Ed. 168

La actriz Lorena Rojas se une al equipo Save Planet Blue

DEPORTES P.12

MANNY PACQUIAO Y MIGUEL COTTO PELEARÁN EN LAS VEGAS Kalamazoo Gazette

Funcionarios de Derechos Civiles examinan las 6 condiciones de los trabajadores migrantes

11 BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR

GRATIS - FREE

JULY 23 - AUG. 5/2009 AÑO 7 NO 168 www. newnuevaopinion.com newopinionnews@yahoo.com

Los consumidores ¿Cuánto costará legalizarse? hispanos sortean la crisis económica de Entre $4 mil y $15 mil… manera diferente a Sería carísimo los no hispanos Prácticamente todos los estadounidenses reducen gastos debido a la recesión, pero estos recortes tienen un matiz único en los hogares hispanos de todo el país.

Nueva información de una empresa de investigación de mercado Mintel demuestra que los hispanos que viven en los Estados Unidos evaden algunos de los cambios importantes en el estilo de vida que padecen los no hispanos.

“Debido a la recesión, muchas personas restringen sus gastos: cenan menos afuera, se reúnen más en su hogar y utilizan menos la tarjeta de crédito”, afirma Leylha Ahuile, analista multicultural senior de Mintel.

“Debido a que los consumidores hispanos viven de manera más simple, con estilos de vida más volcados al hogar, no están obligados a hacer muchos de estos recortes. Esto modifica drásticamente su experiencia con respecto a la recesión”. * Comer en casa, no afuera. Si bien el 52% de

5

mínimo. Se habla de $15 en su récord criminal. nois) anunció un nuevo mil sin contar las multas A finales de enero, el esfuerzo por promover el por aquellas “faltas” que representante Luís Guel indocumentado tenga tiérrez (demócrata de Illi3

Canadá impone una visa a México

ÍNDICE

Opinión Divisas Estilo de Vida Cocina Horóscopo

S

emanas después de iniciado el debate migratorio con una reunión en la Casa Blanca entre el presidente Barack Obama y legisladores demócratas y republicanos, la pregunta es cuánto pagará cada indocumentado para salir de las sombras y pedir la residencia permanente (green card o tarjeta verde).

Por ahora la respuesta es: No se sabe. Pero se estima que la cifra dejaría con los “crespos hechos” a cientos de miles que, en medio de la crisis económica, batallan cada día por un ingreso que apenas supera el salario

2 3 9 10 14

A partir del pasado 14 de julio de 2009, se está exigiendo visa a los nacionales mexicanos para viajar a Canadá, anunció el Ministro de Ciudadanía, Inmigración y Multiculturalismo, Sr. Jason Kenney.

Las solicitudes de condición de refugiado de nacionales mexicanos casi se han triplicado desde 2005, haciendo que México sea el país con el mayor número de solicitudes. En 2008, más de 9,400 solicitudes en Canadá fueron presentadas por na-

cionales mexicanos, representando el 25 por ciento de las solicitudes recibidas.

De las solicitudes mexicanas examinadas y finalizadas en 2008 por la Comisión de Inmigración y Refugiados, un tribunal administrativo independiente, sólo 11 por

ciento fueron aceptadas.

“Además de crear demoras significativas y un aumento precipitado de costos en nuestro programa de refugiados, el simple volumen de esas solicitudes merma nuestra capacidad de ayudar

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

5 15

2

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

La competencia cultural es un factor básico para la reforma del sistema de atención de la salud Por Jason Leon

Viajar a otros países puede resultar muy frustrante si no se habla el idioma del lugar. Ordenar platillos se convierte en un una empresa para mimos, repleta de gestos exagerados y gruñidos significativos. Y hasta un simple pedido de ayuda a un transeúnte para encontrar un lugar determinado se convierte en pura futilidad.

No obstante, a pesar de la frustración, los viajes al exterior por lo general valen la pena.

Imagínense si tuviésemos que enfrentarnos con la misma barrera idiomática (y todas las barreras culturales) cuando vamos al médico.

Sería muy difícil comunicar nuestras preocupaciones en cuanto a la salud. Los profesionales de la salud, incapaces de comprender la situación del paciente, se verían limitados en su capacidad para elaborar y comunicar un plan de tratamiento eficaz. En resumen, la atención de su salud se vería gravemente comprometida.

Millones de integrantes de minorías se enfrentan diariamente con esta realidad en los Estados Unidos.

La falta de entendimiento cultural entre proveedores de atención de la salud y poblaciones minoritarias constituye un problema básico de la salud pública.

A medida que los legisladores elaboren la reforma del sistema de salud en los próximos meses, es importante que intenten resolver este problema que viene afectando el sistema de salud de Estados Unidos desde hace mucho tiempo.

Si bien el problema de la competencia cultural entre los médicos recibe muy poca atención de los medios de comunicación, hace mucho tiempo que sabemos que las barreras idiomáticas y culturales contribuyen a las disparidades en la calidad de la atención médica que afligen a las poblaciones minoritarias.

Estas desigualdades están bien documentadas. Diversos estudios demuestran que las mujeres afroameri-

New/Nueva Opinión Publicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAWHARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones Jorge Grosso - Cartoons Terrícola - Entretenimiento & Variedades Courier Leader - Van Buren County Nani - Cartoons Gerardo Hernández - Cartoons The Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo County Family Fetures.com - Estilo de Vida Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips Hispanic PR Wire - Contexto Latino Jesús Grillo Editor General Lucinda Mosquera Editora Ejecutiva P.O. BOX 2316 Battle Creek, MI 49016

(269) 216-9963

newopinionnews@yahoo.com www.newnuevaopinion.com

canas, latinas, amerindias y de las islas del Pacífico tienen una probabilidad de dos a cuatro veces mayor que las mujeres blancas de contraer diabetes. En comparación con la población blanca, los afroamericanos tienen una probabilidad superior en un 29% de morir de un ataque cardíaco. Sus probabilidades de morir por un episodio cerebrovascular son unos 40% más elevadas.

Según el ex Cirujano General de Estados Unidos David Satcher, si se eliminara la laguna existente entre los índices de mortalidad de los afroamericanos y los de los blancos, se podrían salvar aproximadamente 84,000 vidas por año.

Si bien los factores básicos que influyen sobre estos problemas son muchos (barreras económicas y geográficas, barreras que obstaculizan la atención médica, variaciones en la preponderancia de determinadas enfermedades y disponibilidad de servicios médicos), sabemos que las diferencias culturales, idiomáticas y de comunicación no verbal entre paciente y médico constituyen un factor de suma importancia.

Es bueno saber que es posible reducir estas disparidades mediante una reforma exhaustiva del sistema de atención de la salud.

Consideremos el panorama demográfico. Si bien los afroamericanos, latinos y amerindios constituyen más de un 25 por ciento de la población, el porcentaje de enfermeros y médicos provenientes de dichos grupos representa tan solo el nueve y el seis por ciento respectivamente. Según el censo estadounidense, se calcula que para 2050 la población afroamericana habrá llegado al doble, mientras que la población hispana y asiática probablemente se habrá triplicado.

Con el fin de remediar la escasa representación de las minorías en la industria de la atención de la salud y mantenerse al ritmo de dichos cambios demográficos, los legisla-

dores podrían incluir en la propuesta de ley para la reforma completa del sistema de atención de la salud una política tendiente a atraer a las minorías al campo de la atención de la salud. Necesitamos un mayor número de investigadores en el campo de la medicina, peritos en política pública, médicos, enfermeros y otros profesionales asociados a la industria médica que pertenezcan a las minorías.

Actualmente, muchas voces influyentes, inclusive los sindicatos y el sector farmacéutico a través de la Asociación de Trabajadores y Patronal de la Industria Farmacéutica (The Pharmaceutical Industry LaborManagement Association), reconocen la importancia de la competencia cultural en nuestro sistema de atención de la salud. Dicha competencia es indispensable para promover la confianza entre pacientes y profesionales de la medicina y para aumentar la eficacia de los programas de extensión a la comunidad.

Es más probable que los especialistas en atención de la salud que provienen de minorías tengan una mayor sensibilidad por los matices étnicos y culturales de sus respectivos grupos culturales, por lo tanto están mejor capacitados para responder a las necesidades singulares de los integrantes de dichos grupos.

Después de todo, la relación entre paciente y profesional se basa en la confianza mutua. Solo es posible desarrollar dicha confianza mediante una comunicación eficaz y una comprensión genuina. A medida que aumenten la confianza y la comprensión entre paciente y profesional, será más fácil compartir información libremente, las afecciones se entenderán mejor y las opciones de tratamiento se podrán explicar más claramente.

Asimismo, los programas comunitarios de detección temprana, prevención y atención médica integral se podrán beneficiar con la inversión en una mayor

competencia cultural. Estos programas tienen el propósito de educar a la gente sobre enfermedades de alta preponderancia como la diabetes y el asma y problemas medioambientales importantes que pueden afectar la salud.

“Comunicadores de confianza” establecidos: el clero, los maestros, los organizadores comunitarios, los dirigentes sindicales y los funcionarios elegidos, pueden dirigir y apoyar programas para servicios sociales (outreach programs).

Cuanto más los integrantes de una comunidad se sientan conectados a su sistema de atención de la salud, tanto más estarán dispuestos a absorber la información que reciban del mismo y actuar en consecuencia.

Creo que todos los estadounidenses deben apoyar la reforma del sistema de salud.

El reciente anuncio por parte del sector farmacéutico en el sentido de dedicar $80 mil millones a la reducción de los

costos de los medicamentos de marca para la Parte D de Medicare indica liderazgo y colaboración con la Casa Blanca y el Congreso. Me da ánimo.

Conviene considerar que el mejoramiento de la competencia cultural de los profesionales de la atención de la salud en Estados Unidos es un componente necesario para llevar a cabo una reforma coherente del sistema de atención de la salud. En estos momentos, con el impulso hacia una reforma completa del sistema de atención de la salud, el Gobierno de Obama y el Congreso cuentan con una gran oportunidad para mejorar nuestro sistema de forma que preste servicio por igual a todas las poblaciones, independientemente de la raza y el origen étnico. Jason Leon es el Director Ejecutivo del Consejo Laboral para el Progreso Latinoamericano (Labor Council for Latin American Advancement).

Caricatura Editorial por Grosso Enseñanza Moderna

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

JULY 23 - AUG. 5/2009

Opinion

3

¿Cuánto costará legalizarse? Entre $4 mil y $15 mil… Sería carísimo (Viene p.1) debate de la reforma migratoria en el Congreso, y que ambas cámaras aprueben la legalización.

En 2007, Gutiérrez encabezó una propuesta bipartidista en la Cámara de Representantes que, en resumen, permitía legalizar a los indocumentados que se encuentran en Estados Unidos desde el 1 de julio de 2006.

El proyecto no fue aprobado, pero indicaba que cada extranjero sin papeles que calificara para la reforma debería pagar unos $4 mil hasta obtener, primero la residencia y luego la ciudadanía. Esto, advirtieron activistas por los derechos de los inmigrantes, sin contar gastos de abogado, exámenes médicos y apelaciones durante el largo y complejo proceso para salir de la clandes-

tinidad.

Millone$ en juego Para José Pertierra, abogado miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) y consejero de la sala de Chat de Univision. com, el gasto que deberá hacer cada indocumentado dependerá del “tipo de reforma” que apruebe el Congreso “y del reglamento que autorice”.

“Todos van a ganar”, agregó. “Ganarán los indocumentados (la residencia legal permanente), pero al servicio de inmigración le caerán del cielo muchos millones de dólares”, apuntó.

En el fracasado debate migratorio de 2007 se habló de multas de hasta $13,500 por cada indocumentado, más los costos del servicio de inmigración y los honorarios de los abogados

que lo ayuden durante el proceso hasta conseguir la Tarjeta Verde.

La cuota, según analistas, sentó un precedente y es probable que se mantenga porque contó con el respaldo de ambos partidos. Y a esa cantidad es muy probable que se agreguen “multas” para limpiar faltas pequeñas o menos graves que puedan existir en el récord criminal o penal de un indocumentado. ¿Considera usted que la legalización debería incluir tarifas y multas bajas, para que todos puedan pagarlas y conseguir la green card? Comente aquí.

Se trata de gente pobre “Estamos hablando de mucha plata”, dijo Pertierra. “Y debemos tener en cuenta que los inmigrantes que se bene-

ficien de la reforma son gente indocumentada que gana poco, gente humilde, pobres”.

Suponiendo que el Congreso aprueba la reforma y utilice como base de cobro los debates estancados entre 2005 y 2007, cada indocumentado que califique a la legalización debería entonces pagar: * Entre $2 mil y $13,500 de multa inicial para legalizar la estadía y recibir la autorización para iniciar el proceso de residencia. * $1,010 (Formulario I-485, solicitud de residencia permanente). * $340 (Formulario I-765, permiso de trabajo). * $80 (Toma de huellas biométricas). * $595 (Formulario N-400, petición de Ciudadanía).

En total, cada indocu-

mentado que se beneficie con este plan pagaría (hasta obtener la ciudadanía) sólo por concepto de multas y tarifas una cantidad que oscila entre $4,025 y $15,525.

Si se trata de una familia con dos hijos (papá, mamá y dos menores de edad), cada grupo pagaría una cifra entre $16,100 y $60,100.

Si 10 de los 12 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos calificaran, las arcas del servicio de inmigración recibirían entre $40,250.000,000 (cuarenta mil doscientos cincuenta millones de dólares) y $155.250.000,000 (ciento cincuenta y cinco mil doscientos cincuenta millones de dólares).

Los precios son tentativos y se basan en tarifas contenidas en proyectos de reforma migratoria debatidas por el Congreso entre 2005 y 2007 y

los precios actuales de las tarifas del servicio de inmigración.

Gastos adicionales Al precio estimado para legalizar la estadía en Estados Unidos, hay que sumar una serie de gastos adicionales que implican cada proceso migratorio.

Entre ellos destacan: * Gastos de representación de abogado en caso que el extranjero tenga problemas con la justicia. * Gastos de envío de documentos al servicio de inmigración. * En aquellos casos que el servicio de inmigración niegue un trámite y el extranjero apele el fallo, deberá contratar un abogado y enviar el Formulario I-290B, que a partir de junio costará $585 cada vez que se

(Sigue p.4)

4

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

¿Cuánto costará legalizarse? Entre $4 mil y $15 mil… Sería carísimo (Viene p.3)

cumentados deben esperar y no dejarse engañar por envíe una apelación. Cada quienes les prometan la apelación debe hacerse en residencia o ciudadanía a un plazo que no supere 30 cambio de una cuota. días.

Analizan las multas Si durante el trámite le vuelven a rechazar el caso Según dijo la oficiy quiere apelar nuevamente, deberá pagar otros na del líder del Senado, $585, más los honorarios Harry Reid (demócrata de Nevada), legisladores del abogado.

El plan del congresis- han mencionado el perfil ta Gutiérrez, por ahora, de los indocumentados está dormido, pero no ha que calificarían para una muerto. Si se activa, es eventual legalización y probable que mantenga quienes no, pero advirtió el costo unitario del valor que este tipo de pláticas de la reforma para cada no constituyen acuerdo indocumentado, o bien lo alguno.

“Todavía no se ha lleaumente y agregue multas para cancelar delitos que gado a ese tipo de conpermitan a un indocumen- versaciones”, dijo una tado gestionar la residencia fuente.

José Parra, vocero legal permanente.

En caso que el plan hispano de Reid, dijo de Gutiérrez cambie, en- que algunos comentatonces activa automática- rios surgieron tras la remente multas por cada uno unión del 25 de junio en de los errores que puedan la Casa Blanca, cuando subsanarse, sin contar gas- el presidente Obama se tos extras de abogado y reunió con legisladores apelaciones en caso que demócratas y republiel servicio de inmigración canos y funcionarios de la Administración para rechace una petición.

Pero tenga en cuenta dar inicio al debate que que, por ahora, el Con- debería concluir con un greso aún no ha aprobado plan de reforma que será nada, por lo que los indo- remitido a la consideración de ambas cámaras

del Congreso.

A la pregunta sobre si todas las faltas serían penalizadas y cualquier tipo de error impediría que un indocumentado legalice su estadía en Estados Unidos, mencionó que “cualquier persona que postule para cualquier tipo de beneficio migratorio no debe tener problemas” (con la justicia), pero puntualizó que “no hay definiciones todavía” sobre el delicado tema.

Agregó que no creía que una infracción de tránsito sea un impedimento o que una detención por manejar bajo la influencia del alcohol sea un problema.

“Puede que algunas faltas sean dejadas de lado con el pago de algún tipo de multa”, apuntó. “Pero nada de eso se ha escrito.

Son ideas nada más que se han ventilado”, acotó.

nada porque el Congreso no ha aprobado nada”.

“Cualquier persona que ofrezca una residencia está mintiendo”, dijoPertierra.

“Si alguien le dice que desde ya puede pagar para obtener la residencia, le está mintiendo”, recalcó. “Si paga y envían sus papeles al servicio de inmigración, lo único que conseguirá es que le abran un proceso de deportación, lo arresten y lo expulsen de Estados Unidos”, indicó.

Según datos del Pew Hispanic Center, un grupo de Washington que analiza tendencias hispanas, en Estados Unidos viven 12 millones de indocumentados y la mayoría es originaria de América Latina.

Para la Administración del Presidente Barack Obama, que inició sus No haga nada ni pague gestiones el 20 de enero, nada los cambios a la actual ley de inmigración deben Pertierra y otros abogados consultados por Univision.com advirtieron a los indocumentados que, por ahora, “no hagan nada, no paguen nada, no envíen nada, no gestionen

NUEVA DIRECCION

707 ACADEMY STREET KALAMAZOO, MI 49007

269.342.1112

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

incluir, entre otros objetivos, que sea “integral”, acompañado de en un severo control fronterizo, verificación de empleo, reunificación familiar y, en un plazo razonable, poner fin a la inmigración ilegal.

A ello se agrega que los inmigrantes con delitos criminales o que tienen una orden de deportación final y se quedaron en el país, están siendo ubicados para ser detenidos y expulsados de Estados Unidos.

Para el arresto de extranjeros que no cumplieron con una orden de salida firmada por un juez de inmigración, el gobierno federal activó en 2003 la Sección 287(g) de la Ley de Inmigración, que faculta al servicio de inmigración alcanzar acuerdos con las policías municipales y estatales para que sus agentes ejerzan funciones como agentes de inmigración.

Miles en la mira El plan 287(g), que forma parte de las políticas de seguridad adoptadas por el gobierno del ex presidente George W. Bush tras los ataques terroristas de 2001, fue modificado y extendido por la Administración de Obama la semana pasada.

La jefa de la Seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, dijo que a partir de ahora en los 51 estados del país las autoridades policíacas y de inmigración usan un mismo reglamento durante los arrestos para evitar abusos.

Se estima que unos 540 mil indocumentados con orden de deportación no podrán beneficiarse de la reforma migratoria bajo ningún caso, y por ende todos aquellos extranjeros que son tener una orden de deportación vigente tengan antecedentes criminales. Univision.com

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

JULY 23 - AUG. 5/2009

Opinion

5

Canadá impone una visa a México (Viene p.1)

¿Preocupado por el próximo pago de su casa?

Aquí tiene con quien hablar.

Michigan State Housing Department Authority (MSHDA) tiene cientos de consejeros para propietarios de vivienda en Michigan que le pueden ayudar sin costo alguno. Le pueden ayudar a resolver sus problemas financieros. Le pueden ayudar a hablar con su prestamista. Pero solo podrán ayudarle si llama.

a las personas que huyen de verdaderas persecuciones,” dijo el Ministro Kenney. “Muy a menudo, las personas que realmente necesitan la protección de Canadá se encuentran en una larga lista de espera, por meses y a veces años antes de que se puedan oír sus solicitudes. Eso es inaceptable.

“El requisito de visa que estoy anunciando nos dará una mayor capacidad de manejar el flujo de personas hacia Canadá y verificar la veracidad de ellas. Al tomar esta importante medida para reducir la carga sobre nuestro sistema de protección a los refugiados, estaremos mejor equipados para tramitar más rápido los casos de los refugiados genuinos.”

“El trámite de visas nos permitirá evaluar quién viene a Canadá como visitante legítimo y quién puede estar intentando usar el sistema

de refugio para pasar por alto la lista de espera de inmigración”, dijo el Ministro Kenney. “No es justo para las personas que han estado esperando pacientemente, a veces por años, para venir a Canadá cuando otros intentan pasar por alto nuestro sistema de inmigración.”

Canadá examina regularmente las políticas de visa que tiene con respecto a otros países. Los países saben que si no satisfacen las condiciones de exención de visa, se puede imponer la exigencia de una visa.

Este cambio significa que los nacionales de México que quieran viajar a Canadá primero deberán solicitar una Visa de Residente Temporal y cumplir con los requisitos para obtenerla. A los solicitantes de visas les corresponderá demostrar que visitan Canadá en forma temporal, que no se quedarán en el país más del tiempo permitido, que tienen suficiente dinero para cubrir sus gastos de

estadía en Canadá, y que tienen buena salud y no constituyen un riesgo para la seguridad de los canadienses. Esos requisitos son los mismos para todos los que quieren venir a Canadá.

El Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (CIC) está trabajando para aumentar la capacidad de trámite en la Ciudad de México. Sin embargo, la imposición de la visa significará demoras a corto plazo en los viajes mientras el CIC implementa sus recursos. Se insta a los solicitantes a enviar sus solicitudes por mensajería o por correo certificado y no ir a la Embajada a menos que se les invite específicamente para una entrevista.

“Canadá tiene fuertes lazos con México,” dijo el Ministro Kenney. “Continuaremos acogiendo a todos los viajeros genuinos a Canadá provenientes de ese país.”

Los consumidores hispanos (Viene p.1)

Antes de que falte a un pago, haga una llamada.

1-866-946-7432 michigan.gov/mshda A RESPONSE TO MICHIGAN FORECLOSURES

MSHDA es un Prestamista de Oportunidades Equitativas y un Empleador de Oportunidades Equitativas.

la población en general cena menos afuera debido a la situación económica, Mintel revela que los hispanos ya comían en casa con más frecuencia.

Los hispanos gastan más en supermercados que cualquier grupo étnico (en promedio US$115 por semana) y el gasto es prácticamente igual en todos los niveles de ingresos (a diferencia de los no hispanos que gastan más si ganan más). * Entretenimiento en el hogar. En 2007 y 2008, a pesar del deterioro de la economía, los hispanos aumentaron su gasto en entretenimiento, probablemente debido al hecho de que muchos hispanos de los Estados Unidos son jóvenes y están conformando sus familias. Mintel descubrió que los hispanos además

se suscriben más que la población en general a los servicios de cine en casa. * Deuda de tarjeta de crédito. La crisis financiera debilita la confianza de las personas, pero debido a que muchos hispanos no participan del sistema bancario, no se ven tan afectados. Mintel reveló que los hispanos tienen el doble de probabilidades (40%) que los no hispanos (21%) de no poseer ningún tipo de cuenta bancaria. Además, menos de la mitad de los hispanos tiene o utiliza tarjetas de crédito.

“Debido a que los hispanos no atraviesan los cambios importantes en el estilo de vida que experimentan los no hispanos, se mantienen optimistas con respecto al futuro”, comenta Leylha Ahuile. “Cuatro de cada cinco hispanos coinciden en que Estados Unidos es el ‘país de las oportunidades’, mientras que más de la mitad cree

que su situación financiera mejorará pronto”.

Si bien los hispanos no atraviesan la completa reforma de base social que atraviesan los no hispanos, padecen la recesión. Tres de cada cuatro (76%) informaron a Mintel que sus finanzas personales están en forma regular o mala, mientras que menos de uno de cada tres (31%) manifestó que sentía que contaba con seguridad financiera.

Reúnase esta tarde con Leylha Ahuile de Mintel para obtener más información sobre los consumidores hispanos. “Revisiting the Hispanic Consumer in Today’s Economy” (“Reconsiderar al consumidor hispano en la economía actual”), seminario en línea gratuito, 14 de julio de 2009 a la 1:00 p. m. hora del Centro. Inscríbase en http://www.mintel. com/hispanic-consumerwebinar/. (BUSINESS WIRE)

6

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

Funcionarios de Derechos Civiles examinan las condiciones de los trabajadores migrantes por Federico Martínez | The Muskegon Chronicle

Nueve hombres fueron hacinados dentro de una habitación del tamaño de un armario y obligados a compartir tres sucios y desgastados colchones en una granja en el Condado de Oceana.

En otra granja - después de semanas de estar trabajando hasta romperse la espalda recolectando cultivos - cinco trabajadores agrícolas migrantes descubrieron que a cada uno le habían cortado cientos de dólares en salarios prometidos. Ellos le reclamaron a un supervisor sin escrúpulos que se había quedado con el dinero.

Cuando un trabajador le reclamó, ella lo despidió y le llamó la policía, alegando que el se había sobrepasado.

Esos son sólo algunos de los lugares vistos y de historias escuchadas por los oficiales del Departamento de Derechos Civiles de Michigan que visitaron el Condado de Oceana.

Cinco funcionarios estatales de derechos civiles y varios abogados visitaron varios campamentos de migrantes en el Condado de Oceana para escuchar las quejas

y preocupaciones de los trabajadores.

Los funcionarios también se reunieron con un par de docenas de trabajadores agrícolas migrantes en La escuela Hart Migrant Head Start en 2345 E. Polk.

“En junio tuvimos una reunión de la Comisión de los derechos civiles en Kalamazoo y hemos escuchado una serie de preocupaciones y problemas que los trabajadores agrícolas han tenido que enfrentar”, dijo Harold Core, director de asuntos públicos del Departamento de Derechos Civiles del Estado.

“Sabíamos que sería mejor que nosotros fuéramos hasta esas comunidades en lugar de esperar que ellos vinieran a nosotros”.

Su visita a Oceana es uno de los cuatro viajes que los oficiales de derechos civiles “han previsto a lo largo de Michigan este verano, dijo Core.

El objetivo es identificar y resolver los problemas que algunos migrantes enfrentan.

El esfuerzo del departamento llega en un momento en que el Estado ha eliminado la financiación de las inspecciones de la vivienda para trabajadores migrantes, así como servicios sociales y trabajos que emplean personas

cuyas responsabilidades incluyen asegurarse que los trabajadores agrícolas estén siendo tratados con justicia, dijeron varios defensores de los migrantes quienes también participaron en el evento que se llevó a cabo en la Escuela Hart.

Lo que los funcionarios de derechos civiles vieron y escucharon, no los hizo muy felices.

“Yo estaba recogiendo espárragos para un agricultor en Hart”, explicó el trabajador migrante Abraham Soto de 25 años, quien presentó una denuncia. Dijo que se le prometieron 400 dólares por su trabajo, pero sólo recibió $ 200.

“Le pregunté por qué mi cheque era tan bajo,” dijo Soto. “Fue entonces cuando el supervisor me dijo, “mantenga la boca cerrada, y deje de revolver las cosas, o de lo contrario lo despido.”

Sin embargo, Soto, de Oakland, California, no se calló. Siguió presionando para obtener una explicación. Por último, fue sacado de su cama a las 7 de la mañana el 4 de julio y se le informó que había sido despedido. El supervisor había llamado a la policía y lo sacaron de la vivienda que hacía parte de un campamento

7mo Festival anual de sabores y ritmos latinos, celebrando la cultura hispana

de migrantes.

“Yo no tenía ningún lugar a donde ir”, dijo Soto, y estuvo sin hogar durante varios días hasta que encontró trabajo en otra granja.

Durante su visita a la zona de campamentos de migrantes los funcionarios descubrieron muchas de las propiedades actuales carecen de las licencias necesarias para su ocupación.

En una de las residencias, un niño de 8 años de edad se había quedado solo todo el día mientras sus padres trabajaban en los campos.

En otra vivienda había una sábana que colgaba del marco de la puerta delantera, donde se suponía que debería haber una puerta.

Los funcionarios de los derechos civiles también tienen previsto visitar otras comunidades de Michigan que atraen a grandes poblaciones de trabajadores agrícolas, incluidos Adrian, Omer, y Watervliet.

El departamento de derechos civiles también está tomando testimonios escritos hasta el 24 de agosto. Los testimonios pueden ser enviados a Harold Core, Director of Public Affairs, MI Department of Civil Rights, 110 W. Michigan Avenue, Suite 900, Lansing, MI 48933.

BENTON HARBOR, - El Séptimo festival anual de sabores y ritmos latinos, presentado por el Whirlpool Hispanic Network, esta programado para el Sábado 1 de Agosto del 2009, en el Shadowland Pavilion de Silver Beach en St. Joseph, Michigan a partir de las 4 p.m. El evento esta patrocinado por Whirlpool Corporation, AEP, Lakeland Hospital, United Federal Credit Union, y otros.

Todo el dinero recaudado en el evento será destinado a la comunidad en proyectos que ayudan a familias Hispanas necesitadas de Michiana.

El evento incluye un concierto en vivo de la de Hector Silveira y su Orquesta de Chicago, y Los Bandits de Michigan. Disfrute de los sabores latinos y las divertidas actividades para toda la familia, además de la posibilidad de ganar uno de los premios por participar en el evento.

Las boletas para los adultos son a solo $7 antes del evento o $10 en la puerta. Niños hasta 12 años tienen acceso gratuito al evento y al área de niños operada por el Curious Kids Museum. Los estudiantes de Jr. High y Universitarios pagaran solo $3 en la puerta (1 tiquete por ID) presentando identificación de estudiante.

El Whirlpool Hispanic Network promueve el conocimiento de la cultura Hispana, educando a la comunidad acerca de los valores y tradiciones hispanas, ayudando a la comunidad hispana del suroeste de Michigan, y creando y soportando un ambiente de inclusión para vivir y trabajar. Desde el 2006, el Whirlpool Hispanic Network ha otorgando becas anuales a estudiantes hispanos del suroeste de Michigan, Ha patrocinado la entrega de canastas de comida a familias de inmigrantes trabajadores del campo en SW Michigan y Michiana y organizando el Festival Latino para recaudar fondos para estas actividades.

www.mlive.com/kzgazette

we deliver.

Have the Gazette delivered to your home — and make it your home page at www.mlive.com/kzgazette.

JULY 23 - AUG. 5/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders New/Nueva

Opinion

7

Noticias del KALAMAZOO GAZETTE

El número de personas sin hogar aumenta en Kalamazoo Por Kathy Jessup Kalamazoo Gazette

KALAMAZOO - La población de personas sin hogar o “homeless” tuvo un salto del 40 por ciento del 2007 al 2008 en el Condado de Kalamazoo, al mismo tiempo que el número de personas sin hogar permanece prácticamente sin cambios en Michigan , según un informe federal.

Los proveedores de servicios locales reconocen que ellos están viendo un creciente número de hombres, mujeres y niños que necesitan un lugar para vivir. Pero ellos dicen que las diferentes formas en que las comunidades cuentan sus poblaciones sin hogar y los esfuerzos del Condado de Kalamazoo para lograr que la gente entre a los que ellos llaman “vivienda transitoria” puede pintar una imagen sesgada de la población sin hogar en comparación con la de otras zonas.

En el reporte anual sobre vivienda del 2008 presentado recientemente por el Departamentos de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos, muestra que la población sin hogares aumentó en un 40,4 por ciento, a 862 personas, entre enero de 2007 a enero de 2008.

Ese número está aumentando, dicen los funcionarios.

La Initiative Support Corp LISC una organización local y sin fines de lucro que coordina las asociaciones de vivienda asequible, contó 985 personas sin hogar en enero en Kalamazoo, lo que representa un salto de 14 por ciento de total de HUD del 2008.

“Las buenas noticias es que el número de personas que viven en viviendas transitorias aumentaron, y las personas en la calle y que duermen en refugios se ha mantenido constante desde 2007,’’ muestra un estudio de LISC. Donna Pearce, directora de desarrollo de Kalamazoo Gospel Mission, dijo que los métodos para contabilizar no son estándares y el condado incluye categorías de personas sin hogar que en otras áreas no cuentan. Por ejemplo, “couch surfers” personas que no tienen casa, pero duermen en los sofás de las casas de amigos o familiares, esto nos se informa en otras comunidades.

El censo del condado sobre personas sin hogar también le da un seguimiento a las personas refugiadas en vivienda transitoria locales que dan un paso entre los centros de acogida y una

vida independiente. Estas viviendas se ofrecen a las personas desplazadas de 12 a 24 meses y viene con servicios diseñados para ayudarlos a alcanzar a largo plazo la independencia.

Michelle Schneider, asistente del programa LISC, dijo que los refugios para personas sin hogar del condado está proporcionando vivienda a 23 personas menos ahora que en 2007. Al mismo tiempo, 185 más personas desplazadas se encuentran en viviendas transitorias, como la Casa Rickman en el centro de Kalamazoo.

Schneider dijo que el último informe de HUD hace difícil comparar los números de personas sin hogar con los de muchas otras grandes ciudades de Michigan debido a que la agencia federal requiere que el conteo que se realiza en enero se haga cada dos años.

Sin embargo, el salto del 40.4 por ciento que refleja el Condado de Kalamazoo en los números de personas sin hogar a partir de 2007 al 2008 lidera la lista de las comunidades en Michigan que figuran en el informe.

El Condado de Calhoun informó de 274 personas sin hogar en enero de 2008, una ganancia de casi el 34 por ciento a

partir de 2007. El Condado de Kent reporta que de 794 personas se redujo casi el 13 por ciento a partir de 2007.

Pearce, advirtió que el recuento llevado a cabo cada enero puede verse afectado por las inclemencias del tiempo, que impulsa a las personas sin hogar a buscar refugio.

Michael Evans, un organizador comunitario con Michigan People’s Action y anteriormente de Kalamazoo Homeless Action Network, dijo que la tendencia al alza se muestra en los números del HUD de Kalamazo Pero él cree que las cifras no son reales.

Creemos que podría ser 40 por ciento más’’, dijo Evans. “Sabemos que puede haber entre 30 a 40 personas acampando en edificios abandonados en la calle Paterson o en otros lugares, y esas personas no se tienen en cuenta.’’

Evans dijo que el condado históricamente ha quedado rezagado de otras zonas urbanas en el desarrollo de la vivienda pública. También dijo que la reciente caída de los precios de la vivienda no se ha reflejado en los alquileres de los apartamentos más modestos de la zona.

Pearce dijo que una persona o una familia que

alquile un apartamento de bajo costo, de dos dormitorios tiene que ganar entre $ 13 a $ 14 la hora para pagar la renta y otros gastos básicos.

“Incluso si usted tiene a ambos padres de una familia que trabajan con el salario mínimo de 7,40 dólares por hora, usted puede ver que están literalmente vaciados,’’dijo Pearce. `` Y una situación como una pérdida del puesto de trabajo o una enfermedad convierte a la gente en “homeless” sin hogar.’’

La Iglesia Gospel Misión ha puesto colchones en los pasillos y en los comedores durante las temporadas de alta demanda cuando más de 300 personas han buscado alojamiento. Pearce dijo

que la instalación ahora sirve normalmente en una noche a 258 personas, cifra que sigue siendo “relativamente estable” en los últimos años.

La diferencia ahora, dice Pearce, es que los clientes se quedan más tiempo y la Iglesia está sirviendo más comidas - un promedio de 700 comidas al día, un aumento del 15 por ciento de 2007 a 2008.

El informe Estatal de HUD dice que Michigan tuvo 28.248 personas en enero de 2008, frente a 28.295 en 2007. Michigan tuvo 18.561 camas disponibles en los albergues del estado durante todo el año, o 1,9 camas por cada 1.000 habitantes, clasificándose en la posición 18 a nivel nacional.

www.mlive.com/kzgazette

know how?

Savvy Citizen — tips to navigate your world, every Wednesday.

8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

Siete Consejos Esenciales para Quienes Inician un Negocio

Si inicia un negocio debe estar al tanto de sus responsabilidades de impuestos federales.

Estos son los siete puntos más importantes que el IRS desea que usted tenga presente si planea abrir un negocio nuevo este año.

“Cada año los negocios Hispanos en los Estados Unidos crecen a pasos agigantados” señalo Joe Munoz, portavoz del IRS. “Según cifras oficiales del Censo estos negocios generaron cerca de $222 mil millones de dólares en ganancias y es por esta razón que los dueños de nuevos negocios deben prestar mucha atención a estos siete sencillos consejos.”

1. Primero, usted debe decidir qué tipo de negocio va a establecer.

El tipo de negocio determina el formulario de impuestos que presente.

Los tipos de negocios más comunes son de propietarios independientes (sole proprietorship), sociedad colectiva (partnership), sociedad anónima (corporation), y sociedad anónima pe-

queña (S corporation).

2. El tipo de negocio que opere determinará qué impuestos debe pagar y cómo debe pagarlos. Los cuatro tipos generales de impuestos de negocios son impuestos por ingresos, sobre el trabajo por cuenta propia, sobre la nómina y sobre artículos de uso y consumo.

3. El número de identificación patronal (EIN, por sus siglas en inglés), es utilizado para identificar al negocio como una entidad. Los negocios generalmente necesitan un EIN. Visite IRS.gov para averigua si usted necesita un número patronal. De ser así, puede solicitarlo en línea a través de IRS.gov.

4. Mantener buenos archivos le ayudará a operar su nuevo negocio con éxito. Puede elegir cualquier sistema de registro que muestre claramente sus ingresos y gastos y sea adecuado para su negocio. Con algunas excepciones, la ley no requiere una modalidad especial de archivos. Sin embargo, para propósitos del

impuesto federal su negocio sí debe mantener algún tipo de archivos.

5. Cada contribuyente empresarial debe calcular los ingresos sujetos a impuestos en un período anual contable, llamado año tributario.

El año calendario y el año fiscal son los años tributarios más común-

mente utilizados.

6. Cada contribuyente también debe usar un método de contabilidad consistente, que paute un conjunto de reglas que determinen cuándo reportar ingresos y gastos. Los métodos de contabilidad utilizados más comúnmente son el método en base al

efectivo y el método de acumulación. Bajo el método en base al efectivo, usted generalmente declara los ingresos en el año tributario que los recibe y deduce los gastos en el año tributario en que los paga. Bajo el método de acumulación, usted generalmente declara

ingresos en el año tributario en que los gana y deduce gastos en el año tributario en que los incurre.

7. Visite la sección de negocios del IRS. gov/espanol con recursos para ayudar a los empresarios que empiezan y operan un negocio nuevo.

New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

9

Los niños Bilingües, casi por naturaleza

WA S H I N G T O N , DC - La mejor edad para aprender un idioma extranjero: Entre el nacimiento y los siete años. ¿Se perdió usted esa ventana de oportunidad?

La L y la R Una investigación nueva está mostrando cómo es que los cerebros de los niños se pueden volver bilingües con tanta facilidad, descubrimientos que los científicos esperan que a la larga pudieran ayudar al resto de la población a aprender un idioma adicional de una manera un poco más sencilla.

“Pensamos que la magia que aplican los pequeños a esta situación de aprendizaje, algunos de los principios, puede ser importada a programas de aprendizaje para adultos”, dice la doctora Patricia Kuhl, de la Universidad de Washington, quien forma parte de un equipo internacional que ahora intenta convertir esas lecciones en una tecnología más pedagógica.

Cada idioma utiliza un grupo de sonidos

único. Los científicos saben ahora que los bebés nacen con la capacidad de distinguir todos ellos, pero tal habilidad comienza a debilitarse antes de que comiencen a hablar, al primer año de edad.

Kuhl ofreció un ejemplo: los japoneses no distinguen entre los sonidos “L” y “R” del inglés: “rake” (rastrillar) y “lake” (lago) les sonarían igual. Su equipo comprobó que un niño de siete meses en Tokio y uno de la misma edad en Seattle responden igual a esos sonidos diferentes.

Pero a los 11 meses, el pequeño japonés había perdido mucha de esa capacidad. ¿Cómo se le realiza una prueba de esta naturaleza a un bebé?

Siguiendo su mirada. Se hace aparecer un muñeco por un lado o por el otro cuando se produce un sonido particular.

El bebé aprende rápidamente a mirar hacia el lado en que él o ella escucha un sonido nuevo, pero similar. Encefalogramas no invasivos documentan cómo procesa el cerebro el lenguaje y

cómo lo guarda en la memoria.

El dominar nuestra propia lengua interfiere con el aprendizaje de un segundo idioma, uno menos familiar, sugiere la investigación de Kuhl. El cerebro desecha sonidos que no concuerdan.

“Uno está construyendo una estructura cerebral que encaja perfectamente para el japonés, inglés o francés”, según cual sea su idioma materno, explica Kuhl; o, si uno es un niño con suerte, un cerebro con dos conjuntos de circuitos neurales separados dedicados a dos idiomas.

Es notable que los bebés que son criados

en un ambiente bilingüe -a través de simplemente hablarles en dos idiomas- pueden aprender ambos en el tiempo que

toma a la mayoría de los bebés aprender uno.

En promedio, los niños monolingües y bilingües comienzan

a hablar a la edad de un año y pueden decir aproximadamente 50 palabras a los 18 meses de vida.

Somos llamados a practicar la compasión.

Battle Creek Health System, El Sistema de Salud de Battle Creek, es un hospital privado con 172 camas situado justo al norte del centro de Battle Creek. El BCHS abarca numerosos centros de atención, instalaciones especializadas y programas y servicios de vanguardia que incluye una instalación de ER (emergencias) con 25 habitaciones y un Centro de Atención del Cáncer nacionalmente reconocido. Además, buscamos agresivamente otras oportunidades para expandir nuestros servicios dentro de nuestra área de mercado que siga proporcionando la alta calidad de los servicios que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con su formación y una sólida cultura del cuidado compasivo y apoyo a todos los miembros de nuestro equipo. Visítenos en www.bchealth.com para explorar las oportunidades de trabajo que tenemos disponibles y para llenar una solicitud de empleo.

www.bchealth.com

EOE

10

New/Nueva Opinion

JULY 23 - AUG. 5/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Las moras azules retardan el proceso de envejecimiento M

illones de personas disfrutan de las moras azules o blueberries por su buen sabor, y su versatilidad que les permite formar parte de muchas opciones de menú. Pero además, son ricas en nutrientes y ofrecen numerosos beneficios de salud, uno de los cuales puede ser el retraso del proceso de envejecimiento.

Esto no quiere decir que las moras azules pueden detener el tiempo, sino que contribuyen a retardar algunos de los efectos característicos del envejecimiento, sobre todo la disminución de la

capacidad mental. En un estudio de laboratorio del Centro de Investigaciones de Nutrición Humana del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA Human Nutrition Research Center), los científicos alimentaron con extracto de moras azules a un grupo de ratones, a los cuales se les sometió posteriormente a una serie de pruebas de movimiento. Los ratones alimentados con extracto de moras azules se desempeñaron mejor que el grupo de control en funciones motoras y memoria. Asimismo, demostraron un incremento en sus conductas

exploratorias.

Los componentes antioxidantes de las moras azules que les proporcionan su color intense contribuyen a reducir el estrés de oxidación, reveló la observación del cerebro de los ratones alimentados con el extracto.

El estrés de oxidación es el daño que provocan los radicales libres en las membranas celulares y el ADN. Se sabe que los antioxidantes buscan y eliminan los radicales libres. Se cree que el estrés de oxidación es el principal causante de gran parte de las disfunciones y enfermedades comunes del envejecimiento.

La investigación realizada con los ratones es una buena noticia para los seres humanos, principalmente porque la población de avanzada edad de los Estados Unidos sigue aumentando.

Se estima que en el año 2050, más del 30 por ciento de la población tendrá más de 65 años.

Y es muy probable que a estas personas les interese mantener una buena apariencia y salud en los años venideros.

Debido a su vínculo con las funciones neurológicas y motoras, las moras azules podrían desempeñar un papel esencial en la reducción

de la gravedad de las enfermedades neurológicas como el Alzheimer y otros tipos de demencia.

Además de sus propiedades anti-envejecimiento, las moras azules y sus antioxidantes pueden ayudar a conservar la salud en general. Se ha descubierto un vínculo entre las dietas ricas en moras y el tratamiento de enfermedades de las vías urinarias, debido a la reducción de la adhesión bacteriana. Asimismo,

las moras azules pueden desempeñar un papel vital en la prevención de ciertos tipos de cáncer, y problemas cardiacos.

Las personas interesadas en incorporar las moras azules a su dieta pueden lograrlo de múltiples maneras, ya sea disfrutándolas con cereales, en panecillos o simplemente en su estado natural. La adición de raciones de esta fruta a la dieta puede ser beneficiosa y deliciosa. (CL)

JULY 23 - AUG. 5/2009

Información Sin FronterasInformation Without Borders

ESPECTÁCULOS

New/Nueva Opinion

11

La Estrella de las Telenovelas Lorena Rojas se convierte en una salvadora de Planet Blue Los fanáticos de la televisión de habla hispana pueden recordar a Lorena Rojas por representar a la protagonista Isabel Arroyo en la popular telenovela “El Cuerpo Del Deseo”, ahora se convertirá en una verdadera heroína en su último proyecto como la portavoz de habla hispana de Save Planet Blue.

Rojas se unió al equipo de Save Planet Blue para ayudar a promover el divertido e interactivo sitio web de educación para niños dedicado a promover la conciencia y la acción ambiental. La actriz se desempeñará como la portavoz de habla hispana, quien tambien prestara su voz al personaje de Sunny Sun? para ayudar a crear conciencia sobre el proyecto, tanto entre las comunidades hispanas de los Estados Unidos, como alrededor del mundo.

“Me siento honrada de formar parte del equipo de Save Planet Blue promoviendo la conciencia ambiental y la educación para los niños de habla hispana de todo el mundo”, dijo Rojas. “No importa qué idioma hables, todos tenemos que trabajar juntos en los asuntos críticos, tales como, el calentamiento global, el reciclaje y la preservación de nuestro hábitat natural”.

Más recientemente, Rojas protagonizó con el personaje de Natalia Ruíz en la telenovela de la cadena Telemundo de NBC “Pecados Ajenos”. Su carrera en las telenovelas ha abarcado dos décadas con series populares como “El Cuerpo Del Deseo” “Ladrón de Corazones” “Como En El Cine” y “Alcanzar Una Estrella” entre otras. Asi mismo, recientemente fue invitada especial en la serie de VH-1 ¡Viva Hollywood! y expandió su carrera musical en el 2006 con el lanzamiento de su álbum “Deseo”, que incluye el título de la pista de la telenovela “El Cuerpo Del Deseo”.

“Estamos muy entusiasmados de poder contar con esta estrella de las telenovelas. Hoy por hoy heroína de su propia vida. Como sobreviviente de cáncer a Lorena le preocupa como el deterioro del medio hambiente afecta la salud. Lorena Rojas y yo tuvimos un acercamiento y nos preguntó cómo podía ayudar con nuestra misión de educación ambiental cuyo público son los niños de todo el mundo”, dijo Victoria Lauren, creadora de Save Planet Blue. “Su popularidad entre los televidentes del mundo entero definitivamente será la punta de lanza en nuestro deseo de alcanzar objetivos educativos entre las personas de habla hispana”.

Para obtener más información acerca de Save Planet Blue, o para vivir la aventura con sus hijos, por favor visiten su sitio web www.saveplanetblue.com

12 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

DEPORTES

Manny Pacquiao y Miguel Cotto pelearán en Las Vegas

Los aficionados acusan a David Beckham de "provocador" y el Galaxy pide perdón David Beckham pasa por un mal momento tras el incidente protagonizado con un espectador que saltó de las gradas cuando el inglés le encaró desafiante al concluir el primer tiempo del partido amistoso con el Milán italiano.

Beckham iba camino del vestuario cuando separó en la sección donde está la peña 'Riot Squad', el sector de aficionados más comprometido con el equipo y recibieron al ex jugador del Machester United y del Real Madrid con pancartas y gritos hostiles.

Pancartas con frases como "Go home fraud" ("vete a casa, fraude"), o "Here before you, here after you, here despite you" (Hola 'Becks', estamos aquí antes de ti, después de ti y pese a ti), fueron demasiado para Beckham.

Los seguidores del Galaxy que presenciaron el incidente han aparecido en todos los medios de comunicación para calificar la acción de Beckham de "clara provocación" y luego definen su versión de lo sucedido como "una completa mentira".

Además, lo acusan también de haber sido el responsable que la policía detuviese al hombre que saltó de las gradas, cuando fue Beckham, quien lo "incitó" y lo retó.

"Estaban diciendo cosas que realmente no eran muy bonitas", se defendió Beckham. "No estoy decepcionado porque no me afecta", añadió en alusión a los abucheos.

Beckham dio también su versión sobre el incidente al señalar que se había dirigido al aficionado para que se "relajase" y bajase el tono de sus expresiones y críticas.

"Uno de ellos saltó para darme la mano", dijo el jugador al término del encuentro. "O, tal vez, no", añadió.

Los seguidores que presenciaron el incidente consideran la versión de Beckham "completamente falsa" y en correos enviados a 'Los Ángeles Times' y en declaraciones públicas en radio y televisión lo contradicen.

Acusan a Beckham de haber utilizado un lenguaje "sucio" contra el espectador, con expresiones como "borracho", y lo acusan de no comportarse como un deportista que sabe admitir las críticas.

Ante este panorama nada favorable a la promoción de buena imagen que la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) quiere dar de Beckham el Galaxy tuvo que salir a pedir "perdón" a los hinchas.

SAN JUAN (EFE).— El filipino Manny Pacquiao, considerado el mejor boxeador “libra por libra” del mundo, se enfrentará al puertorriqueño Miguel Cotto el próximo 14 de noviembre en el hotel MGM Grand de Las Vegas (Nevada, EE.UU.), confirmó la empresa Top Rank, representante de ambos púgiles.

El portavoz de Top Rank, Ricardo Jiménez, dijo a Efe que la pelea será extraoficialmente en las 145 libras (66 kilos), aunque desconoce si ambos púgiles expondrán sus respectivos títulos welter, pues todos los detalles de la reyerta se darán a conocer durante una gira promocional en noviembre próximo.

Pacquiao (49-3-2, 37 nocáuts) ostenta el campeonato welter de la Organización Internacional de Boxeo que ganó al vencer en el segundo asalto al inglés Ricky Hatton el pasado 2 de mayo en el hotel MGM Grand.

Las últimas dos peleas de Pacquiao han sido en el mencionado hotel. Allí mismo, an-

El Chute

terior al combate con Hatton, venció al mexicano-estadounidense Oscar De La Hoya, el 6 de diciembre del 2008, cuando éste se retiró en el octavo asalto.

Pacquiao ha sido campeón en seis divisiones.

Cotto (34-1, 27 KO), por su parte, es el cam-

peón welter de la Organización Mundial de Boxeo, título que ganó el pasado 21 de febrero al vencer al también inglés Michael Jennings.

El campeonato de Cotto lo ha expuesto en una sola ocasión, en su victoria por decisión dividida sobre el ghanés Joshua Clottey, el 13 de

junio, en Nueva York.

La última pelea de Cotto en el hotel MGM Grand fue cuando perdió su título welter de la Asociación Mundial de Boxeo ante el mexicano Antonio Margarito el 26 de julio del 2008.

El combate será televisado por el sistema “pague por ver”.

DESPACHO DE CHRISTOPHER B. VREELAND

119 North Grand Street Marshall, MI 49068 (269) 789.0791 ATENDEMOS EN ESPAÑOL TRABAJAMOS: Lesiones Personales, (trabajos y coche), Inmigración, Licencia de Conducir, Asuntos del Consumidor Por Gerardo Hernández Medina

http:///www.positivecomics.com

JULY 23 - AUG. 5/2009

REFLEXIĂ“N ÂżCĂ“MO CRECER?

InformaciĂłn Sin FronterasInformation Without Borders

Por TerrĂ­cola

New/Nueva Opinion

13

Best Offer Ever!

Call Now

$9

99

*

Over Un rey fue hasta su jardĂ­n y descubriĂł que sus MONTH

årboles, arbustos y ores se estaban muriendo.

Channels Available on For OVER 100 Channels with HD! El Roble le dijo que se morĂ­a porque no podĂ­a Make the Switch ser tan alto como el Pino.

VolviÊndose al Pino, lo halló caído porque no Sign up podía dar uvas como la Vid. Y la Vid se moría bonus!* porque no podía orecer como la Rosa.

La Rosa lloraba porque no podía ser alta y Classic Bronze $9.99/mo Now Over 100 All-Digital Channels! sólida como el Roble. Entonces encontró una CallandRight receive: planta, una Fresia, oreciendo y mås fresca que 3 Months Free of 15 Movie Channels nunca.

1 Year of Cinemax for a Penny Lowest Price Nationwide El rey preguntĂł: ÂżCĂłmo es que creces saludable en medio de $150 More in FREE TV Services! este jardĂ­n mustio y sombrĂ­o?

1-866-450-6866 No lo sĂŠ. QuizĂĄs sea porque siempre supuse que cuando me plantaste, querĂ­as fresias. Si hubieras querido un Roble o una Rosa, los habrĂ­as plantado. En aquel momento me dije: “IntentarĂŠ ser Hundreds More Channels Available!

Fresia de la mejor manera que pueda�.

Ad provided by MediaBids.com. 1-866-236-2259.

Ahora es tu turno. EstĂĄs aquĂ­ para contribuir LA BARRERA IDIOMĂ TICA DEL con tu fragancia. Simplemente mirate a vos mis- NOTICIA LOCA CRIMEN mo.

Un asaltante estadouni- ella no le enNo hay posibilidad de que seas otra persona. dense no pudo robar en una tendĂ­a lo que le porque la vendedora pedĂ­a. El asalPodes disfrutarlo y florecer regado con tu tienda sĂłlo hablaba espaĂąol. tante fracasĂł Un hombre desistiĂł de en su intento propio amor por vos, o podes marchitarte en tu robarle a una empleada del de transmitirle Supermercado Asia porque sus exigencias propia condena...

First 6 Months

$600

(Reg. Price $34.99)

*Requires qualifying commitment and a valid major credit card. Satisfactory credit score required. Call for full details and disclaimer.

Magola por Nani

a Angelina GerĂłnimo, quien sĂłlo habla espaĂąol. â€œĂ‰l le apuntaba con el arma pero ella no entendĂ­a quĂŠ le estaba diciendoâ€?, explicĂł Moses Orozco, hijo del propietario de la tienda. El video de vigilancia muestra a la mujer mirando al asaltante mientras la amenazaba con una pistola y atinando sĂłlo a mover la cabeza en gesto negativo.

Los encargados de la

tienda explicaron que es la segunda vez que ingresan con intenciones de robar en el local y que decidieron armarse ellos tambiĂŠn. “Nos robaron la primera vez.

Ahora lo intentan de nuevo.

La próxima vez alguien va a salir lastimado. Tenemos derecho a protegernos�, sostuvo Orozco.

14 New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009

Tu Horóscopo Quincenal Por Terrícola

ARIES

GEMINIS

LEO

Te hará falta la ayuda de un aporte vitamínico para sentirte con un poco más de fuerzas. El ser tan constante en el trabajo hasta conseguir tus objetivos tendrá pronto su recompensa. Después de la tormenta siempre llega la calma, después de tu relación tan tormentosa tendrás un largo período de tranquilidad, disfrútalo con tus amigos/as.

No deberías preocuparte tanto por los problemas de los demás. Una cosa es escuchar y ayudar y otra hacer sus problemas tuyos. Aprende a desconectar un poco. En el ámbito laboral ya es hora que des ese salto que tanto deseas. El que no arriesga no sabe lo que se pierde o gana.

No lo hagas a lo loco, pero con buen asesoramiento lo conseguirás.

Procura no ponerte nervioso/a si te ves agobiado por situaciones de estrés, acabarás con tus energías tanto física y mentales. Procura mantener la calma. Intenta ahorrar lo máximo posible pero sobre todo déjate aconsejar por personas que saben. En el ámbito laboral tus iniciativas e ideas dejarán atónitos a todo el mundo.

TAURO

CANCER

VIRGO

Te sentirás muy fuerte y con energías para afrontarte a todo. Económicamente conseguirás todo lo que quieras, no dudes de tí, los sueños también se alcanzan. En el amor aparecerá una persona que te hará perder la cabeza y vivirás en una nube. No subas demasiado, la caída puede ser muy fuerte. Tómate las cosas con calma.

Creo que va siendo hora de que empieces a canalizar esa energía que tienes. En el terreno laboral vas controlando ya tu puesto de trabajo y no él a tí. Aprende de todos pero también aporta ideas no te quedes pasivo/a. En el amor ya es hora de que dejes de aconsejar a todo el mundo y pongas en práctica tus propios consejos.

Durante una temporada tendrás tiempo muerto relacionado con tu salud. Aprovéchalo para hacerte un chequeo y de paso disfrutar tu tiempo libre. Ese negocio que pusiste en marcha funciona perfectamente a pesar de que alguien no se alegre, de todas formas sé prudente con los gastos porque nunca se sabe que puede pasar en el futuro.

SAGITARIO

ACUARIO

Tu cabeza andará un poco revuelta no dudes en ir al médico si los dolores persisten, aunque no sea nada por lo menos te aliviará algo. Confía un poco más en tu suerte esta semana y prueba algún juego de azar, pero no abuses demasiado.

En el trabajo no bajes la guardia y acabarás ganando.

Tienes el sistema nervioso a mil, esto te traerá grandes dolores de cabeza. En el trabajo no tengas miedo en decir tu punto de vista y tus ideas, tendrán una gran acogida, pero no dejes de desconfiar de los que siempre te dan las gracias. En el amor las cosas de familia y de pareja no salen bien, ojo, siempre hay lobos con piel de cordero.

ESCORPIO

CAPRICORNIO

PISCIS

Si estás pensando en empezar una dieta es mejor que pidas consejo a un especialista, sobre todo antes hazte un chequeo.

Lo que empieza por “sólo un poco” acaba mal. Acude al especialista tu cuerpo te lo agradecerá. Con tu pareja la desconfianza no te llevará a ningún lado, se pueden cansar de tí. Intenta ser más creativo.

No puedes multiplicarte para hacer las cosas, hazlo saber a los que te rodean si no acabarás enfermando. Va siendo hora de que empieces a centrarte en lo que respecta al dinero, éste no cae del cielo, deja de gastar tan tontamente. Estarás un poco enfadado/a con alguien de tu entorno de amigos, cuidado de hacer daño a la persona equivocada.

Arrastras algo ligero como un pequeño resfriado que no se ha curado. Procura ir al medico o conseguirás empeorar la situación. La época de gastos ha pasado, y tu economía sigue sufriendo los excesos cometidos en semanas anteriores. Cambia esta situación o llegara un punto donde los agobios te causaran alteraciones nerviosas.

LIBRA Últimamente tienes problemas con tu piel, acude al especialista para que te ayude. Piensa bien lo que vas a hacer respecto a ese negocio que quieres empezar, deberías asesorarte muy bien. En tu vida sentimental tienes demasiados cabos sueltos sin resolver, antes de empeorar las cosas con todo el mundo empieza a resolver problemas.

For the Best TV Experience, Upgrade from Cable to DIRECTV!

PACKAGES START AT

29

99

$

mo.

Everyday Low Price

Madagascar: Escape 2 Africa available on DIRECTV® Pay Per View

For a limited time get:

FREE

FOR 3 MONTHS^

HD DVR FREE DIRECTV RECEIVER UPGRADE ®

FREE PROFESSIONAL INSTALLATION IN UP TO 4 ROOMS

199

$

7 Channels

12 Channels

9 Channels

28 Premium movie channels!

With CHOICE XTRA™ package or above.

Value

Models may vary.

Only DIRECTV lets you program your DVR from your cell phone or computer.°

With activation of CHOICE XTRA™ package or above.*

Complex/custom installation extra. Handling and delivery fee $19.95.

Offers end 7/7/09 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required).

**

La información correcta te libera. No dejes que otros tomen el control.

GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios del Gobierno.

Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta.

Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE.UU.

No Equipment to Buy! No Start-up Costs!

Call 1-866-424-3742 today!

Credit card not required in MA and PA. °DVR Scheduler requires Internet access via PC or cell phone to directv.com. **HD channels include 5.1 surround sound when available from programmer. Additional equipment required and sold separately. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. ^PROGRAMMING OFFERS: IF BY THE END OF THE PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $5/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System has a feature that restricts access to channels. *HD DVR INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of CHOICE XTRA package or above, FAMILIAR ULTRA or above, Jadeworld or any qualifying international service bundle, which shall include PREFERRED CHOICE programming package. DVR service commitment required for DVR and HD DVR lease; HD Access fee required for HD and HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. SYSTEM LEASE: Purchase of 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF $480. RECEIVERS ARE AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. HBO and Cinemax are registered service marks of Home Box Office, Inc. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment Group LLC. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. PHOTO CREDITS: MADAGASCAR: ESCAPE 2 AFRICATM & ©2009 DREAMWORKS ANIMATION LLC. All Rights Reserved. ©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA and FAMILY are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

JULY 23 - AUG. 5/2009

New/Nueva Opinion

15

16 New/Nueva Opinion

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

JULY 23 - AUG. 5/2009