En Sueco Juli/Augusti 2025

SUECO

SPANIEN FÖR SVENSKAR

JULI/AUGUSTI 2025

Joe Labero Sveriges kändaste och en av världens bästa magiker möt

La Sueca hälsar välkommen till - En Sueco juli/augusti 2025

Det är oroliga tider vi lever i. Jag tvekar faktiskt att sätta på morgonnyheterna när jag kliver upp. Jag är dock en sådan som vill veta vad som sker i mitt närområde och i världen – även om jag ibland drömmer om en stuga på landet, där mina bekymmer skulle handla om vatten till mina odlingar för mitt självhushåll med frukt och grönt. När jag tränade här om dagen lyssnade jag på Jan Eliassons vinterprat från 2024. Han pratade om ordets makt, och att fred inte kan uppnås innan inblandade parter kan samtala. Han har så rätt. Det finns inget våld som skapar fred. Med detta i tanken oroas jag än mer när jag ser hur slarviga vi är med språket och orden i dag. Se bara på sociala medier och utvecklingen av hur människor i dag kommunicerar med varandra. Ordvalen blir allt grövre, och även om orden är jargong, och inte menade att skada, tror jag att de ändå ofta gör det innerst inne. Ordets kraft är stor.

Och här har vi konsekvensanalys, som Eliasson också pratade om i vinterpratet. Han berättade om sitt barnbarn som ställde sig på en stol, och Eliasson frågade den lilla pojken om denne hade gjort en konsekvensanalys.

Konsekvensanalys är ett utmärkt ord. Det pratas mest om konsekvensanalys i affärsvärlden, medan det i vardagen pratas om konsekvenser. Samma sak, kanske någon anser, men jag menar att just ordet konsekvensanalys är brilliant. Det är kortfattat, lätt att förstå – analys av konsekvens. För den som kämpar med vikten bör ”Konsekvensanalys” stå på kylskåpsdörren. För den som dricker för mycket bör det finnas uppsatt vid barskåpet. Det bör skrivas överst på varje sida i skolböckerna. Det viftas för mycket

CENTRO IDEA

med pekpinnar och hot – om du inte gör detta sker detta. Men alla vet att orden fy, nej, inte – ofta väcker motsatt reaktion. Använder vi i stället ett enda ord – konsekvensanalys – väcker det en varning, men det är en uppmaning till eget tänkande, även kritiskt tänkande och övervägande av möjligheter.

Ibland ska man dock tillåta sig att totalt slukas upp av stunden. Ett sådant tillfälle kan vara när man sitter med goda vänner och delar en härlig middag, när man går på bio, eller varför inte när man går på en magikershow! Det gjorde jag nyligen, när jag såg Sveriges kändaste och en av världens bästa magiker – Joe Labero. Han bor ju just nu här på Costa del Sol, och han har haft en show på Plaza de Toros i Fuengirola – en alldeles förtrollande boutique-show där publiken fick komma alldeles nära hans magi. Innan showen fick jag dessutom en fikastund tillsammans med honom, så i månadens profil får ni möta den stora magikern Joe Labero.

Lägga oro och bekymmer åt sidan bör man också göra på semestern, och vi som bor på Costa del Sol har ynnesten att kunna unna oss semesterliv så snart vi inte är på jobbet! Vad passar då bättre i detta sommarnummer av En Sueco än en stor Sommarguide?

En Suecos Sommarguide 2025 bjuder på massor av tips, för alla åldrar, både äventyr och kultur, när och lite fjärran, på land och med vattenplask. Så ta en titt i denna Sommarguide för att krydda din sommar! Missa inte heller att läsa om spanska vanor – eller kanske ovanor, och passa på att testa

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Kontorstid: 10.00-17.00

ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

något av de spännande recepten i månadens En Sueco, och varför inte även testa vit sangria?!

Glad sommar önskar En Suecos redaktion, och på återseende i september!

Sara Laine sara@norrbom.com

OBS! SuecoPlus fortsätter att jobba från hängmattan hela sommaren. Är du inte redan prenumerant så bli det! Då får du dagsfärska nyheter alla vardagar kryddat med ännu fler spännande artiklar, direkt i din inbox. Se: https:// ensueco.com/plus/

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com)

Sara Laine

Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Foto framsida: Sara Laine

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

Foto:

Mugge Fischer

BoConcept

BoConcept

BoConcept El Corte Inglés Calle Ramón Areces S/N

Banús, Málaga

UtnyttjadittROT-avdrag

Viordnarallapapper

Uppställt i Mijas

totallösningar

• eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere.

• efterförsäljningsservice.

• nyckelfärdiga totalrenoveringar.

• kom in för en obindande offert.

Följ och gilla oss på Facebook

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider juli augusti

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 kl. 09.00 - 14.00

lördag: stängt stängt

Experter varnar: kraftig ökning av hudcancer

Hudcancerfallen i Málaga ökar alarmerande. Enligt dermatologen och ordföranden för den andalusiska sektionen av den spanska akademin för dermatologi och venereologi (AEDV), Leandro Martínez Pilar, diagnosticeras årligen omkring 6 000 fall av basalcellscancer och skivepitelcancer samt upp till 600 fall av melanom – den mest aggressiva hudcancerformen. Mellan 2019 och 2023 ökade antalet hudcancerfall i provinsen med 40 procent, de flesta kopplade till överdriven UV-exponering.

”Hudcancer kan botas i 100 procent av fallen om den upptäcks tidigt” informerar Magdalena de Troya, chef för hudkliniken på sjukhuset Costa del Sol.

Båda experterna betonar vikten och enkelheten av förebyggande åtgärder som främst skugga, hatt, solglasögon och täckande kläder men även att man ska vara noga med att smörja med solkräm, och komma ihåg ofta bortglömda områden som öron, näsa, ögonlock och läppar.

”Undvik överdriven exponering för solens ultravioletta strålar. Undvik direkt solljus helt kl. 12.00–17.00 och skydda alltid utsatta områden. […] Vi måste anamma en kultur av fotoskydd”, säger Leandro Martínez Pilar.

Stor risk för klockrån

Lokalpolisen i flera kommuner varnar för att det råder stor risk för misshandlar och klockrån under sommaren. Polisen på Costa del Sol har redan fått in ett flertal anmälningar om misshandel med syfte att stjäla klockor. Dessutom ser lokal polis på flera platser tydliga tecken på att befarade gäng från Östeuropa och Italien har etablerat sig på flera platser i Málagaprovinsen. Dessa gäng specialiserar sig

på att stjäla klockor och de drar sig inte för att använda våld. Misshandel och rån sker ofta i parkeringsgarage och större parkeringsplatser.

Trenden för denna typ av brott på Costa del Sol har ökat kraftigt de senaste två somrarna och polisen befarar att det kommer att bli ännu värre i år. Det rekommenderas därför att man undviker att bära dyra klockor på offentliga platser.

Ryanair bötfäller störande passagerare

Lågprisflygbolaget Ryanair kommer att utfärda böter på 500 euro till ”störande passagerare” vars beteende resulterar i att de tas bort från planet. Beslutet är relaterade till alkoholrelaterade incidenter som ofta involverar britter på flyg till och från Spanien.

”Ryanair har åtagit sig att bekämpa oacceptabelt beteende bland passagerare till förmån för andra passagerare och flygbesättningen”, säger Ryanairs talesperson. Sett till antalet passagerare är Ryanair Europas största flygbolag. En av många incidenter förra året kostade flygbolaget

15 350 euro efter att en ”störande passagerare” var på väg till Lanzarote. Flyget tvingades omdirigeras till Porto, där passageraren greps och de fler än 160 andra passagerarna fick boende och måltider. Ryanair är inte det enda flygbolaget som beklagar denna trend. Andra flygbolag har också rapporterat om att berusade och ostyriga passagerare har gripits före start och efter landning, slagit säkerhetsvakter på flygplatser, tvingat piloter att vända planet, trakasserat flygbesättning eller inlett bråk med andra passagerare. Ryanair har nu uppmanat EU att begränsa försäljningen av alkohol på flygplatser.

Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen.

Går du i säljtankar erbjuder vi gratis marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Kontakta oss för ett icke-bindande bostadssamtal.

Ingen utbyggnad av Málaga flygplats

Det finns inget som tyder på att centralregeringen i Madrid planerar att bygga ut Málaga flygplats. Spaniens transportminister, Óscar Puente, har tydligt meddelat att det inte finns någon budget för detta de kommande åren. I stället planeras att investera 3,2 miljarder euro i att bygga ut och förbättra flygplatsen El Prat i Barcelona. ”Det är mycket beklagligt att vi återigen hamnar på andra plats. Málagaprovinsen är i desperat behov av förbättringar av infrastrukturen för att hålla jämna steg med utvecklingen, och för att hålla liv i den goda tillväxten som just nu råder”, skriver Arturo Bernal från Junta de Andalucía på sina sociala medier. Den högst ansvariga för turism i Juntan uppskattar att Málaga flygplats kommer att vara för liten redan år 2026/2027. ”Som flygplatsen står i dag har den en maximal årlig kapacitet på 30 miljoner passagerare. Allt tyder på att vi kommer att nå 25 miljoner passagerare redan i år, och om bara några år kommer vi att passera 30 miljoner passagerare. Vi behöver därför en till terminal samt en landningsbana för att ligga i framkant av utvecklingen.” Arturo Bernal betonar att flygplatsen är centralregeringens ansvar och att regionalregeringen i Andalusien inte kan ta saken i egna händer. Samma sak gäller för övrig infrastruktur, som enligt Arturo Bernal släpar efter i både Málagaprovinsen och övriga Andalusien.

Från och med den 1 juli måste alla turistbostäder registreras i det hyresregister som har tagits fram av bostadsministeriet. Detta för att minska antalet fall av ”bedrägerier” samt för att göra det lättare för ”boende att få tillgång till anständiga bostäder”. Detta innebär att ägare till turist- och säsongslägenheter måste ha en identifieringskod utfärdad av Colegio de Registradores de España för att hyra ut sina fastigheter lagligt. Kravet

presenterades i januari så det har varit gott om tid för bostadsägare att registrera sina bostäder.

I dagsläget är bara 5 466 av Málagas 85 199 turistbostäder registrerade i regeringens register. Det betyder att endast 6,4 procent av de bostäder som används för uthyrning i provinsen har den obligatoriska identifieringskoden. Utan koden får ”korttidsuthyrningsenheter inte marknadsföras via onlineplattformar”, går det att läsa i det kungliga dekretet.

Så mycket kostar betalmotorvägarna i sommar

Det gäller höjda priser på de två avgiftsbelagda motorvägarna i Málagaprovinsen under sommaren. På AP-7, som går längs Costa del Sol mellan Manilva och Málaga, med betalstationer i Manilva, San Pedro Alcántara och Calahonda, höjs priset för lätta fordon hela sträckan under högsäsong (juni–september, samt även under påsken) till 18,85 euro, i stället för standardtaxan på 11,60 euro, och sträckan mellan Málaga och Marbella kostar nästan 9 euro under sommaren, enligt Diario SUR.

På Málagaprovinsens andra avgiftsbelagda motorväg, AP-46, som korsar provinsen och går mellan Antequera i norr och Málaga i söder, gäller högsäsongspriser maj–oktober (och under påsk samt varje lördag och söndag året runt). Priserna för hela sträckan (28 km) ligger nu på 6,30 euro för lätta fordon, 7,30 euro för tunga fordon typ 1 och 10,85 euro för tunga fordon typ 2. Motorvägen är annars gratis året runt för lätta fordon från midnatt till kl. 06.00, och för tunga fordon kl. 22.00–08.00.

NJUT AV SOMMAREN

20-40% RABATT

MÅNGA UTVALDA

MODELLER!

EXEMPEL:

RISVEDEN SOFFA & STOLAR, FÖRR 498 €. NU 398 €

LINZ PARASOLL MED TILT- OCH ROTATIONSFUNKTION Ø 3 METER FÖRR 638 € NU 398 €

GALA HÖRNSOFFA FÖRR 1.395 € NU 998 € BEGRÄNSAT ANTAL!

MAGLE CAFÉGRUPP MED DYNOR. FÖRR 638 € NU 495 €

ELEKTRISK RELAX-SOFFA

SELESTA – MED 2 MOTORER I VARJE SITTDEL

2-SITS FÖRR 1.495 € NU 995 €

3-SITS FÖRR 1.995 € NU 1.395 €

Sommar och sol, strand och bad, äventyr och skoj. Sommaren på Costa del Sol bjuder på något för alla, oavsett om man föredrar långa dagar vid havet, kultur eller spännande aktiviteter, och det ena utesluter ju för all del inte det andra.

Oavsett om du är bosatt på Costa del Sol eller spenderar din semester på denna härliga del av den spanska Medelhavskusten, kan det vara välkommet med lite inspiration. Därför bjuder En Sueco denna månad på en stor sommarguide!

En Suecos stora sommarguide 2025 Costa del Sol

Äventyr i vattenland

Vad kan vara roligare för hela familjen än att spendera en heldag på ett vattenland fullt med vattenäventyr såsom anpassade mini-pool-områden för de minsta till kamikaze-vattenrutschkanor för de mest äventyrslystna och adrenalinsökande. På Costa del Sol nns tre vattenland – inget av dem likt de andra. I Mijas Costa hittas Aqua Mijas (aquamijas.com), i Torremolinos ligger Aqualand (aqualand.es/torremolinos) och i Torre del Mar nns Aquavelis (www.aquavelis.es). Förutom massa vattenskoj erbjuder alla tre vattenland även bland annat omklädningsrum och servering.

Äventyr på Medelhavet

Vill du uppleva saltstänk och havsbris? Då är en seglats med t ex segelbåt eller katamaran på Medelhavet ett perfekt äventyr! I hamnarna utmed Costa del Sol nns era företag som erbjuder allt från avslappnade heldagsturer eller med tema som bad eller ske till romantiska solnedgångsut ykter, och till och med del nspaning! I Puerto Banús hittas t ex lunapesca.com, i Málaga mundomarino.es/puerto-malaga/ och i Benalmádena costasolcruceros.com, som alla tre erbjuder era alternativ. Annars kan du gå till din närmaste hamn och se vilka valmöjligheter som nns där.

Klättring med massa vatten

Söker du ett svalkande klättringsäventyr? Då kan canyoning vara något för dig. I denna aktivitet klättrar, hasar, repellerar, hoppar, går och simmar man i raviner och på klippor som bildats av erosion av en od. Canyoning nns på olika platser utmed kusten och med olika svårighetsgrad. Se t ex med verksamhet i Marbella. canyoningmalaga.com

Upptäck livet under ytan

Vattnen i Nerja är populära bland både snorklare och dykare – och det med all rätta, för här är vattnet azurblått och det är fullt av liv. Företaget nerja-turismo.com/excursion-snorkel erbjuder snorkelut ykter som passar nästan alla åldrar. Vill du i stället ner och dyka på djupet erbjuder nerjadiveresort.com olika möjligheter.

Upptäck Caminito del Rey

Paddla kajak och SUP

Att vara aktiv på sin semester är populärare än någonsin och på Costa del Sol erbjuds många möjligheter till detta. Vad sägs om att ge sig ut och paddla på vågorna lite – med antingen en kajak eller SUP? Detta är aktiviteter som passar hela familjen och utbudet är stort på hela Costa del Sol, där de esta SUP-uthyrningsplatser även erbjuder uthyrning av kajaker. Vill du paddla i riktigt natursköna omgivningar nns det fantastiska alternativ i Nerja, se: educare-aventura.com.

”Kungens lilla stig” är en av Spaniens mest spektakulära naturupplevelser. Detta är en ikonisk vandringsled som går på träbroar fästa i lodräta bergväggarna och leder genom dramatiska raviner, högt över oden Guadalhorce. Här bjuds besökare på hisnande vyer och ett äventyr i världsklass. Belägen endast en timme från Málaga, är detta en perfekt dagsut ykt med både natur och historia. Stigen var en gång känd som "världens farligaste" men har restaurerats med säkerhet och tillgänglighet i fokus.

Caminito del Rey ligger i El Chorro, som för övrigt är känt för sin vackra natur. caminitodelrey.info

Världsberömda droppstensgrottor

Grottorna i Nerja är världskända, och med all rätt. Här möts både historia och geologi i en värld av imponerande droppstensformationer, enorma salar och hisnande akustik. Den största grottan, känd som ”katedralen” används till och med för konserter. Grottorna ligger strax utanför Nerja och är lättillgängliga med bil eller buss från Málaga. Detta är ett spännande ut yktsmål för hela familjen, och det erbjuder dessutom svalka – för det är svalt i grottorna. För inträde och mer info, se: cuevadenerja.es.

Ronda och Setenil de las Bodegas

Vill du upptäcka lite mer av vad Málagaprovinsen har att erbjuda utöver livet vid kusten så är en dagsut ykt till Ronda med ett besök i Setenil de las Bodegas ett bra alternativ. Ronda ligger dramatiskt uppe på en klippa i Málagas inland, och staden är känd för landets äldsta tjurfäktningsarena, sin dramatiska ravin och den vackra bron som leder över ravinen. Längs vägen till Ronda passar det utmärkt att göra ett stopp i byn Setenil de las Bodegas, där berget liksom hänger ut över gatorna, som kantas av bostäder, butiker och barer som ligger inne i själva berget. Resa med bil från Málaga till

Ronda tar cirka 1,5 timme. Det går också bussar från Málaga till Ronda, vilket tar cirka 2–2,5 timmar beroende på rutt och hållplatser.

(För bussar och tidtabeller, se: avanzabus.com)

Besök Gibraltar

Gör en avstickare till den brittiska kronkolonin Gibraltar – bara ett ”stenkast” från Costa del Sol. Här kan du uppleva stämningen i engelska pubar och passa på att duty free-shoppa, men vad man kanske främst tänker på när det talas den ikoniska klippan är en ut ykt upp till toppen, där du kan hälsa på Europas enda vilda apor, utforska droppstensgrottor och militärtunnlar samt upptäcka härliga vandringsleder. Mindre känt är Gibraltars lilla men trevliga museum, som berättar om klippans historia, liksom alla de många små kapell som nns här och den na sandstranden.

Har du inte egen bil nns det era researrangörer som erbjuder bekväma dagsut ykter med guide. Från Málaga tar en bussresa dit cirka 2,5 timme. Kom ihåg att Gibraltar tillhör Storbritannien och alltså ligger utanför EU, så KOM IHÅG DITT PASS! Se mer på: visitgibraltar.gi

Äventyr på fyra hjul

Gillar du fyrhjulingar, så kallade buggies, så nns det möjligheter till detta fartfyllda nöje både på Costa del Sol och inlands. Buggy-ut ykter gör det möjligt att uppleva det andalusiska landskapet och dess vackra natur på ett äventyrligt sätt. I Mijas nns adventure-spain.com, som har era olika ut ykter i sitt utbud och i Marbella erbjuder marbellabuggys.com ut ykter i närområdet.

Kabinbana med hisnande vyer över kusten

Vill du uppleva den bästa utsikten över kusten ska du bege dig till Benalmádena. Där tar kabinbanan Benalmádena Teleférico dig upp till toppen av berget Calamorro, som sträcker sig inte mindre än 800 meter över havet. Utsikten härifrån är oslagbar och vid klart väder kan du se ända till Gibraltar och till och med Marocko på andra sidan Medelhavet. På bergstoppen nns en kort vandringsled, möjlighet att se imponerande uppvisningar med rovfåglar och falkar tränade för jakt – en tradition som sedan 2010 är erkänd som ett immateriellt kulturarv av Unesco. telefericobenalmadena.com

Tres Coronas Seguros Anna Göransson

Avda Alcalde Díaz Ruíz 4

Edif Tres Coronas 8-A Fuengirola

Telefon: 952 46 50 66

E-mail: anna@tcseguros com Web: www tcseguros com

Agent för: ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag

DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag

Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska

Eldig amenco

Andalusien är känt för sin eldiga amenco, som förenar både sång, dans och gitarr i ett minst sagt uttrycksfullt skådespel. På Costa del Sol nns era möjligheter att uppleva amencons känslor, rytm och dramatik, många gånger i kombination med en typisk spansk måltid.

I Málaga erbjuder t ex Alegría ( amencomalaga. com) både restaurang och amencoföreställning. Liknande arrangemang nns i de esta städer på Costa del Sol, som Tipi Tapa i Fuengirola (restaurantetipitapa.com) eller Tablao Flamenco i gamla stan i Marbella (tablao amencomarbella.com).

Museer i Málaga

Vill du y solens stekande strålar en stund har Málaga stad många museer, bland annat konst, kultur, musik, illusioner, bilar och mode.

Carmen Thyssen Málaga (carmenthyssenmalaga.org) ligger i hjärtat av gamla stan i Málaga. Här visas främst spansk konst i genrer som dominerade spansk målning under 1800- och början av 1900-talet, med särskilt fokus på andalusisk konst.

Centre Pompidou (centrepompidou-malaga.eu) är tack vare den stora färgglada kuben lätt att hitta i Málaga Muelle Uno. Detta är en lial till det ikoniska Centre Pompidou i Paris, och visar modern och samtida konst.

Museo Picasso Málaga (museopicassomalaga.org) är konstmuseet i Málagas historiska centrum som hyllar den Málagafödda konstnären Pablo Picasso med utställningar som visar många av hans verk. Ett stenkast från Museo Picasso ligger dessutom Pablo Picassos födelsehem Museo Casa Natal Picasso (museocasanatalpicasso.malaga.eu), som är öppet för besökare, och som ger en inblick i Picassos tidiga liv med personliga föremål, foton och skisser.

Museo de la imaginación (museoimaginacion.com) hittas i den populära stadsdelen Málaga Soho. Detta är ett interaktivt museum fullt med lek för alla åldrar där besökarna blir en del av illusionerna genom att man fotograferar varandra i roliga miljöer – kom ihåg att putsa linsen på mobilkameran!

Museo interactivo de la música Málaga (musicaenaccion.com), även detta i Málagas gamla stadsdel, är ytterligare ett interaktivt museum

där du får prova instrument från hela världen. Det är både roligt och lärorikt för hela familjen.

Museo de automóvil y la moda (museoautomovilmoda.com) är precis som namnet antyder ett bil- och modemuseum, och det ligger i stadens väster gamla tobaksfabrik, väster om centrum. Här erbjuds en unik kombination av klassiska bilar och haute couture – elegans, design och motorhistoria.

Djurparker

Är du sugen på djuräventyr för hela familjen är det på Costa del Sol aldrig långt till en spännande djurpark.

I Estepona hittas Selwo Aventura (www.selwo.es), som Andalusiens största djurpark i safari-stil där besökare får möta över 2 000 djur från hela världen, inklusive elefanter, noshörningar, zebror och den sällsynta iberiska lokatten. Här kan du åka på ”Serengeti-ut ykt” och vill man så erbjuder det tillhörande hotellet med afrikanska hyddor spännande övernattning

Den kanske mest lättillgängliga djurparken på kusten är Bioparc (bioparcfuengirola.es). Denna djurpark ligger centralt mitt i Fuengirola och påminner om en tropisk oas, där du promenerar genom regnskogsliknande miljöer bland gorillor, komodovaraner och tigrar, och många er djur. Nytt för i år är en VR-upplevelse som tar med en till havets djup.

I Benalmádena ligger Andalusiens enda delnarium Selwo Marina (selwomarina.es), och förutom del ner nns här också både sjölejon och pingviner.

Vill du se ärilar på nära håll ska du besöka ärilshuset Mariposario (mariposariodebenalmadena.com), också detta i Benalmádena. Här lever över 1 500 exotiska ärilar som yger fritt i en tropisk trädgård.

Fascineras du av reptiler ska du bege dig till Torremolinos och krokodilparken Crocodile Park (cocodrilospark.com). Här nns över 300 krokodiler från olika delar av världen samt även ormar, ödlor och sköldpaddor.

Är vargen ditt favoritdjur, samt vill du ha chansen att höra vargyl i skenet av fullmånen, då ska du bege dig till Antequera och Lobo Park (lobopark. com). Här arrangeras guidade visningar samt besök med olika teman.

OBS! Innan du ger dig i väg… Dubbelkolla alltid aktuella öppettider och information på den o ciella webbplatsen innan du beger dig. Många attraktioner, parker och aktiviteter kräver att biljetter bokas i förväg. På nätet hittar du dessutom ofta förmånliga erbjudanden som familje- och grupprabatter, kombibiljetter till era upplevelser – eller paket som inkluderar både inträde och boende.

Vad kan jag göra åt stökiga grannar?

Jag har problem med en granne som spelar musik för högt, på mycket hög volym. Jag har informerat administrationen. Poliser har var på plats.

Hur gör jag om det behövs en polisanmälan, ska förening göra det? Vem ska initiera legal action?

Relationerna mellan grannar kan ofta vara komplicerade, eftersom de frivilligt eller ofrivilligt orsakar olägenheter som försvårar samvaron. Ett av de vanligaste problemen är att vissa grannar för oväsen, t ex spelar musik på för hög volym, vilket får andra grannar att ringa polisen. När polisen anländer händer det dock ofta att den störande grannen sänker volymen på musiken, och situationen blir ofta resultatlös och kan upprepas, eftersom problemet som polisen ofta har, liksom samfällighetsföreningen med att vidta rättsliga åtgärder, är svårigheten att bevisa denna form av beteende.

I detta avseende fastställer artikel 7.2 i Ley de Propiedad Horizontal (lagen som reglerar fastigheter i en samfällighetsförening) att ägare inte får utföra aktiviteter i fastigheten som är förbjudna i föreningens stadgar eller som strider mot allmänna bestämmelser om irriterande och ohälsosamma aktiviteter. I dessa situationer måste föreningens ordförande, på eget initiativ eller på initiativ av någon ägarna, kräva att den person som utför dessa irriterande aktiviteter omedelbart upphör med dem och informera personen om att

annars kan föreningen vidta rättsliga åtgärder.

Om personen i fråga inte slutar med beteendet kan ordföranden, efter godkännande från medlemmarna i föreningen, väcka talan om upphörande genom att lämna in ansökan om stämning till domstol. Om föreningen vinner i domstolen kan domstolen i domen ”utöver det de nitiva upphörandet av den förbjudna verksamheten och lämpligt skadestånd, besluta om fråntagande av rätten att använda bostaden eller lokalerna under en period som inte överstiger tre år, beroende på hur allvarlig överträdelsen är och de skador som orsakats föreningen. Om personen inte är ägare kan domen innebära att alla rättigheter till bostaden eller lokalen slutgiltigt upphör.”

När det gäller frågan om hundar som är inlåsta i bostaden, skäller hela dagen och uträttar sina behov på terrassen, strider den beskrivna situation också mot den artikel i lagen som nämns ovan, eftersom däri också förbjuds ohälsosamma aktiviteter. I detta fall, förutom reglerna om samlevnad i föreningen kan det beskrivna förhållandet, om

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd Ramon y Cajal Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

Vi har också problem med en annan granne som har sina hundar instängda så de skäller hela dagen och dessutom så låter de dem göra sina behov på terrassen, vilket gör att det är fullt med ugor och luktar illa.

situationen skulle fortsätta över tid, strida mot djurskyddslagen, som kräver att djur hålls under lämpliga hygieniska förhållanden. Myndigheterna skulle kunna ingripa om det visas att ägaren till djuren i fråga inte uppfyller detta krav. Därför kan vilken granne som helst anmäla saken hos myndigheterna, även om ordföranden i föreningen också kan agera.

När det slutligen gäller ständigt skällande hundar som kan utgöra en olägenhet för grannskapet, bör det noteras att det i många kommuner nns kommunala förordningar som föreskriver att kommunen kan utföra inspektioner som kan medföra böter för djurägaren.

Fråga experten

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara er frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Carlos Jesús Berrocal Rengel spansk advokat.

Har du provat vit sangría?

Traditionell sangría görs på rött vin, men eftersom röda viner normalt har högre alkoholhalt än vitt vin, är den röda sangrían också normalt starkare än de "vita" varianterna. Sangría Blanca och Sangría de Cava är därför populära sommardrycker här i Spanien. Nu ska det dock tilläggas; låt dig inte luras, för bakom det oskyldiga utseendet och den uppfriskande smaken döljer sig ingredienser som verkligen kan ge dessa drycker en ordentlig kick.

En Sueco har pratat med våra spanska vänner och grannar, och vi har fått smaka oss fram till det som vi tror är de bästa recepten på dessa sangríor gjorda på cava eller vitt vin. Dessutom delar vi även med oss av ett recept på en alkoholfri spansk sommardryck, för dem som föredrar att dricka sin (utan).

Sangría de Cava

Vi börjar med denna sangría, eftersom våra katalanska vänner insisterar på att detta är den ursprungliga "vita" sangrían, och att sangría med vitt vin bara är en nymodighet.

Oavsett om de har rätt eller inte, är detta en uppfriskande drink som passar farligt bra i sommarvärmen.

Ingredienser (för 6 personer)

1 citron

1 apelsin

1 äpple

Eventuellt annan mogen frukt

En handfull hallon

Vindruvor

Lite citronsoda (eller 60 g socker upplöst i kolsyrat vatten)

Färskpressad citronsaft

50 ml konjak

50 ml apelsinlikör

2 kanelstänger

700 ml torr cava (t ex en inte alltför billig Brut)

Massor av isbitar

Gör så här:

Tvätta frukten och skär den i bitar, men behåll skalet på. Skär citronen och apelsinen i skivor, och skär sedan skivorna i fyra bitar. Skär vindruvorna i halvor. Placera all frukt och bär i en kanna, i vilken sangrían kommer att förberedas. Tillsätt likörer, citronsaft, citronsoda/sockersirap och kanelstänger. Blanda försiktigt och låt det stå och dra i kylskåpet i minst en timme.

Precis innan servering: tillsätts en aska kall cava och mycket is, så att kannan fylls. Rör om med en lång sked och servera direkt. Bör avnjutas iskall.

Tips:

• Välj den frukt som du tycker bäst om. Det viktigaste är dock att frukten är mogen, så att den ger så mycket smak som möjligt.

• En del använder färskpressad, naturell apelsinjuice, men "riktiga" katalaner avråder bestämt från detta.

• Man behöver inte använda Cointreau. Det går lika bra att använda lokal, spansk apelsinlikör.

• Tillsätt alltid cavan precis innan sangrían ska serveras. På så sätt behålls bubblorna, som är det som är karaktäristiskt för denna variant av sangría.

Ett alkoholfritt sommaralternativ: Refresco de limón casero (hemgjord läskande citrondryck)

Ingredienser (för 4 personer) 1/2 glas vatten

3 msk socker (efter smak)

Några blad färsk basilika

3 citroner

1 liter kolsyrat vatten (eller mer)

Isbitar (cirka 1/2 påse)

Gör så här:

Värm det halva glaset vatten i en liten kastrull med basilikablad och

socker tills det blir en tunn och jämn sockersirap. Täck över och låt det står och dra i några minuter. Gör citronsaft genom att pressa ett par av citronerna, och skär sedan upp den sista citronen i tunna skivor.

Lägg isbitar och citronskivor i en 2-liters kanna. Häll basilikasirapen över, och därefter citronsaften och kolsyrat vatten.

Rör om och servera väl kylt.

Dessa sangríor kommer garanterat att bli de nya sommarfavoriterna!

Av Karethe Linaae

Sangría Blanca

Detta är ett snabbt och enkelt recept som är uppfriskande och har en citrusaktig ton i smaken – och som passar utmärkt en varm sommardag!

Ingredienser (för 8 personer)

2 askor torrt vitt vin

Saften av 3–4 citroner

50 ml konjak och/eller apelsinlikör

En skvätt sött vin (t ex moscatel

eller Málaga Dulce)

Socker (kan uteslutas)

1 lime/citron

1 apelsin

Persika eller annan mogen frukt

1 handfull bär

Frysta vindruvor

Färska myntkvistar (t ex hierbabuena) för dekoration

1 liter kolsyrat vatten

Generös med isbitar

Gör så här:

Häll vitt vin, sött vin och likör i en stor kanna. Tillsätt frukt skuren i bitar samt lime och apelsin skuren i skivor. Pressa citronerna och tillsätt saften i blandningen. Häll försiktigt i kolsyrat vatten eller läsk i vinblandningen. Fyll kannan med isbitar och blanda försiktigt. Lägg frysta vindruvor i glasen och häll sangrían över vindruvorna.

Tips:

* De bästa vita vinerna för sangría är torra syrliga, friska vita viner som lyfter fram smaken från frukterna utan att vinet är för starkt. Bra val är Verdejo eller Pinot Grigio, men andra vita viner med hög syra fungerar också, som t ex Sauvignon Blanc.

• En skvätt konjak ingår enligt tradition i alla versioner av sangría, men en del föredrar att använda apelsinlikör i stället (eller en skvätt av båda).

• Med likör och sött vin kan det vara så att sangrían inte behöver mer tillsatt socker, men detta får

GONVEL & KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

man smaka sig till.

• För bästa resultat, låt sangrían (minus kolsyrat vatten) stå och dra i minst 24 timmar före servering.

• Sangría håller tre till fem dagar i kylskåp om den förvaras i en lufttät behållare. Förvaras den å andra sidan i kannan täckt med plastfolie, håller den bara en dag eller två.

• Både sangría gjord på cava och vitt vin kan serveras som förrätter eller små aptitretare. De kan naturligtvis även serveras till huvudrätter, som t ex grillad kyckling och sallad.

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Elena Arévalo Skattejurist

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning

Ana Rodriguez Jurist

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Molina Administratör

Marian Lamas Spansk advokat

Victoria Rojas Arkitekt

Helene Honga Administratör

María José Vázquez Personalkonsult

Jessica Kamph

Julio Reyes Spansk advokat

Antonio J. Franco Ekonom

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

Som prenumerant får du ett brett urval med spännande artiklar om livet i Spanien, pro ler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, pro ler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

I MÅNADEN

¡Salud! Spanskans många olika sä a säga skål på

Förmodligen känner du redan till det vanligaste sättet som spanjorerna säger ”skål” på, men det nns er spanska uttryck och vanor som är kopplade till att klinga i glasen och utbringa en skål, som du kanske inte känner till.

Till livet i Spanien hör en massa sammankomster och fester, och även om överkonsumtion av alkohol i allmänhet inte ingår i den spanska kulturen ingår det alkohol i nästan alla sociala sammanhang.

Är du utlänning och har valt Spanien som ditt nya hem är det viktigt att du lär dig språket och de vanor som utgör en del av livet och vardagen i ditt nya land. Låt oss ta en titt på det spanska ordet för en skål, som ju innebär att man ärar någon eller något med en drink. Substantivet för detta är un brindis, som uppskattas komma från tyskans ”bring dirs”, som betyder ”bringa dig” – som i: jag ”bringar dig” en drink, ett tal osv.

Så nns också verbet brindar som betyder: att skåla. Så om du vill utbringa en skål på spanska bör du börja med att säga me gustaría proponer un brindis por… eller me gustaría brindar por (jag vill gärna skåla för) och när du har avslutat ditt tal lyfter du ditt glas och säger t ex ¡Por los novios! (För brudparet) eller ¡Por Juan! (För Juan!).

När det kommer till det att klinga i glasen är det vanligt att spanjorerna använder uttrycket chinchín. Det allra vanligaste ordet som används på spanska för att säga skål är ¡Salud!, som betyder ”hälsa”, liksom fransmännen säger santé.

Det är också vanligt att spanjorerna riktar sin skål till den person som de skålar med genom att säga ¡A tu salud! (För din hälsa!). En snabb titt på personen som du skålar med uppskattas alltid då direkt ögonkontakt är det vanliga i sociala sammanhang i Spanien.

Ett varningens nger kan nu lyftas för att skåla med alkoholfri dryck, i Spanien anses detta nämligen föra otur med sig.

Katalanerna har en intressant version av den spanska skålen, nämligen:¡Salut i força al canut!, vilket kan översättas till ”Skål och styrka till pungen!” för att önska hälsa och rikedom, dock nns det en del som felaktigt antar att det syftar på att önska folk god virilitet.

När vi ändå är inne på ämnet nns det ett mycket vanligt uttryck för skål som används på spanska, som har med sex att göra. Efter att ha skålat, antingen genom att höja glaset eller klinga i glaset, så slår många spanjorer sitt glas snabbt och lätt

i bordet innan de återigen lyfter det för att ta en sipp. Enligt traditionen förmedlar denna handling uttrycket ”el que no apoya, no folla ”, vilket mer eller mindre betyder ”den som inte ställer ner glaset får inget sex”. Låter det logiskt? Nej, men det leder i alla fall ofta till några leenden och skratt.

En annan intressant vana som utlänningar i Spanien tenderar tycka vara rolig är när en grupp vänner hälsar genom att höja sina glas i fyra olika riktningar samtidigt som de säger: ¡Arriba, abajo, al centro y pa’ dentro!, vilket betyder: ”upp, ner, till mitten och in med det” – och samtidigt som du säger det sistnämnda dricker du.

Puebla Tranquila, Mijas Puebla Tranquila, Mijas

Denna ljusa och inbjudande lägenhet på 73 m² erbjuder 2 sovrum och 1 badrum, alla utformade för att maximera komfort och funktionalitet.

Vardagsrums- och matplatsen har direkt tillgång till en 11 m² stor terrass med panoramautsikt –den perfekta platsen att njuta av morgonka et eller koppla av med ett glas vin.

Fastigheten är belägen i ett fridfullt och privat bostadsområde och har tillgång till välskötta gemensamma ytor och pool. Här kan du njuta av lugnet i ett stilla grannskap samtidigt som allt nödvändigt nns nära till hands.

Kontakta Nana / BlueSea

Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

Lägenheten ligger i ett attraktivt område i Mijas med snabb tillgång till motorvägen och närliggande städer som Mijas Pueblo och Fuengirola. Málagas ygplats ligger endast 20 minuters bilresa bort, och Marbella nås på bara 25 minuter. Sportentusiaster kommer att uppskatta närheten till Lew Hoad Tennis Club, och viktiga faciliteter såsom stormarknader och butiker nns i närheten. Oavsett om du letar efter ett semesterboende, en permanent bostad eller en investering med uthyrningspotential, är denna fastighet ett fantastiskt tillfälle på Costa del Sol.

La Virgen del Carmen

Sjömännens beskyddare

Luften fylls av dofter från rökelse, blommor och hav. Det är trångt på gatorna. Det hela påminner lite om den spanska påsken men i mindre skala och med en lättsammare stämning, utan varken de bombastiska trummorna eller huvklädda tronbärarna. I dag, den 16 juli, är människorna som samlats glada, bärarna är klädda i vita sjömanskostymer. Helgontronen med madonnastatyn som bärs fram är en hyllning till La Virgen del Carmen, havets beskyddare och alltså sjömännens samt skarnas beskyddare, samt den spanska armadans skyddshelgon.

I kyrkan vari madonnastatyn vilar övriga delar av året har det redan hållits mässa som heder till jungfrun. Nu är det således dags för alla som inte fått plats i kyrkan att visa sin vördnad, samt alla turister som samlats för att få en skymt av dagens huvudrollsinnehavare. Processionen leder från kyrkan genom stadens gator och torg ner mot havet.

Med rötter från Karmel

Enligt sägnen sträcker historian om La Virgen del Carmen sig tillbaka till 1100-talet då pilgrimer sökte sig till ett liv som eremiter på berget Karmel för att stå inför gud i ständig bön. De inspirerades av profeten Elia i Gamla Testamentet, som på ålderns höst dragit sig tillbaka just där. La Virgen del Carmen var helt enkelt det skyddshelgon som dessa pilgrimer vände sig till under sin vandring

till Karmel. Och det är också härifrån som Karmelitorden har sina ursprungliga rötter, alltså från berget Karmel, som ligger i dagens Israel.

Elia å sin del, enligt Första Kungaboken, som enligt historian ska ha begett sig upp på berget Karmel för att be samt skänka o ergåvor, ska ha lovat gud att överge guden Baal om gud slutade torkan som rådde i landet. Vid en tidpunkt ska Elia ha fått en uppenbarelse om att när han återvände den sjunde gången till bön och botgöring skulle det stiga upp ett moln ur havet. Och därefter blev platsen helig. Med åren ska eremiterna där på berget ha börjat hänvisa till Jungfru Maria som just Jungfrun av berget Karmel.

Córdobas dolda skatter

Här får du nu följa med En Sueco på ytterligare en ut ykt i Andalusien. Denna gång handlar det om moriska byar, välbevarade gamla kvarter, en massa blommor och en påse mandlar. Vi ska inte bege oss långt bort från Costa del Sol, men långt in i den andalusiska själen – på ett enkelt sätt. Här får du tips på vad du bör se, var du bör bo och äta samt hur du lätt tar dig dit.

Det handlar nu om två byar som inte får speciellt mycket spaltplats i de traditionella turistguiderna. Men det får de i gengäld här. Enligt vår guide, Lonnie Christiansen, ska vi nu besöka inte bara en utan två andalusiska skatter. Det är inte så många som har hittat dessa två små byar ännu. De gömmer sig i Córdoba-provinsen, ungefär en och en halv timmes bilresa från Málaga. För denna utykt är det bra om man har någorlunda bra fysisk kondition. Detta gäller särskilt i byn Zuheros, där vi gör vårt första stopp. "Detta är en riktig morisk by med smala och branta kullerstensgator. Det är backigt och det nns många trappor – speciellt inne i den gamla moriska borgen. Men det är de nitivt värt ansträngningen", lovar vår guide. Både borgen och utsikten är fantastisk vacker. Vid ingången till borgen kan man skanna en QR-kod och få historien om den på sin mobiltelefon. Från borgens högsta punkt har man utsikt över olivlundar så långt ögat kan nå. "Efter Jaén är Córdoba Andalusiens största provins när det gäller olivproduktion, och det kan man verkligen se här. Utsikten över olivlundarna är en vacker syn", säger Lonnie Christiansen. Hon rekommenderar också att man tar vägen förbi kyrkan (som är den gamla moskén), byns museum samt njuter av en lugn stund på något av de mysiga små caféerna innan man fortsätter mot Priego de Córdoba.

Övernatta på stadsmuseet

På drygt 30 minuter kan man ta sig från en riktig

morisk by till det äkta Córdoba. Den gamla stadsdelen Priego de Córdoba är fylld med vita hus, vackra gator och blommor överallt. "Glöm allt om de nya stadsdelarna. Spendera i stället tiden i gamla stan, som har en spännande historia och några spännande byggnader", är Lonnie Christiansens bästa tips. Är man här på egen hand rekommenderar hon att man laddar ner en stadskarta. "Gå in på Google och skriv Priego de Córdoba casco antiguo, då får man en karta med vägbeskrivning och förklaring. Det är toppenbra.” Bra är även hotellet Patria Chica. Detta är det gamla stadsmuseet som har gjorts om till ett trevligt fyrstjärnigt hotell. "Alla museiföremål har bevarats. En del förvaras bakom glas medan andra hänger på väggarna i rummen, i hotellets korridorer eller i restaurangen", säger Lonnie Christiansen. Hon rekommenderar detta hotell eftersom det är så annorlunda – och riktigt bra. Måltiderna däremot föredrar hon att äta ute. "Staden har ett härligt uteliv och några lika härliga restauranger. Här kan man äta för en rimlig peng", berättar vår guide, som särskilt gillar restaurangen La Ribera, som ligger på gatan med samma namn.

Tycker man om god mat, lite historia och om man verkligen vill uppleva det verkliga Andalusien så passar ut ykten till Zuheros och Priego de Córdoba riktigt bra.

är välskötta gator,

Det

byggnader och blommor överallt i Priego de Córdoba.

Vad ska jag se?

Under ditt besök i den moriska byn Zuheros, besök den gamla borgen, njut av utsikten över olivlundarna och det mysiga cafélivet i de gamla kvarteren.

Priego de Córdoba har en spännande gammal stadsdel med rötter i den moriska tiden. Här är det vita hus och välskötta gator med blommor överallt. På Google kan du ladda ner och på turistinformationen kan du få en karta över staden med vägbeskrivningar och förklaring till de gamla byggnaderna.

Var ska jag bo?

Vi rekommenderar Hotel Patria Chica i Priego de Córdoba. Det är det gamla stadsmuseet som har gjorts om till ett fyrstjärnigt hotell, som ligger cirka 20 minuters promenadväg från gamla stan. Ett dubbelrum kostar cirka 100 euro. Hotellet kan ses och bokas på: hotelpatriachica.com

Var ska jag äta?

I Zuheros nns era bra restauranger på torget vid kyrkan och stadsmuseet.

I Priego de Córdoba rekommenderas La Ribera, både för lunch och middag. Restaurangen ligger på Calle la Ribera 8 i gamla stan, men det är inte

Mandlar till hemresa

Det odlas inte bara oliver utan också mycket mandlar i Córdoba-provinsen. Detta kan man titta närmare på i Francisco Morales mandelfabrik, som ligger halvvägs mellan Zuheros och Priego de Córdoba. Fabriken har ett museum med ett stort utbud och försäljning av 20 olika sorters mandlar. Öppettider och adress hittar du på: almendrasfmorales.com

turistigt. Menyn erbjuder det bästa från det lokala spanska köket, och man äter gott för 25 euro per person inklusive dryck.

Hur tar jag mig dit?

Från Málaga kör du motorvägen A-45 mot Córdoba. Efter cirka 45 minuter svänger du av mot Lucena. Härifrån följer du A-318 och skyltarna mot Cabra och Zuheros, där vi gör vårt första stopp. Bilresan hit tar en och en halv timme. Från Zuheros, följ skyltarna mot Priego de Córdoba. Det är bra vägar hela vägen och denna del av resan tar 30 minuter.

Stöd

I Zuheros nns det en morisk borg, en gammal by och olivlundar så långt ögat kan nå.

Av Else Byskov

Mag ka Alg ve

Portimão är den hamn som förser de portugisiska öarna i Atlanten: Madeira, Porto Santo och Azorerna, med varor, och om man vill till dessa öar med båt i stället för att yga dit, så är det från Portimão som man seglar ut. Men staden är mest känd för sin strand söder om staden, som med rätta är ett riktigt dragplåster på grund av sina klippor och den na sandstranden. I dag är denna strand mycket bred, men det var den inte på 1960-talet, när turismen började ta fart här. Genom att bygga långa bryggor vid mynningen av oden Arade har man fått en bred sandbank, så att stranden i dag ligger mycket attraktiv med många vackra klippor och gul sand. Vi går en promenad på stranden och fylls av beundran.

Från Portimão är det bara 25 km till Lagos, och vi börjar med att ta en promenad i staden och äta lunch. Den gamla stadsdelen har behållit en del av sin ursprungliga charm, och man kan fortfarande se en del hus med kaklade fasader. Men dessa blir alltmer sällsynta överallt i Portugal, eftersom husen är gamla och rivs, för att ersättas med moderna byggnader.

Lagos historia sträcker sig mer än 2 000 år tillbaka i tiden, och staden var särskilt viktig under medeltiden då den var ett handelscentrum – och här handlades det med både varor och slavar som kom från Afrika för att säljas vidare. Man tror att Nigerias huvudstad, Lagos, är uppkallad efter denna portugisiska stad. Henrik Sjöfararen (1394–1460, son till den portugisiska kungen) var ofta baserad i Lagos, och det var här som hans karaveller byggdes. Det var förövrigt han som var ansvarig för upptäckten av Azorerna och Kap Verdeöarna. Han var också drivkraften i den tidiga

portugisiska utforskningen av Afrika.

I Lagos kan man se det gamla fortet "Forte da Ponta da Bandeira", som ligger strax nedanför stadsmuren och som byggdes omkring år 1680 för att försvara staden.

Bara 7 km från Lagos ligger staden Luz med den kända surfstranden, som är mycket bred och tilltalande. Man kan gå från Lagos till Luz, och det gör man på den sista sträckan av vandringsleden Rota Vincentina, som jag gick och skrev om 2017. Nu är det enormt lockande att gå de korta 6 kilometerna till fots, men tyvärr räcker inte tiden till för det denna gång. Jag tror dock att jag har hittat den fösta sträckan av vandringen genom att svänga ner mot Praia do Pinhão från ringleden i Lagos, mittemot brandstationen. När man går ner längs vägen kommer man snart fram till en annan träbro, som går i västlig riktning mot den vackra stranden Praia Dona Ana. Här vänder jag och så kör vi den korta vägen till Luz. Stranden vid Luz är vacker och här är det många besökare, inte bara av surfare utan alla slags turister. Det var för övrigt här som Madeleine McCann försvann 2007, och som bekant har hon aldrig hittats.

Efter en förfriskning på stranden tar vi en liten promenad runt staden och så blir vi lite chockade, för vi ser att priserna på bostäderna här är skyhöga – en lägenhet med två sovrum kostar från 500 000 euro. Det är mer än dubbelt så dyrt som hemma i La Herradura. Hur är detta ens möjligt? Jo, det beror troligtvis på att man 2012 införde Golden Visa för icke-EU-medborgare här, vilket bland annat innebär att icke-EUmedborgare får uppehållstillstånd i landet och är

I förra numret av En Sueco besökte vi Carvoeiro. Nu kör vi vidare till Portimão, vars södra strand "Praia da Rocha" är platsen där turistäventyret började på 1960-talet. Eftersom det var en n sandstrand med massor av stora och intressanta klippor, är det inte konstigt att just den här platsen blev ett populärt resmål. Därifrån kör vi nu vidare till Lagos, där vi stannar i två nätter. Lagos är en gammal, n stad med en intakt stadsmur och en trevlig ursprunglig stadskärna med massor av butiker och restauranger. Även här nns det na stränder, och många turister. Därefter kör vi vidare till Luz och Sagres, där vi besöker Henrik Sjöfararens berömda fort. Till slut stannar vi till vid Cabo de San Vicente, som är Europas sydvästligaste punkt.

Ett hål i klippan.

Denna klippa kan man inte ta sig upp på.

skattefria i tio år mot att investera runt 500 000 euro (i början var det bara hälften) i fastigheter och vistas i landet i minst sju dagar om året. Detta visum tillåter även fria resmöjligheter inom hela Schengenområdet. Och efter fem år kan man ansöka om portugisiskt medborgarskap. Inte konstigt att det har blivit populärt.

Denna regel har lockat många invånare från både Kina, USA, Storbritannien (på grund av Brexit), Ryssland, Brasilien, Turkiet och Sydafrika, och det har alltså gjort att fastighetspriserna har skjutit i höjden. Vi ser också många hus som jag inte skulle tveka att kalla palats. Hittills har det utfärdats cirka 12 000 Golden Visum, men det verkar som om portugiserna nu börjar bromsa in på dem lite. Detta på grund av den uppenbara nackdelen med detta "äventyr", alltså att vanliga portugiser inte har möjlighet att någonsin köpa en bostad i dessa prisklasser. En del förändringar gjordes redan 2023, men dessa måste man ha en expert till att förklara.

Nu fortsätter vi till Sagres, där Henrik Sjöfarares gamla fort ligger på spetsen av halvön där Portugal slutar. Det var denna punkt som under medeltiden troddes vara världens ände. I slutet av detta antog man att det vara var ett stup rakt ner i helvetet.

Fortet som tillhörde Henrik Sjöfararen är byggt över den smalaste delen av en liten halvö, så området bakom fortet är ganska stort och man kan gå 4 km längs kanten av klippan. Det är en spännande promenad och längs den västra kanten

står det några lokala skare som med skespön försöker fånga sk från de 30 m höga klipporna. Undrar om de lyckas få napp. Hela vägen runt ligger ser man platser där det har stått kanoner, från vilja man kunde skjuta mot fartyg som närmade sig land, så detta fort har en gång i tiden utgjort en viktig del i landets försvar.

I dag ligger det ett modernt museum innanför fortets väggar, där man kan lära sig mer om upptäcktstiden och dess betydelse för världshistorien. För pensionärer kostar inträdet 1,50 euro, och 3 euro för "vuxna".

Nu återstår bara att vi ska ta en titt på Cabo de San Vicente, som ligger 7 km från fortet. Här nns det en fyr här, men tillträde till området är förbjudet, så man får nöja sig med att ta en titt i de många bodar som nns uppställda utanför, inklusive en korvkiosk, som på tyska annonserar med att man där kan köpa "den sista korven innan Amerika". Det ser ut att fungera, för de har en hel del kunder.

Här, vid Cabo de San Vicente, vänder kusten och börjar gå norrut, och härifrån till Sines går leden Rota Vincentina som är 227 km. Här kan både vandrare och cyklister få utlopp för sin vandrar- och cykel-lust, och leden tar en förbi många surfstränder. Dessa stränder är både vackra och attraktiva, men de är inga eldoradon för badare, för vattnet är iskallt. Och då menar jag verkligen iskallt. Detta beror på den kalla havsströmmen som löper längs hela Portugals västkust.

Bortsett från det måste jag säga att Portugal har något för alla och detta är ett underbart land där de esta pratar engelska. Detta beror på att landet alltid har vänt ryggen mot Spanien och i stället vänt blicken mot det stora landet i väster: USA. Har har man låtit sina barn studera på universitetet där de har fått know-how, kunskap om teknik m.m., så landet som en gång var fattigt har med tiden blivit allt annat än just det.

Stadsmuren i Lagos är intakt, och här ses ingången till borgen, som är inbyggd i muren.

Det är populärt att promenera på Praia de la Rocha.

qué ? ?pasa?

GÅ FYRA DAGAR I MARBELLA

Marbella 4 Days Walking heter ett evenemang som hålls från den 2 till 5 oktober, då man kan delta i olika vandringar.

Promenaderna börjar vid Plaza del Mar på Paseo Marítimo, och rutterna tar med deltagarna på en n och intressant väg genom staden, parker och längs stränderna.

Sträckorna är 10, 20 respektive 30 km.

Deltagande alla fyra dagar kostar 85 euro (om man köper det på internet), men man kan också gå mindre, och i så fall är priset 25 euro per dag. Vid anmälan, som görs på: www.marbella4dayswalking.com kan man dessutom donera valfritt belopp till cancerföreningen

Cudeca eller Röda Korset.

FERIA: SOMMARENS FESTLIGA HÖJDPUNKTER

Det dansas sevillana på gatorna. Flamencomusiken hörs överallt. Ryttare och ekipage med häst och vagn ersätter den vanliga tra ken. Alla malageña/-os klär upp sig till det yttersta. I centrum har det satts upp tält med förfriskningar som vin eller no samt tilltugg som skinka och ost eller andra tapas. Det handlar om Málagas festvecka, Feria de Málaga, och detta är en av landets största och färggladaste ferior. Kvällstid för yttas festen till feriaplatsen precis utanför centrum, där det även är tivoli och spelas era konserter.

Málagaferian börjar den 16 augusti och pågår fram till den 23 augusti, men den tjuvstartar redan strax före midnatt den 15 augusti, då det skjuts fyrverkerier över staden samt hålls en konsert på stranden La Malagueta.

Flera miljoner människor förväntas besöka

Málaga under dessa dagar. Det gör att det är svårt att ta sig in till staden med egen bil och att det är näst intill omöjligt att hitta parkering. Därför rekommenderas det att man väljer kollektivtra k som buss från de norra och östra delarna av provinsen och tåg om man kommer från Fuengirola, Benalmádena och Torremolinos.

VÄRLDENS ÄLDSTA, RELIGIÖSA

SKÅDESPEL, MISTERIO DE ELCHE

Världens äldsta, religiösa skådespel, Misterio de Elche, spelas i Elche/Elx i Alicante-provinsen. Skådespelet har satts upp sedan 1200-talet och den spelas den 14 och 15 augusti, då folk vallfärder dit.

Pjäsen är med på Unescos världsarvslista.

RUSSINFESTIVAL I EL BORGE

Druvorna plockas och nu ska många av dem torkas till russin, av vilka man tillverkar det goda moscatelvinet. Detta är värt att ra och det gör man den 21 september med Día de la Pasa (russindagen).

Firandet börjar mitt på dagen med feriastämning mitt i denna na by, där det delas ut smakprover på moscatelvin och annat gott.

SJÖMÄN OCH FISKARE VÄLSIGNAS

Sjömännens och skarnas skyddshelgon är jungfru María och sent om eftermiddagen den 16 juli bärs statyer av Virgen del Carmen (en av jungfru Marías många namn), ofta uppsatt på en tron, ut från sin kyrka och ut på havet, där hon sedan välsignar sjömän och skare.

Denna tradition har rats sedan 1500-talet. Detta är en ovanligt n upplevelse och traditionen omges även av en del festivitas. Denna tradition ras i era städer, bland annat: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches och Estepona.

VIKINGAR INTAR GALICIEN

Våra nordiska förfäder kom upprepade gånger till Spanien. De kom bland annat till Andalusien i söder och till Galicien i norr, och i just den galiciska staden Catoria, i Pontevedra-provinsen, markerar man minnet av vikingarnas besök med Romería Vikinga, som är Galiciens äldsta festivitas. Det går till så att båtar, dekorerade som vikingaskepp, seglar upp längs oden Arousa och så utspelar det sig stora stridigheter mellan vikingar och galler under festligt tumult.

Romería Vikinga ras i år den 3 augusti.

DET RÖDA TOMATKRIGET

Tomatfesten Tomatina i Buñol (Valencia) är lika mycket strid som det är fest, och detta är nog också världens kladdigaste och färgrikaste kombination av de två sakerna.

Omkring 40 000 människor (de esta vuxna!) krigar denna dag med tomater – i år har det beställts 125 ton – och det kastas tomater utan nåd på allt och alla. Detta är således ett färgrikt, eller i alla fall ett mycket rött festtillfälle.

Tomatina ras i år den 27 augusti. Tomatstriden börjar kl. 11.00 och pågår i cirka en timme. Se mer på: www.tomatina.es.

FESTES DE LA MERCÈ MED

MÄNNISKOPYRAMIDER I BARCELONA

Festes de la Mercè är den största, årliga festen i Barcelona, och den ras för att hedra stadens skyddshelgon.

Drygt 500 evenemang äger rum under festligheterna: det är konserter och andra uppträdanden, sport och kulturella händelser som t ex människoätande drakar och eldslukande människor.

Här kan man också se de mänskliga pyramiderna som är kända som castellers på och omkring Plaça Sant Jaume samt i det gotiska kvarteret. Pyramiderna kan bli så höga som åtta våningar och man menar att traditionen härstammar från en tid då man klättrade upp på varandra så att personen högst upp kunde se om enden var på väg. Festes de la Mercè ras från 23 till 28 september.

HELGDAGAR

16 juli: Lokal helgdag i Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria och Torremolinos.

21 juli: Lokal helgdag i Sayalonga.

25 juli: Lokal helgdag i Vélez-Málaga.

28 juli: Lokal helgdag i Cómpeta och Moclinejo.

4 augusti: Lokal helgdag i Casares

5 augusti: Lokal helgdag i Torrox.

14 augusti: Lokal helgdag i Monda.

15 augusti: Helgdag i hela landet, Asunción de la Virgen (Jungfru Marias himmelsfärd).

18 augusti: Lokal helgdag i Benahavis.

19 augusti: Lokal helgdag i Málaga.

MARKNADSDAGAR

Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Calle Francia

Málaga: Huelin och De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Riviera del Sol

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: på Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo

Lördag

Caleta de Vélez vid N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin och El Palo

Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Ekologisk marknad.

Marbella: Begagnade märkeskläder, nt hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa

De esta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Tapa Tipi ipi

4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl. 19.30

T ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Málaga 4, Fuengirola ww w.restaurantetipitapa.com

ALHAURÍN DE LA TORRE

4–25 juli

Jazzfestivalen Portón del Jazz, som hålls på Finca El Portón, bjuder på konserter med era spännande musiker. Se mer på: mientrada.net.

ALMOGÍA

28 september

Día de la Almendra, mandelns dag, ras med att det delas ut smakprover (på mandlar och annat som tillagas med mandel) från bodar som ställs upp centralt i byn.

ALMUÑÉCAR

10 och 11 juli

Almuñécar Blues Fest med bland andra Glenn Hughes (Deep Purple), Rick Estrin och DK Harell som uppträder i parken Parque Majuelo. Se mer på: www.visitalmunecar.es/agenda.

22–27 juli

Jazzfestivalen Jazz en la Costa. Vilka musiker som deltar hade inte ännu presenterats vid manusstopp för detta magasin. För mer info, se: www.jazzgranada.es.

9–15 augusti Årets feria ras.

BENALMÁDENA

Till och med 19 september Ágata Ruiz de la Prada – kläder, tillbehör och konst – ställs ut på Centro de Exposiciones på Benalmádena Costa. Gratis inträde.

Till och med 31 december

Det historiska museet, Centro de la Historía, som ligger på Benalmádena Costa, har öppnat igen och har just nu gratis inträde.

5 juli

La Termica Village heter ett evenemang fyllt med kreativitet och fest, som hålls i Parque de la Paloma. Se mer på: www.visitcostadelsol.com.

CÓMPETA

15 augusti eftermiddag/kväll

Druvorna ska plockas och många ska torkas för att sedan användas i framställningen av det söta vinet från byn, och samtidigt rar man byns skyddshelgon. Druvorna trampas och det är fest, och 5 000 liter vin delas ut under denna festkväll –Noche del Vino.

ESTEPONA

Varje torsdag kl. 18.00

Det erbjuds möjlighet att vara med och samtala på spanska–engelska på

Sunset Beach Bar. Mer info på Facebook: Estepona Events and Activities. 1–6 juli

Staden rar sin festvecka.

18 juli kl. 21.30

Flamenco med Francisco Vinuesa, som uppträder med föreställningen Viaje al centro de mí mismo, i Teatro Auditorio Felipe VI. Se mer på: mientrada.net.

FRIGILIANA

28–31 augusti

Kulturfestivalen Festival Frigiliana 3

Culturas bjuder på judiska, muslimska och kristna kulturella inslag såsom utställningar av konsthantverk, olika aktiviteter, musik och dans.

FUENGIROLA

Till och med 14 september

Mercado de Artesanía, marknad med konsthantverk, håller öppet varje kväll på strandpromenaden mellan Los Boliches och själva Fuengirola.

4 juli kl. 22.00

Antoñito Molina kan ses på Marenostrum vid borgen. Se mer på: www.elcorteingles.es/entradas.

12–16 juli

Det ras feria i Los Boliches.

15 juli kl. 22.00

Thirty Seconds to Mars kan ses på Marenostrum.

24 juli kl. 21.00

Denna kväll spelar självaste Juan Luis Guerra på Marenostrum. Se mer på: www.elcorteingles.es/entradas.

25 juli

Lionel Richie ger en konsert på Marenostrum. Tidpunkt anges vid bokning av biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas.

31 juli kl. 21.30

Vicente Amigo, det stora amencotalangen, spelar på Marenostrum.

14 augusti

Bonnie Tyler går att uppleva på Marenostrum. Tidpunkt anges vid bokning av biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas.

17 augusti kl. 20.30

Barnteatern, Cantajuego, intar scenen på Marenostrum.

5 september kl. 19.30

Salon Varietes startar säsongen med en konsert med Lesley Harison and Band. Se mer på: www.salonvarietestheatre.com.

MACHARAVIAYA

4 juli

Byn rar USA:s självständighetsdag, då man stöttade det amerikanska kriget

för självständighet. Denna dag bjuder på historia, kultur och fest blandat med dans, musik och god mat.

MÁLAGA

Till och med 7 september

Konstmuseet Centre Pompidou har bland annat en utställning med verk av Vassily Kandinsky. Mer info på: centrepompidou-malaga.eu. Till och med 21 mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin har utställningen Picasso: Estructuras de la Invención. Mer info på: www.museopicassomalaga.org.

Permanent Picasso-museet har nu öppet för besök i de arkeologiska utgrävningarna under museet. Här visas rester av bland annat feniciernas stadsmurar och romarnas skkar. Se mer på: www.museopicassomalaga.org

3–6 juli

Motor Málaga, en mässa med begagnade bilar och andra fordon, hålls i kongresscentret. Mer info på: fycma.com.

5 juli–10 augusti Abba – musikalen, sätts upp på Teatro Cervantes. Olika tider. Se mer på: unientradas.es.

MARBELLA

Permanent utställning Museo Ralli huserar en utställning som heter Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, som handlar om de surrealistiska konstnärerna. Gratis inträde tisdag–lördag kl. 10.00–15.00. Varje lördag och söndag kl. 10.00–12.00

Besök i de romerska baden Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. Baden är från 200-talet. Besök ska bokas i förväg på tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl.

10.30–12.30

Besök på Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767. Till och med 2 november Från Cézanne till Picasso, från Kandinsky till Miró, heter en utställning med verk av dessa fyra stora konstnärer, som kan ses på Museo del Grabado.

18 juli kl. 21.30

Abba-konsert, en hyllning till den stora gruppen, kan ses på Salón Linares Anantara Villa Padierna. Se mer på: www.tomaticket.es.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos kera-

miska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info

Varje onsdag kl. 12.00

Flamencoföreställning på Plaza

Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

5 juli kl. 20.30

Festival de Danza, La Vida Breve, kan upplevas på Teatro Manuel España i Las Lagunas. Överskottet går till Cudeca. Se mer på: turismo.mijas.es.

20 juli kl. 22.00

Tierra Bendita Flamenco Festival hålls på Auditorio Municipal de Mijas. Se mer på: mientrada.net. 23–27 juli

Feria i La Cala de Mijas.

OJÉN

26 juli–2 augusti

Flamenco-festivalen Festival Castillo del Cante ras. Några av deltagarna är Arcángel, Estrella Morente och Miguel Poveda. Se mer på: www.guia ama.com.

RONDA

1–7 september

Årets feria ras. Den traditionella tjurfäktningen uteblir dock på grund av att det råder osäkerhet kring hur stabil tjurfäktningsarenans struktur är.

SANLÚCAR DE BARRAMEDA

5, 6 och 7 samt 19, 20 och 21 augusti

De spektakulära hästvattenkapplöpningarna kan upplevas på stranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádizprovinsen. Se mer på: www.carrerassanlucar.es.

TORRE DEL MAR

10–12 juli

Strandfest, Weekend Beach, med live-musik, dj och andra festligheter vid vattenbrynet. Lär mer på: www.weekendbeach.es.

TORREMOLINOS

18–19 juli

Puro Latino Fest bjuder på latinomusik för hela slanten och festligheterna hålls på feriaplatsen. Se mer på: purolatino.es/torremolinos.

Benalmádena Costa

Välplanerat lägenhet i hjärtat av Benalmádena – ett idealiskt boende för dig som vill njuta av det bästa av den avslappnade medelhavslivsstilen. Lägenheten erbjuder 57 m² ljus och funktionell bostad med 2 sovrum och 1 badrum, perfekt utnyttjad för både komfort och praktisk användning.

Läget är svårt att slå. Lägenheten ligger i ett mycket attraktivt område i Benalmádena, inom gångavstånd till stranden, den livliga marinan, butiker, restauranger och all nödvändig service.

Många utlänningar som bor i Spanien, fastboende eller som bara bor här delar av året, överraskas eller chockeras ibland av vissa spanska vanor. Detta stämmer i alla fall in på en del av oss från norra Europa. Man känner till stereotyperna – de glada, passionerade, kyssande, amencodansande, siestasovande, vindrickande och temperamentsfulla spanjorerna som alltid är sena. Det stämmer att det nns stora kulturella skillnader mellan de norra och södra delarna av landet, men efter att man har kommit över den första kulturchocken och upptäckt att långt ifrån alla stämmer in på stereotypen, börjar några av de unika vanorna så småningom, sakta och ofta obemärkt, smitta av sig på oss. En dag upptäcker vi att vi, trots våra nordiska anor, kindkysser som om vi aldrig hälsat på något annat sätt eller pratar med en helt främmande människa i kön hos slaktaren.

Underliga spanska vanor – som

vi ofta anammar till slut...

Här går vi nu igenom några spanska vanor och egenheter som utlänningar tenderar att ta efter, efter att ha spenderat en tid i Spanien.

Svordomar och verbala vanor I Spanien bör man alltid förvänta sig att ljudnivån är hög, oavsett var man be nner sig. Människor pratar gärna i mun på varandra, även om ingen lyssnar. Det viktiga är att de får säga det som de vill ha sagt – först och högst.

Spanjorerna är kända för att säga vad de tycker, tänker och känner. Därför ska man inte förvänta sig att de tar några diplomatiska omvägar för att inte såra personerna som de pratar med. Detta betyder inte att de är okänsliga, de är bara mer rakt på sak än vad man kanske är van vid i norr. Har du nyligen klippt dig ska du inte förvänta dig att alltid få komplimanger, och har du gått upp i vikt eller blivit för smal, eller kanske sovit dåligt, kommer du snart att höra att det inte klär dig eller att du ser ut att ha en av dina sämre dagar.

Uttrycket att svära som en borstbindare kanske egentligen skulle vara: att svära som en spanjor! Oavsett hur katolska och fromma spanjorerna kan framstå kan man höra allt från gamla damer till söta småbarn svära så att till och med den mest garvade personen rodnar. Det spanska språket innehåller mängder med svordomar som man annars bara skulle förvänta sig höra under en speciellt spännande fotbollsmatch eller på en livlig bar.

Spanjorernas hälsningsvanor (förutom kyssar) kan också verka lite underliga för utlänningar. När man springer på spanjorer på gatan säger de ofta adiós (hej då) eller hasta luego (vi ses senare) i stället för buenos días (god dag) och många människor säger kort och gott bara buenos (god). De mycket gamla och traditionella spanjorerna kan till och med säga vaya con dios (far med gud).

Spanjorer kan vara rätt så informella. I en butik kan man mötas med ett ¿Qué quieres? (Vad vill du?). Samtidigt är befolkningen ofta mycket generös med kärleksfulla och vänliga ord och kan lätt kalla en främling för guapo/guapa (snygging). Som kvinna ska man inte bli förvånad över att till och med bli kallad amor (kära) corazón (hjärtat), cariño (söta du), tesoro (skatt) eller preciosa (skönhet), utan att den som säger det på något sätt försöker smickra eller ragga upp en. Det är helt enkelt deras sätt att prata på.

Matvanor och dricks

Att utlänningar ger mer dricks än spanjorer är ingen hemlighet. Oavsett storleken på plånboken dricksar spanjorer oftast bara några växelpengar när de är på den lokala baren eller på ett café. Å andra sidan anser spanjorerna att guiris (utlänningar) är lite för generösa med dricksen. Dock, ser man på hur hårt serveringspersonalen ofta jobbar är det väl mer än välförtjänt. En del motiverar den knappa dricksen med det faktum att spanjorerna inte har en "drickskultur". Oavsett om det stämmer eller inte tycker i alla fall jag att detta är en spansk vana som man kan lämna därhän – i mina ögon är det mer en ovana att inte ge dricks.

Men att inte ge dricks innebär inte att spanjorerna är snåla. Tvärtom. Det går knappt att hitta mer generösa människor, och om man någon gång skulle behöva hjälp kommer de esta att göra allt de kan för att hjälpa till. En vana som förvånade mig när jag yttade till Andalusien var när det var dags att betala notan på det lokala caféet eller baren, när servitören sa att notan redan betalats av Antonio, Pepa eller någon annan granne eller bekant som var där samtidigt. Ofta hade den betalande dessutom redan lämnat caféet/baren, så att det inte ens fanns chans att tacka. Då handlar det bara om att återgälda tjänsten, för en sådan tradition tycker jag att vi utlänningar mycket väl kan anamma.

Det är för övrigt inte ovanligt att någon som fyller år eller har sin Día del Santo (typ namnsdag) betalar dryckerna eller notan för alla i sällskapet, vilket ju är totalt tvärtom jämfört med vad vi är vana vid att man gör i många andra länder – där gästerna är de som betalar för personen som ras.

När vi ändå är inne på restauranger m.m.; som de esta vet utgör lunchen ofta spanjorernas huvudmåltid under dagen, och den intas någon gång kl. 14.00–16.00, och middag/kvällsmål blir det sedan mellan kl. 20.00 och 23.00, beroende på veckodag. Vidare tar spanjorerna sina helgdagar och lokala festligheter väldigt seriöst, och alkohol är ett vanligt inslag vid nästan alla måltider. Generellt har spanjorer inga som helst problem att äta en hel måltid eller ett dussin tapas på stående fot vid baren eller på gatan utanför restaurangen eller baren, men de skulle aldrig drömma om att äta lunch sittandes vid sitt skrivbord på jobbet.

Unga och äldre

Medan det blir allt vanligare med barn- och hundfria platser i nordiska länder, är barn och fyrbenta vänner välkomna nästan överallt i Spanien, och nästan när som helst på dygnet.

Som i andra latinska länder ser man ofta främmande människor gulla med andras barn, nypa dem i kinderna eller rufsa till håret på knattarna. Det är inte bara mor- och farmödrar som gör detta (vilket till och med kan hända i Sverige), även män och unga gör det. Här ska det tilläggas att minstingarna ofta kläs så sött och nt – många gånger som miniversion av mamma/pappa – så vem kan motstå att gulla lite med dem?

Man behöver inte spendera speciellt lång tid i en spansk stad innan man lägger märke till att gamla män gärna samlas och sitter på torg och bänkar och löser världsproblem och pratar om

allt och ingenting mellan himmel och jord, dag ut och dag in. Samma gamla gubbar kan även ses följa ett bygge i kvarteret i era timmar. Fruarna är nästan aldrig med dem, eftersom kvinnorna traditionellt har varit hemma och lagat mat till familjen. De senaste åren har man dock i allt större utsträckning börjat se grupper av äldre kvinnor med sneakers på fötterna promenera runt i grannskapet. Och med det härliga klimatet som vi lever i här i Andalusien, vem kan klandra dem?

Mer om kläder och accessoarer Så snart hösten kommer tar spanjorerna fram sina jackor och kappor, höga stövlar, falska pälsboas och matchande hattar. När det är säsongsbyte i kalendern är det säsongsbyte för spanjorerna, trots att temperaturerna i september, oktober och till och med i november nästan kan påminna om sommartemperaturer för nordeuropéer. I mitt kvarter börjar folk prata om el invierno (vintern)

så snart temperaturen sjunker under 15 grader och det första regnet faller. Därför säger också lokalbefolkningen att vi går från sommar till vinter över en natt, trots att nordeuropéer nog skulle de niera det mesta av den andalusiska "vintern" som mild höst eller vår. Och när vi ändå är inne på höstväder, så ställs naturligtvis alla evenemang, inklusive barnens fotbollsträning, in om det faller bara några droppar regn.

Det nns alltid en eller annan anledning till att klä upp sig här i Spanien, och ingen blir förvånad om man kommer iklädd sina naste kläder och högklackade skor när man handlar mat eller tar en ka e på närmaste café eller bar. Och speciellt på söndagar klär hela familjen upp sig. Samtidigt är det också vanligt och accepterat att inte klä sig i svart vid begravningar i spanska byar, något som skulle anses både ohyfsat och outbildat i Sverige. Men rent generellt läggs det lika stor vikt vid att se n och välskött ut som att hålla hemmet städat och trottoaren utanför ens hem ren.

Bilkörning och tra kregler

Spanien sägs ha Europas (eller möjligen världens) mest komplicerade och omfattande tra kregler, och kanske är det just därför som spanjorerna också är ett av de folk som bryter mot est tra kregler. Mycket har sagts om de livsfarliga omkörningarna strax före en kurva eller när förare spontant beslutar sig för att korsa rakt över tre körfält i en rondell utan att använda blinkers. Glöm alla stereotyper för lata spanjorer – när de är ute och kör kastar de ut både det ena och det andra genom fönstret (ihop med soporna de har i fordonet), och det är också när de kör som svordomarna kommer i sin fulla version, i kombination med ett frekvent användande av bilens tuta. Det vanligaste tra kbrottet i Spanien är fortkörning, men även olovlig körning utan körkort, försäkring eller ITV (besiktning) står högt på listan. Som tur är har rattfylleri blivit aningen mindre vanligt på

När det gäller spanska accessoarer så är sol ädern ett måste för nästan alla tillfällen och under större delen av året, och sol ädern är inte bara för den moderiktiga (för sol ädrar är mode...), utan den är ett måste för att den faktiskt fyller en funktion. Sol ädern är ett av de mest praktiska och e ektiva verktygen som uppfunnits av mänskligheten. Den är lätt, billig och enkel att ta med, och så är den tyst och mer hållbar än någon annan typ av äkt. Ingen spansk kvinna, eller man för den delen (det nns speciella modeller för män), med självrespekt går till ett bröllop, en konsert eller en restaurang utan att ta med sig en abanico. De esta spanjorskor har ett dussintal att välja mellan i sin garderob, för sol ädern bör naturligtvis matcha klädseln. En sak är säker och det är att sol ädern ska med! Vid en tillställning med skandinaver på Costa del Sol i höstas upptäckte jag att jag var den enda som hade en sol äder. Hade detta varit ett spanskt evenemang hade man kunnat slå vad om att nästan varenda en av besökarna, i alla fall de kvinnliga, hade suttit och viftat med sina sol ädrar. Så, tycker man att värmen är besvärande bör man helt klart anamma denna vana från lokalbefolkningen.

grund av kontroller och dryga böter, men de esta kör fortfarande hem från en trevlig sammankomst med både vino och cava innanför västen.

Siesta och arbetsvanor

Siesta är en nästan "helig" spansk tradition. Frågar du en andalusier varför de fortfarande har siesta, kommer de att skylla på sommarvärmen. Naturligtvis har de en poäng när de säger så, även om folk nu för tiden jobbar hela dagen, utan avbrott, i lika hög värme i andra länder. I Madrid och andra större städer i norra Spanien har många företag slutat att dela upp arbetsdagen i två delar, men det dröjer nog ett tag till dess att detta ändras i mindre Andalusiska städer. Siesta, som normalt hålls kl. 14–17, är inte samma sak överallt och kan variera en aning beroende på dag och naturligtvis på vem som står bakom disken. Dessutom tar spanska arbetare normalt även en rast (frukost-/ förmiddagsrast) på cirka 30–45 minuter varje dag. Därför kan det rekommenderas att man undviker att gå till banken eller postkontoret vid 10-tiden, för man riskerar nämligen att stöta på en sur person bakom disken som nu måste ta hand om den ständigt växande kön av kunder. Andra bisarra bankvanor är att bankerna bara tillåter sina kunder (som betalar dyrt för dessa tjänster) att betala vissa räkningar eller göra vissa transaktioner på bestämda dagar och tider. Det kan till och med få personen utrustad med det allra bästa tålamodet att plocka fram några av de mest saftiga spanska svordomar. Men vi älskar ju ändå Spanien, på gott och ont, för vad skulle detta land vara utan dess många underliga vanor och särdrag...

Klassiska och urspanska efterrätter

Mer spanskt kan det inte bli. Och inte heller sötare, mer kolesterolbildande och kaloririkt. Men dessa klassiska efterrätter är och har alltid varit ovärderliga inslag på de spanska middagsborden, där de utan tvivel kommer att stanna. Så varför inte njuta av dem du också?

Av Jette Christiansen

Recepten är beräknade till fyra portioner.

Precis innan servering kan man ställa in den under grillen i ugnen, eller så kan man ta fram gasbrännaren och bränna sockerlocket vid bordet om man vill imponera.

Ingredienser:

2,5 dl grädde

1 dl mjölk

75 g socker

2 ägg

1 kanelstång Skalet av 1/2 citron

Till sockerlocket:

6 tsk socker, ev. en blandning av rårörsocker och farin

1/4 tsk kanel

Tillagning:

Värm grädde, mjölk, kanel och citronskal i en kastrull tills det börjar sjuda, utan att det kokar upp. Ta bort kastrullen från värmen, låt blandningen dra i några minuter och lyft sedan ur kanelen och citronskalet. Vispa ägg och socker luftigt. Tillsätt mjölkblandningen försiktigt, lite i taget, samtidigt som du rör ordentligt. Fördela blandningen i fyra ugnsfasta former. Baka det sedan i vattenbad tills konsistensen blir som en pudding, cirka 30 minuter i 160 grader. Låt puddingarna svalna minst tre timmar, gärna över natten. Blanda socker och kanel och fördela jämt över puddingarna. Ställ dem överst i ugnen, med grillen på, eller bränn sockerblandningen med en gasbrännare, tills den blir gyllene. Kom ihåg att låta den vila i 5–10 minuter så att karamellen sätter sig och blir knäckig, så att det bilar som ett sprött lock som knäcks när man sätter skeden i det.

Först ut är ”Crema Catalana”, med det karakteristiska brända sockerlocket. Den är besläktad med fransmännens Crème Brûlée. Men vem som kom först – katalanerna eller fransmännen? Detta har ingen svaret på, och kulinariskt sett spelar det ingen roll, bara sockerlocket är sprött och förföriskt.

Nästa på tur är den silkeslena, lite nervösa “Flan”. Den sägs ha sina rötter hos de gamla romarna

Flan

Denna puddingliknande efterrätt kan pi as upp med lite färskrivet citronskal, en sked Grand Manier, kanel eller vanilj – eller en kombination av dessa. Men originalversionen är i sig själv något speciellt som egentligen inte behöver några smaktillsatser, och receptet kommer här:

Ingredienser:

1/2 l mjölk

4 ägg

8 msk socker

4 msk vatten

Tillagning:

Tillsätt äggen till 4 msk socker och vispa det vitt. Värm mjölken, den ska helst inte koka, och häll försiktigt, lite i taget, ner den i äggvispet, så att inte äggen koagulerar.

Häll vattnet och resterande socker i en gryta och låt det småputtra tills sockret är helt upplöst och lätt karamelliserat, men fortfarande ytande. Häll karamellen i botten av en bakform eller fyra portionsskålar. Fördela sedan äggmassan ovanpå karamellen. Ställ anen i en ugnsfastform och häll i lite vatten så den får ett vattenbad. Grädda i ugnen i 35–40 minuter i 150–160 grader. Kontrollera då och då att det fortfarande nns vatten i vattenbadet.

Ta ut anen ur ugnen när den är färdiggräddad och låt den svalna. Det är inga problem att låta den stå i kylskåpet över en natt.

När den ska ut ur bakformen lossas den lättast från kanterna med hjälp av en kniv doppad i lite vatten. Servera upp och ner på ett fat, så att karamellen kommer överst.

som kallade den för tyropatina. På 600-talet ck den sitt franska namn an och i dag anses den vara urspansk.

Sedan har vi ”Leche Frita”, som direktöversatt betyder friterad mjölk. Och detta är inte helt osant då denna efterrätt innehåller stora mängder mjölk, och glöm allt om skummad, mini eller andra nymodiga parodier på mjölk, här är det den äkta varan som gäller.

Leche frita

Detta recept kommer från Galicien dit de annars så typiska spanska kryddorna också har hittat vägen.

Ingredienser:

1 l mjölk

75 g vetemjöl

80 g socker

1 ägg

2 äggulor

1 kanelstång

Skalet av 1 citron

Olja till fritering (t ex solrosolja)

Lite extra olja till att smörja en bakform med Lite extra vetemjöl

Lite socker

Leche Frita blir fräscht med frukt och glass.

Tillagning:

Värm mjölken i en kastrull tillsammans med kanelstång och citronskal. Låt det stå och dra en stund och lyft sedan ur kanelen och citronskalet. Rör ihop ägg, mjöl och socker och rör försiktigt ner det i mjölkblandningen. Rör därefter ordentligt. Lägg bakplåtspapper i en bakform, smörj det med olja och fördela leche-blandningen i bakformen. Låt det svalna så att det sätter sig under ett par timmar. Skär sedan olika gurer av massan. Vänd dessa lätt i mjöl och fritera dem gyllene i oljan. Vänd dem sedan i socker, kanske med lite tillsatt kanel, och servera medan de fortfarande är varma och spröda.

Crema Catalana

Joe Labero Möt magikern

Under nästan hela sitt liv har han trollbundit en hel värld med sina magiska shower och under våren även publiken på Costa del Sol. För många behöver han inte presenteras – vi är nämligen riktigt många som har sett hans shower i Sverige. Räknar vi även med alla de turnéer som han gjort runt om i världen, tv-sända framträdanden och hans år med

en egen show i Las Vegas (USA), talar vi om miljontals och åter miljontals personer som låtit sig förundras av hans förmåga att skapa illusioner så att även den mest rationella människan börjar tro på magi. Hans shower suddar ut gränsen mellan verklighet och fantasi med spektakulära nummer med svävande människor och

motorcyklar som försvinner men även med små nummer som häpnadsväckande korttrick och solida vigselringar som fästs i varandra. Hans storslagna illusioner fortsätter att fascinera både barn och vuxna. Jag talar naturligtvis om Joe Labero – Sveriges kändaste och en av världens bästa magiker.

Text och foto: Sara Laine

Joe Labero har den senaste tiden bott i Fuengirola och det är där jag en dag springer på honom på ett café och får en pratstund med honom. Det är också i Fuengirola, som han under våren har uppträtt med sin senaste show på stadens tjurfäktningsarena Plaza de Toros. Detta var en show som fascinerade mig lika mycket som när jag såg honom uppträda på Cirkus i Stockholm för cirka 25 år sedan. Skillnaden var att det då var en stor show med 50 000 sålda biljetter redan innan premiären, medan föreställningen i Fuengirola har bjudit publiken på ”boutique magic” – en föreställningsform som ger publiken möjlighet att uppleva magi riktigt nära – med betoning på nära. Med platser för bara 90 personer per föreställning har Joe Labero framfört sina favoritnummer och berömda close-ups precis framför näsan på publiken.

Det började med en trollerilåda

Det var när Joe Labero, eller Lars Bengt Roland Johansson (titta närmare på de två första bokstäverna ur hans födelsenamn så förstår ni varifrån hans artistnamn kommer), var tolv år som locket lyftes till magins värld. Jag skriver att ”locket lyftes”, för det var nämligen då som han ck sin första trollerilåda. Innan dess hade han hållit på med sport, som de esta andra killar. ”Jag spelade ishockey, fotboll och bordtennis. Lagsporterna var inte för mig, men pingisen gillade jag. Jag till och med startade Alvesta bordtennisklubb tillsamman med Carl Johan Möregårdh (Truls pappa) och min bror Kent. Bordtennis var kul för det var den egna prestationen som räknades, inte ett helt lag som spelade tillsammans. Samma sak

E-post: info@asapettersson.com

Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

kände jag med den där trollerilådan – det var jag själv som gjorde något, och det jag gjorde imponerade dessutom på andra. Magi var annars var något som man såg på tv med Siegfried & Roy, men för mig blev det något som jag kunde uppträda med. Dessutom ck jag beröm för det”, berättar Joe Labero med en inlevelse som att han liksom återupplever sina första applåder. Och så tillägger han: ”Generellt tycker jag att folk får för lite bekräftelse, folk får för lite beröm för sådant de gör.”

Trollerilådan skapade en världsmedborgare

Som 16-åring vann Joe Labero, då med artistnamnet Magino, svenska juniormästerskapet i magi, och sedan dess har magin tagit honom till alla världens hörn. Trollerilådan minst sagt förändrade livet för Joe Labero. När jag ber honom att kortfattat beskriva sig själv svarar han med mycket energi: ”Jag är en nomadisk, resande entreprenör som älskar lifestyle, nya platser och miljöer. Jag tycker inte om att stanna länge på en plats – det nns ju så många möjligheter!” Och så tillägger han: ”Jag får alltid frågan om var jag egentligen bor. Men jag… Jag är uppvuxen på landet, min 17-åriga dotter frågade just om vi kan ytta till Dubai – hon tycker om high-rise. Vi har bott fem år i Singapore och nu bor vi här”. Joe Labero tar en klunk av sitt ka e, och så fortsätter han: ”Alla pratar om Spanien, Marbella och Costa del Sol, så jag tänkte att vi provar. Jag gillar klimatet här – jag är inte soltörstig men klimatet är skönt. Dessutom ligger Svenska skolan här i Fuengirola och Plaza de Toros, där jag ju uppträtt under våren – så det passar oss båda. Jag är en person som har lätt för att anpassa mig. Nu är planen att stanna till nästan som -

Lägenhet med härligt sydvästläge 150 m från stranden.

Byggyta 56 m2 + terrass 10,90 m2 med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Renoverat, full utrustat kök. Gemensam pool i huset. Mycket centralt läge med bekvämt gångavstånd till service.

REF. L210

Pris: 275 000 euro

Rymlig, strandnära lägenhet i västra delen av Fuengirola. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på ca 12 m2 i sydvästläge med utsikt mot havet. Gemensam pool i området.

Gångavstånd till centrum, köpcenter, transport m.m.

REF. L211

Pris: 595 000 euro

NU: 549 000 euro

Villa i ett plan med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 99 m2, 3 sovrum 1 badrum. Garage ombyggt till separat studio. Uteplatser på husets fram- och baksida samt takterrass.

Vardagsrum med öppen spis och öppet kök.

REF. V447

Pris: 585 000 euro

Takvåning intill stranden på gränsen mellan Los Boliches och Fuengirola. Byggyta 159 m2, 4 sovrum, 2 badrum.

Terrass på 68 m2 + privat takterrass på 186 m2. Utsikt mot hav och berg. Jacuzzi, uterum med kök. Privat garageplats och förråd. Gemensam pool.

REF. L207

Pris: 950 000 euro

NU: 750 000 euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer. Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

Fuengirola, Centrum

Fuengirola, Los Pacos

Fuengirola

Fuengirola, Zona Sohail

mar, för min dotters skolgång. För min del kan det kanske bli några er shower på kusten till hösten, men helt säkert är att jag i november och december uppträder i Stockholm och så har jag just släppt en ny turné i Skandinavien i februari, mars och april 2026.”

Laberos magi blir bara bättre

Joe Labero har inga planer på att trappa ner på arbetstakten. Han har stått på scen i nästan hela sitt liv och har alltid något på gång. Dessutom känner han att han alltid kan göra det ännu lite bättre. Han jämför sig med en golfare som hela tiden strävar efter att slå lite rakare och lite längre – själv strävar han alltid efter att göra en bättre show. ”Jag är en performer och underhållare, och arbetar alltid på att ge publiken en ännu bättre upplevelse. Jag jobbar även på branding, alltså varumärket. Faktiskt släpper jag just en bok om detta – det spelar ingen roll hur många trick man kan, det som spelar roll är hur man framför det”, förklarar Joe Labero.

Tacksam för sina framgångar Efter en lång och mycket framgångsrik karriär är det lätt att tänka att det skulle nnas tankar på att dra sig tillbaka, eller göra något annat i stället för magi, men något ”i stället” nns inte i Joe Laberos värld. ”Jag har jobbat med detta i 40 år och det

Kort fakta

Namn: Joe Labero

Född: 1963 i Alvesta

Bor: I Fuengirola, vid tillfället för denna intervju

Familj: Dottern Nicole Gör: Magiker

är jag jättetacksam för. ’Success is rented’, är ett uttryck som jag tycker är så himla bra”, säger han och förtydligar: ”Man hyr framgång – alltså, man ska vara glad så länge man kan och så länge man har hälsan. Man vet aldrig hur länge man kan hålla på. Jag tycker fortfarande att det är oerhört kul att stå på scen. Jag var nyligen i Las Vegas och såg Barry Manilow – fantastisk artist – och se på Diana Ross, Paul Anka, Tom Jones och Rod Stewart, de är alla över 80 år och de jobbar – kanske inte för pengarna, utan för applåder, beröm och uppskattning. Det ger mening, och det är en drivkraft, det gör att man vill vidare och det skapar en kraft inom en att man vill göra mer. Så är det när man brinner för något. Jag tror också att det håller en ung om man får göra det som man verkligen brinner för.”

Tips från en världsstjärna

Joe Labero ska iväg. Han är perfektionist och det är mycket att planera samt förbereda inför kommande shower. Innan vi skiljs åt frågar jag om han har några tips att dela med sig av, till andra som drömmer om att ställa sig på scen, och att få publiken att se en.

”Ta det lugnt, ha inte bråttom, låt publiken se dig. Tro på din kraft, ditt artisteri. Låt det att aldrig vara riktigt nöjd vara en drivkraft.”

Joe Labero – shower genom åren

1975 – Börjar med magi vid 12 års ålder efter att ha fått en trollerilåda.

1980 – Vinner svenska juniormästerskapet i magi som 17-åring.

1981 – Uppträder för 6 000 personer i Minneapolis på USA:s nationaldag – inspireras av Siegfried & Roy.

1991 – A Magic Night på Berns i Stockholm.

1994 – Inbjuden av Monacos furstefamilj att uppträda på Princess Grace Theatre.

1996 – Mystique i Australien.

1997 – Illusions i Australien.

1999 – Illusions på Rondo i Göteborg.

2000 – Premiär på Cirkus i Stockholm.

2001 – Show på Star City Casino i Sydney, därefter turné i Nya Zeeland.

2002 – Uppträder för Kronprinsessan Victoria på live-tv + Rhapsody in Rock with Magic på Royal Albert Hall, London.

2003–05 – Europa-, Asien- och Rysslandsturnéer. Uppträder på Jukkasjärvi ishotell, har en slottsshow samt tv-sändning med miljonpublik.

2003–04 – Ship of Illusions blir årlig sommarturné.

2004–05 – Christmas Spectacular.

2007 – Invited to Labero – Asieninspirerad show med originell musik.

2010 – Being Joe Labero, i Stockholm.

2011 – Genesis i Australien; Helt Magiskt på SVT-premiär.

2014–15 – A Night of Magic at Ra es, Singapore.

2016 – A Magic World – personlig show på Vasateatern, sedan turné i Sverige.

2019 – Las Vegas: Inferno – The Fire Spectacular på Paris Las Vegas.

2025 – Premiär för Labero’s Magic World på en specialbyggd teater för boutique magic med plats för 120 VIP-gäster, La Botanica i West eld Mall of Scandinavia. Turné i delar av Europa.

En hårfin gräns

I Spanien är den metrosexuella mannen en vanlig syn ute i samhället. Men på en del platser handlar det inte bara om välskött hud, ett bra jobb och en bostad i storstaden. Många sydspanska män tar ytterligare ett steg och tar bort nästan allt hår på sina kroppar – en trend som går stick i stäv mot vad man ser i Skandinavien.

Det nns många skillnader mellan Sverige och Spanien. Det spanska varma klimatet, siesta och öl för bara någon euro, bara för att nämna några. Men de släta, hårlösa benen som ses på varje muchacho (ung kille) på de sydspanska stränderna slår dock dem alla. Förundran är stor, även när man kommer från ett land som Sverige, där män annars följer trenderna med fuktgivande både dag- och nattkrämer. För det hör fortfarande till ovanligheterna att svenska unga män rakar eller vaxar benen innan de går ut för att ta en öl med grabbarna. Svenska män tar visserligen väl hand om sitt hår och skägg eller stubb, men håret på benen låter de växa. Men hur mycket bryr sig kvinnor egentligen om mäns hårväxt?

Hår eller inte? Det är frågan

På stranden i Fuengirola möter vi fyra unga män: Marcos Antonio Gil Molina (31 år), José Miguel Rios Gracía (30 år), Jorge Moreno Martín (31 år) och Javier Gayango Villaba (28 år). De kommer från trakterna på den sydspanska kusten och alla har de släta, hårlösa ben. Men glöm den gamla rakhyveln, för här vaxas håret bort. En smärtsam metod, men ett pris som de tycker är okej att betala för att slippa håret. På frågan om varför håret ska bort svarar de: "Vi bor vid stranden och på stranden visar man mer av sin kropp. Därför anstränger vi oss mer när det kommer till vårt utseende än män som bor inåt landet.”

Men det är inte bara benen som är hårlösa. "Allt hår ska bort", säger männen. De kallar sig metrosexuella och de är övertygade om att kvinnor föredrar kroppar utan hår.

"De esta kvinnor tycker att om att man inte har hår", säger Javier Gayango Villaba, killen i de blå badshortsen. Håret avlägsnas alltså för kvinnors och utseendets skull.

Att de esta kvinnor skulle gilla släta ben stämmer dock inte riktigt, enligt de unga tjejerna Christina Mirada (17 år), Jasmina Hamned (17 år) och Claudia del Valle (15 år.) Hos dem väcker frågan om killars släta ben i stället både skratt och höga suckar.

"De borde inte vara mer feminina än vad vi är", säger de enhälligt. De vill helst ha en man med hår på kroppen, men de berättar att det visst stämmer att en del kvinnor tycker om släta ben. "En del tycker att hår är ohygieniskt", säger Christina Mirada, som tror att fördelningen bland spanska kvinnor är cirka 50/50, när det kommer till om man föredrar släta eller håriga ben.

Den sydspanska trenden håller dock inte i Sverige. Den metrosexuella mannen som sågs i Skandinavien på 1990-talet har under det 21:a århundradet fått lämna plats åt en naturlig mansbild med håriga ben samt hipstersskägg eller stubb. Att det bara är ett fåtal svenska män som väljer att avlägsna håret på kroppen är något mycket underligt enligt de fyra spanska männen. Det nns dock en del likheter trots allt mellan de nordiska och spanska männen – de är måna om att använda håret, eller avsaknaden av det, som en signal för att visa vilka de är. Men för bägge gäller också att de be nner sig på en hår n linje mellan hot or not.

Av Karethe Linaae

spanska sommardestinationer

utan varken massa turister eller risk att drabbas av värmeslag

Aldrig tidigare i historien har så många människor rest så mycket som de gör i dag, och med över 85 miljoner besökare under bara 2023 är Spanien en av de internationella favoritdestinationerna. Överturism är ett uttryck som man hör allt oftare och inträden till allt er sevärdheter och attraktioner måste förbokas online med god framförhållning. Samtidigt blir köerna till sevärdheterna ännu mer outhärdliga

när temperaturerna bara blir högre och högre för varje sommar. Semestern, som ultimat skulle vara en avkopplande paus från vardagen, fylls i stället med en alldeles egen stress, där utmaningen blir att undvika folkmassor eller att komma först i kön innan man drabbas av värmeslag...

Men nns det platser i Spanien där man kan undvika värmen och sträcka på benen utan

att riskera att trampa andra på tårna? För dem som letar efter svalare och mindre trånga (men ändå vackra och intressanta) spanska destinationer, ger En Sueco här några förslag. Men skynda dig, för även dessa platser, som en gång var landets "okända pärlor", börjar upptäckas av allt er. Och för varje sel e och TikTok-video som delas på sociala medier ökar chanserna för att destinationen inte är densamma nästa år.

I ol var Katalonien, Balearerna, Kanarieöarna, Andalusien, Valencia och Madrid de mest besökta av Spaniens totalt 17 regioner, medan landets minst besökta var Baskien, Galicien, Kastilien och León, Murcía och Kantabrien. Alla de sistnämnda regionerna ligger i landets norra och centrala delar, förutom den "bortglömda" regionen Murcia, som också är en av landets varmaste.

Senaste trenden – grönare och längre norrut

De senaste åren har turistnäringen i landet registrerat en ny trend bland reseälskande spanjorer och utlänningar. Medan sol- och badsemestrar i landets södra delar fortfarande är de som är mest populära, söker sig allt er turister till grönare och nordligare destinationer. Anledningen till den nya trenden är inte bara överturism utan också de höga sommartemperaturerna på många platser i landet. Enligt det internationella marknadsundersökningsföretaget YouGov är turisttrycket lägst i regionerna Galicien, Asturien och Kantabrien, följt av Extremadura, Kastilien-La Mancha samt Kastilien och León. Så låt oss ta en titt på några av de spännande semesterdestinationer där man fortfarande kan lyckas hitta lite plats för sig själv och där man i augusti till och med kan behöva en jacka på kvällen.

Baskien – País Vasco

Baskien (cirka 2,2 miljoner invånare) är en autonom region med sina egna kulturella, historiska och språkliga egenskaper. Regionen har en diversi erad ekonomi med både industri och traditionella företag och så nns där också några av Spaniens starkaste nansinstitut.

För turister är regionen inte bara känd för sina mästerkockar, detta naturparadis har nämligen också mildare sommartemperaturer än resten av landet och badvattnet längs kusten ska vara nog svalt, även för oss vikingar. Många beger sig till lmfestivalstaden San Sebastián för trevligare klimat och utsökt mat, men regionen har också många mindre kända platser som utan tvekan bör utforskas.

En perfekt dagsut ykt från San Sebastián eller Bilbao går till den dramatiska lilla ön Gaztelugatxe. Denna plats var relativt okänd bland turister fram till 2017, då den utgjorde en av inspelningsplatserna till tv-serien Game of Thrones. En del GoT-anhängare gör fortfarande pilgrimsfärden till den baskiska kusten för att se inspelningsplatsen för slottet Dragonstone, men Gaztelugatxe är annars en ganska förgäten plats (kanske för att ingen kommer ihåg namnet). Även om drakarna och slottet bara nns i fantasins värld, kan man här korsa den sagolika stenbron som leder ut från fastlandet till den vindpinade ön där man kan besöka kyrkan San Juan de Gaztelugatxe.

När vi ändå är inne på lm... För dem som kommer ihåg den populära spanska lång lmen Ocho apellidos vascos (2014) kan det sägas att delar av lmen spelades in i Telmo-kapellet på stranden Itzurun, med utsikt över de unika klippformationerna Zumaia Flysch. Detta är en del av den vackra Guipuzcoana-kusten, som är omgiven av gröna berg. Här, i den härliga staden Zumaia, lever den medeltida stilen kvar, och sommartemperaturerna i trakten varierar från 16–24 grader.

Galicien

Regionen Galicien (cirka 2,7 miljoner invånare), som ligger strax norr om Portugal, har både berg, gröna skogar och en spektakulär kustlinje, och här sveper den svalkande kvällsvinden in från Atlanten. På grund av sitt mer isolerade läge har regionen utvecklat en helt egen kultur och traditioner, och det galiciska språket är en blandning av spanska och portugisiska.

Denna region har i era århundraden haft en strid ström av pilgrimer som vandrar till Santiago de Compostela, men med tiden har även andra besökare börjat upptäcka detta – Spaniens nordvästra hörn. Tyvärr innebär det att en del av regionens vackraste naturområden, som Playa de las Catedrales i Lugo-provinsen, minst sagt är invaderad av turister. Nu för tiden måste man

boka biljetter i förväg för att besöka den skyddade stranden, vilket görs i långa köer. Så låt oss stryka den platsen från vår lista! Delar av Comino de Santiago har också förvandlats till rena folkstim, men till exempel det senaste tillskottet, Camino de los Faros (Fyrvägen), som går i åtta etapper längs Galiciens kust, sägs fortfarande vara ganska lugn.

Annars är området runt Rías Baixas utmärkt under heta somrar. Här råder ett fuktigt kustklimat med måttliga säsongsvariationer. Här nns det en ögrupp som tillhör de Galiciska nationalparkerna på de atlantiska öarna Sálvora, Isla de Ons och Ciesöarna. Den förstnämnda kan bara nås med privat båt och med ett särskilt tillstånd, men till de två andra nns det färjeförbindelser från

bland annat kuststaden Vigo. Medeltemperaturen på den galiciska kusten ligger på 13–15 grader, och känner man för att hoppa i havet är det bra att veta att vattnet här är bland det kalllaste i Spanien, ja, även i mitten av augusti ligger vattentemperaturen på 15 grader.

Aragonien

I den stora rektangulära regionen Aragonien (cirka 1,3 miljoner invånare) som sträcker sig från Spaniens centrala del hela vägen till den franska gränsen, rinner det många oder, inte minst Río Ebro, som är Spaniens största od (mätt i volym).

I denna region hittas även Pyrenéernas högsta berg, och till och med regionens huvudstad, Zaragoza, där hälften av regionens invånare bor,

är sparsamt besökt av internationella turister.

Söker man svalare temperaturer rekommenderas således några av Aragoniens fascinerande byar. Byn Agüero, som ligger omgiven av de stora bergsformationerna Los Mallos, sägs vara en av Spaniens bästa dolda pärlor. Detta naturmonument uppskattas lika mycket av bergsklättrare som fotografer. Här bör man inte heller missa de sagolika glasmålningarna i kyrkan Santiago från 1100-talet. Be nner man sig i Agüero i mitten av augusti kan man också uppleva och delta i byns feria med underhållning på gator och torg, teater, levande musik och naturligtvis lokal gastronomi och vin.

En annan by är Sallent de Gállego, och denna

Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w wallinpar tners

ligger norr om Huéscar, gömd inne i AragónPyrenéerna på 1 350 meters höjd, och här ligger den genomsnittliga sommartemperaturen på 14,3 grader. Byn ligger vid Lanuza-reservoarens bredd. Det mesta av denna kommun är en del av ett naturmonument med åtta berg, som bildar en 90-kilometer lång bergsrygg över Pyrenéerna, som är hem till Europas sydligaste glaciärer. Medan detta är en skidort på vintern är det ett paradis för ällvandring på sommaren.

I Aragonien hittar man också byn Griegos, som är känd för att vara Spaniens kallaste. Den kanske inte är så attraktiv att besöka i december, men svalare temperaturer kan vara ett stort plus på sommaren.

Asturien

Den lilla regionen Asturien (cirka 1 miljon invånare), i norra Spanien, sägs vara en av de vackraste i landet. Även om man här inte hittar samma separatiströrelse som i Baskien eller Katalonien, har invånarna i Asturien sin egen dialekt, kulinariska traditioner och kultur som ibland påminner mer om de på Irland eller Skottland.

För personer som föredrar kusten rekommenderas den lilla skebyn Cudillero, som beskrivs som den spanska versionen av Cinque Terre. Förvånande nog har denna lilla by inte tagits över av turismen – ännu, med undantag för augusti. Här fångas blicken av charmiga pastellfärgade hus som klättrar uppför sluttningen med utsikt över Biscayabukten, där lokala skare fortsätter att göra vad de alltid har gjort. Klockan 17.00 kan man köpa färska skaldjur direkt från skebåtarna, och dessa bör naturligtvis avnjutas ihop med ett glas kall cider från trakten. Vill man inte laga maten själv ligger det era restauranger på torget mitt i byn. För oss från norr är Cudillero speciellt, eftersom det sägs att denna by ska ha grundats av vikingar. Lokalbefolkningen har en unik nordisk klingande dialekt och enligt rykten älskar de att dansa sina traditionella folkdanser och ra "hedniska" högtider.

Inlandet i denna bergiga region täcks till stora de -

lar av naturparken Narcea, Degaña e Ibias (Unesco biosfärområde). Området är fyllt av sjöar, laguner, oder och bäckar, och här ser man både herrgårdar och lantliga palats från tiden mellan 1500- och 1700-talet. Inne i naturparken ligger skogen Muniellos, som är Spaniens största och Europas bäst bevarade ekskog. Hit till dessa skogar är det inte bara resenärer som kommer för att söka svalka från sommarvärmen. Landskapet är också hem åt den kantabriska björnen. Temperaturerna här ligger normalt på mellan 19 och 25 grader, med en genomsnittlig lägsta temperatur på 13 grader.

La Rioja

Alla känner till La Rioja (cirka 313 000 invånare) som landets största vinregion och en av världens viktigaste. Regionen, som bara har en provins med samma namn, gränsar till fyra andra regioner: Baskien, Navarra, Aragonien och Kastilien och Leon, och är, förutom Melilla och Ceuta, den regionen i Spanien med lägst invånarantal.

Vinälskare bör unna sig en resa till La Riojas huvudstad Logroño. Liksom nästan alla spanska städer har Logroño en vacker katedral och en hel del klassisk arkitektur, men huvudattraktionen här är gastronomin. Förutom världsberömt vin är regionen känd för sina utmärkta lammrätter, kryddig chorizo, sparris, bönor, paprika, kronärtskockor och andra grönsaker. Calle Laurel är den bästa platsen att njuta av tapas och pintxos, och utforska det som beskrivs som "Spaniens mest underskattade matscen".

För dem som vill undkomma värmen rekommenderas att resa uppåt, höjdmässigt. Ezcaray (nära skidorten Valdezcarey) ligger i Oja-dalens högsta del, i sydöstra La Rioja, väster om Sierra de la Damanda. Denna bergsby är inte bara känd för sina svala sommartemperaturer och na landskap för vandringar och bergsklättring, utan även för sin jazzfestival som i år ras i slutet av augusti.

Katalonien

Även om det mycket självständiga Katalonien

(cirka 7,5 miljoner invånare) är en av landets näst största och mest turistiska regioner är Lleida-provinsen i norra Katalonien ganska förbisedd. Men utan orsak. Passa på att stanna en eller två nätter här för att utforska staden Lleida och delta i den lokala vermouth-kulturen. I de närliggande områdena kan man också besöka några mindre kända, men inte mindre välsmakande cava-bodegor.

Slätterna här kan fortfarande bli riktigt varma sommartid, så därför för yttar vi oss återigen upp till Pyrenéerna. Denna del av denna bergsregion, som delas av Frankrike och Spanien och gränsar till Andorra, har pittoreska medeltida byar och smaragdgröna dalar. Här pratas det katalanska på båda sidor av gränsen och byarna Llivia och Puigcerdá är båda fulla av gammal arkitektur och underbara små restauranger med hemlagad mat typisk för trakten. Hela detta område är en naturälskares dröm för cykling, vandring och klättring på sommaren och skidåkning på vintern.

I byn La Cerdanya, nära skidorten La Molina, kan man utforska ällarkitekturen i sten och ski er, utan att hindras av turister. Sommartid ligger medeltemperaturen 18,8 grader. Söker man något som är ännu mer glesbefolkat, och med svala temperaturer, är det bara att bege sig upp till Talltendre (1 600 m ö.h.). Där bor det bara sex invånare, enligt den senaste folkräkningen.

Madrid

Ja, du läste rätt. Även den centrala och urbana Madrid-regionen (cirka 6,64 miljoner invånare) har sina mindre befolkade områden. På södersluttningen av Puerto de Navacerrada (i Sierra de Guadarrama) 8 km från skidorten och på 1 214 meters höjd är Cercedilla den svalaste delen av regionen. Omgiven av bergstoppar som Siete Picos (2 138 m ö.h.) har man möjlighet att utforska dalar, korsa raviner och stup, porlande bäckar samt till och med enstaka vattenfall som Ducha de los Alemanes.

Trevlig resa!

Av Juncal Saez Espina

Ajoblanco

Jag älskar ordspråk. Jag tycker nämligen att de känns som koncentrerade doser av populär folklig visdom. "Con pan y ajo crudo se anda seguro" (Med bröd och rå vitlök är man trygg). Så mycket sanning i bara några få ord, som på ett mycket enkelt sätt talar om för oss att en måltid är en hälsokälla. Detta visste romarna, som enligt sägnen lämnade efter sig denna utsökta maträtt när de gav sig av från den Iberiska halvön. Och vilken romersk mamma skulle inte ha valt en sådan gudomlig delikatess till sina barn?

Mazamorra eller Ajoblanco är en populär maträtt i Andalusien när det är sommar. Detta är nämligen en av de enkla kalla sopporna som känns svalkande i den andalusiska sommarhettan. Basen i denna maträtt utgörs av vitlök, bröd, mandel och olivolja. Enklare än så kan det inte bli, men låt oss här sätta vår egen speciella tvist på ajoblanco.

Denna månad serverar vi

Ajoblanco de coco con sardinas ahumadas y uvas

(Ajoblanco på kokosmjölk med rökta sardiner och vindruvor)

Receptet är till 4 personer.

Ingredienser

2 vitlöksklyftor

180 gram mandel

130 gram vitt bröd i smulor

4 dl kokosmjölk

1,5 dl extra jungfruolja

2 msk äppelcidervinäger

5 dl kallt mineralvatten

1 tsk salt

1 tsk ingefära

Garnering

Rökta sardiner

Vindruvor (kan ersättas med mango, russin eller melon)

Gör så här

Ta bort grodden inuti vitlöken, så slipper du lukta vitlök nästa dag också. (Har ens matsmältningssystem svårt att klara av vitlök kan den ersättas med gräslök eller väljas bort helt. Soppan kommer fortfarande att vara både god och svalkande.)

Lägg alla ingredienser, förutom olivoljan, i en blender eller använd en stavmixer och kör på hög hastighet till dess att allt är väl blandat.

Sänk sedan hastigheten och tillsätt olivoljan lite i taget, så att soppan emulgerar och får en jämn konsistens. Hur tjock du vill ha soppan beror på tycke och smak. Personligen tycker jag om när den är krämig och lätt i konsistensen. Man kan också sila soppan, men om den har mixats ordentligt behöver man nog inte göra det.

Ställ in soppan i kylskåpet ett par timmar.

Servera soppan toppad med rökta sardiner och vindruvor delade i hälften samt dekorera med några droppar olivolja och myntablad.

Och det är allt, kära vänner. Låt fantasin öda fritt och njut av denna himmelska sommarmaträtt.

Nytt från AHN

VÄLKOMNA till AHN

www.ahn-fuengirola.net

AHN Högsommar och lata dagar på

Costa del Sol

AHN och lata dagar i värmen

Många AHN:are har nu tagit lite paus, och volontärerna laddar batterierna inför höstens uppstart. Vårens rekordsäsong gör att man ser fram emot en mycket aktiv höst – passa på att bli medlemmar redan nu, så att ni kan medverka när det rivstartar till hösten. www.ahn-fuengirola.net/bli-medlem

Avtal och rabatter

Under sommarens ska man givetvis njuta av alla AHN-rabatter på ett 15-tal restauranger samt affärer, butiker och mängder av tjänster. Det har tillkommit en hel del nyheter, och det är alltid hemsidan som har dagsaktuella förmåner. Passa på att botanisera vad ni kan ha nytta av genom medlemskapet i AHN. AHN Medlemsförmåner

Hjärngänget vill gärna växa

Hojåkningen fortsätter även under sommaren, men enskilt via en ”whatsapp” grupp. Organiserat beräknas det starta upp igen under september. Både tjejer, killar och medåkande är välkomna på de fantastiska vägar som finns i södra Spanien. Nu planerar man även lite längre och mer spännande resor, så alla intresserade – häng på nu och var med på en fantastisk höst och vinter. Eftersom det är anpassat tempo så passar både stora och små hojar, men en viss grundvana måste finnas.

Afrika lite mer specifikt för AHN:s hojåkare

Om inget oplanerat händer är nu resans datum fastlagd till 20–22 oktober. Det blir en rundtur i Marocko med start i Fuengirola, sedan Algeciras - Ceuta - Chefchaouen-Tanger - Tanger Med

-Algeciras och tillbaka till Fuengirola. Det kan givetvis ändras, men en idé är en tidig start från Fuengirola (BP-macken) cirka kl. 07.00 för transport mot Algeciras och avgång med färjan mot Ceuta kl. 10.00. Lite generell information för att följa med: givetvis pass, körkort och registreringsbevis (original), och man måste själv stå som ägare. Giltig försäkring och medtaget ”gröna kortet”, och att försäkringen verkligen gäller även i Marocko. Sedan klarar man sig inte utan kontanter i formen Marockanska Dirhams. Låter det spännande, så ta kontakt!

AHN-Boule

AHN har sina boulebanor tillgängliga året om, men samordningen under sommarmånaderna är begränsad. Det finns alltså möjlighet till att samla ihop lite bekanta och spela, banorna är reserverade för AHN. Boulebanorna är tillgängliga måndag, onsdag och fredag kl. 17–19, vid Nuevo Oasis restaurang på Calle/ Romeria del Rosario 2 Fuengirola.

AHN-Padel

AHN-Padel begränsas på grund av sommarvärmen, men ta gärna kontakt för att ladda inför en aktiv höst. AHN har sina banor vid Myramar Hotel och AHN har fem banor tillgängliga, och det finns bra parkeringsmöjligheter.

AHN-Lawn Bowls

AHN-Lawn Bowls-säsongen är nu över och man tar en paus till hösten, men de mest aktiva kommer ändå att köra enstaka dagar tillsammans med Mijas-klubben. En nyhet för er som ännu inte har upptäckt tjusningen med att rulla klot, så kommer ”prova på” och att ta hand om nybörjare fortsätta även i höst med specialcoachning, och vad kan bli bättre än att ha en tidigare svensk förbundskapten till hjälp?

Dessutom har Bente Dahlgren vunnit guld i Damernas Andalusiska singelspel, en fantastisk prestation. Och som om det inte räckte, så tog Bente och Tommy tillsammans med Mijas Lawn Bowls Clubs kapten John segern i tremanna. Så AHN-Lawn Bowls ser fram emot en spännande höst.

AHN-Golf

Med ett AHN-medlemskap spelar du till rabatterad greenfee på många av Costa del Sols

mest populära banor.

Sommarens Golf-tävlingar i Sverige, Omberg 25–26 juni genomfördes den traditionsenliga sommartävlingen på underbara Omberg golf, med en tvådagars Eclectic, som även av tradition innebär att träffa AHN-vänner i en mycket trivsam miljö.

Spela Sparren GK i sommar!

AHN-medlemmar kan spela 18 hål på Sparren Golfklubb nära Rimbo i östra Uppland för 250 kr, vid uppvisande av AHN medlemskort. Gäller endast vardagar.

AHN, en del av det spanska samhället –Välgörenhet

AHN Fuengirola Mijas har sponsrat Välgörenhetsloppet som arrangerades den 8 juni i Fuengirola av Policia Nacional och Fuengirola kommun, under medverkan av Ana Mula. Överskottet från arrangemanget går till Fuensocial som hjälper barn med funktionshinder, och de allra mest utsatta. AHN representerades av Michael Emdenborg.

AHN-kafé och Reception

Har nu stängt för säsongen efter en fantastiskt trevlig vår. Nu ser man fram emot att öppna igen i höst, tisdagen den 16 september kl. 12.00, och önskar alla AHN:are och övriga gäster en trevlig sommar. Passa på att bli medlem nu, och utnyttja alla fantastiska förmåner under sommarperioden, och så ni kan vara med när alla övriga aktiviteter drar igång under hösten.

https://www.ahn-fuengirola.net/bli-medlem

PROBLEM MED HÖRSELN? – prova vår MICRO hörapparat gratis Gratis hörseltest

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är

Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2

Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

KOLOS

• Stora och små reparationer

• Underhåll, skadereparation och lackering

• Datordiagnostik • Elektricitet och A/C

• ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen

• Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Golf i Solen är på väg in i en ny era Palle och jag har skött administrationen av Golf i Solen sedan starten 2012. När jag nu har blivit ensam har arbetsuppgifterna blivit för stora för mig. Vid min sida kommer jag nu att ha Karin och Sanna Wolmefelt som båda är kompetenta och tjänstvilliga.

Vi kommer dela upp arbetsuppgifterna systerligt. Både Karin och Sanna är välkända för våra medlemmar. Sanna har blivit klubbmästare fem gånger – en riktig rackare på golfspel! Förhoppningsvis kommer de att stå för förnyelse och vi kommer att börja med medlemshanteringen som har varit en arbetskrävande uppgift.

Monica Richter

Vad är det bästa med GIS?

Golf i Solen

Just nu befinner sig Golf i Solen på nordliga breddgrader – och inget går egentligen upp mot de nordiska somrarna. Ljusa sommarkvällar inbjuder till golfspel långt in på dygnets allra senaste timmar.

Våra medlemmar har tagit sig hem till sina hemmabanor och vi hittar dem utspridda över hela Norden. Men i mitten av augusti träffas vi igen för den årliga sommarträffen på St Jörgen Park, utanför Göteborg. Där kommer 40 av våra medlemmar att träffas för att umgås och spela golf i dagarna två i detta uppskattade event. Sommarträffarna hålls på olika banor varje år och vid några tillfällen har en medlem ”bjudit in oss” till sin hemmabana vilket är otroligt kul.

Under hösten väntar sedan ett fullspäckat tävlingsprogram med spel på många olika banor. Några exempel är Parador, Mijas, Marbella GCC, Lauro och såklart vår ”hemmabana” Santana. Gå in och läs mer på hemsidan där hela tävlingsprogrammet finns upplagt.

En höjdpunkt att se fram emot är GIS Order of Merit. Här korar vi GIS bästa spelare över säsongen. I spelprogrammet ser du vilka tävlingar som ingår i Order of Merit. En åtråvärd titel som förnärvarande innehavs av Nora Ness och Ulf Ekström.

För dem som är nere kortare perioder finns våra populära månadstävlingar och för dem som befinner sig nere på solkusten lite nu och då har vi en mängd andra tävlingar att välja bland. Det finns något för alla!

Och glöm inte att på både Santana och Parador får du den 6:e rundan gratis när du spelar med oss! Vi ses till hösten!

Golf i Solen är en mötesplats för oss som gillar golf och är nyfikna på andra människor. Kul tävlingar och härliga medspelare skapar god stämning. Då trivs jag som fisken i vattnet.

Liz Margulies

La Sierrazuela, Mijas La Sierrazuela, Mijas

Kontakta Nana / BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

Denna unika villa med stor terrass och panoramautsikt över hav, berg och golfbana är till salu i den populära urbanisationen La Sierrezuela.

Villan ligger på en 984 m2 stor och mycket privat tomt och bostadens 281 m2 är fördelade över ett stort vardagsrum, stort kök och allrum samt 3 sovrum, alla med en-suite. Villan är byggd i de bästa materialen med säkerhetsfönster och genomgående golvvärme i hela bostaden. Stort parkeringsområde med dubbel carport. Separat del med bodega, biljard och bordtennisrum. En unik villa som MÅSTE ses!

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol!

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Det är sommar och årstiden är full av färger, ljus och möjligheten till förnyelse – i både kropp och själ. Sommaren är en underbar årstid då vi får mer lust till att vara utomhus och vara mer aktiva med sådant som hör sommaren till –som t ex en uppfriskande simtur, en dag i en vattenpark eller en promenad tidigt om morgonen eller sent om eftermiddagen, just när solen går ner. På sommaren har vi också många gånger mer tid och lust att ta hand om oss själva på nya sätt, och därmed också ladda våra inre batterier.

Här får du mina bästa highlights och hjärtesaker från årets första månader – samlade som ett litet sommarbrev till dig som vill leva friskare, gladare och mer balanserat.

En bra start på året – även mitt i världens kaos

Vi började året med hopp om att 2025 skulle ge oss något nytt och bra. Världen kan verka kaotisk, men det är just därför som det är viktigare än någonsin att vi står stadigt i oss själva – att vi vågar tro på det goda och att vi vågar vara de som sprider glädje och framtidstro. När du är sann mot dig själv smittar det av sig – på ett positivt sätt.

Annis Highlights Sommarhälsa och -glädje

Hälsa börjar

vid matbordet

Våra matvanor är centrala för både vår fysiska och psykiska hälsa. Jag säger ofta: ”Ät vällagad mat i en lugn miljö.” Vi tappar nämligen balansen när vi äter snabbmat eller hoppar över måltider. Vi fyller oss själva, men vi får ingen näring. Maten ska både mätta och ge oss glädje. Det är därför som det är så viktigt att välja kvalitet framför kvantitet – och låta socker, vitt bröd och färdigmat få mindre plats i vår vardag. Själv rekommenderar jag massor av grönsaker, lite frukt, bra fetter, mager fisk och fågel samt fullkornsprodukter. Tugga maten ordentligt, ät medvetet och drick vatten efter maten, inte under måltiden. Vi har nämligen en tendens

att skölja ner maten och när man gör det tas inte näringsämnena upp ordentligt. Samtidigt luras tarmsystemets viktiga matsmältningsprocess, där maten bryts ner och näringsämnen används optimalt.

Vårens kost och nöjen

När dagarna blir varmare vill man ofta ha lättare och fräschare mat. De krispiga rädisorna, grön sparris, färgglada bär och krispiga morötter hör till säsongen. Det gör också önskan att vara ute mer och vara mer aktiv. En daglig promenad i naturen kan ha effekt som en liten mirakelkur.

Jag älskar den här årstiden! Jag vaknar till fågelsång, ser fjärilar dansa i ljuset och känner att natu -

ren fylls med liv. Det är hälsa för själen och helt gratis.

Immunförsvar och inre styrka

Ett starkt immunförsvar är inte bara en fråga om vitaminer, det är också glädje och skratt. Visste du att bara 10 minuters skratt om dagen kan stärka kroppens immunsystem lika effektivt som 30 minuters träning?

Det är fantastiskt!

Skratta, dansa, njut av livet – och kom ihåg att ge kroppen det som den behöver: C-vitamin, D-vitamin, zink, magnesium och kanske även Q10 och selen. Jag rekommenderar också mjölksyrabakterier och ett bra multivitamintillskott som Omnimin, speciellt om du är aktiv, stressad eller har problem med pollen.

Vintermörker – och ljuset som du själv kan tända

De mörka månaderna kan tynga ner oss, och göra oss både trötta och dystra. Detta har jag upplevt själv och jag har träffat många människor som kämpar med vinterdepression. Men vi kan faktiskt göra mycket själva – med kosten, ljuset och kärleksfulla rutiner. Ditt humör kan faktiskt förbättras av en banan. Detta då den innehåller tryptofan, som hjälper till att bilda serotonin. Gurkmeja är också bra för att stödja både immunsystemet och humöret, och det hjälper samtidigt mot förkylningar och sinusproblem.

Vet dina vänner var du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT VISITKORT

Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det. 1-sidigt tryck, 100 st.

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år

NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET.

Ge kroppen och sinnet en boost i sommarvärmen med 3 utvalda favoriter från Biosym.

Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

MARKNADSFÖR

din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare!

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

DentaDanés

clínica dental

Nete G Larsen Martin Lazenby

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning

vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

Bestil online på www.annisvitalshop.com

Titta in hos ANNI’S VITAL SHOP – eller beställ online på annisvitalshop.com

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA

Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

MARKNADSFÖR

din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Marbella - Elviria Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192,

Småskalig träning – och naturen som medspelare Jag älskar mina promenader. Och de behöver inte likna maraton. En lugn promenad i skogen, en trappa, lite dansande till radions musik i vardagsrummet – allt räknas. Du måste känna efter vad som känns bra för dig. Träning och motion handlar inte om prestation – det handlar om livsglädje. Dans kan vara ren meditation. Har du testat att dansa dig glad?

Mat som medicin – även under pollensäsongen För alla som lider av pollenallergier kan denna årstid vara en prövning. Men du kan själv stärka ditt försvar från insidan. C-vitamin, mjölksyrabakterier, Röd solhatt och citronmeliss kan göra stor skillnad. Och kom ihåg: din tarmflora spelar en större roll än vad många tror. En frisk mage är en frisk kropp.

Sommartid: lätthet, nöje och re ektion

Sommaren är en gåva. Använd den till att skapa nya vanor – både på tallriken och i livet. Ät färgglatt, lätt och säsongsbetonat. Tomater, me -

lon, grillad fisk, gazpacho, sallader med örter och olivolja. Välj enkelt och gott. Det är inte bara kroppen som blir lycklig av det – det gäller även sinnet.

Glöm inte bort att dricka tillräckligt med vätska! När det är varmt svettas vi mer, och därför behöver kroppen extra vätska – helst med lite tillsatt salt och mineraler. En av mina favoriter i sommarvärmen är kokosvatten. Det är inte bara läskande och uppfriskande – det innehåller även naturliga elektrolyter som kalium, magnesium och natrium, vilket hjälper till att återställa kroppens vätskebalans. Samtidigt har kokosvatten ett lågt kaloriinnehåll och kan ge en naturlig energiboost utan sockerchock. Andra bra drycker är vatten med citron eller ett lätt, svalkande örtte. Många har behov av elektrolyter i sommarvärmen –speciellt om du svettas mycket eller är fysiskt aktiv. Och kom ihåg: dina kosttillskott tar inte semester! Även när du reser behöver kroppen stöd. Packa med dig Q10, mjölksyrabakterier, D-vitamin och kanske lite magnesium – och glöm inte bort att ta med dig solkräm och en hatt som

ger bra skugga.

Närvaro och matglädje

Mat är mycket mer än näring – det är kärlek, gemenskap och glädje. Använd sommaren till att äta långsammare, med mer tacksamhet och i sällskap med dem som du bryr dig om. Duka ett mysigt bord, njut av måltiden och var närvarande. Det gör stor skillnad. Om du har barn eller barnbarn vid bordet, så framstå som ett bra exempel. Lär dem inte bara vad de ska äta – utan även hur man äter med glädje och respekt. Det är guld värt.

Semestern – en nystart

Semester är inte bara en paus – det är också en möjlighet att börja om. Använd tiden till att medvetet välja dina vanor. Tugga maten medvetet och med närvaro, välj färskvaror och känn skillnaden. Ät tillsammans med dem du älskar och kom ihåg att reflektera. Finns det något i ditt liv som behöver justeras?

Sommaren är en perfekt tid till att börja på nytt, litet eller stort.

Ett litet farväl, för tillfället

Detta är några av de saker som jag

har skrivit om under årets första sex månader. Även om många av dessa ämnen har haft en vinkel anpassad till årstiden, är de långt ifrån bundna till en bestämd tid på året. De kan användas – och kännas året runt.

Vi lever i en tid av oro och förändring, och det är just därför som det är viktigt att vända blicken inåt och påminna oss själva om vad som verkligen är viktigt och vad som har betydelse för oss. Vi får inte glömma bort att leva. Sommaren är ett utmärkt tillfälle till att andas lite djupare, lyfta upp blicken mot himlen och känna marken under dina fötter. Livet levs inte i går – och inte heller i morgon. Livet sker nu.

Jag önskar dig en sommar fylld med glädje, energi och kärleksfulla måltider. Skratta, rör på dig, ät med njutning – och kom ihåg att ta dina vitaminer!

Glada sommarhälsningar

Anni Dahms

DAGLIGA NYHETER

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, pro ler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

ÄR DEN 15:E VARJE MÅNAD.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Radannonser

Motorcykel säljes

BMW R 1250 GS Adventure Rallye 2023. 1254 cc, ljuddämpare, aluminiumväskor + toppbox, BMW Rallye-sadel, 1 års garanti (BMW fabriksgaranti). Endast en ägare.

Mätarställning: 9 650 km. Nästa besiktning (ITV): 2027. Pris: 24 330 euro. Motorcykeln är i mycket fint skick. Kontakta mig på Whatsapp för mer info: +34 697 843 528

Behöver du hjälp… …med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, tv. m.m.

Jag ger dig hjälpen du behöver.

Ring Klas: +34 64 833 771 alt. +46 70 733 98 29 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!

Erfaren finsk kapten för båttransferseglingar 500 tons licens, 60 000 nm offshore-erfarenhet.

Segel- och motorbåtar. Kontakt: info@compass-int.com eller +34 609 671 344

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Vi hämtar gratis: begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick.

Ring: 632 16 94 22

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter i den mån du inte har någon själv.

Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till: johan@areskoug.se eller +46 70 748 39 50.

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter.

Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484

E-mail: jespex@gmail.com

Föräldragrupp

– barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.

Adress: Av. Alcalde Clemente

Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

Kontakt: 676 624 715

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en

kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

Köp och sälj av bilar Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 - bjarnedlarsen@gmail.com

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Gonvel & Kamph +34 951 518 573

Johansson & Goméz

+34 952 58 57 81

Wallin & Partners +34 952 47 02 07

Begravningstjänster

Albia +34 900 24 24 20

Bilar & Bilregistrering

Kolos +34 952 460 229

Tim Holm +34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept

+34 951 242 092 / 951 49 27 27

Cortidea +34 952 46 12 21

Muebles Daneses +34 644 540 132

Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669

Elbolag

Energy Nordic +34 900 696 820

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Idea Terrazas +34 952 461 174

Jefferson/AICOM +34 625 300 255

Fastighetsmäklare,

Arkitekter & Uthyrning

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Start Group +34 952 90 48 90

Svensk Fastighetsförmedling +34 952 47 94 05

Åsa Pettersson +34 952 593 132

Flyttfirmor & Transport

Betak +34 637 71 66 28

Försäkringsbolag

Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83

Tres Coronas Seguros +34 952 46 50 66

Grafisk Design, Tryck & Webb

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Hälsa & Skönhet

Anni´s Vital Shop +34 952 850 094

Hörselklinik

Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Konstruktion & Installation

FM Byggfirma +34 637 39 29 30

SP Konstruktion +34 654 010 903

Kök

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11

Nordic Muebles +34 951 260 360

Restauranger & Café

Mercato della Fontanella +34 605 675 851

Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890

Tandläkare

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Dentadanés +34 952 529 666

Övrigt

Cudeca +34 952 564 910

FM CONSTRUCT

Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD

F M C o n s t r u c t ä r e n e r k ä n d e n t r e p r e n a d - o c h

b y g g fi r m a m e d h u v u d s ä t e i B e n a l m á d e n a .

V i a r b e t a r m e d a l l t f r å n n y b y g g e n t i l l m i n d r e

r e n o v e r i n g a r M e d v å r a a r k i t e k t e r , r å d g i v a r e

o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t

p å h e l a C o s t a d e l S o l .

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a r -

t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s

p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r

ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n

r e k o m m e n d a t i o n