En Sueco Januari 2025

KUSTDRÖMMAR

Formel 1-race

i Fuengirola

LÄS SIDA 18

VINTER

Åk skidor i

Sierra Nevada

LÄS SIDA 34

UTFLYKT

La Manga de Mar Menor

LÄS SIDA 40

Intervjuer

Utflykter

Sport Fakta

Kultur

Profiler

Politik

Mode

Hälsa

Följ med till

Anette Fahrmans keramikstudio i La Campana

La Sueca hälsar välkommen till - En Sueco Januari...............

Gott nytt år du fantastiska läsare! Det gläder mig att hälsa dig välkommen till detta nummer av En Sueco, som inviger det nya året. Förra året avslutades med fler läsare av En Sueco och fler prenumeranter av SuecoPlus än någonsin. Det känns fantastiskt att intresset för våra produkter är så stort. Det är också roligt att ni läsare visar så stort intresse och är så aktiva – ni tipsar om ämnen, kommer med kommentarer samt ger ris och ros. Vi här på redaktionen skapar ju En Sueco och SuecoPlus till er!

I En Sueco börjar vi det nya året med en rivstart! Jag fick nämligen nyligen ett tips som fick mig att dyka ner i de spanska nyhetstidningarnas arkiv, tillbaka till en tid då man här på Costa del Sol drömde om att anlägga en formel 1-bana mitt på kusten. Det hölls till och med ett testrace! Tänk vad häftigt det hade varit, om de centrala delarna av Fuengirola, en gång om året, förvandlades till en Grand Prix-bana för motorsportens högsta och mest glamourösa klass.

Betydligt lugnare än ett formel 1-race var det när jag inför detta nummer besökte keramikern Anette Fahrman i hennes studio i Marbella. Jag träffade Anette första gången i höstas, på SWEA-mässan. Anette och En Sueco hade mässborden bredvid varandra, och där jag stod såg jag att intresset för hennes keramik var stort, så jag blev naturligtvis nyfiken på vem hon är. I profilartikeln får du således följa med och möta Anette, och läsa om varför hon så

CENTRO IDEA

gärna arbetar med lera.

Ett helt annat tema, som jag vet att många tycker om, speciellt så här i början av året, är hälsa. Som alla vet är det mycket populärt att på nyårsafton lova sig själv att börja leva hälsosammare. Därför, dessa nyårslöften till ära, bjuder hälsoartikeln denna månad på tips och rekommendationer som kan hjälpa dig att hålla just detta löfte.

Detta och mycket mer kan du läsa om i månadens En Sueco!

Men jag släpper dig inte riktigt ännu. Här på redaktionen har vi nämligen stora planer för 2025. Vi arbetar som alltid med nya artiklar, men något som jag vill uppmärksamma extra och redan nu, är att vi i En Sueco april kommer att inkludera en Bostadsspecial i magasinet. Så går du i köpetankar är aprilmagasinet något att verkligen se fram emot. Men kanske än viktigare; arbetar du inom bostadsbranschen – är du mäklare, inredare, hantverkare, erbjuder rådgivning och expertis, är du kanske konstnär och vill erbjuda dina alster till nya bostadsägare, kanske du erbjuder undervisning i spanska, eller något annat där dina kunder inkluderar bostadsköpsugna svenskar, så tveka inte att höra av dig. Vi har just nu riktigt bra annonserbjudanden som vi gärna presenterar för dig!

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing

SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com)

Sara Laine

Henrik Andersen Karethe Linaae

Trevlig läsning!

Sara Laine sara@norrbom.com

PS. Du känner väl till Sueco Plus, med vilken du får de senaste spanska nyheterna på svenska – varje vardag, samt exklusiva Plus-artiklar? Är du inte redan Plus -medlem, surfa in på: https:// ensueco.com/plus/

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Foto framsida: Sara Laine

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner.

www.ensueco.com

Foto:

Mugge

Fischer

JANUARI

20-årsjubileum

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00

lördag: Endast enl. avtal

info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Den nationella turismen faller på

Costa del Sol

Den nationella turismen, som särskilt efter covidpandemin var livlinan för turistnäringen på Costa del Sol, har börjat söka sig till andra resmål. Under årets första tio månader har antalet övernattningar av spanska besökare i Málagaprovinsen minskat med mer än en halv miljon. Minskningen i det som ett tag var huvudmarknaden i branschen har blivit ett stort bekymmer för turistsektorn. Problemet drabbar inte bara hotell, utan i mycket större utsträckning så kallade casas rurales och turistbostäder.

Situationen står i skarp kontrast till antalet övernattningar som görs av utländska turister i provinsen, som under samma period (januari till oktober 2024) har registrerat en ökning med 1,5 miljoner övernattningar. De senaste fem åren har spanska turister varit stöttepelaren i provinsens huvudsakliga ekonomiska aktivitet – turismen. Experter påpekar att minskningen beror på att spanska familjers ekonomi har blivit svagare, att övernattningskostnaderna har ökat samt klimatförändringar.

Dags för

Puerto Marina att få en ansiktslyftning

Benalmádena kommun kommer att investera 5,1 miljoner euro i sin småbåtshamn – Puerto Marina. Infrastrukturen ska förbättras och en hel del i fastigheterna är i stort behov av renovering – från toaletterna till elinstallationerna. De första förbättringarna kommer att synas redan i januari, då kommunen påbörjar renoveringen av fem pontoner samt bygget av en ny fördämning.

”Puerto Marina ska återigen bli det som det en gång var – en attraktiv mötesplats

med vattensporter, kultur, aktivitet, affärer, restauranger och nattliv”, säger Benalmádenas borgmästare, Juan Antonio Lara. Han berättar vidare att kommunen nu har förlängt sitt hyresavtal med staten, som äger hamnen, med ytterligare 25 år, varför man nu förbereder för en större renovering. ”Vi kommer att göra allt för att attrahera nya investerare och företagare. På 00-talet var Puerto Marina en het mötesplats och kontaktpunkt för hela staden. Det är så vi vill att det ska bli igen”, säger Juan Antonio Lara.

Befolkningen

på Costa del Sol ökar snabbt

Fler än någonsin flyttar till Costa del Sol. Det gäller både utlänningar och spanjorer. Antalet invånare i flera städer på Costa del Sol har ökat med över 10 000 personer på bara fem år. Detta är fallet i Málaga stad, Marbella, Mijas, Estepona och nästan i Benalmádena, som har upplevt en befolkningstillväxt på 9 500 nya personer. Detta tar upp de uppdaterade befolkningssiffrorna, enligt det spanska statistiska institutet (INE), till 591 000 invånare i Málaga stad, 159 000 i Marbella, 93 000 i Mijas kommun, 78 000

i Estepona och 76 000 i Benalmádena. Fuengirola är också bland de största kommunerna på Costa del Sol, med i dag 86 000 invånare, efter en ökning med 5 000 de senaste fem åren.

Men vissa städer har också förlorat invånare. Så är fallet i Ronda, som har förlorat 400 invånare, och byn Cómpeta, som har förlorat 200 invånare.

Den totala befolkningen i hela Málagaprovinsen närmar sig nu 1,8 miljoner människor.

Mer polisbevakning

Kommunfullmäktige i Mijas har intensifierat polisbevakningen i kommunen. Mer exakt bevakningen i kommunens parker. Initiativet har redan pågått nästan ett år och nu rapporteras resultatet som positivt – antalet incidenter har minskat betydligt. ”Vi har gjort parkerna i Mijas till säkrare och trevligare platser”, säger kommunens säkerhetsråd Juan Carlos Cuevas, och fortsätter: ”Närvaron av poliser gör det inte bara möjligt att korrigera olämpligt beteende, såsom konsumtion av alkohol eller droger, utan också att förhindra situationer som skapar otrygghet, såsom bråk eller beteende som påverkar användarnas njutning.” Åtgärden innebär att lokalpolisen regelbundet och ofta patrullera samt övervakar kommunens parker, för att garantera att familjer och andra kan njuta av parkerna i lugn och ro. Dessutom menar man att det främjar relationen mellan lokalpolisen och invånarna. ”Våra poliser är inte bara där för att ingripa om något sker, utan även för att informera, utbilda och vara ett stöd för familjerna som går till parkerna”, förklarar Juan Carlos Cuevas.

Transportministern: ”Vi bygger ett nytt tåg

Det har diskuterats livligt i det spanska parlamentet. Ämnet har varit logistik och infrastruktur, med särskilt fokus på Valencia-regionen som står inför omfattande återuppbyggnad efter DANA-stormen. Men under debatten fanns det även plats för Costa del Sol.

Landets transportminister, Oscar Puente, har i klara ordalag bekräftat att tågprojektet på Costa del Sol tas på allvar. ”Förstudien har påbörjats, och den kommer att resultera i en ny tågförbindelse som ska täcka hela

på

Costa del Sol”

Costa del Sol – från Nerja till Algeciras”, försäkrade Oscar Puente. Han har också bekräftat att projektet är genomförbart, men ber invånare och lokalpolitiker om att ha tålamod. ”Förstudien tar 18 månader och därefter väntar ett årslångt bygge.”

Ministeriets preliminära plan är att förlänga den nuvarande tågförbindelsen mellan Málaga och Fuengirola genom att anlägga en ny tågbana utmed betalmotorvägen mot Algeciras och den allmänna motorvägen mot Nerja.

La Rosaleda officiell arena för fotbolls-VM 2030

Vid en extra kongress i Zürich har FIFA meddelat att Spanien, Portugal och Marocko tillsammans kommer att stå värd för fotbolls-VM 2030, med tre inledande matcher i Argentina, Paraguay och Uruguay.

Den stora nyheten lokalt är att stadion

La Rosaleda i Málaga kommer att bli en av de prestigefyllda arenor som valts ut för att stå värd för några av matcherna som ska att spelas mellan 8 och 21 juni 2030. Därmed kommer stadion återigen få en plats i internationell fotbollshistoria,

liksom när La Rosaleda var värd-arena under fotbolls-VM 1982.

Detta innebär att arenan måste byggas ut så att den får en kapacitet på 45 000 åskådare för att uppfylla FIFA:s krav för VM-matcher. En av de stora hemligheterna är fortfarande vilken megastadion som ska stå värd för finalen, men Madrids Santiago Bernabéu, Camp Nou i Barcelona och världens största fotbollsstadion, Grand Stade Hassan II i Casablanca hör till favoriterna.

Vi erbjuder vård till äldre och/eller funktionshindrade i deras hem och hjälper till med alla hushålls- och sociala uppgifter. Psykologhjälp i hemmet och fysioterapitjänster ingår.

Vi är specialiserade på hembaserad rehabilitering för neurologiska patologier som Alzheimers, demens, Parkinsons, stroke och andra relaterade tillstånd.

I vårt team ingår psykologer med expertis inom social omsorg, familjestöd och mänskliga resurser.

FÖR MER INFORMATION, RING VÅRT GRATISNUMMER 900

HIGH-END HOMES

Välkommen till High-End Homes – en inspirerande plats för skräddarsydd inredningsdesign och lyxig livsstil. High-End Homes ligger i hjärtat av Puerto Banús i Marbella, och är specialiserade på att skapa tidlösa rum som speglar elegans, funktionalitet och individualitet. Hos High-End Homes förstår man att ditt hem är mer än bara en bostad – det är en plats som återspeglar din livsstil och personlighet. Därför erbjuder High-End Homes ett noggrant urval av kvalitetsmöbler, belysning, inredning och konst från kända designers och tillverkare, samt skräddarsydda designtjänster – allt för att förverkliga din vision.

Oavsett om du renoverar en villa, inreder en modern lägenhet eller skapar en ett krypin utomhus, står Ann Sand och hennes team redo att guida dig genom hela processen.

Från konceptutveckling och rumsplanering till produktval och installation säkerställer High-End Homes en sömlös upplevelse med ett öga för detaljer.

Utforska High-End Homes utbud av premiumprodukter, inklusive exklusiva varumärken som Pent Fitness, Vipp, Eilersen, Muuto och mer, noggrant utvalda för deras hantverk och stil. Söker du något unikt? High-End Homes skräddarsydda lösningar ger dem möjlighet att designa och anpassa inredningen till ditt hem.

upp ett rykte om att leverera inredning som överträffar förväntningarna.

Upptäck konsten att leva vackert på www.high-endhomes.com, eller besök och upplev boutique showroomet i Puerto Banús och låt High-End Homes förvandla ditt hem till en oas av sofistikerad komfort.

High-End Homes

Store & Interior Design

C. Jesús Puente 21b 29660 Nueva Andalucía, Marbella

Hos High-End Homes är man även stolta över att arbeta med fastighetsutvecklare och arkitekter när det gäller omfattande renoveringsprojekt. Med ett starkt fokus på kvalitet och innovation har High-End Homes byggt

Kontor: +34 63 92 35 628/+47 98 87 10 15 info@high-endhomes.com www.high-endhomes.com www.annsand.com

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Pris: 495 000 euro

Kontakta Nana / BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

Denna rymliga bostad på 138 m2 fördelade över två våningar har 4 sovrum och 3 badrum. Den har också 4 vackra och användbara terrasser i söderläge som ger solljus hela dagen och en vacker utsikt över området och havet. Den stora terrassen utanför vardagsrummet är delvis täckt och kan användas som utomhusrum hela året. Lägenheten ligger i den ena änden av byggnaden och är i gott skick, upplevs ljus och hemtrevlig. Alla rum har luftkonditionering och så är det installerat både larmsystem och tvåglasfönster. Till lägenheten hör privat parkering i källaren och ett förråd. Lomas de Torreblanca är en säker, välfungerande urbanisation med en vackert anlagd trädgård, pooler och padelbana. Fastigheten ligger inom promenadavstånd till havet. Säljs fullt möblerad.

Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

firar 20-årsjubileum

Nordic Muebles grundades för 20 år sedan. Sedan dess har verksamheten utvecklats från att ha varit en liten butik med ett begränsat urval av trädgårdsmöbler och kök till att vara ett välrenommerat företag inom kök, badrum och garderobsdesign på hela Costa del Sol.

I takt med att företaget har vuxit har det investerats i en ny produktionslokal och ett 2 000 kvadratmeter stort lager, som snart kommer att stå färdigt. Denna expansion är en investering i Nordic Muebles egen produktion, som ska ge den nödvändiga kontrollen och flexibiliteten för att möta kundernas specifika önskemål.

Egen produktion garanterar kvalitet Under finanskrisen 2009 började Nordic Muebles med egen produktion som svar på marknadens behov av anpassning. Detta strategiska beslut har gjort det möjligt för företaget att upprätthålla en stabil kundbas och en hög standard på kvalitet och service. Nordic Muebles förmåga att erbjuda skräddarsydda lösningar skiljer dem från konkurrenterna och säkerställer att de levererar produkter av högsta standard.

Marknadsutveckling och framtidsplaner

Under de snart 20 år som Nordic Muebles har funnits har de levererat många både kök, badrum och garderober – ofta i samband med

större byggprojekt. För att garantera effektiv produktion och koordinering har företaget utökat sitt team till elva anställda och ett antal frilansare. Under alla dessa år har marknaden förändrats betydligt, och i dag efterfrågar kunden snarare kvalitet, modern design och rymlighet än snabba lösningar. Nordic Muebles är stolta över sin förmåga att skapa omfattande renoveringar som inkluderar eleganta kök, badrum och garderober.

Alla är välkomna när det firas med Öppet hus Framöver kommer Nordic Muebles att fokusera på att förstärka och förbättra sin befintliga verksamhet snarare än att expandera med nya butiker. Deras butik vid feriaplatsen i centrala Fuengirola har visat sig ha en mycket strategisk fördel, nämligen läget, då det gör det enkelt för kunderna att besöka dem. Det är också där som Nordic Muebles nu firar sitt jubileum och till detta bjuder de in alla till Öppet hus fredagen den 17:e januari kl. 14.00–18.00.

och Teres

belysning och underhåll.

har

med

och

”Vi har alltid varit villiga att göra det där lilla extra, och det har gynnat både kunden och oss själva. Med tiden har det plötsligt blivit 20 riktigt bra år", säger Jan Baastrup, som började hos Nordic Muebles innan företaget ens hunnit fylla ett år.

Det nya lagret tar form. I början av 2025 inviger Nordic Muebles sin nya produktions- och lagerlokal på Coín-vägen i Mijas.

Tonny

Marchmann. Teres kan man ofta se i butiken, där hon tar hand om utställningar, dekorationer,

”Vi

lyckats

förtroende

kvalitet. Vi får de tillstånd som krävs, våra kunder ger oss nycklarna och sedan börjar vi renovera och montera", förklarar Conny Boa, som har arbetat hos Nordic Muebles nästan sedan starten.

VILL DU VETA VAD SOM HÄNDER PÅ COSTA DEL SOL?

VARJEDAG!

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol varje dag!

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

Hur får man bort en ”infracción urbanística”?

En lägenhet har registrerat en ”infracción urbanistica”. Som jag förstår det har ägaren renoverat utan bygglov. Vilka konsekvenser kan det få för mig som köpare, tar jag någon risk eller går den på säljaren? Är det lätt att rätta till?

Många gånger när man ska köpa en fastighet, lägenhet, lokal osv. gör köparen endast kontroller hos fastighetsregistret att säljaren är registrerad ägare och om det finns några registrerade skulder eller belastningar. Kontroller görs ofta också att alla skatter och avgifter är betalda.

Det finns dock en annan mindre frekvent, men lika viktig, kontroll som rekommenderas att man gör hos byggnadsnämnden hos kommunen (Departamento de Urbanismo), och det är att kontrollera att det inte finns några disciplinära sanktionsärenden registrerade på fastigheten. Det kan t ex vara att säljaren byggt ut ett extra rum utan att ha ansökt om bygglov. Kontrollen kan göras genom ett särskilt intyg som utfärdas av kommunen för detta ändamål. Detta är nämligen något som normalt inte registreras i fastighetsregistret och därför inte är lika lätt att upptäcka.

Men vad händer om ett disciplinärt ärende har inletts, kan

detta problem då lösas innan köpet formaliseras och vilket ansvar kan köparen få?

Om intyget visar att det finns ett disciplinärt förfarande, är det första du ska göra att kontakta säljaren, för att se om denne vidtagit några åtgärder hos kommunen. Du bör be säljaren att ger dig en kopia på handlingarna i ärendet.

För att kunna genomföra köpet på ett tillfredsställande sätt är det nödvändigt att reda ut om det disciplinära ärendet avser arbeten som kan legaliseras hos kommunen, trots att de har utförts utan bygglov eller tillstånd (eller i strid med dessa), i enlighet med det förfarande som anges i artikel 362 ff. i lag 7/2021, av den 1 december, för främjande av hållbarheten i territoriet Andalusien (RegLista) eller om de å andra sidan inte går att legalisera, t ex om de strider mot stadsplanens bestämmelser. Om legalisering inte kan ske, avrådes från köp, eftersom kommunen kan utfärda rivningsföreläggande för att

återställa fastigheten till ursprungsskicket enligt artikel 363 i RegLista. Dessutom kan kommunen utfärda höga böter. Dock kommer böterna att ställas på den person som är ansvarig för de olagliga arbetena.

När det har verifierats att arbetena kan legaliseras blir nästa steg att säljaren, i egenskap av ansvarig för de arbeten som är föremål för det disciplinära förfarandet och fortfarande fastighetsägare, lämnar in ett legaliseringsprojekt upprättat av en arkitekt till kommunen. Projektet ska beskriva de arbeten som faktiskt har utförts och som inte omfattades av licensen eller som har överträtt tillståndet, och ska tekniskt och juridiskt motivera att arbetena överensstämmer med stadsplaneringsbestämmelserna. Det tillkommer att flera avgifter måste betalas för bygglovsavgift, skatter m.m.

Efter att kommunen lämnat beslut om legalisering är nästa steg att begära att kommunen tar bort det registrerade disciplinära ärendet på fastigheten. Efter det bör man bestäl-

la ett nytt intyg från kommunen, där det ska styrkas att det på fastigheten inte finns registrerat några sanktionsförfaranden. Det bör noteras att hela processen kan ta flera månader beroende på kommun.

Slutligen, om köpet redan har gått igenom och förekomsten av disciplinära förfaranden upptäcks först efter köpet, är det köparen som ny ägare som måste genomföra ovannämnda åtgärder för att legalisera fastigheten. Det betyder att det är köparen som måste se om legalisering är möjlig eller om det finns risk att rivning måste ske. En annan sak är att du kan ha möjlighet att kräva säljaren på civilrättsligt ansvar för de skador du lidit.

Fråga experten

Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

• Lok ala och internationella flyttar

• För varing

• Underhåll och tillsyn av hus och hem

Text: Sara Laine, sara@norrbom.com

Foto: FuengirolaForever.com

Formel 1 Grand Prix i Fuengirola

Tänk dig Costa del Sol på 1980-talet – en magnet för glamour, jetsetliv och drömmar. Tänk dig också vidräckta stränder, palmkantade vägar, vrålande motorer med flera hundratals hästkrafter vina förbi på en stadsbana, mitt i Fuengirola. Det var här som drömmen uppstod – en vision om att placera den populära, spanska turiststaden på världskartan inom motorsportens mest glamorösa tävlingsform. En dröm, som nästan blev sann, men som på grund av ekonomi och praktiska hinder blev förvisad att vara just bara en dröm precis innan mållinjen nåddes.

Inspirerade av tidens anda Det var i början av 1983 som idén om en Formel 1-bana i Fuengirola föddes. Marbella hade redan satt sin prägel som lyxdestination och Málaga hade under fotbolls-VM 1982 utmärkt sig med sin nyrestaurerade fotbollsarena La Rosaleda. Tidpunkten var idealisk. Under Francos tid hade det inte funnits en tanke på att stå värd för ett Formel 1 Grand Prix. Nu hade den politiska scenen ändrats och både politiker och entreprenörer var intresserade av att stimulera ekonomin.

Inspirerade av tidens anda med utveckling och optimism fick de två engelsmännen Richard Ratcliffe och Mike Dee (bägge då boende på kusten, den första entreprenör inom turism och den andra Formel 2förare) en idé – att göra Fuengirola till Spaniens svar på Monaco på Formel 1-scenen. Och idén föddes inte ur intet. Costa del Sol var redan populärt bland Formel 1-eliten. Stora namn inom sporten, som Graham Hill, Damon Hill och James Hunt tillbringade ofta sina somrar på kusten. Även den tidigare Formel 1föraren och senare VD över Formel 1-gruppen, Bernie Ecclestone, lockades av Costa del Sol. Och det var med ingen mindre än Bernie Ecclestone som Rickard Ratcliffe och Mike Dee förhandlade om hur projektet kunde genomföras.

Storslagna planer

Planerna för racingbanan i Fuengirola

var storslagna. Att valet föll på just Fuengirola baserades på stadens topografi och gaturum. Designen skulle arkitekten José Antonio Ballesteros stå för, som lovade en snabb stadsbana som skulle imponera på både förare och åskådare. Längden på banan skulle vara 4,4 kilometer, och den skulle gå genom stadens gator med skarpa kurvor, långa raksträckor och utsikt över Medelhavet. Banan skulle börja där Fuengirolas tågstation i dag ligger och fortsätta längs gatan Jesús Santos Rein till Seat 600-rondellen i Los Boliches. Därifrån skulle den fortsätta ner till strandpromenaden och vidare till hamnen. Sedan upp till huvudgatan, där den efter två vänstersvängar kom ner till strandpromenaden igen. Efter en skarp högerkurva skulle banan fortsätta uppför gatan Jacinto Benavente och vidare på gatan Alfonso XIII för att till slut gå i mål vill startlinjen. Visionen var en banan som skulle bli en symbol för modernitet, spänning, elegans och lyx, som i Monaco.

Fuengirola Grand Prix

21 oktober 1984

Projektet fick starkt stöd från Fuengirolas borgmästare Sancho Adam (PSOE), som hade stora framtidsutsikter för staden. Han hade bland annat möten med Bernie Ecclestone och FIA (Fédération Internationale de l'Automobile), och fick löfte om att Fuengirola skulle bli en del av Formel 1 officiella kalender 1984 – med sitt första Grand Prix den 21 oktober 1984.

I mars 1983 visades åtta Formel 2bilar upp på strandpromenaden inför förväntansfulla invånare och beslutsfattare, varefter testkörningar genomfördes. Resultaten som kom var dock långt ifrån perfekta. En av bilarna skadade sin fjädring på en trottoarkant och förarna menade att banan både var för snabb och osäker för att vara realistisk för ett

Grand Prix. Men trots motgångarna fanns det en överväldigande känsla av att en Formel 1-bana i Fuengirola kunde bli verklighet. Projektet fick nu naturligtvis mycket uppmärksamhet i medierna, särskilt när de internationella testkörningarna ägde rum. Snart såg det också ut som om drömmen kunde bli verklighet – om rätt investeringar gjordes.

Fuengirola Formel 1 enligt AI.

Tunga ambitioner men svag ekonomi

I ett första skede hade det kalkylerats med en initial investering på 107 miljoner pesetas (i dag motsvarande drygt 650 000 euro, men utan hänsyn till inflation) för att förbättra infrastrukturen, asfaltera vägar och göra de säkerhetsåtgärder som krävdes för ett modernt Formel 1 Grand Prix. Sedan skulle ytterligare 150 miljoner pesetas behövas för att täcka tävlingskostnader och attrahera stjärnteamen. Siffrorna som krävdes för att göra banan konkurrenskraftig blev snart mycket högre än vad det budgeterats för från början, och finansieringen var ett stort hinder. Trots detta möttes projektet av stor entusiasm från både lokala och internationella aktörer. I början av 1984 hoppades fortfarande många på att Fuengirola Formel 1 skulle bli verklighet.

Problemen växte dock och projektet började spricka på grund av tyngden av sina egna ambitioner. Nu uppskattades budgeten uppgå till över 250 miljoner pesetas och utöver det krävde Bernie Ecclestone en garanti på 150 miljoner för att säkra evenemanget, ett belopp som

Fuengirola inte skulle klara av att betala. Det började bli tydligt att finansieringen inte skulle gå ihop. Och som om det inte vore nog låg den planerade premiären, den 21 oktober 1984, utanför högsäsongen, vilket ytterligare minskade stadens chans att locka sponsorer. När sedan ett tobaksföretag som hade förväntats stödja projektet drog sig ur började också Fuengirolas kommunfullmäktige att tveka kring de ekonomiska riskerna.

Drömmen kraschade

I april 1984 nådde projektet sin brytpunkt. Bernie Ecclestone, som tröttnat på förseningar och osäker finansiering, meddelade att han skulle flytta loppet till en annan plats om inte garantierna kunde uppfyllas, vilket inte lyckades. Den nya platsen blev Estoril i Portugal.

För Fuengirolas del kraschade drömmen. Kuststaden förlorade sin chans att bli en Formel 1-stad och de investeringar som hade gjorts gick förlorade. I dag utgör projektet, som föll offer för ekonomi och praktiska hinder, ett kapitel i stadens historia – ett kapitel som nästan helt fallit i glömska.

Internationella bolån och Private Banking-tjänster

Funderar du på att köpa bostad i Spanien, Frankrike eller Portugal? Vi är experter med lång erfarenhet av bolån och kapitalförvaltning. Hör av dig till oss.

Välkommen!

Bernie Ecclestone och Sancho Adam i samtal om Fuengirola Formel 1, El Mundo Deportivo, 11 mars 1984

Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Anette Fahrman

När jag kliver in i studion är luften både varm och fuktig. Framför en brännugn står en stor fläkt och snurrar. Jag har begett mig till i La Campana i Marbella. Här ska jag möta Anette Fahrman, som jag första gången träffade på SWEA:s företagsmässa i november förra året – där hennes keramikföremål lockade många nyfikna besökare. ”Hallå?” säger jag lite försiktigt, då jag visst kan höra att någon är i studion, men jag ser ingen, och från bakom en vägg tittar Anette fram, med ett stora leende, och hon hälsar mig välkommen.

Undersköterskan som blev egenföretagare

”Ska vi sätta oss utanför?”, frågar Anette, och det gör vi, vid ett litet runt cafébord med två stolar. ”Det blir så varmt i studion när ugnen är på. Den bränner ju godset i över 1 200°C och sedan tar det två–tre dygn för den, och godset, att svalna. Tar jag ut godset för tidigt spricker det”, förklarar hon.

I grunden är Anette undersköterska, vilket hon arbetade med i 15 år. När hon träffade sin före detta man började hon i stället arbeta med ho -

nom och hans klädesbutiker som JC, Brothers och Sisters. Hon kom även att ha egna klädesbutiker, Wilma, en i Kinna och en i Varberg, samt två till som en bekant drev.

En egen studio i Spanien

2011 bytte Anette bana igen när hon träffade Mikael, som hon är sambo med sedan dess. Mikael har nämligen företaget ArticMed, som arbetar med högkvalitets Omega-3 oljor, så hon hjälper till en del i det företaget. Och kanske är de hälsosamma fiskoljorna hemligheten bakom Anettes pigga energi, för är det något som jag noterar där vi sitter utanför keramikstudion, är det att hon utstrålar livslust och glädje. Och med ett leende börjar hon berätta om hur det kommer sig att vi i dag sitter i La Campana, utanför en keramikstudio.

”Det var Mikael som hade en dröm om ett litet boende vid Medelhavet, och när vi hittade vår bostad här visste vi bara att vi hittat rätt. Men jag ville ändå ha något att göra. Jag var van att jobba – jag var ju egenföretagare, och som alla egenföretagare vet innebär det mycket jobb, och så var jag ju van att också ha villa och trädgård, med allt som

E-post: info@asapettersson.com

Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186

Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com

Totalrenoverad centralt belägen lägenhet. Boyta 105 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum-matrum. Kök och separat tvättstuga. Terrass i sydvästläge med öppen utsikt mot park.

Lägenheten säljs möblerad.

REF. L194

Pris: 430 000 euro

NU: 399 000 euro

Takvåning intill stranden på gränsen mellan Los Boliches och Fuengirola. Byggyta 159 m2, 4 sovrum, 2 badrum.

Terrass på 68 m2 + privat takterrass på 186 m2. Utsikt mot hav och berg. Jacuzzi, uterum med kök. Privat garageplats och förråd. Gemensam pool.

REF. L207

Pris: 950 000 euro

Fantastisk takvåning på andra linjen från stranden. Byggyta 122 m2 + tillgång till terrass på 140 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum med öppen spis. Våningen har renoverats löpande, i mycket gott skick.

2 privata garageplatser. Gemensam pool.

REF. L205

Pris: 950 000 euro

Finca på landet i Mijas med stor, uppväxt tomt.

Byggyta 354 m2, tomt 10 554 m2. Huvudbyggnad med 2 sovrum, 2 badrum + 3 gästlägenheter. Garage och parkering. Privat pool. Fincan är självförsörjande med egen brunn och solceller.

REF. V445

Pris: 1 300 000 euro

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

Fuengirola

Fuengirola

Mijas, Osunillas

Fuengirola

det innebär. Men här hade jag plötsligt inget att göra. Så en dag hittade jag en studio där jag kunde syssla med keramik. Efter några år hittade jag till den här lokalen i La Campana, som en kvinna hade som keramikverkstad. Först hyrde jag in mig, men så småningom tog jag över förstahandskontraktet och då köpte jag också loss ugnen. Sedan inköptes en drejskiva och diverse keramikverktyg och sen var driften i gång. Genom åren har flera som vill hålla på med keramik kommit hit. En del är helt nybörjare och andra vill göra lite på semestern. Vissa hyr in sig för en längre tid medan andra bara kommer för några dagar och vill att jag ska visa dem lite olika tekniker. Jag håller också kurser och evenemang. Men främst är studion för mig, och även om det jag skapar är till salu är allt ren hobbyverksamhet”, berättar Anette.

Gedigen kunskap

Att låta händerna arbeta med lera är inte en ny hobby för Anette, det är något som hon hållit på med redan sedan skoltiden och hon har gedigen kunskap i hantverket. Hon har gått i lära hos fyra olika keramiker, först hos Lars Limmert, som var sista lärling till krukmakaren Carl-Eric Anjou i Skene, och av vem hon lärde sig brukskonst, Christina Magnusson, som hade en helt annan stil, Gunilla Vass, som helst arbetade med skulpturer, och den sista var Åke Johansson, som mest arbetade med bruksföremål.

Anette har alltså skolat sin inom allt från det riktigt gamla traditionella hantverket till moderna tekniker. ”Att låta händerna skapa är en fantastisk känsla. Det är ett utmärkt sätt att slappna av och koppla bort från stress, och det har varit viktigt för mig. När jag kom hit till Marbella och började med keramik mer än jag gjort under arbetsåren, insåg jag att jag sitter inne med väldigt mycket kunskap!”, säger Anette stolt.

Anettes studio ligger inom bekvämt avstånd från lägenheten som hennes sambo Mikael köpte 2013, där de tillbringar årets kallare månader, och då spenderar hon gärna tid i sin studio. Längs väggarna står flera hyllor med mängder av keramikföremål. Det är fat och skålar, vaser och ljusstakar, muggar, vinglas m.m. Till vänster står några bord och stolar, och bakom ett litet bord rakt fram, i ett hörn, står en drejskiva. På hyllorna som täcker väggen längst in i studion ses hinkar och behållare

med olika glaseringar, och på golvet förvaras olika sorters leror – alla i stengods som är betydligt hållbarare än lergods och som är det enda som Anette arbetar med.

Kopplar av med lera

Så vad är med just keramik som lockar Anette?

”Att arbeta med lera är lite som mindfullness. Jag kopplar bort livet utanför och det enda som upptar mina tankar – som finns i min värld just då – är leran. Detta var speciellt välbehövligt när jag arbetade mycket. Och så behöver man så lite – bara lera och glasyr. Har man inge en ugn kan man ofta hyra in sig i en”, berättar hon.

Om bränningen förklarar Anette att godset måste brännas två gånger. Stengods är hållbarare än lergods och bränns i högre temperatur. I den första bränningen – skröjbränning, bränns godset till 980°C, så att det blir hållbart. Sedan lägger man på glasyr, och så bränns godset en gång till 1 260°C. Då sintrar godset, det vill säga att leran smälter samma, vilket gör att det inte suger åt sig mer vatten och därmed blir vattentätt.

Tycker om nya utmaningar ”Om keramik är för vem som helst? Man behöver nog en konstnärlig förmåga i alla fall”, förklarar Anette. På frågan om vad som är svårast svarar hon, utan att tveka: ”Att sätta sig vid drejskivan. Att dreja kräver stor koncentration och fingertoppskänsla, samt teknik och skicklighet. Att bara få leran centrerad, vilket är ett måste, är en utmaning i början. Det tar många år innan man blir duktig. Men man kan göra t ex en jättefin skål med bara lera och sina händer, genom att tumma. Man kan också använda sig av tekniker som att kavla och ringa, och jag håller kurser i alla dessa tekniker.”

Inne i studion ser vi vad Anette sysslar med just nu, nämligen handfat. Idén kom i samband med byggandet av ett attefallshus, till vilket hon tillverkade just ett handfat. Just nu håller hon på med ett nytt handfat, men ett avlångt sådant.

”Jag får ibland beställningar. Det kan vara på vinglas, muggar, tallrikar, osv. och nu är det alltså ett ovalt handfat. Handfat är nytt för mig, och något som jag vill fortsätta med. Jag tycker om nya utmaningar”, avslutar Anette med ett hjärtligt skratt.

Anette drejar framför spegeln för att se objektet som hon arbetar på ordentligt.

Kort info

Namn: Anette Fahrman

Född: 1960 i Hajom

Bor: Lysekil och Marbella

Familj: Sambo Mikael Marcko, dotter Emma Fahrman och son Anton Olsson

Gör: Spenderar livet mellan Sverige och Spanien. Hjälper till med ArticMed, och i Sverige jobbar hon som undersköterska inom hemtjänsten medan hon i Spanien spenderar mycket tid i sin keramikstudio. Hon tycker om att resa. På bucketlistan: Efter långresor till Kina med den imponerande Terrakottaarmén och safari i Kenya i mäktiga Masai Mara, vill Anette nu bland annat resa till det mäkta Machu Picchu.

Instagram: @fahrmankeramik

Villor till salu på Costa del Sol!

TORREBLANCA - FUENGIROLA

Unik enplansvilla

Denna unika villa med stor terrass och panoramautsikt över hav, berg och golfbana är till salu i den populära urbanisationen La Sierrezuela.

Villan ligger på en 984 m2 stor och mycket privat tomt och bostadens 281 m2 är fördelade över ett stort vardagsrum, stort kök och allrum samt 3 sovrum, alla med en-suite. Villan är byggd i de bästa materialen med säkerhetsfönster och genomgående golvvärme i hela bostaden. Stort parkeringsområde med dubbel carport. Separat del med bodega, biljard och bordtennisrum.

Vi söker bostäder på Costa del Sol för potentiella köpare!

PRIS: 1 595 000 EURO

Fin anlagd trädgård med täckt terrass och uppvärmd pool.

Stort vardagsrum, 4 sovrum, 2 badrum och ett fullt utrustat kök

Välkommen till denna charmiga villa i ett planbelägen i det populära bostadsområdet Torreblanca i Fuengirola

Fastighetens bostadsyta sträcker sig över 188 kvadratmeter och huset ligger på en 812 kvadratmeter vackert arrangerad insynsskyddad tomt, som erbjuder en härlig mix av bekvämlighet och lyx.

PRIS: 825 000 EURO

kvalitet och byggd av skandinavisk konstruktör.

Måste ses!

LA SIERRAZUELA - MIJAS

Vinter i Spanien – och klimatförändringar

Med det bästa klimatet på fastlandet i Europa och över 320 soldagar om året är det många som tror att det är sommar året runt på Costa del Sol. Men det är det bestämt inte och klimatförändringarna under de senaste åren gör att vi också upplever årstider här på Costa del Sol.

Det mesta av nederbörden under ett år faller under vintermånaderna. Det upplevs alltmer extremväder i hela världen, vilket också gäller i Spanien. Sommaren börjar tidigare och temperaturerna är högre och håller i sig längre än normalt. Nederbörden å sin sida minskar och perioderna mellan regnen varar längre än vanligt. Allt detta skapar stora miljömässiga problem.

Tittas det närmare på klimatförändringarna som upplevs nu blir det tydligt att Spanien och Costa del Sol är speciellt dåligt rustat för att möta utmaningarna på ett hållbart sätt. Det är nästan mer regel än undantag att alla fristående hus har egna simbassänger i trädgården, det finns fler än 80 golfbanor längs med Costa del Sol vilket innebär att det finns enorma arealer som dagligen står för oerhört hög vattenförbrukning och utöver privata trädgårdar finns det även stora allmänna ytor, som parker

och dylikt, med vattenkrävande subtropiska och tropiska växter. Som om det inte vore nog använder även kommunerna stora mängder vatten i otaliga fontäner, både i rondeller och på andra platser, vars vatten tas direkt från dricksvattenreservoarerna. Sedan tillkommer vattnandet inom jordbruket, vars vattenförbrukning överstiger allt det som nämnts här. Solen och värmen gör att det i Andalusien går att odla frukt och grönsaker som man normalt och naturligt bara hittar i tropiska trakter. Det handlar om t ex mango och persika. Problemet här är att det regnar en hel del i tropiska områden, men det gör det inte här, så även om Spanien har tillräckligt höga temperaturer och sol så har landet inte tillräckligt med vatten till att odla dessa. Som exempel kan det tittas närmare på t ex persikor och mango – det går åt över 1 200 liter vatten för att odla 1 kilo persikor, och för 1 kilo mango går det åt hela 1 600 liter vatten. Den spanska jordbrukspolitiken och industrin har varit helt fel ute och inom kort kommer detta får katastrofala följder. Hållbart jordbruk är att odla det som man har naturliga förutsättningar till att odla, och för Spaniens del handlar det inte om växter som kräver mycket vatten. Spanien är helt enkelt på väg att torka ut.

Av Tom Halvorsen

En annan sak som det kan tas en närmare titt på med hänsyn till hållbarhet är hur dåligt isolerade husen är. Speciellt märks det nu vintertid när solen går ner om eftermiddagen och inte längre värmer. Vintern är inte heller kort. Under perioden november till mars kan det upplevas temperaturer på under 10 grader nattetid, så det är alltså tal om fyra till fem vintermånader. Trots detta saknar majoriteten av hus och byggnader isolering och är alltså konstruerade enbart med hänsyn till den varma årstiden. Fönstren är ofta englasfönster och dörrarna har breda springor i under och överkant. Värmeförlusten är alltså så hög att det nästan är omöjligt att uppnå en god inomhustemperatur. Detta är viktigt att ta med i beräkningarna när det letas bostad, speciellt om bostaden som köps är äldre. Någonting av det första som bör göras efter ett bostadsköp är att modernisera bostadens fönster, installera en värmepump samt möjligen även isolering liksom golvvärme, minst i badrum. Detta är viktigt att ta med i budgeten om man inte vill göra som många av spanjorerna – gå fullt påklädda hemma.

Costa del Sols läge har stor bety-

delse, speciellt om vintern. Klimatet längs Costa del Sol är speciellt och lokalt kan det upplevas stora temperatursvängningar. Inåt land är det generellt varmare om sommaren och kallare om vintern än vad det är längs kusten, och tillskillnad från kusten upplevs det sällan någon bris om sommaren, vilket kan göra det olidligt när kvicksilvret kryper uppåt 40 grader och mer. Vintertid å andra sidan, om man valt att bosätta sig vid ett berg där huset ligger i skön skugga under sommarmånaderna, kan det bli näst intill konstant kallt, även dagtid, då den låga vintersolens värmande strålar aldrig når till att värma ens lite.

Så det rådet absolut vinter, även på Costa del Sol, men den är ljus och varm dagtid, jämfört med vintern i Sverige. Och Costa del Sol har ju faktiskt ett härligt snöparadis, som också är Europas sydligaste skidort, närmare bestämt Sierra Nevada i Granada, bara en kort bilresa från kusten. Där, i Sierra Nevada, bjuder de vita backarna på skidåkning, ofta från november till och med maj, och är dagen solig kan man stå i backen på skidor om förmiddagen och ligga på stranden om eftermiddagen –samma dag, något som är helt unikt!

GONVEL & KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig. Välkommen!

FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Elena Arévalo Skattejurist

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Delägare ansvarig skatt och redovisning

Ana Rodriguez Jurist

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Molina Administratör

Marian Lamas Spansk advokat

Victoria Rojas Arkitekt

Helene Honga Administratör

María José Vázquez Personalkonsult

Jessica Kamph

Julio Reyes Spansk advokat

Antonio J. Franco Ekonom

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

qué ??pasa

KINESISK LYKTFESTIVAL

Den kinesiska lyktfestivalen, som hälsar välkommen till det nya året, kan ses i Parque del Oeste i Málaga. Här kan man uppleva den färgrika kinesiska kulturen med parader och drakar. Dessutom finns det workshops där man kan lära sig göra sin egen lykta, och så är det också levande musik och dans. Lyktfestivalen heter Festival de las Linternas och finns på plats fram till den 15 februari. Se mer på: festivaldelaslinternasmalaga.es/

NYÅRSKONSERT I MÁLAGA

Vill man uppleva en nyårskonsert lik den storslagna och traditionsrika konserten i Wien bjuder Málaga på ett bra alternativ.

Den 3 januari kl. 20.00: Málagas Filharmoniska Orkester spelar de största verken av Johan Strauss II, Johannes Brahms och Manuel de Falla m.fl. på Teatro Cervantes. Mer info och biljetter på: www.unientradas.es.

Den 8 januari kl. 20.30: Kongresscentret, Palacio de Ferias y Congresos, utgör ramarna för konserten Gran Concierto de Fin de Año med Strauss Festival Orchestra och Strauss Ballet Ensemble. Mer info och biljetter på: www.elcorteingles.es/entradas.

DE TRE VISE MÄNNEN KOMMER

Heliga tre konungar firas sent om eftermiddagen/tidig kväll den 5 januari i alla byar och städer med parader genom gator och torg, där de Tre vise männen delar ut gåvor – godis – till alla barn. Varje stad har sitt eget sätt att fira på liksom att paraderna börjar olika tider i olika städer.

PULVERKASTARDAG I TOLOX

Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox kastar kalk eller mjöl på varandra, till dess att alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest.

För övrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 4 mars.

KRISTNA OCH MORER MINNS HISTORIEN

Många städer har under de århundraden som gått, sedan morerna till slut förvisades från Spanien, firat en byfest vari huvudtemat är slaget mellan kristna och morer. I några regioner och kommuner har man dock förbjudit detta eller på annat sätt försökt att få slut på denna tradition då striderna alltid slutar med att de kristna vinner, vilket en del menar är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. Förespråkare för festen anser dock att det handlar om en gammal tradition som speglar historien, så som den en gång utspelade sig i landet.

Fiesta de Moros y Cristianos, som det heter, firas därför fortfarande på många platser och under olika datum under året.

Först ut i kalendern och kanske mest representativ är Valverde de Júcar i Cuenca, där den stora striden äger rum dagarna mellan 5 och 10 januari. Där har festen firats sedan 1496! Sedan fortsätter slagen från stad till stad, till dess att alla städer är ”återerövrade”.

SLAKTDAG I ARDALES

I staden Ardales firar man årets stora slaktdag, Fiesta de la Matanza, den 2 februari. Här hedrar man den traditionella tillverkningen av korv och skinka, som tillagas efter slakten av de feta grisarna.

Denna dag tillagas även en gryta, som liksom korv och andra godsaker erbjuds till besökarna som samlas på torget Plaza de la Constitución mitt på dagen. Sent om eftermiddagen är det musik och underhållning.

Ardales ligger i Valle del Guadalteba-dalen, norr om Málaga och sydväst om Antequera. Från t ex Fuengirola, Mijas och Marbella kan man med fördel köra via Cartama och Pizarra.

TAMBORRADA: 24 TIMMARS

TRUMMANDE I SAN SEBASTIÁN

I totalt 24 timmar slår tusentals invånare, utklädda till soldater, på trummor under denna festivitas som kallas Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det öronbedövande ljudet till på och omkring Plaza de la Constitución. Traditionens rötter sträcker sig tillbaka till 1800-talet och Carlistkriget, som speciellt drabbade norra Spanien. Och det är alltså detta som det fortfarande väsnas över.

Trumdygnet håller på från midnatt till midnatt den 19–20 januari.

HELGDAGAR

1 januari: Nyårsdagen

6 januari: Heliga tre konungar

MARKNADSDAGAR

Måndag

Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag

Estepona: Avenida Juan Carlos I

Málaga: Huelin och De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Calypso, Calahonda

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredag

Arroyo de la Miel: på Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo Marítimo

Lördag

Caleta de Vélez vid N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía

Málaga: Huelin och El Palo

Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate)

La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market

Söndag

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan

Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II

Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00)

Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Ekologisk marknad.

Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Tapa Tipi

4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl. 19.30

Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Málaga 4, Fuengirola

ALFARNATE

2 februari

Día de la Candelaria, kyndelsmässodagen, firas med att plocka “aulagas” (Genista scorpius) i naturen. Detta är en ärtväxt med taggar och gula små blommor. Det tillagas olika maträtter och görs strådockor, som bränns över eldar på kvällen.

ALHAURÍN DE LA TORRE

20 januari

San Sebastián, stadens skyddshelgon, firas med folkdans, verdiales, musik, mässa och kulinariska tilltag. Se mer på: www.alhaurindelatorre.es.

ALMUÑÉCAR

2 januari kl. 19.00

Nyårskonsert med Orchestra Sinfónica Mediterránea spelas på Casa de la Cultura. Se mer på: www.visitalmunecar.es/eventos.

BENAGALBÓN

2 februari

Denna vackra by, som ligger ca 5 km nordost om Rincón de la Victoria, firar sin byfest till ära för skyddshelgonet Virgen de la Candelaria.

BENALMÁDENA

Till och med 10 januari

FUENGIROLA

2–6 januari

Sagan om Snövit sätts upp som pantomime av Keith Spitalnick på Salon Varietes. Olika tider. Se mer på: www.salonvarietestheatre.com.

10 och 11 januari kl. 19.30

Nothing but the 90’s. Musikunderhållning med Johnny G på Salon Varietes. 17 och 18 januari kl. 19.30

Hyllning till Rolling Stones med konserten The Honky Tonk Cats spelas på Salon Varietes. 22–26 januari

Teaterpjäsen Deceptions kan ses på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag dock kl. 19.00. Se mer på: www.salonvarietestheatre.com.

MÁLAGA

Till och med 28 mars 2025

Konstmuseet Centre Pompidou har en utställning som handlar om bostäder och rum i konsten, Habitar un Lugar. Mer info på: centrepompidou-malaga.eu.

Till och med 21 mars 2027

Museo Picasso på Calle San Agustin huserar utställningen Picasso: Estructuras de la Invención. Mer info: på www.museopicassomalaga.org

Permanent Picasso-museet har nu öppet för

9 och 10 januari

Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av Haydn, Reinecke och Martinu på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

12 januari kl. 20.30

Svansjön sätts upp av Tjajkovskij National Ballet i kongresscentret. Se mer på: www.fycma.com.

15 januari kl. 20.30

Konsert för och med spansk gitarr. Kompositören Joaquín Rodrigos Aranjuez, Bizets Carmen finns bland verken, i kongresscentret. Se mer på: fycma.com.

24–26 januari

Mässan Retro Auto & Moto med fokus på antika bilar och motorcyklar hålls i kongresscentret. Se mer på: fycma.com.

3 februari kl. 20.00

Tango med R.E.A Danza på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

6 och 7 februari

Málagas Filharmoniska Orkester spelar verk av Hahn, Lalo och Schumann på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es.

MARBELLA

Permanent utställning

Museo Ralli huserar en utställning om de surrealistiska konstnärerna, med titeln Surealismos, de Chirico a

Teatro Ciudad de Marbella. Se mer på: mientrada.net.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info

Varje onsdag kl. 12.00

Flamencoföreställning på Plaza

Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde.

17 januari

Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur och boskap för att få djuren välsignade.

NERJA

16 januari och 17 januari

Djurens skyddshelgon, San Antón, firas i Maro. Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur och boskap för att få djuren välsignade. Den 16 kl. 19.00 är det mässa och därefter procession och festivita, som sedan fortsätter den 17. Se mer på: www.nerja.es.

TORREMOLINOS

Till och med 2 januari

Feriaplatsen förvandlas till ett stort julland – Parque de la Navidad.

Golfskribent Stig Wiberg följer världens golfnyheter. Läs golfsektionen på: ensueco.com Skick a gärna golfnyheter till: stig@wiberg.dk

ANNSAND

”Vi förenar äkta skandinavisk design med den lyxiga stilen som kännetecknar Marbella och en smula tropisk Bali.”

–norsk

designer, danska designprodukter, svenska kunder

När Ann Sand, 41 år, flyttade med sin man och barn från Bali till Marbella 2019 fick hon sitt första stylingprojekt bara en vecka senare. Hon öppnade sin designstudio i Puerto Banús precis innan Spanien stängdes ner på grund av covidpandemin. Nu, fem år senare har hon tre heltidsanställda inredningsdesigners samt ett fast team med hantverkare och installatörer, och ett lager "lika stort som en liten flyghangar" till förvaring av projekt och produkter. Hennes företag heter High-End Homes. För denna designer är namnet dock inte synonymt med guld och överflöd, utan i stället med en elegant stil och raffinerad, skräddarsydd design.

Från Bali till Marbella

Jag träffar Ann i designstudion där hon och de andra inredningsarkitekterna jobbar med olika projekt till både internationella och spanska kunder mellan Málaga och Sotogrande. Kunderna kommer från bland annat Tyskland, Grekland, Serbien, Kina och Polen, men de flesta är faktiskt svenskar.

"Hur lång tid har vi på oss?", skrattar Ann när jag ber henne berätta om hennes liv. Att den här kvinnan har mycket att berätta råder det ingen tvekan om, men det är hennes värme och personliga karisma som är High-End Homes största dragningskraft.

Ann Kristin, eller Anki som hennes vänner kallar henne, växte upp i Oslo där hon gick på konstskola och senare studerade exponeringsdesign på Westerdals reklameskole. Genom sitt tidigare jobb som vd för Illums Bolighus i Oslo känner hon till de bästa skandinaviska designvarumärkena och inredningsprodukterna – produkter som hon nu har tagit med sig till Costa del Sol.

"Om jag inte hade träffat min man hade jag nog jobbat som fotograf i stället", erkänner hon och tillägger att hennes man, Erlend, är den som håller koll på siffrorna. Paret hade just "kläckt" sina två barn, när de bestämde sig för att lämna Norge för att ta sig ur ekorrhjulet. Flyttlasset gick till Bali där Ann importerade och byggde säsongskollektioner för det norska möbelföretaget Slettvoll.

Hur hamnade ni i Spanien och varför just Marbella?

Vi bodde på Bali i tre år innan vi flyttade till Marbella. Vi visste att vi ville till Spanien – maten är så god här, människorna så härliga och så är klimatet milt. Dessutom är det inte så långt till familjen i Norge. Att vi hamnade i just Marbella beror på att Erlend fick jobb som marknads- och investeringskonsult hos mäklarföretaget Solvilla.

Hur var det att flytta till Spanien från Bali?

Arbetsmoralen i Spanien är helt annorlunda än vad vi var vana vid uppe i norr, men eftersom vi ju kom från Bali var övergången enkel. Dock kunde jag inte ett ord spanska, så det första som jag alltid frågade var: "Pratar du engelska?" Oftast var svaret "Nej, pratar du spanska?" Men på ett el -

ler annat sätt lyckades jag med att kommunicera från dag ett.

Och barnen?

Sienna och Matteo är nu 8 och 9 år gamla. De har alltid haft varandra och vi har alltid haft hjälp av en barnflicka som bor hos oss. Barnen vet vad det innebär när mamma och pappa går till jobbet. Här på Costa del Sol går de i en internationell skola och de har blivit så duktiga på språket att de börjar rätta min spanska.

Var det inte lite vågat att öppna ett företag under pandemin?

Jo, men jag hade alltid velat driva eget, så det blev helt naturligt att starta eget företag när vi kom hit. Många av lokalerna i Puerto Banús stod tomma, så vi chansade. Två veckor senare stängdes hela landet ner på grund av pandemin. Efter några månader kunde vi dock börja med att starta upp verksamheten. Jag insåg ganska snart att det fanns en lucka på marknaden här när det kommer till danska designmärken, så jag tog med mig flera av dem hit. Nu har vi 75 handplockade designprodukter, de flesta danska. För majoriteten av produkterna har vi ensamrätt på distribution på Costa del Sol och en del av dem är till och med exklusiva för High-End Homes.

Mer än "skandinavisk" design

Ann har alltid varit mycket kreativ. "Min mamma hade dille på krusiduller och detaljer, och mitt rum var alltid superstylat, så jag fick det med modersmjölken", berättar Ann.

Vad är High-End Homes, och varför är ni unika i branschen?

High-End Homes är en boutique-designstudio som jobbar med husägare, fastighetsutvecklare, arkitekter och agenter för att förverkliga deras drömmar och planer. Kunderna säger att vi är duktiga på färger, material, tapeter och gardiner. Belysning är också en mycket viktig del. När man kliver in i ett hem som vi har skapat ska man känna värme – alltså det som vi brukar kalla "den extraordinärt härliga kramen". Det är där vi har hittat vår lilla nisch. Marbella är inte Skandinavien, så vi har sammanfört äkta skandinavisk design med den där lite exklusiva stilen som kännetecknar Marbella, samt även kanske en liten smula tropisk Bali. Men alla våra projekt är skräddarsydda.

”Det är en så tillfredsställande att stå i sitt eget projekt och se slutresultatet.”

Matteo, Sienna, Erlend och Ann Sand.

Ann med projektet Villa Marielle.

”Det finns många människor där ute som gör saker själva, men jag vågar säga att vi är bäst på att välja det som redan är det bästa och sedan sätta ihop det utifrån det.”

Varför är skandinaviska designprodukter så viktiga?

Detta finns ju en anledning till att dessa formgivningar har blivit ledande på världsmarknaden. Det talas om ganska ikoniska designerprodukter; som papperskorgen från VIPP, Flagline-stolen från Wegner och Ph-lamporna från Louis Poulsen. För vår egen design har vi en tillverkare i Portugal, men vi gör bara något om ett projekt kräver t ex en produkt som inte finns på marknaden. Det finns många där ute som gör saker, men jag tror att vi är bäst på att välja det som redan är bäst och sedan sätta ihop det utifrån det.

Många på Costa del Sol arbetar med skandinavisk design – hur skiljer ni er från dem? När det kommer till inredning i Marbella är det viktigt att skilja på det som vi gör och så kallad "Scandinavian Design". För mig handlar skandinavisk design inte bara om att det ser "skandinaviskt" ut. Det ska vara individuella skandinaviskt designade produkter. Vi använder genomgående skandinavisk design, så jag skulle säga att vår estetik är något mer förfinad än den allmänna skandinaviska designen här.

Hur definierar du High-End?

High-End står för kvalitet, sofistikerad design och en exklusivitet som ofta tilltalar en mer kräsen kundgrupp. Produkterna kommer från kända varumärken eller designers, och priset återspeglar denna kvalitet och exklusivitet. High-End är både ett uttryck för smak och att uppskatta det allra bästa. Det handlar om subtilitet, sofistikering och tidlöshet, snarare än prålande lyx.

Med ett namn som High-End Homes kommer väl ingen till er för att spara pengar, eller?

Det är en intressant fråga, eftersom människor har så olika uppfattningar om vad som är dyrt. Våra projekt är lika olika som våra kunder. Vi gör allt från mindre lägenheter till stora villor, men vi heter High-End Homes, och det står vi fast vid. Vi levererar kvalitet och är mycket hands on.

Måste man vara rik för att komma till er? Absolut inte! Vi ger alla ett varmt välkomnande och personlig service, så att alla kunder känner sig lite VIP. Det kan vara att de kommer in för att köpa en dansk designlampa, men så vill de också att vi ska installera den och att jag är på plats när det görs. Vi börjar automatiskt med att ge olika idéer, och i den dialogen vill kunden alltid ha något mer. På så sätt har vi påbörjat den fantastiska resa som började med en lampa, och som leder till att hela vardagsrummet plötsligt förvandlas. Vårt mål är att inspirera. Det är gnistan som gör att det är värt det. Om någon vill göra ett projekt själva kan jag hjälpa till att kicka i gång det utan att det pratas om en budget som sådan. Å andra sidan är det inte troligt att en mycket rik oljeshejk hittar till oss. Det finns stora kulturella skillnader och en del älskar guld och överflöd. Om en kund bara vill ha Gucci-möbler så är det inte till oss de ska komma, då kan det helt enkelt vara så att kunden har för mycket pengar...

Till dukat bord

High-End Homes expertis är nyckelfärdig och inkluderar inredning med tapeter, gardiner, mattor, möbler och alla tillbehör. Och de dukar till och med bordet.

Hur går era projekt till?

En del kunder vill ha ett hem som är helt inflyttningsklart medan andra vill vara mer involve -

rade i processen. Efter sex år är vår stil ganska definierad, så våra företagskunder säger bara "Här är budget och deadline. Make it happen." Vi arbetade nyligen med att styla och skapa lite personlighet inför en öppet-hus-visning i ett hus värt 14 miljoner euro. Det är något speciellt med att bygga hela koncept. När kunden kliver in genom dörren ska det lukta gott. När de öppnar lådorna i köket ligger besticken på plats och bordet är naturligtvis dukat. Det ska vara stämningsfullt med ljus och färger, så att de känner att de får den där "kramen".

Vad ingår i dina dagliga arbetsuppgifter?

Jag är som regel involverad i precis allt, och på grund av det blir mina arbetsdagar väldigt långa. Jag tar hand om all kundkontakt och design, fattar övergripande beslut och sitter med kundb -

riefing. Men jag har fantastiska kollegor som gör alla tekniska ritningar, elritningar och förbereder allt så att det är färdigt till hantverkarna. Vi har inte en maskin där man bara gör badrum eller ett lager med planritningar. Här är alla inblandade i allt, så att inget faller mellan stolarna. På så sätt har vi också extra roligt på jobbet.

Du studerade exponeringsdesign. Hur skiljer det sig från inredningsdesign?

Det är ett lite mer kommersiellt tänkesätt med mer fokus på kontraster. Exponering handlar om produktplacering, där man lyfter fram något framför något annat. Det är lite mindre beige på beige, kan man säga. Vi har tagit in mycket av detta koncept – att våga arbeta med kontraster och stora format, så att varje enskilt objekt får berätta sin egen historia.

Vad är det första du ser när du går in i ett rum?

Jag ser inte, jag känner. När jag går in i ett rum får jag direkt en känsla. Det är den som jag börjar arbetet med. Är känslan bra? Om den inte är det så är det just det som jag måste ta itu med först.

Förvandling

Ann får allt fler förfrågningar om totalrenoveringar av bostäder på Costa del Sol där de river väggar och bygger nya konstruktioner samt arbetar med olika arkitekter, beroende på vad som krävs för projektet.

Hur uppdaterar ni typiska andalusiska hus utan att de förlorar sin "själ"?

Dessa projekt blir ofta en kombination av den klassiska, kontinentala stilen och det moderna. Vi tar delar ur originalet, men uppdaterar stilen. Om pelarna utanför är runda, gör vi dem fyrkantiga. Om huset är terrakottafärgat målar vi inte om det vitt, utan mer lerfärgat i stället, som Dior-huset. Samtidigt tar vi med vita inredningsdetaljer för att skapa kontraster mot de varmare jordtonerna. Köket moderniseras, men trä skänker fortfarande värme. Jag jobbar också mycket med konst. I andalusiska hus använder vi kanske Marocko-inspirerad fotokonst med passepartout och klassiska ramar, men alltid med vår lilla moderna twist.

Vad gör ni om projektet är en enorm opersonlig låda?

De vita lådorna som började bli populära här i

början av 2000-talet är i behov av det motsatta. Hur skapar man varma och avskilda delar i de extremt stora ytorna? En hel vägg med gardiner blir oerhört viktig i en jättestor lounge kombinerat med kök och matplats. Vi kanske använder tapeter på eldstadens vägg för att skapa en fokalvägg, eller så kan vi skapa ett rum i rummet genom att vända soffan så att den står med baksida mot matsalen och sedan ställa en möbel bakom för att göra det mer intimt.

Har du något drömprojekt?

Ja! Jag vill, kort och gott, designa ett hotell. Det hade varit jätteroligt att skapa olika koncept för de olika hotellrummen och samtidigt arbeta med restaurang, lounge, reception, gym och spa – allt baserat på ett och samma formspråk.

Vad är High-End Homes framtidsplaner?

Vi har fått ett antal internationella förfrågningar, ett projekt gäller t ex att skapa skandinavisk design i Iran. I början hade vi mer än tillräckligt att göra här, men nu har vi knäckt koden och kommer att kunna leverera till kunder i andra länder. Antingen fortsätter vi som High-End Homes Marbella, som även jobbar globalt. Eller så bygger vi upp designstudior på platser som Dubai, Mallorca och Ibiza, där mina kollegor så får sköta sina egna avdelningar. Jag vill att vi ska vara ett företag där de anställda verkligen har en chans att växa.

Vad är det svåraste respektive det bästa med ditt jobb?

Den största utmaningen är att etablera en relation med kunden i varje enskilt projekt, för det är det som kräver mest energi från mitt håll. Vi måste bygga upp ett förhållande som baseras på förtroende och en personlig kontakt, för det är inte min stil att köra hårt och säga "Så är det, färdigpratat." Det bästa är när vi har jobbat med ett projekt och ser att alla bitar faller på plats. Mitt jobb är ingen pensionärsdröm. Det är en livsstil och mycket slit, men jag älskar det jag gör. Resan från konceptutveckling till 3D-ritningar och implementeringen på den fysiska platsen –det är en så jättestor tillfredsställelse att plötsligt se slutresultatet av sitt eget projekt. Känslan av att man har skapat något som skänker glädje åt andra, det är värt varenda ansträngning!

Julia Achten, Ana Belén Ortega Delgado och Ann Sand –HEH-teamet.

Ann Sand vid Villa Marielles pool.

Åk skidor i Sierra Nevada

Om skidvädret blir bra i Sierra Nevada i år kommer det att vara möjligt att åka skidor i mer än 100 km snöklädda backar fram till april. Skulle skidvädret svika startas snökanonerna i pisterna.

Sierra Nevada är Europas sydligaste skidort, och den ligger cirka 30 km från Granada. Detta är också Spaniens högsta belägna skidort, där byn Pradollano ligger 2 100 meter över havet, medan bergstopparna sträcker sig upp till cirka 3 400 meters höjd. Skulle det råka vara så att man inte tycker om att åka skidor finns det en hel del andra spännande saker att göra.

• Priserna för skidpass varierar beroende på hög- och lågsäsong, helger m.m. Det finns rabatterade priser för bland andra barn och pensionärer. Det finns också rabatter för halvdagspass, liksom om man vill åka skidor i mer än en dag.

• Lift-/kabinkort betalas separat.

• Det kan vara en klok idé att besöka skidorten på vardagar. På lördagar, söndagar och helgdagar är det ofta långa köer överallt.

• Kontrollera väderprognosen på Sierra Nevadas webbplats eller ring 902 708 090.

• Snökedjor kan hyras på vägen upp.

• Det finns många butiker som har uthyrning av all nödvändig utrustning, och det finns också ett stort utbud av skidskolor.

Läs mer och boka eventuellt skidpass m.m. på: www.sierranevada.es.

Bra tips!

• Besök skidorten på vardagar. Helger innebär många gånger långa köer överallt.

• Kontrollera väderprognosen på Sierra Nevadas webbplats.

• På webbplatsen finns även tips gällande övernattningsmöjligheter.

• Kom ihåg solkräm. När solen reflekteras i snön blir den starkare än vad den är på kusten.

• Snökedjor kan hyras på vägen upp.

• Det finns många företag som hyr ut skidor, pjäxor och annan utrustning.

Skidskolor

Skulle man behöva vänja fötterna vid att svänga åt rätt i backen så

Bostäder till salu på härliga Costa del Sol!

Lägenheten är 87 m2 och har 3 sovrum, 1,5 badrum och en terrass på 14 m2. I fastigheten finns även en gemensam takterrass.

Med sitt läge "mitt i smeten" i Fuengirola erbjuder lägenheten gångavstånd till butiker, restauranger och barer, och till tågstationen är det bara 700 meter. Lägenheten är smakfullt inredd och möblerna ingår i köpet. Fastigheten ligger i ett lugnt område utan trafikbuller och det finns egen parkering i källaren.

Letar du efter en bostad i ett lugnt område med nära till allt, är detta en lägenhet som måste ses.

Luxig penthouse i Benalmádena

Luxig penthouse i Benalmádena

Med sydvästläge kan du här njuta av fantastiska panoramautsikter över Medelhavet, bergen, trädgårdarna och poolområderna. Bostaden har tre sovrum med rymliga garderober samt två badrum. Det stora köket/allrummet är utmärkt för att samla familj och vänner. Bostadsyta: 131 m2 / Terrasser 107 m2.

PRIS: 895 000 EURO

Nana / BlueSea Estates för visning eller besök vår webbplats för mer information och bilder.

MEDITERRA - BENALMÁDENA

Hur gör man vin?

Och varför är det

olika

priser på olika

viner?

Vet du egentligen hur man gör vin? Många vet inte riktigt hur det går till. Här ska vi nu ta en närmare titt på processen och vi börjar från början med en förklaring av hur man gör och vad vinmakaren kan göra för att höja kvaliteten på vinet.

Från jord till bord

Per definition är ett vin fermenterad fruktsaft och kan således framställas av många olika frukter –av äpplen, päron och körsbär till druvor och till och med ananas. Vinproduktion är i högsta grad ett naturfenomen. Om man bara låter druvorna ligga, kommer de automatiskt att göra vinet helt själva. Att framställa vin av druvor kallas vinifiering och detta är en naturlig process. Saften i druvorna är full av socker och när skalet spricker startar jästcellerna, som sitter på skalet, jäsningsprocessen som omvandlar sockret till alkohol, och därmed gör fruktsaften till vin.

Det låter ju enkelt men i själva verket är det en ganska lång och komplicerad process som en druva går igenom innan den slutar som vin i ett glas. Marken, druvsorten, vädret, vinstockarna, skörden, jäsningen, lagringen, blandningen och en mängd andra förhållanden avgör om det blir ett fantastiskt eller mindre gott vin. Ett gott vin med komplexitet uppstår inte ur tomma intet. Det skapas nämligen ur en kombination av alla dessa faktorer, och eftersom vi har med naturen att göra kan mycket gå fel längs vägen.

Här kommer den fascinerande historien om hur en frukt kan bli till ett bra vin om alla faktorer uppfylls, om bästa materialen används och inte minst om vinmakaren är kreativ och skicklig på sitt arbete.

Druvorna

Allt vin börjar med jorden och druvan. Vinodlaren måste ha rätt mark och druvsorter som lämpar sig för just den marken, för att druvornas kvalitet ska kunna bli optimal. Så det räcker inte med att bara köpa ett stycke mark, plantera rad efter rad med vinstockar och sedan hoppas på det bästa. Klimatet måste nämligen vara rätt, så att druvorna har tid att mogna under en lång och lämpligt varm sommar med svala nätter, som gör att druvorna kan behålla syran som är nödvändig för att producera ett kvalitetsvin. En annan förutsättning är att det råder rätt kombination av värme och nederbörd.

Det är viktigt att välja rätt druvsort för den mark som bonden har. Med fler än 3 000 olika druvsorter, som var och en har sina egna speciella egenskaper, finns det mycket att välja mellan, och det har tagit flera generationer att nå kunskapen om vilka druvsorter som passar bäst i olika områden, jordmåner och klimatförhållanden. Alla planterar nya druvsorter som det experimenteras med, för att se om de kan ge ett bra resultat till framtida viner. Vinodlaren kan således riskera att investera i vinstockar som inte visar sig vara det bästa valet, och kanske måste denne så börja om och kasta bort flera års arbete. Därför experimenterar de flesta med bara några stockar av varje sort och bara tiden kan då visa om valet har varit rätt.

Av Jeanett Lorentzen, från Birdie Vinos

Frankrike, Italien och Spanien (kallad Den gamla världen) är kända för att göra viner på bland annat Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir, Syrah, Grenache (Garnacha), Gamay, Sangiovese, Nebbiolo, Barbera, Tempranillo och Zinfandel, medan de viktigaste vita druvorna är Chardonnay, Verdejo, Malvasia, Pinot Griggio, Sauvignon Blanc, Riesling, Chenin Blanc, Muscat, Pinot Blanc, bara för att nämna några av dem. Till en del viner används bara en druvsort medan det i många andra blandas olika druvor för att lägga till olika element och smaker. Kombinationsmöjligheterna är oändliga.

Vinstockarna

I Europa är de flesta vinstockar av sorten Vitis vinifera. Från den dagen som vinstocken planteras tar det cirka 3–4 år innan druvorna kan användas för att göra vin. Medan vinstocken är ung och upp till cirka 30–40 år producerar den stora mängder druvor från naturens sida. Senare kommer vinstocken att producera färre druvor men av högre kvalitet och koncentration, varför det ofta talas om att druvorna kommer från gamla vinstockar med mindre avkastning, och därmed förstås att kvaliteten är högre. Enskilda vinstockar används till dess de är cirka 80 eller 100 år gamla och de få druvklasar som dessa ger används till kultvin och viner av högsta kvalitet. Därefter dras de som regel upp med roten för att ge plats åt nya vinstockar. Det innebär att om du investerar i ett vinhus där du måste börja från början, kommer det förmodligen inte att vara du själv som får se vinsten av ditt arbete, utan kanske nästa generation.

Vinstocken sträcker hela tiden sina rötter allt djupare ner i jorden för att hitta rätt mängder vatten och näring för att överleva och producera sina frukter. Ju mindre vatten växten får, desto längre tvingas den att sprida sina rötter ner i marken för att hitta näring. Ju längre ner, desto bättre! Många av de viktigaste smakelementen och mineralerna finns normalt långt ner i jorden. Det är dessa som växten transporterar in i druvorna och som senare ger smak till vinet.

Avkastningen per hektar är viktiga. Vinodlaren kan välja att låta vinstocken producera alla druvklasar som den vill och kan, och skörda t ex 12 000 kilo per hektar. Den sortens druva är normal för konsumentvin av vilket det produceras många tusentals flaskor. Man kan också välja att skära av några druvklasar från vinstocken, vilket är en process som kallas grön skörd, där man redan tidigt på säsongen tar bort hela druvklasar

från vinstocken och låter växten koncentrera sig på en mindre avkastning. Det betyder att man lägger krafterna på att producera färre druvor men av högre kvalitet, och skörda ett mindre antal kilo per hektar, vilket ger druvor till ett vin av högre kvalitet, och med mer saft och kraft. För de riktigt stora vinerna kan det handla om en avkastning på bara 3 000 kilo per hektar från de mycket gamla vinstockarna. När det gäller dessa viner är både kvaliteten och priset naturligtvis högre.

Vinmarken

Platsen för en vingård är avgörande och vinodlaren måste noga överväga placeringen av vinstockarna, som måste vara vända mot solen. Är det för lite sol, kommer inte druvorna på vinstockarnas att mogna ordentligt, medan för mycket av solens strålar kan ge övermogna druvor. Ett sluttande fält i söderläge sägs vara optimalt. För kvalitetsvin letar vinodlaren efter marker med lite lutning så att nederbörden inte stannar i marken och gör det för lätt för växten att hitta vatten. Det har också betydelse om det är lerjord, kalkhaltig jord eller skiffer samt på vilken höjd vingården ligger (alltså meter över havet). Om vingårdarna ligger högt i varmare länder är det på det flesta platser stor skillnad mellan dag- och nattemperaturer, och detta ger druvorna möjlighet att utveckla utmärkta aromer och syrainnehåll.

"Terrior" är den franska termen för miljön som omger en vingård och dess vinstockar. Detta inkluderar platsen för marken, jordmånen och klimatet – de tre viktiga faktorerna som har stor betydelse för hur druvorna utvecklas, vilken intensitet och kvalitet de får och till slut hur vinet smakar.

En vinodlare är varje dag ute på vinmarken för att se och känna hur årets skörd utvecklas. Vinodlaren har en nära relation till sina vinstockar och jag har besökt vinodlare vars kunskap om varje vinstock och dess avkastning, ålder och kvalitet var imponerande. Att gå runt mellan 3 000 vinstockar och få berättat historien om var och en är fascinerande.

Skörd

När druvorna har nått rätt mognad är det dags att skörda. Man kan välja att antingen handplocka druvorna eller så kan det göras med stora skördemaskiner. När det gäller kvalitetsviner väljer man normalt att skörda manuellt, då man har möjlighet att välja ut de druvklasar som har rätt mognad

och låta de andra hänga kvar på vinstocken till dess de är klara. En plockare får betalt per kilo som denne skördar, så det är viktigt vem man anställer. På vingårdarna med den högsta kvaliteten är det de samma plockare som återvänder varje år, som vet vilken kvalitet vinhuset vill ha och som betalar dem bra för att göra ett bra jobb, och bara skördar de druvor som faktiskt är tillräckligt mogna och inte bara druvorna som är lättast att skörda. Vinodlaren smakar kontinuerligt sina druvor för att hitta den optimala balansen mellan syra, tanniner och socker i druvorna. Bara de mycket stora vingårdarna äger skördemaskiner, annars är det många som hyr maskinerna från företag som specialiserar sig på att skörda druvorna.

Det bör helst vara torrt under skörden. Alla vinodlare fruktar regn under skörden och det är absolut nödvändigt att druvorna skördas vid rätt tidpunkt. Tanninet i vinet kommer från druvornas skal, kärnorna och stjälken, vilket är det sista som druvan utvecklar. I mogna druvor är tanninet mjukare än i mindre mogna druvor, hos vilka kallt och regnigt väder har gjort tanninerna skarpa och bittra. I Frankrike är det till exempel stor skillnad mellan årgångar där druvorna inte mognar som önskat och andra årgångar där druvorna uppnår den perfekta balansen. Det är också en stor skillnad mellan de bra och mindre bra årgångarna när det kommer till priset. Här i Spanien har vi som tur är garanterat många soltimmar varje år, och vi har inte riktigt samma mognadsproblem med druvorna som i Frankrike. Här ser vi inte heller stora fluktuationer i pris från år till år.

Jäsning av vin

Efter skörd transporteras druvorna till vingården där de handplockade druvorna normalt sorteras vid ett band, där man tar bort eventuella ruttna och omogna druvor. I extrema fall använder en del vingårdar dubbla sorteringsbord till sina bästa viner. Man kommer alltid att försöka göra transporten från vingården till vinhuset så kort som möjligt, för att undvika att druvorna riskerar att bli varma eller ruttna längs vägen. Kanske har du lagt märke till att vingårdarna nästan alltid har placerat sina marker runt själva gården, så nära som möjligt. Temperaturen är viktig och många

vingårdar skördar därför nattetid. Andra har investerat i stora kylrum där druvorna förvaras medan de väntar på att pressas. Efter skörden skickas druvorna vidare till avstjälkningsmaskinen, där stjälkarna avlägsnas innan man börjar pressningen.

Det finns många olika modeller av maskiner som kan pressa druvorna, en del är mer skonsamma än andra, och för de finare vinerna används bara "första pressningen", då druvorna pressas långsamt och försiktigt och man inte behöver pressa så hårt att man kommer i kontakt med kärnorna. En bra press är dyr att köpa, så många mindre vingårdar hyr dem under skördesäsongen. Efter pressning är musten redo att transporteras till stål- eller cementtankar, där en så kallade ”maceration” (kallas även extraktion eller urlakning) kommer att äga rum. Druvornas fruktkött, även om druvan är röd, har som regel ingen färg, så vid denna tidpunkt har vi en klar must, och för att vinet ska få färg måste vi tillsätta de röda skalen, som innehåller färgen. Skalen tillsätts således i musten och macerationen startar.

Under macerationen extraheras färgämnen, smaker och tanniner från druvornas skal och kärnor. Ju längre tid som skalen och kärnorna jäser, desto högre blir innehållet av tanniner i vinet, som kan kallas vinets naturliga konserveringsmedel, och det är oerhört viktigt om man vill göra ett vin med lagringspotential.

Om man tittar direkt i en inoxtank under maceration ser det ut som om det kokar när jästen i skalen kommer i kontakt med musten. Jäsningen skapar ett tryck nere i tanken, som skuffar upp skalen till toppen av kärlet, där de bildar en massa som på spanska kallas sombrero (hatt). För att få mer extrakt av färg och smak kan man manuellt trycka ner ”hatten” i musten och göra så kallad "battonage", i vilken skalen blandas med musten flera gånger under processen. Andra använder ”remontage”, då man pumpar upp musten från botten av kärlet till toppen av skalen igen.

Nu lagras vinet på stora stål- eller cementtankar och den alkoholhaltiga jäsningen som kallas

”fermentering” börjar. Detta sker under en lång tid med noga kontroll av temperaturen, eftersom vinet varken får bli för varmt eller för kallt.

I dag har vi teknik som hjälper till och kan hålla önskad temperatur med hjälp av maskiner. Men förr behövde vinodlaren ett vaktskift dygnet runt för att kyla musten efter bästa förmåga när temperaturen steg.

Malolaktisk jäsning

När vinet är färdigjäst har det mesta av sockret omvandlats till alkohol, och nu förs vinet över till nya tankar, för att genomgå ytterligare en jäsning, nämligen den som kallas ”malolaktisk” – ordet består av ordet malum, som betyder äpple på latin, och lac, som betyder mjölk. Och det här namnet förklarar ganska bra vad som sker nu: den malolaktiska jäsningen görs med hjälp av mjölksyrabakterier. Detta omvandlar starka och skarpa äppelsyror till den mildare mjölksyran – från malum till lac. Den malolaktiska jäsningen sker alltid efter den faktiska jäsningen och kallas därför också den andra jäsningen. Det tar normalt 3–6 månader och syftar till att göra vinet klarare, mjukare och mer komplext. Efter malolaktisk jäsning är vinet klart att tappas eller lagras på ekfat.

Så gör man ett basvin.

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

www.ensueco.com/plus

Vid köp och försäljning, arationer, testamenten, arv m m

Fuengirola net med Avd Ramon y Cajal

Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och ar vsrätt.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida w w w.wallinpar tners.com.

La Manga de Mar Menor

Det finns bara en enda väg som går genom La Manga – Gran Vía, som alltså alla som besöker landtungan måste resa på. Därför är denna väg tungt trafikerad under högsäsong och det är många köer. När vi besökte La Manga i maj var det dock relativt få besökare. Vi valde att övernatta på Hotel Los Delfines, som var nästan fullbokat trots att det var lågsäsong. I receptionen informerade de oss om att detta hotell är fullbokat hela året, eftersom de samarbetar med "seniorklubbar" i hela Spanien, vilka erbjuder pensionärer en femdagars vistelse i La Manga till mycket rimliga priser, all inclusive. När vi kom fram erbjöds vi halvpension, vilket innebar att vi för 10 euro per person kunde äta middagsbuffé ihop med de andra glada pensionärerna.

Vi börjar vårt besök på landtungan med att köra hela vägen till slutet, för att se hur det ser ut vid mynningen, alltså där den södra delen av landtungan slutar. Jag hade föreställt mig någon lite hamn, kanske med några småbåtar och hamnbodar, men så är det inte alls. Landtungan slutar i stället i ett lågvatten-fågelreservat som heter Las Salinas de San Pedro, där några naturliga kanaler bildar mynningen ut mot Medelhavet. De här kanalerna är alldeles för grunda för båtar, så här lever vadarfåglar i lugn och ro. Från romartiden och ända fram till 1960-talet har människor utvunnit salt här, men inte längre, så i dag får fåglarna ha den här platsen för sig själva. Strax söder om fågelreservatet har man grävt en kanal där mindre båtar kan segla in och ut ur Mar Menor, och där ligger även en liten småbåtshamn som heter Puerto Deportivo Tomás Maestre. Det finns en lite rolig bro som leder över kanalen, Gola del Charco, och den är så brant att vi nästan inte vågar köra över den. Mellan denna kanal och

fågelreservatet arbetar man med ett stort projekt för att bygga en liten kanalstad som heter Veneziola. På pappret ser detta ganska bra ut, men det verkar dessvärre som om bygget har stannat upp. Längre ner på La Manga hittar man lustbåtshamnen, som är ganska stor och välbesökt. I övrigt finns det 33 stränder samt fler hotell och flerbostadshus än man kan föreställa sig. Här ser man den ena konstiga byggnaden efter den andra, och jag vet inte riktigt om jag ska skratta eller gråta. Till exempel ser vi med förundran ett stort lägenhetskomplex utformat i en slottsliknande stil, och det är här som någon skulle kunna ropa: finns det någon arkitekt i närheten?

Vad är det då som lockar i så många till La Manga de Mar Menor? Jo, det är stränderna, som är mycket fina och som ligger på båda sidor av den smala landtungan. Och det är särskilt stränderna på Medelhavssidan som är populära med sin fina och rena, vita sand. Lagunen i sig är också ett populärt resmål, speciellt för vindsurfare, tack vare det lugna vattnet. Och så finns det också ett bra ställe för dem som gillar paddlesurf och dykning. På Medelhavssidan kan man dessutom vågsurfa. I den södra änden av lagunen finns ytterligare en liten udde, Cabo de Palos, där det finns en fin fyr som man kan besöka.

Ute i själva Mar Menor ligger fem skyddade öar, som är vackra att titta på, och till den största ön, Isla del Barón, går det båtutflykter. Det arrangeras även båtturer på Mar Menor i mindre båtar, och så kan man även hyra både vattenskotrar och kajaker. Ett brett utbud av restauranger och ett vilt nattliv på en del ställen lockar också nöjessökarna. Eftersom det är dessa ingredienser: sol, strand, nattliv och bra stämning, billiga priser och vattenlek som

Mar Menor betyder "Det mindre havet", men här handlar det faktiskt om en saltvattenlagun, och just denna lagun är den största i Spanien. Den har en yta på 135 km2 och ligger i regionen Murcia, strax öster om Cartagena. Lagunens kust är 70 km lång och den är relativt plan, och vattendjupet kan på en del platser vara upp till 7 meter. Lagunen ligger avskild från Medelhavet med en 22 km landtunga, La Manga (ärmen), som på en del platser är mindre än 100 m bred. Lagunens vatten är ganska salt, och är därför, på grund av sin lyftkraft, en populär plats för simning och vattensporter som t ex vindsurfing. På landtungan har det byggts så många hotell att man nästan tror att det är lögn. Under högsäsongen, som omfattar juni, juli och augusti, ökar befolkningen på landtungan från 14 000 till över 200 000 personer. En Suecos utsända har besökt La Manga och var minst sagt lite förbryllad.

Fågelreservatet i slutet av La Manga har ett helt stilla vatten och många kanaler.

En titt söderut från projektet Veneziola.

Av Else Byskov

lockar många semesterfirare, är det kanske inte så förvånande att så många turister vallfärdar till La Manga. Men till skillnad från de flesta städer i Spanien har inte La Manga någon historisk stadskärna eller ett centrum. Här finns det som sagt bara en lång väg med byggnader på båda sidor. Det går en buss ut till änden av landtungan och tillbaka igen, och många hotell erbjuder utflykter till Cartagena, Murcia och Calasparra.

Och ja, har man inte havet mitt i blickfånget till vardags är det naturligtvis en attraktion att få övernatta i ett rum där man har utsikt över havet åt två håll. Och så är det priserna: under lågsäsong kan man få ett dubbelrum för 40 euro per natt och även turistlägenheterna är billiga. Så, för en betydligt mindre peng än vad det kostar att hyra en lägenhet på Costa del Sol, kan man få en stor lägenhet med panoramautsikt över två hav.

Nu har en storskalig räddningsplan räddat Mar Menor, som 2016 var nära ekologisk kollaps på grund av syreutarmning i havet från föroreningar från turismen och jordbruk. Flera ton döda fiskar skyfflades till lokalbefolkningens stora oro upp ur havet, och det var inte en vacker syn. Efter

måste respektera, och det är goda nyheter för alla hotade naturområden. När vi var och besökte Mar Menor verkade allt vara bra; stränderna på båda sidor av landtungan var rena, det fanns inga olustigheter som låg och skvalpade vid vattenbrynet, vi såg massor av fåglar i naturreservatet och allt verkade lugnt och stilla, och utom fara. Så vi får lov att hoppas att dessa åtgärder kan vara ett exempel som följs för andra hotade naturområden runt om i världen.

Denna karta över La Manga kan ses på många platser utmed Gran Vía.

Det har byggt en kyrka med modernt formspråk på La Manga.

En av de mer underliga byggnaderna är detta slottsliknande lägenhetskomplex, Castillo del Mar.

En kanal ger lä åt mindre båtar.

ETT MÖTE

Nytt från AHN

Önskar alla en god fortsättning – 2025

Asociación Hispano Nordica – AHN

AHN öppnar sina lokaler igen fredagen den 10 januari 2025, och alla trevliga människor är välkomna. Tisdag, torsdag och fredag kl.12–15, se till att vara med från starten på det nya året.

AHN utvecklar sin verksamhet hela tiden. Det allra bästa sättet att håll sig uppdaterad är via hemsidan. Pris för medlemskapet är endast 40 euro.

VÄLKOMNA till AHN

www.ahn-fuengirola.net

Den populära Jultallriken rundade av 2024

En värdig och trevlig tradition. Fullsatt på AHN när årets Luciadag firades med jultallrik, glögg, lussebullar, pepparkakor och goda drycker till vacker julmusik.

Stort tack till AHN:s volontärer och medlemmar som deltog.

MC-turer med Hjärngänget AHN

Hjärngänget är AHN:s MC-klubb, som glider runt året om, bara vädret tillåter. Den 21 november blev det nio hojar och en som åkte med bakpå, för en trevlig färd på 18 mil upp till Unescos världsarv El Torcal.

Monda och Caminito del Rey blev resmålet den 5 december, med härligt spanska kurviga vägar i ett lugnt tempo, med fika på Castillo de Monda, och givetvis en trevlig lunchpaus vid Caminito del Rey. Nu ser man fram emot hojåkning 2025, och fler intresserade är välkomna. Mail: christer@cegeprojekt.se https://www.ahn-fuengirola.net/hjarnganget

AHN Schack, man har plats för fler

Man träffas måndag och onsdag kl. 14.00–17.00 i AHN:s lokaler, gällande uppstart i januari, kontakta Thorbjörn Thorjussen. Mail: t.thorjussen@gmail.com / tel. +4748199285

AHN-Kockligan

Består av en grupp matlagare som träffas i köket på AHN för att laga spanska rätter och medelhavsinspirerad mat, startar upp det nya året den 19 januari.

AHN-Lawn Bowls med Julstämning

Onsdagen den 11 december blev en minnesvärd dag. Man började med en liten tävling, där Hasse vann, och så blev det några rundor med en tremannamatch, som avslutades med en mysig stund med julmusik, glögg, pepparkakor och lussekatter. Eftersittningen blev magisk med trevliga, roliga och härliga samtal.

Uppstart 2025 blir den 7 januari, välkomna! Om du är intresserad av att prova på, skicka sms till +46 70 493 0414, eller mail till bowlsinsweden@hotmail.com

Följ även aktiviteterna på: https://www.ahn-fuengirola.net/lawnbowls

AHN Golf-Fuengirola, umgås och spela med rejäla rabatter

Tävlingsprogrammet för 2025 är klart, det blir 80 tävlingar fördelat på 23 golfbanor, håll er uppdaterade på hemsidan.

Du kan köpa vouchers för Alhaurín och Río Real i vår reception. På övriga banor räcker det med att visa medlemskortet när du ska betala, för att få rabatter. För detaljer, läs på hemsidan: https://www.ahn-fuengirola.net/golf

AHN samarbetar med PG Golf & Sports Academy

för att vi ska bli bättre golfare. Akademin driver Driving range på Mijas Golf och har installerat Trackman på alla utslagsplatser.

Varje torsdag kl. 11.00–13.00 kan alla medlemmar i AHN delta i gruppträning vid akademins anläggning på Mijas Golf.

AHN-Boule (petanca)

Tiderna för spel kl. 16.00–18.00, måndag, onsdag och fredag. Tävlingarna sker på banorna vid Nuevo Oasis restaurang på Calle Romería del Rosario 2 Fuengirola.

Det är gratis att komma och spela, så passa på, och ta med era vänner och bekanta för en trevlig samvaro. Ingen föranmälan krävs, även nybörjare är välkomna. Eller kom och heja på eller ta lämplig dryck på anslutande restaurang. För info, kontakta Göran Malmquist: goran@omob.se

AHN, Padel – NYA BANOR vid Myramar Hotel

Angelica Nordh har träffat och tränat med padelcoach Feri Moosavi som håller till vid Myramar hotell. Där finns fem banor tillgängliga för AHN, och Feri pratar engelska, är mycket pedagogisk och erfaren tränare samt coach. Planeringen för 2025 pågår för fullt, så håll er uppdaterade på hemsidan. Det finns gott om parkeringsplatser och Miramar-bussen stannar precis intill, en kort promenad från banorna. Pris 10 euro för AHN medlemmar och 15 euro för icke-medlemmar, betalas kontant innan träning. Feri kommer lägga upp träningarna utifrån enskilda nivåer och han erbjuder även privata träningar utöver löpande träningstider samt ordnar padelturneringar.

Välkomna att anmäla er.

Onsdagar och fredagar kl. 17.00–18.00.

Samt ytterligare dagar tillsammans med Americano turnering.

Kontakta Angelica Nordh på WhatsApp

+34 665 739 097 / angelicanord87@gmail.com

AHN-Bridge

Bridgen är en mycket populär aktivitet som spelas i AHN:s lokal tisdagar och fredagar kl. 15.30 (på plats kl. 15.15). Föranmälan är obligato -

risk, och det blir normalt alltid fullbokat. Bridgen fortsätter som vanligt direkt från årsskiftet. Saknar du partner finns det en WhatsApp grupp som administreras av Rolf Grönberg, som enbart används för att hitta bridgepartner. Kostnad per gång är 1 euro för AHN medlemmar och 5 euro för icke-AHN medlemmar.

Nybörjarkurs i bridge på onsdagar kl. 10.30

Vid frågor, kontakta Rolf: +34 646 601 292 / rolfgronberg@hotmail.com

AHN-vandringar är populärt

Nyårslöfte att röra på sig mer, och uppleva Spanien i närområdet? Vårsäsongen startar den 27 januari kl. 11.00, med start vid busstationen i

Fuengirola centrum. Alla är varmt välkomna. För information, kontakta: Håkan Ahl: +46 761 121 508 / hakanahl.55@gmail.com

AHN-diskussionsgruppen

Varje torsdag kl. 10.00 träffas ett antal medlemmar för att diskutera ett aktuellt ämne. Detta har man hållit på med i 15 år! Man samtalar i två timmar med paus för kaffe och kanelbulle. Kontakt: lars.biorck@mail.com

AHN, Konstgruppen

Vill du utveckla din kreativa ådra och skaparkraft, så är Konstgruppen på AHN en utmärkt träffpunkt, även nybörjare är välkomna. Uppstarten efter helgerna blir måndagen den 20 januari kl. 11–14.

OBS! Konstgruppen har vernissage lördagen den 8 mars.

Är du intresserad kontakta: Vivi-Ann Malmquist: viviannmalmquist@hotmail.com / +46 73 6 226 601

AHN, Måla och skåla in det nya året Succén ”Måla och Skåla” återstartar lördagen den 25 januari kl. 16–18, och det blir fler under

• Stora och små reparationer

• Underhåll, skadereparation och lackering

• Datordiagnostik • Elektricitet och A/C

• ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen

• Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

våren, så håll er uppdaterade på AHN:s hemsida. Kostnad: 15 euro för AHN medlem och 20 euro icke medlem.

Är du intresserad kontakta: Vivi-Ann Malmquist: viviannmalmquist@hotmail.com / +46 73 6 226 601

Resor i samarbete med Ruta Solar AHN-medlemmar har 5 procent rabatt, buss utgår från Fuengirola. Läs om vårens resor: www.ahn-fuengirola.net/ahnresor / tel: +34 952 47 99 54 / email: fuengirola@rutasolar.com

AHN rabatter och förmåner

Med AHN:S medlemskort får du en stor mängd förmånliga rabatter. Se hemsidan för alla medlemsförmåner.

info@ahn-fuengirola.net +34 952 474 750 www.ahn-fuengirola.net/

https://www.ahn-fuengirola.net/ https://www.facebook.com/spansknordiska

Ring och boka tid på +34 951 239 004

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2

Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Golf i Solen

Finalen för årets Order of Merit spelades den 25 november på Santana. Order of Merit avgör vem som är Golf i Solens bästa spelare (med hcp) under året. Mästare blir de spelare som lyckats bäst, under i förhand utlysta tävlingar. Finalen spelas över 36 hål i två dagar med cut efter dag ett. De som låg i topp innan finalen kunde tyvärr inte

deltaga. Det blev ändå en spännande final.

Resultat dam:

Mästarinna 2024: Nora N 86 PP, 2:a Eva B 84 PP, 3: Ulla L 79 PP.

Resultat herr:

Mästare 2024: Ulf E 76 PP, 2:a Arne S 69, 3:a Göran A 63 PP.

Till finalen var vi 80 deltagare. Detta var den 463:e gången som vi i Golf i Solen spelade på Santana. Det hela började den 8 februari 2012. Den gången slog 22 spelare ut på premiärtävlingen för Golf i Solen på Santana. Det visar tydligt hur vi uppskattar Santana som vår ”hemmaklubb”. Tolv års spel på Santana med 463 tävlingar är respektfullt, eller hur! Till prisutdelningen bjöd Golf i Solen på Santanas utsökta tapas.

Viktigaste uppgiften, säger han, är att tillsammans med 42 medarbetare, bygga ett starkt varumärke i en förstklassig golfbana – Santana – som gör att varje golfspelare återvänder. Precis som vi i Golf i Solen gör och kommer att göra många år framöver. Upplevelsen under golfronden förstärks naturligtvis också när vi får möjlighet att plocka några avokados.

En viktig faktor för oss golfspelare är att njuta tillsammans efter rundan. På Santana möts vi alltid av ett leende från den trevlig personalen på restaurangen där god mat och dryck, och framför allt hög och hjärtlig stämning gör prisutdelning mer lustfylld.

Ett gott nytt GOLF-ÅR!

KOMMANDE GOLFTÄVLINGAR

Datum Dag Kl Golfbana typ spelform

2025-01-03 fre 10.00 Parador

2025-01-05 sön 11.00 Mijas LO Slagg(+5)

2025-01-06 mån 11.00 Santana

2025-01-08 ons 10.00 Sa Maria

2025-01-10 fre 10.00 Parador

2025-01-12 sön 11.00 Mijas LL Slagg(+5)

2025-01-13 mån 11.00 Santana

2025-01-15 ons 10.00 Rio Real

2025-01-17 fre 12.00 Calanova

2025-01-19 sön 11.00 Mijas LL Slagg(+5)

2025-01-20 mån 11.00 Santana

2025-01-22 ons 10.00 Parador

2025-01-24 fre 10.30 La Cala Asia

2025-01-26 sön 09.00 El Paraiso 2 tee BB 3 av 4

2025-01-27 mån 11.00 Santana

2025-01-29 ons 12.00 Dona Julia PP1

2025-01-31 fre 10.00 Parador slagg(+5)

2025-02-02 sön 09.00 Cabopino PP2 Pb middagg

Sedan starten för Santana Golfcourse i januari 2004 är Salva Jaime Gallardo General Manager, eller som han själv säger, ”In charge of problem”.

Vid pennan - Peter

David, Adolfo, Miguel och Diego.

Såld!

Såld!

Funderar du på

Såld!

Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen.

Går du i säljtankar erbjuder vi gratis marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Kontakta oss för ett icke-bindande bostadssamtal.

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol!

ett nytt år fullt av möjligheter

Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Vi har nu precis klivit in i ett nytt år och många väntar ivrigt på vad 2025 och framtiden för med sig till oss. Så kaotisk som världen är just nu, är det omöjligt att förutsäga något alls. En sak som man kan lära sig i denna förvirrade tid är att leva i nuet och ta tider och dagar av motgång och medgång som de kommer. Vi måste vara centrerade och lita på oss själva och veta vad vi står för, utan att tro på olika mediers ställningstaganden, som berättar den eviga ”sanningen” för oss. När du tror på dig själv och sprider din livsglädje och tro ”smittar” du andra, som sedan å sin tur också hittar sin väg, och därmed sprider hopp och glädje i världen.

Låt ett nyårslöfte vara hälsosamma matvanor Som utbildad sjuksköterska med många års erfarenhet som både sjuksköterska, hälsosköterska, biopat m.m. har jag sett att vad och hur vi äter påverkar både vår fysiska, mentala och emotionella hälsa, samt även spelar en stor roll för vårt beteende, uppförande och sinnestillstånd. Hälsa och välbefinnande är ett ämne som är mycket viktigt för mig i mitt arbete med många människor. Själv prioriterar jag min kost högt, men det verkar som om många, i stället för att titta på matens kvalitet, väljer de bil -

ligaste alternativen. Tänk på att allt som vi äter, från mat och stimulanser, påverkar hela kroppens kemi och därmed också vårt psyke.

Vardagens måsten och stress hör inte hemma vid matbordet

Hur vi äter påverkar oss i allra högsta grad. Vi bör äta vällagad mat av god kvalitet i en lugn miljö, i stället för att slänga i oss snabbmat. Det finns i dag väldigt många hot mot vår hälsa, men vi kan i hög grad skydda oss mot dessa genom att äta nyttig mat. När du äter vällagad mat i en lugn miljö känner du dig mätt och belåten, men när du äter snabbmat känner du dig bara stinn. Vi fyller magen med snabbmat utan att tänka på konsekvenserna. Snabbmat består ofta av stora mängder fett och salt,

så risken för diabetes och hjärtoch kärlsjukdom ökar. Undvik också att köpa onyttiga snacks och mellanmål.

Var försiktig med sockret

Något som vi äter mycket, och som för en del personer är beroendeframkallande, är socker. Vitt socker är beroendeframkallande och skadar kroppen. Äter du mycket socker riskerar du att lätt drabbas av brist på olika B-vitaminer samt en del mineraler som bland annat krom och zink. Genom att begränsa ditt intag av socker främjar du en god tarmflora samt blodsockerbalans och så minskar du risken för hjärt- och kärlsjukdom. Om du känner att du är beroende av socker och vill minska ditt sockerintag kan det vara en bra idé att helt avstå från socker i några

veckor. Det minskar sockerbehovet. Men var försiktig så att du inte blir beroende igen.

Låt också bli konstgjorda sötningsmedel. Om du behöver sött kan du eventuellt använd stevia och/eller honung.

Undvik även vitt bröd, bakverk, godis, läsk och liknande.

Du kan välja att ersätta sockret med färsk frukt, som i stället innehåller många nyttiga och hälsofrämjande egenskaper. Andra alternativ till det ohälsosamma sockret är t ex valnötter, mandlar, nötter, osvavlade russin, citron och kanel.

Det pratas en del om honung, som ju har en hög sockerhalt. Själv tror jag, och jag har också läst det många gånger, att honung är hälsosamt i lämpliga mängder. Låt din konsumtion av honung vara max 1 matsked om dagen. Undersökningar har visat att honung har flera positiva egenskaper. Bland annat har honung en antiinflammatorisk effekt, den kan minskar smärta, irritation och sägs även förbättra minnet.

Det är viktigt att inte äta för mycket Tugga maten noga. Ät långsamt, med måtta och var medveten om vad du äter. Och låt måltiderna huvudsakligen bestå av frukt och grönsaker. Använd bra fullkornsprodukter och begränsa konsumtionen av rött kött. Som proteinkällor kan du i stället välja mager fisk och fågel. Använd en bra olivolja till matlagningen.

• Allmän tandbehandling

• Estetisk tandbehandling

• Implantologi

MARKNADSFÖR

din verksamhet här …och nå ut till tusentals läsare!

Bjørn Abraham-Nilsen

Norsk tandläkare

Sacha Miller-Wojtan Dansk tandläkare

Helene Alseth-Alvarado Norsk tandläkare

Ottilia Ericson Svensk tandläkare

• Osynlig Tandreglering

• Blekning på kliniken/i hemmet

Nete G Larsen Martin Lazenby

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørt e skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

Var uppmärksam på vad du dricker

Välj vatten som måltidsdryck. Jag rekommenderar dock att du inte dricker vatten under måltiden, eftersom jag upplever att folk ofta tar en tugga som de och sedan sköljer ner maten med vatten. Men det är viktigt att tugga maten ordentligt innan den sväljs. Och först därefter ska man dricka. Gör det till en bra vana att dricka 6 glas vatten om dagen. Undvik söta drycker med socker, även sådana som innehåller sötningsmedel. Undvik alkohol eller se till att bara dricka lite av god kvalitet. När du äter, pausa lite då och då och känn tacksamhet för att du kan äta den mat du vill ha. För många år sedan läste jag en bok där författaren skrev att vår inställning till näring är mycket viktigare än vad vi äter eller hur mycket vi äter.

Vinterdepression och kostens roll

När det är vinter, mörkt och kallt finns det många som lider av depression med nedstämdhet, brist på energi, trötthet och brist på intresse. Du kan nå långt för att undvika vinterdepression genom att hjälpa dig själv med goda matvanor. Du bör vara uppmärksam på vad du äter. En del saker som rekommenderas är nötter, ägg, kött och fisk, grönsaker, frukt, pasta, ris, avokado och olivolja. Att äta en banan kan få dig på bättre humör. Banan innehåller nämligen aminosyran tryptofan och B6. Tryptofan hjälper till i bildandet av lyckohormonet serotonin. Tack vare tryptofan kan bananer hjälpa vid sömnstörningar samt dämpa ångest och lindra depression. Gurkmeja, som även kallas curcumin, är bra mot vinterdepression. Det kan vara riktigt bra att ta nu

när det är vinter, eftersom det också hjälper mot influensa, förkylningar och sinusproblem.

Kompletterande goda vanor Var noga med att komma ut minst en timme varje dag även när det är höst eller vinter. Vinterhumöret kan också får hjälp av ljusbehandling, då du sitter framför en speciell lampa som lyser med konstgjort dagsljus cirka 30 minuter varje dag. Se till att sova tillräckligt. Sömn är viktigt och kan betraktas som både vän och välgörare, vilket är viktigt för humöret. Med dagens moderna levnadssätt är sömn något som ofta försummas.

Ta bra kosttillskott under vintern

• Omnimin innehåller alla de nyttiga vitaminerna och mineralerna och är mycket lättupptaglig. Var noga med att ta vitaminerna direkt efter att du ätit.

• Vitamin B -komplex är viktiga, de hjälper hela kroppen, nervsystemet och hjälper också till att ge dig energi och påverkar ditt humör. När vi blir äldre förlorar vår kropp förmågan att ta upp samt bilda en del vitaminer, fast din kropp fortfarande har behov av dem, och här är vitamin B12 ett av de viktigaste. Är du över 50 år, se då till att ta ett B12-tillskott i form av en sugtablett, då den absorberas lättast. Känner du dig tröttare än vanligt kan det bero på B12-brist. På samma sätt kan B12-brist leda till problem med balansen samt minnes- och koncentrationssvårigheter. Känner du dig tröttare än vanligt kan du eventuellt även ta lite extra B6, som minskar trötthet och känslan av att vara utmattad.

• C-vitaminer har många funk-

tioner i kroppen. De bidrar till bildandet av ben, tänder och bindväv samt hjälper huden att behålla sin elasticitet. Det förbättrar motståndskraften mot infektioner. Det är ett viktigt vitamin för immunsystemet. Därför kan C-vitaminbrist öka din mottaglighet för sjukdom.

• D-vitaminer. Under denna mörka vintertid rekommenderar jag ett dagligt tillskott med Dvitaminer. D-vitaminer är viktigt för flera av kroppens funktioner. Har du brist på D-vitaminer kan du drabbas av muskelkramper, trötthet och ledvärk, och så ökar risken för benfrakturer.

• Fiskolja . Se till att ta en bra fiskolja. Äter du blodförtunnande läkemedel är det viktigt att du pratar med din läkare om det först.

• Selen och zink. Kom också ihåg att ta tillskott med selen och zink, som bidrar till immunsystemets normala funktion.

• Magnesium kan vara ett bra tillskott att ta på kvällen, eftersom det ger vila till ofta stressade muskler. Har du magnesiumbrist kan du kanske uppleva att du har svårt att koncentrera dig, och att du ofta har dålig aptit. Du kan också uppleva små kramper i kroppen. Det kan vara bra att ta dina vitaminer på morgonen. Vänta dock till dess att du har druckit ditt morgonkaffe, eftersom koffeinet i kaffet kan hämma upptaget av vitaminer och mineraler.

• Q10 är ett enzym som kroppen själv bildar. Det hjälper cellerna att producera energi och fungerar samtidigt som en antioxidant. Det finns mest i hjärta, lever, njurar och bukspottkörteln. Det är ett koenzym som ingår i cellernas mitokondrier.

Brist på Q10 gör att det också är brist med energi till hjärtats arbete. Q10 finns i hela kroppen, men mestadels i hjärta, lever, njurar och bukspottkörteln. Q10 ingår i många vetenskapliga studier. Det är Q10 från Pharma Nord som används i undersökningar. Genom att ge selen och Q10 samtidigt har det bevisats att inflammation i kroppens vävnader minskar. Studier har också visat att livskvaliteten och hjärtfunktionen förbättras.

• PQQ (pyrroloquinoline kinon) är en stark antioxidant som hjälper kroppens skydd mot fria radikaler. Det förbättrar också minnet och stärker immunförsvaret, samt förbättra humöret och bidra till att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar. PQQ påverkar energiproduktionen och bidrar till ökad energi och vitalitet. Det har en viktig roll i bildandet av nya mitokondrier, som är cellernas energiproducerande organellerna. Äldre människor som vill försena åldrandeprocessen han ha nytta av PQQ.

Ett holistiskt förhållningssätt Att kombinera hälsosamma matvanor, fysisk aktivitet och små dagliga pauser för tacksamhet kan göra det lättare att ta sig igenom vintern. Om det är möjligt, kan en resa till en solig plats, som en paus från vinterkylan, också ha en positiv effekt. När du kommer hem kan du sedan se fram emot att våren snart knackar på dörren.

Nu återstår bara att önska dig ett riktigt gott och friskt 2025!

Radannonser

Säljes

Nästan ny Weber Gas Grill. Nypris

579 euro. Nu endast 290 euro. Mugge: Tel. +34 650324012

Behöver du hjälp…

…med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, tv m.m. Jag ger dig hjälpen du behöver.

Ring Klas: +34 647 833 771 alt. +46 70 733 98 29 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella

Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter i den mån du inte har någon själv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till: johan@areskoug.se eller 070-748 39 50.

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang

L’unique. Varmt välkomna!

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick.

Ring: 632 16 94 22

Anonyma Alkoholister

AA-möten för skandinaver hålls varje måndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.

Adress: Av. Alcalde Clemente

Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

Kontakt: 676 624 715

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras.

V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare.

Tel. +34 600 409 484

E-mail: jespex@gmail.com

Stödgrupp för

cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten!

Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation.

Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i sam band med köp och sälj av bil.

Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Föräldragrupp

– barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa.

Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer.

Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

Spela irländsk fotboll! Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen

finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Gonvel & Kamph +34 951 518 573

Johansson & Goméz +34 952 58 57 81

Wallin & Partners +34 952 47 02 07

Zafolaw +34 951 240 600

Bank & Investering

DNB Group Luxembourg +352 4549451

Handelsbanken +34 952 817 550

Bilar & Bilregistrering

Kolos +34 952 460 229

Tim Holm +34 671 20 48 24

Design, Inredning, Tavlor & Dekoration

BoConcept +34 951 242 092 / 951 49 27 27

High End Homes +34 639 235 628

Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669

Energilösningar, Vatten & Uppvärmning

Dancon +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53

Idea Terrazas +34 952 461 174

Jefferson/AICOM +34 625 300 255

Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing +34 952 581 553

Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094

Hemtjänst La Cruz Azul. www.lacruzazul.com

Hörselklinik Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Konstruktion & Installation FM Byggfirma +34 637 39 29 30

Kök

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11

Nordic Muebles +34 951 260 360

Restauranger & Cafeér Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890

Ålderdomshem

Casa Klein +34 679 167 168

Tandläkare

Clínica Nordental www.clinicanordental.com

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Dentadanés +34 952 529 666

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. 4 4 4 Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

FM CONSTRUCT

Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska.

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD

F M C o n s t r u c t ä r e n e r k ä n d e n t r e p r e n a d - o c h

b y g g fi r m a m e d h u v u d s ä t e i B e n a l m á d e n a .

V i a r b e t a r m e d a l l t f r å n n y b y g g e n t i l l m i n d r e

r e n o v e r i n g a r M e d v å r a a r k i t e k t e r , r å d g i v a r e

o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t

p å h e l a C o s t a d e l S o l .

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a r -

t o p p s a m t s ä k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s

p r o f e s s i o n e l l t . V å r a m å n g a n ö j d a k u n d e r

ä r d ä r f ö r o c k s å a l l t i d r e d o a t t g e e n

r e k o m m e n d a t i o n