Det Norske Magasinet Januar 2024 by Norrbom Marketing

JANUAR 2024

«Hjerterom er ikke begrenset, man kan fint være glad i og føle seg hjemme både i Norge og Spania!»

BRITA WERGELAND HEKTOEN NORSK KONSUL O G VINDYRKER

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse

JANUAR 2024

Velkommen til Det Norske Magasinets januar-utgave 2024!

«Hjerterom er ikke begrenset, man kan fint være glad i og føle seg hjemme både i Norge og Spania!»

BRITA WERGELAND HEKTOEN

Utdatert eller bare vintage? Et årsskifte er en tid når man blir særdeles klar over datoer og tall. Kanskje man ikke husker hva man gjorde på den 7. august, med de fleste vet akkurat hvor de var på nyttårsnatten og hva deres tanker var for det kommende året. Nyttår minner oss på hvor uendelig fort tiden går, og, for oss av en viss alder, at våre nyttårsfeiringer og år faktisk er talte. Med et nytt år kommer også nye skatter, årsavgifter og oppdateringer av elektroniske programmer og systemer som mobiler og datamaskiner. Og det er nettopp dette temaet jeg vil inn på - datamaskiner.

NORSK KONSUL O G VINDYRKER

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Portada.indd 1

Forsidefoto © Brita Wergeland Hektoen

8/1/24 10:51

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Her om dagen måtte jeg ringe til Apple Care, Macs tekniske kundeservice for produkter som er under deres garanti. Som alt i verden varer ikke disse garantiene evig, men man kan kjøpe en forlengelse av fabrikantgarantien til totalt fire år. Min gamle stasjonære datamaskin som fyller ni år i 2024, er derfor for lengst over garantistadiet, men heldigvis er min lille bærbare fremdeles dekket. Før pleide ni år å være ingenting for en Apple (og dette er ikke en reklame for dem). De gamle Mac-ene var som fortidens Volvoer som kjørte trofast i en årrekke, selv med flere hundre tusen kilometer bak rattet. De var nesten uforgjengelige.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Else Byskov Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

70-tallet. Med andre ord bringer det tankene mine til etterkrigsmodeller. Så jeg hadde ikke forventet å høre at min Mac fra 2015 var vintage. Utløpshastigheten for teknologiske produkter gjelder selvsagt ikke bare datamaskiner, da den er mye verre for mobiltelefoner, hvor en håndfull år gjør dem mer eller mindre ubrukelige. Men hvis datamaskiner som knapt er et dusin år gamle er utdatert, hva er så jeg? I dette magasinet møter vi den norske konsulen for Vestre Andalucía, tar en tur til Murcia og krysser den verdenskjente gangstien El Caminito del Rey. Her kan du også blant annet lese om appelsiner, tretthet og kildesortering, i tillegg til våre faste innlegg. Vi håper at det kan være hyggelig januarlektyre for våre lesere både i Spania og i Norge. Er det noe du savner i magasinet, så vennligst send oss en melding per epost eller (tør jeg si det?) god gammeldags sneglepost. Ettersom vi trer inn i 2024 kan jeg i hvert fall si at denne foreldede modellen fremdeles lever i beste velgående. Måtte alle andre Vintage og Utdaterte lesere også gjøre det.

Men tilbake til garantier. Siden min gamle datamaskin streiket hvis jeg hadde mer enn to programmer åpne på en gang, ville jeg overføre mitt enorme bildearkiv til min nye datamaskin. Etter flere mislykkede forsøk, ringte jeg Apples tekniske hjelp. Her i Spania betyr dette dobbel venting, fordi jeg insisterer på å snakke med deres engelsktalende kundestøtte som trolig befinner seg i Uttar Pradesh ... Jeg forklarte problemet til teknikeren som sa at hun måtte snakke med sine overordnede. Grunnen var at min datamaskin var så gammel at den var hva de kaller Vintage. Hun la til at heldigvis var den ennå ikke hva de klassifiserer som Obsolete (utdatert), for da ville de ikke kunne gjøre noe som helst for meg og min antikvitet. La oss forlate datamaskindramaet her i trygge hender, mens vi går tilbake til temaet om vintage, da dette fikk meg til å tenke. For meg refererer ordet vintage til klær fra 50-årene, amerikansk musikk fra 60-tallet og ‘moderne’ danske møbel-klassiskere fra

D.L. MA-126-2001 Utgis av

w w w. n o r s ke m a g a s i n e t . c o m

DIN DRØMMEVILLA FRA 495 000€ + tomt + MVA

m2Casas ER ET UTVIKLINGS- OG KONSTRUKSJONSSELSKAP SOM SKREDDERSYR OG BYGGER DRØMMEVILLAEN DIN. 

Dansk konsept  Tidløs arkitektur  Dansk design 

Våre agenter hjelper deg med å finne de beste stedene og tomtene for å bygge drømmevillaen din på Costa del Sol.

Forhandles av:

Vårt kontor: Santa Clara Golf Marbella info@marbellaco.com https://www.marbellaco.com/no/ +34 952 865 525

innhold

GOD FORNØYELSE

J A N U A R

2 0 2 4

Velkommen

Utflukt: Murcia kaller

Nyheter

Nytt fra Sjømannskirken

Nytt år - ny krise?

Nytt fra Den Norske Skolen

Caminito del Rey - En tur langs klippeveggen

Norsk Forening

Profil: Brita Wergeland Hektoen

Golfsiden

Casa de los Navajas

Arilds Corner

Søppel - bare kaste eller sortere? Sortere så klart!

Helse & Velvære

¿Qué Pasa?

La Urracas kjøkken: 2 tapas

Hva er egentlig lyn og torden?

Rubrikkannonser / Annonsørregister

Den andalusiske appelsinen

Gjør din tilværelse i Spania enklere! Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

sen n Je risn tina Bergm beCh ann sta

& Tor

Co 648 Mijas 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b a España 99 99 • mail: Viv b. Ur 99 Tlf.: 952 om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com

Flytting til og fra utlandet! Vi har erfaringen

www.taggaardmovers.com Eksperter i stressfri flytting Når du står overfor en flytting til eller fra utlandet, er det en masse ting som må være på plass først. Derfor er det viktig å bruke et flyttefirma som har erfaringen og ekspertisen i internasjonal flytting. Det har vi hos Taggard Movers. • Ukentlige turer mellom Spania og Skandinavia • Vi tilbyr oppbevaring i Norge og Spania

• Kombinasjonsflyttinger • VIP-flyttinger • Prioritetsflytting • Oppbevaring • Pakking • Ukentlige flyttinger • Få et uforpliktende tilbud ••••• KONtaKt OSS På +45 39 200 200 Info@taggaardmovers.com ••••• KONtOr & lagEr I DaNMarK Hvidsværmervej 160 2610 rødovre ••••• KONtOr & lagEr I SPaNIa C/ Maria Malibrán, 10 Polígono Industrial trévenez 29590 Málaga

NYHETER

Picasso-museet mer populært enn noensinne

Ny redusert moms på strøm og matvarer Momsen på strøm steget fra 5 til 10 prosent i det nye året, mens momsen på grunnleggende matvarer forblir på de nåværende 4-5 prosent beroende på produkttype. Den spanske regjeringen har vedtatt en delvis forlengelse av de lave momstakstene som de vedtok for knapt to år siden grunnet krigen i Ukraina, energikrisen og den høye inflasjonen. Den reduserte momsen er likevel dyr, da staten taper tre milliarder euro i årlige inntekter ifølge Nasjonalbanken. Derfor stiger momsen på strøm nå til ti prosent. Det skal likevel bemerkes at denne momsen lå på 21 prosent for bare to år siden. På grunnleggende matvarer som brød, mel, melk, ost og egg forblir momsen på fire prosent, mens den på pasta og olivenolje er fem prosent. De reduserte momstakstene fornyes hver sjette måned – denne gangen frem til den 30. juni. Banco de España beregner at landets regjering vil ha vanskelig for å holde sine budsjetter og økonomiske forpliktelser overfor EU i 2024. Samtidig har de full forståelse for de økonomiske og sosiale konsekvensene ved ikke å holde på de reduserte momstakstene på strøm og matvarer.

6 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

2023 var et skikkelig rekordår for Málaga, blant annet med varmerekord, hotellovernattingsrekord og flypassasjerrekord. Nå rapporterer også Picasso-museet i provinshovedstaden om en rekord. I året som gikk, som markerte 50-årsdagen til den Málagafødte kunstnerens død og 20 år siden museets åpning, registrerte museet nemlig besøksrekord. Ikke færre enn 779 279 personer besøkte Picasso-museet i løpet av 2023.

Dette er rundt åtte prosent fler enn i 2019 som var det beste året hittil, og 21 prosent fler enn i 2022. Picasso-museet har enda en nyhet å kunngjøre: på den 29. desember ble Pamplonakunstneren Miguel López-Remiro innsatt som ny direktør for museet. Han har tidligere vært assisterende kurator for Guggenheim Bilbao og direktør for Navarros universitetsmuseum.

Málaga flyplass blant verdens beste Málaga flyplass har blitt inkludert på listen over verdens beste flyplasser, presentert av den internasjonale passasjerorganisasjonen AirHelp. Bare åtte spanske flyplasser greide å komme på listen over de 200 beste flyplassene i verden, og Málaga flyplass er én av disse. Organisasjonen som har presentert en årlig liste over verdens beste flyplasser siden 2015, baserer rangeringen på blant annet flyplasstjenester, punktlighet, klagebehandling og kvaliteten på mat og shoppingområder. Det er første gang at Málaga har blitt inklu-

dert på listen, med plass nummer 134, rett bak Cagliari i Roma. Málaga flyplass scoret 7,1 for punktlighet, 7,6 i kundetilfredshet og 7,6 for kvalitet på mat og shoppingområder. Totalt fikk flyplassen 7,27 av 10 i sluttpoengsum, det samme som Toulouse-Blagnac flyplass i Frankrike. Ifølge AirHelp er Muscat International Airport i Oman den beste i verden (8,54 av 10) fulgt av Recife flyplass i Brazil (8,49) og Cape Town flyplass (8,48). Den beste spanske flyplassen på listen var Bilbao som ble rangert som flyplass nummer 21 i verden.

S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.com

Snart på markedet!

Pris fra 225 000 til 436 000 €

ELVIRIA DEL SOL - LEILIGHETER

Velg mellom 1, 2 eller 3 soverom. Totalt nyrenoverte med beste solforhold, oppvarmet basseng og restaurant

MAR DE CALAHONDA - VED STRANDEN

Nydelig rekkehus Soverom: 3 - Bad: 2

Pris 460 000 €

Pris 895 000 €

SKAL DU SELGE? KONTAKT OSS! ARTOLA BAJA MARBELLA

Herlig villa ved stranden nær Cabopino Soverom: 4 - Bad: 4

HACIENDA ELVIRIA

Flott leilighet med hage Soverom: 2 - Bad: 2

NYHETER

Mer handel på lokale markeder For bare et år siden steg prisene på matvarer voldsomt grunnet blant annet fallende tilbud. Dette hører nå fortiden til. På den sentrale innkjøpssentral MercaMálaga meldes det om det største varetilbudet siden 2022. “Spesielt i høst og vinter har mengden av frukt, grønnsaker, fisk og skalldyr steget markant. Alt tyder på at vareomsetningen stiger med litt over seks prosent,” opplyser den administrerende direktøren Jaime Touchard. MercaMálaga er den sentrale

innkjøpssentralen som forhandler til samtlige av provinsens lokale matmarkeder. Touchard innrømmer at mye frukt og grønt i dag kommer utefra grunnet tørken, men alt av fisk og skaldyr er fanget ved den andalusiske kysten. “Vi oppfordrer alltid folk til å handle på de lokale markedene, hvor alt er ferskt og prisene er gode. Spesielt i år er utvalget stort, og dette er med på å forhindre ytterligere prisstigninger,” avslutter Touchard fra MercaMálaga.

Motstridende meldinger fra boligmarkedet Det kan være vanskelig å danne seg et klart bilde av boligmarkedet på Solkysten. De siste tallene fra Det spanske statistiske sentralbyrået (INE) viser nå at antall utstedte boliglån i Málaga-provinsen i oktober 2023 steg med 19 prosent sammenlignet med samme måned i 2022. Informasjonen går stikk imot tendensen for perioden fra januar til september, da utstedelsen for nye boliglån nemlig falt med 13,5 prosent i provinsen. I oktober ble det utstedt 2205 boliglån som er det høyeste antallet siden 2008. De siste tallene fra INE bekrefter likevel fallet i antall bolighandler. For hele 2023 inkludert oktober, har transaksjonene falt med 18 prosent i forhold til i 2022. Saken er at utrolig mange av oktober månedens bolighandler ble finansiert via et boliglån. Både INE, flere boligportaler og bransjefolk har ellers bekreftet at nesten halvparten av bolighandlene på Costa del Sol på høsten 2023 skjedde uten mellomfinansiering.

Støyen fra betalingsmotorveien skal reduseres Flere og flere bilister benytter betalingsmotorvei AP-7 mellom Fuengirola og Estepona. De mange kjøretøyene skaper mye bråk, noe som nå for alvor begynner å forstyrre boligeierne. Derfor går regjeringen i år i gang med å skape lyddempende støyskjermer langs motorveien. Helt nøyaktig vil de bygge en 6,6-km lyddempende mur på strekningen nær Marbella, hvor motorveien grenser

opptil mange boligområder. “Støyen fra motorvei AP-7 er i dag til bry for tusenvis av beboere og kommende boligeiere. Akkurat som det har skjedd i andre steder i provinsen, vil vi nå montere lyddempende støyskjermer,” skriver det spanske Departementet for transport og mobilitet i en pressemelding. Departementet har avsatt 15,8 millioner euro til prosjektet som er satt til å vare i 25 måneder.

• GARDINER • PERSIENNER • MATTER

ÅPNINGSTIDER: MANDAG TIL FREDAG:

10.00 - 16.00

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

8 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

• MØBELTREKK • SOLAVSKJERMING • MARKISER M.M. MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21

CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM

Dansk design - til overraskende lave priser Du kan finne oss i både Fuengirola og Marbella

JANUAR TILBUD

LAG EN AVTALE MARBELLA

FUENGIROLA

40% på

kjøkkenskap* *Hør mer om vilkår i forretningen.

Marbella: Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 Fuengirola / Mijas: Ctra. de Mijas 22 +34 951 96 67 99

KJØKKEN BAD GARDEROBE

www.kvik.es

På den andre siden Av Henrik Andersen

PÅ

D EN

A N D R E

SID EN . . .

Nytt år – ny krise? Husker du Solkysten i 2009, 2010 og 2011? Hjulene hadde stanset og det var tynt befolket – året rundt. Finanskrisen slo til på høsten 2008, og den rammet oss beinhardt. I motsetning til under Corona-krisen ti år senere, kunne man likevel reise fritt. Mange hadde derimot hverken råd eller lyst, for det var ikke mye å rope hurra for i de årene. Det er akkurat det siste - lysten - som jeg frykter at nå blir starten på en ny krise. Vi mangler vann, og det kan suge lysten ut av alt. Hvis du er i tvil, så spør deg selv bare disse tre spørsmålene: • Hvem har lyst til å reise til Solkysten, hvis man ikke kan ta en dusj i sommerheten når man ønsker det eller slå ned og vaske hendene etter man har vært på toalettet? • Hvilken byggherre setter i gang nybygg, hvis de ikke er garantert vannet som konstruksjonen krever? • Og hvilken industribedrift vil holde fast ved sin produksjon under kraftige vannrestriksjoner? Dagens vannmangel har allerede uttørket store deler av jordbruket. Den kan dessverre også lynraskt tørke ut en tilsvarende stor del av vår turisme, konstruksjon og industri. Vi mennesker er dessverre ofte innrettet slik at vi først forstår alvoret når det gjør vondt. Det gjelder i aller høyeste grad for våre spanske naboer. For knapt 30 år siden var Costa del Sol og Andalucía rammet av tørke etter tre år uten betydelig nedbør – akkurat som nå. Den 10 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

gangen visste de løsningen, og siden da har de vært helt klar over at tørken veldig lett kan komme tilbake. Men ingen av de fire presidentene som siden den gang har stått i spissen for Junta de Andalucía har kunnet ta seg sammen til å investere i de livsnødvendige avsaltningsanleggene som i dag er en akutt mangelvare i hele Andalucía. Det tar tre år å få dem montert. Det er også derfor jeg frykter at vi står foran tre kriseår – akkurat som under finanskrisen. Det er helt fint at de nå monterer små mobile avsaltningsanlegg flere steder i Málagaprovinsen og forbereder seg på å få tilført vann fra tankskip til sommeren. Men dette er lappeløsninger som bare gir oss 20, 30 ... kanskje 40 prosent av vannet vi reelt trenger. Det er også fint at vannforsyningsselskapene er i gang med å reparere og skifte utette vannrør for å hindre lekkasjer. Samtidig holder de på med å montere systemer, slik at avløpsvann fra husholdninger, institusjoner og industrien kan gjenbrukes. Det er gode og ambisiøse prosjekter. Men det er også langvarige prosjekter. Vannforsyningsselskapet EMASA i Málaga har for eksempel satt tidsrammen til fem år. Jeg spør meg selv igjen, selv om jeg godt vet at jeg ikke får svar: Hvorfor startet de ikke dette for ett eller to tiår siden? Både med å montere avsaltningsanlegg, avløpsvannanlegg og å skifte utette vannrør? De har foretatt seg null, og det er nå 100 prosent vårt problem – bare vårt problem. Tørken har rammet Andalucía, Extremadura og (pussig nok)

Catalonia. I motsetning til finans- og Coronakrisen, gir tørken vår ikke EU noen hodepine. Derfor kommer det hverken en europeisk sentralbank for å redde oss økonomisk eller en internasjonal legemiddelvirksomhet med en ny mirakelkur. Det er ingen ‘høyere makter’ som tenker på oss denne gangen. Vi må bare be om at den største av dem alle sender oss masse regn. Det har skjedd før, og vi trenger det igjen. Ellers løper vi fullstendig opp for vann i mars. Derfor er saken ikke lengre om vannet blir avstengt, men at det ikke lenger er noe vann å stenge for. I slutten av mars stiller vi klokkene én time frem. Jeg håper det blir frem mot en deilig sommertid og ikke mot en forferdelig krisetid.

Kontinental- og skandinavisk interiørdesigner

Ny webbsida

Camino de Camoján 7 • Edf. Camoján Oficina 10 • 29602 Marbella • Málaga • Mandag-lørdag 10.00-18.00 • Bare etter avtale Tlf: +34 952 902 613 • Mob: +34 638 400 971 • E-post: lovisa@whitehousemarbella.com • www.whitehousemarbella.com

Caminito del Rey

CAMINITO DEL REY En tur langs klippeveggen

Tekst og bilder av Karethe Linaae

Verden er full av våghalser som elsker å synke sine skitne negler inn i enhver klippevegg - med eller uten sikkerhetsseler. El Caminito del Rey pleide å være et slikt sted, hvor menneskelige edderkopper møttes for å utfordre hverandre i å balansere så og si i løse luften. Noen greide det, og deres hårreisende videoer gikk øyeblikkelig viralt, mens andre var ikke så heldige. Andalucías Caminito del Rey (Kongens lille sti) gjenåpnet etter en fullstendig gjenkonstruksjon i 2015. Ni år senere er den fremdeles en av de mest spektakulære og spennende opplevelsene i SørSpania, og hva som pleide å være kjent som en av verdens farligste stier, er i dag fullstendig gangbar selv for de av oss som har et snev av høydestrekk.

Verdens farligste sti El Chorro ligger en times kjøretur fra Málaga via A-357 i retning Campillos med avkjøring rett etter Ardales. Veiene inn til start- og endepunktet har blitt utvidet og forbedret med forskjellige tjenester og et splitter nytt informasjonssenter. Desfiladero de los Gaitanes, fjellpasset som El Caminito følger, ble gravd ut av elven Guadalhorce gjennom millennia. Her er det snakk om dramatisk naturskjønnhet: på det smaleste er fjellpasset bare ti meter bredt og på det mest ekstreme går de vertikale fjellveggene 700 meter rett opp.

bygd mellom 1901 og 1905, ble konstruert for å gi arbeiderne en mulighet til å bevege seg mellom de to kraftverkene. Den smale jern- og betonggangveien var festet til fjellveggen på motsatt side av jernbanen og bragte dem høyt over elven. Det var også her den spanske kongen Alfonso XII æret stien (eller deler av den) med sitt nærvær i 1921, og El Caminito del Rey har båret hans navn siden.

ennå sitter i dem. Gradvis forfalt det enkle jernrekkverket og betongdekket, slik at alt som var igjen på mange steder var rustne smale jernbaneskinner med klippeveggen på én side og elven langt der nede på den andre. Det var akkurat disse livsfarlige åpningene som tiltrakk internasjonale klatrere til stedet. Lokalmyndighetene forsøkte å stoppe tilgangen ved å ta vekk hele deler av stien, slik at det skulle bli ‘umulig’ å komme til den. Men dess vanskeligere de lagde det, dess mer attraktivt ble det for de ekstreme klatrerne. Stien ble fullstendig avstengt i år 2000 etter at flere klatrere hadde mistet livet der, men selv etter dette omkom fire unge alpinister der under deres forsøk på å krysse fjellpasset.

Elven Guadalhorce på det smaleste.

Fjellpasset var et avsidesliggende dalføre brukt av gjetere og jegere inntil den industrielle revolusjonen, da jernbanelinjen mellom Málaga og Córdoba ble bygget på 1860-tallet. Linjen inkluderte 18 broer, 17 tuneller og åtte viadukter, og den mest spektakulære delen gikk rett gjennom El Chorro. Jernbanelinjen er fremdeles i bruk og er absolutt verdt turen! Rundt århundreskiftet ble det konstruert vannkraftverk med dammer på begge endene av fjellpasset for strømlevering til området. Den originale gangstien som ble 12 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Ikke alle klatrerne overlevde.

En sti for alle Arbeidere på den opprinnelige stien

Ettersom årene gikk og nybygde veier bragte arbeiderne raskere mellom kraftverkene, stoppet vedlikeholdet av gangstien. Tross risikoen dro lokale skoleelever på klasseturer dit inntil 1970-årene, og noen av våre naboer nekter fremdeles å besøke stedet, da skrekken

Med slik en mørk historie kan man undre seg på hvorfor noen i det hele tatt kan tenke seg dit. Likevel ble El Caminito del Rey listet som Lonely Planets beste nye attraksjon rett etter åpningen i 2015, og gangstien fortsetter å være en av provinsens mest populære aktive turistdestinasjoner med rundt 300 000 besøkende årlig. Gjenbygningen av gangveien mottok EUs Nostra-pris og andre priser for bevaring av kulturminnesteder.

KJEMPESALG 395 €

2398 €

595 €

1495 €

948 €

595 €

695 €

1098 €

799 €

849 € 1120 €

898 €

1150 €

1095 €

K BESØ ! OSS!

699 €

E G N MA SIALSPE BUD TILI VÅR

1098 €

1795 € 2295 €

KK BUTI

799 € 948 €*

1098 €

248 €

1495 € 138 €

*HAPPY PLUS 180X200 CM. FØR 1198 €. NÅ 998 € HAPPY PLUS 160X200 CM. FØR 1098 €. NÅ 948 € HODEGJERDER 298 € OG 278 € OVERMADRASSERFRA 40 €

98 €

98 € 158 € 148 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Indgangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

TEKNISKE OPPLYSNINGER El Caminito del Rey er åpen tirsdag til søndag gjennom hele året (bortsett fra 24., 25. og 31. desember og 1. januar). Stien som går igjennom en beskyttet naturpark, er en 7,7-km middels til lett rute delt inn i 4,8 km med innledningssti, 1,4 km med skogssti og 1,5 km gangsti på klippeveggen. Turen tar et par timer og det tillates maks 1000 besøkende per dag. Barn må være over åtte år og hunder tillates ikke. Man kan parkere på begge endene av ruten og det går jevnlig buss mellom stoppestedene (€2,50, kun kontant betaling). Billetter må forhåndsbestilles på: caminitodelrey.info/ Pris: €10/€18 med engelsk eller spansk guide i gruppe på maks 30.

Selfie på hengebroen.

Og det er helt forståelig, for el Caminito er en perfekt kombinasjon av en naturvandrers drøm, sikker konstruksjon og elegant estetisk tilpasning til landskapet. Men selvsagt betyr den nye trygge gangstien at våghalser nå må finne seg andre fjellvegger å henge fra. Mannen min og jeg hadde sett videoer fra den dødelige gangstien allerede før vi flyttet til Spania. Da vi kom dit første gangen i 2013, snudde vi rundt så snart stien begynte å forsvinne under våre føtter og det var mer luft enn sement. Men fjellpasset bergtok oss, så vi var blant de første til å prøve den nye gangstien når den endelig gjenåpnet i mars 2015. Den gangen kunne man gå i begge retninger, noe som ikke lenger er tillatt grunnet de mange besøkende. I dag starter alle på Ardalessiden ved Gaitanejo-kraftverket (et av Spanias eldste) ved vannreservoaret med samme navn, mens stien ender ved El Chorro i Álora kommune. Dette er også den beste måten å se fjellpassene på, for man setter ut i et flatere område og sparer det mest spektakulære og for noen, det skumleste, til slutt.

Du kan forvente deg å se et dusin mennesker stablet oppå en glassbalkong hvor det står klart skiltet med store bokstaver på flere språk at den bare tar fire av gangen. Gangstien som er montert på klippeveggen like over den smale gamle betongstien, er simpelthen noe som må oppleves. Like før enden kommer et av høydepunktene, en 30 meter lang hengebro av stål som krysser juvet ved siden av en rusten

Ny hengebro parallelt med den gamle akvedukten.

Vannreservoaret Gaitanejo.

Siden jeg til tider får plutselig høydestrekk, var jeg litt bekymret da vi skulle gå stien for første gang og ble gitt hjelmer ved startpunktet. Men det viste seg at det var ingen grunn til panikk, for hjelmene er enn forsikring mot steinras ovenfra og ikke beskyttelse mot kollapsede gangstier. Hjelmer har ellers blitt ganske vanlig nå i for eksempel huler og andre naturattraksjoner i landet. Vi bemerket forøvrig at de fleste kvinnelige spanske besøkende (med sine perfekte hårmanker) tok av seg helmen og de obligatoriske hårnettene så snart de kom rundt første sving og var ute av vaktenes synsfelt. Men for å komme tilbake til fryktfaktoren, ble jeg umiddelbart så imponert av de fabelaktige omgivelsene at jeg glemte helt å tenke på stupet under meg. I tillegg er de prisbelønnede gangstien og gelendrene så vellaget at man føler seg fullstendig trygg. Likevel bør det her påpekes at konstruksjonen kan gi noen en falsk følelse av sikkerhet. Denne glassbalkongen tar kun fire av gangen...

14 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

akvedukt, hvor klatrere pleide å balansere uten sikkerhetsnett 107 meter over elven. Her bør man holde på hatten. Nei, glem det! Hold fast i gelendrene, da fjellpassene skaper en vindtunell som gjør at broen svaier lett selv på vindstille dager. Her påpeker også et skilt at bare tolv mennesker kan krysse broen på samme tid, men det er visst ikke alle som kan telle. Det jobbes nå med å få hele området sertifisert som et spansk industrielt kulturminnesmerke. Dette er et nødvendig steg for at området kan bli et industriarv-sted på UNESCO Verdensarvliste på lik linje med for eksempel norske Rjukan/ Notodden. Om kong Alfonso faktisk gikk hele strekningen langs klippekanten eller bare tok et par skritt for å bli fotografert, vil vi nok aldri vite. Fakta at den kalles caminito (altså en liten sti) i stedet for camino kan i seg selv indikere at han bare tok en majestetisk snipptur. Men kongen er uansett ikke helten i denne historien, og det er heller ikke hans navn som skulle ha prydet den emblematiske gangstien. Det helt utrolig å tenke på at El Caminito ikke bare var den eneste måten arbeiderne kunne komme seg fra én kraftstasjon til den andre. Det var også den eneste veien som deres familier kunne komme til nabolandsbyen, om det var til fots, på sykkel eller på hesteryggen. Selv de lokale barna brukte garnstien for å komme seg til skolen. Der gikk de, på en smal sementsti med bare en enkel jernstang som gelender, langt opp på klippeveggen. Det er til disse arbeiderfamiliene at El Caminito bør være dedikert!

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Går du med tanker om å

kjøpe eller selge eiendom på Costa Del Sol?

BlueSea Estates er et nyetablert eiendomsmeglerfirma på Costa del Sol bestående av en rekke personer som hver har mer enn 30 års erfaring på kysten. Erfaring som er verdifull for deg som ønsker å investere i en feriebolig, flytte eller selge din eiendom. Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen. Går du med salgstanker, tilbyr vi markedsføring av eiendommen din i skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten. Kontakt Nana for en uforpliktende boligsnakk! Tlf: +34 610 716 048

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea Ctra. de Mijas, Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Få ferske nyheter og spennende artikler fra Solkysten hver dag! Bli abonnent på NorskePluss+ – da går du ikke glipp av noe! Meld deg på www.norskemagasinet.com

Som abonnent på NORSKEPluss+ mottar du vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Husk å laste ned DET NORSKE MAGASINETs app!

Som abonnent får du et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

DAGLIGE NYHETER Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

Meld deg på www.norskemagasinet.com

NORSKEPLUSS+

5€ BARE

I MÅNEDEN

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

NORRBOM MARKETING

Profil Tekst av Karethe Linaae, Bilder © Brita Wergeland Hektoen og Karethe Linaae

Av Karethe Linaae

NORSK KONSUL OG VINDYRKER Man lærer noe nytt hver dag. Visste du for eksempel at Andalucía har tre norske konsulater - det som ‘alle’ kjenner i Fuengirola, et i Algeciras og et i Sevilla? Det Norske Magasinet møtte Brita Wergeland Hektoen som ikke bare er konsul for vestre Andalucía og Extremadura, men som også driver vingård og gjestehus sammen med ektemannen Agustín i Jerez de la Frontera. Det er kanskje ikke den bedagelige tilværelsen de fleste utlendinger i Spania forestiller seg, men for det norsk-spanske ekteparet skaper det en utfordrende og spennende hverdag. På en vakker desemberdag besøker vi gården Santa Petronila som ligger rundt 4 km utenfor Jerez i et bølgende landskap av vinranker så langt øyet kan se. Et sjeldent syn får vi høre senere, for drueproduksjonen har blitt halvert i de siste årene selv om distriktet har det beste jordsmonnet for denne type druedyrking. Det er lett å skjønne hvorfor det gjestfrie vertskapet falt for vingården, men det jeg vil vite, er hvordan en skipsingeniør og en økonom greide å bli prisvinnende vinmakere!

Spanske svigers Lillehamringen Brita Wergeland Hektoen studerte og jobbet i Norge, Tyskland og USA før hun besluttet å ta en MBA på IESE Business School i Barcelona i 1989. Blant studentene traff hun skipsingeniøren Agustín Benjumeda. Etter Mastergraden tok begge jobb med Den Olympiske Komiteen i Barcelona, der de også giftet seg og fikk tre barn. I 2002 flyttet familien til Sevilla hvor Brita underviste inntil hun ’pensjonerte’ seg i 2019.

Hvordan er det å være gift med en andalusier og ha spansk svigerfamilie?

«Hjerterom er ikke begrenset, man kan fint være glad i og føle seg hjemme både i Norge og Spania!» 18 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Jeg vil ikke si at Agustín er en typisk andalusisk mann, hvis i det hele tatt finnes slike stereotyper? Som ung var han interessert i andre land og kultur. Han jobbet i utlandet og studerte i Madrid. Familien er heller ikke typisk. Moren er apoteker og tok universitetsutdannelse på 50-tallet. Faren var også apoteker, og begge hadde hvert sitt apotek, så deres seks sønner måtte hjelpe til hjemme.

Føler du deg mer spansk eller norsk? Selv om jeg har bodd 34 år i Spania, føler jeg meg norsk og beholder mitt norske statsborgerskap. Våre tre barn har studert i Norge og snakker flytende norsk. Jeg føler meg hjemme her, men hjerterom er ikke begrenset. Man kan fint være glad i og føle seg hjemme både i Norge og i Spania og trenger ikke velge!

Nyinnsatt norsk konsul i Sevilla 2019.

Konsul med mange verv «Jeg stiller opp i krisesituasjoner hvor nordmenn er involverte» Brita hadde noen stressfylte år med fulltidsstilling på høyskolen, og da hun stoppet å undervise, ønsket hun andre utfordringer og muligheter til å bidra til samfunnet. I dag sitter hun i et par bedriftsstyrer og driver Santa Petronila med Agustín, i tillegg til den frivillige konsuljobben.

Hvordan endte du opp som konsul?

hadde tidligere. Mens disse ‘småproblemene’ stadig blir sjeldnere, øker de mer alvorlige problemene. Jeg har hatt noen vanskelige saker med tvangsinnleggelse på psykiatrisk institusjon, politianmeldelser og rettsaker. I slike tilfeller er det viktig å gi støtte og jobbe med de spanske myndighetene for å finne en løsning. Det er essensielt å få personen tilbake til Norge hvor støttesystemet og familien kan tre til.

Fant drømmegården «Vi vil beholde det så autentisk som mulig»

I 2003 forslo konsulatet i Barcelona mitt kandidatur, men vi hadde nettopp flyttet til Sevilla. Mange år senere ble jeg kontaktet av ambassaden i Madrid da den tidligere konsulen i Sevilla som var argentiner, skulle gå av. Det var ønskelig å utnevne en norsk kandidat med kjennskap til norsk kultur og språk, og jeg fikk tilbudet i 2018.

Brita og Augustín ønsket et ‘lite’ prosjekt de kunne starte sammen, noe som ble en realitet i 2006. -Fetteren til Agustín hørte at gården Santa Petronila var til salgs, så da vi så det, tenkte vi at Jøss, dette kombinerer jo det vi syntes er kjempespennende – gamle hus, historie og vin. Vi forelsket oss rett og slett i stedet.

Hva innebærer konsulrollen?

Hvorfor navnet, og hvor gammel er gården?

Konsulatet inkluderer vestre Andalucía og Extremadura med provinsene Sevilla, Huelva, Córdoba og Jaén, samt Cáceres og Badajoz. (Cádiz har egen konsul som sitter i Algeciras). De fleste nordmenn i området er velintegrerte og trenger lite hjelp i hverdagen. Som konsul har jeg også andre arbeidsfelt, f.eks. representasjon ovenfor offentlige instanser som muliggjør effektiv forbindelse med sykehus, politistyrker, rettsvesen, fengsler etc. hvis det oppstår alvorlige problemer. Jeg stiller opp i krisesituasjoner hvor nordmenn er involverte. I tillegg er det også en del informasjonsformidling ovenfor norske bedrifter som er interesserte i området og spanjoler som skal til Norge for å studere, jobbe eller på besøk.

Opprinnelig het gården Nuestra Señora de Esperanza, men da en forretningsmann fra Gibraltar og hans kone Petronila kjøpte gården i 1884, forandret de navnet til Santa Petronila. Vi fikk en historiker til å finne ut når de forskjellige delene av bygget kommer fra. Ifølge registeret i Jerez ble eiendommen kjøpt av en viss José Alcántara i 1722. Da eksisterte det et steinhus på området, så antageligvis er den eldste delen av huset 300 år gammelt. Senere har forskjellige eiere modifisert og bygd på etter økonomi og behov, og slik vi ser det nå, er huset fra 1864.

I hvilke konkrete tilfeller har du måttet steppe inn og hjelpe nordmenn? Det kan være hvis noen blir innlagt på sykehus, har problemer med politiet eller plutselig går bort og familien trenger hjelp med papirer etc. Egentlig er nordmenn veldig lite problemskapende i utlandet. Jeg husker da jeg var i Hellas på 80-tallet og mistet flyet hjem og hadde hverken penger eller billett. Da måtte jeg få hjelp fra konsulatet. Internett og mobiltelefoner har imidlertid gjort at folk selv fikser mange av de typiske reiseproblemene vi

Hvor mye måtte renoveres? Vi ville respektere husets sjel og restaurere det tilbake til dets 1800-talls prakt, men vi måtte forsterke strukturen og modernisere strøm- og varmeinstallasjoner. Taket måtte også skiftes, så på et tidspunkt sto bare murveggene igjen under åpen himmel. Det regnet masse slik at veiene ble ufremkommelige, så vi hadde et par år med hjerteklapp og pendling fra Sevilla. Med tre småbarn var det litt av en sjonglering! Originalt hadde gården tre adskilte deler. Eieren hadde sin egen del som feriehus, som vi omgjorde til gjestehus. I den andre delen, El Lagar, ble druene presset og vinen modnet,

Brita og Augustín i bodegaen.

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 19

og den tredje delen var gårdsdriverens. I delen vi omgjorde til gjestehus, la vi inn bad mellom soverommene og skiftet vinduer. De originale flisene lå rett på bakken og måtte tas opp før vi kunne mure nytt gulv med varmekabler og så legge flisene tilbake. Vi brukte alle materialer vi fant, som gir personlighet til hvert rom. Det var detaljene vi falt for – også takhøyden da!

Kan man kalle det en tidskapsel fra 1800-tallet?

Brita med Santa Petronilas Fino sherry.

Santa Petronila har fått museumsstatus (Centro de Interpretación de las Viñas de Jerez) fra kommunen. La Gañania som er som en årestue med åpent ildsted i midten og en syv meter lang skorstein, var oppholdsrommet hvor arbeiderne spiste, sang og danset. Det finnes dessverre veldig få slike stuer igjen, da de fleste har rast sammen. Her bodde og jobbet gårdsdriveren (el Capataz) sammen med gårdsarbeiderne. Beroende på årstiden var det mellom 25 og 30 personer. Noen overnattet på sengebenker som ble slått ned fra veggen, og disse finnes fremdeles oppe på hemsen. Historikeren som var her, hadde skrevet masse om slike sengebenker, men hadde aldri sett dem før, for de fleste gikk rett i peisen. I tillegg til huset og beliggenheten, var det slike historier som gjorde at vi forelsket oss i Santa Petronila.

Verdens minste Sherrybodega «Og så begynte økonomisten og skipsingeniøren å lage vin ...» Da Brita og Agustín kjøpte gården, var de mest interessert i det gamle gårdshuset, men det kunne ikke skilles fra driften, så de fikk med seg 17 hektar med vinranker ‘på kjøpet’. Brita og Augustín med deres tre barn.

20 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

- De første årene fortsatte den tidligere eieren med driften, men da han pensjonerte seg, ble vi bønder oppå alt annet! I tillegg ble vi vinmakere, for vi kunne jo ikke sitte med vingård i det beste vinområdet i Jerez og ikke lage vin!!!

Hvordan lærte dere vinlaging? Ingen av oss har bakgrunn i jordbruk, men vi fikk god hjelp og har lært mye med årene. På begynnelsen leste vi en artikkel skrevet av ønologen og kjemikeren Rafael García Gómez som hadde vært capataz på bodegaen Gonzalez Byass i 40 år. Han skrev at kvaliteten på sherryen var betinget av kvaliteten på druene som inngikk i prosessen. Dette var ikke ‘vanlig’ filosofi i Jerez, hvor mange av de industrielle sherryprodusentene hevder at druekvaliteten er av liten betydning fordi det er prosessene solera og criadera som skaper kvaliteten på vinen. Vi ønsket å skape en høy kvalitet ‘håndverkssherry’ basert på 100% sporbarhet med egne druer fra Macharnudo-området og naturlig behandling av alle delprosessene fra dyrking og høsting til pressing og modning. Vi kontaktet Rafael som entusiastisk gikk med på å hjelpe oss fra starten i 2008-2009. Nå er han 89 år gammel og har dårlig syn, men nesa har han enda! Han er med oss når vi skal fylle på flasker. Da prøver vi de forskjellige tønnene og blander, altså det som kalles coupage. Vi legger til litt mer av én og litt mindre av en annen inntil Rafael sier «Her har vi Santa Petronila».

Hvordan har sherryindustrien utviklet seg? I motsetning til andre vinregioner i Europa hvor vingårdene på landet gjerne lager sin egen vin, har Jerez hatt et historisk skille mellom de store bodegaene i byen hvor vinen modnes og lagres,

og gårdene på landet som produserer druene. Da området ble industrialisert for 150 år siden, kom mange utenlandske distributørfamilier (spesielt fra England) for å kontrollere produksjonen. Druedyrking har lav økonomisk lønnsomhet, så bodegaene har overlatt dette til bøndene og konsertert seg på modning og salg. Til en stor grad har de kunnet diktere drueprisene, og dette har ført til en stadig synkende drueproduksjon. Da vi kjøpte gården for nesten 20 år siden, hadde Jerez 12 000 hektar med druedyrking. Nå er vi nede i 6000 hektar. En annen grunn er klimaendringer. Forbruket har også gått ned, spesielt for billigsherry. Hvor vi i dag ser et oppsving, er for kvalitetssherry spesielt innen restaurantnæringen hvor vinkjennere opplever sherry som perfekte viner i kombinasjon med utvalgte retter.

Hva slags sherry lager dere? Vi satser på høy kvalitets vin til hotell- og restaurantmarkedet og spesialiserte vinbutikker. Alt vi dyrker er Palomino-druer, bortsett fra et par hektar med Chardonnay, Moscatel og Pedro Ximénez. Vi selger mesteparten av drueproduksjonen og beholder kun den beste kvaliteten til egen vinlaging. Vi har 40 år gamle vinstokker, plukker alt for hånd en rama (på stilk) og presser manuelt uten å filtrere. Det fører til en lav, men konsentrert produksjon på en brøkdel av hva en industriell prosess oppnår. Vi ble utvalgt som

Spanias nest beste vino generoso (hetvin) i fjor og det er jo morsomt, for vi er en superliten produsent med en årlig produksjon på rundt 1000 flasker per type vin. Derfor kaller vi oss Verdens minste Sherrybodega.

Velkommen til Santa Petronila De store bodegaene inne i Jerez er åpne for turister, men der ser man ikke vinranker slik man gjør i Rioja og andre vinområder hvor vinrankene vokser rundt gårdene. Derfor ønsket Brita og Agustín å skape et landsprosjekt hvor besøkende kan oppleve hvordan vindyrkerne i Jerez levde på 1700- og 1800-tallet. I 2009 åpnet gjestehuset med 22 sengeplasser i alt (åtte dobbeltrom, tre med hems og syv bad). De leier ut hele huset til grupper som vinklubber, vennelag og familiefeiringer. Etter en artikkel om dem i Aftenposten, har nordmenn også meldt interesse, og de har fått hyggelige tilbakemeldinger fra norske grupper som har tilbragt en ettermiddag med dem med lunsj og vinsmaking.

La Gañania er som en gammel årestue med syv meter lang skorstein.

Hva er neste kapittel for Santa Petronila? Utfordringen nå ligger i å utvide og internasjonalisere oss. Hittil har vinen vår vært stort sett på det spanske markedet, men fra januar kommer to av våre viner på Vinmonopolet i Norge. Det skal bli morsomt å tilby Santa Petronila-vin til norske sherryelskere!

- Vi er her for å lære, for å hjelpe andre å lære, og for å bidra til at alle har det bra.

Den Norske Skolen Málaga følger den norske læreplanen, praktiserer leksebevissthet og bruker læringsstøttende teknologi. - For oss er alle våre elevers utvikling og læringsutbytte like viktig, uansett hvor lenge de skal være elev hos oss! Innsøkningen for skoleåret 2024/2025 er åpnet. Søknadsfrist: 1. februar 2024

Les mer om skolen vår på www.dnsmalaga.com JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 21

Casa de los Navajas Tekst og bilder: Sara Laine, sara@norrbom.com

CASA DE LOS N AVA J A S En neomudéjar perle i Torremolinos

Hvis man er ute og rusler ved Bajondillo-stranden i Torremolinos og i stedet for å nyte havutsikten, retter blikket inn mot bebyggelsen, kan man ikke unngå å se Casa de los Navajas – en unik arkitektonisk skjønnhet som i tillegg til sjarme, også byr på historie. Den rikt utsmykkede bygningen troner som et lite slott med tårn og en mektig inngang mellom de ellers så firkantede og kjedelige leilighetsbyggene. Men det er ikke snakk om et slott, men om hva som ble bygd som en feriebolig for en rik Málaga-familie på 1920-tallet.

22 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Besøk Casa de los Navajas Casa de los Navajas ligger i krysset mellom Calle Antonio Navajas Ruiz og Calle del Bajondillo, rett ovenfor Bajondillostranden. Åpningstider: onsdag–søndag kl. 10.30– 14.00 og kl. 15.00–18.30. Inngang er gratis.

Slik så Casa de los Navajas og dets hager ut før høyhusene omringet bygningen.

Hus med fantastisk utsikt Under et besøk på Casa de los Navajas bør man forestille seg hvordan det så ut i Torremolinos på 1920-tallet. Her ved Bajondillo-stranden fantes det ingenting annet enn hva José Manuel Ruiz Rivas (kulturborgerrådet i Torremolinos) har beskrevet som ”fiendtlig terreng” og en fantastisk utsikt mot øst, vest og sør – utover havet. Det var akkurat dette som en mann ved navnet Antonio Luque Navajas forelsket seg i, og det var grunnen til at han i 1925 besluttet seg for å bygge en feriebolig for sin familie på klippekanten som leder ned til stranden. Dette krevde selvsagt innovative byggeteknikker, men han fikk det utvilsomt som han ville ha det – med utsikt og nærhet til havet.

Arkitektur Casa de los Navajas som stod ferdig i 1929, ble bygd etter datidens rådende estetikk – en neomudéjar stil med mozarabiske innslag – altså en harmonisk blanding av andalusisk og arabisk design. Fasaden er rikt utsmykket med vakre fliser fra Sevilla som skaper tradisjonelle scener og geometriske motiver, og som gir bygningen sin karakteristiske sjarme. De geometriske motivene er en metafor for de fire årstidene, selv om vinteren ikke er med grunnet det milde været på Costa del Sol. Selve huset består av to etasjer hvor den første, med en stor hall og flere rom, ble brukt som familiens feriebolig. Her bodde det faktisk tre generasjoner når de kom hit. Den andre etasjen ble bygd som en utsiktsplass med to tårn og har fantastisk vista over havet. Under besøket i Casa de los Navajas er det én ting som slår en når man går igjennom de store treportene, og det er at huset ikke er særlig stort. Dette beror på at terrenget og datidens byggeteknikk, selv om den var innovativ, ikke tillot det. I dag finnes det veldig lite igjen av det opprinnelige interiøret. Deler av det kan ses i hvelv og gipsdekorasjoner samt dekorativt arabiskinspirerte veggfliser. Hagen rundt huset er like vakker som selve bygningen, med eksotiske vekster, fontener og vakre skulpturer.

Hvem var han? Antonio Luque Navajas var en fremgangsrik forretningsmann og jordeier med store sukkerrørplantasjer der hvor Málaga flyplass ligger i dag. Man bør huske at på 1920-tallet utgjorde sukkerrør hovedindustrien i Málaga

med Larios-familien i spissen. Luque Navajas var også kjent for sin store interesse for kunst og kultur, noe som gjenspeiles i klippehuset hans. Derfor ble ikke Casa de los Navajas bare et feriehjem for familien (som var kjent for sine ekstravagante fester som lokket både dignitarer og prominente personer) men også et sted for kulturell utveksling og et samlingspunkt for samtaler og idéutveksling mellom kreative sjeler.

Kulturell betydning Luque Navajas fylte huset med sin kunstsamling som han gjerne viste til besøkende, og dette ble starten på Casa de los Navajas betydningsfulle rolle i den kulturelle utviklingen av Torremolinos. I senere år har bygningen vært vert for kunstutstillinger, litterære arrangementer og musikkfestivaler. Mange lokale kunstnere har også funnet inspirasjon i de vakre omgivelsene og har skapt verk som gjenspeiler dette. Selv på hverdagen, uten arrangementer, lokker Casa de los Navajas besøkende fra hele verden. Mange avlegger en visitt på stedet for å oppleve dets unike atmosfære og ta del av den kulturelle arven som Antonio Luque Navajas skapte.

Forestill deg utsikten uten leilighetsbyggene – utsikten strakte seg helt til Málaga-bukten.

Casa de los Navajas i dag I 1991 ble Casa de los Navajas klassifisert som en bygning av historisk interesse, og i 2000 overtok Torremolinos kommune bygningen med vilkåret at den siste av Luque Navajas døtre fikk fortsette å bo i huset i ytterligere tre år. Huset var på det tidspunktet i veldig dårlig stand. I 2011 begynte kommunen et betydelig restaureringsarbeid, og i 2014 åpnet Casa de los Navajas for allmennheten, slik som det er i dag. I restaureringsarbeidet opprettet de blant annet et stort rom direkte til høyre for inngangen – og dette har siden blitt til en av de mest populære stedene å holde borgerlige bryllup og andre offisielle seremonier i Torremolinos.

Huset ligger rett ved klippekanten, men en fontene får selvfølgelig plass i den lille bakgården.

Casa de los Navajas hemmeligheter Liksom mange gamle bygninger skjuler mysterier, gjemmer også Casa de los Navajas på sine to hemmeligheter. Det ene er historien om det som ligner på en liten gjenmurt dør i klippeveggen bak bygningen. Det sies at det var her familien Luque Navajas gjemte sin formue og at de har forseilet inngangen, mens andre sier at dette egentlig er en av inngangene til de påståtte tunellene som leder under hele Torremolinos. Det andre mysteriet er arkitekten – det har nemlig aldri blitt avslørt hvem som sto bak tegningene til Casa de los Navajas.

(Kilder: Ayuntamiento de Torremolinos, Turismo Torremolinos, Torremolinos Cultura og Diario SUR) JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 23

Søppel Av Sara Laine, sara@norrbom.com

Søppel

– bare kaste eller sortere? Sortere så klart! Hvis man ikke er en zero-waster, er det høyst sannsynlig at man produserer avfall av ulike slag hver dag. Fra Norge er vi for lengst vant til å sortere både vanlig husholdningsavfall, plast og papir og annet som elektronikk, møbler m.m. Men hvordan fungerer det her på Costa del Sol? Husholdningsavfall Kildesortering blir en stadig mer bevisst oppgave, også her på de sør-spanske breddegrader. Mange steder langs kysten finnes det nå moderne stasjoner for husholdningsavfall med beholdere som er senket ned i bakken, hvor søppelet kastes ned i rør. Disse er ofte merket med organico, envases, vidrio og papel. Gjennom å sortere sitt husholdningsavfall nøye og kaste det i riktig beholder, gjør man avfallssorteringen betydelig enklere. Så hva skal kastes i hvilken? Vi tar en titt ned i hver av dem: Organico: betyr organisk avfall. Her tenker kanskje en del at det bare handler om matavfall, men hit skal også støv og rusk etter hjemrengjøringen, bleier, kjøkken- og toalettpapirruller, porselensskår fra f.eks. en knust tallerken samt annet organisk avfall. Envases: betyr forpakninger. Her går lette forpakninger som plastforpakninger av PVC, PET, Polyetylen og Polypropylen samt Tetra-forpakninger som f.eks. melkekartonger. Som norsk kan det høres merkelig

ut at metall- og plastforpakninger skal i samme beholder, så her bør det legges til at når dette avfallet ankommer søppelplassen, separeres plast fra metall maskinelt. Vidrio: er det samme som glass og i motsetning til mange andre land hvor det er forskjellige beholdere for farget og ufarget glass, så kastes alt glass her i én og samme beholder. Det er viktig å huske å skru av eventuelle korker og lokk, for denne beholderen er utelukkende for helt glass; med andre ord for glassbokser og flasker. Eventuelle glass- eller porselensskår hører hjemme i beholderen for organisk avfall. Papel: på en del av disse står det papel y carton og på andre bare papel. Felles for disse beholderne er at de er reservert for papir og kartong som inkluderer aviser og magasiner samt pappkasser. Det skal ikke være fettflekker/matrester på materialet, og all eventuell teip, stifter og lignende må være fjernet. Det som ikke hører hjemme i denne beholderen er f.eks. melkekartonger som skal som tidligere nevnt, sorteres som forpakning.

24 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Gjenvinningsstasjoner Det skal være lett å sortere søppelet sitt! Derfor finnes det langs kysten både mindre, mobile gjenvinningsstasjoner (Punto Limpio Móvil) i mange urbane områder og store gjenvinningssentraler (Punto Limpio), ofte litt i utkanten av kyststedene. Ved de mobile gjenvinningsstasjonene kan man sortere avfall som ikke skal kastes i de tidligere nevnte avfallsbeholderne. Det dreier seg f.eks. om mindre elektronikk som mikrostøvsugere

og datamaskiner, tv-apparater, batterier, tonere fra skrivere, lamper, malingrester og andre væsker, etc. Ved de større gjenvinningssentralene kan man kaste alle typer avfall, og er man i tvil om hva som skal sorteres og hvor ting skal kastes, er det alltid betjening der som man kan spørre. For informasjon om din nærmeste Punto Limpio Movíl eller Punto Limpio – se din kommunes hjemmeside.

FUENGIROLA Pasaje La Pandereta S/N Tel.: 95 247 99 54 / 95 247 99 58 Åpningstider: Man-fre: 9.30-17.30

fuengirola@rutasolar.com www.rutasolar.net

60-årsjubileum Hvordan sorteres disse? Når det kommer til visse typer avfall, oppstår det flere spørsmål enn om andre. Her følger en liste over avfall som flere av Costa del Sols kommuner har gått ut med spesifikk informasjon om: Møbler: Hvis du har møbler du vil kvitte deg med, er det lett å tro at det er bare å sette dem ut på gaten, så kommer det noen og henter dem, men dette er ikke tillatt. De fleste kommuner har en gratis møbelhentingstjeneste. Man ringer da til et telefonnummer som er oppgitt på kommunens hjemmeside og får beskrevet når og hvor man kan sette de gamle møblene ut, for at kommunens bil kommer og henter dem. Tips! Er møblene hele? Mange veldedighetsorganisasjoner kommer og henter møbler gratis, som senere doneres eller selges til inntekt for veldedige formål. Olje: Her handler det om olje som brukes i matlagning og som hvis den havner i avløpet, kan forårsake store problemer i tillegg til at den forurenser natur og vann. Samle opp din brukte matolje på en flaske og legg den i en spesialbeholder for matolje. Disse finnes ofte i nærheten av skoler og kjøpesentre samt på gjenvinningsstasjoner og -sentraler. Kaffekapsler: I nesten hvert hjem finnes det i dag en kaffemaskin med kaffekapsler. Disse kapslene er veldig vanskelig å gjenvinne, og det er lett å tro at de skal i beholderen for forpakninger, men det er feil! Brukte kaffekapsler skal i beholderen for vanlig husholdningsavfall, den som er markert med organico. (NB. Mange større matbutikkjeder som Mercadona og Carrefour har nå beholdere for resirkulering av kaffekapsler) Lys og lyspærer: I dag finnes det mange ulike typer lys på markedet – lyspærer, sparepærer, LED og halogen er noen av dem. Felles for alle er at de skal sorteres riktig og kastes på en gjenvinningsstasjon når de ikke lenger lyser opp i din hverdag. Legemidler: Akkurat som olje, forurenser legemiddel naturen. Legemidler kan dessuten være veldig farlige hvis de kommer i feil hender. Derfor skal alle legemidler enten leveres tilbake til et apotek eller leveres inn på en gjenvinningsstasjon. Leker, LP og CD-er: Det er lett å tro at leker, CD-er og LP-plater som er laget av plast kan kastes i beholderen for forpakninger. Men nei! Hvis de ikke doneres til veldedighet eller lignende, skal disse sorteres riktig og kastes på en gjenvinningsstasjon. Klær og sko: Klær og sko i bra stand egner seg best til å doneres til trengende gjennom noen av kystens mange veldedighetsorganisasjoner. Men utslitte klær og sko som ikke lenger kan brukes, kan også gjenvinnes. Beholdere for dette finnes ofte ved bensinstasjoner og gjenvinningsstasjoner.

Den 26. februar 2024 feirer Ruta Solar 60 år med åpent hus og bevertning mellom kl. 11:00 – 16:00. Den 26. februar 1964 fikk aksjeselskapet Viajes Ruta Solar S.A sin utmerkelse som reisebyrå nummer 116, som det første registrerte reisebyrået på Costa del Sol. For å feire våre 60 år som reisebyrå og et godt samarbeid med alle skandinaver, arrangerer vi to turer til prisen fra fortiden, 2€ per person per reise. Begrensede plasser og buss til hver utflukt.

• Juanito Orange - halv dag • Botaniske hagen i Málaga - halv dag

Ditt lokale verksted Klargjøring for ITV Diagnostisering Dekkskifte C.C. Los Olivos Oljeskifte Kobling Lykter Bremser Batterier Vindusviskere C.C. El Zoco Støtdempere

C.C. Los Olivos - Calahonda 952 933 907

660 264 181

Medlem av

FLER ENN 6000 VERKSTEDER VERDEN OVER

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 25

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿Qué Pasa?

é u Q ¿ ? a s a P DE FLOTTESTE KARNEVALTOGENE De fleste større byer feirer karneval med fantastiske opptog, musikk, fest og gøy i gatene. Flottest er karnevalet i Santa Cruz på Tenerife som er det nest største etter den gigantiske gatefesten i Rio de Janeiro, og deretter følger flere byer i Sør-Andalucía, spesielt Cádiz. Datoene varierer fra by til by, og her er noen av dem: • I Santa Cruz begynner opptogene allerede den 15. januar, og karnevalet varer til den 18. februar. • I Las Palmas på Gran Canaria varer karnevalet fra 26. januar til 18. februar. • Karnevalet i Cádiz (8. - 18. februar) som er det største i Andalucía og det nest viktigste i landet, har en helt egen kultur og eget særpreg, men flere andre byer forsøker nå å kopiere dem. • I Málaga står karnevalet på kalenderen fra den 3. - 11. februar

ANDREA BOCELLI MED KONSERT I SPANIA Den store italienske tenoren opptrer på Palau Sent Jordi i Barcelona den 1. mai. Mer info og billetter på www.elcorteingles.es/entradas.

STØVKASTEDAG I TOLOX Día de los Polvos er en festdag hvor innbyggerne i Tolox kaster kalk eller mel på hverandre inntil alle er kriddhvite. I år avholdes støvdagen den 13. februar. Som mange andre tradisjoner på disse kanter, menes også denne å stamme fra konflikten med maurerne. På kvelden børstes melet og støvet av før det blir fest. Ellers er Tolox en av de mange fine hvite byene i det andalusiske baklandet.

CIRQUE DU SOLEIL OG ALEGRIA Den internasjonale sirkustroppen Cirque du Soleil gjester Spania igjen, denne gangen med forestillingen Alegria på flere datorer og tidspunkter mellom 31. mai - 23. juni. Stedet er feriaplassen Recinto Ferial, Cortijo de Torres i Málaga. Mer info og billetter på www.elcorteingles.es/entrada. 26 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

SLAKTEDAG I ARDALES I byen Ardales feirer man årets store slaktedag, Fiesta de la Matanza, den 4. februar. Her hedres den tradisjonelle fremstillingen av pølser og skinker som lages etter slaktingen av grisene. Det tilberedes også en gryterett med pølser og andre godsaker som tilbys besøkende og lokale som samles Plaza de la Constitución på dagen. Senere blir det musikk og underholdning. Ardales ligger i Valle del Guadalteba nord for Málaga og sørvest for Antequera.

Tipi Tapa RESTAURANTE

BLOMSTERKAMP OG ANSJOSENS BEGRAVELSE I MÁLAGA Under karnevalet i Málaga er en av de mest bemerkelsesverdige tradisjonene en blomsterkamp. La Batalla de Flores går også ut på at alle kaster blomster på hverandre. Tradisjonen stammer fra en tid, da blomsterselgere kastet blomster etter forbipasserende adelsmenn. Det kan derfor ses på som et symbol på klassekamp, men nå for tiden er det likevel alle mot alle. På slutten av ettermiddagen deles det ut poser med kronblader og blomster rundt Calle Larios, og så starter moroa. La Batalla de Flores skjer på karnevalets nest siste dag, den 10. februar. På karnevalets siste dag avholdes La Gran Boquerona med utdeling av smaksprøver på frityrstekte ansjoser, mens karnevalet avsluttes med el Entierro del Boquerón, når den store ansjosen skal begraves. ‘Ansjosen’ som er ut som en gigantisk badeball, bæres av karnevalkledde mennesker fra Plaza de la Constitución til stranden La Malagueta, hvor den kremeres ved vannkanten. En verdig ende for ansjosen og årets karneval.

TAMBORRADA: 24 TIMERS TROMMESLAG I SAN SEBASTIÁN I hele 24 timer slår tusenvis av innbyggere utkledde som soldater på trommer under festen Tamborrada, eller Donostiako Danborrada som den heter i San Sebastián. Den øredøvende støyen konsentreres på og ved Plaza de la Constitución. Tradisjonen har sine røtter i 1800-tallets Karlistkriger som gikk spesielt utover det nordlige Spania, og det bråkes det stadig over. Trommedøgnet går fra midnatt til midnatt 19. 20. januar.

MARKEDSDAGER

Mandager: Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdager: Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen) Onsdager: Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

SMAKSSENSASJONER FOR DEG SOM LIKER KJØTT!

Torsdager: Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager: Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo Lørdager: Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feriaplassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Helligdager

Søndager: Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen) Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen. Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Økologisk marked. Marbella: Brukte designerklær, lekkert håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.

28. februar: Andalucías dag, Día de Andalucía.

NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

FLAMENCOFORESTILLINGER MED 5 ARTISTER FIRE GANGER I UKEN! Tirsdag, torsdag, fredag og lørdag

kl 19.30

10€

ÅPENT ALLE DAGER 13.00-24.00 Bordbestilling 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Søk på Tipi Tapa! JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 27

¿Qué Pasa? AKTIVITETSKALENDER

NB: ETTERSOM VÆRFORHOLD OG LIGNENDE KAN RESULTERE I AT ARRANGEMENTER BLIR AVLYST I SISTE ØYEBLIKK, ANBEFALER VI Å DOBBELTSJEKKE AT DET GJENNOMFØRES FØR MAN EVENTUELT DRAR DIT. ALFARNATE 2. februar Día de la Candelaria, kyndelsmessedagen, feires ved å innsamle aulagas (Genista scorpius) fra markene. Det er en tornet belgplante med gule blomster. Forskjellige retter tilberedes, og folk lager strådukker som blir brent på bål om kvelden.

ALHAURIN DE LA TORRE 20. januar San Sebastián, byens skytshelgen, feires med folkedans, verdiales, musikk, messer og kulinariske innslag. Se mer på www.alhaurindelatorre.es.

ÁLORA 3. mars Halvmaraton løpes i og rundt byen. Se mer på www.atletismoalora.es.

BENAGALBÓN 2. februar Den vakre byen som ligger ca. 5 km nord-øst for Rincón de la Victoria, avholder sin byfest til ære for skytshelgenen Virgen de la Candelaria.

ESTEPONA Til og med 10. mars En utstilling med tegninger av Francisco de Goya med tittelen Desastres de la Guerra (krigens gru) vises på kunstmuseet Mirador del Carmen på Paseo Marítimo.

FUENGIROLA 24. - 28. januar Teaterstykket Women in Black av Lynn Halliday oppføres på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. Mer info: tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 14. - 18. februar Old Time Music Hall spiller på Salon Varietes. Kl. 19.30, søndag kl. 19.00. 24. februar kl. 19.30 Hyllestkonsert til Pink Floyd på Salon Varietes. 2. og 3. mars hhv. kl. 19.30 og 19.00 The Welsh Nights med Ricky Lavazza på Salon Varietes.

MÁLAGA Til og med 3. mars Museo Casa Natal Picasso på Plaza de la Merced byr på utstillingen La Imagen de Picasso som viser glimt av kunstnerens liv fra hans fødsel i byen. Utstillingen markerer 50 året siden hans død. Mere info: museocasanatalpicasso.malaga.eu. Til og med 28. mars Kunstmuseet Centre Pompidou har en utstilling om bolig og rom i kunsten, Habitar un Lugar. Mer info på centrepompidou-malaga.eu. Til og med 31. mars Museo Picasso på Calle San Agustin holder spesialutstillingen Et Eco de Picasso med verker av kunstnere som ble inspirert av Picasso. www.museopicassomalaga.org.

Permanent Picasso Museet har nå åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet med rester av bl.a. fønikernes bymurer og romernes fiskekar. www.museopicassomalaga.org. 20. januar kl. 20.30 Veldedighetskonsert for Cudeca med Efecto Doppler i Sala The Hall. Mer info på www.cudeca.org. 26. januar - 21. april Museo Carmen Thyssen har en utstilling av fotografier av multikunstneren Man Ray. Mer info: carmenthyssenmalaga.org. Til og med 27. januar Teaterfestivalen 41 Festival de Teatro holdes på Teatro Cervantes og Teatro Echegaray. Se mer på www.teatrocervantes.com. 26. - 28. januar Kongressentret huser messen Retro Auto & Moto med søkelys på antikke biler og motorsykler. Se mer på fycma.com. 21. februar kl. 20.00 Jethro Tull gir konsert på Teatro Cervantes. Se mer på unientradas.es. 22. og 23. februar kl. 20.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker av Mozart, Beethoven og Mendelsohn på Teatro Cervantes. unientradas.es. 14. og 15. mars kl. 20.00 Verker av A. Bruckner spilles av Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es. 20. - 22. mars Kongressentret huser messen Foro Transfiere som handler om vitenskap, teknologi og innovasjon. fycma.com. 21. og 22. marts kl. 20.00 Påskekonsert med musikk av Beethoven med Málagas Filharmoniske Orkester på Teatro Cervantes. unientradas.es.

MARBELLA Til og med 26. oktober Abstracción Americana heter en utstilling på Mueso Ralli med verker av den søramerikanske kunstneren Carlos Mérida. Gratis adgang kl. 10.00-15.00 tirsdag-lørdag. Til og med 8. mars Gravørmuseet Museo del Grabado Español har en utstilling med fotografier av Mónica Vázquez Ayala. Museet er åpent mandag-lørdag kl. 10.0019.00 og søndag kl. 10.00-14.00. www.marbella.es/agenda. Permanent utstilling Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra 200-tallet. Man må avtale besøk på tel. 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30 Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. Mer info på tel. 952 768 767.

20. og 21. januar kl. 20.00 Abba. Hyllestkonserten Thank you for the Music på kongressentret. www.elcorteingles.es/entradas. 21. januar kl. 19.00 Nyttårskonsert med verker av Strauss med Strauss Festival Ballet Ensemble Málaga på kongressenter. www.elcorteingles.es/entradas. 2. og 3. mars Motorsykkelutstilling og -treff, V Concentración Motera Los Mentirosas, ved kongressentret. www.marbellacongresos.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 17. januar Man valfarter denne dagen til kapellet San Antón med hunder, katter, geiter og andre dyr for å få dem velsignet.

NERJA 16. januar kl. 20.00 Balletten Svanesjøen oppføres på Centro Cultural Villa de Nerja. Mere info og billetter på mientrada.net. 16. og 17. januar Dyrenes skytshelgen, San Antón, feires i Maro. Man valfarter til kapellet San Antón med dyrene for å få dem velsignet. Den 16. kl. 19.00 er det messe etterfulgt av prosesjon og fest som fortsetter den 17. Se mer på www.nerja.es. 25. januar kl. 20.00 Noches de Tango med Fabian Carbone i Centro Cultural Villa de Nerja. 26. januar kl. 20.00 All That Jazz. Jazzkonsert med Dana Andrews på Centro Cultural Villa de Nerja. 3. februar kl. 20.00 Edith Piaf hylles i en konsert med Jolís Canta på Centro Cultural Villa de Nerja. Mer info og billetter på mientrada.net.

TORREMOLINOS Til og med 19. januar En utstilling med tittelen Jalo, el pintor del equilibrio, kan ses på Casa de la Cultura. 1. - 4. februar Internasjonale band spiller 60-talls-inspirert musikk på Rockin’ Race Jamboree på kongressentret og andre steder. Se mer på www.rockinrace.com. 4. februar Halvmaraton XXXIV Media Maratón Internacional de Torremolinos avholdes. Mer info på www.deportes.torremolinos.es.

¿Qué Pasa?

Følg med alt det siste som skjer i Spania på www.norskemagasinet.com 28 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Gjør drømmehuset ditt til virkelighet!

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv

• Møbelpakker • Belysning, • Dekorasjon • Hagemøbler.

Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge Spansk-Norsk Handelskammer Spania Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

Dilys White

La Cala de Mijas (ved siden av BP service) 29649 Mijas Costa info@whitedesignco.com • T. 952 494 155 • Dilys: 600 583 673

Din kjøpmann i Fuengirola

Vi har alle varene du trenger!

Skann og finn veien til oss!

Norske og nordiske produkter

Man-fre 10–19, lør 10–15 C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica • ( 952 19 91 48

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 29

Hva er egentlig lyn og torden? Ifølge utallige reisehåndbøker er det rundt 330 soldager i året på Costa del Sol, hvilket skulle bety at det ikke er mange dagene i året med dårlig vær. Hvorvidt dette stemmer eller ikke, skal være usagt her. Det som derimot er sikkert, er at med den spanske vinteren, kommer ofte regnværet. Og, når det regner, er det gjerne lyn og torden. Dette naturfenomenet som mennesket har vært opptatt av gjennom alle tider, beskrives i alle gamle mytologier som gudenes verk og straff. Den greske gudekongen Zevs straffet for eksempel svikende guder med å kaste lyn etter dem, og Tor med Hammeren brukte lyn til å vise makt.

Det var først på begynnelsen av det 18. århundre at man fant ut hva dette naturfenomenet egentlig er, nemlig elektriske utladninger eller gnist som det også kalles. Ja, lyn er faktisk ikke noe annet enn vanlig gnist, bare mye lengre og kraftigere. Lyn oppstår når spenningen mellom et område med positiv elektrisitet og et område med negativ elektrisitet i atmosfæren blir så stor at det utløses en gnist mellom de to områdene. Lynet kan utløses mellom to områder innenfor samme sky, mellom to forskjellige skyer, eller mellom en skyer og bakken. Det finnes ikke en entydig teori som forklarer hvordan skyer bli ladet eller som forklarer alle forholdene som gjelder lynets fysikk, men den generelle forståelsen går ut på at det inne i skyen dannes negative og positive partikler gjennom utallige sammenstøt og gnidninger mellom iskrystaller og evt. hagl. Som regel samles den positive ladningen høyt oppi skyen, mens den negative ladningen samles lenger ned. Når spenningsforskjellen mellom skyer, eller mellom skyer og jorden blir tilstrekkelig stor og luftlagets isoleringsevne bryter sammen, da kommer lynet. Og som alle vet, etter lyn kommer torden. Torden oppstår som et resultat av at lynet varmer opp luften. I den kanalen som lynet går i, varmes luften plutselig opp til flere millioner grader, hvilket resulterer i at den utvider seg med en enorm hastighet. Når lynet er over, avkjøles luften raskt og trekker seg samtidig raskt sammen. Den raske utvidelsen og sammentrekningen forplanter seg ut fra lynkanalen i alle retninger, og det er denne ‘sjokkbølgen’ som vi oppfatter som torden. Det er kjent at lyden beveger seg med en fart på ca. 330 m/s. Det betyr at man kan finne ut hvor langt unna lynet er, ved å telle hvor mange

30 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

sekunder det går fra man ser lynet, til man hører tordenbraket. Tar det tre sekunder, er lynet ca. 1 km unna. Grunnen til at man som regel ikke bare hører ett smell, men en ganske lang rumling, er at lyden fra forskjellige deler av lynkanalen kommer frem til øret på forskjellige tidspunkter. Det er gjort en del undersøkelser som viser at strømstyrken kan variere mellom noen tusen til 300 000 ampere. Da er det kanskje ikke så vanskelig å forstå at sikringene i sikringsskapet hjemme som tåler strømstyrker fra 10 til 80 ampere - kan få litt for mye, og at strømmen går ved lynnedslag. Eksempelvis dør 500 mennesker årlig i USA av lynnedslag, hvilket sier noe om hvor farlig dette naturfenomenet egentlig er. Det kan derfor være lurt å ta noen forholdsregler når man er ute i tordenvær: • Ikke gå under trær for å unngå å bli våt. • Ikke opphold deg på steder der hodet er høyere enn omgivelsene, f.eks. hvis du går på en åpen slette eller på en fjellvidde. Da er det lurt å legge seg ned i terrenget. Golf er m.a.o. ikke å anbefale. • Ikke stå og fisk når det tordner. Du kan fungere som lynavleder, lynet kan ta veien om deg til vannet. • Ikke bruk telefonen. • Ikke bad. Når man er ute i vannet er hodet høyeste punkt og kan være det punktet som lynet går igjennom på sin vei til bakken. • Er du ute i båt, kan det være greit å komme seg til land, selv om det forholdsvis sjelden forekommer skader i denne sammenheng. • Det tryggeste stedet man kan oppholde seg, er i en bil. Dersom lynet treffer bilen, følger det karosseriet utvendig og videre til bakken. Det smeller selvsagt kraftig og ofte punkterer bilen, men inni er det helt trygt.

Norske varer og spesialiteter til hverdag, grill og fest! Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. BESTILL KJØTT TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DEG • er atess Delik aliteter esi og sp ndinavia a S fra k esten og r rden av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

Laila Mitrevski • Anette Langfeldt • Agustín Vázquez Hernández • Vibeke Tyskerud Alberto Vázquez Hernández • Maria Guillén • Torvald Fors • Susanne Sebestyén

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Avda. de La Libertad 24, 2º, izq. 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

BILREGISTRERING • SPANSKE SKILTER PÅ 2 DAGER • IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com • www.spanishcarreg.com

Det Norske Magasinet ønsker alle våre lesere et fantastisk 2024

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 31

Andalusisk applesin Av Laura Kjestrup Nielsen.

Den andalusiske appelsinen

Foto: Morten Herlev I Jadines de Murillo ved bymuren i Sevilla prøver en norsk familiefar forgjeves å rekke opp til en av de fristende oransje appelsinene i rekken av trær. Etter et par hoppeøvelser, løfter han opp sønnen, og sammen får de plukket en appelsin. Familien må nok dessverre regne med at smaksopplevelsen blir mer enn småsur, for mange av trærne som pryder gatebildet i andalusiske byer, bærer frukter av den bitre arten citrus aurantium som er nærmest uspiselige. Spiselige eller ikke, så er de mange appelsintrærne i gatebildet et herlig syn. Et av de stedene hvor appelsintrærne tar seg ekstra pent ut med sine historiske rammer, er appelsingården Patio de los Naranjos foran moské-katedralen La Mezquita i Córdoba. På den stemningsfulle plassen omgitt av den gamle moskeens massive yttermurer, står 96 appelsintrær i et gittermønster, og ved foten av trærne løper et nøye uttenkt nettverk av små vanningskanaler. Det var her de troende vasket seg før bønnen den gangen Córdoba var hovedstad i det muslimske kalifatet Al-Ándalus.

Frukten kom med erobrerne Nettopp araberne og deres erobringer av store deler av Spania på 700-tallet er forklaringen på appelsintrærnes plassering i første rekke i det sørspanske gatebildet. For muslimene – kalt maurerne – innførte en rekke nye frukter og planter til den iberiske halvøya – blant annet sukkerrør, ris, sitroner og appelsiner. Erobrerne hadde sans for å skape velfungerende vanningsanlegg, og den evnen kom også til uttrykk i form av imponerende prydhager med bassenger og springvann. Et vakkert eksempel er det gamle mauriske palasset Alhambra som 32 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

troner over Granada. Her inngår appelsintrærne og andre grønne elementer i en harmonisk sammensmeltning med vannbassenger og karakteristisk, arabisk ornamentikk. Det var ikke bare appelsintrærne og de flotte hageanleggene som blomstret under det muslimske kalifatet. Også kunst, filosofi og vitenskap hadde gode vekstforhold under det muslimske styret som i flere hundre år representerte en tolerant og vitebegjærlig utgave av islam. Faktisk snakker historikere om at Córdoba i sin gylne periode var sentrum for det mest siviliserte samfunnet i middelalderens Europa. Den andre kalifen, al-Hakam II, opprettet et bibliotek som etter sigende inneholdt 400 000 bind, og jøder, kristne og muslimer levde

Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp på gater og torg. At den runde frukten har så stor plass i gatebildet, har sin historiske forklaring.

i fredelig sameksistens i byen. Men ingenting varer som kjent evig. På midten av 1100-tallet overtok en religiøs-fanatisk retning styret i Córdoba og jagde jøder og kristne på flukt. Og etter den kristne gjenerobringen av

Córdoba i 1236, var det maurernes tur til å la seg integreres med tvang eller bli utvist.

Arabiske fotspor En annen severdig appelsingård med historiske rammer finner man ved Sevillas imponerende katedral, hvor gravmonumentet med de jordiske restene av selveste Christoffer Columbus er en av hovedattraksjonene i det enorme kirkebygget. Akkurat som ved moské-katedralen i Córdoba, er trærne forbundet med et fint mønster av små vanningskanaler som vitner om at muslimene også har vært i Sevilla. Og katedralen som er verdens tredje største kirkebygg, er da også bygget på fundamentet av en moské. Det 93-meter høye klokketårnet La Giralda er bygget oppå den opprinnelige minareten, og i murverket kan man se overgangen fra arabisk ornamentikk til kristen renessansestil. Katedralen i Sevilla er likevel en noe mer harmonisk bygning enn moské-katedralen i Córdoba der en kristen kirke ble plassert midt inniblant skogen av arabiske søyler i den enorme moskeen. Den malplasserte bygningen er et bastant symbol på at respekten religionene imellom har vanskelige kår – både før og nå. Likevel bør man ikke unnlate et besøk i moskékatedralen hvis turen går til Córdoba, for bygningen er både severdig og fascinerende.

Appelsinens reise nordover Etter den kristne gjenerobringen og arabernes tilbaketog, ble appelsinene i Spania, og i de følgende århundrene dro de oransje fruktene på litt av et seierstokt gjennom Europa. De eksotiske fruktene ble mote blant Europas kongelige, og danske Christian 5. fikk bygget et oransjeri ved Rosenborg som ikke eksisterer i dag, fordi bygningen ble omdannet til kaserne for livgarden. Vi må et stykke opp på 1900-tallet før appelsinen ble allment kjent blant folk i Nord-Europa, og den klassiske appelsinjuicen på kartong ble først vanlig i Skandinavia på 1970-tallet. I dag er de spanske appelsintrærne selvfølgelig også noe annet og mer enn vakre innslag i gatebildet. Spania er en av verdens største eksportører av sitrusfrukter som vokser på store plantasjer, og produsentene får kritikk for bruk av både illegal arbeidskraft fra Nord-Afrika og giftig overflatebehandling av fruktene. Men den andalusiske appelsinen er fortsatt like romantisk når man finner fram til et lite, vakkert torg mellom de hvitkalkede husene i Sevilla, Córdoba eller en annen sørspansk kulturby. Tross imponerende historiske severdigheter, kan det fort bli dagens beste opplevelse når man setter seg til rette under skyggen av appelsintrærne med en god bok, et par småretter fra den lokale tapasbaren – eller bare et glass ferskpresset appelsinjuice.

Fakta om appelsinen Ordet appelsin kommer fra det tyske apfelsine og betyr kinesisk eple. Det er ikke så rart, for frukten stammer opprinnelig fra Kina. På spansk heter appelsin naranja som viser til fargen oransje. Ordet naranja har rot i det arabiske narun. Appelsinen har også fått sin plass i symbolspråket og mytologien. Spanjolene snakker om å finne sin media naranja (sin halve appelsin) i form av kjærlighet til den eneste ene.

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 33

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Moderne nybygg i Las Lomas de Higuerón, Benalmádena

Velkommen til et imponerende boligområde med rekkehus og leiligheter med private hager, takterrasser og et bredt utvalg av fellesfasiliteter som basseng, treningssenter, sauna og et coworking-område. Boligene består av 2 - 3 soverom og varierer i størrelser fra 72 – 151 m2 i boligareal. Kontakt BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

Priser fra 355 000 euro

Om BlueSea Estates... BlueSea Estates er et nyetablert eiendomsmeglerfirma på Costa del Sol bestående av en rekke personer som hver har mer enn 30 års erfaring på kysten. Erfaring som er verdifull for deg som ønsker å investere i en feriebolig, flytte eller selge din eiendom. Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen. Går du med salgstanker, tilbyr vi markedsføring av eiendommen din i skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

Nydelig duplex i Colinas de Calahonda med fantastisk utsikt til Middelhavet og fjellene 369 000 euro

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA

Leilighet i Los Boliches Vakker leilighet på strandpromenaden i Los Boliches i Fuengirola med nydelig utsikt over promenaden, stranden og havet. Leiligheten ble totalrenovert i 2023 og har lisens for turistutleie. Leiligheten er på 76m2 og består av gang, romslig stue med utgang til terrasse, moderne kjøkken, 2 soverom og 1 stort bad. Bygningen har et stort basseng, hage og heis. Meget gode muligheter for turistutleie.

399 000 euro

Toppleilighet på to plan i det populære Calahonda med lett tilgang til kyst- og motorvei, strand, restauranter og gode handlemuligheter.

Leiligheten er på to plan og består av stue, kjøkken, 3 store soverom, 2 bad og fine terrasser. Stueplan: Fin lys stue med åpent hvitt kjøkken og direkte utgang til terrasse. Romslig lyst soverom med en-suite bad. Soverommet har egen terrasse. Stor bod og spiskammer. Andre etasje: To fine sovesom, det ene med utgang til stor terrasse hvor det er god plass til utendørsliv og soling. Selger har dessuten lagt tregulv i leiligheten. Bygningen er omgitt av vakre, velholdte hager med både stor utendørs- og innendørsbassenger. Fellesparkering foran bygningen. I nærområdet finnes sportsklubber med tennis og paddel.

Rekkehus med fantastisk havutsikt i Benalmádena

Sjarmerende rekkehus med vakker havutsikt! Bebyggelse med bare fem hus som deler hage og basseng. Huset er renovert med to nye bad. Selges fullt møblert. To romslige soverom og et samlet boligareal på 92 m2. Terrasse på 17 m2.

350 000 euro

Kontakt BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Kontakt Nana for en uforpliktende boligsnakk! Tlf: +34 610 716 048

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas

Utflukt Av Else Byskov

MURCIA KALLER Rett vest for Cartagena ligger Mazarrón som i likhet med Cartagena er en eldgammel by med en travel og livlig havn. Den ligger ved den vakre kyststrekningen Costa Cálida (den varme kysten) hvor man kan gå og sykle. Her er det også mange golfbaner og nå har et skandinavisk prosjekt skapt mulighet til å kjøpe seg en boligandel i Bolnuevo, rett vest for Mazarrón. Bolnuevo er ellers kjent for sine gredas – noen meget spesielle kjempestore sopplignende steinformasjoner. Det har bodd mennesker i området siden steinalderen, og fønikerne hadde en liten havn her allerede i det 4. århundre f.Kr. Man har funnet to av deres skip rett utenfor kysten, og nå diskuteres det høyt om de bør heves eller bli liggende. Grunnen til at fønikerne sendte skip til denne kysten, var de veldig rike mineralforekomstene, spesielt aluminiumsaltet alun. Romerne tok over minedriften etter fønikerne, men med årene stoppet den og ble ikke gjenopptatt før midt på 1800-tallet. Minedriften stengte endelig på begynnelsen av 1900 tallet, men restene kan besøkes i utkanten av Mazarrón, et spennende og litt uhyggelig syn. Mazarrón ligger ca. 8 km. fra kysten og har en fin gammel bykjerne. Nå om dagen er det havnebyen Mazarrón Puerto som er det store trekkplasteret, for her er det liv og røre og et ekte havnemiljø med masse restauranter og barer. Kyststrekningen på begge sider av havnebyen har 33 fine strender (hvor mange er nudiststrender), og det er nok spesielt derfor at turismen blomstrer. Om sommeren går innbyggerantallet opp fra 33 000 fordelt på de to byområdene, til 130 000. På denne lenken kan man se de ti beste stedene å besøke i området: turismoregiondemurcia.es/es/mazarron/ Havnen er anlagt rett nedenfor en stor klippe og på toppen av denne står en Kristusfigur a la Rio de Janeiro. Man kan gå opp til toppen hvor det også ligger noen romerske ruiner og speide nedover mot havnen.

36 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

en skjønn kyststrekning, et par spennende byer og en rimelig måte å finne seg en plass i solen

Jeg var spesielt opptatt av kyststrekningen vest for Bolnuevo som er en av de flotteste kyststrekninger jeg har sett i Spania. Her har de anlagt en sykkel og gangsti som er en fryd for sansene. Fargene på klippene veksler mellom beige, brun, oransje, rød, sort og lilla – ja, ekte lilla klipper! Kysten er fylt med småøyer spredt utover havet, og sjøløver (lobos de mar) bor på to av disse, så de er fredet for å ikke forstyrre dyrelivet. På et tidspunkt lurer jeg nesten på om noen har flyttet Gibraltarklippen hit mens jeg sov. En stor klippe med nesten samme profil som Gibraltar (fra én synsvinkel) ligger og basker seg ute på havet. Det viser seg å være del av fjellryggen Cabo Cope som på sitt høyeste punkt er 245 moh. Den imponerende klippen kan best beundres fra den fine strandpromenaden i Bolnuevo. Her finner man også et skilt som viser en 7 km. lang tur langs kysten og opp i fjellene.

Las Gredas de Bolnuevo heter disse underlige klippeformasjonene

Playa de la Grua

Den vakreste stien starter der bilveien ender i vest. (Følg kystveien inntil man ikke kan komme lenger) På veien passerer vi Las gredas de Bolnuevo som er noen utrolige steinformasjoner lignende de i El Torcal utenfor Antequera. Her ligger de rett ved veien og imponerer med deres uvanlige sopplignende former. Etter det første stykke, deler ruten seg. En sti fortsetter langs kysten, og den andre går opp i det vakre fjellmassivet Sierra de los Moreros. Det er en rundtur på 13,1 km. med 840 høydemeter som tar mesteparten av en dag, så vi tar heller den vakre 5,5 km. kystruten til Playa de la Grua (kran-stranden) og tilbake i en sløyfe. For sykkelglade finnes det også en 14 km. lang Via Verde (grønn vei) som starter rett i utkanten av Mazarrón by. Alle Vias Verdes er anlagt på nedlagte jernbaner, så de er nesten helt flate og dermed en fryd å gå og sykle på. Vi fant begynnelsen av ruten ved å kjøre til enden av Calle Lorca og svinge til høyre rett før motorveien. Se: turismoregiondemurcia.es/es/via_verde_mazarron/

Kyststien byr på en nydelig vandretur

Bolnuevo I 2023 åpnet en ny mulighet for å bli deltids boligeier i Bolnuevo. Den skandinaviske entreprenøren Stig Jørgensen oppdaget et tidligere hotell hadde stått tomt siden finanskrisen. Han hadde allerede erfaringer med et lignende prosjekt i Umbria i Italia og ble fristet av bygningen som ligger vakkert ved fjellene, men likevel med fin havutsikt bare én km. fra kysten. Hans andelskonsept gir mulighet til å komme ned i solen uten å måtte investere en formue i egen bolig. Her kan man anskaffe seg en andel for 40 000 € med rett til å benytte boligen (som man deler med fem andre familier) åtte uker i året. De ca. 35 m2 boligene har kjøkken/ stue, soverom og bad, samt terrasse/balkong og inkluderer bruk av bl.a. fellesarealer som svømmebasseng, felles sykler og golf utstyr, samt oppbevaringsboks for personlige eiendeler. Konseptet tilbyr også gruppeaktiviteter som turgåing, sykkelturer, foredrag og fellesmåltider for de som ønsker selskap. Man trenger heller ikke bil, for knapt en kilometer unna ligger en dagligvarehandel som har alt og er åpen hver dag og den supre baren La Colonia som serverer frokost, lunsj og middag.

Andelshotellet ligger helt oppe ved fjellene

Som jeg ser det, er den store fordelen at man kan ha selskap i det omfanget man ønsker og ikke risikerer å sitte mutters alene i en bolig i Spania. Vi som allerede bor her, vet jo hvor godt det varme klimaet og solen er for vår helse, humør og energi. Det er utvilsomt livsforlengende å tilbringe tid her i sør. SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Store og små reparasjoner • Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering • Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C • ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet • Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Vi er offisielle partnere med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania

Centro Idea Autopista

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229 - www.kolos.es

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 37

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

Krympflasjon

Konserter på Sjømannskirken

Kunstneren for januar og februar heter Tone Bønes. Maleriene hennes er akryl på lerret og er for det meste figurative. I motivene finner vi natur, dyr og mennesker, gjerne med mettede jordtoner. Utstillingen åpner fredag 19. januar kl. 12 og henger framme til 6. mars.

Torsdag 8. februar Bergenspatrioten og artisten Fred Ove Reksten er kjent for sine Bergensviser med bandet sitt Bergeners. Hans konsert på El Campanario vil derimot bestå av hans egne melodier til 20 tekster av Jakob Sande. Det blir både vittige og alvorlige tekster. Billetter €21,-

Hagegruppe Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol

Scan QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene:

38 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Konsertstar t kl. 19.00 0 Konsertkafé fra kl. 18.0

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00

stens me r om hø Du kan lese tter le g kjøpe bil konserter o meside: på vår hjem -del-sol ken.no/costa ir sk n n a m o sj

Espen Holm Sjømannsprest, Costa del Sol

20 års-jubileum og bispevisitas I 2024 er det 20 år siden Sjømannskirken åpnet kirken på El Campanario i samarbeid med Diakonhjemmet. Jubileet vil markeres gjennom utvalgte arrangementer i løpet av året. Først ut er besøket av biskopen av Bjørgvin, Ragnhild Jepsen og kombinert visitas- og jubileumsgudstjeneste søndag 4. februar klokken 12.00.

Onsdag 14. februar Jan-Tore Saltnes, som til vanlig synger i Nordic Tenors, blir beskrevet som en av Norges klareste stemmer. Han har gitt sin stemme til mer enn 30 fonogrammer med blant annet Jahn Teigen, Sissel Kyrkjebø, Silje Nergaard og Gli Scapoli. Sammen med Nordic Tenors har han vunnet Komiprisen, vært Ø kongelig toastmaster for HMK Harald V, åpnet Operaen i Bjørvika og deltatt i Melodi Grand Prix. Her kommer han med den fremragende pianisten Øystein Lund Olafsen som har sF ne alt S jobbet med artister som e r Jan-To Josh Groban og Stevie Wonder. Billetter €21,-

d O l a f se n .

Våre åpningstider er: Onsdag 11.00–15.30 Torsdag 11.00 -15.30 Fredag 11.00–15.30 Lørdag 11.00–15.30 Søndag 11.00–15.00 12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Kanskje fjorårets nyord kan sette oss på sporet av det?

Lu n

Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Det er lett å være som vismennene å lete etter de store verdiene, den store Gaven i palassenes forgårder og ikke ved gjeternes beitemarker. Hvor programmerte er vi ikke til å tenke at det som har verdi er det som vokser, som er stort og som glitrer? Det er lett å tenke slik om hvordan tro og Gud opererer også. Leser vi Bibelen ser vi

Men vi må ofte begynne å lete etter Gud i det små, for der operer som oftest Gud, og det virker som om det er der de store verdiene er gjemt.

tei n

Telefoner +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Vi har akkurat lagt bak oss julefeiringen der vi som kirke har løftet fram paradokset i at det er det lille barnet som er Guds store gave til verden.

Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa

Eivind Stensnes.

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Da disiplene spør Jesus om hvem som er den største i himmelriket (vi aner at de har samme programmerte verdisett som oss), så svarer han: “Den som gjør seg selv liten som dette barnet, han er den største i himmelriket (Matt 18,4).” Sitatet er enda sterkere sett i lys av den lave verdien barn hadde i Jesu samtid.

re d

Sjømannskirken Costa del Sol

at Gud ofte foretrekker det lille uten at verdien blir noe mindre, snarere tvert imot.

ot ok

El Campanario

Fjorårets nyord var krympflasjon. Ser man tilbake på de siste års vinnere, er det interessant hvordan disse ordene fanger opp essensen i akkurat det året, enten vinneren var rosetog, klimabrøl eller korona. De siste årene har inflasjonen vært rekordhøy, og det er her krympflasjonen har kommet inn som et nytt ord for et gammelt triks: Gjøre varen mindre mens prisen forblir den samme eller øker.

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Mijas Seaviews Reserve Mijas Seaviews Reserve er et nytt eksklusivt, moderne kompleks bestående av unike 2 – 4 roms leiligheter og penthouses. Med en beliggenhet mellom Fuengirola og Mijas Pueblo, byr dette unike prosjektet på leiligheter av høy kvalitet med havutsikt, solfylte terrasser, førsteklasses interiør, italiensk-designede kjøkkener og fine fellesfasiliteter med blant annet evighetsbasseng. Boligene varierer i størrelse fra 80m2 - 110m2, alle med terrasser fra 21m2 - 193m2. Enkelte enheter har hager i første etasje som gir et ekstra 42m2 - 160m2 utendørs privat areal.

Priser: €349 000 - €1 119 000

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

+ 34 610 716 048 / +45 93 83 33 16 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

Kontakt Nana for en uforpliktende boligsnakk! Tlf: +34 610 716 048

Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

Nytt fra Den Norske Skolen

Tekst og bilder av Nina Cicilie Kaasin Simarud

Moses i 3D

Stor pågang etter elevplasser Fristen for innsøkingen skoleåret 2024/25, gikk ut den 1. januar. Det er stor pågang, og tildelingen av plasser under det første inntaksmøtet etter skolestart vil avdekke om skolen har flere søkere enn skoleplasser slik som i fjor, eller om det fortsatt er kapasitet for flere søkere. Les mer om søknadsprosessen og prioriteringer på skolens nettside, www.dnsmalaga.com.

Avdelingsleder Malin er på visitt for å se den flotte 3D-modellen elevene har laget om Moses og Jødedommen. Linda (med nisselue) tok et skritt tilbake og lot elevene selv fortelle historiene bak modellene. Se flere bilder av prosjektet her: https://dnsmalaga.com/moses/

På Den Norske Skolen, Málaga jobber undervisningspersonalet med å implementere elevmedvirkning i undervisningen. Samskapt læring og elevmedvirkning betyr å la elevene være med på å designe oppskriften for læringen sin. Dette skaper ikke bare et større engasjement hos elevene, men også en dypere forståelse og motivasjon for å lære. Det kan være komplisert under konkretiseringsfasen, når forskning, visjoner og ideer skal omsettes til den virkelige verden. Noen ganger kombineres tradisjonelle og nytenkende læringsmetoder. For eksempel da elevene på tredjetrinn skulle lære om Moses som tema innen Jødedommen og som er et hovedlæringsmål i KRLE på barnetrinnet, valgte lærer Linda Sakseide først å fortelle historiene på tradisjonelt vis og se

filmen Prinsen av Egypt i klassen. -Elevene skrev og tegnet om innholdet til Moses i sivet, Moses og den brennende busken, Egypts plager og Utgangen av Egypt med delingen av Rødehavet, forteller Linda. Det ble både lese- og skrivetrening på tradisjonelt skolevis. Men siden elevene i denne klassen er veldig krea-

Historien om Moses gjenskapt i plastelina av kreative elever på den Norske Skolen, Málaga.

40 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

tive og visuelle, valgte Linda å la dem medvirke igjennom å gjenskape historiene tredimensjonalt. -Elevene elsker å lage modeller med plastelina, papp og maling og har storkost seg, samtidig som de virkelig har fått bearbeidet historiene, forteller læreren. Avdelingsleder Malin Ringheim som tok turen innom for å se prosjektet, ble ganske overveldet over det hun fikk se.

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Helen-Mari Gusjås Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Ja, så er det nye året allerede godt i gang. Vi får håpe det gir oss mindre fæle ting å bekymre oss for enn fjoråret. Norsk Forening åpnet for servering allerede den 9.januar, og alle kjente og kjære aktiviteter starter opp som vanlig snarest. Den første fellesturen arrangeres allerede 10. februar. Oppslag henges opp i foreningen i slutten av januar. I år blir det slik at Hans Petter er til stede hver dag fra kl. 13.00 til 14.00 og tar imot bestilling og betaling, helt til det er fulltegnet. På denne måten unngår vi misforståelser. Ha et fint og aktivt år framover alle sammen!

Ansvarlig for siden: Hans Petter Lindøe (hanspl@broadpark.no)

Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

FLYTTING

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

Norge Sverige Frankrike Spania

NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30(Fredrikstad) år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

Tlf: +47 918 30 918

FRA NORGE: 6. februar 4. mars 7. april

www.t-linenorge.no firmapost@t-linenorge.no

FRA SPANIA: 17. januar 15. februar 14. mars 18. april

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 41

GOLFSPALTEN

LOS VIKINGOS JANUAR 2024 ARILDS CORNER Av Arild Kristiansen

Det går mot lysere tider Den lange høstsesongen er gjennomført med stil, og Málaga CF henger med i toppen av tabellen etter mange harde og jevne kamper. I tillegg henger laget med i Copa del Rey. Men nå kommer de store lagene inn, så da kan vel det eventyret være slutt, uten at det spiller så stor rolle – serien er viktigst, så alt fokus rettes mot seriespillet. Nå må det satses på alle kamper. Vi må ha mål og poeng, slik at når sluttstreken settes sent på våren, er Málaga i posisjon til å rykke opp. Helst direkte opprykk, men i alle fall kvalifiseringsplass.

Verdens beste supportere? Først og fremst vil vi i Los Vikingos ønske alle lesere av Det Norske Magasinet et Riktig Godt Nytt År. Los Vikingos er en sosial klubb for norske golfspillere som oppholder seg på Costa del Sol i kortere eller lengre perioder gjennom høsten og vinteren. Fra slutten av januar til påske og fra slutten av september til desember spiller vi golfturneringer annenhver uke på forskjellige golfbaner på Costa del Sol. Los Vikingos ble stiftet i 1988, og hensikten var å samle norske golfspillere til turneringer og sosiale sammenkomster. Ved å være mange, kunne vi få ned greenfee prisene, og som i dag var greenfee prisene også høye i 1988.

Hjemmebanen vår Estadio La Rosaleda har vært helt utsolgt flere ganger i høst. 25 - 30 000 tilskuere på nivå 3? Hvor finner du det i Europa? Det har vært fullsatt med de fantastiske Málaguistas i spissen. Det har vært allsang, bølger og taktfaste heiarop. Dette har nok bidratt til topp innsats i alle ledd av klubben. Dette har også blitt fulgt opp på bortekampene, hvor tusenvis fra Málaga har stilt opp og bidratt til en god poeng-høst. Vi i Peña Oso Polar er stolte av å være en del av dette, og vi har gjort så godt vi har kunnet. Totalt: verdens beste supportere?

Gjennom årene har Los Vikingos utviklet seg og har for eksempel arrangert reiser for medlemmene, blant annet det årlige klubbmesterskapet i november hvor vi reiser vekk i tre dager og avholder klubbmesterskapet over to dager. I dag er vi cirka 50 medlemmer, men med gjestespillere er vi rundt 120 nordmenn som spiller med oss. Aldersmessig er de fleste i Los Vikingos pensjonister, men alderen på spillerne strekker seg fra 30 år og opptil vårt eldste medlem på spreke 93 år! Kjønnsfordelingen er nesten 50/50 mellom damer og herrer, så hos oss er alle golfspillere velkommen. Som nevnt så har vi en god del gjestespillere som gjerne er golfspillere som oppholder seg på Costa del Sol i kortere perioder gjennom høst og vinter. Er det nordmenn som ønsker å spille med oss, kan en finne mer informasjon på vår hjemme side: www.losvikingos.net.

Våren 2024 har vi følgende spilleoppsett: 21. januar spiller vi lagspill på Santana golfklubb. 1. februar spiller vi stableford på Miraflores golfklubb. 15. februar spiller vi stableford på Azata golfklubb. 29. februar spiller vi lagspill på Calanova golfklubb 14. mars er sesong avslutning på Anoreta golfklubb. Her blir det muligens en overnatting hvor vi samles til felles middag om kvelden. Som sagt, hvis det er nordmenn som ønsker å spille golf med andre nordmenn her på Costa del Sol, er det bare å ta kontakt via vår hjemmeside. Agnar Johansen President i Los Vikingos

42 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Málaga CF satser også hardt på å utvikle klubben. Det skjer mye både på kort og lang sikt. Alle deler av klubben synes å jobbe hardt med lag, spillere, støtteapparat og anlegg. Her er det full satsing over det hele. Ikke minst planleggingen mot den store begivenheten: VM i fotball 2030 hvor Estadio La Rosaleda er en av arenaene hvor kampene skal spilles. Så får vi håpe at klubbens juridiske utfordringer løses, slik at klubbledelsen får full styrerett igjen.

Følg daglig med på hva som skjer på Solkysten!

BLI OPPDATERT DAGLIG MED: • • •

Siste nyheter fra Solkysten/Spania Spennende artikler om livet på Costa del Sol Profiler, utflukter, kultur, gastronomi og livsstil samt løpende oppdateringer om eiendomsmarkedet og juridiske forhold

FOR BARE... 5€ ALT DETTE FÅR DU

I MÅNEDEN

NORSKEPLUSS+ Meld deg på www.norskemagasinet.com

Helse & Velvære

TRETTHET Når trettheten dominerer som tar dine symptomer alvorlig. Ofte viser det seg at årsaken kan være en stoffskiftesykdom, jernmangel, candidasopp, forgiftning med tungmetaller eller overfølsomhet for strøm f.eks. for mobiltelefonmaster, mobiltelefoner, radio- og Tvsendere osv. Lidelsen kronisk tretthet ses oftere hos kvinner enn menn og minst hos barn og unge.

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop. I en pressemelding fremhever Google at skandinavenes nettsøking relatert til tretthet har steget med 15 prosent i 2023 og har nådd det høyeste nivået noensinne. Under Coronapandemien var emner som angst og depresjon dominerende, men disse har nå blitt overtatt av tretthet ifølge Google.

Hva er Kronisk Tretthet? Kronisk tretthet er en tilstand med utbredt tretthet og utmattelse i mer enn seks måneder. Nøkkelordene ved lidelsen er tretthet og utmattelse som ikke forsvinner ved hvile eller søvn. Mange mennesker begrunner alder som årsak til trettheten, og det kan delvis være sant. Det er riktig at vårt stoffskifte og vår evne til å kvitte kroppen for avfallsstoffer faller med alderen. Derfor er det viktig at du bruker mer tid og omsorg på kroppen og er bevist om å behandle den kjærlig og godt, velvitende om at kroppen skal vare hele livet. Til gjengjeld belønner den deg på den beste måten.

Veien til bedre livsstil og kostvaner

konserveringsmidler, forurensing, unødvendige legemidler m.m., er det bare logisk at kroppen på et tidspunkt reagerer ved å gjøre det klart at nok er nok og lar alarmklokkene ringe i form av tretthet. Lever og nyrer får vanskelig for å klare de livsviktige oppgavene. I tillegg kommer kanskje en stressfylt jobb, hvor privatliv med familie/barn og arbeid har vanskelig for å harmonisere. Derfor kan ditt fordøyelsessystem

Årsaker til tretthet Hører du til de som alltid har levd av hurtigmat og mat som har vært fylt med innsektsmidler, kjemikalier, tilsetningsstoffer, 44 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

sammen med lever og nyrer være viktig indikatorer på om trettheten din er langvarig - at du føler deg trett selv om du har fått en lang natts søvn og at du allerede er totalt utmattet på ettermiddagen. Trettheten kan føles både mentalt og fysisk og kan evt. ledes av smerter i ledd, bindevev og muskler. Det kan være mange årsaker til tretthet, da det også ofte er et symptom ved mange sykdommer, bl.a. etter en alvorlig infeksjon. Ved langvarig tretthet bør du selvfølgelig la din lege undersøke deg evt. med spesiell oppmerksomhet på tarmflora, fordøyelse, nyre og leverfunksjon. Sørg også for et bredt spekter av blodprøver med blodprosent, CRP og blodsukker, og jeg synes også at en undersøkelse av den flåttbårne sykdommen Borreliose bør inngå. Det er spesielt viktig at du har en lege som du har tillit til, og

Uansett om du finner en årsak til den kroniske trettheten, er det av største betydning at du tar din livsstil opp til vurdering. Kanskje må den totalt revurderes, sørg i så fall for at du tar denne med ro. Tenk nøye igjennom hva som er nødvendig og hva du gjør for å være flink. Lytt til deg selv. Lær å si nei, selv om det evt. kan skape konflikter. Jeg synes ofte mennesker jeg møter med kronisk tretthet er medlem av ‘flinkeskolen’ og har vanskelig for å si nei. Tro på deg selv og vit at du selv best hvor skoen trykker. Går du på medisin, så vær oppmerksom på om en av bivirkningene ved medisinen kan være tretthet, eller du evt. har en allergi overfor produktet. Det kan spesielt være tydelig hvis medisinen er levertoksisk. Snakk med legen din om det, for evt. å prøve et annet produkt. Det beregnes at ca. 50-85% av alle som lider av kronisk tretthet har en matvareintoleranse. Det regnes også med at 1-3% av henvendelsene til legen skyldes klage over

ÅR !

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

N YT T

MEDIC

GO D T

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

DentaDanés

Vet vennene dine hvor du bor?

NORRBOM MARKETING har

Gjør hverdagen din enklere

eksistert i mer enn 30 år. clínica dental Vi utgir 3 månedsmagasiner i

PERSONLIG

SPAR

Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

Nete G. Larsen Martin Lazenby

VISITTKORT

15%

Marbella - Elviria

Tilbudet gjelder 1.1 - 31.1.2024 så lenge det er lager!

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestill online på www.annisvitalshop.com

Les mer om helsen på www.norskemagasinet.com

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom 1-sidig trykk, 100 stk. og få vite mer om alle mulighetene.

30€ 30€

1-sidig trykk, 100 stk.

Tlf./fax: 952 52 9666 CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 www.dentadanes.com 29650 Mijas

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

Calle San Miguel “Maro Club 12,s Tlf. (34) 95 258s/n 15 53 norrbom@norrbom.com 29787 Maro, Nerja

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

• NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger

lokk n e y Ø rasjo ope

1500

€

(Botox, fillers & laser)

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som Carrefour.

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

D E S K A N D I N AV I S K E TA N N L E G E N E PÅ C O S TA D E L S O L KLINIKK I FUENGIROLA: Paseo Marítimo Rey de España 95 Edif. Palm Beach 1-1 • Los Boliches Tlf. 952 66 01 67 & +45 89 88 77 43

GRUNNLAGT 1986

KLINIKK I CALAHONDA: Centro Comercial Los Cipreses 4, 1-3B Sitio Calahonda Tlf. 952 933 934

Dansk · Svensk · Norsk · Finsk

www.clinicadentalescandinava.com Konsultasjon: Alle hverdager fra kl. 9.00 Anestesilege tilknyttet- 3D digital røntgen - HVITE TENNER med laserbleking

Spesialtjenester: Implantat, Krone- og Brobehandlinger, Rotbehandling, Kosmetisk Tannpleie med Smilers og Fasader. JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 45

Helse & Velvære tretthet. Sørg for at kosten din er så sunn som overhodet mulig: full av vitaminer, mineraler og proteiner, fibre og uten hvitt sukker eller andre sukkersubstitutter. Så vekk med alle former for sukkerholdige produkter som kaker, kjeks og annen snacks. Hvis det er mulig, velg økologiske produkter. Er det visse matvarer du føler deg avhengig av, så kikk litt nøyere på dem for å se om de kan være feil for deg. F.eks. forskjellige former for cola, drikke med guarana m.m. Pass også på koffeinholdige drikker som kaffe, kakao og lignende. Mange tyr til disse drikkene fordi de gir øyeblikkelig energi, men på lengre sikt kan de medvirke til å trette binyrene og dytte til et sart blodsukkersystem. Det samme gjelder alkohol. Mange mennesker føler at de har det vesentlig bedre med glutenfri kost, men også melkeprodukter, egg og hvitt sukker kan gi problemer. Det kan være en god idé med en kostdagbok, hvor du skriver hva du spiser og drikker

hver dag og kanskje også ha en liten rubrikk for uventede stressende opplevelser og hvordan forløpet gikk. Du vil veldig raskt oppdage hvis du føler deg dårlig etter at du har spist visse matvarer. Mange mennesker forteller meg at deres velbefinnende har blitt vesentlig bedre etter at de har endret kosten deres og lar den være et av de høyt prioriterte emnene i deres liv.

Kosttilskudd Livet er alt for kort til å la det bli ødelagt av tretthet. Finner du eller legen din ingen sikker årsak til din tretthet, kan du langt på vei styrke deg selv med gode kosttilskudd. Sørg for et høykvalitets multivitamin/mineral produkt fylt med gode antioksidanter. Det kan være godt å sikre deg med ekstra antioksidant-beskyttelse som selen, zink, ekstra C-vitaminer, E-vitaminer, betakaroten, B-6 og Q10. Vær spesielt oppmerksom på ekstra tilskudd av Q10, hvis du tar

noen form for kolesterolsenkende medisin som bremser din egen produksjon av Q10. Mangel på Q10 som også kalles for cellenes kraftverk, kan medføre stor tretthet som jeg selv har erfart. Dose mellom 100 - 300 mg daglig. Det kan gjøre mirakler. En undersøkelse viste at 80% av folk som følte seg kronisk trette, manglet Q10. En ytterligere hjelp til cellenes kraftverk er aminosyren Acetyl-LCarnitin. En kombinasjon av Q10 og Acetyl-L-Carnitin hører absolutt til mine daglige favoritter til å holde gang i energiproduksjonen. Sørg dessuten for ekstra tilskudd av D-vitamin Det er godt med ekstra tilskudd av sterke B-vitaminer Sørg også for et tilskudd av essensielle fettsyrer (Omega 3/6/7/9). Det er alltid bra å ta tilskudd av sunne melkesyrebakterier. Det er viktig for ditt immunsystem, slimhinnene og dannelse av diverse vitaminer at tarmfloraen har det bra. Det kan også være

en støtte med forskjellige fordøyelsesenzymer. Mange mennesker med kronisk tretthet lider også av trette binyrer. For dette kan det være godt med litt daglig lakris. Husk at lakrisen må være uten sukker. Du kan evt. bruke litt ren engelsk lakris i smoothies, eller du kan spise noen pastiller med ren 100% lakris. Sistnevnte er jeg selv veldig glad i. De står på mitt nattbord og nytes hver eneste kveld sammen med en avslappende bok før jeg sovner. Andre kosttilskudd som kan være en stor hjelp, er ginseng, Rosenrot, Sibirsk ginseng, Schiandra, samt Ginkgo Biloba. Har du følelsen av at dine tretthetssymptomer skyldes forgiftning, kan det være en stor hjelp å ta ekstra tilskudd av Chlorella i en periode. Chlorella virker rensende og inneholder samtidig alle vitaminer, mineraler samt aminosyrer i naturlig form. Det er viktig at du velger en god kvalitet.

SMÅ TIPS Noen hevder at deres kroniske tretthetssymptomer har blitt vesentlig forminsket etter at de har startet med vinterbadning. Mosjon kan for noen mennesker med kronisk tretthet nærmest være uoverkommelig, da det føles som om mosjonen forverrer tilstanden. Til gjengjeld er det viktig å holde seg i gang. Mosjoner derfor med små hvileintervaller. Sett selv dine grenser og la ikke mosjonsglade venner provosere deg.

46 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Stavgang har vist seg å være en mosjonsform som de fleste kan klare, men det er viktig at den utføres riktig, så få først en underviser til å vise deg hvordan du gjør det. Gode supplerende behandlinger kan være kraniosakralterapi eller fysioterapi med en terapeut som er velkjent med lidelsen eller avslappende massasje og andre avslappende behandlinger f.eks. pusting, yoga eller lignende.

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens

GRATIS KONSULTASJON • Allmenn tannbehandling • Implantologi • Estetisk tannbehandling • Tannbleking • Usynlig tannregulering Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Siden

1988

Bli medlem nå! www.helicopterossanitarios.com info@helicopterossanitarios.com (+34) 952 81 67 67

NANA 1/2 DNMokt23.qxp_Layout 1 5/10/23 09:00 Page 1

MARBELLA - FUENGIROLA - MANILVA

HELICOPTEROS S A N I TA R I O S

Din kosmetolog p å

S o l k y S t e n

Mer enn 20 års erfaring med...

Permanent makeup Spar tid foran speilet - og få de bryn eller den vippekant du alltid har drømt om.

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Få mer definerte øyenbryn eller oppnå ny tetthet mellom hårene. Marker øynene dine med en flott ‘eyeliner’.

Gratis konsultasjon.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • MICRONEEDLING

NANA NORRBOM CENTRO IDEA Ctra de Mijas, Km. 3,6, 29651 Mijas

Tlf. 610 716 048

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 47

Urracas Kjøkken

URRACAS KJØKKEN TOAST MED AUBERGINEPURÉ OG PISTASJNØTTER OG TORTA INÉS ROSALES Jeg hadde tenkt til å skrive litt om viktigheten av å matche maten med riktig viner. Det er noen enkle hovedregler som gjør at du kan ta mat og vinopplevelsene til nye høyder, men det er tross alt januar - årets mest populære hvite måned. Kanskje noen og enhver av oss kan ha godt av en måned uten alkohol, så da får vi ta det en annen gang. Etter en måned med mye tradisjonsmat og tunge måltider, kan tiden være inne for noen litt lettere retter. Jeg synes disse to tapasene er smakfulle og enkle å lage. Auberginepuré er noe som kan brukes som garnityr til mange ulike retter. Opprinnelig brukte jeg denne til en tunfiskrett, men jeg gjorde noen små justeringer og nå fungerer den også som en selvstendig tapasrett. Den andre retten, Torta Inés Rosales, har jeg ‘lånt’ fra en restaurant i Alhaurin Grande, La Bodeguita. Det er ikke den mest prangende restauranten i byen, men det har mange veldige gode tapas. Absolutt verdt et besøk hvis dere er i området. Hyggelige folk, god service og god mat. Trenger vi noe mer? Prisene er til og med veldig vennlige.

AUBERGINEPURÉ OG PISTASJNØTTER INGREDIENSER: TOAST 6 skiver av hvitt brød 2 ss olivenolje 1 fedd hvitløk AUBERGINEPURÉ 2 Auberginer 2 ss olivenolje Saft og revet skall fra 1 appelsin 30 g smør 100 g salte pistasjnøtter 1/2 ss sitronsaft SLIK GJØR DU: • Stikk mange hull i auberginene og smør dem inn med olje. Bak dem i ovnen 45 - 60 minutter ved 200 grader. De skal bli sotbrente og falle litt sammen. • Ta ut auberginene av ovnen og del dem i to. Skrap ut innmaten, men unngå å få med det brente skinnet og alt for mye av frøene (de setter en litt bitter smak på puréen). Innmaten legges i en kjele og kjøres til en puré med en stavmikser. Visp inn små terninger med smør og smak til med finrevet appelsinskall og appelsinsaft. • Til slutt, smak til med salt og pepper. • Stek toasten gylne med olivenolje, blandet med hvitløk i en stekepanne på middels varme. • Pureen anrettes på toasten og pyntes med hakkede pistasjnøtter og litt bladpersille. 48 | Det Norske Magasinet - JANUAR 2024

Oppskrifter til 6 tapas

LA BODEGUITAS TORTA INÉS ROSALES INGREDIENSER: 1/2 kg friske plommetomater 0,5 kopp sukker 1 dl vann 1 ss sitronsaft 1 kanelstang 2 hele nellik 1 bred stripe med sitronskall 6 tykke skiver med Chèvre 6 skiver med Ibérico skinke 6 cherrytomater Gressløk, grovhakket 6 usøtet kjeks, eller tynt knekkebrød SLIK GJØR DU: • Skjær et kryss i bunnen av hver tomat. Blancher tomatene i en stor gryte med kokende vann i tre minutter, og ha deretter tomatene i isvannbad for å stoppe kokingen. Skrell skinnet av tomatene, og del dem i to. Skrap ut frøene med en teskje. • Grovhakk tomatkjøttet og ha det i en gryte. Ha i resten av ingrediensene og kok på middels varme i 45 – 60 min eller til blandingen har tyknet. Jeg bruker å ha kun halve sukkeret i, for så å smake til mot slutten. Det er viktig å få den riktige sødme-syre blandingen, så du beholder tomatsmaken. Mengden sukker avhenger av hvor søte tomater du får tak i. I krisetilfeller er det bedre å bruke bokstomater, enn smakløse halvmodne ferske tomater. • Når blandingen har tyknet, fjerner du nellikspiker, sitronskall og kanelstang og kjører blandingen med en stavmikser til den har fått en jevn konsistens. Nå kan du smake den til med resten av sukkeret hvis det er nødvendig (syltetøyet skal ha en litt søt smak). Mer sitron eller eddik tilfører syre, hvis du trenger det. • La det koke ytterligere hvis du vil ha syltetøyet tykkere. Det du ikke bruker nå, kan du ha i et glass til senere bruk. • Sett ovnen på 200 grader. Skjær osten i 2 cm tykkeskiver. Osten gratineres i 4-5 minutter. Følg godt med, da geitostene opptrer litt ulikt i ovnen. Den skal ikke smelte helt, bare falle litt sammen. • Mens osten gratineres, smører du raust med tomatsyltetøy på en usøtet kjeks eller tynt knekkebrød. • Når osten er ferdig, anretter du den oppå syltetøyet. Legg skinken over osten. Retten kan pyntes med en stekt cherrytomat og gressløk. • Yummy!

GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

ANNONSØRREGISTER

Her finner du de telefonnumrene du trenger: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Biltjenester, bilutleie og verksted Eurotaller Calahonda + 34 952 933 907 Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29

Flyttebyrå Taggaard Movers +45 39 200 200 T-Line Norge AS +47 918 30 918 Grafiske tjenester & nettsidedesign Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99

Bygg, håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A. Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Jens Næsgaard +34 952 46 00 40

Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36

Restauranter Tipi Tapa +34 627 635 890 / 951 311 630

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 Muebles Pirámides Puerto +34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 The White House +34 952 902 613 / 638 400 971

Tannleger Clínica Dental Escandinava, Fuengirola +34 952 66 01 67 Clínica Dental Escandinava, Calahonda +34 952 933 934 Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80 Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Eiendommer, Utleie & Service Blue Sea Estates +34 610 716 048 Jardinana +34 674 30 46 34 Marbella & Co +34 952 865 525 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Events / Golf / Rejser Ruta Solar +34 952 47 99 54 Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@ norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Kort- og Langtidsleie Leilighet i La Cala, Calanova Gran Golf, fullt utstyrt, dansk standard, 2 bad og 2 soverom. Stue med TV med danske kanaler og høyhastighets WIFI. Terrasse i første rekke med super utsikt over golfbanen. Egen parkering og heis direkte opp til leiligheten. Hageanlegg ca. 22 000 m2. To bassenger og paddelbaner Fleksibel leieavtale 01.12.2023 og 2024. Henning Jensen +45 30808063 / hj@pgn.dk

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres v/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk, og alle er velkomne.

TP-Multiservice

Vi henter møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt. Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge. Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Vi henter gratis

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand. Ring: 632 16 94 22

Pusse opp? Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Fagutdannet dansk maler

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania FÅ DEN FULLE OPLEVELSEN MED

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

4 Ukens viktigste spanske nyheter på norsk

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

hver dag - direkte i din innboks.

4 Ubegrenset adgang til

alle artikler på nettsiden.

4 Medlemsfordeler og rabatter hos utvalgte annonsører.

www.norskemagasinet.com/pluss

JANUAR 2024 - Det Norske Magasinet | 49

FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggeﬁrma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30

Azalea og Lotus er nå UTSOLGT! Allerede 200 fullførte boliger

INNFLYTNING SKJER

KOMMER SNART

Besøk vår nettside for mer informasjon eller for å melde interesse for nye Jardinana Homes: www.jardinana.com t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com

@cth_capital

Utviklet av CTH Capital

@JardinanaLaCalaMijas

Lån med sikkerhet i din utenlandske feriebolig

Drømmer du om din egen feriebolig i Spania, Frankrike eller Portugal?

→ dnb.no/lu

DNB Luxembourg tilbyr som eneste norske bank, finansiering med pant i din feriebolig i utlandet. d møter du erfarne norske rådgivere, og sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter Hos oss som kjenner markedet, lovene og reglene. d Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon send en e-post til LuxembourgBoliglan@dnb.no eller ring +352 454 945 219 DNB Luxembourg har representasjonskontor i Marbella, og du er hjertelig velkommen inn for en prat!

Priseksempel pr. 20. oktober 2023: Lånebeløp EUR 300,000. Løpetid 30 år – ingen avdragsfrihet. Etableringskostnad , BEUR t t 5,250. Nom.rentei 6.44%. Eff.rente 6.77%. Totalt innbetalt: EUR 597,462.