7 New/Nueva Opinion
Información Sin FronterasInformation Without Borders
OCTUBRE 26- NOVIEMBRE 8 /2023
CAREWELL SERVICES SOUTHWEST - PROMOVIENDO LA DIGNIDAD Y LA INDEPENDENCIA DE LOS ADULTOS MAYORES EN MICHIGAN
Battle Creek, MI - Además, sirve como el la salud, la independencia y Michigan es hogar de una punto focal principal para la elección de los adultos población en constante los servicios destinados a mayores, personas con discrecimiento de adultos personas mayores, perso- capacidades y cuidadores. mayores, y atender sus nas con discapacidades y La organización vislumbra necesidades es esencial cuidadores, centralizando una comunidad en la que para mantener la calidad de la atención y recursos dis- las personas sean atendidas vida de esta valiosa parte ponibles. Esto asegura que con dignidad y respeto. de nuestra comunidad. estas poblaciones reciban Esto no es solo un lema, En esta edición especial, el apoyo necesario para sino un compromiso real. exploraremos el trabajo mantener su calidad de vida Gobierno y Colaboravital que realiza CareWell y autonomía. ción Comunitaria: Services Southwest, una Administración de CareWell Services está de las 16 agencias de área Fondos y Apoyo Finan- gobernada por una Junta sobre el envejecimiento ciero: Directiva de Política comen Michigan. Esta organiOtro aspecto fundamen- puesta por representantes zación, creada por la Ley tal de la labor de CareWell de los condados de Barry de los Estadounidenses Services es la administra- y Calhoun. Además, obtieMayores y designada por la ción de fondos. La orga- ne información sobre las Agencia de Servicios para nización administra una necesidades de los adultos Adultos y Envejecimiento variedad de fondos, que mayores y cuidadores de de Michigan, se dedica a incluyen financiamiento nuestra región a través del cuenta con especialistas plen con ciertos requisitos CareWell Services es abordar las necesidades federal, estatal, local y Consejo Asesor, que está en recursos capacitados de ingresos y salud para completamente compatible de los adultos mayores y privado, para respaldar formado por al menos un y certificados, disponi- permanecer en sus hogares. con la Ley de Portabilidad desarrollar planes que les servicios y programas para 50% de adultos mayo- bles de 8:00 a.m. a 4:30 Áreas de Asistencia: y Responsabilidad de Sepermitan mantener su in- adultos mayores. Además, res, así como funcionarios p.m. de lunes a viernes, Estas áreas de asistencia guros de Salud (HIPAA), dependencia con dignidad la agencia financia progra- electos y representantes para responder preguntas y incluyen, pero no se limitan lo que garantiza que toda la a través de servicios centra- mas en los condados de de la comunidad y la red proporcionar información a, vivienda, elegibilidad y información proporcionada dos en la persona. Barry y Calhoun, lo que de envejecimiento. Juntos, sobre servicios locales para disponibilidad de progra- sea confidencial. Un Propósito Claro: garantiza que las necesida- identifican las necesidades adultos mayores, personas mas de atención a largo Contacto: Como agencia de área des de estas comunidades de los adultos mayores y con discapacidades y cui- plazo financiados por el Si necesitas ayuda o sobre el envejecimiento, sean atendidas de manera desarrollan planes para dadores. gobierno, transporte, asis- información, puedes comuCareWell Services tiene efectiva. tencia con Medicaid/Me- nicarte con CareWell Serpermitirles mantener su MI Choice Waiver: un propósito claro: abogar Misión y Visión: independencia con digniLa agencia también fun- dicare, atención personal, vices Southwest al (269) en nombre de los adultos La misión de CareWell dad a través de servicios ge como agente del Pro- cuidado de relevo y refe- 966-2450 o visitar su sitio mayores y sus cuidadores. Services es clara: promover centrados en la persona. grama MI Choice Waiver rencias para asistencia con web en www.carewellserRecursos Especiali- para residentes de varios medicamentos recetados. vices.org. Están aquí para Protección de la Pri- brindarte el apoyo que zados: condados, ofreciendo asisnecesitas. C a r e We l l S e r v i c e s tencia a personas que cum- vacidad:
New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.
New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión. Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes. Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.
Jesús Grillo - Editor General Lucinda Mosquera - Editora Ejecutiva Financiado con el apoyo de patrocinadores publicitarios y subvenciones de la Kalamazoo Community Foundation y la W.K. Kellogg Foundation Miembro de South West Michigan Journalism Collaborative un grupo de 12 organizaciones regionales dedicadas a fortalecer el periodismo local
Asociaciones y Colaboraciones
Steffy Conde - Battle Creek Juan Martín Vélez, Juan Carlos Ibarra, Michelle Herrera - Kalamazoo Terrícola - Entretenimiento & Variedades .Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino - NewsUsa - ADNMUNDO - Global voices New America Media - Voz de América - Second Wave Media P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016
(269)282-6715
newopinionnews@newopinion.net
www. facebook.com/newnuevaopinion https://issuu.com/newopinionnews
Colaboradores
Juan Martín Vélez.
Michelle Herrera
La Columna Vertebral
Cómo romper la barrera del idioma en la salud pública
económica o migratoria, efectos profundos en las periencias deficientes con como el idioma que habla- relaciones entre pacientes los proveedores. mos o el tiempo que lleva- y proveedores y en la atenEntre los principales mos en los Estados Unidos, ción médica que reciben problemas destacan las afectan directamente el ac- las personas”, sostiene el dificultades para comceso a la atención médica. estudio de NIH. prender las preguntas y Un estudio de los InstiLas barreras lingüísti- diagnósticos de los métutos Nacionales de Salud cas entre proveedores de dicos y dificultades a la (NIH) documenta con cla- salud y pacientes resultan hora de leer y usar recetas, ridad cómo los hispanos re- en solicitudes excesivas referencias para nuevas cién llegados “tienen más de pruebas médicas, falta consultas, e instrucciones Por José López Zamorano probabilidades de estar de comprensión de los de seguimiento. Para La Red Hispana aislados de la sociedad es- efectos secundarios de los Sería ingenuo pensar tadounidense en general y medicamentos, menor uso que 8 millones de dólares Todos sabemos que no- de no estar familiarizados de la atención primaria van a resolver un problema sotros los hispanos en Es- con el sistema de atención y mayor uso de la sala estructural tan serio como tados Unidos enfrentamos médica”. de emergencias, según el la falta de representación un tsunami de barreras Más allá de las barreras estudio. hispana en el sistema de financieras y no financieras financieras que dificultan Por eso es de aplaudir salud, pero es un primer para obtener atención mé- contar con seguro de sa- una nueva iniciativa de la paso positivo. dica adecuada y oportuna. lud adecuado, el dominio Administración de RecurPara abordar este proTanto nuestra situación limitado del inglés afecta sos y Servicios de Salud blema de manera integral, la capacidad de los hispa- (HRSA), para otorgar más los proveedores de atennos para buscar y obtener de $8 millones de dólares ción médica deben invertir atención médica y reduce a través de 18 subven- en servicios sólidos de el acceso a la información ciones para capacitar a acceso al idioma, incluidos de salud, tal como lo han estudiantes de medicina o intérpretes capacitados mostrado diversas investi- enfermería en la prestación y materiales traducidos. gaciones. de servicios cultural y lin- Además, es fundamental Más de 41 millones güísticamente apropiados crear campañas de inforde personas en Estados a personas con dominio mación pública para crear Unidos hablan español en limitado del inglés. conciencia sobre estos casa, pero a pesar de esto, De acuerdo con HRSA, servicios y los derechos de muchas instituciones de los hispanos cuyo idioma los pacientes. salud no ofrecen servicios principal es el español, al El objetivo es claro: adecuados de interpreta- igual que muchas otras igualdad y equidad en el ción y traducción. personas con dominio li- acceso a la atención sa“ L a c o m u n i c a c i ó n mitado del inglés, expe- nitaria para todos en los es fundamental para el rimentan desproporciona- Estados Unidos, indepenNick Buckley proceso de prestación de damente malos resultados dientemente del idioma atención médica y tiene médicos y, a menudo, ex- que hablemos.
