En Sueco November 2025

KOLUMN

Behöver sjukvården läggas in?

LÄS SIDA 14

POLIS

Spaniens olika polisstyrkor

LÄS SIDA 16

VIN

Följ med till Bodegas Ramos-Paul

LÄS SIDA 36

Maria Eriksson och Patricia Thorn

La Sueca hälsar välkommen till - En Sueco november 2025

Har den där höstkänslan som jag skrev om i oktober infunnit sig ännu? Här går det trögt. Det var inte förrän 20 oktober som jag plockade fram en långärmad tröja för att det var svalt på morgonen. Traditionen trogen dekorerade jag hur som helst framsidan av mitt hus med pumpor, höstlöv och ljus i mitten av oktober, men jag måste erkänna att det kändes aningen knasigt att dekorera till höst när det var 28 grader varmt. Det enda som påminde om höst var att mörkret föll tidigare. Nåja, lite stämning har det gett i alla fall. Och nu när bodarna med rostade kastanjer börjar slå upp sina luckor på allt fler platser påminns vi om att vi går vintern till mötes. Med det är det snart dags att förbereda för första advent, som i år infaller 30 november, och planera lediga dagar, i alla fall i min lilla familj. Nu pratar jag inte om ledig tid från jobb och skola. Nu menar jag helt lediga lördagar och söndagar. Denna tid på året är det normalt så mycket som ska göras, så vi planerar för dagar med inga planer alls – tänk vi-dagar –något som är jätteviktigt för oss.

Något annat som är viktigt att planera är bröllop, om man går i giftastankar. Det kan kännas malplacerat att ta upp bröllop i november, då det normalt är ett tema till våren, men jag har träffat Patricia och Maria som specialiserar sig på att arrangera bröllop, och de betonar just planeringen som oerhört viktig. Är man ute i god tid och planerar väl är chansen större att bröllopsdagen blir precis så som man har drömt! Så går du eller någon du känner i giftastankar är detta rätt läsning. Och om inte, så möter du i

CENTRO IDEA

månadens profil i alla fall två engagerade, drivna och trevliga svenska kvinnor.

Något annat som är viktigt vid bröllop är vad som serveras i glasen, och det är ju viktigt även vid andra sammanhang, oavsett om det handlar om fest eller bara en trevlig stund. Extra trevligt blir det om man också vet lite bakgrundshistoria. Min kollega Karethe har besökt vingården Bodegas Ramos-Paul, som förutom goda droppar i glaset också erbjuder historia, god mat och vackra omgivningar.

God mat blir det också i månadens artikel med recept från spanska grannar. Nu i november tillagar vi frikassé på oxkött med vildsvamp och pinjenötter. Detta är en mustig gryta som passar utmärkt att servera nu när kvällarna faktiskt är lite svalare – och varför inte tillsammans med ett vin från Ramos-Paul.

Mer denna månad:

I utflykten får ni följa med till Granada och de varma källorna i Alhama de Granada.

I På andra sidan tar min kollega Henrik en närmare titt på hälso- och sjukvården i Málagaprovinsen, och han frågar sig om den offentliga sjukvården egentligen själv behöver ”läggas in för vård”? Jag själv har besökt AHN och fått massa information om Costa del Sols nya resebolag, så i artikeln om detta får ni all information ni behöver om ni är res- och utflyktsglada och vill upptäcka Málaga, Andalusien och Spanien med gruppresor.

Och sist men inte minst, november är ju den månad som många gånger kallas Movember,

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

och hälsoartikeln är således särskilt tillägnad män, och tipsar om hur män kan hitta tillbaka till sin energi – speciellt om man befinner sig i den manliga övergångsåldern.

Ha nu en riktigt trevlig november – och du, vi ses väl på SWEA Marbellas företagsmässa i Marbella kongresscenter den 6 november!

Sara Laine, sara@norrbom.com

Vill du ha dagliga nyheter direkt till din inbox samt fler exklusiva, informativa och spännande artiklar från En Sueco, ta då en titt på En Suecos prenumerationstjänst SuecoPlus, läs mer och anmäl dig på: https://ensueco.com/plus/

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com)

Sara Laine

Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Foto framsida: Yolanda Mortensen

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

Foto:

Mugge

Fischer

www.boconcept.es

malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es ecibanus@boconcept.es

BoConcept

BoConcept

BoConcept El Corte Inglés

Ramón Areces S/N

Banús, Málaga

NOVEMBER

UtnyttjadittROT-avdrag. Viordnarallapapper.

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• nyckelfärdiga totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen)

tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00

lördag: Endast enl. avtal

info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Monterat i Benahavís

Regeringen fryser autónomoavgifter efter hård kritik

Det har skett en fullständig svängning i förhandlingarna kring en eventuell höjning iav avgifterna för egenföretagare (så kallade autónomos). Efter en våg av kritik från oppositionen, arbetsgivare, fackföreningar och parlamentariska grupper har ministern för inkludering, social trygghet och migration, Elma Saiz, nu dragit tillbaka den allmänna höjningen av avgifter för egenföretagare som planerades från och med nästa år.

Det nya förslaget från socialförsäkringsministeriet, som presenterades den 20 oktober, ändrar det dokument som presenterades bara en vecka tidigare, och som ledde till ett enhälligt avslag. Det nya dokumentet föreslår att frysa avgiftssatserna i den lägsta änden av tabellen, så att alla egenföretagare som tjänar mindre än 1 166,70 euro i månaden inte kommer att betala mer i sociala avgifter nästa år.

Åtgärden kommer att gynna 36 procent av landets egenföretagare, det vill säga fler än 1,3 miljoner autónomos. De återstående 2,2 miljoner autónomos, som tjänar mer än 1 166 euro i månaden, kommer enligt det nya förslaget endast att se sina avgifter höjas med mellan 1 procent och 2,5 procent, vilket motsvarar en ökning på mellan 2,50 och 14,75 euro per månad – långt ifrån de mer än 200 euro per månad som planerades i det första förslaget.

20 miljoner passagerare på nio månader

Málaga flygplats fortsätter sin imponerande tillväxt med nya rekord. För första gången passerade fler än 20 miljoner resenärer (20 750 257 personer) genom flygplatsen under årets första nio månader. Detta motsvarar en ökning med 7,5 procent jämfört med samma period förra året, enligt siffror publicerade av flygplatsoperatören Aena. Bara i september nåddes ett nytt rekord med 2,63 miljoner passagerare. Aena förklarar att ökningen av både passagerare och verksamhet beror på ”ökningen av inrikestrafik och fortsatta dynamik i

internationell trafik”. Málaga är därmed den fjärde mest trafikerade flygplatsen i Spanien, efter Adolfo Suárez MadridBarajas (5,92 miljoner), Josep Tarradellas Barcelona-El Prat (5,27 miljoner) och Palma de Mallorca (4,11 miljoner).

Med tillväxten kan Málaga flygplats nå 27 miljoner passagerare i år, och det är mycket nära infrastrukturens maximala tröskel på 30 miljoner passagerare. På grund av detta har Aena redan presenterat planer för en utbyggnad under de kommande tio åren, vilket ska öka flygplatskapaciteten till över 36 miljoner passagerare.

Málaga leder prisutvecklingen, men hyrorna planar ut

Málaga stad fortsätter att leda utvecklingen av bostadspriserna, med en ökning på 14 procent det senaste året. Samtidigt har hyrorna stigit med bara 1,6 procent under samma period, enligt en rapport från värderingsföretaget Gesvalt. Genomsnittspriset för nya hyresavtal placerar Málaga som den sjätte dyraste provinshuvudstaden i landet, trots den relativt låga genomsnittslönen i staden och låga inkomst per capita. Obalansen

kan nu leda till att hyrespriskurvan börjar plana ut. Hyrorna per kvadratmeter var 16,01 euro per månad under årets tredje kvartal, en minskning med 3 procent jämfört med föregående kvartal. Det betyder att en lägenhet på 70 m² i Málaga nu hyrs ut för i genomsnitt 1 120 euro i månaden. Marbella å andra sidan är den dyraste kommunen i Spanien att hyra bostad i. Där uppgår den genomsnittliga hyran till 21,86 euro/m² per månad.

Scandinavian Medical Center

Akut 24/7

Svarar direkt på svenska (0046) 79 356 67 05

Du kan använda dig av våra tjänster på hela

Costa del Sol och Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center

Spanskt och europeiskt auktoriserad läkar mottagning

Organisationsnr./NIF: B19747179

Fördelar och var för du bör använda våra tjänster!

• Vi kommer snabbt till ditt hotell eller bostad.

• Läkare och sjuksköterskor som talar skandinaviska och engelska.

• Vi har avtal med alla sjukhus i området.

• Det kostar inget – vi samarbetar med alla skandinaviska försäkringsbolag.

Málaga Maraton sätter nytt rekord

Ett nytt deltaganderekord kommer att sättas när det är dags för Málaga Maraton den 14 december. 22 500 löpare har anmält sig till årets maraton. 11 000 kommer att springa halvmaraton, medan 11 500 kommer att springa hela distansen. ”Vi är stolta över utvecklingen. Málaga stad stöder loppet och allt fler åskådare följer löparna längs banan”, säger kommunfullmäktigeledamoten

Elisa Pérez de Siles. Hon minns tydligt att stadens första maraton, som arrangerades för 16 år sedan, bara hade 2 700 registrerade deltagare. ”Banan och organisationen av evenemanget har nått en helt annan nivå än då. Málaga maraton arrangeras i december för att inte krocka med andra stora lopp i Europa. Detta är en bidragande faktor till att 65 procent av deltagarna i år är utlänningar”, förklarar hon.

Årets bana som har ändrats en del för att inkludera fler kilometer på stadens bredaste gator, men både start och mål kommer att ligga kvar på Paseo del Parque – mitt i hjärtat av stadens centrum. Kommunen hoppas att en ny streamingtjänst ska göra så att årets upplaga av Málaga Maraton sänds i 65 länder över fem kontinenter.

Att sätta upp en skylt eller etikett för ett larmbolag utan att faktiskt ha alarmavtal kan bli en dyr affär i Spanien. Enligt lagen om privat säkerhet (5/2014) är det förbjudet att simulera säkerhetstjänster utan tillstånd. Detta innebär att privatpersoner inte får använda logotyper eller etiketter från larmföretag om man inte har ett giltigt avtal med dem. Den som bryter mot reglerna riskerar både höga böter och rättsliga påföljder.

Varumärkeslagen föreskriver ett minimiskadestånd på 600 euro per dag för felaktig användning av ett registrerat varumärke. Dessutom kan brottet klassas som ett intrång i industriell äganderätt, vilket i allvarliga fall kan ge upp till 3 års fängelse. Myndigheterna varnar för att falska larmskyltar kan tolkas som vilseledande reklam, ett brott som också kan ge mellan 6 månader och 2 års fängelse.

Hälsoministeriet godkänner medicinsk cannabis

Senare i år kommer medicinsk cannabis att bli en integrerad del av det spanska hälsovårdssystemets behandlingsalternativ på lika villkor som andra läkemedel. Den spanska regeringen har just antagit ett dekret som ger enskilda sjukhus rätt att använda medicinsk cannabis, den behöver bara godkännas av specialist. ”Det handlar om att förbättra och utöka våra behandlingsalternativ. Många läkare och patienter har länge begärt tillstånd att använda medicinsk cannabis inom hälsooch sjukvården – en begäran som vi nu anser vara berättigad”, förklarar Spaniens

hälsominister Monica García. Med det nya beslutet hoppas hon nu att tusentals patienter med multipel skleros och annan ihållande smärta kan få nytta av de nya behandlingsalternativen med medicinsk cannabis. Hon tillägger att det är upp till var och en av landets 17 autonoma regioner att acceptera och implementera användningen av medicinsk cannabisbehandling av patienter. Detta innebär att alla sjukhus och vårdcentraler i Málagaprovinsen, som ju ligger under Junta de Andalucías jurisdiktion, nu är avhängiga av Juntans riktlinjer.

VITRINSKÅP

FÖRR 1 148 € NU 859 €

SKÄNK 150X42X82 CM

FÖRR 1 195 € • NU 880 €

SKÄNK 194X42X82 CM

FÖRR 998 € • NU 698 €

VÄGGHÄNGT VITRINSKÅP

FÖRR 678 € • NU 498 €

FÖRR 595 € NU 438 €

MATBORD

90X140 CM

FÖRR 848 € NU 598 €

90X180 CM

FÖRR 948 € NU 665 €

SIDOBORD

FÖRR 695 € • NU 470 € SOFFBORD

FÖRR 395 € NU 290 €

ALLT FLER SVENSKAR I SPANIEN VÄLJER

DIGITAL HJÄLP FÖR DEKLARATIONEN

Intresset för bostäder i Spanien fortsätter att växa bland svenskar, men många upptäcker snart att den spanska skattedjungeln kan vara snårig – särskilt för dem som inte bor i landet året runt.

Många svenskar som äger bostad i Spanien känner inte till att de måste lämna in den årliga deklarationen för icke-residenta –Modelo 210 – även om bostaden inte hyrs ut. Denna deklaration gäller alla som bor utanför Spanien men äger fastighet där, så kallade icke-residenta.

Ett vanligt misstag är att tro att det räcker med den kommunala fastighetsskatten, IBI. IBI och Modelo 210 är dock två helt olika saker. IBI är nämligen en lokal kommunal skatt, medan Modelo 210 är en statlig inkomstskatt för icke-residenta och denna

måste deklareras varje år – annars riskerar man påminnelser och förseningsavgifter från det spanska skatteverket.

Traditionellt har lösningen varit att anlita en lokal advokatbyrå, men det kan snabbt bli dyrt. Därför väljer nu allt fler svenskar i stället Taxadora.com – en digital skattetjänst och ledande expert på Modelo 210 i Spanien. Taxadora gör det enklare – och mycket billigare – att deklarera i Spanien. Tjänsten är helt online, på svenska, och priserna börjar från endast 30 euro per deklaration.

Allt du behöver göra är att fylla i dina uppgifter via webben, och Taxadora tar sedan hand om resten – beräkning, inlämning och kvittens.

För många svenskar har Taxadora blivit den

självklara lösningen för att deklarera sin Modelo 210 – enkelt, prisvärt och tryggt. Sista datum att deklarera Modelo 210 är 31 december men det klokt att göra det i god tid!

Deklarera din Modelo 210 enkelt på www.taxadora.com

DAGS FÖR ÅRETS STORA SWEA-MÄSSA I MARBELLA DEN 6 NOVEMBER!

Den 6 november kl. 17.00 slår SWEA Marbella upp portarna till årets upplaga av den mycket uppskattade SWEA-mässan – ett efterlängtat evenemang på Costa del Sol. Precis som tidigare år hålls mässan i det centralt belägna kongresscentret Palacio de Congresos i Marbella, där ett 60-tal utställare väntar besökare med inspiration, nyheter och god stämning.

SWEA Marbellas mässa är ett mycket populärt evenemang varje höst, och alla välkomna –privatpersoner såväl som företagare – för att upptäcka spännande produkter och tjänster, mingla och ta del av smakprover, tilltugg och drycker som utställarna bjuder på. Tidigare år har mässan besökts av närmare 600 personer! Utställarna kommer från en mängd olika branscher: mäklare, inredning, solpaneler, tandvård, florist, sjukvård, vattenfilter, reha-

Telefon: 952 46 50 66

E-mail: anna@tcseguros com Web: www tcseguros com

bilitering, hantverk, golf, finans och utbildning – bara för att nämna några. Självklart finns även En Sueco på plats för att träffa både gamla och nya läsare!

Under kvällen hålls dessutom ett generöst lotteri, med många riktigt fina vinster skänkta av mässans utställare, och så bjuder DJ Jonake Dreamell, på underhållning i form av musik med härlig variation som sätter rätt stämning.

Så ta med vänner och kollegor och upplev en kväll fylld av gemenskap, inspiration och glädje! SWEA Marbella, En Sueco och alla utställare hälsar dig varmt välkommen!

Datum: 6 november

Plats: Palacio de Congresos, Marbella

Tid: 17.00–20.00

Inträde: 2 euro

Agent för: ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag

Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska

Tres Coronas Seguros Anna Göransson

Avda Alcalde Díaz Ruíz 4

Edif Tres Coronas 8-A Fuengirola

AHN FUENGIROLA / MIJAS

Asociaci�n Hispano-N�rdica/Spansk-Nordiska Föreningen Din förening p� Costa del Sol

AHN föreningslokal med Reception och Café: Las Rampas (lokal 13:D3), Fuengirola; 952 474 750

Öppettider tisdag, torsdag och fredag 12:00—15:00, kan variera, så håll er uppdaterade på hemsidan

Det lönar sig att vara medlem!

AHN har mängder av rabatter, erbjudanden, förmåner och en stor bredd av aktiviteter.

I våra lokaler finns fantastiska smörgåsar, öl, vin, kaffe och andra drycker, och trevligt umgänge. https://www.ahnfuengirola.net/bli -medlem

Hos veterinärkliniken Clínica Veterinaria Las Camelias i centrala Fuengirola står alltid djurens välmående i centrum. Här möts du av Montse och Enrique – två duktiga veterinärer som vet hur mycket våra fyrbenta familjemedlemmar betyder för oss. Med vänlig hand och gedigen kompetens hjälper de både hundar och katter till ett friskare, längre och lyckligare liv.

Hos Las Camelias vill man nu i november uppmärksamma vikten av förebyggande vård – tänk regelbundna hälsokontroller, precis som vi människor gör. ”Många husdjursägare söker vård först när något redan är fel, vilket skapar onödigt lidande hos djuren. Därför uppmärksammar vi alltid vikten av förebyggande vård, något som vi arbetar mycket med. Och hösten, efter sommarens semestrar och innan julens

helger, är en perfekt tid för en hälsokontroll –särskilt för äldre djur”, säger Montse.

Vid varje besök görs en individuell bedömning. Djurets vikt, leder och allmäntillstånd kontrolleras, och hjärt- och blodprover tas. Vid behov utförs andra mer specifika tester, såsom ultraljud och röntgen. Om det sedan behövs sätter vi in behandling”, lägger Enrique till.

Las Camelias ger också gärna råd kring kost, livsstil och vaccinationer, och det alltid med hänsyn till djurets hemmiljö, om det vistas i naturen, om man har små barn hemma eller andra djur, resor etc. Med detta sagt vill Montse och Enrique betona att de alltid strävar efter att undvika onödig medicinering men att de aldrig kompromissar med djurets skydd och hälsa.

Veterinärvården hos Las Camelias handlar både om att förebygga och skapa trygghet, behandla och ge varje djur den omsorg det förtjänar.

Både Montse och Enrique talar bra engelska, och de har många återkommande skandinaviska kunder.

Clínica Veterinaria ”Las Camelias”

Calle Teresa Zabell 1, Fuengirola

Tidsbokning: 952 46 11 79

I hjärtat av Málaga, bland gränder där luften doftar hav och olivolja, började Gabriel Spatz och Romina Di Lorenzo ett nytt liv. År 2008 anlände det argentinska paret till södra Spanien med sina barn och en dröm: ett liv i lugn och ro, i solen och bland människor att dela stunder av gemenskap med kring ett väldukat bord.

Valet föll på Málaga eftersom paret redan hade vänner där – vänner som erbjöd dem en möjlighet och ett liv med rötter som liknade deras egna. När de kom möttes de av en öppen stad, där folk träffas över en bit mat och där gästfrihet är en livsstil.

Ur detta föddes Él Tapeo de Cervantes – en liten restaurang som kom att bli en central mötesplats. Här blev tapas snart ett språk och kunderna blev snabbt vänner. Genom åren har nya projekt vuxit fram – El Mesón de Cervantes, Pampa Grill, Descorche Málaga DOC och Temple – alla med samma anda: respekt för produkten och tacksamhet till staden som tog emot dem så väl.

Från Buenos Aires till Málaga – den här historien visar tydligt att vänlighet alltid är den bästa ingrediensen.

(Foto: Gabriel Spatz och Romina Di Lorenzo) www.eltapeodecervantes.com

PÅ ANDRA SIDAN...

Behöver hälso- och sjukvården läggas in?

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Det råder goda tider för de privata sjukhusen och vårdcentralerna i Málagaprovinsen. Nästan varje år öppnas det nya mottagningar, och varje dag tecknas det nästan 100 nya sjukförsäkringar. Fler än 550 000 invånare i provinsen har en privat sjukförsäkring i dag, vilket motsvarar 30 procent av befolkningen. Det sistnämnda är en fördubbling på bara 15 år.

Dessa siffror kan man se på, på olika sätt. Man kan se dem som ett uttryck för det faktum att fler människor bryr sig mer om sin hälsa. Man kan också se dem som att människor har fått större köpkraft, som de gärna vill konvertera till en privat sjukförsäkring. I andra ringhörnan står de som söker sig till den privata vården för att de har tappat tron på den offentliga.

Jag har alltid sagt att om något allvarligt händer mig, så vill jag hellre läggas på operationsbordet här än på många andra platser i Europa. Jag har alltid trott på sjukvårdssystemet som vi har här, men nu handlar det inte längre om att tro i blindo. Om jag går till min vårdcentral för att få en hälsokontroll gjord, tas det bara något enkelt blodprov, som inte över huvud taget går på djupet med något alls. Behöver jag träffa en hudläkare får jag snällt vänta på min tid i ett halvår, för det är så lång som kötiden är. Och om jag har tur, när det väl är min tid, spenderar hudspecialisten tio minuter på mötet med mig. Därför har även jag nu en privat sjukförsäkring.

Här ska det nu sägas, att samtidigt som det vita kortet från Sanitas ger mig trygghet, ger det mig också en bitterljuv känsla i kroppen.

För det bör inte finnas behov av några privata sjukförsäkringar alls. Med dagens skattetryck och alla de duktiga läkarna, specialisterna och sjuksköterskorna som vi har runt omkring oss, ska vi väl ha en välfungerande och offentlig sjukoch hälsovård. Vi har dock även många politiker runt omkring oss, och tyvärr är det nog där som kvaliteten släpar efter.

Allt inom hälso- och sjukvården ligger inom Junta de Andalucías kompetensområde. De flesta som sitter till höger i parlamentet anser att privata sjukhus och vårdcentraler är ett plus för alla, eftersom de avlastar det offentliga systemet. Å andra sidan anser de som befinner sig längst till vänster i kammaren att privat inblandning i en offentlig sektor bör vara helt förbjuden. Den här debatten är helt meningslös, för vi ska ju varken avlasta eller förbjuda. Vi måste förbättra. Det offentliga sjukvårdsystemet måste förbättras. Det är ju det som vi trots allt strävar efter.

Sedan 2004 har det ritats på och pratats om ett nytt stort sjukhus i Málaga. Trots det har ännu inte ett enda spadtag tagits till detta. ”Ekonomin är knapp”, sägs det, men – naturligtvis – det måste ju bero på att några inte gör jobbet tillräckligt bra. EU har alltid varit generöst mot Spanien när EU-medel ska fördelas. Samtidigt har de spanska myndigheterna varit benhårda mot spanjorerna när avgifterna och skatterna ska justeras. Under de senaste 20–25 åren har Spanien gått från att vara något av ett skatteparadis till att i dag ha avgifter och ett skattetryck som ligger uppe och nosar på genomsnittsnivån bland EU-länderna. Det är inte den personliga inkomstskatten som

har ökat nämnvärt. Det har däremot bolagsskatten, som är uppe på 30–35 procent. Det har också den månatliga kvoten som arbetsgivare betalar i Seguridad Social för sina anställda, som nu ligger uppe på 35–40 procent av bruttolönen. Det handlar även om momsen, som genom åren har stigit till 21 procent på allt fler varor. Och så har det införts alla möjliga böter. Nu för tiden, om vi bara kör 8 km/h för snabbt på vilken väg som helst, riskerar vi böter på 100 euro. Pengarna slits ur våra plånböcker, och detta samtidigt som vi måste gräva djupt i plånboken om vi vill ha en ordentlig sjukförsäkring, eftersom den offentliga sjukförsäkringen inte längre räcker till. Det är sorgligt – men sant.

Under de senaste 20–25 åren har kötiderna alltså bara blivit längre och det i takt med att skatterna har höjts. Och det finns inget som tyder på att det skulle komma att bli bättre. Tvärtom har vi bara sett toppen av isberget.

Samma sak ses dessutom på utbildningsfronten, där bland annat två nya stora universitet håller på att byggas i Málagaprovinsen. Helt okej för mig, så länge det inte sker med förklaringen att det görs för att avlasta trycker på de offentliga universiteten, (som dessvärre också är på väg att få pyspunka). Junta de Andalucías universitet ska vara de bästa – så bra att det inte alls är nödvändigt med några privata universitet. På så sätt skulle hela samhället stå som vinnare på lång sikt. Tyvärr är det inte så det är. De viktigaste offentliga sektorerna –utbildning och hälsa – blir bara allt sämre. Det är de som skulle behövas läggas in.

Ana Rodríguez Clemente, Jurist

Nya regler vid långtidsuthyrning?

Jag har läst en del om att den spanska statsministern har annonserat att det finns en ny regel som innebär att långtidsboende hyresgäster kan stanna upp till 5 år (med vissa undantag) och att hyresvärden inte får höja hyran mer än prisindex under denna period. Stämmer det att min hyresgäst har rätt att bo kvar i upp till fem år?

Den obligatoriska hyresperioden av hyresavtal avseende bostad på 5 år (eller 7 år om hyresvärden är en juridisk person) infördes i Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos (lag 29/1994 av den 24 november om hyresavtal för bostäder), nedan kallad LAU genom Real Decreto-ley 7/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes en materia de vivienda y alquiler (kungligt dekret 7/2019 av den 1 mars om brådskande åtgärder på bostads- och hyresområdet), som trädde i kraft den 6 mars 2019. Det är alltså inte en ny regel.

Under de 5 år som den obligatoriska förlängningen gäller, och efter det första året, har hyresvärden, förutsatt att denne är en fysisk person, endast rätt att återta bostaden för sig själv eller sin familj om detta uttryckligen framgår av hyresavtalet.

Å andra sidan, och efter det att den obligatoriska förlängningen har löpt ut, finns det möjlighet att förlänga hyresavtalet ytterligare en gång, på tre år, vilket sker automatiskt om hyresvärden inte har sagt upp avtalet med fyra månaders varsel eller hyresgästen med två månaders varsel.

Under 2023 infördes en rad ändringar i LAU genom Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el derecho a la vivienda (lag 12/2023 av den 24 maj om rätten till bostad), nedan kallad bostadslagen, som

trädde i kraft den 26 maj 2023. Ändringarna gäller bland annat förlängningar av hyresperioden (besittningsrätt) och höjningar av hyran och kan sammanfattas enligt följande:

• Extraordinära förlängningar av hyresperioden på ett år i situationer med påvisad social och ekonomisk utsatthet, och på upp till tre år i områden med ansträngd bostadsmarknad, efter det att den obligatoriska eller automatiska förlängningen har löpt ut.

• De årliga hyreshöjningarna begränsas Från och med 2025 får hyran under samma hyresavtal inte höjas mer än Índice de Referencia de Arrendamientos de Vivienda (IRAV), referensindexet för bostadshyror som bestäms av Instituto Nacional de Estadística (INE), spanska statiska centralbyrån.

• Begränsning av hyran i områden med hög efterfrågan. En av de viktigaste förändringarna är att i områden med hög efterfrågan, om bostaden redan har varit uthyrd under de senaste 5 åren, får den tidigare hyran inte överskridas, såvida inte omfattande renoveringar har gjorts. Och om ägaren är en storägare (mer än 10 bostäder eller 5 i områden med hög efterfrågan) måste denne tillämpa referensprisindex för att

fastställa hyran.

Sammanfattningsvis innebär de senaste ändringarna i hyreslagstiftningen en vändpunkt i relationerna mellan hyresvärdar och hyresgäster. För hyresvärdarna innebär den nya regleringen ett större statligt ingripande när det gäller fastställande och uppdatering av hyran, tillsammans med strängare dokumentationskrav som syftar till att öka marknadens transparens. Denna ökade statliga tillsyn medför dock mindre flexibilitet när det gäller att återta bostaden efter det att avtalet har löpt ut, samt möjligheten till sanktioner vid överträdelse av de lagstadgade kraven.

Hyresgästerna å sin sida gynnas av ett ökat skydd mot oskäliga hyreshöjningar, en förstärkt avtalsstabilitet och ett mer garantistiskt ramverk som gör det möjligt för dem att förhandla om förlängningar eller hävda sina rättigheter vid lagstridiga handlingar.

Fråga experten

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Spaniens många polisstyrkor

Vilken polisstyrka gör vad? Vilka uppgifter och förpliktelser har de? Vi har tittat närmare på de uniformerade señoras och señores.

De tre polisstyrkorna som man mest stöter i

Spanien på är Guardia Civil, Policía Nacional och Policía Local. Vilken man möter beror helt på var i landet man befinner sig. I regioner som Katalonien och Baskien, Navarra och Madrid kan beteckningarna på polisskyltarna nämligen skapa förvirring bland begreppen.

För en spanjor är det nog ganska enkelt och helt logiskt, men som guiri (utlänning) från ett annat land med vana av en enda polisstyrka, är det förståeligt att det uppstår funderingar.

Guardia Civil

Civilgardet Guardia Civil kan likställas med en militärpolis och ges största respekt. Det kanske inte heller är helt ogrundat då styrkan grundades 1844 och har haft en nära relation till försvaret genom tiderna. Detta band klipptes dock efter återinförandet av demokratin och grundlagen anno 1978. Och även om Guardia Civil fortfarande betecknas som en paramilitär styrka lyder den i fredstider under inrikesministeriet och inte under försvarsmakten.

Guardia Civils främsta uppgift är att beskydda invånarnas säkerhet, heter det. Arbetsuppgifterna är många och inkluderar patrullering på landsbygd, kontroll av skjutvapen och sprängämnen, patrullering av motor- och landsvägar, kustområden, hamnar och flygplatser, efterlevnad av miljö- och bevaringslagarna

samt terroristbekämpning.

Policía Nacional

Nationalpolisen, vars fullständiga namn är Cuerpo Nacional de Policía, finns i städer med fler än 20 000 invånare. Styrkan upprättades i dess nuvarande form så sent som 1986 vid en omläggning av bland annat det tidigare Superior de Policía, som var mest känd som en civilklädd styrka. Policía Nacional tar sig an lite mindre allvarliga uppgifter jämfört med Guardia Civil. De arbetar med upprätthållande av allmänna lagar och förordningar, bland annat brottslighet, immigration och rättsfall. Deras befogenheter varierar något från region till region och i en del lyder de under de lokala myndigheterna.

Policía Local, Municipal och Guardia Urbana

Nu begränsas olika polisstyrkor så att lokalpolisen i bland även kallas Policía Municipal i en del regioner och Guardia Urbana i andra. Dessa tre ger uttryck för samma styrkas, som till vardags lyder under kommunerna.

Oavsett namn så finns dessa i städer med över 5 000 invånare och de rår många gånger över samma arbetsområden som Policía Nacional, det vill säga brottslighet, parkering samt ansvar för allmän ordning och reda.

I städer med färre än 5 000 invånare ligger detta ansvar på Guardia Civil, medan de i en del småstäder får hjälp av så kallade Vigilantes Municipales. De i sin tur är kommunanställda som kläs i uniform och som tilldelas några begränsade befogenheter.

Av Jette Christiansen

Mossos d´Esquadra

Kataloniens alldeles egna polis, Mossos d´Esquadra, är faktiskt den äldsta civila polisstyrkan i Europa. Styrkan grundades redan på 1700-talet med syfte att skydda medborgarna mot brottslighet. Styrkans namn kan översättas till trupperna. Under år med diverse krig och diktatur har den dock varit lagd på is och denna polisstyrka i dess nuvarande form grundades 1983. De ersätter både Guardia Civil och Policía Nacional i hela Katalonien, men det var faktiskt först 2005 som de till slut övertog alla plikter i Barcelona. Enskilda tjänstemän från Guardia Civil finns dock fortfarande på plats för att assistera vid terroristbekämpningen. Mossos d´Esquadra lyder under den katalanska regeringen, Generalitat de Catalunya, och de upprätthåller lagen därifrån.

Ertzaintza, Foruzaingoa och BESCAM

Ertzaintza i Baskien och Nafarroako Foruzaingoa (även kallade Policía Foral på spanska) i Navarra har ungefär samma bakgrund, plikter och regionala tillhörighet som deras kollegor i Katalonien. På Kanarieöarna kallar man dem helt logiskt för Policía Canaria, och denna styrka är den yngsta och föddes 2010. I Madridregionen stöter man på BESCAM (Brigadas Especiales de Seguridad de la Comunidad Autónoma de Madrid), som å sin sida inte utför samma uppgifter som regionalpolisen i Baskien, Katalonien, Kanarieöarna och Navarra, de ersätter inte utan stöttar Guardia Civil och Policía Nacional, speciellt på landsbygden.

Och de autonoma

Andra regioner vill inte vara sämre, så i Andalu -

ETT TOPP 10 ERBJUDANDE, EN TOPP 10 FÖRSÄKRING!

sien, Aragonien, Galicien, Asturien och Valencia har myndigheterna utarbetat en egen Policía Nacional, som de själva styr över. Deras uniformer m.m. ser annorlunda ut men ansvarsområdena är som övriga Policía Nacional, som i resten Spanien lyder direkt under inrikesministeriet. I Kastilien och León har man i stället för en Policía Nacional valt att upprätta en Policía Local, alltså en centraliserad styrka för hela regionen.

112

Som tur är för dem som inte är så insatta i de olika polisstyrkorna finns det, oavsett var man befinner sig, ett enda och enkelt nummer som man ska ringa om man har behov av uniformerade tjänstemän, och det är 112.

Teckna en ny bil- eller hemförsäkring och få 10 % cashback – vårt sätt att tacka dig för att du valt oss! +200 utländska mäklare och agenter som talar ditt språk! +150 000 internationella kunder i hela Spanien Ett brett utbud av produkter anpassade efter dina behov!

VILL DU VETA VAD SOM HÄNDER

Som prenumerant på SuecoPlus+ får du vårt dagliga nyhetsbrev på svenska med nyheter och spännande artiklar från hela Costa del Sol.

Prenumerationen kostar bara 5 euro per månad och ger dig full tillgång till alla dagens nyheter och en hel del spännande artiklar!

DAGLIGA NYHETER

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

SuecoPLUS+ är den perfekta prenumerationen för svenskar som har en anslutning till Spanien och vill hålla sig 100% uppdaterade.

Kom ihåg att ladda ner EN SUECO:s app!

Möt Patricia Thorn och Maria Eriksson

duon som förverkligar bröllopsdrömmar med The Weddingmakers

För fem år sedan sa det klick och så föddes The Weddingmakers. Nu tar entreprenörsduon Maria Eriksson och Patricia Thorn sitt företag till Costa del Sol. Tillsammans förverkligar de drömmar med personliga och genuina bröllop.

En Sueco har träffat dem för ett samtal om bröllopspassion, planering och flytt till Spanien, och den självklara frågan – hur var deras egna bröllop?

Text: Sara Laine, foto: Yolanda Mortensen

Vad är The Weddingmakers?

”The Weddingmakers är bröllopsarrangören som skapar personliga bröllop där det är kärleken som får genomsyra allt. Vi är noggranna med detaljerna och det där lilla extra, som är det som gör dagen oförglömlig”, berättar Maria och Patricia fyller i: ”Vi brinner för mötet med människor och älskar att förverkliga brudparets visioner om deras drömbröllop. Det är magiskt.”

Hur utmärker ni er på marknaden bland andra bröllopsarrangörer?

“Först och främst så har vi inga standardpaket. Varje bröllop som vi arrangerar skapas ur personliga möten med brudparet. Det är kärlek, kreativitet och kvalitet. För oss är det viktigt att varje bröllop känns autentiskt. Här i Spanien får vi uppskattning för att vi har det skandinaviska ögat för detaljer och kombinerar det med den spanska livsglädjen – det bästa av två världar!”, säger Patricia och ler, och fortsätter: ”Vi älskar att skapa bröllop som känns både eleganta och varma – där varje gäst känner sig sedd och varje ögonblick känns äkta, och som har ’det där lilla extra’. Och vad ‘det lilla extra’ är, avgörs av fingertoppskänslan när vi lär känna brudparet – det kan vara allt från blomsterdetaljer som matchar t ex inbjudningskort och menyer till en överraskning under middagen.”

Med lugn röst fortsätter Maria att förklara: ”Det handlar om att skapa trygghet. Vi vill att våra

kunder ska känna sig så trygga med oss att de bara kan njuta när deras dag kommer. Vi är personliga, närvarande och lägger mycket fokus på kommunikationen och detaljerna. Vidare matchar vi alltid våra par med leverantörer som delar deras stil och känsla. Vi står för allt det praktiska även under själva dagen, och längs vägen dit är det också vi som står för ordning, kommunikation och struktur – allt med hjärta och kreativitet.”

Kan ni sätta ord på er företagsfilosofi?

”Vår filosofi är att varje bröllop ska vara helt unikt och skapas utifrån parets egna drömmar och visioner. Brudparet ska kunna vara gäster på sin egen fest – slappna av och bara njuta. All planering, logistik och stress tar vi hand om”, säger Patricia med ett stort leende.

Har ni alltid velat jobba med bröllop?

”Det här låter jätteklyschigt, men jag fick idén att jobba med bröllop när jag såg filmen The Wedding Planner, med Jennifer Lopez. ’Vilket coolt yrke!’, tänkte jag”, berättar Patricia och skrattar. ”För min del har jag alltid, redan som barn, älskat att hålla på med blommor. Under många år jobbade jag som Visual merchandiser och har alltid tyckt om dekoration, design och att jobba kreativt. Till slut, efter mycket inspiration från bland annat Pinterest, landade jag i att ’ Wow, det där vill jag göra’”, berättar Maria.

Nytt hem .

Ny möjligheter.

Drömmer du om ett liv i solen ? Eller funderar du på att sälja din bostad ?

Vi på Svensk Fastighetsförmedling

Fuengirola är ett engagerat o h erfaret team som brinner för att hjälpa dig förverkliga dina bostadsdrömmar . Vi kombinerar svensk tr gghet med lokal e pertis för att göra din bostadsresa både smidig o h framgångsrik

Kontakta oss för en kostnadsfri rådgivning : sf fuengirola @svenskfast se +34 952 47 94 05

Namn: Maria Eriksson

Född: Norrköping 1983

Bor : Costa del Sol

Familj: Sambo och två barn

Gör : Blomsterdesigner inom Event, fest & bröllop, eventkoordinator och grundare av The Weddingmakers och Floralli design.

Hur föddes så idén till The Weddingmakers?

”Vi träffades i bröllopssammanhang 2020”, säger Patricia och berättar: ”Maria hade precis startat sitt företag som blomsterdesigner och jag som utbildad bröllopskoordinator. Vi tog en lunch tillsammans och under denna sa det ‘klick’.” Maria skrattar och fortsätter: ”Det visade sig snabbt att vi hade samma visioner och målsättningar. Patricia är fantastisk när det kommer till planering och personlig kommunikation, medan mina styrkor är kreativitet, detaljer och det estetiska. Sedan dess är vi ett fantastiskt team och kompletterar varandra perfekt. Vi har också lärt oss mycket av varandra genom åren, så i dag kan vi bägge jobba med koordinering och blomsterdesign.”

Varför väljer ni nu att etablera er på Costa del Sol?

”Vi ser en stor efterfrågan från svenskar och från övriga Skandinavien. Patricia har bott i Oslo och jobbat med norrmän i flera år så norskan är inget problem heller”, berättar Maria och förklarar:

”Många skandinaver drömmer om att gifta sig utomlands, och Costa del Sol har allt: klimatet, ljuset, omgivningarna och atmosfären. Det är en plats där magin – romantiken nästan sitter i luften.”

”Dessutom är bröllopssäsongen här lång – egentligen året runt. Det ger fantastiska möjligheter. Och här finns många härliga och skickliga leverantörer inom branschen, som fotografer, cateringföretag, musiker m.fl. Vi har redan hittat många underbara samarbetspartners och vill gärna hitta fler”, lägger Patricia till.

De båda bröllopsexperterna tittar på varandra och säger nästan samtidigt: ”Costa del Sol är en

Namn: Patricia Thorn

Född: Norrköping 1983

Bor : Norrköping

Familj: Sambo och två barn

Gör : Bröllopskoordinator och grundare av The Weddingmakers.

dröm för bröllop. Det finns så många fantastiska miljöer här, från romantiska stränder till coola strandklubbar, från fincor på landet till lyxhotell och stora vingårdar. Och så är ljuset magiskt. Det är helt enkelt som gjort för bröllop, både små och stora, och även för flerdagarsbröllop!”

Och ni, bor nu båda på Costa del Sol? ”Jag bor här med min sambo och våra två barn sedan några månader tillbaka. Vi har spenderat semestrarna här under många år och nu har vi förverkligat vår dröm om att bo och arbeta här. Patricia bor kvar i Sverige, med sin sambo och deras två barn”, berättar Maria.

Patricia: ”Vi fortsätter ju med The Weddingmakers i Sverige också; så befinner bröllopsparet sig i Sverige tar jag det initierande mötet med dem där, och Maria tar det första mötet om paret är här i Spanien. Sedan fortsätter vi arbetet tillsammans. Och det är ju så lätt att resa mellan Sverige och Spanien, så Maria kommer till Sverige när vi har bröllop där och jag kommer hit när det vankas bröllop på Costa del Sol.”

Vad bör man tänka på om man ska ha bröllop och anställa en bröllopskoordinator och florist?

”Först – var ute i god tid! Riktigt populära venues kan vara bokade flera år i förväg. Normalt är att paren kontaktar oss ett till två år innan själva bröllopsdagen. Sedan – det första intrycket av bröllopsarrangören är jätteviktigt. Man måste känna sig trygg och förstådd, och personkemin måste fungera. Här i Spanien kan det vara skönt med en svensk arrangör, både för kommunikationen och språket, men även när det kommer

till detaljer och design i den skandinaviska stilen. Logistiken och val av leverantörer är också något av det viktigaste – att det fungerar in i minsta detalj under ett bröllop eller flerdagars bröllop. Som koordinator arbetar vi nära våra par, och vi är medvetna om att det är avgörande att kemin stämmer”, säger Patricia, ”Personkemin gäller även floristen, som ansvarar för blomsterdesignen. Det är jätteviktigt att verkligen förstå parets stil och känsla. Blommorna sätter tonen för hela designen och de skapar atmosfären. Jag lägger mycket tid på förarbete, inspiration, moodboards och detaljer för att uppnå precis rätt uttryck. Målet är alltid att uppfylla och helst överträffa brudparets vision. Och kvalitet är avgörande – både i arbetet och i själva blommorna. De ska ju hålla från första bilden till sista dansen”, säger Maria.

Vad betyder kärlek för er?

”Jag vill gärna tro på evig kärlek”, ler Patricia och funderar lite innan hon fortsätter: ”För mig handlar kärlek om närvaro. Att verkligen se varandra, varje dag. I livet och i arbetet.” Maria nickar medhållande: ”Och mod – att våga välja varandra, våga drömma, våga skapa. Kärlek är inte bara romantik, det är ett beslut, ett engagemang. Det är därför vi gör det här. Vi får vara en del av andras kärlekshistorier – och det är en fantastisk gåva.”

Och era egna bröllop, hur var de?

”Ingen av oss är gifta ännu, det har vi inte haft tid till”, skrattar Maria och Patricia, och så avslutar de: ”Men drömmen om ett bröllop finns där.”

eller sälja en fastighet på Costa del Sol?

Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen.

Går du i säljtankar erbjuder vi gratis marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Kontakta oss för ett icke-bindande bostadssamtal.

Såld!

Såld!

Såld!

Spansknordiska Travel

Ny researrangör tar med dig på utflykter

i Andalusien och Spanien

Utflykter och resor, naturupplevelser och kultur, vin och mat, och inte minst trygghet och gemenskap. Låter det som något för dig? Då ska du läsa vidare!

Nu finns det en ny nordisk researrangör som arrangerar resor anpassade för nordbor med utgångspunkt från både Costa del Sol och Costa Tropical, och namnet är Spansknordiska Travel. En Sueco har träffat Spencer Strandh, representant och reseledare hos Spansknordiska Travel, som berättar om det nya resebolaget.

Vad är Spansknordiska Travel?

Spansknordiska Travel är en auktoriserad och licensierad researrangör registrerad i Andalusien, alltså en så kallad Agencia de Viajes Minorista. Det innebär att bolaget, Spansknordiska S.L., uppfyller alla krav och har alla tillstånd och försäkringar som krävs, såsom företags- och ansvarsförsäkring, för att bedriva denna typ av verksamhet. Vi är också mycket noggranna med att alla våra samarbetspartners, som t ex bussbolag, också har det. Resenärerna kan alltså känna sig helt trygga – transporter, boenden och upplevelser sker alltid 100 procent lagligt och professionellt.

Berätta om ert utbud?

Vi erbjuder dagsutflykter och flerdagsresor. Än så länge så arrangeras flerdagsresor bara på begäran, något som vi snart önskar öppna helt, medan bokningarna till dagsutflykterna är öppna och kan göras direkt på webbplatsen. Gemensamt för alla arrangemang är att de görs med teman, som t ex besök på en vingård med vinprovning eller på en olivoljegård, stadsvandring, naturvandring, kultur etc.

Varför ska man välja Spansknordiska Travel som arrangör?

För att vi är professionella och för att hos oss står trygghet, språk, gemenskap, kultur, mat och upplevelsen av det genuina spansk-iberiska livet i fokus. Vi vill att deltagarna ska känna att vi är ett säkert alternativ samt att de ska återvända berikade med upplevelser efter en utflykt.

Vad utmärker Spansknordiska Travel från andra researrangörer?

Det som gör Spansknordiska Travel unikt är kopplingen till den ideella föreningen AHN –Asociación Hispano Nórdica, med nästan 6 000 medlemmar längs Málagakusten. Resebolaget ägs till 100 procent av den ideella föreningen AHN men är alltså registrerat separat som ett bolag. Samarbetet innebär att alla AHN-medlemmar får 15 procents rabatt på resor och utflykter, men självklart är även andra varmt välkomna att delta.

Och vad är speciellt med era resor och utflykter?

Att vi kombinerar nordisk trygghet med spansk värme, skulle jag säga. Sedan talar ju alltid reseledaren – jag själv och min kollega Monica Mozo, som tar över när jag inte kan – både svenska och spanska. Att vi båda talar bägge språken är väsentligt, för vi har även rollen som tolk vid guidade turer med lokala guider. Själv pratar jag även danska, och både norrmän och svensktalande finländare kommenterar ofta att det är lätt att förstå mig. Just språket och det att vi är auktoriserade och har våra licenser är viktigt för att alla ska känna sig väl tillpass under resan, och för att vi ska vara konkurrenskraftiga på marknaden.

Hur har responsen varit hittills?

Väldigt positiv! Många vill direkt boka fler resor med oss! Spansknordiska Travel har fått många lovord och man kan både höra en del av dessa och se foton från utflykter på vårt Instagramkonto (Spansknordiska Travel). Många som följer med på våra utflykter betonar hur trevlig gemenskapen som uppstår under utflykten är. En del bokar bara en biljett till sig själv, just för gemenskapen, medan andra bokar som grupper. Flera har berättat att de funnit nya vänner för livet när de rest med oss!

Vilka utflykter har ni hittills gjort?

För att nämna några exempel: i oktober besökte vi Ronda, där vi fick en mycket trevlig dag med stadsvandring, lunch på en spansk restaurang samt fri tid till att gå på lite egen upptäcktsfärd och shopping för dem som ville det. En annan utflykt gick till Málaga och Victoria-bryggeriet där, och ytterligare en gick till en genuin vingård i Álora, och så fick vi även en fantastisk naturupplevelse i El Torcal de Antequera. Alla utflykter var fullbokade och mycket uppskattade!

Och planerade resor?

Vi har flera utflykter i kalendern, både stadsvandringar, vinprovningar, naturupplevelser och kulturevenemang. Bland annat ska vi besöka Córdoba, Montilla, Caminito del Rey och oliv- och vingårdar i Rondatrakten. Och vi arbetar ihärdigt med att snart öppna bokningarna till våra flerdagarsresor.

Hur bokar man?

All information om kommande utflykter och resor och bokningsalternativ för dessa finns på vår webbplats www.spansknordiskatravel.com.

Att boka hos oss fungerar precis som att boka en flygresa online – det är smidigt och enkelt både med mobil och dator.

På webbplatsen kan man även läsa blogginlägg och få inspiration. Där finns också en brevlåda för att lämna förslag på framtida utflykter – något som varmt välkomnas!

Varifrån utgår ni?

Då Spansknordiska Travel är kopplat till AHN

utgår vi från de platser där AHN har sina lokala föreningar – Fuengirola, Torremolinos, Marbella, Nueva Andalucía, Nerja och Almuñécar, självklart beroende på efterfrågan.

Berätta om dig själv?

Jag är en svensk entreprenör inom nöje och upplevelser, som fördelar min tid mellan Sverige och Spanien. Jag har lång erfarenhet inom underhållning, musik och evenemang. Jag har bland annat arbetat på ett passagerarrederi och när jag är i Sverige i dag arbetar jag med en populär företagsmässa som spänner över alla branscher. Jag är alltså van vid att planera, arrangera och styra upp. Att jag nu har tagit på mig uppdraget med Spansknordiska Travel är för att jag själv tycker mycket om att resa i Spanien, och jag ser Spansknordiska Travel som en möjlighet att dela med mig av detta. Och så tycker jag om att se människor glada och att skapa miljöer där folk trivs. Många här känner mig dessutom redan då jag länge uppträtt med sång och gitarr på en del restauranger på Costa del Sol.

Spansknordiska Travel – Researrangör för nordbor i Spanien

Auktoriserad resebyrå registrerad i Andalusien www.spansknordiskatravel.com info@spansknordiskatravel.com

Nordiska reseledare, lokala guider, trygghet och kvalitet – med nordisk service

qué ??pasa

SKIDSÄSONGEN I SIERRA NEVADA

Skidsäsongen i Sierra Nevada börjar officiellt i slutet av november*. Om skidvädret är bra och håller i sig kan skidåkare åka i mer än 100 km pist fram till april. Skulle snövädret svika sätts det in snökanoner i backarna.

Sierra Nevada är Europas sydligaste skidort, ca 30 km från Granada, och det är också Spaniens högsta belägna skidort, där byn Pradollano ligger

2 100 meter över havet medan bergstopparna når till cirka 3 400 meters höjd. Tycker man inte om att åka skidor finns det ändå mycket spännande vid ett besök här.

• Priserna för liftkort varierar beroende högoch lågsäsong, helger m.m. Det finns rabatter för bland annat barn och pensionärer. Det finns även rabatter för halvdagskort och om man vill åka skidor i mer än en dag.

• Linbana/liftkort betalas separat.

• Det är en fördel att besöka skidorten på vardagar. Helger är det ofta långa köer överallt.

• Kontrollera väderprognosen på Sierra Nevadas webbplats eller ring 902 708 090.

• Snökedjor kan hyras på vägen upp.

• Det finns flera butiker som hyr ut nödvändig utrustning och det finns även ett stort utbud med skidskolor.

*Startdatumet för säsongen var ännu inte bestämt vid tryck för detta magasin. Läs mer och köp liftkort på: www.sierranevada.es och www.infonieve.es.

IL DIVO GÄSTAR MÁLAGA

Sångarna, som gör opera mer konkret och lyfter musikaler till en klassisk nivå, firar 20-årsjubileum. De turnerar nu med föreställningen Closer, som kan upplevas på idrottsarenan José María Martín Carpena Sports Center den 7 december. Mer info på: www.malagadeporteyeventos.com.

BRÄNNANDE AV OLIVOLJEMATTOR I

CASARABONELAS RONDELES-FESTIVAL

Fiesta de los Rondeles i Casarabonela är en av de mest säregna festligheterna i Sierra de las Nieves. På kvällen den 12 december lyses byns gator upp med ”rondeles” som är de gamla vassmattorna, som har använts i samband med pressningen av oliverna i olivkvarnarna.

Förr i tiden bars en bild av jungfru Maria, här under namnet Rondeles-jungfrun, genom stadens gator på kvällen när skörden var över. Denna procession lystes upp av ljuset från de brinnande vassmattorna. Bilden av jungfrun bars från kapellet Ermita de la Veracruz till kyrkan Santiago Apóstol. Det är alltså denna tradition som fortfarande firas.

Processionen börjar kl. 22.30, efter att elden välsignats, och den följs av en kör som sjunger så kallade villancicos, alltså julsånger. Processionen slutar vid torget i centrum i byn, där det serveras buñuelos och varm choklad.

HELIGA SANKT MARTINS SLAKTDAG

Día de San Martín, som är den 11 november, är synonym med den stora slaktardagen, la matanza. I många byar, särskilt i bergsområden, slaktas grisar för att förbereda blodkorv och andra korvar samt skinkor och andra produkter inför den stundande vintern. Medan detta pågår provsmakas produkterna, och även besökare har chans att smaka.

JAZZ PÅ CERVANTES

Jazzfestivalen 39 Festival de Jazz Internacional firas på Teatro Cervantes i Málaga med följande konserter.

• 3 november: Kandice Springs

• 4 november: Gustavo Santaolalla

• 5 november: Theo Crocker

• 6 november: Victor Wooten & The Wooten Brothers

• 7 november: Cécile McLorin Salvant

• 8 november: Mammal Hands

• 9 november: Ai di Meola

• 10 november: Avishai Cohen Quintet Mer info på: www.teatrocervantes.com.

NATT MED VARGARNA

Upptäck dessa fascinerande djur i Antequeras bergstrakter under La Noche de los Aullidos. Under besöket kan du se vargarna i sitt rätta element och höra dem yla i fullmånens sken. Man går tillsammans med experter. Arrangeras av Lobo Park, och det finns även en middag under stjärnorna och månen. Mer info på: www.lobopark.com.

ANDRÉ RIEU GÄSTAR MÁLAGA

Den holländska musikern, dirigenten och ledaren av orkestern Johann Strauss Orchestra gästar ännu en gång Málaga den 27 januari 2026. Med sig har han sin orkester med ca 60 musiker och operasångare, samt olika gästartister. Publiken kan förvänta sig olika klassiska musikstycken, vals och nummer från populära musikaler och i allmänhet en storlagen musikfest. Platsen för konserten är idrottsarenan José María Martín Carpena. Biljetter kan köpas på: andrerieu.com och ticketmaster.es.

VINFESTIVAL

I ATAJATE

Fiesta del Mosto, eller mustfestivalen, där druvorna plockas och druvsaften hyllas, firas i den lilla staden Atajate i Rondabergen sista lördagen i november, vilket i år är den 29 november. Detta är en av få platser där man har möjlighet att provsmaka färskpressade druvor. Naturligtvis serveras det även nytappat lokalt vin och migas – en brödsmulerätt som garanterar en hälsosam törst. Festligheterna fortsätter normalt till långt in på den ljusa andalusiska morgonen.

JULKRUBBOR

Från början av december till och med efter Heliga tre konungar (trettondagen) den 6 januari kan man se stora och fina julkrubbor i nästan alla offentliga byggnader, som t ex kommunhus och skolor. Dessa julkrubbor, som på spanska kallas Belén (som egentligen betyder Jerusalem), har en alldeles speciell betydelse i Spanien, varför det läggs ner en hel del arbete på att skapa några ibland jättestora tolkningar av scenen i stallet där Jesusbarnet just har kommit till världen och där han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot de Tre vise männen. På de flesta platser är det gratis inträde.

HELGDAGAR

1 november: Nationell helgdag, Allhelgonadagen - Día de Todos los Santos

6 december: Nationell helgdag, Spaniens grundlagsdag, Día de la Constitución

8 december: Religiös helgdag, Inmaculada Concepción

25 december: Juldagen.

1 januari: Nyårsdagen.

6 januari: Heliga tre konungar (trettondagen).

NATT PÅ DEN ENGELSKA

KYRKOGÅRDEN

Letar man efter en bra rysare kan en guidad tur på den engelska kyrkogården i Málaga vara något. Förr i tiden begravde man endast katoliker på de spanska kyrkogårdarna, så man fick hitta en annan plats för protestanter, som till exempel begravdes på stranden. Men år 1831 invigdes denna kyrkogård, som kom att kallas Den engelska kyrkogården. Det är för övrigt den första av sitt slag i Spanien.

Det är ett vackert område, och här gömmer sig många berättelser. Under den guidade rundturen får man bland annat höra historien om avrättningen av Robert Boyd, sänkningen av den tyska fregatten Gneisenau med kapten Kritschman samt den mystiska Mary Ann. Besöket varar i 1 timme och 30 minuter och kostar 15 euro. Läs mer på historiavivamalaga.es.

ROXETTE TURNERAR

Roxette är på turné i Spanien och dessa två konsertdatum återstår.

• 15 november: Valencia

• 16 november: Barcelona

Se mer på: www.elcorteingles.es/entradas.

MARKNADSDAGAR

Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och

Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Calle Francia

Málaga: Huelin och De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: på Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo

Marítimo

Lördag

Caleta de Vélez vid N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin och El Palo

Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García

Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret

Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Ekologisk marknad.

Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

ALHAURÍN DE LA TORRE

8 november kl. 20.00

Konsert med Valdés Trío i Centro Cultural Vicente Aleixandre. Mer info på: www.mientrada.net.

ALMUÑÉCAR

2 november kl. 19.00

Nabucco, Guiseppe Verdis storslagna opera, sätts upp av Moldaviens Opera i auditoriet J. Martín Recuerda. Få mer info på: bravoentradas.es. 23 november kl. 19.00

Flamenco i en blandning med Abba i Tributo Flamenco Abba, kan upplevas på Casa de Cultura. Mer info på: bravoentradas.es.

BENALMÁDENA

Till och med 31 december

Det historiska museet, Centro de la Historía, som ligger på Benalmádena Costa, har öppnat igen och erbjuder just nu gratis inträde.

Till och med 14 december

Konstmuseet Centro de Expocisiones i Arroyo de la Miel huserar en utställning som går under titeln La Pasión Según Benalmádena, som handlar om påsken och dess processioner. Gratis inträde.

COLMENAR

30 november

Fiesta del Mosto y Chacina. Det firas med lokala viner och fina charkuterier, som det i festens namn nämnda lufttorkade nötköttet, som serveras på torget och i byns tapasbarer.

FUENGIROLA

1 och 2 november kl. 19.30 resp. 19.00

This Ain’t Texas heter en konsert med Johnny G och en kavalkad med country-låtar.

5–9 november

Döden på Nilen. Agatha Christies historia sätts upp på Salon Varietes. Vardagar kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Se mer på: www.salonvarietestheatre.com.

14 och 15 november kl. 19.30

Queen of Magic kan ses på Salon Varietes.

29 november kl. 20.00

Zarzuela i form af Aqua, Azucarillos

y Aguardiente sätts upp på Palacio de la Paz. Mer info på: entradas. fuengirola.es.

6 december kl. 19.30

Hyllningskonsert till Fleetwood Mac på Salon Varietes. 19–23 december

Julen betyder att det sätts upp

Christmas Pantomime på Salon Varietes. Olika tider. Mer info på: www.salonvarietestheatre.com.

LA HERRADURA

25–29 november

Det firas internationell gitarrfestival, uppkallad efter den stora gitarristen Andrés Segovia. Mer info på: www.certamenandressegovia.com.

MÁLAGA

Till och med 31 januari

Miradas de Artistas är namnet på en utställning med verk av den tyska konstnären Josef Albers, som kan ses på Centre Pompidou. Mer info på: centrepompidou-malaga.eu.

Till och med 21 mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin huserar utställningen Picasso: Estructuras de la Invención. Mer info på: www.museopicassomalaga.org.

Permanent

Picasso-museet har nu öppet för besök i de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här visas rester av bland annat feniciernas stadsmurar och romarnas fiskkar. Mer info på: www.museopicassomalaga.org

3–10 november

Internationell jazzfestival firas på Teatro Cervantes. Se mer på: www.teatrocervantes.com.

6–7 november

Turitec, en mässa som handlar om teknologi och kommunikation inom turistbranschen, hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www.fycma.com.

13–15 november

Bostadsmässan Simed - Salón

Inmobiliario del Mediterraneo – hålls i kongresscentret Palacio de Ferias y Congresos. Mer info på: www.fycma.com.

13 och 14 november kl. 20.00

Málagas filharmoniska orkester spelar verk av Dorman och

Saint-Saëns. Se mer på: ww.teatrocervantes.com.

5 december kl. 20.00

Konsert med Pasión Vega på Teatro Cervantes.

11 och 12 december kl. 20.00

Julkonsert med musik av A. Pärt och G. Mahler spelas av Málagas filharmoniska orkester på Teatro Cervantes. Mer info på: www.teatrocervantes.com.

18 och 19 december kl. 20.00

Málagas filharmoniska orkester spelar in julen med verk av Händel. 19 december

Konsert med David Bisbal på idrottsarenan José María Martín Carpena. Mer info på: www.malagadeporteyeventos.com.

20 december kl. 17.30

Nötknäpparen av Tjajkovskij sätts upp på kongresscentret. Mer info på: www.fycma.com.

20 december kl. 20.00

Baletten Svansjön sätts upp på kongresscentret. Mer info på: www.fycma.com.

29 december kl. 20.00 Svansjön sätts upp av Ballet Clásico Internacional på Teatro Cervantes. Se mer på: www.teatrocervantes.com.

MARBELLA

Permanent utställning

Museo Ralli huserar en utställning som heter Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, som handlar om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde tisdag–lördag kl. 10.00–15.00. Varje lördag och söndag kl. 10.00–12.00

Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas i förväg på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30–12.30

Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767. Till och med 2 november

Från Cézanne till Picasso, från Kandinsky till Miró, heter en utställning med verk av dessa fyra stora konstnärer, som kan ses på Museo del Grabado.

1 november

Under Fiesta del Tostón har kastanjer

huvudrollen, och det serveras rostade kastanjer från bodar i stan.

6 november kl. 17–20

SWEA Marbellas företagsmässa med ett 60-tal utställare, mingel, lotteri m.m. på Palacio de Congresos. Inträde 2 euro.

8 november kl. 20.00

Det är dansföreställning med Norma på teatern Ciudad de Marbella. Mer info på: www.mientrada.net.

5 december kl. 20.30

Flamenco-musikalen Amor en Tierra sätts upp på kongresscentret. Mer info på: www.marbellacongresos.com.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info

Varje onsdag kl. 12.00

Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

PARAUTA

8 november

Denna lilla by i Serranía de Ronda firar Festival del Conejo, kanin-festen. Invånarna tillagar lokala maträtter med kanin, som man får provsmaka ihop med ett sött vin samt verbales och flamenco.

TORREMOLINOS

7–9 november

Det är Outlet-mässa i kongresscentret. Mer info på: palacio-congresos.es. 15 och 16 november

Expocan, en mässa med utställningar med och av hundar, hålls i kongresscentret.

30 november kl. 18.00

Baletten Nötknäpparen sätts upp på Auditorio Municipal Principe de Asturias. Biljetter och mer info på: www.elcorteingles.es/entradas.

TOTALÁN

30 november

Denna lilla by i bergen bakom Málaga bjuder på smakprover av rätten chanfaina, en stärkande gryträtt innehållande bland annat hjärta, lever och njure av lamm. Mer info på: www.totalan.es

Läs senaste nytt från kyrkorna, klubbarna och föreningarna på: www.ensueco.com eller scanna denna QR-kod.

Din advok at i Spanien - sedan 1995

Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w wallinpar tners com Centro Idea

Fricandó de ternera con níscalos y piñones Frikassé på oxkött med vildsvamp och pinjenötter

När de första dagarna med höstregn kom, behövde vi i vår familj inte ge varandra mer än bara en blick, så visste vi att dagen vär inne. Vi vaknade jättetidigt, packade med oss det viktigaste och satt oss i bilen – det var fortfarande mörkt. Jag var ännu inte riktigt vaken, där jag satt bredvid min pappa medan han körde, utan att säga ett ord. När vi parkerade bilen på vår hemliga plats hade dagen redan börjat ljusna. Pappa överraskade mig alltid med en termos med kaffe, och jag försökte tvinga i mig en smörgås eller några kex. Bara några tuggor och en slurk, för sedan kallade skogen på oss.

Med kniv och korg i handen gick pappa först, medan jag följde efter och lyssnade på hans instruktioner, för han kunde se saker där jag inte kunde se någonting alls. Han lät mig upptäcka en hel mykologisk värld gömd under höstlöven. Pappa var en fåordig man som visste hur man lyssnade och såg förbi det ytliga... Till slut, när vi var på väg tillbaka till bilen igen, brukade han granska innehållet i min korg och kasta bort alla oätliga svampar, samtidigt som han förklarade svamparnas olika egenskaper.

Jag lärde mig mycket av min pappa. Man ska bara plocka de svampar som man med säkerhet vet är ätbara, man ska alltid ta med en fickkniv och svampen ska skäras längs botten utan att riva upp eller störa jorden. Och framför allt, man ska alltid kontrollera svamparna en efter en innan man äter eller tillagar dem. Är man inte helt säker på sin sak är det bäst att köpa svampen i mataffären. Torkade, frysta eller konserverade svampar är också bra. Det finns otaliga recept, och att bara steka svamp med vitlök och persilja, är otroligt gott. Min favorit, särskilt i köttgrytor, är tallblod -

riska (Lactarius deliciosus), som på spanska heter níscalos eller rovellons. Så i dag ska vi göra frikassé på oxkött med vildsvamp och pinjenötter.

Receptet är till 4 personer.

Ingredienser

600 g (rabillo de cadera) innanlår av nöt eller rundbiff skuren i fingertjocka skivor.

300 g vildsvamp, helst tallblodriska (níscalos).

Man kan även använda kantareller.

1 stor lök, finhackad

2 stora mogna tomater, rivna

2–3 vitlöksklyftor, finhackade

Vino Rancio ("härsket" vin) eller om man inte har det tillgängligt går det bra med en rimlig konjak

1/2–3/4 liter köttbuljong

Salt och peppar, mjöl samt lagerblad

Extra jungfruolivolja

30 g pinjenötter

Tillagning

Alla professionella slaktare vet vilken styckdetalj som man ska använda till gryträtten fricandó. Tycker man inte om nötkött kan man välja att använda benfri kotlettrad i stället. Rundbiffen av nöt är dock mör och saftig, och passar utmärkt till detta recept. Som alltid har jag min egen variant på originalreceptet.

Förbered ingredienserna genom att hacka lök och vitlök, och riv tomaterna på rivjärn. Salta och peppra köttbitarna och vänd dem lätt i mjöl. Ställ en vid, medelstor gryta eller ugnsform på spisen, hög värme och häll i olivolja så att det

täcker botten. När grytan är varm, stek köttbitarna i ungefär en minut på varje sida till dess de är gyllenbruna. Ställ dem sedan åt sidan.

Sänk nu till medelvärme och stek löken i samma olja som köttet. Tillsätt salt så att löken släpper vätskan och mjuknar utan att brännas. Efter cirka 5 minuter, tillsätt de rivna tomaterna. Låt såsen tjockna och rör om så att den inte fastnar i botten. Denna process tar cirka 20 minuter.

När såsen är färdig, tillsätt de rensade svamparna, skurna i fyra delar om de är stora, och hela om de är små. Låt detta nu koka i cirka 5 minuter. Tillsätt sedan köttet och häll även i eventuell köttsaft från fatet som köttet vilat på, och ha i en generös skvätt Vino Rancio (eller konjak). Låt nu alltsammans koka i några minuter, tillsätt sedan lagerblad och täck köttet med buljong. Låt allt stå sjuda på medellåg värme i 45–60 minuter. När det är 15 minuter kvar, tillsätt pinjenötterna, som i förväg har rostats i en torr panna.

Fricandó smakar extra gott om den tillagas en dag innan den serveras. I det ursprungliga receptet används många gånger färsk eller torkad svamp, beroende på säsong, men man kan använda alla typer av svamp. Har man inte färsk buljong går det lika bra att använda sådan som säljs färdig på kartong i matbutik. De flesta butiker har bra varianter. För att passa tillagningstiden man kan använda timern på sin mobiltelefon, sin virtuella assistent eller en hederlig äggklocka. Och kom ihåg uttrycket: Där människor är hungriga finns det inget gammalt bröd. För denna maträtt passar det dock allra bäst med nybakat bröd.

Av Juncal Saez Espina

E-post: info@asapettersson.com

Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

Fuengirola, Los

PROBLEM MED HÖRSELN?

– prova vår MICRO hörapparat gratis

Gratis hörseltest

dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2

Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

Lägenhet med härligt sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass, ca 8 m2, med utsikt mot hav och berg. 10 minuters promenad från stranden.

Mycket bra skick. Säljs möblerad.

REF. L223

Pris: 285 000 euro

Lägenhet endast 100 meter från stranden.

Byggyta 111 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Säljs möblerad. Terrass med kvällssol.

Gemensam pool. Privat parkering.

REF. L220

NU: 440 000 euro

Rymlig, strandnära lägenhet i västra delen av Fuengirola. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum.

Terrass på ca 12 m2 i sydvästläge med utsikt mot havet.

Gemensam pool i området. Gångavstånd till centrum, köpcenter, transport m.m.

REF. L211

Pris: 549 000 euro

NU: 495 000 euro

Modern villa med hänförande panoramautsikt mot havet. Byggyta 534 m2, tomtyta 1.888 m2. 5 sovrum, 5 badrum, 3 WC. Kök och vardagsrum i öppen planlösning.

Garage, privat pool och jacuzzi. REF. V437 NU: 4 500 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

Boliches

Fuengirola, Zona Sohail

Reserva del Higueron

Fuengirola, Torreblanca

ölbryggeri i Málaga Guidad tur på

För tio år sedan gjordes det stora investeringar i byggandet av ett nytt bryggeri strax utanför centrala Málaga. På bryggeriet i Málaga kan alla få en inblick i Victoria-ölens historia, följa ölbryggeriprocessen och även provsmaka de gyllene dropparna.

”Bryggeriets design är ljus och öppen. Detta har gjorts helt medvetet. Vi vill nämligen ha ett bryggeri som är öppet för staden och folket”, berättar guiden när besökarna hälsas välkomna.

Njuts i hela Andalusien

Ambitionerna på bryggeriet är stora – men man står fortfarande med bägge fötterna på jorden. Man har nämligen inte glömt bort de mörka kapitlen i historien om stadens öl. Men detta återkommer vi till om ett litet tag, för här och nu skiner solen över Victoria igen.

”Vi lever i en tid då folk uppskattar lokala produkter och historien bakom dem. Då Victoria dessutom är en mycket god öl, och säljer så bra i Málaga, är det naturligt att bredda vyerna”, berättar den trevliga guiden.

Ägaren bakom Victoria är gruppen Grupo Damm, som 2016/2017 investerade 6 miljoner euro i att bygga det nya bryggeriet. Och sedan dess har det gjorts ytterligare en betydlig investering, nämli-

gen att samla produktion, lager, logistik, försäljning, marknadsföring och administration under ett och samma tak. Det innebär också att man nu för tiden kan brygga 3 miljoner liter öl om året, jämfört med 1 miljon liter öl för bara tio år sedan. ”Det är naturligtvis folkets lust att njuta en god Victoria som är den primära orsaken bakom tillverkningen och den nya fabriken, men det är även krögarna i staden som i samlad trupp sa att de skulle sälja Victoria-ölen om man valde att bygga bryggeriet här. Den är ett unikt stöd, som vi naturligtvis är stolta över”, berättar vår guide och börjar så berätta om bryggeriets historia.

Lite historia

Det var bröderna Luis och Ramón Franquelo som 1928 skrev det första kapitlet i historien om ölen Victoria. De grundade nämligen det första Victo -

ria-bryggeriet i kvarteret El Perchel, i närheten av El Corte Inglés i centrala Málaga. Där hade de 85 anställda och producerade 15 000 liter öl om året. Det tog inte lång tid innan Victoria-ölen blev populär i staden och som ett mirakel överlevde bryggeriet inbördeskriget som pågick 1936–1939, tillskillnad från andra lokala bryggerier i landet.

I slutet av 1950-talet fick Luis Franquelo en idé att teckna den klassiska, tjocka, svettiga turisten med panamahatt, som beställer en Victoria-öl. Denna bild har sedan dess prytt ölens etiketter och reklam, och bilden kom i precis rätt tid innan den stora turistboomen som svepte in över Costa del Sol på 1960-talet. Just detta årtionde var det bästa i Victorias historia. Senare öppnades marknaden och utländska öl-aktörer tog sig in på den spanska marknaden, och då fick ölet från Málaga det svårt.

Fantastisk penthouselägenhet i attraktivt läge i Nueva Andalucía, inom gångavstånd till

Fantastisk penthouselägenhet i attraktivt läge i Nueva Andalucía, inom gångavstånd till

Puerto Banús, butiker, stormarknader och den exklusiva Real Club Marbella.

Puerto Banús, butiker, stormarknader och den exklusiva Real Club Marbella.

NY LISTING! NY LISTING!

Denna penthouselägenhet på 110 m² erbjuder 2 sovrum och 2 badrum samt ett rymligt vardagsrum/matsal med en ljus och öppen planlösning. Dessutom finns en härlig terrass på 70 m² som ger gott om utrymme för utomhusliv, solbad och sociala sammankomster.

Fastigheten ligger i en stor och vacker urbanisation med välskötta gemensamma trädgårdar och ett inbjudande poolområde – perfekt för avkoppling och njutning året runt. Till fastigheten hör även en privat parkeringsplats.

Läget är idealiskt – allt ligger inom gångavstånd och Málagas flygplats nås på endast 45 minuter med bil.

En attraktiv fastighet av hög kvalitet med stor hyrespotential i ett av Marbellas mest populära områden.

Vi söker bostäder på Costa del Sol för potentiella köpare!

Pris: 549 000 euro

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol

I början av 1990-talet klarade Victoria inte längre av att stå emot de stora och såldes till Cruzcampo, som några år senare köptes upp av Heineken. 1996 stängde de nya ägarna bryggeriet i Málaga och Victoria försvann nästan helt från marknaden. Dock hade det internationella konkurrensutskottet hållit ett vakande öga på Heineken, som 2001 fick påbud om att göra sig av med några av sina många ölmärken för att det inte skulle uppstå en monopolliknande situation på marknaden. Heineken valde snabbt bort Victoria, för de hade inga framtidsplaner för den gamla lokala ölen. Victoria såldes för en spottstyver till den katalanska bryggerigruppen Damm, som 2013 valde att ge Málaga-ölen en ny chans. Och den chansen föll ölälskarna i Málaga i smaken.

På rekordtid blev Victoria återigen blivit en av de populäraste ölsorterna i Málaga. Det har gjort att Damm-gruppen vågat investera i det relativt nya bryggeriet och därefter har de även gjort fler insatser. Det finns också ytterligare en faktor som spelar roll. ”För ett par årtionden sedan hade myndigheterna en del minimikrav på bryggerier för produktion. Det var dessa regler som blev dödsstöten för Victoiras bryggeri i mitten av 1990-talet. Kraven gjorde nämligen att det tillverkades mer öl än vad som såldes, vilket ledde till överfulla lager med gammalt öl. Så är det som tur är inte längre. I dag har vi en flexibel produktion som anpassas efter efterfrågan”, berättar guiden och avslutar: ”Efterfrågan upplevs inte längre bara i Málaga. Vi möter efterfråga från nästan alla stora städer i Andalusien och Victoria-ölen vinner allt

mer mark. Det skålas glatt i Victoria, och det är vi naturligtvis glada för!”

Victoria står i dag bara ett stenkast från att runda 100 år. Hon har inte förändrats med åren – men njuts i dag som aldrig förr.

Besök bryggeriet

Victorias bryggeri i Málaga har öppet för besökare hela året runt.

Guidade turer finns på spanska eller engelska. Inträdet kostar 8,50 euro och besöket tar 1 timme, och det avslutas med provsmakning.

Besök ska bokas på: www.cervezavictoria.es. På webbplatsen finns även adress, karta och information om besökstider.

De andra ölen

Utbudet och konkurrensen mellan olika bryggerier är stor. Men var hittas rötterna till de spanska ölen? Här är en kort presentation över de kändaste ölsorterna i Málagaprovinsen.

San Miguel är faktiskt inte alls en spansk öl. Denna öl har sitt ursprung i Filippinerna och började som en importerad öl. Det stora bryggeriet vid Málaga flygplats byggdes 1966. På grund av det geografiska läget och sina många år på nacken är det lätt att tro att San Miguel skulle komma från Málaga, men så är det alltså inte. San Miguel säljer i dag bra i hela landet samt i stora delar av världen.

Cruzcampo har sina rötter i Sevilla, där deras största bryggeri fortfarande ligger. Ölen säljer bra i hela Spanien men helt klart bäst i Andalusien. Mahou kommer från Madrid. Efter att ha köpt upp San Miguel år 2000 är Mahou nu landets största märke.

Alhambra är ett lokalt öl från Granada och har en historia som är mycket lik Victoria-ölen. I mitten av 1990-talet var bryggeriet nära att gå i konkurs men räddades av ett större bryggeri. Originalreceptet för ölen piffades till och har sedan dess varit bästsäljare i hemstaden och i övriga Andalusien.

Estrella Galicia kommer från den galiciska staden La Coruña, där den varit känd som en god lokal öl i över 100 år. Det var först på 1990-talet som bryggeriet på allvar tog mod till sig och lanserade ölen i övriga Spanien. Det har å andra sidan gått så bra att Estrella Galicia i dag är en av de fem bäst säljande ölen i Andalusien.

GONVEL & KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning

Ana Rodriguez Jurist

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Elena Arévalo Skattejurist

María José Molina Administratör

Marian Lamas Spansk advokat

Victoria Rojas Arkitekt

Helene Honga Administratör

María José Vázquez Personalkonsult

Jessica Kamph VD & Delägare

Julio Reyes Spansk advokat

Antonio J. Franco Ekonom

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

"Gamla viner skapar ramarna för nyanser du aldrig kommer att hitta i ett ungt vin"

Ett besök på vingården Bodegas

Av Karethe Linaae

En dold skatt i Serranía de Ronda Ramos-Paul

De flesta som kommer till Spanien gör det för klimatet, kulturen, naturen och inte minst för vin och mat. En aktivitet som kombinerar alla dessa element är ett besök på en vingård. Att odla vin kräver öppna slätter och soliga sluttningar. Ofta omges dessa dessutom av vacker natur och hantverket är en traditionsbunden process med starka kopplingar till landets historia, kultur och gastronomi.

I Málagaprovinsen finns det många prisvärda vingårdar, och just

Under en romersk

teater

Första gången jag såg bodegan, såg jag den från ovan. Det var under ett besök vid ruinerna efter den 2 000 år gamla romerska legionärstaden Acinipo, med sin enastående teater, som ligger på en bergsplatå mellan Ronda och Setenil de las Bodegas. Från klippkanten har man en fantastisk utsikt över det andalusiska bergslandskapet, och långt där nere sågs en vingård med vinstockar i de vackraste höstfärgerna. Dit måste vi åka en dag, tänkte jag.

Bodegas Ramos-Paul producerar vin på cirka 1 000 meters höjd i den berömda DO-regionen

Serranía de Ronda. Här gynnar det exceptionella läget och mikroklimatet både odlandet av druvor och mognaden av vinet, och oavsett årstid får vyn här en att häpna. Själva gården ligger oerhört vackert framför Sierra de Grazalema. Trogen sin omgivning ser det ut som om gården har legat här i flera hundra år, även om vinproduktionen startade först 1999, och bodegan, som är inspirerad av både romansk och klassisk andalusisk stil, stod inte färdig förrän 2006.

På trappan till den vackra fincan väntar ägarna, paret Nané Ramos-Paul Ruano (57 år) och Pilar Martínez-Mejías Laffitte (56 år). Hösten är alltid en hektisk tid på gården. Veckan innan mitt

denna dag besöker jag bodegan Ramos-Paul i Serranía de Ronda. I denna unika bodega utgörs vinkällaren av en tunnel, som ligger ingrävd i själva berget, och besöket här inkluderar inte en vanlig provsmakning av förra årets vin, utan en årgång från 2006! Är du en vinälskare är hösten förmodligen den bästa tiden på året för ett besök på denna vingård. Denna tid på året tänder nämligen värdarna elden i den öppna spisen och bjuder in dig till det trevliga köket för en intim måltid ackompanjerad av utsökt vin och en fascinerande historia.

besök på gården har de avslutat la vendimia (vinskörden). Samma vecka hade de även besök av 17 skandinaver till middag. Och bara dagen innan jag är här har de haft ett engelskt reklamfilmteam på gården, som de för några timmar återskapade som en toskansk vingård.

Även i dag väntar de gäster, så vi går in i köket där Nané står och skär upp lomo ibérico och ost av sorten Payoyo till vinprovningen, och Pilar förbereder kaffet, medan vi pratar – för det unika med denna bodega är att värdarna gör allt själva. Just den här dagen är deras 27-åriga dotter Inés också hemma. Hon jobbar annars normalt i Marbella.

"Som regel hittar gästerna till oss genom rekommendationer. De vet att de kommer att få en annorlunda upplevelse, det här är ju nämligen både vårt hem och vårt företag", säger Pilar och berättar: "Här kan de njuta i köket, vardagsrummet eller på terrassen, samtidigt som de får en personlig upplevelse. Det är många som uppskattar mervärdet av det faktum att det är vi själva som serverar och sitter tillsammans med dem vid bordet och berättar vår historia."

Ett arv som blev en passion

Vingårdens historia började som ett arv. På Nanés farfars tid ägde familjen hela dalen på 850

Familjen i köket - Inés, Nané och Pilar. Foto © Karethe Linaae.

”Tunnelarbetet pågick i ett år, tre månader och 24 timmar, eftersom allt behövdes göras för hand, alltså med hammare, mejsel och slagborr.”

hektar. När egendomen delades mellan hans sju barn, gick just denna del av marken över till det äldsta barnbarnet, Nané. Det är därför som bodegan heter Ramos-Paul, det är nämligen hans farfars efternamn.

Pilars rötter ligger inte i vin, utan i öl. Hennes mamma är kusin till familjen Osborne i Jerez, och för över 100 år sedan startade två av bröderna familjeföretaget Cruzcampo. Bryggeriet såldes senare till Guinness och sedan Heineken, som är den nuvarande ägaren. När Pilar fick arvet från sin mormor bestämde hon och Nané att de skulle skapa bodega-projektet tillsammans.

"När vi kom hit fanns det absolut ingenting här. På den tiden, det var 1999, var vi ju yngre och hade mer energi, så vi övertog marken, planterade och byggde allt från grunden", minns Pilar och hon fortsätter: "Inés var bara ett och ett halvt år när vi började. Vi tog henne till skolan klockan 9, gick hit för att följa arbetet och hämtade henne igen klockan 17.30 varje dag. När hon började universitetet, och vi insåg att det här var vårt liv, flyttade vi hit."

Att bygga en bodega bredvid ett berg, med en romersk teater med ett stort bevarandevärde, var en krävande process. Myndigheterna hade redan exproprierat ruinerna av Acinipo 1974 och tagit på sig ansvaret för att bevara platsen.

"Ruinerna ligger fortfarande på familjens egendom, för det är ju inte något som man bara flyttar på", skrattar Nané och fortsätter: "Vi fick ett särskilt bygglov eftersom vårt projekt förklarades

som 'av offentligt och socialt intresse' för Ronda. Det gjorde det också lättare att få tunneln godkänd. Det enda villkoret var att vi skulle anställa en arkeolog för hela byggtiden, som kunde kontrollera om det dök upp några fynd. Tunnelarbetet pågick i ett år, tre månader och 24 timmar, eftersom allt behövdes göras för hand, alltså med hammare, mejsel och slagborr."

Ingen erfarenhet av branschen

När de började jobbade Pilar som veterinär och Nané jobbade inom finans med Morgan Stanley.

"Det var våra jobb, men vi älskade inte att jobba med de sakerna", förklarar Nané och fortsätter:

"Och så dök den här möjlighet upp, och så föll några pusselbitar på plats av en slump, och här är vi nu. Vi började från noll och kunde ingenting om detta, men vi fick enorm hjälp av en nära vän, som också är en alldeles utmärkt vinrådgivare. Han var verkställande direktör för två av Spaniens mest kända bodegor – Marqueses de Murrieta och Castillo de Ygay, i 30 år. Nu, efter alla dessa år har vi naturligtvis lärt oss massor tack vare honom."

"Egentligen är det mer en livsstil än ett företag, för vår filosofi handlar om tid", tillägger Pilar och berättar: "25 år är ungt för en vingård. Vi är den första generationen, och i sådana här projekt tar det ofta flera generationer innan man ser ljuset i slutet av tunneln. Vår tanke är att nästa generation en dag ska ta över."

Dottern Inés är arkitekt i Marbella, men som parets enda barn vet hon att det kommer en dag

då vingården blir hennes ansvar. Hon är för övrigt den som har designat familjens framtida projekt på tomten intill, som också tillhör familjen. Där planerar de nämligen att plantera mer vin samt bygga ett hotell med 15 rum.

"Min dröm är att öppna min studio här uppe och jobba med båda företagen", säger familjens unga arkitekt, och förklarar: "Det här är en vacker verksamhet, och eftersom jag växte upp här skulle jag älska om jag kunde bo och leva här."

Idén om ett hotell kom från vingårdens gäster, då många har uttryckt en önskan om att övernatta i samband med ett besök. En del kommer i egen bil, andra med minibuss eller taxi, men gemensamt för dem alla är att de besöker en vingård där de flesta konsumerar alkohol.

"Många frågar: 'Åh, har du inte ett rum vi kan hyra så att vi kan stanna över natten?' Då får vi lov att förklara att vi först måste bli färdiga med det här projektet innan vi kan börja med nästa", beklagar Pilar och säger: "Vår plan är att utvidga bodegan med ett boutiquehotell, så att gästerna kan äta i lugn och ro och sedan gå direkt upp till sitt rum. Vi bor på en avlägsen plats och jag älskar det."

Respekt för tradition och kvalitet

Bodegas Ramos-Pauls filosofi är ingripa så lite som möjligt. På vingården odlas det främst fyra druvsorter: Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Syrah och Merlot. Druvorna skördas för hand, så att bara de finaste frukterna plockas.

Nané under la vendímia. Foto © Bodegas Ramos-Paul

Pilar med äldre årgångar. Foto © Bodegas Ramos-Paul

"I år producerar vi 50 000 flaskor, men ett riktigt bra år kan vi nå upp till 125 000. Kvaliteten i år är å andra sidan utmärkt, så 2025 kan bli en fantastisk årgång", lovar Pilar, och så fortsätter hon: "Årets vin kommer varken att finnas på marknaden eller vara tillgängligt för vinprovningar på bodega på många år. Om jag har räknat rätt måste vi vänta i inte mindre än 15 år innan vi kan smaka på det!"

"Vi föredrar att vänta två vintrar innan vi tappar upp vinet på fat, så att kylan gör jobbet med en naturlig klarning", säger Nané, och förklarar: "Och för varje år på fat ligger våra viner ungefär dubbelt så länge på flaska. Så om de lagras tre till fyra år på fat, kommer de att lagras sju till åtta år på flaska, innan de kommer ut på marknaden. Att vinet får mogna på flaska är lika viktig för oss som själva fatet."

Kvaliteten kommer från vinets terroir. Vinmarkerna ligger cirka 20 km från Gibraltar sund och drar nytta av mikroklimatet, rika jordar och den generösa nederbörden i trakten. Det är förmodligen därför som vinerna från Ramos-Paul har tilldelats 91 och 92 poäng av den kända vinkritikern Robert Parker, vilket gör dem jämförbara med viner från Bordeaux, Kalifornien och Sydafrika. Vinet, som är utmärkt för långvarig lagring på flaska, finns i 21 länder, inklusive USA, Ryssland, Singapore, Kanada, Mexiko och flera europeiska länder.

"All information om klimatet ligger i druvornas skal –hur mycket det har regnat, hur stark vinden har varit, värmen och kylan", förklarar Pilar entusiastiskt, och fortsätter: "Inte alla jordtyper och klimat är lämpliga för att odla vin, men vårt mikroklimat gör oss helt

unika. Den viktigaste faktorn för att fånga all denna komplexitet är temperaturskillnaden mellan dag och natt: värmen på dagen hjälper druvorna att mogna, medan nätterna ofta är svala, mellan 14°C och 18°C. Alla druvsorter utvecklas olika under sådana förhållanden, varför våra viner aldrig är exakt likadana –varje enskild sort är sin egen lilla värld.

Bodegans lagring på fat varierar också från år till år – varje årgång är unik och behandlas därefter. Det som inte används till deras blandade årgångsvin, Ramos Paul, används till BM-linjen – ett vin på en enda druvsort.

"Vi är inte intresserade av etiketter", säger Pilar och förklarar: "När man har ett mikroklimat som det som råder här, och direkt tappar upp det som kommer från markerna på flaska, helt utan tillsatser, så får man väl det mest naturliga man kan göra? Vår rådgivare påminner oss alltid om att vinet görs ute på vinmarken – och att det kan förstöras i källaren om man inte är försiktig.

I dag kan ett välutrustat laboratorium och en skicklig oenolog skapa mycket, men ofta respekterar vinerna inte omgivningen på samma sätt och är mer laboratoriestyrda. Så vad är det som krävs för att ett vin ska bli utsökt, frågar jag.

"Först och främst tid", säger Nané och lägger till att det är något som i dag ofta förbises. "Vi föredrar årgångar från 2010 och tidigare. Jag vet att de är dyrare, men det finns också årgångsviner till överkomliga priser som ger egenskaper som man aldrig får i ett ungt vin. Gamla viner sätter

ramarna för nyanser – de är som tidskapslar. Unga viner kan vara fruktiga och markerade, med en tydlig linjär struktur, men ofta så saknas det djup", fortsätter han.

När man provsmakar viner som är 15–20 år och som fortfarande lever och utvecklas, är det nästan omöjligt att hitta en motsvarighet i ett ungt vin. Därför skiljer Nané mellan ett gott vin och ett bra vin: "Ett ungt vin kan vara mycket gott, men aldrig stort. Ett stort vin, å andra sidan, kommer alltid att vara gammalt."

Prisbelönta viner

Det är bara ungefär en halvtimme kvar innan gästerna anländer till lunch. Värdparet bjuder in mig till ett snabbt besök i vinkällaren, som ligger några trappor ner och börjar under huset. Det är inte mitt första besök här, men det är alltid en magisk upplevelse. Tunneln, som grävdes av specialiserade gruvarbetare från Tjeckien, svänger i en lång U-form, 157,2 meter in i berget.

Medan vi står bland de franska ekfaten, kan jag inte låta bli att fråga vilket av deras viner som är det "bästa".

"Det är en fråga som vi ofta får", svarar Nané med glimten i ögat, och så säger han: "Jag svarar alltid med en motfråga: 'Hur många barn har du – och vem är din 'favorit'?'" Det är det ingen som vågar svara på. En mycket känd vinkännare sa en gång att våra årgångar från 2006 och 2005 är som: "Brad Pitt och George Clooney – välj själv."

© Bodega Ramos-Paul

© Bodega Ramos-Paul

Vingård med utsikt mot la sierra. Foto © Karethe Linaae

Familjen på terrassen. Foto © Karethe Linaae

Albia Málaga

Begravningstjänster

Låt dina känslor få ta plats.

Vi tar hand om allt det andra.

Minnesrum

Ceremonirum för alla trosinriktningar

Ljusa lokaler

Stöd och omtanke i sorgen

www.albia.es

900 24 24 20 - 24 timmars service

• Lok ala och internationella flyttar

• Stora och små reparationer

• Underhåll, skadereparation och lackering

• Datordiagnostik • Elektricitet och A/C

• ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen

• Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Alhama de Granada – en pärla till liten stad

Av Else Byskov

Alhama de Granada har så många spännande aspekter att det är svårt att lista dem alla men låt oss börja med läget. Denna lilla stad, med drygt 6 000 invånare, ligger på kanten till ett imponerande naturfenomen: en 100 m djup ravin, med lodräta klippväggar på båda sidorna, och denna heter El Tajo. Staden är gammal och i närheten av den finns flera grottor på bergssidorna, och i vissa av dem har man hittat lämningar efter stenåldersfolk. Norr om staden finns det några varma källor, som till och med romarna badade i. Här har vattnet en temperatur på 47 grader och det strömmar upp ur jorden med över 80 liter per sekund, och det har det gjort i över 2 000 år. Det är dessa varma källor som en gång i tiden gav staden namnet "Al Hamman" – De varma Baden. Källan i sig är ett slags mirakel, för sedan romartiden har det varma vattnet oförtröttat sprutat upp ur marken. Här kan man så bada i det varma vattnet, både inne i ett badhus och ute i floden. Här finns också flera historiska byggnader från morernas tid, och även från senare, så följ nu med till Alhama och upplev allt detta.

Från Vélez-Málaga är det 47 km till Alhama och 50 km till Granada. Att köra dit från just Vélez-Málaga är en upplevelse i sig. Vägen går nämligen via El Boquete U, det stora hålet i bergskedjan Sierra de Alhama, där staden Ventas de Zafarraya ligger. Vägen där uppe slingrar sig fram som en orm och bjuder på en mycket vacker utsikt upp mot La Maroma och de andra topparna i bergskedjan. Ventas de Zafarraya är en stad därifrån det transporteras många grönsaker, som odlas på slätten som ligger bakom staden. Slätten är en gammal sjöbädd och därmed helt platt. Här odlas i synnerhet kronärtskockor, paprika, tomater och sallad, vilket många av de skulpturer som står längs vägen skvallrar om. De föreställer nämligen just dessa grönsaker. Vi kör över slätten och snart kommer vi fram till Alhama.

I dag har vi bokat en guidad visning genom Alhamas turistbyrå, och turen börjar kl. 12. Att vi väljer detta alternativ, och inte går runt i staden på egen hand, beror på att många av de historiska byggnaderna här bara kan ses med guide, då de annars är stängda.

Det finns guidade turer från kl. 12 till kl. 14 på

tisdagar, torsdagar, lördagar och söndagar, och dessa leds av mycket duktiga och kunniga guider, dock bara på spanska. Priset är 4 euro. Ring 958 36 06 86 för att boka tid för en guidad tur. Turistbyrån ligger mittemot den röda muren som står på torget i mitten av staden. Muren visar var morernas gamla borg en gång i tiden låg. Av den moriska borgen finns det ingenting kvar och hela området är omgivet av den röda muren, då området i dag är privatägt. Detta såldes nämligen någon gång i tiden, så nu får man inte komma in där. Rykten säger att det finns planer på att bygga ett hotell där – den som lever får se. Som det har gjorts i många andra gamla städer har de historiska byggnaderna rivits ner sten för sten, varefter byggmaterialet har använts till att bygga nya hus på andra platser i staden.

Guidad tur i den gamla moriska stadsdelen Precis när vi kommer ut från turistbyrån svänger vår guide till höger och vi följer efter. Här kommer man till en plats varifrån man har en fantastisk utsikt ner i ravinen. Ravinen är resultatet av kraften i floden Alhama, vars vatten har grävt sig ner och fram genom årtusenden. Förr låg det flera vattenkvarnar som malde mjöl utmed floden,

men när man byggde en damm här på 1960-talet, förlorade floden sin kraft och kunde inte längre driva kvarnarna. Nu ligger kvarnarna kvar i ruiner längst ner i ravinen.

Vi fortsätter rakt fram längs gatan Llana, där guiden pekar ut de få originalfasader som fortfarande finns kvar. Sedan svänger vi till höger där det finns en skylt mot Mazmorra på höger sida. Mazmorra betyder fängelsehåla och grottorna vi nu ska se grävdes ut av morerna redan på 700-talet. Först användes grottorna här som silor för lagring av spannmål, men senare fungerade de som ett fängelse. Dessa ska vi nu besöka, och usch, här kan det inte ha varit roligt att sitta inspärrad. Rummet vi besöker har ett stort valv med ett hål i taket från vilket ljus och luft strömmar in, så det är åtminstone inte bara ett svart hål.

Vi går ut igen och går nu förbi ruinerna av en gammal kyrka: La Iglesia de las Angustias. Jungfru Angustias är stadens skyddshelgon och dagen till hennes ära firas varje år i slutet av mars och lockar många besökare.

Nu fortsätter vi runt den gamla moriska delen av staden, som är ganska välbevarad. Vi fortsätter med ett besök på det gamla sjukhuset: Hospital de la Reina, sedan går vi förbi det gamla ”pósito” (sädesmagasinet) och upp till Plaza de los Presos, där kyrkan Iglesia de Santa María de la Encarnación ligger. Kyrkan byggdes av Isabel och Fernando ovanpå resterna av den tidiga moskén. På torget låg också fängelset, och det ska vi titta på senare. Vi går nu förbi inkvisitionens hus och kommer fram till det som i dag är stadens kyrka: Iglesia del Carmen. Här går vi in för att se denna stora katolska kyrka. Snart måste vi dock skynda oss tillbaka till fängelset, för guiden står nämligen och väntar på oss. Hon är mycket angelägen om att visa oss byggnaden, som invigdes som fängelse 1674. Från början utgjorde byggnaden dock bostad åt en rik morisk familj. På ytterdörren kan man se ett foto av en fånge med texten: "Ingen vet varför jag sitter här.”

Klockan som fördömdes

Först hör vi den sanna berättelsen om den stora, stygga kyrkklockan. Klockan hängde utanför kyrkan och en dag, när en bonde och hans åsna stod vid ett vattentråg under klockan, föll den ner med en smäll och dödade både mannen och djuret. Det kunde man ju inte låta passera ostraffat, så klockan dömdes till två års fängelse. När den hade tjänat sitt straff hängdes den upp i kyrkan igen och kunde fortsätta sitt ringande.

Den gamla fängelsebyggnaden används i dag som Centro de Interpretación de Alhama, och här finns det fina affischer som bjuder på mycket information om staden, som den pratglada guiden förklarar. Vi tittar också in till en fånge som sitter i en liten fängelsehåla. Här kunde han sitta till dess att hans familj köpte honom fri. Gjorde de inte det, kunde han sitta där och dö av hunger.

I källaren finns det en kort tunnel, som också användes som fängelse, och när vi kommer upp till första våningen får vi höra om stadens stolta karnevalstradition, då alla klär ut sig och deltar i festligheterna. Detta är en mycket viktig festlighet för alla barn i staden, så när det vankas karneval går alla man ur huse, och det både dricks och dansas in på småtimmarna.

Den guidade turen är satt till två timmar, men det slutar med att den håller på i tre timmar. När den är över och vi äntligen släpps ut ur fängelset är vi helt slut i huvudet och håller nästan på att dö av hunger. Som tur är finns det gott om restauranger på torget, så det är inga problem att få hungern stillad.

Genom ravinen

Känner man inte för en guidad tur utan i stället vill ha lite motion och en härlig naturupplevelse, så rekommenderar jag följande. I stället för att köra in till Alhama, sväng höger 1 km före staden och styr mot Arenas. Här ska man fortsätta ett par kilometer till dess att man kommer fram till hotellet och restaurangen El Ventorro. Där äter man gott och man kan också övernatta i grottor som har grävts ut ur lerjorden. Hotellet har också ett mycket trevligt hamam (arabiskt bad).

Man parkerar mittemot restaurangen och går cirka 50 m längs samma väg som man kom. Sedan korsar man vägen där det finns en skylt med: Monumento Natural. Här börjar ravinen, som efter cirka 4 km leder upp till staden.

Först går man längs en kanal men snart kommer man till en bro som leder över floden och så är man inne i ravinen på riktigt. Här finns det mycket att beundra, för här är bergssidorna verkligen imponerande, och det är hisnande vackert. Snart når vi fram till en liten helgedom (ermita), som har grävts in i berget. Denna är tillägnad Jungfru María, och det finns en historia som berättar följande: En gång under Medeltiden kom en rik man ridande nära ravinen på väg till Alhama. Plötsligt slingrade en stor orm fram precis framför hästen, som fick panik och hoppade över kanten till ravinen. Mannen, som fortfarande satt på hästen, bad som besatt till Jungfru María om att skona hans liv. Det måste hon ha gjort, för mannen överlevde fallet, och detta trots att hästen dog. På en stor sten precis innan man kommer fram till ermitan kan man se (om man har lite fantasi) ett avtryck av en hästhov. I tacksamhet för hans mirakulösa räddning lät mannen uppföra helgedomen som tack till Jungfru María. Man kan titta in och se madonnan, och där inne finns också ett ljus som aldrig slocknar. Lite längre fram ligger det en liten bostad, som liksom ermitan har huggits ut ur berget. Faktiskt ser det ut som om någon bor där, för utanför finns en liten trädgård.

Snart kommer vi fram till den första vägen som leder upp till staden, och den kan man ta om man vill, men jag föredrar att fortsätta lite till, till dess att man kommer fram till de övergivna kvarnarna, för där finns det också en stig, och den leder rakt upp till centrum.

De varma baden

Fortsätter man stigen ner till botten av ravinen kommer man efter cirka 3 km fram till platsen där man kan gå till de varma baden. Här finns det en

väg som svänger av till vänster, precis innan en liten romersk bro som går över floden. Efter cirka 1 km kommer man fram till baden. Har kan man bada i floden, ute i det fria och helt gratis. Det har gjorts en cementkant runt den plats där vattnet från källan rinner ut i floden, och även om vattnet först har passerat genom badanläggningen är det fortfarande varmt och skönt, och här kan man sitta så länge man har lust.

Man kan också besöka badhuset och betala för sitt bad, och det finns flera olika alternativ att välja mellan. Själv har jag testat "baño termal", och det var helt klart värt pengarna. Här visade damer in mig till ett litet rum med ett litet kar, som påminde om en sarkofag, och där får man så ligga och småkoka i 42 graders vatten i 20 minuter. Det var på gränsen att jag klarade av det, rent temperaturmässigt. När man har blivit genomkokt (när man inte klarar av det längre) är det dags att kylas ner till sin normala temperatur. Det ska se långsamt och inte genom att dricka kall öl. Kom ihåg badtofflor, för inne i badhuset är det inte tillåtet att gå runt barfota. Det är en intressant upplevelse.

På 1960-talet byggdes det ett hotell ovanför baden. Det handlar inte om någon fin byggnad. Den ger snarare intryck av statskontrollerade byggrestriktioner, sådana där som kunde upplevas i DDR före murens fall. Det är mycket ospanskt. Vintertid är hotellet stängt, men resten av året kan man inne på hotellet se fundamentet av de romerska baden och de vackra arabiska bågarna. Se: balnearioalhamadegranada.com

Går man hela vägen hit från El Ventorro, får man en mycket trevlig vandring på cirka 8 km tillbaka till genom ravinen, så då har man klarat av både motion och bad den dagen.

Vill man i stället köra till baden följer man bara vägen mot Granada från stadens centrum och kör därefter enligt skyltarna till Balneario.

På denna stora sten landade hästen med mannen på ryggen och med lite god vilja kan man se avtryck efter hästens ena hov.

I ermitan kan man se Jungfru Maria med Jesusbarnet. Ravinen med en av de gamla kvarnarna sedd från staden.

Nere i fängelsehålan är det kallt.

Golf i Solen

Golfsäsongen är i full gång! Vi är redan en månad in i golfsäsongen och vi har haft en fullspäckad oktober. Den traditionsenliga kick-offen har gått av stapeln och det är högtryck på banorna. Under den gångna månaden har Golf i Solen arrangerat 16 tävlingar och besökt tio olika banor utmed Costa del Sol. En nyhet i vårt program är Añoreta, öster om Málaga. Detta är en naturskön bana med vackra vyer över Medelhavet. Svår tyckte de flesta, men lätt tyckte Björn M med sina fina 41 p. Björns tips till oss alla är att gå i GIS golfträning med PG Academy på torsdagar kl. 9–11 på Mijas. Gå in på golfisolen.eu och läs mer. Föranmälan krävs för att delta.

Tillbaka på San Roque

En annan härlig nyhet på programmet var San Roque Golf Resort. Banan hette tidigare San Roque New, men har bytt namn efter ett ägarbyte. Det märktes att man har jobbat med banan, greenbunkrarna var nyrenoverade och vi fick spela på fina greener. Banan har helt klart fått sig ett lyft med det nya ägarskapet. Designen var oförändrad, och därmed lika utmanande och rolig som tidigare. Golf i Solen kommer att göra återbesök redan i december!

Landskamp

En kommande höjdpunkt i

november är Landskampen. 10 och 11 november kommer Sverige, Norge och Danmark mötas i en Ryder Cup-liknande turnering för att kora Skandinaviens bästa lag på Costa del Sol. Många har anmält sig, men inte alla får plats. Lagkaptenerna kommer få en tuff uppgift i att välja ut sina spelare. Captain’s pick släpps någon vecka innan tävlingen.

Är du nyfiken på Golf i Solen?

Landskampen spelas på Santana, kom gärna förbi och säg hej – och heja på ditt land!

Kom ihåg att följa oss på Facebook, där hittar du alltid de senaste nyheterna och erbjudanden.

Vad är det bästa med Golf i Solen?

Jeg er meget glad for at vi fandt Golf i Solen, hvor vi spiller golf 3 gange om ugen her på Solkysten. Vi har lært virkelig mange søde mennesker at kende og har fået et godt netværk. Jeg vil anbefale Golf i Solen til alle.

Mariane Christoffersen, Søllerød Golfklub - Danmark

Spelschema november:

2 nov - La Noria

3 nov - Santana

5 nov - La Cañada

7 nov - Añoreta

9 nov - Marbella

10 nov - Santana (Landskamp)

11 nov - Santana (Landskamp)

14 nov - Jimenez MAJ

17 nov - Santana

19 nov - Parador

21 nov - MarbellaGCC

23 nov - El Paraiso

24 nov - Santana

25 nov - Santana

28 nov - Parador

30 nov – MarbellaGCC

FÖRSTA PARKETT MOT

rymlig

Lägenheten består av 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppet kök och en 15 m2 terrass med oslagbar utsikt. Lägenheten är totalrenoverad 2022 med nytt öppet kök i modern stil, två nya badrum med golvvärme m.m.

Lägenheten ligger på 10 våningen med hiss och direkt tillgång till paseon och stranden.

Nytt från AHN

VÄLKOMNA till AHN

www.ahn-fuengirola.net

AHN har utökat sina öppettider, vare sig man ska fika eller besöka receptionen. De nya öppettiderna är tisdag, torsdag och fredag kl. 12–15. Lokalerna ligger mycket centralt i Las Rampas i Fuengirola. AHN medlemmarna kan njuta av de lägsta priserna i Fuengirola. Icke medlemmar är välkomna men betalar ordinarie priser. Man kan sitta inne eller på uteterrassen. Några exempel på AHNpriser är: Kanelbullar 1,50 €, Kaffe 1 €, Svensk räkmacka 6 €, Vin 1,50 €, Stor öl 2 €, Vatten på flaska 0,5 €. Flera specialiteter serveras som varm korv med bröd, smörgåsar med köttbullar, sill etc. AHN önskar alla välkomna!

Om man inte är medlem så finns alltid personer på plats som kan berätta om vad man har att erbjuda i gemenskapen.

AHN:s alla verksamhetsgrupper är nu fullt aktiva, där resebyråverksamheten har fått en rivstart med en mycket uppskattad resa till Ronda, AHN-padel med fullt spelprogram på banor i Los Boliches. AHN Lawn Bowls med många helt nya spelare som provar på att rulla klot, för att inte tala om den nödvändiga motionen med vandringarna, och MC-åkning med en planerad resa till Marocko osv. Det finns något för alla i AHNgemensamheten, och man hälsar alla gamla och nya medlemmar välkomna till en mycket aktiv höst, så vänta inte med medlemskapet. https:// www.ahn-fuengirola.net/fornya.

AHN genomför ytterligare förbättringar

AHN-padel har nu permanent fyra banor, och ännu större fokus på att spela och tävla. Canasta är under planering, som blir en ytterligare verksamhet som passar många. Det finns nya medlemsrestauranger. Det pågår mer inom AHN än vad som finns i denna artikel så botanisera gärna på deras hemsida. Passa på att bli medlem, så ni kan medverka när hösten nu har rivstartat med mängder av aktiviteter för kropp och själ. www.ahn-fuengirola.net/bli-medlem.

Hjärngänget har nu genomfört årets långresa

MC gänget har nu kommit i gång med ordinarie åkturer som sker varje vecka där man alltid hittar fantastiska hojvägar. Man har idag en mycket aktiv Whatsapp grupp där man smider planer och framför allt berättar vad som hänt på senaste resan, för de som inte kunde följa med just den gången. De ordinarie turerna startar nytankade på torsdagar kl. 10.30 och man utgår från BP på vägen upp mot Mijas. Alltid med fika på vägen, och lämplig lunch på någon trevlig plats.

Vid pressläggningen så har Hjärngänget även genomfört sin resa genom Marocko på MC. Turen har gått via Algeciras, med en första övernattning i Tanger, sedan en rundtur med ytterligare övernattning vid Chefchaouen innan det blev dags att vända hem. Det blev mycket att tänka på innan resan som att man ska ha med sig bevis på besiktning, och att man har en försäkring som gäller i Marocko, registreringsbevis i original och lite Marockanska Dirhams. Hjärngänget har lovat att återkomma med en troligtvis händelserik resa.

Vill ni hänga på i AHN:s gäng av hojåkare så kontakta Christer Gustafsson för mer info och anmälan på mail: christer@cegeprojekt.se.

AHN-Canasta

Ja, ni läser rätt. Nu kommer ytterligare en aktivitet att testas, det kommer att först bli en introduktionskväll som är under planering, där man ska få ihop ett startgäng, sedan får vi se hur det utvecklas. Det kommer att läggas upp på AHN:s hemsida hur det går…

AHN-Boule

Nu har det äntligen kommit i gång i full skala, spelet som är ett perfekt sätt att träffas, ha kul, få lite motion, träffa goda vänner kanske ta ett glas vin eller öl med tapas efter spelet. Vill ni veta mer så ta kontakt med Göran Malmqvist goran@ omob.se för vidare information. Boulebanorna är tillgängliga måndag, onsdag och fredag kl. 17–19, vid Nuevo Oasis restaurang på Calle/ Romeria del Rosario 2 Fuengirola.

AHN-Måla och Skåla

Vid pressläggningen har förra säsongens stora succé kört sin höststart den 18 oktober, håll utkik på AHN:s hemsida om man vill medverka nästa gång. Under ett par timmar träffas deltagarna för att måla tavlor med akrylfärg, sippa vin som man köper i baren till medlemspris för alla. Målarmaterial finns på plats. Kostnad: 15 € för AHN medlem och 20 € icke medlem. Anmälan sker till kursledaren: Vivi-Ann Malmquist +46736226601, viviannmalmquist@hotmail.com.

AHN – Konstgruppen

Kreativiteten flödar framför målarduken, varje måndag kl. 11.00, med avslut kl. 14.00. Var och en får välja både motiv och teknik efter eget önske -

mål, och man kan vara nybörjare, eller erfaren, alla är välkomna. Är du intresserad kontakta: ViviAnn Malmquist viviannmalmquist@hotmail.com Mobilnr: +46 73 6226601.

AHN-vandringar är nu i full gång

En av de mest uppskattade och viktiga aktiviteterna, motion och att vandra och trivas i grupp med nyttig motion. Man startar vid busstationen måndagar kl. 11.00, och vandringen tar 2–3 timmar. Att tänka på är bra skor, en huvudbonad kan vara bra, en vattenflaska och kontanter för fika. Ingen anmälan behövs, men kontakta gärna Håkan om det är något oklart. Håkan Ahl +46 761 121 508, hakanahl.55@gmail.com.

AHN-Schack blir gärna fler

Kan du grunderna för schack, eller har spelat lite mer så är du hjärtligt välkommen. Schackspelarna har sina trivsamma sammankomster i AHN:s lokaler på måndagar och onsdagar kl. 14–17. Man har plats för betydligt fler. Kontakta Torbjörn för mer information t.thorjussen@gmail.com.

AHN-Lawn Bowls

De senaste tävlingarna har blivit mycket spännande och jämna, där det oftast har avgjorts på den absolut sista klotrullningen. Även åskådare är välkomna. Man har en aktiv whatsapp-grupp för att säkerställa planering och att sprida bilder bland deltagarna. Det är gratis att prova på för de som aldrig spelat tidigare, skicka i så fall ett mail till bowlsinsweden@hotmail.com. Ordinarie dag är tisdagar på eftermiddagen, men kan ibland komma att behöva ändras när det är tävlingar på klubben. Kostnaden är endast 5 € per gång, och då ingår en öl, eller rabatterat pris på en valfri dryck. Enbart AHN-medlemmar har det rabatterade priset. Anmälan till träning/ tävling eller allmänt frågor sker genom att skicka sms till +46 70 493 0414.

AHN resor – Spansknordiska Travel har kommit igång

Mycket är i pipeline, som besök till det hisnande Caminito el Rey, Cordoba med Montilla, en vingård i Rondatrakten, Malaga stad och bryggeri. Botanisera lite på hemsidan: https://www. spansknordiskatravel.com/aktuellt/.

Som medlem i AHN kan du även själv medverka i planeringen av researrangemang, önska och påverka. Bokning och betalning sker direkt på hemsidan. https://www.spansknordiskatravel.com/.

AHN-Spanska med fika kör nu löpande

Vem har inte saknat möjligheten att kunna konversera på spanska när man är på plats på Costa del Sol? Priset är 8€/gång och betalas kontant, kursmaterial ingår i priset, fika betalas separat. Kursen är i samarbete med Sofia-institutet.

Detaljerna i kursprogrammet kan ni se på AHN:s hemsida https://www.ahn-fuengirola.net/spanska. Man ska anmäla sig varje vecka (senast på mån -

AHN Diskussionsgruppen

Varje torsdag kl. 10.00 träffas ett antal medlemmar för att diskutera något aktuellt ämne. Vissa är väldigt debattglada, andra lyssnar på de kloka ord som framförs.

Man håller på i två timmar med paus för kaffe och kanelbulle i mitten. Om ni vill medverka, så är Kurt Wiklund kontaktperson kurt.viklund@ gmail.com tel. +46706612982.

AHN-Golf

Hösten är kanske den allra trevligaste tiden på året för golf. Och med ett AHN-medlemskap spelar man till rabatterad greenfee på många av Costa del Sols mest populära banor, och bara ett par rundor kan spara in på medlemsavgiften. Höstsäsongens tävlingar ser man på en medlemsapp, på hemsidan och i Golfbox, där spelarna även kan anmäla sig. Anmälningar öppnar alltid kl. 09.00, 15 dagar innan tävling. Vissa tävlingar som AHN-cup och andra event öppnar tidigare.

Medlemmar i AHN kan köpa vouchers för Alhaurín i receptionen. På övriga banor räcker det med att visa medlemskortet när du ska betala, för att få AHN:s rabatter.

Välkomna till AHN och golfgemenskapen! https://www.ahn-fuengirola.net/golfmeny.

AHN-Kafé och Reception utökade öppettider

Fikat är en naturlig samlingspunkt, där även icke medlemmar kan titta in för att kanske diskutera vad medlemskapet innebär, eller bara ta en fika och träffa nya bekantskaper. https://www.ahnfuengirola.net/lokalen.

Man har nu öppet på tisdagar, torsdagar och fredagar. Passa på att äta de enormt goda och prisvärda räkmackorna, leverpastej eller köttbullar med rödbetssallad, och något lämpligt att dricka. AHN hälsar att alla är välkomna, och passa sam -

tidigt på att bli medlem, alternativt via denna länk. https://www.ahn-fuengirola.net/fornya.

AHN-Bridge

Den enormt populära bridgen kör nu varje tisdag och fredag kl. 15.30 (på plats kl. 15.15). Det är alltid föranmälan via whatsapp som gäller, och det blir normalt fullt. Bridgekursen fortsätter varje onsdag kl.10.30, och är endast tillgänglig för de som gått vårens bridgekurs.

Vid frågor, kontakta Rolf tel.+34 646 601292 eller epost rolfgronberg@hotmail.com.

AHN Padel, nu fler banor

Det nya AHN-gänget som arrangerar padelspel på Los Boliches Padel, har nu fyra banor tillgängliga på tisdagar kl. 17.00–18.30 och på fredagar kl. 15.30–17.00. Pris 8 € för AHN medlemmar och 13 € för icke medlemmar, betalas kontant innan träning. https://www.ahn-fuengirola.net/padel.

Med fokus på tävlingar, prisceremonier med mycket trevligt umgänge och eftersittningar gör verksamheten trivsam. Det går utmärkt att hoppa med när som helst under säsongen. Kontaktpersoner är Peter Norgren +34 611 257 467, Göran Carlsson +46 73 584 68 48 och Thomas Jacobsson +46 70 958 88 87.

Bröllopsplanering & koordination

Blomsterdesign

Bröllopsblomster

Vi förverkligar era bröllopsdrömmar!

Marbella

Avda Ricardo Soriano, 59

+34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas

Ctra de Mijas, 22 +34 951 51 22 11 www.kvik.es

Badrum & Garderober

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare.

Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Känner du dig låg på energi, sover du sämre och är lusten inte vad den har varit? Då är du inte ensam.

Många män upplever en tyst hormonell förändring när de finner sig mitt i livet – en slags manlig övergångsålder. Som tur är finns det mycket som du själv kan göra för att upprätthålla styrka, balans och livsglädje.

Kanske har du märkt att energin inte är densamma som tidigare. Sömnen är ytligare, humöret svänger lite mer, och lusten – både för livet och i sovrummet – har dalat en aning. Dessa saker drabbar många män som befinner sig mitt i livet, och det handlar sällan bara om stress. Kroppen förändras och det som kallas andropausen – det manliga klimakteriet – kommer smygande.

Medan kvinnans övergångsålder ofta kommer plötsligt, sker det normalt mycket mer gradvis för mannen. Nivåerna av testosteron, det manliga könshormonet, sjunker långsamt. Det är detta hormon som ger styrka, energi, drivkraft och livsglädje, men det är också viktigt för skelett, muskler, hjärta och hjärna. När nivån sjunker börjar många känna sig tyngre i kroppen,

Mannen i förändring – hitta tillbaka till din

energi

mindre fokuserade och kanske lite ”plattare” i sinnet.

Kroppen försöker tala om något för dig

Det är helt naturligt att hormonerna förändras med åldern. I vilken takt detta sker beror mycket på ens livsstil. Män som är aktiva och rör sig, äter hälsosamt och får tillräckligt med vila och sömn, upplever oftare en mildare övergång. Ärftliga faktorer spelar också en roll. Å andra sidan kan stillasittande, övervikt, alkohol och stress påskynda processen.

Stress är en faktor som spelar en alldeles särskild roll. När kroppen utsöndrar stora mängder av stresshormonet kortisol under en längre tid hämmas nämligen bildandet av testosteron, och då blir symtomen tydligare: trötthet, minskad lust,

sömnproblem och humörsvängningar. Det är kroppens sätt att tala om att den har behov av vila och balans, och erkännande av livets gång.

Det handlar inte bara om hormoner

Det finns dock även andra medspelare än bara testosteron. Ett av alla ämnen som finns i blodet är SHBG. Detta ökar med åldern och binder en del av testosteronet, så det finns mindre fritt och aktivt hormon i omlopp. Samtidigt kan hormonet prolaktin – som normalt hålls under kontroll av neurotransmittorn dopamin – börja öka vid stress eller obalans. Det kan ytterligare dämpa energin samt påverka humör och sexlust. Därför kan en man mycket väl uppvisa ”normala” testosteronnivåer om blodprov tas, men ändå

känna sig trött och slö. Det handlar inte bara om mängden, utan även om hur mycket testosteron som kroppen faktiskt kan använda.

Du kan göra mycket själv Den goda nyheten är att det finns mycket som du själv kan göra för att stötta din kropp genom denna fas i livet. Rörelse – särskilt styrketräning och promenader i frisk luft med livsglädje, är en naturlig stimulator av testosteron. Sömn och regelbundna måltider hjälper till att stabilisera blodsockret och minska stresshormoner.

När det kommer till kosten kan du stötta kroppen med bra fettsyror, zink, magnesium och B-vitaminer, som alla spelar en roll för hormonbalansen. Örter som maca, ginseng och tribulus terrestris kan också hjälpa till att öka energin och vitaliteten, medan örter som ashwagandha och rosenrot har en lugnande och stärkande effekt vid stress.

Hitta tillbaka till balansen

Att förlora lite av energin mitt i livet är inte något tecken på svaghet –det är en signal från kroppen att det är dags att justera kursen. Andropausen är inte en sjukdom, utan en övergång, i vilken du själv kan välja att stötta kroppen i stället för att pressa den.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT VISITKORT

Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det. 1-sidigt tryck, 100 st.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år

nergi • Fokus • Balans

Naturlig energi och mentalt överskott – få 15% rabatt hela november

NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

MARKNADSFÖR

din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare!

DentaDanés

clínica dental

Nete G Larsen Martin Lazenby

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning

vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

ANNI’S VITAL SHOP - eller beställ online på: annisvitalshop.com

Magnesium+300 Muskler & energi från 12,30 € (SPARA upp till 6 €)

OmniVita B Total Mot trötthet 23,80 € SPARA 4,30 €

OmniVita Stress Örter mot stress 25,70 € SPARA 4,55 €

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA

Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare!

Los Boliches da. Los Boliches Bajo, Edif Don Luis 2 B

Fuengirola

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16

Marbella(Elviria)

När du ger din kropp lugn och ro, näring och rörelse, kan energin återvända. Du blir inte 25 år igen, men du kan känna dig stark, lugn och mer i balans – som den bästa versionen av dig själv.

Från utbrändhet till glädje –med hjälp av Strath Efter mer än 60 år är schweiziska Strath fortfarande ett av naturens mest eleganta sätt att stötta kroppen på. Jag har själv alltid haft den på hyllorna under alla år som jag har drivit hälsobutiken Anni’s Vital Shop, och innan dess var det en viktig del av mitt husapotek, som jag helt enkelt inte kunde leva utan. I en enda tesked Strath finns det ett helt universum med örter som kroppen lätt kan absorbera och använda när den behöver återfå sin balans.

Förr fanns det ett kosttillskott som hette Bio-Strath, men nu heter det Strath, som faktiskt är den indirekta anledningen till att jag bytte bransch – från sjuksköterska till att jobba med komplementär medicin.

Jag kom första gången i kontakt med produkten under en period då jag var helt utmattad, utan energi och överskott. En bekant rekommenderade mig att prova Bio-Strath. Jag skyndade mig in till stan och köpte mig en flaska, och på fyra dagar vände allt. Jag fick tillbaka min energi, glädje och koncentration – och samtidigt föddes ett djupt intresse för hur naturläkemedel kan stötta kroppen.

Fermenterad kraft från naturen Strath är inte bara örter i en flaska. Det är resultatet av en speciell jäsningsprocess där fler än 30 örter

möter jästkulturen Saccharomyces cerevisiae. Under jäsningen ”öppnas” örterna, så att deras aktiva växtämnen blir mer tillgängliga för kroppen. Det betyder bättre upptag, biotillgänglighet och effekt – tre saker som är hela nyckeln till varför Strath fungerar.

När kroppen får lugn och styrka Många människor förknippar Strath med immunförsvaret – och ja, det är en del av historien, men Strath arbetar bredare. Det stärker kommunikationen mellan tarmen och nervsystemet, hjälper kroppen att hantera stress och stöttar den naturliga balansen mellan kropp och sinne. Man kan säga att Strath talar kroppens eget språk – lugnt, försiktigt och effektivt.

Immunförsvar och energi året runt

När de fermenterade örterna absorberas får immunförsvaret en naturlig boost. Kroppen lär sig att reagera på ett balanserat sätt – inte för våldsamt, utan precis så att energin används där den gör mest nytta. Samtidigt stöttas lever, njurar och tarmar – kroppens viktigaste avgiftningsorgan.

Dagligt stöd

Strath är inte en mirakelkur som ger effekt över en natt. Det är i stället ett tyst stöd som fungerar i takt med kroppen. En tesked Strath Elixir om dagen kan med tiden göra en märkbar skillnad, särskilt under årets kalla månaderna, när immunförsvaret behöver lite extra hjälp.

Strath finns också som tabletter och smaklösa droppar, som även barn från 1 år kan ha glädje av.

Vitex – naturens stöd för kvinnlig balans När hormonerna åker berg-ochdalbana, humöret svänger och energin minskar, kan naturen hjälpa oss tillbaka i balans. Vitex – även känt som kyskhetsträdet – har i flera århundraden används till att stötta kvinnor både före och under menstruationen och runt klimakteriet.

Vitex hjälper kroppen att själv finna lugn och ro, och rätt takt. Effekten är mild, men effektiv – många kvinnor, när de tar Vitex regelbundet, upplever mindre lättretlighet, färre humörsvängningar och mindre ömhet i bröstet.

Med tiden märker många även mer inre ro, bättre sömn och ett mer stabilt humör. Vitex stöttar kroppen från insidan och hjälper den att hitta sin naturliga hormonella harmoni.

Vitex är ett bra val för kvinnor som vill ha ett naturligt tillskott i vardagen – utan hormoner och utan hårda medel. Det är perfekt för kvinnor som vill ta hand om kroppen på ett kärleksfullt och varsamt sätt, samt lyssna på dess signaler.

När kroppen börjar knaka Jag träffar många som suckar när knäna knakar, fingrarna värker eller ryggen påminner en om att man inte längre är 25 år. Sådant är en naturlig del av livet – men det betyder inte att vi måste finna oss i att ha ont.

Genom åren har jag pratat med många som har haft glädje av naturens egna sätt att stötta kroppen när kroppen inte är lika smidig som den en gång var. Om och om igen

hör jag två växter nämnas för deras effekt på ömma leder – nypon och djävulsklo. De arbetar var och en på sitt eget sätt, men tillsammans verkar de skapa ett lugn i kroppen, vilket många upplever redan efter några veckors användning.

Man behöver inte vara gammal för att få glädje av nypon och djävulsklo. Även yngre personer med idrottsskador, mindre fall eller en tendens till spänning i rygg och nacke, kan dra nytta av en kort kur på en till tre månader.

Nypon är en sann gåva från naturen. Det röda lilla bäret är rikt på C-vitamin och speciella växtämnen som hjälper kroppen att dämpa inflammation samt stötta brosket i lederna. Många säger att de upplever att stelheten minskar och att lederna känns smidigare.

Djävulsklo kan låta dramatiskt, men växten är både mild och verkar på djupet. Den växer i Afrikas varma jord och har visat sig kunna lindra smärta i muskler och leder – särskilt när kroppen belastas med upprepade rörelser eller slitage.

När vi samtidigt förser kroppen med de byggstenar som den behöver – till exempel bra fettsyror från omega-3 oljor, gröna grönsaker och lite daglig rörelse utan att pressa över smärtgränsen – så sker ofta något bra. Lederna blir smidigare och energin återvänder också långsamt. Vi behöver inte acceptera att kroppen blir stel när vi blir äldre. Den vill gärna samarbeta – den behöver bara lite hjälp på traven för att göra det.

Prenumerationen kostar bara 5 euro per månad och ger dig full tillgång till alla dagens nyheter och massor av spännande artiklar!

DAGLIGA NYHETER

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

GRATIS Radannonser

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

MG MGB Roadster (1970) till salu Renoverad och mekantiskt ombyggd 2015, alla dokument och fakturor finns. Spanska historiska registreringsskyltar. British Racing Green med svarta detaljer och grönt mohairtak. Kromade stötfångare och ekerfälgar. Lite använd, förvarad i garage med regelbunden service. 53 864 km, pris: 15 000 euro. Står I Calahonda. E-mail: beatedenvik@hotmail.com, +47 90552729, +34 952932418.

Strykservice i hemmet Strykservice i hemmet eller upphämtning och leverans av tvätt och strykning. María Castro 633100065 / mariaofi54@gmail.com

Behöver du hjälp… …med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, tv. m.m. Jag ger dig hjälpen du behöver. Ring Klas: +34 64 833 771 alt. +46 70 733 98 29 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter i den mån du inte har någon själv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till: johan@areskoug.se eller +46 70 748 39 50.

Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick.

Ring: 632 16 94 22

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484

E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler. Adress: Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

Kontakt: 676 624 715

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Stödgrupp för cancerpatienter

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Spela irländsk fotboll! Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen

finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Gonvel & Kamph +34 951 518 573

Johansson & Goméz +34 952 58 57 81

Wallin & Partners +34 952 47 02 07

Begravningstjänster

Albia +34 900 24 24 20

Bilar & Bilregistrering

Kolos +34 952 460 229

Tim Holm +34 671 20 48 24

Bröllops- & Eventarrangör

The Weddingmakers kontakt@theweddingmakers.se

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept

+34 951 242 092 / 951 49 27 27

Cortidea +34 952 46 12 21

Mebel Home +34 659 991 743

Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669

EL-selskaber

Energy Nordic +34 900 696 820

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon

+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Idea Terrazas +34 952 461 174

Jefferson/AICOM +34 625 300 255

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Start Group +34 952 90 48 90

Svensk Fastighetsförmedling

+34 952 47 94 05

Åsa Pettersson +34 952 593 132

Flyttfirmor & Transport

Betak +34 637 71 66 28

Försäkringsbolag

GENERALI www.generaliexpatriates.es

Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Tres Coronas Seguros +34 952 46 50 66

Golf AHN Golf +34 952 474 750

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop +34 952 850 094

Hörselklinik

Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Konstruktion & Installation

FM Byggfirma +34 637 39 29 30

SP Konstruktion +34 654 010 903

Kök KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11

Nordic Muebles +34 951 260 360

Läkarmottagning

Scandinavian Medical Center +46 79 356 67 05

Restauranger & Café El Tapeo de Cervantes. www.eltapeodecervantes.com

Revisorer Taxadora www.taxadora.com

Tandläkare

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Övrigt

FM CONSTRUCT

Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD

F M C o n s t r u c t ä r e n e r k ä n d e n t r e p r e n a d - o c h

b y g g fi r m a m e d h u v u d s ä t e i B e n a l m á d e n a .

V i a r b e t a r m e d a l l t f r å n n y b y g g e n t i l l m i n d r e

r e n o v e r i n g a r M e d v å r a a r k i t e k t e r , r å d g i v a r e

o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t

p å h e l a C o s t a d e l S o l .

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a r -

t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s

p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r

ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n

r e k o m m e n d a t i o n

STARTGROUP

Friliggande villa i Calahonda – Privatliv, komfort och hållbarhet nära havet Skyddat på en lugn återvändsgata i hjärtat av Calahonda hittar du denna rymliga villa som erbjuder den perfekta balansen mellan ro och bekvämlighet. Endast 300 meter från restauranger, butiker och det populära Oxygen Gym – och bara 700 meter från stranden – har du allt du behöver precis runt hörnet, utan att kompromissa med privatlivet. Bostaden är fördelad på tre välplanerade våningsplan och erbjuder 6 sovrum, 3 kompletta badrum samt en gästtoalett. Den generösa planlösningen kombinerar funktionalitet med gott om utrymme för både familj och gäster. Fastigheten har en privat uppfart med plats för upp till 4 bilar och är utrustad med laddare för elbil, ett tydligt exempel på att bostaden är byggd med fokus på ett modernt och hållbart liv. 6 sovrum och 3 badrum

€1.600.000

Upptäck höjdpunkten av modern elegans med denna fantastiska lägenhet i det prestigefyllda Palo Alto, precis ovanför La Cañada Shopping center och nedanför den charmiga vita bergsbyn Ojén. Designad för perfektionisten, smälter denna utsökta bostad sömlöst samman moderna utrymmen med hisnande havsutsikt och en avundsvärd livsstil. Komplexet har alla bekvämligheter såsom 24h säkerhet och gym.