaTapdispen souseuúltimo737eagoratodaa frotaécompostaporAirbus,incluin do o A-340. Mais um virá este ano. E todaamanutençãodaempresaéfeita na sede em Lisboa. A área de manutençãodacompanhia,aliás, presta serviço para diversas outras empresas,européias,americanas, africanas e sul-americanas. A área de manutençãoocupa70milmetros quadrados (entre componentes, motores e aeronaves), com três hangares,incluindoumde14,4mil m\ São 1.941 funcionários cuidando #
Simuladordo A-340, porforaepordentro.ATaméumadasclientesdaTapparausodoequipamento. de 1.143 aeronaves poranoe355 motores.Trintaporcentodashoras detrabalhodonúcleodemanutenção sãoparaaviõesdaTap,46%para clientesdeforae24%paraoutros serviços,comomanutençãodesimu ladores(háumdeA-340naempre sa),trolleysetc.Areceitadessa unidadechegaa160milhõesde euros por ano.
No Brasil —Mais agressiva comercialmente, aTapestácom novos diretores, incluindo José Manuel Coelho na direção comer cialgeral.Jáfechouacordocomo Favecc,quetemlinhaexclusiva coma companhia, negocia algu mas mudanças estratégicas de sede, e ainda não conseguiu encontrar um diretor comercial paraSãoPaulo.Estará presente nos principais eventos esteano, comoaFeirada Abav, e planeja novasaçõesde marketing even
das. "Queremos mostrar um novo Portugal, mais moderno, antenado com o restante da Europa, ea primeiraimagemqueopúblicovê dopaísésuacompanhiaaéreade bandeira", finaliza Mor.
O Jornal PANROTASviajoua convitedaTap. Pousadas de Portugal eTurismodeLisboa,com proteçãodo Tourisícard Club (continua napág.36)
nMÍonow,mo(ímu>ec0i^ortétf^
# O^'E!R^Ü(_!H(yTLL, ofereu toda infra-estrutura para qum viaja a negócios, tanto para com eventos.
4 LocaBzaáó m área luére de OAoemapró^mo ao aeroporto é Cot^on/ias, 'Parque do lèirapuera, Shopping Center lèirapuera tfáciíacesso para aÃif. Z3 de íMiio. 49{amesmaa!imidados!Rgstmtrantes, ^aresecasaásfiows,J^lrmazemíPauâsta,^íanoeíJoaqmmj CafcíMercedes, ^rectWíMusidHaãfant^oTahce).
CONVENÇÕES/ EVENTOS
4 Solos poro Evtrrtoi cwn capacldod« para oté 100 pMSooi; Infro-Eitrvrture dt Mrvlçoi t Ivcneloglo d* ponta «m «quipom^ntos
RESTAURANTE Room Sorvict
LAZER
Terça-feira,10a16de julho de2001 JORNAL PANROTAS Página 35
HOTEL Ar condkonado; Mini Sar; Cefrt; TVoCobe
Linhei IWtfônicoi; Contxde poro compufodor; Ànt« tola. weTEL H
2
Pitclno; Átm d« Loxar
Reservas: 5051-6866 ÊM. Lavndisca, 262- MoeiM -São Pmrio - 04515-010 Centralde Renems: (11) 5051-6BM. Fou (II) 50514279 E-rmü: nief0k@nenikb0teL<0MJir
E-TICKET E SISTEMA DE CONEXÕES RÁPIDAS SÃO DESTAQUE
ATap Air Portugal é uma das pioneiras no lançamento dobi lhete eletrônico (e-ticket) no mundo.Foia primeira a lançar o produto na Europa, em1996,e já o oferece no Brasil desde março desteano.Somentea África, Ve nezuela e Espanha ainda não usam o e-ticket daTap,quetam bém pode ser vendido via Galileo (desde 2000) e Amadeus (a partir deoutubro).Alémde simplificar os processos para osdoislados,o e-ticket permite mais facilmente mudanças de itineráro ouho rários, check-in por telefoneea segurança denãose perder nunca o bilhete, pois basta se apresentar no check-in, dar um documento de identidade e dizer quetemuma reserva para umvôodaTap. No ano passado aTap vendeu
142.943 bilhetes eletrônicos. Mais deum terço dos bilhetes vendidos atualmente são e-tick-
ets,eentreos agentes de viagens o índice já chega a15%. Segun doo diretor de Marketing daTap, Jorge Abrantes, cerca de90% das vendas no call center daTap são feitas em e-ticket, e as emis
sões mais que triplicaram de maio de 2000para maio de2001. NoBrasil,os passageiros com bilhetes eletrônicos da Tap somam 4% do tráfego.
Conexões rápidas Outro serviço de destaque naTap,em
Lisboa, éo Quick Transfer Cen ter (QTC), que foi criado, basea doem outros modelos existentes, para agilizar as conexões nacap ital portuguesa. Atualmente, a
Tap garante o embarque de pas sageiros em conexões de até meia hora (o prazo normal seria de uma hora). Para isso, uma equipe de20 pessoas é acionada, utilizando comunicação sem fio, carrinhos especiais, posiciona
mento estratégico da bagagens nos porões dos aviões e uni forme para se identi ficarem mais facil mente aos passagei ros. Bastante elogia do interna e externa mente,o QTC tam bém presta serviço em casos de irregu laridades, como atra sosdevôos.De ja neiro a maio deste ano oQTCdaTapaten deu, emUsboa, 29 mil passageiros. No ano passado, economizou 800 milhões de escu dos para aTap, pois evita queos pas sageirostenhamdeir para hotéisno caso de não conseguirem pegar osvôos.
Jorge Abníntcs, diretor de Marketing daTap. que coordena esses novos serviços da empresa.
Tapem 2000
Passageiros:
Cargas (1000):
Km voados (1000):
Frota:
Market-share Brasil-Portugal:
5,3 milhões 60.421 toneladas 109.431 34Airbus (340,320, 319, 310 e 321) 60%
OBrasinareceitaglobalda Tap: 15%
Taxadeocupação: 73%
Funcionários: 8.969*
*Cercade800deverãoserdispensadosesteano, viú programas dedemissãovoluntária
Boeíng 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.
Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e telefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos deseniiados ergometricamente ea Primeira Classe tem poltronas totalmente redináveis e
BOEING 777 PARA OS EUA
A partir de 2/7 - São Paulo-Miami -Vôo 906 - 21h25
A partir de 31/8 - Sào Paulo-Dallas -Vôo 964 - 22h35
Cebratur em Maceió
Com oobjetivode tratar da organização do III Congresso Brasileirodo Turismo (Cebratur), marcado para outubro, emMaceió,os deputados integrantes da Subcomissão de Turismo da Câmara passaram o finalde semana nacapital alagoana. Lá foram recebidos pelo governador Ronaldo Lessa. pela prefeita Kátia Born e mantiveram contatos com dirigentes de entidades representativas do turismo alagoano.
Abrasel chega ao DF
A Associação Brasileira de Restaurantes a Estabelecimentos de Entretenimento e Lazer (Abrasel) inaugurou sua sucursal no Distrito Federal,que terá como presidente Jorge Ferreira, proprietário do restaurante Feitiço Mineiro. Eiso endereço da Abrasel/DF; Edifício Palácio do Rádio íí, sala 130 Brasília/DF O telefone é(61) 223 2385. (Ritamaria Pereira)
Página 36 JORNAL PANROTAS Terça-feira,10a16dejulhode2001 (continuação da páf*. 35)
PAN-NOTAS
El InterAmericano Mais de 245 cidades nui Américas
reservas
a American Airlines.
214-4000, TolI
Visite nosso web site www.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.
monitores individuais. Para
e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para
SP (Oxxl 1)
Free 0800-703 4000.
/«A AmericanAirlines' Os vôos estão sujeitos a alterações sem prévio aviso. American Airlinesé marca registrada da American Airlines. Inc. @ 2000 American Airlines. Todos os direitos reservados.
: Maceió -8 dias I Marínas Maceió R$ 763 1 Ponta Verde R$ 922 : Meliá c/jantar R$1.383 ..i.^.3.!.y3.ç|.9.r..r...?..çíi.^.? : Hotel Praia Mar R$ 856 i SolBahia Atlântico R$ 912 •Hotel Catussaba R$1.313 .i..PffrtQ.ç}s.fialinhas.:..9.djas iArmaçãodoPorto/Solar R$ 935 j Viliage Porto de Galinhas R$ 980 Marupiara rÇ i .075 : Natal -8 dias Ponta Negra Vila do Mar Ocean Palace R$ 858 R$ 953 R$ 1.298 iHolelÕebret R$486 1 Lusor Copacabana (s/café) 498 • Sheralon Rio (s/café) RS 79*1 iPark Hotel R$ 832 : Manibu R$ 893 -Mar Hotel R$ 1.094 : Fortajeza -8 dias : Círculo Praia R$ 81*8 : Magna Praia R$ 1.028 iMarinas r$ 1.098 : Ilhéus -8 dias iPous.Cai nagua R$ 676 iTororombac/jantar R$ 1.091 -CanaBrava c/jantar R$1.133
Preços para 28e 29 de JULHO : Recanto lió Sol (centro) R$470 : Poty Prata c/jantar R$ 610 ^H.PâSiMalí'P-Se9Ufoo'jantar r$ 797 : Arraial D'A{uda-8 dias i Pousada C(X|ueiro R$ 578 : Arraial Candeia R$ 598 'Pousada Priviliage R$ 662 : Fernando de Noronha •8 dias : 4noitesemNatal(HotelPraiaCenter) : 3noitesemNoronha(Pousada Familiar) R$ 1.445 : Camboriú e Beto Carrero -4 dias : Atobâ/Miramar R$ 47)4 ; Royal Atlantic R$ 484 iBhally RS 530 ..}..Serra,Gaúcha - 5 d i Tannenwaid R$ 822 : Serra Azul R$ 998 •Casada Montanha RS 1.098 •Foz do Iguaçu -3 dias I Recanto Parque R$ 472 •Rafain Palace R$ 486 : Hotel BourtJon C/ jantar R$ 598 Promoção ^ Preços para 14 e Üüili ílü Jliiiips 21dejljl^;jr ..VJ Hotel SOFITEL CONVENTIONS* 7 noites com meia pensão Traslados de chegada e saída • Voando Jet Class (Nordeste) R$1.398,00 ou 4X R$349,50 S/ JUROS Todns(»roleirns inclui: Transpnrle .léreo de idd v volia. Tmslach» de chefiadae uída cafédamanhã Seguro viagemsaiula dc viagemPreços pur pessoacm aplu. duplo. Tel.; <11)301 7.5656 Fax: (11) 3159.2510 E-mail:luxtravel@luxtravel.com.br braztda