Edición 26

ELHISPANO LATINOAMÉRICA EN TUS MANOS

BARCELONA, FEBRERO DE 2006 AÑO 3, NÚMERO 26. EDICIÓN GRATUITA

No me hablen de idolatría

[2]

Editorial:

[4]

Latinoamérica:

[15]

Latinoamérica:

[16]

Inmigración:

[29]

Cultura:

[38]

Deportes:

¿Choque de Civilizaciones?

El triunfo de Bachelet ¿Vende Chávez uranio a Irán?

Los inmigrantes en el Estatut Entrevista a Cristina Peri Rossi Pambelé y la cola de la gloria

2 / Editorial

El Hispano, Febrero de 2006

Contenido

Editorial

[ 4 ] Dossier: El triunfo de Bachelet

¿Choque de civilizaciones?

- Palabra

de mujer

- Yo

la peor de todos - Villa Grimaldi, donde Bachelet conoció el horror de la tortura go home

- Hombres...

[10] Latinoamérica - La

construcción de las papeleras enemista a Uruguay y Argentina

- En Ecuador, petroleras canjean azúcar por petróleo - Entrevista al director de El Nacional, la voz de la oposición en Venezuela

[12] Inmigración - De aprobarse el Estatur de Catalunya, ¿qué pasará con la inmigración?

- Derecho de voto de los inmigrantes - Aún hay 665 mil sin papeles

[20] Cultura - Hay Festival y habrá para rato - Entrevista con Cristina Peri Rossi, la escritora uruguaya del exilio

[23] Deportes - Entrevistamos a Diego Forlán

Las caricaturas sobre Mahoma que un diario danés publicó el 30 de septiembre de 2005 y que han desencadenado una ola de protestas en el mundo musulmán, pone al descubierto no sólo la frágil relación que existe entre Oriente y Occidente, sino el desconocimiento que tenemos los unos de los otros.

Según las creencias islamistas, Mahoma no puede ser representado, ni siquiera con intención positiva, pues ello podría dar lugar a idolatría. Lo que el diario danés publicó no llevaba ni pizca de buena intención. Todo comenzó cuando el responsable de Cultura del Jyllands Posten -un diario de clara postura derechista- se enteró de que el autor de un libro sobre Mahoma no encontraba ilustrador para su obra porque, según él, había temor. El "responsable" de Cultura convocó entonces a un concurso de ilustraciones entre los lectores para medir hasta qué punto el temor había invadido la libertad de expresión. El resultado: la publicación de doce caricaturas, entre ellas una de Mahoma vistiendo un turbante en forma de bomba. ¡Ardió Troya! Los pueblos musulmanes comenzaron a exigir disculpas de parte del gobierno danés. Éste, basándose en la libertad de expresión, se ha negado rotundamente. "Es responsabilidad del diario", adujeron, con toda razón, los portavoces del gobierno. ¿Pecó de irresponsable el periódico danés? ¿Se extralimitó en su derecho a la libertad de opinión? A nuestro parecer, Sí. Además, lo primero que se entiende con la polémica ilustración es la intención de satanizar a la religión islámica. La polémica no viene en el mejor momento. La invasión a Irak, la inagotable crisis en Palestina y la presión a Irán por su intención de importar uranio para producir energía nuclear -según Occidente para crear armas nucleares- son carbo-

nes encendidos que están alimentando una hoguera en las relaciones entre Occidente y Oriente, una confrontación que el teórico estadounidense Samuel Huntington no dudó en llamar el "Choque de Civilizaciones".

Hay un principio básico: la Libertad, incluida la de expresión, acaba donde comienzan los derechos de los demás. Los musulmanes tienen sus creencias. ¿Son diferentes a las nuestras? Sí, ¿y? ¿Nosotros -Occidente- superamos la Santa Inquisición? Sí, ¿y? ¿Somos -en algunos países occidentales- más democráticos? Sí, ¿y? ¿Utilizan algunos de sus líderes la religión como herramienta política? Sí, ¿y? Todo eso es asunto de ellos. Allá ellos con sus creencias. Nosotros -por fortuna- gozamos de libertad de expresión. Ellos no. Pero debemos demostrar que esa libertad de expresión es quizá la mejor herramienta de la democracia, y eso no lo conseguimos utilizándola para vulnerar sus creencias.

Ahora bien. ¿Se están extralimitando ciertos islámicos en las protestas? Desde la perspectiva occidental, sí. Para la gran mayoría de nosotros es una exageración que por unas "simples" caricaturas el mundo se ponga patas pa'rriba. "No es para tanto", es el comentario generalizado en nuestro entorno. Sí, es cierto. Ya está demasiado al revés el mundo como para que ahora, por estas ilustraciones, acabemos dándole la razón al señor Huntington. Para que haya ofensa tiene que haber alguien que se sienta ofendido. Pero la violencia del ofendido no se justifica y resulta inaceptable en un mundo civilizado.

Si todos los profetas, desde Abraham hasta Mahoma, pasando por Jesús, hubieran sabido que el mundo se iba a tomar tan a pecho sus creencias, seguro se habrían conformado con sus quehaceres comunes, y si no, sería imperdonable.

Cartas de los lectores Cuándo las mujeres españolas Señor Director: Lo que parecía increíble hoy es una realidad: una mujer ha ganado las elecciones en Chile y con ella han subido al poder todas las mujeres del mundo. Sin embargo, me pregunto cuándo en España podremos gozar de este derecho y que una de nosotras rija los destinos españoles. ¿Será posible? ¿O esperaremos que desde otras partes del mundo nos conti-

núen dando lecciones a nosotros que nos gusta darlas tanto? Ahora ha sido Chile, pero mañana puede serlo Argentina, donde Cristina Kirchner parece predestinada a llegar a ser presidenta, y lo mismo ocurre en Perú, y también en un país casi desconocido, en África, me refiero a Liberia. ¿Será que en España el machismo es demasiado macho? Si tan difícil ha sido modificar la Constitución para que una mujer pueda ser la sucesora del reino, ¿podría, en otro terreno por ejemplo,

Sonsoles Espinosa postularse a la presidencia, o Esperanza Aguirre, o Trinidad Jiménez?

Quizás si la educación en los colegios enseñara una mirada más igualitaria hacia la mujer, no tendríamos que lamentar que año tras año muchas de nosotras mueran a manos de sus maridos, amantes o novios. Queremos creer que la sociedad nos asignará el gar que nos corresponde. Mujeres como Michelle Bachelet marcan el camino y demuestran de cuánto somos capaces.

En tiempos de cambio, en tiempos que parecen ofrecer al fin un espacio para la mujer, todas quienes trabajamos desde el silencio cuidando a los hijos o a los padres ya envejecidos, esperamos que no se nos siga mirando como un simple adorno o un objeto útil.

Andrea Fluvià Sabadell, Barcelona Envíe sus cartas a ElHispano: Cartagena 318 - Bajos 08025 - Barcelona Email: elhispanobcn@gmail.com

DIRECCIÓN Y EDICIÓN: FELIPE VILLA DE LA TORRE; DIRECCIÓN DE MÁRKETING Y PUBLICIDAD: MATILDE CRESPO MORENO RESPONSABLES DE SECCIÓN / LATINOAMERICA: JOSÉ-CHRISTIAN PÁEZ; INMIGRACIÓN Y LEGALIDAD: JAVIER GARCÍA BONOMI; CATALUNYA: MIREIA ARTÍS; CULTURA: PAUL BRITO RAMOS; DEPORTES: FEDERICO WINER; ILUSTRACIÓN: EL TOMI; MAQUETACIÓN: SUSANA ALONSO; FOTOGRAFÍA: ESTHER TABOADA; REDACCIÓN: CARLOS PIEGARI, CONSUELO CHAVES, ERICA ARRIETA, RICARDO PAREDES, YANETH CADENA, CÈLINE GESRET, FERNANDA CASORZO, LUCIANA GASTALDI, MARIA J. CRESPO; CORRESPONSALES / BUENOS AIRES: AGUSTINA CAMPBELL BOGOTÁ: ALEXANDRA LEFEVRE RÍO DE JANEIRO: FIDEL PÉREZ FLORES CARACAS: MARIEM SADER; PÁGINA WEB: JUAN CHIRINOS FRANCO (www.thekidonline.com); COLABORARON EN ESTE NÚMERO: ALICIA SADETZKI, ANTONI TRAVERÍA, JOHN SPENCER S, JOAN IGNASI AMAT. IMPRESIÓN GPD / Nº Depósito Legal B-44800-2003 CON EL APOYO DE: FEDELATINA / FUNDACIÓ CIREM / ASOCIACIÓ NOUS CATALANS / IOS (Cristian Hormazábal).

EDITADO POR ASOCIACIÓN SER HISPANO c/ CARTAGENA, 318 baixos; C.P. 08025 Barcelona- España TEL. REDACCIÓN: 93 511 86 16 - 628 71 71 42 PUBLICIDAD Y VENTAS: Agencia de Medios Libreocupado. Tel. 934940575 - jlgomez@libreocupado.com PÁGINA WEB: www.mundo-hispano.org / e-mail: elhispanobcn@gmail.com Tirada: 30 mil ejemplares / Difusión: 100 mil lectores / Distribución: Umano Servicios ELHISPANO no se hace responsable, ni comparte necesariamente, la postura de los artículos de opinón publicados en esta edición.

El Hispano, Febrero de 2006

Opinión / 3

A Occidente: La libertad de expresión, tanto como todas las libertades, no debería darnos el derecho de ofender otras culturas.

A Oriente y Occidente: El diálogo, y no las amenazas y el terror, es la vía justa para dirimir los conflictos, aunque nos sintamos ofendidos.

4 / Dossier

El Hispano, Febrero de 2006

El triunfo de Bachelet en Chile La vida tiene paradojas y, en algunas ocasiones, coincidencias muy llamativas. Villa Grimaldi fue el mayor centro secreto de torturas y vejaciones contra prisioneros políticos en los primeros años de la sangrienta dictadura chilena. El 10 de enero de 1975, la presidenta electa de Chile, Michelle Bachelet, y su madre, la arqueóloga Ángela Jeria, ingresaron en Villa Grimaldi después de ser secuestradas por agentes de la terrible Dirección de Inteligencia Nacional (DINA). Bachelet tenía entonces 24 años. Era una joven estudiante de Medicina en la Universidad de Chile que militaba en las juventudes del Partido Socialista, el partido del Presidente Salvador Allende, también médico.

Palabra de mujer A

Por Antoni Travería (*)

unque la familia Bachelet nunca tuvo en su agenda la reparación a sus tormentos con la presentación de querellas judiciales, el destino quiso que el pasado 20 de enero -treinta y un años después, transcurridos apenas cinco días desde la holgada elección de Michelle Bachelet como Presidenta de Chile- el dictador Augusto Pinochet fuera desaforado por la Corte de Apelaciones de Santiago, acusado por 23 casos de torturas y 36 desapariciones de detenidos, precisamente en Villa Grimaldi. Tal vez la causa judicial más relevante hasta ahora, al ser el primero de los diversos desafueros dictaminados contra Pinochet en esta ocasión, por torturas y desaparición de personas.

Villa Grimaldi es hoy un lugar público que incita a la reflexión, reconvertido en museo del horror que reivindica la memoria colectiva sin rencores pero sin olvido, nada más y nada menos.

Michelle Bachelet simboliza esa legítima ambición con hechos, gestos y palabras: “La violencia entró en mi vida destrozando lo que amaba. Porque fui víctima del odio, he consagrado mi vida a revertir ese odio, y convertirlo en comprensión, en tolerancia y, por qué no decirlo, en amor”. Y es que aunque siga con una turbulenta existencia de juzgado en juzgado, el anciano dictador ha sido ya expulsado y condenado por la sociedad a la que sometió durante 17 largos años. Incluso quienes se comportaban como sus hooligans civiles y militares -hasta antes de descubrirse el fraude de sus millonarias cuentas bancarias en el extranjero- han tenido que dar un paso al lado para no salir manchados en la foto cómplice.

Mucho ha cambiado Chile en los últimos años. La democracia le dio la vuelta y el gobierno de Ricardo Lagos logró cerrar el círculo vicioso del pasado, sin olvido ni pérdida de la memoria, para abrir un futuro sin ataduras. Sólo hay que observar las imágenes de entusiasmo en la Alameda la noche del triunfo de Bachelet. Una mayoría de las y los jóvenes chilenos han abierto las ventanas al compromiso de participar de forma activa en el cambio significativo de ciclo. Su incorporación, una tendencia en alza, es una de las mejores noticias para el mandato de la electa presidenta, que deberá alimentar facilitando la definitiva complicidad de aquellos con la gestión política.

No podía imaginar Ricardo Lagos en aquél ya lejano 1988, cuando tuve la enorme suerte de conocerle, que el próximo 11 de marzo traspasaría el liderazgo a una mujer -socialista como él, Ministra de Salud y de Defensa en su gobierno- después de cinco años de mandato, con unos índices de aceptación popular cercanos al 75%. Para la historia quedarán aquellos presagios visionarios de los sectores apocalípticos de la extrema derecha chilena en diciembre de 1999: se anunciaba el caos, la aniquilación de la economía, el regreso de la Unidad Popular, el intervencionismo del Estado, las nacionalizaciones de las empresas; se hacían chistes y apuestas sobre si Lagos superaría o no los tres años de gobierno del Presidente Salvador Allende.

Debiera recordarse ahora, precisamente ahora, el descontento social con el que Lagos tuvo que afrontar su campaña electoral, con un ajustado triunfo

en segunda vuelta y sus complejos inicios de mandato hace seis años. La crisis asiática, los elevados índices de desempleo por encima de los dos dígitos, el crecimiento negativo de casi un punto en la economía por primera vez en 15 años, la extraordinaria desigualdad entre ricos y pobres. No es que Chile sea hoy un paraíso, des de luego que no, pero el país que liderará Bachelet es un país profundamente más democrático, más abierto y mucho más justo que en el 2000. La desocupación ha disminuido por debajo del 8%, el crecimiento de la economía está muy cerca del 6% de promedio, las infraestructuras permiten una notoria mejora en las comunicaciones, la inversión podría superar este año el 30% del PIB y las profundas desigualdades sociales se han acortado de forma considerable, aunque falte mucho camino aún por recorrer.

Para las víctimas de aquella sangrienta dictadura y para el conjunto de la sociedad chilena, quedará retenida en su memoria la conmoción provocada por los relatos de 35.868 personas que rompieron con sus miedos íntimos para testificar ante la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura. El escalofriante informe Valech -encargado por el propio presidente

Lagos a Monseñor Sergio Valech para esclarecer la identidad de quienes sufrieron privación de libertad y torturas por actos de agentes del Estado o de personas a su servicio- supuso un antes y un después para Chile, ante una contrastada verdad a la que ya nadie, nunca más, podría alegar desconocimiento o negación frente a tanta atrocidad ocultada.

La transición política en Chile, ahora sí, termina con el final de la presidencia de Ricardo Lagos y el relevo de Michelle Bachelet, 16 años después de haberse iniciado. Chile camina hacia el bicentenario de 2010 con aquellas alamedas abiertas por donde pasa el hombre libre, con la justicia arrinconando por fin a Pinochet y su familia en diversos procesos criminales abiertos y, lo sustancial, sin nadie que pueda ya reivindicarles por sus fechorías. Con una Constitución en la que ya no figura el autógrafo del dictador, con unas cámaras legislativas con mayorías claras de los partidos de la Concertación Democrática, con ley de divorcio y con una gran esperanza depositada en una mujer de palabra que ha dado su palabra de mujer. (*)Director General / ICCI/Casa América Catalunya

6 / Dossier

El Hispano, Febrero de 2006

El triunfo de Bachelet en Chile

Yo, la peor de todos Cuando el próximo 11 de marzo Michelle Bachelet asuma la presidencia de la República de Chile, comenzará el difícil desafío de disminuir la brecha social entre los más ricos y los más pobres. El 20% más pobre gana diecinueve veces menos que el 20%

más rico. Esta desigualdad ha ido disminuyendo, pero de manera muy leve, desde que regresó la democracia en 1990. Según cifras oficiales, el 48% de pobreza heredado de la dictadura, disminuyó al 18% durante estos quince años de democracia.

Michelle Bachelet junto a Mariana Aylwin, ex ministra de Educación e hija del ex presidente Patricio Aylwin (1990- 1994)

E

Por José-Christian Páez

l PIB se situó durante 2005 por encima de los US$120.000 millones de dólares, un 71% más que en 2002, con una tasa de crecimiento económico promedio del 5,7 por ciento (desde 1990), la cual dobla la alcanzada durante el gobierno de Pinochet.

Sin embargo, este éxito sólo es a nivel macroeconómico. Según en Banco Central de Chile, el año 2004 el 1% de las empresas (entiéndase grandes empresas) concentraron el 80% del PIB. El 20% restante lo facturaron las micro y las pequeñas y medianas empresas (pymes) que son las que dan el 80% del trabajo. Esta desigualdad en la producción es consecuencia de las diferencias de eficiencia entre unas empresas y otras y explica por sí la desigualdad social existente en Chile.

El ministro de Economía de Lagos, Jorge Rodríguez, señaló en el 2004 que si se apoya a las pymes (en este segmento también se incluyen hoy a las microempresas) el PIB se triplicaría. Así lo indica la experiencia europea, donde las pymes tienen «mejor gestión, más tecnología, más capacitación, mejores

redes de financiamiento». lEn el programa de su gobierno, Bachelet comprometió el apoyo a las pymes indicando que «el objetivo de la política hacia las pequeñas empresas no debe ser protegerlas para que puedan seguir siendo pequeñas. Al contrario, se trata de apoyarlas para que algún día puedan ser medianas o grandes, garantizándoles condiciones equitativas para competir y expandirse.

Dicho de otro modo, la política hacia las pymes no es política asistencial. Es política de desarrollo».

Más de medio millón de familias no tiene casa, de las cuales 215.000 son pobres que no tienen capacidad de endeudarse. Bachelet ha prometido que «en el 2014 (su gobierno terminará el 2009) no habrá familias chilenas que no tengan dónde vivir». Para ello mantendrá los subsidios con crédito bancario, pero incrementerá la construcción y ayuda para los más pobres. ¿Quién es Michelle Bachelet?

Separada en dos ocasiones, agnóstica, socialista y además mujer, Bachelet parecía ser la perfecta no-candidata en

un país conservador y declarado mayoritariamente católico y machista. Esos arquetipos sucumbieron ante la simpatía de la candidata socialista e instalaron entre el electorado la empatía hacia su personalidad.

Su vida parece estar llena de simbolismos. Cinco días después de su elección, el dictador Augusto Pinochet Ugarte fue desaforado por las torturas y crímenes cometidos en el centro secreto de detención Villa Grimaldi. En aquel centro de torturas, Michelle Bachelet y su madre, Ángela Jeria, estuvieron detenidas siendo sometidas a torturas y vejaciones (ver recuadro).

Ya han pasado treinta años desde aquel 10 de enero de 1975. La muchachita que entonces tenía 24 años ha recorrido un camino atípico y no ha querido detallar a qué tipo de vejaciones fue sometida, sólo declaró que «la tortura es terrible, sobre todo desde el punto de vista psicológico porque te humilla».

Su madre, en tanto, narró a Radio Mitre de Argentina, que después de un mes de cautiverio se encontró con su torturador en la misma finca que ella vivía. El militar visitaba a su ex-mujer.

Jeria señaló que «un día me lo crucé y le dije que no lo odiaba por lo que hizo.

A él se le llenaron de lágrimas los ojos y me agradeció. En ese momento, me sentí liberada».

Bachelet hará un gobierno con un escenario político favorable, fortalecida por el respaldo electoral que nadie discute y por la mayoría en ambas cámaras (desde que la democracia volvió en 1990 es la primera vez que la Concertación tiene dominio bicameral).

Entre las últimas modificaciones a la Constitución de 1980 promulgadas el 17 de septiembre de 2005, se incluyó el final de los senadores designados. A partir del 11 de marzo, cuando Bachelet asuma, esta nueva Constitución comenzará a regir y Augusto Pinochet Ugarte ya no tendrá la inmunidad que hasta ahora le otorga el ser senador designado, lo cual significa que ya no será necesario solicitar el desafuero cada vez que se quiera procesarlo. Ya en la primera vuelta de diciembre de 2005, Pinochet Ugarte no pudo asistir a votar por encontrarse bajo arresto domiciliario, hecho que confirmó que el capitán general es un cadáver político que no constituye un peligro para la estabilidad democrática del país.

Relaciones Exteriores José Miguel Insulza, ex-canciller chileno y presidente de la Organización de Estados Americanos (OEA), declaró que es «impensable una agenda sin el tema de la salida al mar de Bolivia».

Bachelet pareció dar, durante su campaña, una señal en este sentido: nombró como su generalísimo a Sergio Bitar, político que en su época de senador (1994-2002) abogó por una solución a la mediterraneidad del país altiplánico. Sin embargo, cada vez que Chile ha propuesto a Bolivia una salida al mar soberana, Perú ha hecho uso de la capacidad de veto que le otorga el acuerdo de límites de 1929. No obstante, los políticos peruanos siempre se las arreglan para hacer aparecer que es Chile el que no quiere hacer un esfuerzo.

Con Argentina se ha solucionado la mayor parte de los límites, sólo queda

El Hispano, Febrero de 2006

Dossier: El triunfo de Bachelet / 7

Tomado de las páginas 130-133 de Chile: La memoria prohibida.

Las violaciones a los Derechos Humanos 1973-1983. Ed. Juan Andrés Piña, con Eugenio Ahumada, Rodrigo Atria, Javier Luis Egaña, Augusto Góngora, Carmen Quesney, Gustavo Saball, Gustavo Villalobos. Santiago de Chile: Pehuén Editores, 1989.

por dirimir el límite austral y su proyección al polo sur, conflicto que se presentará cuando culmine la vigencia del Tratado Antártico.

La inestabilidad, sin duda, viene de Perú, país que se encuentra inmerso en una crisis política de ausencia de líderes, ante la indiferencia de su población. El presidente Toledo presentó al Congreso, hacia finales de 2005, la ley de Líneas Base, que fue aprobada por unanimidad. Esta ley proyecta hacia el

Villa Grimaldi

Debía tomar decisiones en medio de una guerra simultánea con Perú y Argentina. Bachelet aprobó con un “sobresaliente”.

Al año siguiente, en 1997, fue becada por el gobierno chileno para hacer el curso superior de Defensa Continental en el Colegio Interamericano de Defensa (Cid). La sede de este organismo está en el Fuerte Lesley J. McNair, EEUU, y es financiado con fondos de la OEA y de la Junta Interamericana

Parque de la Paz (Villa Grimaldi), 11 de septiembre de 1997. El escritor Amante Eledín Parraguez lee sus poemas. Parraguez es autor de la novela Tres años para nacer (Ediciones del Gallo, 2002), obra en la cual se basó la película Machuca, del director Andrés Wood, la primera película sobre la dictadura de Pinochet.

Invierno de 2002. La entonces ministra abordó un carro Mowag para coordinar, junto al Ejército, la ayuda a los damnificados por los temporales.

oeste una bisectriz entre las sendas perpendiculares que nacen desde las costas peruana y chilena (punto Concordia) hasta las 200 millas marítimas, y superpone una superficie marítima de 35.000 km2 que Chile considera parte de su soberanía por los tratados firmados con Perú. Sin embargo, el país incaico desconoce los acuerdos y se acoge a la legalidad de la “bisectriz” cuyo precepto regula la Convención de Derechos del Mar, la cual Perú no ha firmado.

Como canciller Bachelet nombró a Alejandro Foxley, ex ministro de Hacienda del gobierno de Patricio Aylwin. No obstante, en esta área, Michelle Bachelet es una mujer preparada. En 1996, cursó un diplomado de Estudios Políticos y Estratégicos en la Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (Anepe).

Aprobó en primer lugar con 6,69 de un máximo de 7. La prueba final consistía en simular un conflicto donde a ella le correspondió el papel de ministra de Defensa (que en la realidad tendría cuatro años después, entre 2000-2004).

de Defensa, con sede en Washington.

Su misión es formar a la élite continental en estas disciplinas. En 35 años de funcionamiento, más de dos mil estudiantes se han preparado allí y varios de ellos han llegado a general o almirante o han sido nombrados ministros de Defensa o, incluso, han llegado a presidir el gobierno de sus respectivos países.

En los últimos años, Chile ha adquirido dos submarinos de última generación, los Scorpene, de los cuales el O’Higgins fue amadrinado por Bachelet. El pasado 31 de enero el presidente Lagos recibió los primeros aviones F-16 (de un total de 10), a los cuales se unirán otros 18 cazas F-16 A/B usados, adquiridos recientemente a Holanda y que llegarán a mediados de 2006, cuando también se esperan 100 tanques Leopard 2.

Algo que preocupa a los vecinos, principalmente a Perú, pero que Ricardo Lagos ha precisado que se trata de renovación de material y algunos especialistas lo entienden como parte de una política disuasiva ante la inestabilidad de la región.

La dictadura de Augusto Pinochet Ugarte (1973-1990) asesinó a más de 3.000 personas (2.000 de ellas desaparecidas) y torturó a más de 35.000.

En la precordillera de Santiago, en el límite entre los ayuntamientos de La Reina y Peñalolén, funcionó el centro de torturas de Villa Grimaldi. En esa casona, entre 1973 y 1978, fueron asesinadas 226 personas, y 4.500 torturadas. En 1988 la dictadura la demolió. El 22 de marzo de 1997 se inauguró el Parque por la Paz en memoria de los que allí sufrieron y como manera de preservar los Derechos humanos. Ángela Jeria y su hija Michelle Bachelet fueron arrestadas el 10 de enero de 1975 y permanecieron en Villa Grimaldi hasta el día 16, cuando fueron trasladadas al campo de prisioneros de Cuatro Álamos. El 1 de febrero, la dictadura las exilió a Australia.

El siguiente texto recoge parte del testimonio que la madre de Michelle Bachelet entregara a investigadores de las violaciones de los derechos humanos: «Me detuvieron en mi casa dos personas que no se identificaron y que me dijeron que querían hacerme algunas preguntas. Mi hija estaba ahí, así es que le pidieron a ella que también fuera... Después de la muerte de mi marido, yo me dediqué a sacar de Chile información de lo que estaba sucediendo con los oficiales y soldados que estaban presos en la cárcel. Ello podía salvar la vida de mucha gente, así es que yo colaboré en eso incluso con una muchacha designada por el MIR. A esa muchacha la detuvieron y ella entregó mi nombre. Entonces me arrestaron a mí como colaboradora del MIR... «[...] Esa pieza era un cajón, una especie de contenedor del largo y ancho de una litera, más un pequeño espacio donde uno podía pararse sólo de lado, sin ventilación, sin luz, con una puerta que se abría y cerraba por fuera y en que a uno la obligaban a estar siempre con la vista cubierta. Cuando entré allí me dije que debía dormir. La frazada olía a sangre, a vómito, a orina. Pero me metí debajo de ella y dormí, porque pensé que al día siguiente la cosa iba a ser espantosa.

Un día vi una masturbación masiva, de unos veinte hombres, jóvenes y viejos.

Los llevaban engrillados por los pies, sucios hasta el punto de que no se sabía de qué color era la ropa. Quedaron de espaldas a mí y los amenazaban con las metralletas “¿Quieren pasar al water?”, les dijeron. “Bien, pero primero los vamos a entretener”. Los obligaron a ponerse en fila, de a tres o cuatro, y a que cada uno metiera el dedo en el ano del preso que tenía delante, mientras el de adelante masturbaba al que tenía a su espalda. Los hicieron bajarse los pantalones y los obligaron. “¡Más rápido!”, les gritaban, y se reían... «[...] La segunda vez que me sacaron a la bodega apareció el coronel Contreras Sepúlveda. Yo no lo reconocí, porque me impresionó su mala facha: un hombre gordo, bajo, moreno, pelo liso y facciones achinadas. El y los hombres que lo rodeaban no se dieron cuenta que yo estaba en esa bodega y que podía escucharlos. Los tipos le daban cuenta de mí y de mi hija; le decían que nosotras éramos unos gatos. Entonces Contreras preguntó: “Y esto que ellas firmaron, ¿hubo apremios?”. “No, fue así no más”, le respondían ellos... Tiempo después, observando una foto en relación con el Caso Letelier, me di cuenta de que aquel hombre había sido Contreras... Eso era Villa Grimaldi. Yo lo supe porque cuando me sacaron a la bodega pude ver un recibo tirado en el suelo donde se detallaba el salario de uno de los obreros que en esos días estaban construyendo los cajones y allí aparecía el nombre y la dirección: Arrieta número 8.200...».

8 / Dossier: El triunfo de Bachelet

El Hispano, Febrero de 2006

Michelle, Cristina, Lourdes y Cynthia le cambian el sexo a la política de América Latina.

Una ya es presidenta, las otras están en carrera y ya se habla del “efecto Bachelet”. Estilos e historias diferentes. Michelle triunfa autónoma e independiente e impulsa la ola de candidatas femeninas. Al otro lado

de la cordillera Cristina suma puntos de la mano de su esposo presidente. Ascendiendo por los Andes, Lourdes en Perú y Cynthia en Ecuador enfrentan el ancestral desmadre machista de la política regional.

Hombres… go home L

Por Carlos Piegari

a actual jefa de Estado chilena llegó al poder luego de triunfar ante otra mujer, Soledad Alvear que supo bajarse de la arena reconociendo el contundente apoyo popular que arrastraba Michelle. Tanto Alvear como Bachelet ocuparon sendos cargos ministeriales con anterioridad a la puja presidencial. En uno y otro caso lo único que existió detrás de ellas fue un genuino aparato político que determinó -según fueron proyectando las encuestas, los estudios de opinión pública y las influencias mediáticas- cuál de las dos podría asegurar el triunfo a la coalición ante los candidatos derechistas.

Michelle Bachelet llega a la suma del poder público, sin tutelas ni padrinazgos masculinos, en un país que no oculta su fuerte impronta machista. “El país siempre ha tenido presidentes hombres, blancos y casados. Ella representa en estos momentos la diversidad porque representa a una mujer divorciada, haciendo de madre, trabajando, administrando el poder, hablando de economía global y no sólo de economía de la casa, es decir, acerca el mundo privado al mundo público y no incomoda tanto, hay gente que empieza a ver eso como algo mucho más natural”, afirmó recientemente Cecilia Millán, representante de Oxfam en Chile. ¿La esposa de…?

Luego de que eclosionara en la Argentina la crisis de 2001 subieron a la pasarela del poder dos mujeres, Chiche y Cristina. Las esposas de Eduardo Duhalde y Néstor Kirchner, los capitanes del poder peronista.

Más allá de la carrera política que cada una logre desarrollar, es insoslayable el hecho de que las dos son partenaires en la lucha que mantienen sus hombres, hoy enfrentados y ayer aliados en el seno de un Partido Justicialista que oscila del neoliberalismo catástrofe a un progresismo pasteurizado. “Así son los movimientos…” diría el General.

En las últimas elecciones realizadas en la Argentina, Cristina Kirchner obtuvo un cómodo triunfo -más del 25% de votos- sobre su rival Hilda Chiche Duhalde, cuando se enfrentaron como candidatas a senadoras por la provincia de Buenos Aires. Esta victoria le permitió vislumbrar un despejado camino

hacia la presidencia de su país en un futuro no muy lejano. Sin embargo, esta posibilidad podría convertirse en una encrucijada difícil de resolver para el exitoso matrimonio Kirchner. ¿Quién se sentará en el sillón presidencial luego de que culmine el primer mandato de Néstor? El actual presidente argentino, si el viento sigue soplando como hasta ahora, de seguro sería reelecto; de ser así ¿Cristina tendría que esperar turno hasta el tercer período?

Muy riesgoso teniendo en cuenta que la historia argentina determina que promediando la segunda presidencia de todo mandatario, por más glamorosa que fuera su primera gestión presidencial, se genera un ineludible colapso de la gobernabilidad. ¿El mal menor?

En Perú el discurso de la ex congresista Lourdes Flores, candidata presidencial de Unidad Nacional, aporta ecos políticamente incorrectos en una región surcada en la actualidad por las elocuencias audaces de Morales y Chávez. El plan que promociona Lourdes, si bien focaliza como eje la lucha contra la pobreza y la desigualdad social, no ofrece fórmulas a la moda. Sin embargo su ascenso en la preferencia popular no se debería, únicamente, a méritos propios. El pedigree de sus contrincantes masculinos estaría jugando a su favor de manera generosa. Recientemente su adversario, el controvertido teniente coronel retirado Ollanta Humala, candidato nacionalista, cayó en los sondeos que se efectúan para las elecciones presidenciales de abril. Denuncias en su contra por violaciones de los derechos humanos en los años ‘90 determinaron, quizás, el hecho de quien hace 15 días encabezaba las encuestas con un 28% sobre 25% de su rival, la candidata conservadora Lourdes Flores, descendiera en las encuestas. El nivel quedó ahora en 28,8% para la postulante centroderechista y 18,2% para el dirigente nacionalista. Les siguen los ex presidentes Alan García y Valentín Paniagua, con 13,1% y 6,3%, respectivamente. ¿Una cuestión de imagen?

La candidata a la presidencia de Ecuador por el Partido Social Cristiano, Cynthia Viteri, fue la única dipu-

Cristina Kirchner se despide de su esposo antes de emprender un vuelo.

Quienes la promueven al sillón presidencial opinan que ella es la mejor alternativa. Aunque el discurso proselitista intenta despegarse del golpe de efecto que representa su condición de mujer y hace hincapié en su capacidad e inteligencia, es ineludible el hecho de que sea una candidata con buena imagen y con gran aceptación por parte de la prensa. Dos factores que acercan al poder, casi inevitablemente.

Cynthia, ¿futura presidenta de Ecuador?

tada que figuró entre los seis mejores personajes el 2005 y además fue elegida por mayoría como primera vicepresidenta del Congreso tras declarar la cesación de Lucio Gutiérrez.

Sin embargo su protagonismo ya comenzó a ser notorio cuando presidió la Comisión Civil y Penal entre el 2003 y 2005.

El coqueto look de Cynthia se emparenta con el de la argentina Cristina Kirchner. Ambas exponen notas elegantes en su vestuario, maquillaje y peinados. Pero es su pasado como productora, locutora y reportera de televisión lo que el confiere un buen handicap ante el electorado de su país, sobre todo entre las mujeres. El segmento femenino del padrón electoral ecuatoriano es decisivo y Cynthia apunta directo a su corazón.

La mujer que al poder no se asoma…

El poder es una cuestión de género y la división social de los sexos es un asunto político. Las mujeres fueron sistemáticamente denigradas, violadas, despersonalizadas y se les permite votar desde apenas unos 75 años promedio a esta parte. Los hombres, en general, salvo que fueran negros, homosexuales o miembros de alguna minoría étnica no han tenido que sufrir estas cosas.

Hoy el poder femenino se impone en América Latina. Pero ¿por qué las puertas de la fortaleza estatal le han sido abiertas? ¿Disfunción eréctil de la falocracia patriarcal? ¿Maquiavélico repliegue de testosterona?

El paradigma de mujer que irrumpe en la arena política latinoamericana por prepotencia de carisma popular fue la argentina Eva Perón. Ella honró, literalmente hablando, aquello de dejar la vida por un líder y se fue de la historia sin ocupar ningún sillón presidencial.

El resto de las damas latinoamericanas que acariciaron una jefatura de Estado no pasaron de ser presidentas interinas o viudas a control remoto. Lo que sucede hoy con Michelle, Cristina, Lourdes y Cynthia parece ser otra cosa.

10 / Ecología

El Hispano, Febrero de 2006

¿En 2100 los glaciales chinos, el Ártico, la Amazonia y Groelandia habrán desaparecido? ¿Ciudades emblemáticas como Nueva York, Miami o Tokio se hundirán? ¿El único sitio habitable, en cuanto a temperatura, será el Ártico? Para algunos

puede parecer el argumento de la típica película marca Hollywood sobre el fin del mundo, o el reiterado discurso de los ecologistas, o una interpretación más de Nostradamus. Lo único real a los ojos de todos es que el “clima” está cambiando.

La Madre Tierra agoniza “La naturaleza es la más justa examinadora, es la ley, el azmapu que regula la coexistencia entre las diversas cosas que habitan la madre tierra, por ello se debe respetar, proteger y cuidar que el equilibrio se mantenga” Principio Mapuche

E

Por Yaneth Cadena Ledesma

l vertiginoso cambio climático que afronta el planeta ha comenzado la cuenta atrás de “un viaje sin retorno que causará la muerte de miles de millones de personas antes de finalizar el presente siglo”. Ésta es una de las alarmantes conclusiones expuestas por el químico británico James Lovelock en su libro La Revancha de Gaia, en el que además advierte que los esfuerzos para controlar el calentamiento de la tierra serán prácticamente inútiles, y las pocas parejas que sobrevivan y puedan procrear deberán vivir en el Ártico, donde el clima será más o menos tolerable.

Lovelock, especializado en ciencias de la atmósfera, lanzó la controvertida teoría de Gaia, con la cual no sólo ha puesto en entredicho los postulados científicos existentes, sino que proporciona una nueva visión sobre el origen de la vida. A juicio de éste, la tierra, a la que denomina Gaia (diosa tierra en la mitología griega), es un organismo vivo autorregulado; la biósfera es la encargada de generar, mantener y regular sus propias condiciones medioambientales. Si algún cambio amenazara a la vida, ésta actuaría para contra-

rrestar el cambio de manera parecida a como funciona un termostato de una calefacción o el aire acondicionado. Y advierte que, precisamente ese mecanismo autorregulador de la tierra impedirá que la mano del hombre controle el efecto invernadero.

Aunque existen diversos planteamientos sobre las causas del calentamiento global, la mayoría de los expertos están de acuerdo que actividades humanas como la quema de combustibles fósiles (petróleo, carbón, gas), y la deforestación, son los causantes de la emisión de gases como el dióxido de carbono (CO2), responsable del calentamiento global, al atrapar el calor solar en la atmósfera.

Al margen de las teorías y los diversos postulados sobre el cambio climático, están las cifras y la propia realidad, que demuestran que algo le ronda a la madre tierra. Y, como siempre, los países del tercer mundo serán los más afectados.

Según Naciones Unidas, es necesario reducir las emisiones de gases a la mitad para 2050 con el fin de frenar el calentamiento planetario ya en marcha. De seguir en la línea actual, el aumento de las temperaturas mundiales en el año 2100 podría oscilar entre

1,4º y 5,8º. Una cifra que provocaría el deshielo de los glaciales, elevaría el nivel del mar, y ocasionaría la escasez de agua a cerca de 3.000 millones de personas en India, África del Sur, Sudamérica, Europa, Oriente Medio y Australia. Sin contar la aparición de

Los esfuerzos para controlar el calentamiento de la tierra serán prácticamente inútiles, y las pocas parejas que sobrevivan y puedan procrear deberán vivir en el Ártico, donde el clima será más o menos tolerable. nuevas enfermedades contagiosas y la expansión de la malaria.

Las diferentes especies animales también responden al cambio climático, con alteraciones no sólo de tipo fisiológico, sino también en sus pautas de comportamiento. Se ha detectado que algunos pájaros aceleran su tiempo de reproducción, las aves migratorias adelantan sus viajes y se podría producir la extinción de entre 10 y 100 especies al año.

El Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, IPCC señaló que los países permanecen aún sin controlar las emisiones de gases incumpliendo los acuerdos firmados en las diferentes Cumbres del Clima. Las últimas mediciones reflejan que más del 90% de dióxido de carbono procede de Europa y Estados Unidos. España, país firmante del tratado de Kyoto es el que más incumple las obligaciones: con un aumento del 40% en sus emisiones, casi el triple de lo que le permite el tratado (15%).

Por otra parte, si en realidad los gobiernos están preocupados por lo que está pasando con el clima ¿por qué la gente aún sigue movilizándose en un alto porcentaje en coche? ¿Por qué no se aplican sanciones a las empresas que contribuyen a la emisión de gases o la deforestación indiscriminada? ¿Por qué no se potencia la investigación y el uso de energías alternativas como la eólica, hidráulica, geotérmica, o solar?

Y si, de verdad la sociedad es consciente del daño que nos estamos causando a nosotros mismos, ¿por qué continuamos consumiendo maniáticamente productos nocivos para la salud del planeta?

¿Qué podemos hacer para desacelerar el calentamiento global?

Podemos empezar por reducir el uso del vehículo en cuanto nos sea posible; compartir coche. Desplazarnos en transporte público, bicicleta, o caminando; serán una excelente alternativa. A la hora de comprar electrodomésticos debemos optar por los de bajo consumo, y de esta manera no sólo contribuiremos con el ahorro de energía, sino que también nuestros bolsillos nos lo agradecerán. En nuestras casas podemos separar los diferentes tipos de desechos, para que luego se puedan reciclar.

A través de los tejidos asociativos presionar a los

gobiernos para que diseñen planes efectivos para reducir, controlar y sancionar las emisiones de CO2, así como incentivar la inversión en energías alternativas. También, que se trabaje conjuntamente con los países del Tercer Mundo para que sea un compromiso mundial.

Por otra parte, instar a las instituciones educativas para que elaboren proyectos de sensibilización sobre el Medio Ambiente y que lleven a la práctica actividades que generen la implicación y participación. Como sociedad, demandar a las empresas una

verdadera responsabilidad social y respeto con el Medio Ambiente, solicitando se retiren del mercado determinados productos, o simplemente no comprándolos.

Sin embargo, el compromiso debe empezar por ser una iniciativa personal, en donde tenemos que ser conscientes de la importancia de cuidar y preservar la naturaleza, porque como bien rezan los principios indígenas: “el hombre debe permanecer en paz con la madre tierra para preservar el equilibrio”.

El Hispano, Febrero de 2006

Internacional / 11

Los muros de la buena vecindad Con la caída del muro de Berlín la alegría se apoderó del mundo. No sólo se hacía polvo la “cortina de hierro”, al mismo tiempo parecía que la vida entre las diversas sociedades y culturas entraría en una fase de mayor paz y entendimiento. Pero tras ese momento glorioso nuevos muros comenzaron a levantarse como si ellos pudiesen solucionar lo que los hombres no han sido capaces de confraternizar a través del diálogo.

Por John Spencer S. ay muros que no son mentales, ni mitológicos como los de Jericó. Son muros que más que dividir buscan retener a quienes no se desea. Son reales. Constituyen obstáculos para frenar cuerpos, el ímpetu es otra cosa. Las marcas romanas resistieron hasta que la corrupción se apoderó de Roma. Los pueblos germánicos, esos “bárbaros” que tanto temían los ciudadanos latinos, entraron victoriosos. ¿Qué solucionan los muros? El poeta norteamericano Robert Frost planteó en forma irónica que «una buena cerca hace buenos vecinos». Pero los norteamericanos se lo han tomado en serio, tanto que no terminaron de leer el poema de Frost que continúa diciendo que «antes de construir un muro me gustaría saber/ lo que dejo dentro y lo que dejo fuera/ y a quién podría ofender/ algo hace que no se ame a un muro,/ que quiera derribarlo».

Estos últimos versos parece que sí los conocían quienes el 9 de noviembre de 1989 derribaron el muro de Berlín. Sin embargo, en dieciséis años algunos pierden la memoria: en diciembre de 2005 la cámara baja del congreso de los EEUU dio curso a una iniciativa de ley que plantea la construcción de un muro a lo largo de los 3.200 kilómetros de la frontera con México.

Esa medida es insuficiente. Por ello esa iniciativa de ley tipifica como delito la entrada ilegal a los EEUU. De este modo los indocumentados tendrán su merecido y podrían ser condenados a penas de cárcel junto a los reos comunes, en lugar de ser deportados como se hace en la actualidad. Una medida brillante, considerando que EEUU tiene más de 11 millones de indocumentados y que aún con ellos falta mano de obra para cubrir la creciente producción del país norteamericano. Incluso, según las proyecciones, a partir de 2010, quienes nacieron en la posguerra comenzarán a jubilarse y esos 77 millones de gringos tendrán un Estado que no podrá financiar sus pensiones.

H

Otros muros que que hacenhacen buenosbuenos vecinos vecinos Otros muros Irlanda (Belfast) Todos le rezamos a Dios. Pero Dios tiene matices y esas diferencias son insoportables. Así lo comprendieron protestantes y católicos irlandeses. Siguieron las reglas de toda buena vecindad que se precie de civilizada: en los años ‘70 se construyó el muro llamado

“línea de la paz” (¡qué hermoso nombre para tan loable iniciativa!).

Pero el muro se quedó tan pequeño con los regalos que se arrojaban entre vecinos, que decidieron hacerlo un tanto más grande. Considerando que la marca mundial de salto alto es de 2,43 metros, se aseguraron y, en junio de 2002, lo alzaron hasta los 3,66 metros.

Una altura que sólo Bubka e Isinbayeva podrían superar, pero con pértiga.

Israel-Palestina La generosidad judía ha querido que los palestinos tengan su propio muro de los Lamentos, pero muchísimo más grande que el que tienen ellos. Quienes no comprenden la caridad judía (los inoportunos de siempre) se han opuesto. No hay que ceder, ¡ánimo judíos del mundo!, que las puertas del cielo se abren cuantos más muros se construyan, cuanta más agua se controle y se niegue al vecino. A ese foráneo se le puede limitar todo y para su enojo, un muro y ya está. Las palabras sobran. La mirada a los ojos sobra.

Todo sobra cuando hay un muro como alternativa al desacuerdo y a la incertidumbre de no saber qué hará el vecino en contra de nuestra bondad, amor y buena vecindad.

Ceuta y Melilla Los defensores de la patria plantearon, en su momento, que Marruecos estaba preparándose para derribar las dos torres de España (Ceuta y Melilla) y que después de aquello la península sería invadida.

Se justifica el ir a buscar moros para matar “rojos”, pero moros que quieran trabajar, vamos no seamos ingenuos que además acá somos más cultos. ¿No ve que la cultura mozárabe es un invento de la historia?

Marruecos-Sáhara Occidental Marruecos no renuncia al Sáhara Occidental, pero de lejos está mucho mejor. Entonces que no vengan los del Frente Polisario a hablar de independencia. Si resulta que el petróleo (que ya se huele) brota de esas tierras estériles mejor para la economía marroquí. Si no hay petróleo, autorizo y vendo las cuotas de pesca a España o a cualquier país que quiera pescado. Pero que no se vengan esos beduinos a Marruecos, que la economía se resiente. Un muro es siempre una buena puerta cerrada. Después de todo, culpo a los del Frente Polisario. Ellos quieren entrar. Desde el Sáhara todos quieren entrar. Hasta Naciones Unidas quiere entrar. Pero aquí mando yo.

Muro de Palestina

Muro “Línea de la Paz”, Belfast

Muro de Palestina

Muro de México

12 /Latinoamérica

El Hispano, Febrero de 2006

Las papeleras

enemistan a Uruguay y Argentina La construcción de dos plantas de celulosa en Fray Bentos (Uruguay), levantó protestas de grupos ecologistas que con el correr de los días se transformó en un conflicto entre estados.

Fracasada la Comisión de Alto Nivel creada por los presidentes

E

Por José-Christian Páez

l canciller uruguayo Reinaldo Gargano, en declaraciones a la emisora argentina Radio América, consideró grave que el gobierno de Kirchner apele al Tribunal Internacional de La Haya para dirimir el conflicto porque, a su juicio, «pasa por encima» del tribunal de solución de controversias acordado por los países del Mercosur.

Pero Argentina plantea que la demanda es lícita porque la construcción de las papeleras vulnera los acuerdos del Estatuto del Río Uruguay (1975) que regula la utilización de sus aguas. Río Uruguay significa río de los pájaros y delimita los territorios de ambos países.

El origen del conflicto se sigue discutiendo. Para el diputado argentino Adrián Menem, el gobernador de Entre Ríos, Jorge Busti, ha utilizado el tema políticamente: «Gualeguaychú es la ciudad donde el gobernador tiene más conflictos políticos. Lo utilizó para su rédito y ahora se le fue de las manos», declaró.

Los US$1.800 millones de dólares que cuesta la construcción de estas industrias, es la inversión más alta que ha recibido Uruguay en toda su historia.

Sin embargo, las autoridades de la vecina Entre Ríos afirman que el funcionamiento de las papeleras significará para esta provincia argentina el asumir pérdidas por US$800 millones de dólares debido a la contaminación ambiental.

No obstante, para el ex-gobernador de Misiones (Argentina), Ricardo Barrios Arrechea «se cuestiona a Uruguay pero no miramos lo que pasa en casa». En Argentina funcionan diez plantas de celulosa con tecnología más antigua que las que se están construyendo. De esas papeleras, tres sitan en Misiones: Papel Misionero, Celulosa Puerto, y Celulosa Puerto Piray. Esta última fue clausurada y obligada a introducir mejoras al sistema de tratamiento de los efluentes. Como también ocurre en Aracruz, Porto Alegre, los efluentes salen de las plantas a altísima temperatura y contaminados con dioxinas y otros residuos ácidos.

Hasta la fecha, la firma Benfide S.A. sigue sin construir la planta de tratamiento de efluentes. Los vecinos de Puerto Piray afirman que durante algunas noches no pueden dormir por el

Tabaré Vázquez (Uruguay) y Néstor Kirchner (Argentina), el gobierno argentino anunció que demandará al Estado uruguayo a la Corte de La Haya, mientras que algún diputado uruguayo ha propuesto solicitar la mediación del Papa Benedicto XVI.

mal olor, acusan problemas respiratorios, mientras que los casos de asma y de cáncer han aumentado, al tiempo que la zona de pesca ha desaparecido totalmente.

Ricardo Carrere, miembro de la ONG uruguaya Guayabira, fundamenta con otro caso, esta vez en Valdivia (Chile) donde «también mintieron al decir que no iban a contaminar». La planta Valdivia usa el sistema Vázquez y Kirchner no renuncian al diálogo para solucionar el conflicto.

ECF (Elemental Chlorine Free) de blanqueo con dióxido celulosa a orillas del río Negro, afluen- guayo a proteger la inversión que ya de cloro, es decir, no se trata de cloro te del Río Uruguay. Las autoridades está en marcha. Por ello, el diputado elemental sino un compuesto, el uruguayas manifestaron que siendo el Ricardo Castromán afirma que mismo sistema que presentaron las Negro un río interno, no habrá conta- Vázquez tiene las manos atadas. Esta papeleras que se quieren instalar en minación al río Uruguay. Este es el empresa producirá un millón de toneUruguay. argumento que también utilizan los ladas de celulosa, para lo cual necesitaEn ese paraíso del sur austral, el desas- argentinos para defender las papeleras rá cada día 86 millones de litros de tre ecológico no tardó en venir: tres mil de Misiones que desaguan en el Paraná agua del río Uruguay, retornando el cisnes de cuello negro (Cygnus melan- (también afluente del río Uruguay).

80% de esa agua al cauce. coryphus, Molina) murieron masiva- Con una inversión de US$1.250 millo- La empresa M’Bopicuá es la filial urumente y el Santuario de la Naturaleza nes de dólares, la empresa sueco-fin- guaya de Ence. La experiencia de los Carlos Anwandter se convirtió en un landesa Stora Enso asegura que dará pontevedreños es la misma que han infierno. Clifton Curtis y Delmar 10.000 puestos de trabajo durante su vivido todos quienes se han visto Blasco, comisionados por la World construcción y, una vez terminada, 500 expuestos al humo y a los efluentes de Wildlife Fund (WWF, Fondo Mundial puestos directos y 2.500 indirectos. este tipo de plantas de celulosa. En para la Naturaleza) verificaron la El catedrático Xavier Vence expresa que Fray Bentos las principales fuentes de muerte de las aves y emitieron un en Pontevedra (España) donde existe trabajo son las turísticas y las rurales, la informe sobre la contaminación por una planta de Ence (Empresa Nacional producción de granos y el forraje, la ECF. de Celulosa de España) similar a la que leche y la elaboración de sus derivados.

En Valdivia, el médico Juan Silva asegu- se construirá en Uruguay, el volumen De instalarse las papeleras, con el pasar raba que «las emisiones de azufre, dioxi- de empleo representa apenas el 0,5% de los años la canción de Aníbal nas y furanos, producen cáncer y enfer- de la comarca de Pontevedra y va en Sampayo será una reliquia: «El medades respiratorias severas en la contante disminución. Según su inves- Uruguay no es un río/ es un cielo azul salud humana, cefaleas, dolores abdo- tigación, se trata de una «producción que viaja/ pintor de nubes/ camino con minales, conjuntivitis, faringitis, obs- muy intensa en capital y con escasa sabor a mieles ruanas». trucción bronquial, náuseas y vómitos, necesidad de mano de obra».

Se ha dicho de todo, pero se ha silencrisis de pánico, trastornos de sueño, ciado que existe la tecnología TCF anorexia». Al igual que los cisnes, el doc- Ence y Botnia, (Totally Chlorine Free) que, como su tor Silva murió a consecuencia de las capitales españoles y finlandeses nombre lo dicta, no utiliza cloro ni sus condiciones ambientales de Valdivia.

En la localidad de Fray Bentos, Ence y compuestos para blanquear el papel, lo En medio de este conflicto, durante la Botnia, conformarán la papelera más cual se realiza a base de oxígeno, tipo segunda semana de enero, el intenden- grande del mundo. La planta del grupo peróxido de hidrógeno (agua oxigenate del departamento uruguayo de Botnia pertenece al Estado finlandés. da), ozono y oxígeno gaseoso. Una tecDurazno, Carmelo Vidalín, anunció la Uruguay y Finlandia tienen suscrito un nología menos contaminante que sólo construcción de una tercera planta de convenio que obliga al gobierno uru- se utiliza en los países desarrollados.

El Hispano, Febrero de 2006

Latinoamérica / 13

Ecuador

El abuso de las petroleras y el llamado a la movilización total de los indígenas En declaraciones al diario El Comercio de Quito, el líder de la Confederación Nacional de Indígenas del Ecuador (Conaie), Luis Macas, indicó que desean evitar que el gobierno de Palacio firme el TLC con EEUU. Pero además coloca sobre la mesa la convocatoria a una asamblea constituyente y la nacionalización del petróleo, además de la caducidad del contrato de la compañía Oxy.

E

Por José-Christian Páez

l primer día de febrero, Silvio David Malaver, presidente de la comunidad indígena Kichwa de Sarayaku, denunció que la petrolera argentina Compañía General de Combustibles (CGC) ha firmado contratos con el Ejército de Ecuador para proteger sus instalaciones. Asimismo, el eurodiputado verde español, David Hammerstein, también denunció que la española Repsol YPF y la petrolera Agip también firmaron contratos con el Ejército de Ecuador. Las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) advierten que de estas relaciones contractuales surgen los secuestros y las amenazas de muerte a quienes lideran movimientos contra estas empresas.

Hammerstein señaló que pedirán al comisario europeo de Industria, Gunter Verheugen, la elaboración de un código de conducta obligatorio para las empresas europeas que operan fuera de la UE. Los abusos de las petroleras son constantes. Suele haber incumplimientos por parte de las empresas o lo pagado por ellas no concuerda con el valor de los derechos otorgados contractualmente por los indígenas. Por ejemplo, en marzo de 2001, se firmó un contrato entre la Organización de la Nacionalidad Huaorani de la Amazonía Ecuatoriana, las seis comunidades y Agip Oil, por el cual autorizaron a la

empresa italiana para construir e instalar una plataforma petrolera. Agip se comprometió a entregar a cada una de las seis comunidades huaorani, entre otras cosas, 50 kilogramos de arroz y 50 de azúcar, dos cubos de grasa, una bolsa de sal, un silbato de juez y dos balones de fútbol, 15 platos, 15 tazas, y un armario con 200 dólares en medicinas, en una única partida. También la petrolera se comprometió a implementar un curso para promotores de salud y entregarles una radio, una batería, un panel solar y 3.500 dólares para construir un aula escolar.

En diciembre de 2005 el Frente de Defensa de la

Amazonía denunció el “contrato secreto” entre la Chevron-Texaco y las Fuerzas Armadas del Ecuador.

La transnacional enfrenta un juicio por contaminación ambiental y según Luis Yanza, coordinador legal de los indígenas demandantes, esta relación explicaría el Informe de Inteligencia Militar de fecha 19 de Octubre de 2005, el cual sirvió de base para cancelar una inspección judicial del “Caso Texaco”.

En ese escrito, los militares describieron supuestas acciones violentas de parte de los pobladores de Cofán y de los colonos de Guanta. Tanto los funcionarios de la transnacional como los de la Corte Superior de Nueva Loja, habrían sido víctimas de estos ciudadanos. El informe está elaborado en la Base Militar 24 Rayo dentro de la cual viven los operarios de la Chevron.

Pero la Chevron, que también tiene litigios en otras zonas del mundo, también por contaminación ambiental, quiere limpiar su imagen pública y para ello ha recurrido al mejor jugador del mundo. En los últimos días de enero de 2006 se supo que el brasileño Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho” firmó un contrato por 3 millones de euros con la Chevron para ser su imagen en América Latina y el Caribe. El director de la Chevron-Texaco, Harrison Baptista, es quien habría gestionado la presencia de “Ronnie” en una serie de avisos televisivos.

Colombia se disculpa ante Ecuador por la vulneración de su espacio aéreo

E

Por John Spencer S.

l gobierno de Colombia ha pedido disculpas a Ecuador por la incursión aérea ocurrida a finales de enero. El jueves 2 de febrero, en la nota, entregada en Bogotá por el vicecanciller colombiano Camilo Reyes al embajador de Ecuador en Colombia, Ramiro Silva, y remitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores a la «Honorable Embajada de la República del Ecuador», Colombia señala que «el día 28 de enero se presentaron enfrentamientos en el sur del departamento del Putumayo, entre el Ejército Nacional de Colombia y grupos armados irregulares al margen de la ley».

Después de la protesta de Ecuador en la que señaló que tres helicópteros y dos avionetas militares colombianas violaron el espacio aéreo ecuatoriano, las autoridades colombianas iniciaron investigaciones para esclarecer los hechos. Al respecto el comunicado indica que aquel día «pudo presentarse accidentalmente, un ingreso involuntario, no premeditado, al espacio aéreo del Ecuador, durante las operaciones en el área contra grupos terroristas que pene-

traron posteriormente a territorio ecuatoriano para eludir la acción de la fuerza pública colombiana. De haber ocurrido tal situación, el Gobierno de Colombia lamenta lo sucedido y señala que tomará las previsiones pertinentes». Termina afirmando que «el Gobierno Nacional reitera su permanente e irres-

tricto respeto a la soberanía de la República del Ecuador».

A las 11.40 horas del 2 de febrero, aterrizó en el aeropuerto de Nueva Loja la comitiva integrada por el presidente Alfredo Palacio, el canciller, Francisco Carrión, el ministro de Defensa, Oswaldo Jarrín, y el comandante de la Policía, general José Vinueza. Allí los recibió el comandante de la Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE), general Jorge Moreno, el jefe del Comando Aéreo de Combate de la FAE, general Jorge Gabela, y el comandante de la Cuarta División del Ejército Amazonas, general Gonzalo Meza.

En helicóptero visitaron el poblado amazónico Barranca Bermeja cuyos pobladores huyeron hasta Santa Rosa. Prometieron volver si el Ejército ecuatoriano les garantiza que permanecerá en la zona.

Palacio declaró que «nuestra política internacional es de no intervención» en los asuntos internos de Colombia, pero recalcó «la inviolabilidad de nuestro territorio». Los militares ecuatorianos intensificaron el patrullaje en la frontera entre Carchi y el departamento colombiano de Nariño.

14 / Latinoamérica

El Hispano, Febrero de 2006

Miguel Henrique Otero, director de El Nacional

Guerra Fría entre medios venezolanos,

la voz de la oposición El 25 de enero pasado, una pequeña hoja pegada en la puerta de la sala de prensa del Foro Social Mundial, en Caracas, citaba a los periodistas a una rueda de prensa para el día siguiente. La razón: esclarecer la polémica que se había desatado a raíz de un artículo publicado por el mismo periódico sobre el FSM, “El chavismo como souvenir”, con un claro manejo parcial hacia la supues-

ta politización del evento mundial y pluralista. Yo me había planteado conocer a los periodistas y al jefe del Nacional cua ndo terminara el Foro. Quería conocer las razones del giro editorial del diario que apoyó a Chávez antes de su elección y que se volvió uno de sus adversarios más feroces. Ocho periodistas, de diferentes países, acudimos a la cita.

Por Cèline Gesret

Caracas.

Enviada Especial Foro Social Mundial Dominique (Centro Internacional de Prensa Universitaria Francofona -CIPUF-, de Quebec): ¿Por qué reunir tres imágenes que están semánticamente muy cargadas, que son la bandera de Venezuela, el símbolo del Comunismo y la imagen de Chávez, para hablar del Foro Social Mundial, que tiene que ser, según los principios del Foro, un espacio abierto y pluralista?

MHO: Y dime qué representante de Venezuela está en ese Foro que no sea partidario del Proceso... pues ninguno.

Lamentablemente, quizás a nivel internacional invitan a personas de distintas tendencias, pero a nivel nacional los invitados son solamente gente que está a favor del proceso.

Gaetan (CIPUF): Hablé con personas de la Confederación de Trabajadores Venezolanos (CTU), que están en contra del Gobierno, y estaban invitados al Foro, pero decidieron no ir...

MHO (molesto): Eso no lo sé. Un Foro que se supone que es pluralista donde no haya nadie que esté en contra del Proceso presente, es un foro parcializado, pero eso de la CTV no lo sé.

Philippe (CIPUF): Reporteros Sin Fronteras y la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) han establecido recientemente una investigación acerca del tema de la censura en los medios venezolanos.

MHO: No hay censura. Nosotros no dejamos de publicar nada que no queramos publicar. Hay cosas que ha hecho el Gobierno que amenazan la libertad, pero no he dicho que haya censura. Si quieres te puedo enumerar las cosas. A los tres años del gobierno, mantuvo gente organizada que atacaba los medios de comunicación con violencia.

A nosotros nos pusieron una bomba.

Ellos vinieron aquí, tiraron piedras, hirieron alguna gente y tú dices, bueno, puede ser un pueblo espontáneo que rechaza los medios imperialistas. Podrá ser, pero cuando vienen unos autobuses desde la alcaldía Libertador, eso no es pueblo espontáneo, sino organizado

por una instancia gubernamental. En esa etapa quemaron estaciones de radio, hubo violencias directas contra periodistas en manifestaciones chavistas. Este es un país donde tal vez la violencia no llega a los extremos que llega en otros países; pero éste es un proceso de una altísima confrontación de cinco, seis años, donde no obstante la cantidad de muertos no llega ni a cincuenta.

Si esto fuera Francia o Canadá o Paraguay, aquí ya irían 200 mil muertos.

Es una confrontación muy verbal, muy discursiva, y es una cosa importante en el Proceso. Lo que generó eso es que, como no mataron a ningún periodista, no funcionó como estrategia, lo que lograron fue que los periodistas se pusieran más bravos con el gobierno. Y después ellos cambiaron de estrategia y crearon medios oficiales. Fortalecieron el canal del Estado, crearon dos canales nuevos del Estado, un canal que se llama Vive, Telesur.

Dominique (CIPUF): Pero las ideas que están detrás de Telesur son democráticas...

MHO: En la Corea del Norte, Kim Il Sung decía lo mismo, eso no es un tema de discusión. Telesur cuando empezó parecía el Historic Channel de la izquierda de los años sesenta, pura película en blanco y negro. Fidel Castro dando discursos. Ellos crearon los medios comunitarios, que para mí eso es muy importante, pero no son comu-

nitarios, son medios ideológicos. Ahora, las audiencias no se van hacia los medios comunitarios o chavistas y la tercera etapa ha sido la etapa de la arquitectura legal. Crearon una ley que dice que un porcentaje muy alto de la producción de radioTV tiene que ser independiente, pero los medios tienen que recibir la aprobación de Comité Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL), órgano del Gobierno.

EL HISPANO: Ustedes apoyaron a Chávez en un principio, ¿por qué ese cambio?

MHO: Este periódico tiene una cultura corporativa muy crítica, nosotros siempre terminamos apoyando a la oposición, esto que está pasando ahora es igual a lo que nos pasó con Caldera, con Pérez... siempre entramos en una confrontación porque hay un espíritu muy crítico de parte de los periodistas.

EL HISPANO: ¿Pero han creído en el proyecto de Chávez?

MHO: Lo apoyamos al principio porque primero fue el desastre de la IV República. Es una cosa terrible. Chávez no cayó en un paracaídas. Tenía un alimento cohesionador con los sectores populares, un discurso que no tenía ninguno de los líderes distintos a él. Y además, venía sin compromiso.

Salimos del despacho un poco asombrados por la placidez del Presidente

de uno de los diarios más importantes del país. La prensa generalista cotidiana venezolana está el 99% en contra de Chávez, El Nacional y El Universal entre los más importantes, y Últimas Noticias como rincón apoyando, con cierto equilibrio, al gobierno.

Después de unas semana en Caracas, pienso que el principal problema que vive la sociedad caraqueña hoy es el abismo que se creó entre los chavistas y los antichavistas. Una chica venezolana me decía “el pueblo, hoy, son sólo los chavistas”. No hay intermedio, y los periódicos podrían intervenir en ese sentido. Miguel Otero nos demostró que no tomará rumbo en esa dirección.

Al contrario, en la discusión comparó el actual conflicto mediático en Venezuela con lo que ocurre en Oriente Medio: “claro que queremos decir la verdad, pero es como entre palestinos e israelíes, cada uno tiene su propia verdad”.

Web de los principales periódicos venezolanos: www.el-nacional.com www.eluniversal.com www.ultimasnoticias.com.ve

80.000 participantes en el FSM y una convención sobre el agua Por C.G. La participación fue menor que en los últimos foros en Porto Alegre, y la organización bastante caótica, pero por primera vez se logró una decisión que podrá tener consecuencias. Una declaración sobre el agua como bien de la humanidad, firmada por las autoridades del Foro con Daniele Mitterrand como madrina, será llevará al Foro Mundial del agua que se realizará en México entre el 16 y el 22 de marzo, (se definía entre los participantes del agua como el Davos del agua). Para seguir el ejemplo del gobierno uruguayo de Tabaré Vazquez, único pais de Latinoamerica que se protege de la privatización del agua, con un artículo en su propia Constitución Política.

El Hispano, Febrero de 2006

Latinoamérica / 15

¿Está vendiendo Chávez uranio a Irán?

Julio César Pineda (ex-presidente de la Comisión Interamericana de Energía Nuclear) escribe en un artículo publicado por El Universal, el 11 de octubre del 2005: "Tenemos la ventaja de contar con grandes reservas de uranio, más de 50.000 toneladas, estimadas en los estudios que hiciéramos en el Consejo Nacional para el Desarrollo de la Industria Nuclear que nos tocó dirigir". En ese mismo trabajo, califica de "imprudencia" la cooperación con Irán debido a su persistencia por "enriquecer uranio y convertirlo en plutonio, combustible propio de armas nucleares".

El Presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, y su homólogo venezolano, Hugo Chávez.

marzo de 2005. Este último día, Venezuela suscribió 22 acuerdos con Irán. (Durante el 2005 firmó 144, entre memorandos de entendimiento, contratos y cartas de intención: 44 con países europeos; 81 con naciones de Asia, Oriente Medio y Oceanía; 12 con Estados africanos; y 7 multilaterales).

De esa veintena, destaca la "Carta de intención entre la Corporación Venezolana de Guayana, Compañía General de Minería de Venezuela, Compañía Anónima (CVG) Minerven, y Parskani por la República Islámica de Irán". El acuerdo fue suscrito por Franqui José Patines, Presidente de Minerven (Venezuela) y Mohammad Rezad Ronagui, Presidente de Parskani (Irán).

Con el apoyo tecnológico iraní el gobierno venezolano se ha propuesto crear la Base Nacional de Datos de Geociencias porque el catastro minero actual fue realizado hace catorce años, lo cual no garantiza su exactitud y coloca en desventaja al Estado ante las transnacionales que buscan explotar estas riquezas.

Sin embargo, para Rafael Poleo, declarado antichavista, en entrevista concedida al Nuevo Herald afirmó que este acuerdo busca suministrarle uranio a Irán. Para confirmar su hipótesis expuso que "Chávez empezó la sustitución del ejército regular por milicianos y la disolución de la Guardia Nacional precisamente en Guayana, donde está el uranio".

A finales de mayo, la propuesta informal de asociarse con Brasil para investigar la energía nuclear, provocó inquietud. Para el presidente de la Asociación de Energía Nuclear de Brasil, Edson Kuramoto, Venezuela querrá Hugo Chávez descubre la placa de un monumento "comprar tecnología" más que al Libertador Simón Bolívar en Teherán. "cooperar" porque el desarrollo

L

Por José-Christian Páez

os lazos entre Venezuela y los países de Oriente se fundamentan en el interés común de defender la producción y los precios del petróleo. El 6 de agosto de 2000 Hugo Chávez emprendió viaje desde Caracas hacia once países miembros de la Opep. En aquella gira, se convirtió en el primer mandatario que visitó a Sadam Hussein después de la Guerra del Golfo de 1991. Hugo Chávez ha ido varias veces a Irán y, a su vez, Jatami aterrizó en tres oportunidades en Caracas. Se trata de relaciones intensas. Incluso, el 11 de enero de 2002, se dio la curiosa coyuntura de que la República Islámica de Irán entregó el mando del G 77 a Venezuela, ante la atenta mirada de Kofi Annan, en Nueva York.

Por ello no debe extrañar la visita a Venezuela del mandatario iraní Seyed Mohammad Jatami entre el 10 y 12 de

en la investigación nuclear está muy lejos del nivel de Brasil. Mientras que el portavoz del Ministerio de Ciencia y Tecnología de Brasil expresó que "en vista de una posible participación de Irán, como el presidente Chávez sugirió, tal sociedad podría ser temeraria para Brasil" y luego agregó que "Brasil no está interesado en cooperar con países que no siguen tratados internacionales y cuyos programas nucleares no

están monitoreados por autoridades competentes".

Ante estas declaraciones y los rumores periodísticos, el 21 de julio, el entonces ministro de Comunicación e Información, Andrés Izarra, desmintió que exista un pacto entre Venezuela e Irán para fabricar una bomba atómica.

Pero lo de la posible venta de uranio no ha sido del todo aclarado lo que pondría a Chávez en una situación incómoda porque si así fuere estaría violando los tratados sobre la Proscripción de Armas Nucleares en América Latina (1963), y el de No Proliferación de Armas Nucleares (julio de 1968).

Acaso si la postura de Venezuela despierte las sospechas. El 30 de enero, el ministro de energía de Venezuela, Rafael Ramírez, declaró que el gobierno bolivariano "respaldará a Irán en su disputa nuclear", postura coincidente con las palabras de Hugo Chávez quien señaló que "todo país tiene derecho a desarrollar su propia energía atómica". Ya en septiembre de 2005, Venezuela votó en contra una resolución de la IAEA (Comisión Internacional de Energía Atómica) solicitando llevar a Irán al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

16 / Inmigración

El Hispano, Febrero de 2006

Desde hace ya algunos meses, el avasallador despliegue informativo de los medios de comunicación sobre la aprobación o no del Estatut de Catalunya ha generado tanta barahúnda informativa en torno al tema que buena parte de la misma sociedad catalana ha llegado a perder interés en el asunto. Uno de los puntos del Estatut que menos discordia ha generado entre los políticos -y por ende que menos tinta ha robado en la pren-

sa, tanto de Catalunya como de España- es el relativo al área de inmigración. El Estatut en discusión plantea que la Generalitat de Catalunya administre y regule todo lo relativo a la inmigración dentro de su territorio.

Pocas voces se han levantado en contra de esta propuesta. Sin embargo, EL HISPANO quiso saber de primera mano la opinión de diversos actores -políticos y sociales- sobre este punto.

De aprobarse el Estatut,

¿qué pasará con la inmigración?

Por Consuelo Chaves

Joan Herrera, Portavoz de ICV-EuiA en el Congreso de los Diputados El nuevo Estatut afectará positivamente la situación de las personas inmigrantes en Catalunya. Porque el texto reconoce la competencia de la Generalitat en la primera acogida. Lo que significa que será una administración más cercana a la que se le deberá exigir una buena primera acogida, y por tanto, también será una administración más conocedora de la realidad catalana la que deberá dar respuesta. La propia Generalitat deberá desarrollar las políticas de integración, siendo un mandato del Estatut que existan estas políticas. Lo más relevante es que el Gobierno de Catalunya tendrá competencia en autorización de trabajo, pudiendo resolver las largas colas y permitiéndose agilizar los trámites. A su vez, la política de entrada la continuará determinando la Administración Central del Estado, pero con un elemento que no es menor: la Generalitat participará en la toma de decisiones. Al fin y al cabo, lo que es importante es que el Estatut representa que sea necesaria una política activa, para que las personas inmigradas tengan una ciudadanía plena.

Roberto Labandera, diputado del PSC en el Parlament de Catalunya No sólo estamos ante una buena medida legal, estamos ante la posibilidad de comenzar a diseñar, con competencias y recursos, por primera vez, una auténtica política de inmigración en Catalunya.

El nuevo Estatut significará en la práctica que la atención de acogida, tan fundamental para la garantía de derechos será real y más próxima al ciudadano. Desde el punto de vista de la ges-

tión de los permisos de trabajo significa que tanto empresarios como trabajadores podrán realizar sus peticiones y obtener sus permisos en las oficinas de empleo de la Generalitat, atendiendo al principio de mayor calidad y de mayor proximidad al ciudadano y a la demanda. Si a ello le sumamos que se transferirán las competencias en materia de inspección de Trabajo, quiere decir que el Gobierno de Catalunya podrá diseñar un modelo de inserción laboral con absoluta garantía de derechos y deberes para trabajadores y para empresarios respectivamente y ejercer su control directo. El actual Gobierno de Catalunya tiene como prioridad la política de inmigración por el valor económico, social y político del conjunto de nuevos ciudadanos que están llegando al país. No podemos dejar de tener en cuenta que para el sector productivo catalán la demanda de mano de obra inmigrante es uno de los componentes básicos de su desarrollo estratégico futuro. Ángel Miret, Secretario de Inmigración y Cooperación de Convergencia Democrática de Catalunya Este nuevo marco jurídico permitirá agilizar y racionalizar los trámites burocráticos necesarios para la concesión de los permisos de trabajo. La implicación de la Generalitat comportará una relación directa con los inmigrantes residentes en Catalunya y, por lo tanto, un mayor conocimiento mutuo y una posibilidad de colaboración más amplia. Finalmente, el mejor conocimiento del mercado de trabajo permitirá adaptar mucho mejor la oferta y la demanda garantizando así que toda persona que trabaje en Catalunya lo haga en condiciones de dignidad y legalidad. La propia formulación jurídica del texto, que prevé exclusivamente competencias ejecutivas para la Generalitat, comporta que el Estado deberá regular la normativa básica y

reglamentaria en política migratoria, por lo que seguirá fijando las directrices generales. Pero, a medio plazo, la implicación institucional de la Generalitat comportará, sin duda, una influencia creciente en la determinación de las políticas generales en materia de inmigración. Es conocida, por ejemplo, la voluntad de CIU de establecer oficinas en el extranjero para proceder a la contratación en origen en función de las necesidades del mercado de trabajo.

Ghassan Saliba, Secretario de Inmigración de CCOO de Catalunya La propuesta en inmigración del nuevo Estatuto de Catalunya queda corta en tratar el tema de la inmigración más allá de la primera acogida, no ha hecho el paso valiente de considerar a las personas inmigradas como ciudadanos de Catalunya. Trabas constitucionales han hecho imposible, según los políticos catalanes, dar el paso a un modelo catalán de ciudadanía, de igualdad de oportunidades, de igualdad de derechos y de participación política. El Estatuto no resuelve tampoco el derecho al voto pasivo y activo de las personas inmigradas residentes en Catalunya.

Las novedades que puede contemplar el nuevo Estatuto son las competencias en la determinación de la necesidad del mercado de trabajo, la gestión de los permisos de trabajo y una responsabilidad compartida en permisos de residencia. En realidad estamos hablando de mayor responsabilidad del Gobierno de Catalunya en la gestión, pero no tanto en la política de inmigración. En la práctica, hablar del régimen de acogida como competencia exclusiva de Catalunya no deja de ser la reafirmación de algo que en la práctica se está llevando desde el municipio o desde el gobierno autónomo, salvo si se pretende dar al régimen de acogida

ARTÍCULO 138 de la propuesta de Estatut aprobada por el Parlament de Catalunya el 30 de septiembre del 2005.

Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen de acogida e integración de las personas inmigradas, que incluye: El establecimiento y la regulación de garantías con relación a los derechos y a los deberes de las personas inmigradas.

El establecimiento y la regulación de las medidas necesarias para la integración social y económica de las personas inmigradas y para su participación en los asuntos públicos.

El establecimiento por ley de un marco de referencia para la acogida y la integración de las personas inmigradas.

La promoción y la integración de las personas retornadas y la ayuda a éstas, impulsando las políticas y las medidas pertinentes que faciliten el retorno.

La Generalitat es competente para ejecutar la legislación estatal y europea en materia de trabajo de los extranjeros. Esta competencia incluye: La tramitación y la resolución de los permisos y de las autorizaciones de trabajo por cuenta propia o ajena.

La tramitación y la resolución de los recursos presentados con relación a los expedientes a los que hace referencia la letra a, la emisión de los informes legalmente establecidos sobre la situación laboral de los extranjeros y la aplicación del régimen de inspección y sanción.

En el marco de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, se han de establecer: El número, el lugar de origen y la capacitación profesional del contingente de personas inmigrantes con destino a Catalunya, de acuerdo con las necesidades y las previsiones de trabajo y de desarrollo económico.

Las decisiones estatales sobre inmigración, tanto las relativas a las normas sobre extranjería como a los acuerdos internacionales y los actos ejecutivos de trascendencia especial para Catalunya.

El Hispano, Febrero de 2006

Inmigración / 17

un carácter legal, que sería cometer un gran error al dar un contenido legalista a un concepto subjetivo como es la acogida. El único cambio real se puede producir en las competencias en materia laboral.

Javier Bonomi, presidente de FEDELATINA Las competencias que se adquirirán y las mejoras en la financiación destinadas al colectivo inmigrado es un logro y nos sentimos parte de este Nuevo Estatut. Es un paso adelante: pasamos de no ser reconocidos ni aceptados en el antiguo texto a que se nos reconozca y se nos tenga en cuenta a la hora de su redacción. Los principales puntos para nosotros son los referentes a las competencias con las que se dota a la Generalitat en materia de tramitación y concesión de permisos de trabajo.

También la posibilidad de que Catalunya decida sobre el establecimiento de cuotas respecto a los cupos de trabajadores para la contratación en origen

es de vital importancia para la rapidez y buen funcionamiento de los trámites.

Por otro lado, consideramos positivo el hecho de dotar con más fondos económicos el plan de acogida. Sin embargo, pensamos que quedó pendiente una declaración respecto al derecho de voto de los inmigrantes. Aunque no se pudiese establecer en el Estatuto, sí se podría haber reclamado al Estado español como una necesidad del colectivo inmigrante en Catalunya.

Política de ERC

Carme Capdevila, vicesecretaria general de Acción

No podemos hacer otro análisis que no sea positivo del artículo 138 de la reforma del Estatut. En primer lugar porque se nos reconocen unas competencias en materia de acogida e integración que la Generalitat desde hace años ejerce, sin su reconocimiento implícito por parte del Estado y por tanto sin las transferencias de recursos necesarios.

La capacidad inspectora, que previsi-

blemente también se nos reconocerá ha de permitir aflorar el trabajo sumergido que desgraciadamente persiste. Es necesario resaltar también los principios rectores que determinarán las directrices políticas durante la vigencia del nuevo Estatut, en los que se establece que los poderes públicos han de fijar un régimen de acogida de las personas inmigradas y han de promover políti-

cas para garantizar sus derechos y deberes. Era de justicia que la ley más importante de Catalunya incluyese al colectivo de personas inmigradas residentes. Ahora bien, serán poco efectivos en un futuro las competencias y los principios si nos falla uno de los ejes fundamentales para poderlos ejercer: un financiamiento justo con un claro acento nacional y social.

Cada mes, Catalunya y América Latina en tu buzón de correo.

El primer periódico latinoamericano. ¡40 páginas de información útil!

Porque no todo ocurre como nos lo cuentan, no te conformes con la noticia, entérate de lo que hay detrás de los sucesos.

Suscríbete por sólo 15 euros anuales.

Para más información llámenos al 93 511 8616 o escribe a elhispanobcn@gmail.com

18 / Inmigración

El Hispano, Febrero de 2006

Derecho de voto de los inmigrantes En la primavera de 2007 se elegirá a las autoridades de más de 8.100 municipios de España. Los inmigrantes nacionalizados podrán votar, pero subsiste la duda si para entonces se habrán realizado las modificaciones legales que permitirían a los extranjeros residentes participar de este proceso democrático. EL HISPANO consultó con el diputado de Izquierda Verde, Joan Herrera y con el ex-senador, ex-diputado autonómico y actual secretario de formación del Partido Socialista de Catalunya, Josep María Sala, sobre la posibilidad de que este derecho de ciudadanía pueda ser ejercido en las próximas municipales y en las elecciones generales españolas y qué pasos legales habría que seguir.

«Generará aquellos cambios que son consecuencia del cambio de la población» Por Juan Ignasi Amat

¿C

uándo podrá votar la comunidad inmigrante en las elecciones generales de

España?

Se trata de una asignatura pendiente.

Hay en marcha una reflexión. Se ha de modificar la Constitución, pero se trata de una modificación sencilla, ya que contempla sólo el voto en las municipales. La próxima revisión constitucional no contemplará el derecho de voto en las elecciones generales porque los cambios que se introducirán están acotados a temas muy concretos y por lo tanto, para ese derecho de voto habrá que esperar unos cuantos años. ¿Qué condiciones tendrían que darse para ello?

Que haya la voluntad de entrar en un proceso de reforma constitucional.

Creo que la sociedad española aceptará el voto del inmigrante de aquí a un tiempo. Para las elecciones de tipo político hace falta un cambio constitucional y en este país los cambios a la Constitución siempre son un poco len-

Esther Taboada

Joan Herrera, miembro de ICV.

P

odrán votar los inmigrantes en las próximas elecciones generales?

Presentamos una proposición de ley, entendiendo que las personas inmigradas que viven y trabajan en Catalunya y en el resto de España tienen derecho a votar en las elecciones municipales, pero también en las autonómicas.

tos, quizás la desgracia está en que se fue muy preciso al regular este tipo de cuestión y tal vez no hubiera hecho falta tanta precisión, pero se hizo así. ¿Qué lectura hace de lo ocurrido en Francia?

Es un ejemplo de cómo no se tienen que hacer las cosas. Da ciertas pistas de por donde no hace falta ni conviene que vayamos. Hay que reforzar la calidad de vida en las ciudades y en los barrios donde se concentra la población trabajadora y, por lo tanto, una parte importante de la población de inmigración. No se ha de dejar que la calidad de vida de estos centros se deteriore.

La sociedad ha de ser permeable y ha de facilitar la incorporación con plenitud de derechos y también de deberes de los nuevos ciudadanos. Luego hemos de afirmar una sociedad que pretende configurar un proyecto único, común, pero que al mismo tiempo reconoce la diversidad de sus partes de una manera natural, una sociedad que no busca homogeneidades falsas y no excluye por la vía de afirmar excesivamente una personalidad que rechaza al

Esther Taboada

que viene de fuera.

Hay quienes temen que al darle el voto a la población inmigrante generaría muchos cambios en España, ¿qué piensa de ello?

Generará aquellos cambios que son consecuencia del cambio de la población. Los ciudadanos inmigrantes desde el momento que dejan de ser inmigrantes pasan a ser ciudadanos que residen aquí, que trabajan aquí, y que pretenden seguir viviendo aquí.

Lo lógico es que tengan plenitud de derechos porque será la mejor Josep María Sala, miembro del PSC. manera de garantizar que la sociedad responderá a las necesidades de todo los que viven en ella. Los cambios los lazos de tipo cultural, el compartir el serán los inevitables que los cambios idioma castellano, los contactos que ha sociales producen. No hemos de tener habido históricamente entre una y otra ningún tipo de miedo. parte, facilitan el que esta integración se ¿Hay diferencia entre la inmigración esté produciendo. En el caso de otros latinoamericana y la africana? ¿Es más colectivos, como el magrebí o el subsadifícil integrar a una que otra? hariano o de otros países del mundo Son procesos distintos. Lo que ocurre es también se produce una integración, que se está produciendo con bastante pero quizás con otras características y naturalidad la integración de la pobla- probablemente con una cierta mayor ción latinoamericana. Considero que lentitud.

«Incluso planteamos que los inmigrantes puedan votar en las generales europeas» Incluso planteamos que los inmigrantes puedan votar en las generales europeas. Sin embargo, el PSOE votó en contra. ¿Es posible presentar otra proposición de ley?

Vista la situación y sabiendo que en la Constitución (art. 23) aparece el derecho de reciprocidad en cuanto al derecho a voto, vamos a plantear una proposición no de ley durante el próximo período de sesiones, creo que entre febrero y marzo, para que los inmigrantes voten como mínimo para las municipales, entendiendo que este derecho se podría extender a las autonómicas. Nos gustaría llegar a las próximas municipales con el derecho de voto garantizado. ¿Qué importancia le asigna al derecho de voto de los inmigrantes?

No puede ser que nos permitamos el lujazo de que en las próximas municipales exista un porcentaje importantísi-

mo de la población excluida de las elecciones. Por ello vamos a plantear esta proposición con mucha fuerza. Porque cuando hablamos de una ciudadanía plena, ésta no es tal si un porcentaje importantísimo de la población no puede votar. Tenemos ciudades, pueblos y barrios donde no el 5% o el 10%, sino el 30% o el 40% de la gente no vota y una democracia en la que pasa esto, no va bien.

Hay dos tipos de procedencia masiva de inmigrantes que no pueden votar, la latinoamericana y la africana, ¿hay diferencias sustanciales? ¿Un colectivo es más susceptible de ser integrado que otro?

Hay diferencias sustanciales desde el punto de vista cultural. Pero, sin duda, el objetivo debe ser la integración de todos los colectivos, sabiendo que el colectivo latinoamericano es más cercano culturalmente y, por lo tanto, este es un elemento que no podemos desde-

ñar. Es más, a la hora de articular el derecho de voto va a ser más fácil que ese derecho de voto lo puedan ejercer los ciudadanos procedentes de países latinoamericanos que quienes vienen desde los países africanos. Lo que nos gustaría, aunque fuese con ese principio de reciprocidad constitucional, de que pudiésemos llegar a las próximas municipales con el derecho de voto para las personas inmigrantes.

Hay quienes plantean que esto modificaría la situación en España...

A principios del siglo XX, también se planteó que el derecho de voto de las mujeres modificaría de forma sustancial el mapa electoral. No sé si pasó, y si pasó fue muy poquito, en cualquier caso es igual, es una cuestión de democracia y de derechos fundamentales y no tiene importancia si cambia o no. En cualquier caso si cambiase algo, cambiaría la izquierda, yo creo, y por tanto, ningún problema.

El Hispano, Febrero de 2006

Inmigración / 19

Casi un año después del inicio del Proceso de Regularización del 2005, aún sigue el debate sobre el mismo. El elevado número de expedientes sin resolver o aquellos inconclusos o los que han caducado por falta de notificación ha generado malestar en buena parte de los abogados y gestores profesionales vinculados al tema. El resultado final es que en la actualidad hay en

España 665.000 “ilegales”. Según informaciones de la Subdelegación de Gobierno en Cataluña, 150.000 son ciudadanos que ni siquiera pudieron presentar las solicitudes al no poder acceder a alguna de las pruebas aceptadas para este procedimiento. En esta situación se encuentran quienes, por ejemplo, no están inscritos en el padrón.

Aún hay en España 665.000 «sin papeles» A

Por (*)Marc Giménez Bachmann

l principio se aplicó un gran rigor, pero posteriormente éste se relativizó admitiéndose documentos aleatorios, tal es el caso del certificado de empadronamiento por omisión. Sin embargo, la Oficina de Extranjeros notificó que la inclusión de este documento en el expediente no constituye garantía para la concesión del correspondiente permiso de trabajo y de residencia, por no considerarlo un certificado vinculante, sino informativo, procediendo posteriormente a analizar las pruebas sobre las cuales se basó la obtención del correspondiente certificado.

No hubo unidad de criterio durante el procedimiento. En el caso de los profesionales que podían solicitar la regularización de ciudadanos extranjeros mediante representación, en un primer momento se admitió la compulsa de documentos a través de internet a aquellos profesionales con certificado digital, pero posteriormente sólo pudo hacerlo un grupo de ellos y luego se dijo que sólo había que llevar los documentos originales y las copias sólo compulsadas por notario.

Muchos expedientes no se han resuelto favorablemente por problemas con el correo, lo cual ha afectado la notificación a las empresas que debían aportar documentación adicional. Existen muchos casos en los cuales la Oficina de Extranjería consultó a Hacienda sobre la situación administrativa de algún empresario y Hacienda informó que le constaba una deuda, cuando en verdad no había deuda sino el aplazamiento de una deuda o la interposición de un recurso pendiente de calificar quién tenía la razón, u otros casos en los cuales había una declaración que aún no estaba informatizada por su presentación fuera de plazo. En ninguna de estas situaciones la empresa tenía deuda, pero la base de datos consultada informó a la Oficina de Extranjería de que algo no estaba en orden y, entonces, procedía a solicitar una explicación a la empresa. Extranjería remitió cartas solicitando a esos empresarios el que aportaran un certificado de Hacienda que justificara el que se encontraba al corriente de sus obligaciones fiscales.

Con la Seguridad Social ha sido distin-

to. Al aplicarse el sistema anterior, si se encontraba deuda, se notificaba al empresario para que procediera a su pago antes de que la Oficina de Extranjeros solicitara el informe al entrar a calificar el expediente.

Una vez solicitados los certificados por la Oficina de Extranjeros, el empresario debía aportarlos en un plazo fijado.

Puede que el empresario no los aportara porque realmente tuviera deuda o hubiera perdido el interés en contratar al ciudadano extranjero, pero puede que ni siquiera llegara a recibir la carta debido a un error de notificación o por estar ausente al momento de la misma.

En este último caso, la carta fue devuelta a Extranjería sin que el empresario se informara de la situación descrita.

Es realmente difícil recuperar una carta de notificación devuelta, más aún si no eres consciente de que ella existe, ya que nadie repasa a diario las listas de notificaciones en los Boletines Oficiales, que es la alternativa utilizada para notificar subsidiariamente, en el caso de no producirse por correo.

Según los datos divulgados por las autoridades, se denegaron 115.000 solicitudes. Se ha aducido dos motivos: por una parte, las deudas de la empresa o del empresario a Hacienda y/o a la Seguridad Social; por la otra, por tener, el ciudadano requirente, antecedentes penales en el país de origen o en España.

Sin embargo, la ley estableció que si un ciudadano fue detenido en España por encontrarse en situación irregular o ilegal, la posterior concesión del permiso de trabajo y de residencia anularía tales anotaciones policiales y que, en caso de no otorgársele el permiso dichas anotaciones seguirían constando a los efectos oportunos. Por tanto, las denegaciones por tener antecedentes penales en España o en el país de origen, se han producido únicamente por delitos mayores o de menor gravedad, pero delitos al fin.

Ante la denegación de una solicitud de normalización, el requirente puede recurrir el dictamen de Extranjería siempre que las causas esgrimidas para la denegación no sean imputables al ciudadano extranjero. Este procedimiento, cuyo plazo ya está finalizando, se da para presentar otra oferta en el

caso de que la primera tuviera algún inconveniente o en los casos en que, aunque concedido, el empresario se niegue posteriormente a dar de alta al ciudadano extranjero en la Seguridad Social.

Otra vía es llevar a cabo un recurso de reposición, en el plazo de un mes contado desde la notificación, ante el mismo órgano que emitió la denegación o apelar a los tribunales a través del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses (aunque con el inconveniente del coste más elevado al necesitarse la representación letrada).

Si todas estas vías son infructuosas, la única posible para legalizarse en España sin viajar al país de origen, sería que el ciudadano pudiese acogerse al arraigo social o al arraigo laboral (en vigor desde el pasado mes de agosto e incluidos en el artículo 45.2 a y b del Reglamento de Extranjería, R.D. 2393/2004 de 30 de Diciembre).

En estos supuestos se exige una permanencia (aunque sea irregular) de 2 ó 3 años en España y nada dice la ley en este caso de que el medio de prueba deba ser obligatoriamente el certificado de empadronamiento, como sí lo estableció la ley durante el procedimiento de regularización pasado.

Desde el Colegio de Gestores Administrativos estamos trabajando para poder facilitar la agilidad y dar mayor celeridad tanto a la solicitud de citas como a la presentación de expedientes. Somos conscientes de que esto repercutirá también de manera directa en la mayor capacidad de la Administración para resolver más rápidamente.

Considero necesaria la colaboración que los colegios profesionales especializados en los trámites pueden prestar a la Administración, para que se organice y se canalice el trabajo, evitando los colapsos por falta de personal. (*)Gestor Administrativo

La marca GA (Gestor Administrativo) es el distintivo de calidad de los gestores administrativos colegiados, que avala su profesionalidad y garantiza un servicio de seguridad a sus clientes.

El Gestor Administrativo

Una ayuda para el inmigrante. Soluciones para su integración legal y social.

INEM: Contratos, Prórrogas de contratos.

DELEGACION DEL GOBIERNO: permisos de trabajo, permisos de residencia, permisos de estudiantes, permisos comunitarios, legalización de documentos.

HACIENDA: Altas, bajas y modificaciones censales. Declaraciones de impuestos; renta, patrimonio, IVA, EOS, Impuesto de Sociedades.

SEGURIDAD SOCIAL: Altas y Bajas de autónomos, regimen general .

AYUNTAMIENTOS: Empadronamientos, Solicitud de Licencias Municipales.

TRAFICO: Canje de Permisos de Conducir, Transmisiones de Vehículos, Recursos de Multas, Matriculaciones.

GENERALITAT: Sucesiones. Donaciones.

Transmisiones de Vehículos.

Organismos Públicos de Inmigración en los que interviene el Gestor Administrativo: Delegación de Gobierno Delegación de Trabajo Registro Civil Ayuntamiento Generalitat Diputación Comisaría de Policía Ministerio de Asuntos Exteriores Consulados

20 / Inmigración

El Hispano, Febrero de 2006

FEDELATINA inaugura en Barcelona su Casal Llatinoamericà

En el carrer Nou de Sant Francesc 15 abre sus puertas un nuevo espacio de encuentro, modelo de atención integral, para las asociaciones de inmigrantes latinoamericanos.

E

l Casal, situado en pleno centro de Barcelona, muy cerca del metro Drassanes, permitirá a las asociaciones tomar contacto con una plataforma eficiente y solidaria de gestión. Servicios, información y, previa inscripción, oficinas para que las entidades atiendan sus actividades.

Los días martes y jueves en el horario de 11:30 a 12:30 hrs., y los miércoles entre 16:00 y 18:00 hrs., en el Casal se ofrece asesoría sobre temas específicos relacionados con extranjería. Asimismo, se implementó una bolsa de trabajo, la cual se puede consultar los lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 11:30 hrs.

De lunes a viernes, 11:30 a 13:30, podrá consultarse el área inserción socio-laboral, donde los interesados obtendrán información y asesoramiento sobre búsqueda ocupacional, formación de microempresa y redacción de CV. Además se implementarán cursos de formación básica y coaching para profesionales.

Las nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones serán prioritarias en la modalidad cursos de iniciación y perfeccionamiento.

También será contemplada la atención del tema vivienda. Un tablón de anuncios, con su correspondiente versión en Internet, reflejará la oferta y demanda que los propios interesados aporten.

Las consultas relacionadas con la salud se atenderán una vez al mes.

Por las tardes en el Casal Llatinoamericà de Fedelatina se desarrollarán actividades relacionadas con la cultura y la comunicación social.

Eventos, análisis de proyectos, programación cultural en general, muestras, exposiciones, presentación de publicaciones y talleres de comunicación serán actividades que tendrán pleno desenvolvimiento.

Para mayor información enviar un correo electrónico a la dirección secretaria@fedelatina.org

En constante crecimiento Según palabras de su presidente Javier García Bonomi: “FEDELATINA tomó forma en marzo de 2004 y se desarrolló a partir del trabajo conjunto de varias entidades. Hoy, de 20 asociaciones que se acercaron a nosotros en 2004 hemos pasado a finales de 2005 a 67 registradas oficialmente. La continuidad en el trabajado nos ha permitido generar confianza y credibilidad entre los diferentes colectivos latinoamericanos.”

El Hispano, Febrero de 2006

Inmigración / 21

Del Top Manta al Post Manta

“Queremos salir de la ilegalidad: es una trampa” Sira y Abdul son los primeros que se atreven a revelar lo que sienten sus compañeros. Muchos manteros no soportan más la venta callejera. En diálogo con EL HISPANO ofrecen debatir soluciones para comenzar a cerrar una realidad urbana vergonzante. Estarían dispuestos a organizar una asociación de ex manteros.

Por Carlos Piegari / Fotos: BCNova

¿Ustedes piensan que vender en la manta es una actividad que puede terminar por decisión de los propios vendedores ambulantes y no por prohibición oficial?

Sira: Si la manta termina mucha gente va a sufrir mucho aquí. Los que no tienen papeles no sé adónde van a ir a trabajar. ¿Cómo pagarán piso, comida y tantas otras cosas? Pero no se puede seguir así, sin papeles no se puede trabajar y no es seguro trabajar sin papeles. El Ayuntamiento nos podría ayudar dando algunos sitios donde poder vender. Pero mientras la gente no tenga papeles no podrá hacer otra cosa. En cuanto los tengan dejan la manta ahora mismo.

Abdul: Sí claro. Ojalá que termine esta cosa. Nosotros pensamos que todo mejorará legalmente. Yo soy ex mantero y ahora trabajo legalmente en telefonía y comunicación. Pero la única manera que pueden hacer algo los inmigrantes que llegan es ser manteros. No hay otra cosa pero es mejor que si van a robar.

Queremos mejorar la situación de todos, la gente tendría que poder tener un puesto con permiso del Ayuntamiento y poder hacer venta normal. ¿La pasaron mal mientras vendían en la manta?

Sira: A mí no me gusta la manta porque es muy duro. Tienes muchos problemas cuando te pilla la policía, tres días de calabozo, tienes que firmar y luego las multas. Si no tienes papeles, no sé cómo hacer para pagar una multa que vale, por ejemplo, tres mil euros.

Abdul: El mantero siempre está en riesgo. No sólo la policía es peligro, también la gente te puede agredir. Cuando uno tiene que levantar de la calle lo que está vendiendo y salir corriendo, el

público piensa que eres un ladrón que escapa y quieren pararte. Te golpean en las piernas o te empujan para que caigas al suelo. ¿En la manta se gana para vivir?

Sira: En la manta no ganas nada. Sólo sumas multas que no puedes pagar nunca, entonces nunca te darán papeles. Queremos salir de la ilegalidad, es una trampa.

Abdul: El mantero no quiere vender así pero si deja eso no tiene para comer.

Nosotros queremos que las cosas sean mejor y vivir legalmente, regularizados como todo el mundo. Todos tenemos derechos como personas, con o sin papeles. ¿Y a las mafias de falsificadores no les afectaría que de pronto desaparecieran los manteros?

Sira: Los manteros no quieren saber nada con mafias.

Abdul: ¿Dónde está la mafia? Los ricos y los que explotan son la mafia.

Nosotros sólo queremos una vida normal y organizada como la de todo el mundo. ¿Tienen ideas para algún emprendimiento propio?

Abdul: A mí me gustaría vender cosas de marca que no fueran falsificadas.

Sira: Yo quiero tener un negocio legal.

Como tuvo mi padre en Senegal.

Aporte latino El senegalés Siradji (Sira) Diallo y el argelino Abdelghani (Abdul) Bechari han grabado como cantantes las canciones Rapsodia y Mamamanta que forman parte de la producción musical B-top, un capítulo del proyecto artístico BCNova! (Beca Caja Madrid) que es presentado actualmente en la mega muestra de arte Arco 2006.

Latinoamérica tuvo una participación destacada en este CD experimental pues han intervenido artistas provenientes de varias ciudades. Desde Medellín, Daniel Gómez; Govea Martínez en México D.F.; Corina Piatti desde Buenos Aires; y el grupo Re:combo de Recife (Brasil). Finalmente la grabación, masterización y soporte técnico fue realizada en el Institut del Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, bajo la supervisión del colombiano José Lozano.

Según los miembros de este colectivo artístico - Cordula Daus, Anita Serrano, Sonia Abian y Carlos Piegari, argentinos estos dos últimos - “el CD músical B_top parte de una situación esquizo-

frénica: las autoridades combaten la piratería con persecución policial y cambios en el código penal, pero en la escena cultural e intelectual se desarrollan conceptos de libre distribución, como Creative Commons o el Copyleft, que cuestionan la legitimidad y obsolescencia del orden vigente.”

Para crear este CD desde 2004 se generaron talleres musicales junto con vendedores ambulantes y músicos en Barcelona. Además de la peña latinoamericana participaron más artistas desde Berlín, Lisboa, Gijón y Madrid.

Desde febrero 2006 B_top está disponible, gratuitamente, en las calles y por Internet.

Mayor información: www.bcnova.com

22 / Inmigración

El Hispano, Febrero de 2006

Garantizadas las pensiones de los colombianos que trabajan en España Los ministros de Trabajo de España y Colombia firman un convenio bilateral de Seguridad Social

T

Por Consuelo Chaves

ras siete años de negociaciones, los gobiernos de Colombia y España firmaron el convenio que garantiza la sumatoria de las cotizaciones que los ciudadanos colombianos hagan en la Seguridad Social de España a las de su país, aunque terminen viviendo nuevamente en Colombia o aún en un tercer país, como Estados Unidos o Japón. En este último caso, se da en las mismas condiciones que a sus propios nacionales. Así, al trabajador que cotizó durante 10 años en Colombia y 5 en España se le hará la sumatoria. El texto recoge los principios de igualdad de trato, es decir, que las personas procedentes de Colombia tendrán los mismos derechos y obligaciones establecidos en la legislación española.

En España, el tratado se aplica a las prestaciones contributivas por incapacidad permanente, muerte, supervivencia por enfermedad común o accidente no laboral, y jubilación. El texto no incluye las

Instituto de Seguro Social, Colombia

Ministerio de Trabajo, España

prestaciones derivadas de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, las prestaciones por incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo, desempleo, prestaciones familiares y asistencia sanitaria. En Colombia se abordarán los casos de vejez, invalidez y sobrevivientes de origen común.

El convenio no será sólo de aplicación a los trabajadores españoles y colombianos que están o hayan estado sujetos a las legislaciones de Seguridad Social de España o Colombia, sino también a sus familiares beneficiarios y sobrevivientes.

Sólo serán válidas las cotizaciones sucesivas o alternativas pero no las llamadas cotizaciones que se superpongan, es decir, no dos cotizaciones a la vez en España y Colombia por las mismas prestaciones. Las pensiones reconocidas a los colombianos en España se revalorizarán con la misma periodicidad y en la misma cuantía que las dadas a los españoles.

También serán tomados en cuenta para la determinación del derecho a las prestaciones que se reconozcan a los colombianos en España el cómputo de períodos anteriores a la vigencia del convenio.

En el caso específico de trabajadores colombianos que con carácter temporal se desplacen a España para trabajar seguirán vinculados a la legislación colombiana cuando ese trabajo transitorio no exceda de tres años. Si el trabajador colombiano vive en Colombia en el momento de poder solicitar la prestación a la Seguridad Social española y no tiene forma de trasladarse a España, el interesado puede presentarlo dentro de los plazos previstos en la legislación española ante las oficinas de la Seguridad Social colombiana y se considerarán como presentados ante la seguridad social española.

El convenio entrará en vigor una vez que salga publicado en el Boletín Oficial del Estado. España ya tiene establecidos convenios bilaterales con la mayoría de los países latinoamericanos (Venezuela, Uruguay, Paraguay, Perú, México, Ecuador, Chile, Brasil y Argentina), siendo diferentes las condiciones que se fijan en cada uno.

La UE necesita la inmigración para estimular su crecimiento La Unión Europea debe facilitar las vías de inmigración si aspira a mejorar su economía, señaló el titular de un relevante organismo intergubernamental.

Las limitaciones para el ingreso de inmigrantes a la UE, donde gran parte de la población está envejeciendo, "afecta adversamente al crecimiento económico de Europa", afirmó el director general de la Organización Internacional para las Migraciones, Brunson McKinley.

"Si todo lo que se hace es implementar una creciente estrategia de control (contra la inmigración ilegal) sin al mismo tiempo abrir canales para la migración legal en las áreas donde es necesario, entonces uno va a meterse en problemas", señaló el directivo durante una conferencia en Bruselas.

Agregó que "si no se tienen inmigrantes no se podrán llenar puestos de tra-

bajo importantes para mantener a la economía en marcha", y citó como ejemplo el cuidado de ancianos y niños.

Por otra parte, McKinley negó estar criticando los esfuerzos de la UE contra la inmigración ilegal, pero insistió en que ahora es el momento cuando el grupo tiene que llevar a cabo políticas para atraer a trabajadores inmigrantes que refuercen la economía.

El organismo cuenta con 116 países entre sus miembros, y pretende coordinar las acciones para una mejor gestión de los flujos migratorios internacionales. Algunos estados de la UE, como Austria, Alemania y Austria, han opuesto resistencia, hasta ahora, a aplicar reglas comunes sobre inmigración.

La mayoría de inmigrantes elige España Por séptimo año consecutivo, España es el país europeo que más extranjeros recibe.

Sólo en 2005 acogió alrededor de 650.000 "recién llegados", es decir, el 38 por ciento de los que llegaron a la Unión Europea.

Este aumento de la inmigración ha provocado que la población en España haya aumentado en 3 millones y medio gracias a los ciudadanos extranjeros llegados a territorio español. Se

trata de un caso insólito al producirse en un período de tiempo muy corto.

Con estos datos queda muy atrás Francia, que en los años setenta era el país receptor de inmigrantes por excelencia. Asimismo, emigración está evitando que otros países como la República Checa, Italia o Eslovenia, pierdan población.

24 / Inmigración

El Hispano, Febrero de 2006

Director de Inmigración peruano afirma que la democracia podría frenar la inmigración

El director de Inmigración del Gobier no regional del País Vasco, el peruano José Roberto Marro, señaló la importancia de los "cambios democráticos" para disminuir los flujos migratorios.

En relación con esto, el personero se manifiesta optimista con los cambios que se están dando en Latinoamérica, sobre todo con la llegada al poder de dirigentes provenientes de movimientos indígenas, como el recién electo Evo Morales en Bolivia, porque "estamos pasando de un péndulo de gobiernos de derechas a otro de gobiernos de izquierdas, que abre grandes expectativas de esperanza".

Marro, originario de Lima y de profesión abogado, es el segundo latinoamericano que se ocupa un alto cargo en el gobierno de una comunidad autónoma española. El otro es el colombiano Gabriel Fernández Rojas, director de la Agencia de Inmigración del Ejecutivo madrileño.

El dirigente Marro llegó en la pasada década al País Vasco, y comenzó trabajando como abogado de un sindicato,

atendiendo a inmigrantes en situación irregular. Asegura que a pesar de lo triste que es tener que abandonar el país de origen, ha tenido una experiencia "privilegiada" al poder ejercer su profesión en Euskadi.

No obstante, afirma que es de suma importancia la posibilidad de inserción laboral de los inmigrantes, la elaboración de un catálogo de derechos y deberes, y el que las autoridades y entidades sociales no "bajen la guardia" para evitar situaciones de xenofobia.

En este sentido, Marro señala que en el País Vasco no son comunes los brotes de racismo, y que, por el contrario, se acoge de manera "óptima" al inmigrante, aunque advirtió de que se debe "estar alerta porque es muy fácil atribuir cualquier disfunción en la sociedad a la inmigración".

Los colectivos bolivianos y colombiano son los más numerosos de dicha comunidad autónoma, y los peruanos constituyen una minoría, que se dedica principalmente a la construcción, la hostelería y el servicio doméstico.

Inmigrantes y jóvenes de 16 años podrán impulsar leyes El Parlamento de Catalunya aprobó, con los votos del tripartito catalán, una nueva regulación sobre la iniciativa legislativa popular que permite a los inmigrantes residentes regularizados y a los catalanes que tengan al menos dieciséis años, impulsar propuestas legislativas.

CiU y el PP votaron en contra de esta ley, que reduce de 65.000 a 50.000 las firmas exigidas para presentar propuestas normativas por parte de la ciudadanía, y que permite a los promotores defender su propuesta ante el Parlamento y retirarla si lo consideran oportuno.

La nueva norma indica que estarán legitimados para impulsar estas leyes aquéllos que estén inscritos en el padrón de algún municipio catalán y cumplan uno de los siguientes requisi-

tos: tener nacionalidad española, ser ciudadano de la UE o residir legalmente en el Estado español, de acuerdo con la normativa de extranjería.

El diputado de CiU, Francesc Homs, alertó que permitir a los inmigrantes promover iniciativas legislativas populares "es inconstitucional", en referencia a que no pueden ejercer el voto, y en cambio, sí podrían impulsar propuestas de ley. Javier Luna, Coordinador General de Xarxa Latina, asegura que éste es "un primer paso pues no puede haber diálogo cultural (el camino hacia la integración) si no hay igualdad, y solo habrá igualdad cuando la sociedad de acogida otorgue los mecanismos apropiados para garantizar la igualdad de derechos, tanto sociales como políticos a los nuevos ciudadanos.

Aymaras en Barcelona El pasado 29 de enero se realizó el Primer Encuentro Aymara en Barcelona, en el recién inaugurado Casal Latinoamericano, que reúne a la comunidad latina en Cataluyna.

La reunión, que tuvo por objetivo difundir la cultura aymara, es el primero de una serie que se llevarán a cabo durante todo el año en dicho espacio, gestionado por la Federación de Entidades Latinoamericanas en Catalunya (Fedelatina).

Asimismo, se realizarán diferentes actividades como por ejemplo: reuniones para hablar de la situacion de Bolivia, bailes y conferencias. También se prevé la implementación de cursos de lengua aymara y otros encuentros donde se reunirán representantes de las culturas quechua y guaraní.

Las actividades son organizadas por el

Ballet Folkórico Boliviano SAYAR I Y- U R U S ; M AC H AQ M A R KA, Asociación de solidaridad con el pueblo Aymara y FEDELATINA, las que se esfuerzan por desarrollar e integrar a las culturas "del sur" en Catalunya.

Dentro de los objetivos específicos de estos encuentros, destacan el crear espacios de encuentro con la cultura aymara, para aymara hablantes y personas interesadas en aprender la lengua, y así reflexionar sobre distintos tópicos de la filosofía e identidad de dicha cultura.

Además, se pretende activar una red de contactos entre aymaras en Barcelona y España, para facilitar actividades sociales de "ENCUENTRO" con este pueblo.

Convenios y realidades entre Ecuador y España Luego del último proceso de normalización casi 177.000 ecuatorianos se encuentran aún en situación irregular en España por no disponer de permiso de residencia y trabajo tras los informes de población extranjera presentados por el Ministerio de Trabajo y el Instituto Nacional de Estadística (INE).

Si bien el Acuerdo Relativo a la Regulación y Ordenación de Flujos Migratorios suscrito el 29 de mayo del 2001 entre los gobiernos de Ecuador y de España tiene como objetivo principal fortalecer la migración legal, todo tiene sus bemoles.

Legalmente la única manera para alcanzar la posibilidad de obtener una ocupación legal en territorio ibérico es a través de la Cancillería ecuatoriana. Desde el 2002, la Unidad Técnica de Selección de la Trabajadores Migratorios (UTSM) ecuatoriana escogió a 2115 trabajadores para que ocupen distintas plazas en la península en labores del jamón y el cava. Si el elegido durante el transcurso del primer año logra ser contratado para el siguiente, gracias a su eficiencia y la buena suerte, puede acceder a la reunificación familiar y en el tercer año nacionalizarse.

Pero hay que superar el proceso de clasificación. Después de que la

Embajada de España en Quito notifica cuántas plazas de trabajo están disponibles en su país, la UTSTM ubica en su base de datos, en donde constan 25 000 inscritos, los más capacitados para realizar el trabajo.

Sin embargo en Barcelona abrirán el grifo con cuentagotas, para febrero se prevé un proceso de selección para tan sólo unos… 50 vendedores.

Esta exigua cifra no logra ocultar una realidad insoslayable: el trabajo seguro atrae a los ecuatorianos y a muchos otros latinoamericanos también.

Los principales sectores económicos que contrataron mano de obra ecuatoriana, cualificada y no cualificada, durante los cuatro años de vida del convenio han sido agricultura con el 27 por ciento, servicios de restauración y servicios personales con el 20 por ciento, comercio con el 17 por ciento, servicios con el 14 por ciento y construcción con el 9 por ciento, entre otros.

De todos modos, la demanda de trabajo de España es menor a la demanda laboral ecuatoriana y muchos esperan varios meses para ser beneficiados con un pasaporte laboral a una ¿mejor calidad de vida?

32 Juan Sebastián Arango interpreta a uno de los personajes de la película colombiana El Rey.

CULTURA

Walter Humala, 24 compositor e interpréte peruano que lucha por los derechos humanos de su país está en Barcelona.

E L H I S PA N O , F E B R E R O D E 2 0 0 6

Hay Festival y habrá para rato Del 26 al 29 de enero se realizó en Cartagena de Indias el Hay Festival, uno de los eventos literarios más importantes del mundo, originario de Hay on-Wey, un pueblito galés donde existen más bibliotecas que manzanas. “Cuatro días de literatura, ideas, música y fiesta”, como reza su lema y donde se reunieron en un mismo dial escritores, periodistas y lectores.

El invitado de honor fue Gabriel García Márquez.

P

Por Paúl Brito Ramos

ara que el Nobel colombiano, muy reacio a aparecer en público, aceptara la invitación, hubo que traerle el festival a su misma casa en Colombia. Aunque apenas se asomó, estuvo muy cerca y pendiente de lo que pasaba, como una sombra invisible. Además pasaron lista escritores de la talla de Hanif Kureishi, autor de Intimidad y El Buda de los suburbios; Fernando Savater, el nicaragüense Sergio Ramírez, el catalán-español Enrique Vila-Matas, colombianos como Laura Restrepo, Héctor Abad Faciolince y William Ospina, el escritor y humorista argentino Roberto Fontanarrosa, el cineasta también argentino Edgardo Cozarinsky, el poeta y novelista indio Vikram Seth y un largo e importante etcétera.

Los temas de los diálogos, que tenían quince minutos de participación obligatoria del público, fueron muy variados. Se debatió sobre las razones de los escritores al momento de escribir, se estudiaron los mecanismos del cuento, se dilucidó sobre lo que significa escribir en el Caribe, se analizaron elementos como el humor, la ironía y la sátira en la literatura, se leyeron los poemas favoritos de los autores, se habló de poesía, se exploró la peligrosa intercepción entre literatura y política, se profundizó en la particular idiosincrasia latinoamericana al examinar la manifestación popular de las telenovelas, una idiosincrasia que tiene como recursos necesarios la extravagancia y la ridiculez; se indagó hasta dónde la información tiene que respetar, como dijo Juan Gossain, además de una ética de la verdad, una estética de la verdad, es decir hasta donde se pueden contaminar mutuamente la literatura y el periodismo; se debatió sobre la adaptación de la página a la pantalla, entre otros temas.

Laura Restrepo fue una de las participantes que más

deleitó al público con ideas claras y mucho humor. A la alabanza de un moderador por los muchos premios que ha recibido, ella contestó tajante: “Ver la literatura a través de los premios es una distorsión”. Otro escritor con participaciones muy aplaudidas fue Fernando Savater que defendió los espacios como el Hay Festival por encima de otros espectáculos más divertidos: la literatura y la filosofía no tienen que ser

Fernando Savater en un entretiempo de su intervención.

divertidas, dijo, “sería aburrido una vida llena de diversión”. A una pregunta sobre las restricciones a la libertad y a la privacidad que conllevan el ambiente de paranoia que reina en algunos recintos como los aeropuertos después del 11-S, respondió sensatamente: “Me fastidia que me revisen, pero en nombre de la libertad y de la privacidad no me gustaría ir en un avión lleno de bombas”.

En cuanto a la actitud alerta, preparada e inteligente del público, el director general y fundador del festi-

val, Peter Florence, afirmó: “La gente, sobre todo los jóvenes, se ha involucrado de una manera extraordinaria y desde el primer día se apropiaron del festival. Al principio, nos quedamos sorprendidos y ahora estamos encantados”. También se mostró maravillado por el lleno total del festival, confirmando algo que ya sabían los que conocen el Festival de Poesía de Medellín: que Colombia es un auditorio ideal para esta clase de eventos culturales; el Hay Festival tenía agotada toda su boletería días antes de comenzar y fue tan concurrido como una manifestación contra Bush. Se despidió asegurando de antemano la repetición del evento en Cartagena de Indias para enero del próximo año, promesa avalada por un convenio firmado con la Fundación Mapfre, por el que el festival recibirá 90.000 euros anuales durante tres años renovables. Entidades españolas como Iberia, el Banco Santander, la Fundación Carolina y el Ministerio de Cultura y la embajada española en Colombia, también han asegurado su padrinazgo. “Con la incorporación ahora de Segovia como otra de las sedes del festival –anunció Florence– ya son tan grandes los Hay en español como los que se celebran en inglés”. Agregó que esta ciudad española también gozará de las mismas condiciones que Cartagena, “ciudades pequeñas en las que autores y público pueden sumergirse”. El primer Hay de Segovia, el próximo mes de septiembre, “será muy similar al de Cartagena de Indias”, dijo Florence, aunque tendrá más diversidad de escenarios. “Siempre reservamos un 25% de entradas gratuitas para los estudiantes, pero en el caso de Segovia el Gobierno de Zapatero dará becas para que puedan asistir jóvenes de toda España”.

El Hispano, Febrero de 2006

Cultura- Literatura / 29

Entrevista con Cristina Peri Rossi Si algo tenía en común con su amigo Julio Cortázar es que no les gustan las solemnidades ni el protocolo. Así nos recibió Cristina Peri Rossi, escritora uruguaya exiliada en Barcelona desde 1972, sin solemnidades y ningún protocolo y con “Poesía reunida” en la mano, una reedición de sus poesías que recupera 11 de sus libros que ya no se encontraban en las librerías. Tal vez se sentía un poco el “olor a sur”, ése que Cortázar le confiesa en una de las poesías que le dedicó y sin embargo su cara tenía mucho de Barcelona, aunque “de a ratos” era “cara de exilio”.

Olor a Sur

Peri Rossi ha sido profesora de literatura, traductora y periodista. Sus obras han sido traducidas a nueve idiomas. Ha colaborado con El País, Diario 16 y El Periódico de Catalunya. Fue Premio Ciudad de Barcelona en 1991 con el libro de poemas Babel bárbara. Cultiva el cuento, la novela y la poesía.

Por Luciana Gastaldi

En una de las poesías que te escribe Julio Cortázar te dice “tiene de a ratos la cara de exilio”. ¿Cómo era tu cara de exilio?

Esto habría que preguntárselo a mis amigos de Uruguay porque cada vez que vuelo me dicen “ay que bien, ya no tenés cara de Europa, ahora tenés cara de aquí”. Así que debe haber algo que me cambia, yo creo que la alegría. Una vez yo misma me observé que cuando vuelvo a Montevideo me pongo a silbar por la calle, cosa que jamás me pasa en Barcelona, porque nadie silba en Barcelona. Debo tener alguna sensación de estar en casa en Montevideo, de sentirme abrigada, protegida. Uno tiene el sentimiento de que no se puede regresar nunca. El regreso estrictamente no existe, hay un viaje que se llama de regreso. Es como cuando uno encuentra las cosas familiares que le gustaron de chico. Es recuperar parte de la memoria.

Una vez leí a un exiliado que dijo “uno se lleva solo a uno mismo” Uno se lleva a uno mismo cuando viaja, pero cuando se exilia es para salvar el pellejo. Hay que ver si en ese pellejo no están los demás. Por ejemplo, durante muchos años tuve pesadillas de culpa por haberme exiliado.

Soñaba con mis alumnos. Entonces, creo que viajé con ellos adentro. Y viajas además con tu memoria. Y la memoria está llena de otros. La diferencia entre ustedes que son inmigrantes económicos es que para ustedes hay una ilusión por detrás, es un viaje voluntario, pueden volver y por otro lado se han hecho con algún deseo: el deseo de mejorar económicamente, el deseo de conocer otras realidades. El viaje del exilio es generalmente un viaje no deseado, es por eso que se vive como pérdida, como castración.

En la biografía de Julio Cortázar cuentas que fuiste perseguida por extranjería

de tres países y que fuiste una “sin papeles”. ¿Cómo fue tu experiencia de “sin papeles”?

Muy dura. En la generación del 70’ éramos muy ilusos, pensábamos que los papeles no significaban nada, que no tenían ningún valor. Para qué quiero el título si ya me gradué. Para qué el papel del matrimonio. Los símbolos importan, sobre todo a la burocracia. A mí no me importaba no tener papeles. Pero resulta que no podía alquilar una casa, no podía hacer un viaje, y además, desde el punto de vista de la legalidad internacional, una dictadura se caracteriza justamente por dejar a los opositores sin papeles. Yo tenía el pasaporte uruguayo caducado. Estaba indocumentada a los efectos de Extranjería.

Julio Ortiz, escritor peruano, dijo que “el español ocurre a la intemperie contaminado por el exilio que se conjugó como un español de paso” ¿Existe el lenguaje del exilio en la literatura?

Cuando llegamos aquí, en el año ‘72, ‘73, ‘74, nos encontramos con que el español que traducían los españoles no es el mismo que hablamos nosotros.

Los españoles se sienten dueños de la lengua… La actitud de las editoriales fue rechazarnos cualquier palabra latinoamericana que no fuera conocida en España. Aquí digamos que hay un problema de rivalidad lingüística. ¿Qué problema crea eso en los escritores que nos exiliamos? Bueno. Hay dos posibilidades. Pero las dos más claras eran: o seguir escribiendo de manera coloquial, es decir, escribir como se hablaba en Uruguay o Argentina, con los problemas que se encontraban con que nadie los quería editar o pensar que la literatura es un artificio y que el lenguaje literario no se corresponde con el lenguaje hablado. Los que pensábamos esto no tuvimos tantos problemas porque al ser una lengua que no se corresponde con el lenguaje hablado necesa-

riamente podemos evitar usar palabras que no sean conocidas aquí o que no sean conocidas allá. ¿La literatura del exilio es una terapia de la nostalgia, un consuelo?

En un libro mío que se llama “Lingüística general” uno de los pocos poemas míos que sé de memoria, porque es muy corto, dice “escribimos porque las cosas de las que queremos hablar no están”. Es decir que para mí cualquier poesía es nostálgica, pero no quiere decir que es nostálgica porque me fui de Uruguay, esa quizás sería la interpretación más simple. Cualquier poema es nostálgico porque no es la cosa, porque es lenguaje… De manera que la poesía habla de las palabras y no de las cosas, y la literatura también.

Siempre hay una nostalgia porque no podemos atrapar el presente. No sé si la literatura es terapia. Es nostalgia. ¿Cómo era tu Uruguay?

Te puedo decir cómo era mi Montevideo, cómo es Montevideo para mí.

Yo tengo un poema largo que se llama “Montevideo” y empiezo diciendo que Montevideo era una ciudad triste. Yo creo que es una ciudad melancólica donde el tiempo está detenido. Montevideo tiene algo de artística, de ciudad literaria y allí el tiempo tiene otra dimensión. Incluso a veces hay una sensación de que hay una mezcla de tiempo. El tiempo está como paralizado. Y no está paralizado en el pasado, más bien da la sensación de que el tiempo dura más. El tiempo pasa más lento

porque es una ciudad preindustrial. El tiempo empieza a ser dinero a partir de la revolución industrial. A partir del siglo XIX el trabajo se mide en horas. La ecuación tiempo es igual a dinero arranca en países industriales. Entonces en países preindustriales el tiempo no es dinero. Allá en Montevideo puedo pasarme cuatro horas conversando en la calle porque ni para mí ni para él esas cuatro horas significan dinero. Es decir, no me las paga nadie. ¿Qué piensas sobre el giro de Latinoamérica hacia la “izquierda”?

Estoy contenta, tengo esperanza. De la misma manera que la década del 70 fue horrorosa, 30 años después parecería que lo vamos a intentar otra vez, habiendo aprendido muchas cosas.

Además, como la CIA está muy preocupada por Oriente puede ser que deje hacer alguna cosa sin meterse mucho.

Evo Morales no me ha gustado desde un principio, no me gusta que haya derogado las leyes a favor de la discriminación de la mujer, me da mucho temor un hombre que dice que la discriminación a favor de la mujer no es necesaria. En principio me hubiera gustado una Bachelet en Bolivia. La que realmente puede liderar un cambio en América Latina es ella. Chávez puede tener una importancia económica si Bachelet consigue llegar a un acuerdo. Es que es muy macho Chávez, pero como también es muy seductor puede ser que hasta le tire los tejos.

CENTRO DE PSICOTERAPIAS individual, parejas, familias, grupos

Trastornos mentales, psicosomáticos, anorexia, bulimia, depresiones, pánicos, fobias, ansiedad.

También para casos irresueltos con otros tratamientos Entrevista informativa gratuita

932 170 246 / 615 168 288 (BCN) www.hipnosisnatural.com

30 / Cultura-Cine

El Hispano, Febrero de 2006

Juan Sebastián Arango

“En el mundo, nos parecemos más de lo que nos imaginamos” Se estrenó en las salas españolas la película colombiana El Rey, Ópera Prima del director caleño Antonio Dorado.

El Rey estuvo nominada a los Premios Goya y seleccionada por su país a los Oscar. A través del Grillo, personaje mítico y uno de los primeros mafiosos del país, la película se remonta a los años sesenta para presentar los orígenes del narcotráfico en Colombia. EL HISPANO dialogó con Juan Sebastián Arango, actor colombiano que en el film encarna el papel de un policía que se ve corrompido por el dinero del narcotráfico. Arango forma parte también del elenco de Pasión de gavilanes, telenovela de gran audiencia en España.

Por Juan Chirinos Franco

¿Qué te quedó de la filmación de la película que actualmente estés aplicando en tu carrera?

A nivel personal y que no tiene nada que ver con mi profesión es una nueva visión y un mayor conocimiento sobre el tema del narcotráfico en mi país, Colombia, y de cómo fuese el otro camino de la sociedad colombiana si no hubiese existido este fenómeno en nuestra sociedad. Colombia iba por un sendero muy diferente al que tiene actualmente. Le cambió el destino al país y toda la sangre que se ha derramado, todos los cambios que hemos tenidos a raíz de todo esto, y la complejidad de todo lo que derivó, hace muy difícil la situación. Me quedó el como hubiese sido Colombia sin el fenómeno del narcotráfico. ¿Sientes que hay una salida oficial sobre el narcotráfico?

No mientras siga la prohibición, porque siempre existirá la mafia. Pasa igual con el tráfico de armas, perso-

nas, etc. No la veo cerca, pero sí me parece importante que exista esta mirada desde Colombia porque siempre ha existido la visión desde Estados Unidos, y me parece bien chévere que Antonio (Director de la película) realizase esta revisión histórica.

“El Rey” estuvo nominado a los “Goya”. ¿Cómo sientes que será la respuesta del público?

El hecho que estuviera nominada al premio el año pasado es un reconocimiento a todo el trabajo que se ha realizado en equipo. Además, estuvo dentro de las nominadas, y que suene a cliché, pero, ya es un premio. Independiente de que yo actúe en la película, se lo merece. Es un film de muy buena factura, de muy buena realización, de muy buena edición, excelente música y me parece que son elementos que hace de la que la película guste al público. Además de todo el apoyo de la crítica y taquilla en Colombia, hacen que sea un éxito donde vaya. ¿Qué diferencias ves entre el plató de cine y el de

televisión?

Uf es abismal...la televisión no te da tiempo, hay elementos eminentemente comerciales y la velocidad de producción es muy rápida. El cine es una delicia, por que tienes el trabajo de investigación para poder elaborar el perfil del personaje, además de los ensayos con los compañeros.

Apartándonos un poco de tu personaje, ¿cómo ves el fenómeno de la telenovela “Pasión de Gavilales” en España.

A mi me produce mucha satisfacción saber que en el mundo nos parecemos mas de los que nos podemos imaginar. Cuando una telenovela funciona en Filipinas, Israel, o Rusia, es que hay una verdadera excelencia en la narrativa de poder contar las emociones y remarcar eso de que si sabemos contar lo que nos pasa. Disfrutar del éxito también es una delicia.

Además que esta telenovela la hicimos un equipo lleno de mística y excelencia.

¿Has trabajado algún tiempo en Italia? ¿Necesitas tramitar una pensión o averiguar tus contribuciones? ¿Has cotizado en tu país de origen? ¿Piensas que podrías tener derecho a tramitar la ciudadanía italiana?

Estamos reconocidos por la ley italiana para asistir a trabajadores y pensionistas en temas de previdencia Tenemos 64 oficinas en 24 países, entre ellos: Argentina, Brasil, Chile, Perú, Uruguay, Venezuela Estamos autorizados por el Consulado General de Italia en Barcelona para ofrecer información sobre: ciudadanía, estado civil, pasaportes, etc.

Passeig de Gràcia, 12 - 1º Tel: 93 492 03 91

voces de protesta ELHISPANO,

FEBRERO

DE

2006

Walter Humala Lema, cantautor peruano

«El sistema le teme a la inteligencia y a los cantantes de protesta» Líder estudiantil con tan sólo 14 años, víctima de censuras y amenazas de muerte, recluido dos veces en prisiones de máxima seguridad y juzgado por tribunales militares durante la violencia política en el Perú (1980-2000). Y sin embargo, Walter Humala Lema (Cora Cora- Ayacucho 1951) ha sobrevivido a todo ello. Ahora tiene más fuerza para cantar y componer y hacer una gira por España y continuar su periplo por Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia, México y Estados Unidos.

Por Ricardo Iván Paredes

EL HISPANO conversó con el artista durante un pasaje de su gira por la península Ibérica. Días antes actuó en Alemania, Suiza y Francia, presentando su último disco Aroma de retama, que le valió ser invitado al Barna-Sants, uno de los festivales de cantautores más grandes del mundo.

La música de Walter Humala está incluida en la llamada canción popular latinoamericana. Si bien hace música de raíz andina (huaynos) —en su caso influenciado por el sonido ayacuchano (guitarras españolas tocadas con virtuosismo y tonos melódicos quechuas)—, añade con maestría ritmos criollos de la costa (valses y tonderos) y vientos mexicanos.

Además, destaca la incorporación de cajón afroperuano, el mismo que es utilizado en el flamenco de nuestros días, después del trabajo experimental de Paco de Lucía con percusionistas de música negra del Perú.

La canción comprometida En cuanto a la temática, las canciones del trovador ayacuchano hablan de las injusticias sociales, del exilio y compromiso político, del universo rural andino, la migración, como si fuese una postal sonora de la novela Los ríos profundos (José María Arguedas). Sus personajes son seres atribulados que van camino a su redención a través de la resiliencia (esa activación de los mecanismos de defensas emocionales, en este caso, llevado a nivel colectivo).

Desde los 14 años, Walter Humala es un activista político, al formar una coordinadora estudiantil en Cora Cora. Una experiencia que cambió su vida: su viaje a Chile, en 1969, para estudiar periodismo y antropología en la Universidad de Concepción y de Chile. Eran los tiempos del presidente Salvador Allende y de la canción popular. Al frecuentar círculos intelectuales conoció a Víctor Jara, Violeta Parra y Atahualpa Yupanqui.

Comprendió que hacer canciones no sólo era una actividad de bohemios que hablan de “amor, muerte y ausencia”, temas recurrentes tanto en la Música Criolla como en Música Popular Andina. ¿Y si retratamos la situación económica, política y social?, se preguntó. Un año después del golpe de estado de Augusto Pinochet, en 1974, al regresar al Perú recibió también la influencia de la canción social de los compositores: Ranulfo Fuentes (El hombre) y de Ricardo Dolorier (Flor de retama).

Cárcel y represión Sus líricas críticas, su militancia de izquierda y ser de Ayacucho (el epicentro de la violencia política), contribuyeron a que las autoridades le acusaran de actos subversivos. Sufrió prisión. La primera vez en el penal de máxima seguridad de Lurigancho (19821984) y la segunda en Canto Grande (1996-1998), salió absuelto en segunda instancia, después de ser juzgados por tribunales militares (sin rostro).

La ley antiterrorista de la dictadura de Alberto Fujimori era una de las más duras del mundo: una simple acusación anónima y sin pruebas era el preámbulo para que un juez castrense abriera proceso y cualquier acusado fuera condenado a 30 años de cárcel. Al caer el régimen el nuevo gobierno tuvo que reconocer que más de 9.000 personas fueron procesadas injustamente por terrorismo.

Esta situación originó que, Humala, al salir de la prisión, retomara sus actividades musicales y también presida el Movimiento Popular de Control Constitucional, una entidad que defiende los derechos humanos de los inculpados de actos subversivos, unos 1.000 y también de 30.000 requisitoriados.

Se trata de garantizar la seguridad jurídica de ellos.

Cantautor de culto “El sistema le teme a la inteligencia y a la canción de protesta”, afirma y argumenta que en el Perú siempre a los artistas andinos y a los rockeros críticos se les ha encarcelado, amenazado y censurado. Inclusive el asesor de Fujimori, Vladimiro Montesinos, ideó un plan para manipular y controlar a los exponentes del folklore, la tecnocumbia y el pop, al promover espectáculos pro gubernamentales en los barrios periféricos de Lima y de provincias, con el dinero de los contribuyentes.

Walter Humala Lema apuesta por la canción comprometida, “altruista y humanitaria”, en oposición de la música “individualista y consumista”. Dos botones de muestra: sus discos post-presidio Como el odio de dios y Rompiendo la noche, que lo han resucitado y convertido en un trovador del culto de la canción popular iberoamericana del siglo XXI, prueba de ello es su exitosa gira europea y una serie de presentaciones programadas para los próximos meses desde la Patagonia hasta la Ciudad de los Rascacielos.

En 1965 forma una coordinadora de escolares de izquierda y a principios de los años ‘70 surge de esta entidad el grupo Hermanos del Ande. Entre 1969 y 1974 cursa estudios universitarios en Chile. Al volver al Perú forma el Grupo Cultural José María Arguedas, que termina convertido en dúo con su hermano Julio. En 1991 se lanza como solista y graba el disco Cancionero del Alba.

Después, en 1995, como resultado de sus conciertos, en todo el Perú nace la producción Walter Humala en vivo. En 1999 sale Como el odio de Dios y unos años después Rompiendo la noche, que lo eleva a la categoría de trovador de culto. El último CD que ha lanzado se llama Aroma de retama (2005) y es el mismo que ha sido presentado con éxito en su reciente gira por Alemania, Suiza, Francia y España.

CICLO ARTÍSTICO y FESTIVAL DE CORTOMETRAJES 2006 La sede social "LA RUKA" y su grupo cinéfilo tiene el agrado de invitar al Ciclo Artístico y Festival de Cortometrajes 2006.

Se invita a todos los cineastas que quieran mostrar sus trabajos. Para participar se debe contactar con Jose Luis Mateo L. al 618545650 ó al e-mail transcultural2006@yahoo.es La actividad esta destinada a promocionar el CINE y la POESÍA alternativa de autor, que vivan o estén de paso en Barcelona. Estas actividades se desarrollarán en la SEDE SOCIAL "LA RUKA" que está ubicada en la calle REINA AMALIA 36. a unos metros del metro PARAL·LEL. Se realizarán Jueves por medio a partir del 9 de febrero del 2006, comenzando a las 20:30 horas, con dos horas de cine, en donde se realizará debate cinéfilo y exhibirán los trabajos, luego concluirá con dos horas de poesía en una tertulia NERUDIANA. Los días 9 y 23 de febrero se realizará un homenaje a artistas que han calado hondo en el pensamiento contemporáneo y se debatirá sobre distintos temas en el ámbito del cine y la poesía; el 10 de marzo comenzará la exhibición de los cortometrajes, continuará los días 24 de marzo; 6 y 20 de abril; 4 de mayo. El día 25 de mayo, se realizará la Gala final.

32 / Cultura

El Hispano, Febrero de 2006

Quieren clausurar La Macabra, templo de las artes y la autogestión en BCN

E

Por Fernanda Casorzo

l portón cerrado de una ex fábrica. En frente, tres chicas punkies –una griega, una alemana y otra norteamericana- lo miran con tentación. Sin más, deciden abrirlo y entrar.

Estaba hecho un desastre. “¡Qué macabro!”, se dijeron, y rectificaron; “nosotras somos mujeres, ¡qué macabra!”. Y allí se quedaron.

Han pasado los años y las precursoras ya no están, pero hoy viven ahí unas 50 personas, la mayoría de origen latinoamericano, que desarrollan labores artísticas, sociales y culturales.

La Macabra se mueve. En el terreno existen 18 espacios donde se realizan las actividades: gimnasio de circo, teatrito Bukox, salas de plástica, danza y masajes, comedor y tienda gratis, estudio de grabación, sala de conciertos, albergue, taller de soldadura y skate park, entre otros. Algunas naves están acondicionadas como casas donde residen los okupas permanentes, y en el patio hay instaladas caravanas habitadas por gente de circo y músicos.

Para entrar a conocerla, basta con apuntarse a los talleres gratuitos que ofrecen. Algunos los llevan adelante personas que no viven en la casa, pero que sí les interesa que permanezca como ámbito de expresión popular. Si llega la hora de la comida, nadie pasa hambre, ya que los anfitriones cocinan gratis. “De aquí no vamos a sacar dinero, es un poco dar y recibir”, comenta la chilena Claudia Fuentes, vocera del colectivo.

Tampoco reina el caos, existe una organización interna: realizan una asamblea semanal donde se discute sobre lo que hay que hacer para seguir manteniendo la casa. Organizan fiestas y espectáculos para conseguir el dinero necesario que cubra esas necesidades, y los miércoles está listo el impreso con las actividades, que salen a repartir por toda Barcelona.

La comida la obtienen del reciclaje de contenedores de supermercados, y todos los viernes va un grupo al Mercabarna, donde consiguen alimentos para toda la semana. Ya los conocen, y hasta les aconsejan qué llevarse; cajas de alimentos, “todo bueno, porque se les arrugó una parte de la caja de la leche y la tiran”.

Actualmente, la Macabra se encuentra afectada por el Plan General Urbanístico 22@ del Ayuntamiento de Barcelona, destinado a reestructurar el barrio de Poble Nou, que podría hacerla caer por los suelos. El proceso

Hace cuatro años fue okupada una factoría de toldos abandonada del Poble Nou. Se transformó en La Macabra, hogar de un colectivo artístico. Hoy sus habitantes viven en la incertidumbre, ante el proceso judicial que enfrentan por el inminente desalojo.

Abramacabra…

a ver si la magia existe judicial es complejo: por una parte, está el proyecto del Ayuntamiento y por otra la denuncia que ha interpuesto el dueño del terreno que corresponde al gimnasio, en la cual se señala, entre otras cosas, que “entramos con violencia, cosa que es absolutamente mentira y no hay ninguna prueba…el tío vive en Terrassa, nunca ha venido, entonces podemos hacer una contra denuncia absoluta”, dice Claudia. Para comenzar este proceso, tuvieron que inculparse tres personas por “ocupación”, gente con papeles, y la idea es llegar a unas 50, con lo que pasa de causa penal a civil, y así los okupas podrían reclamar un poco más a la hora del desalojo.

Tampoco están solos, los apoyan diversos colectivos como la AAVV de Poble Nou, la Plataforma Salvem Can Ricart, Ass. De Professionals del Circ de Catalunya, entre otras. Incluso un día se apareció el Ministro de Cultura, sin que lo llamaran ¿por qué?, Claudia

señala que “nosotros empezamos a salir a la calle, con música, nos disfrazamos, y empezaron a enterarse de eso, además de los mails de apoyo a la Macabra, le llenamos el buzón al ayuntamiento, entonces dijeron “a ver, algo pasa ahí”. Vinieron y vieron, y ahora están ahí de la mano con nosotros a ver qué onda”, y piensa que “entre más nos conozca la gente, para ellos como gobierno va a ser más difícil, lo van a hacer igual pero tienen que hacerlo de un modo que no parezca mal”.

Si bien el hecho de dejar la casa es algo que se prevé seguro en menos de un año, la gente de la Macabra cuenta con una propuesta para seguir trabajando: van a solicitar un terreno, una carpa de circo, luz y agua.

“A pesar de todo, aquí hay mucho sol y alegría, y por ahí pasa la magia de este lugar, tenemos esperanza de que algo puede suceder, porque si se puede conservar un oasis como éste ¡cómo cambiarían las cosas!”.

Okupar

es una forma de acción En La Macabra, viven principalmente personas que creen en otro modo de vivir, alejado un poco del sistema, de la vida normal y rutinaria. La crítica contra aquél va por el lado de la acción: al ver que se tira gran cantidad de comida a la basura, cuando en el continente de al lado se están muriendo miles de personas, no dicen “no lo hagas”, porque lo van a seguir haciendo, sino que cogen esos alimentos, se los comen y hacen platos para la gente que no tiene qué comer.

Agenda Cultural E L H I S PA N O , F E B R E R O D E 2 0 0 6

CASA AMÈRICA A CATALUNYA / ICCI Còrsega 299, entresol. 08008 Barcelona. Tel. 932380661 www.americat.net / premsa@americat.net CALENDARI D’ACTIVITATS DESTACADES PREVISTES PER AL MES DE FEBRERO DE 2006 Jueves 9 / 20.00 hs Documental “Isla Negra, Isla Blanca” (Neruda y la arquitectura) Proyección del documental “Isla Negra, Isla Blanca”, de Bonaventura Durall i Soler, que ofrece una nueva mirada sobre la vida del poeta Pablo Neruda, mostrando su interés por el mundo de la arquitectura y por el proceso creativo que desarrolló al lado del arquitecto catalán Germán Rodríguez Arias.

Lugar: Còrsega, 299. ICCI Lunes 13 / 20.00 hs Cine “Cuando salí de Cuba” Dentro del ciclo de cine “Diásporas cubanas”, proyección de “Cuando salí de Cuba”, de Mira Nair.

Sinopsis: Después de veinte años de cárcel en Cuba, Juan Raúl Pérez marcha a Miami para reunirse con su mujer Carmela y su hija Teresa.

En el barco conoce a Dottie Pérez, una atractiva ex-prostituta que sueña con el rock and roll y John Wayne. Al llegar a los Estados Unidos, un oficial de inmigración cree, por error, al ver las listas, que Juan y Dottie están casados. Mientras, Carmela, al comprobar que Juan Raúl no viene en casa, piensa que su marido no se encuentra entre los refugiados que acaban de llegar. Acusado del aparente abandono de su mujer e hija, Juan intenta solucionar la situación de la mejor manera posible.

Lugar: Còrsega, 299. ICCI Miércoles 15 / 19.30 hs Guerra de sexos / Poder y prehistoria.

Dentro del ciclo de conferencias “Ciencia y poder”, sesión titulada “Poder y naturaleza” con las siguientes conferencias: “La falacia de la guerra de los sexos”, por Ambrosio García Leal, biólogo, investigador de la sexualidad humana, máster en Filosofía de la Ciencia y asesor científico del Cosmocaixa.

“El poder cotidiano a la prehistoria”, por Assumpció Vila, doctora en arqueología prehistórica, investigadora del CSIC y directora del departamento de Arqueología y Antropología de la Institución Milà i Fontanals.

Lugar: Còrsega, 299. ICCI Jueves 16 / 19.30 hs Poesía erótica con Peri Rossi, Rossetto y Bertini.

Recital de poesía erótica con intervenciones de Cristina Peri Rossi, escritora uruguaya; Cecilia Rossetto, actriz y responsable cultural del Consulado de Argentina en Barcelona, y Dante Bertini, novelista argentino.

Lugar: ICCI / Còrsega, 299.

Lunes 20 / 20.00 hs Cine “Los reyes del mambo” Dentro del ciclo de cine “Diásporas cubanas”, proyección de “Los reyes del mambo tocan canciones de amor ”, de Arne Glimcher Sinopsis: Los hermanos César y Néstor se trasladan de Cuba a Estados Unidos en 1950 con la esperanza de llegar a lo más alto en la escena musical latina. César es el hermano mayor, el seductor y el mánager. Néstor es compositor y no puede olvidar a la mujer que en Cuba le rompió el corazón.

Lugar: ICCI / Còrsega, 299.

Miércoles 22 / 18:00 hs Cine “Looking for Fidel”. Ciclo “Poder y conflicto en América Latina” Inicio del ciclo “Poder y conflicto en América Latina: un análisis a través del cine”, organizado por el ICCI / Casa Amèrica Catalunya con la posibilidad de reconocimiento de créditos por parte de la Universitat de Barcelona. Con el formato de proyección de una película y conferencia posterior de un especialista, el ciclo, que se prolongará hasta el 31 de mayo, consta de 14 sesiones.

A la sesión de hoy, proyección de la película “Looking for Fidel” (España, 2004), dirigida por Oliver Stone, y conferencia posterior de Martín Rodrigo Alharilla, profesor de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra, sobre “Filias y fobias: el cine y el irresistible atractivo de Fidel”.

Sinopsi: En 2003, el director de cine Oliver Stone regresa a Cuba para obtener respuestas y profundizar en la realidad política del país. El régimen de Castro acababa de encarcelar a 75 personas en respuesta a la oleada de secuestros de barcos y aviones en los que muchos ciudadanos cubanos querían marchar a los Estados Unidos.

Lugar: ICCI / Casa Amèrica Catalunya. c/ Còrsega, 299. Barcelona Miércoles 22 / 19.00 hs Revista “Milongueando” Presentación de la revista “Milongueando en el siglo XXI”, publicación gratuita mensual para la difusión del tango. Intervenciones de Roberto Daus, director de la revista, miembro de la Academia Nacional del Tango de Argentina, y director del programa de COM Ràdio “Milongueando en el siglo XXI”; y de Josep Maria Francino, subdirector de COM Ràdio Lugar: ICCI / Còrsega, 299 Miércoles 22 / desde las 9 hs Bolivia: La refundación de un país. Primeras Jornadas AMERICAT XXI, organizadas por el ICCI / Casa Amèrica Catalunya, sobre “Bolivia: la refundación de un país. Los desafíos de una oportu-

nidad histórica”.

Mesas redondas con intervenciones de protagonistas directos de los cambios políticos y sociales registrados en Bolivia y de expertos bolivianos, españoles y catalanes en cuestiones como el movimiento indígena, la descentralización y territorialidad, los recursos naturales y el modelo económico y la cooperación, la inmigración y el codesarrollo.

Lugar: Museu d’Història de Catalunya. Palau de Mar. Plaça Pau Vila, 3.

Jueves 23 / desde las 9 hs Bolivia: La refundación de un país. Segunda y última sesión de las primeras Jornadas AMERICAT XXI dedicadas a “Bolivia: la refundación de un país. Los desafíos de una oportunidad histórica”.

Mesas redondas con intervenciones de protagonistas directos de los cambios políticos y sociales registrados en Bolivia y de expertos bolivianos, españoles y catalanes en cuestiones como el movimiento indígena, la descentralización y territorialidad, los recursos naturales y el modelo económico y la cooperación, la inmigración y el codesarrollo.

Lugar: Museu d’Història de Catalunya. Palau de Mar. Plaça Pau Vila, 3.

Lunes 27 / 20.00 hs Cine “Habana Blues” Dentro del ciclo de cine “Diásporas cubanas”, proyección de “Habana Blues”, de Benito Zambrano.

Sinopsis: Ruy y Tito llevan años orquestando en común la melodía de su sueño: convertirse en estrellas de la música. Sus partituras se han convertido en el lado sonoro que ilumina las estrechas y apasionadas relaciones del maravilloso grupo de colegas que ambos comparten. Tito vive con su abuela, una gran dama de la música, tan elegante como única. Ruy, en cambio, vive con la madre de sus dos hijos, Caridad, una joven luchadora que sostiene a la familia gracias a la elaboración de artesanías. La pareja combate el crepúsculo de su relación con el luminoso apoyo del mismo grupo de amigos. Pero un buen día, una pareja de productores españoles que ha descubierto hace semanas el extraordinario talento de Ruy y Tito, les propone una oferta internacional. De golpe, los dos músicos se verán inmersos en un serio dilema: ¿estarán dispuestos a dejar atrás sus profundas relaciones para abrazar su sueño?

Lugar: Còrsega, 299. Barcelona Nota: todos estos actos son de entrada libre y gratuita limitada únicamente a la capacidad del espacio que los albergue.

En Febrero

SATÉLITE INTERNACIONAL INSTALADOR OFICIAL

Trabaja con nosotros, envía CV a: joaquinlazur@yahoo.es

Voces peruanas: las guitarras y el cajón ya suenan en Barcelona La Asociación Cultural Albedrío presenta el concierto Voces Peruanas el próximo domingo 12 de febrero del 2006, desde las 14.00 horas, en Las Cotxeres de Sants (carretera de Sants,79 –L1 y L5, metro Plaça de Sants), punto de partida del circuito de cantantes y compositores peruanos de Música Criolla, residentes en Barcelona.

Partiparán: Marly, Brenda Sara Man, Luis Enrique “El Plebeyo”, Pepe Rodríguez, Antonio Abanto, Chicho Núñez y John Espejo. Después, el acto continuará con una fiesta salse-

Precios: entre 8 euros y 36 euros Más información en: www.barnasants.com ra con la orquesta Band.

Swing Maker

XI BarnaSants 2006 / Festival Internacional de Cantautores de Barcelona Hasta el 24 de marzo, dedicada a la canción de autor y la palabra, con artistas como el peruano Walter Humala, el uruguayo Daniel Viglietti, o los chilenos Inti Illimani y Quilapayún.

Trazos Muestra de las ilustraciones aparecidas durante los cien años de El Mundo Deportivo.

Ciclo de cine forum El deporte en el cine, jueves del 12 al 16 de febrero.

Hasta el 28 de febrero de 2006 Espacio cultural Caja Madrid Plaça de Catalunya, 9 / Barcelona Horario: De lunes a sábado de 10 a 21; domingo y festivos de 10 a 14 hs. Entrada: gratuita

35 / CULTURA

Nuevas Tecnologías

EL HISPANO / abril de 2005

E L H I S PA N O , F E B R E R O D E 2 0 0 6

en internet UNA DE LAS MAYORES PREOCUPACIONES DE LOS INMIGRANTES EN BARCELONA ES LA BÚSQUEDA DE EMPLEO. SI BIEN MUCHAS VECES LA FORMA MÁS EFECTIVA DE CONSEGUIRLO ES A TRAVÉS DEL BOCA A BOCA, EN ESPECIAL PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN EL MARCO LEGAL NECESARIO, INTERNET SURGE COMO UNA ALTERNATIVA MÁS QUE ABRE LAS PUERTAS A OTROS ESPACIOS NUEVOS DE BÚSQUEDA DE TRABAJO. Por Luciana Gastaldi a principal propuesta que nos hace la Red son las bolsas de trabajo on line. Este recurso virtual es un lugar de encuentro entre oferta y demanda de trabajo con el sitio web como intermediario. Existen muchas bolsas de trabajo virtuales en España.

Las más utilizadas son las generalistas, que ofrecen diferentes categorías de trabajo. Entre ellas se encuentra www.infojobs.net , que ofrece actualmente más de 100 mil puestos vacantes y 80 mil ofertas de empleo. Este sitio nos da la posibilidad de consultar los trabajos por categorías o por provincia principalmente.

Todas las bolsas de trabajo tienen como requisito principal darnos de alta para introducir nuestro currículum. Esta acción debemos realizarla una sola vez y consiste en completar formularios de datos y adjuntar nuestro CV digital. El registrarnos nos facilita el trámite de imprimir y enviar el CV cada vez que nos interesa. El trámite de apuntarnos a una oferta de trabajo, entonces, se reduce a introducir la clave y la contraseña que hemos elegido al registrarnos y automáticamente se envía el currículum cargado a la oferta que elijamos. Es importante prestar atención a la hora de completar los datos sobre nuestros per-

L

misos de trabajo. Las mismas bolsas de trabajo nos guiarán en la respuesta.

La comodidad principal de una bolsa de trabajo virtual es que una vez que hemos definido nuestro perfil laboral cuando nos hemos registrado, podemos recibir las ofertes que nos interesan a nuestro mail. También podremos saber cómo va el proceso de selección de nuestra candidatura ingresando a la opción “acceso a candidatos” o “acceso a área personal”. En esta sección encontraremos todas las ofertas a las que nos hemos inscriptos y sabremos si ha sido recibida por la empresa, si está pendiente de resolución, si hemos sido rechazados o elegidos para la entrevista.

En este último caso sólo nos queda esperar la llamada para concertar la entrevista.

También existen las bolsas de trabajo específicas, que se dedican a ofrecer trabajos en un área determinada. Por ejemplo encontramos www.enobras.com que es una bolsa de trabajo especializada en el área de la construcción o www.turiempleo.com que se dedica al sector de la hostelería.

Estas bolsas también funcionan como lo explicado anteriormente.

Por otro lado, tenemos la posibilidad de buscar trabajo en las empresas que nos interesan, por ejemplo si quisiéramos

trabajar en el Corte Inglés entramos en www.elcorteingles.es . Las páginas web de cada empresa ofrecen una sección on line que generalmente se llama “Recursos humanos” o “quieres trabajar con nosotros”. Sin necesidad de ofrecer un puesto específico, las empresas permiten que la gente ingreso su CV on line.

¿”Sin papeles”?

También existe otro lugar de búsqueda de trabajo que podría considerarse un poco más informal. Nos referimos a los tablones de anuncios. Este es el caso de www.loquo.com que actualmente está ofreciendo más de 3000 ofertas. Este espacio se basa en mensajes que la gente va escribiendo personalmente.

Encontramos tanto a los que ofrecen trabajo como a los que se ofrecen para trabajar. Pero debemos ser precavidos en este sitio ya que como la gente puede ingresar sus anuncios sin grandes controles, muchas veces sucede que nos encontramos con ofertas que son ventas encubiertas o que podrían ser falsas o engañosas. Por lo general los anuncios encontrados remiten a un teléfono o a un mail, una de las diferencias con las bolsas de trabajo virtuales.

Direcciones de interés Bolsas de trabajo generalistas http://www.todotrabajo.com http://www.trabajofacil.com http://www.miltrabajos.com/ www.laboris.net www.infoempleo.es www.servijob.com Bolsas de trabajo específicas www.tecnoempleo.com www.teletrabajo.com www.freelance.com www.todoancianos.com www.finanjobs.com www.hacesfalta.org Tablón de anuncios http://www.tablondeanuncios.com/trabajo-empleo.php http://www.ofertasempleo.com/4_resto /tablon.php http://www.loquo.com

DEPORT VO E L H I S PA N O , F E B R E R O D E 2 0 0 6

“En el Mundial voy a hinchar por los equipos sudamericanos” Diego Forlán vive de las rachas, como todo goleador.

En 2002 pasó de romper redes en Independiente a la malaria en Manchester. En el 2004, los ingleses lo vendieron por sólo tres millones de euros -cuatro veces menos del precio de compra- a Villarreal, donde un año después se convirtió, con 25 gritos, en el Pichichi de la Liga y Bota de Oro del continente, sobre monstruos como Samuel Eto’o y Thierry Por Federico Winer

Villarreal (Enviado Especial)

-Diego, ¡perdieron contra Aus-tra-lia!

-No hay que verlo así, la mayoría de ellos juega en Europa y a varios los conocía del fútbol inglés. ¿Sabés una cosa? A mí en ese repechaje me sorprendieron, pero para mal. Pensé que iban a ser mucho más difíciles.

-En 1950 dieron el Maracanazo, eran una potencia: ¿Qué pasó?

-Son cosas que no sabés, jugadores siguen saliendo y hay muchos en buenos equipos, pero no tengo una explicación.

-¿La gente qué les critica?

-El malestar es que en equipos del exterior los jugadores rinden, y en la selec-

ción no. Eso está desde que yo era chico y lo escuché hasta por Enzo Francescoli.

-¿Y vos ponés la piernita igual?

-La gente puede opinar y decir lo que quiera, no me voy a poner a discutir con quien me lo diga. Mientas no me falten el respeto lo soporto, pero que esté de acuerdo o no es diferente. Soy el primer interesado en que las cosas salgan.

-¿Tomaste la posta que dejó Enzo?

-Al irse jugadores de la jerarquía como Paolo Montero uno va creciendo, aunque actúo de la misma manera que antes.

Es verdad que llevo la mochila, pero no pienso en eso.

-¿El fútbol uruguayo se quedó 30 años atrás?

-A los clubes les cuesta mucho económicamente y se mira más lo de afuera, nos pasan todos los partidos. El nivel no es el mismo que antes, porque muchos jugadores se van afuera. Pero en Argentina pasa igual y en un clásico se llenan los estadios. Hay esa pasión que la gente va a ver su equipo y no la figura del momento.

Henry. “Haber conseguido esa marca en un club chico fue increíble”, reconoce un poco sonrojado.

Sin embargo, se quedó sin una de sus mayores ilusiones de cara al 2006: Alemania. Uruguay perdió en el repechaje contra Australia y ahora los celestes lo seguirán de afuera. “Lo voy a ver por televisión durante mis vacaciones. Si estoy en mi país me voy a juntar con los amigos y la familia”, anticipa.

Tampoco hay que en Uruguay somos 3,5 millones de habitantes, de los cuales 1,5 viven en Montevideo. Salvo Peñarol y Nacional, un poco Danubio y Cerro, al resto un estadio como el Centenario les queda muy grande.

-El empresario Paco Casal parece indispensable para el país.

-Maneja todo. No sé si es bueno o malo, pero es el único que aporta dinero para que el fútbol se siga manteniendo. Y ahora que no entramos al Mundial, habrá menos plata -Existía un proyecto de unir el campeonato con el de Argentina.

-Habría que estudiarlo, pero creo que sería la muerte de nuestro fútbol.

Para Nacional y Peñarol sería bueno, porque les obligaría a levantar el nivel, pero el resto de los clubes no creo que pueda soportarlo

económicamente. ¿Cómo hacen con los viajes? Es muy difícil.

El fútbol es tradición en la familia Forlán. Su papá jugó para Uruguay en el Mundial de 1974 y dos tíos suyos en Independiente. “Siempre que puedo sigo los partidos del Rojo”, cuenta con entusiasmo.

-¿Te gustaría retirarte ahí?

-Ojalá tenga esa chance. Pero si voy, quiero hacerlo para darle algo importante a la gente y no ir regalado.

Extraño la Doble Vi... perdón, el Libertadores de América. Bah, la vieja Doble Visera, je.

- Y en el mundial, ¿por quién vas a hinchar?

-Por los países sudaméricanos y, obviamente, por Argentina. Uno ahí tiene amigos y es un lugar que me abrió las puertas y al cual le estaré eternamente agradecido.

El Hispano, Febrero de 2006

Deportes / 37

¡Comienza la Libertadores!

Este mes comienza la Copa Libertadores de América, el máximo torneo de clubes sudamericanos. Este año, una de las estrellas a seguir será Carlos Tévez, el argentino que la rompió el año pasado con el Corinthians.

Por Federico Winer

La Copa Libertadores suele sufrir año tras año la sangría de los mejores futbolistas a Europa. Entonces los estadios americanos hace un tiempo que extrañan los toques de las estrellas, como Juan Román Riquelme en Boca o Robinho en el Santos. Pero actualmente hay un caso que excede a la regla y sucede en el Corinthians.

Como el club que se sustenta mediante un grupo inversor privado que lidera el iraní Kia Joorabchian, su economía puede mantener a Carlos Tévez en nuestro continente. Y en la edición 2006 de este trofeo, el delantero quiere repetir la vuelta que dio en el último Brasileirao.

Nacido en el barrio de Fuerte Apache (20/2/1984) de la Capital Federal, Tévez se inicio en las inferiores de All Boys hasta que lo llevaron a los Xeneizes. Allí debutó con 17 años y ganó cuatro títulos: Apertura, Libertadores e Intercontinental 2003 más la Sudamericana 2004. En las selecciones juveniles

Carlos Tévez buscara otra Copa.

del país levantó el Sudamericano Sub-20 2003, Preolímpico Sub-23 2003 y los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. A pesar de su baja estatura (1,73 mts.), él siempre pudo destacarse como un delantero que hace valer su fuerza, por eso cuando acomoda el cuerpo es capaz de sacar al más rudo de los defensores de lugar. Además, tiene mucha valentía y va al frente en

todos lados y contra el peor carnicero de piernas, una estirpe que algunos señalan como marca registrada del orígen humilde en el que se crió. Tévez nunca se achica y así pudo liderar el campeonato del Corinthians -no daba la vuelta desde 1999-, donde fue elegido como el mejor jugador, fue el máximo anotador con 30 goles y los hinchas le regalaron la ovación más grande que un argentino pueda recibir en un país históricamente enfrentado desde lo futbolístico.

Aunque José Pekerman todavía no confirmó la lista de convocados -la dará en mayo-, es número puesto que Tévez tendrá su sitio en el plantel. Ojalá se cumpla el sueño de muchos hinchas de verlo tirar paredes con Lionel Messi, otra joya del país. Hasta ahora sólo se cruzaron en el programa 'La Noche del Diez', cuando Diego Maradona los invitó a los dos para jugar un fútbol-tenis ante las cámaras.

Grupo 1: Cienciano (Per), Chivas (Méx), Caracas (Ven), San Paulo (Bra)

Aquí tienes, todas las fechas y grupos de nuestra Copa, la Copa Libertadores de América, para que estés pendiente de los clubes que representan a tu país.

Grupo 3: Strongest (Bol), Newell's (Arg), U. Española (Chi), Goiás (G)

Romário = 1.000 Las leyendas nunca tienen fin.

Romário es una de ellas. El domingo 29 de enero cumplió los 40 y lo festejó con los hinchas de Vasco Da Gama en el partido frente al América de Río.

No importó la derrota por 2 a 1 en el campeonato Carioca, el Chapu- ¿Llegará a los mil? lín, reapodado Reimário, anotó el único grito de su equipo.

El controvertido delantero recibió un homenaje especial de amigos y familiares antes de saltar al campo para enfrentar al América, modesto club que compite en la segunda división del Campeonato Brasileño, y del que su padre Edevair es fanático de corazón.

Romário es el jugador activo más viejo en el balompié de su país. El año pasado se tituló artillero del Brasileirão, con 22 goles.

Su intención es llegar a las 1.000 conquistas antes de colgar los botines. No queda otra que sacarse el sombrero ante tanto amor por continuar vigente en el deporte rey como el primer día. ¡Suerte Chapulín!

Grupo 2: Bolívar (Bol), Estudiantes (Ar), S. Cristal (Per), Santa Fe (Col)

Fecha

Ciudad

Partido

Fecha

Ciudad

Partido

08-feb

Cusco

Cienciano - Chivas Guadalajara

07-feb

La Paz

Bolívar - Estudiantes LP Sp. Cristal - Ind. Santa Fe

01-mar

Caracas

Caracas FC - San Paulo FC

09-feb

Lima

07-mar

Guadalaj.

Chivas Guadalajara - Caracas FC

15-feb

Bogotá

Ind. Santa Fe - Bolívar

08-mar

San Pablo

San Paulo FC - Cienciano

21-feb

Buenos Aires

Estudiantes LP - Sp. Cristal

14-mar

Cusco

Cienciano - Caracas FC

08-mar

Lima

Sp. Cristal - Bolívar

21-mar

Guadalaj.

Chivas Guadalajara - San Paulo FC

09-mar

Bogotá

Ind. Santa Fe - Estudiantes LP

28-mar

Caracas

Caracas FC - Cienciano

15-mar

La Paz

Bolívar - Sp. Cristal

05-abr

San Pablo

San Paulo FC - Chivas Guadalajara

21-mar

Buenos Aires

Estudiantes LP - Ind. Santa Fe

12-abr

Caracas

Caracas FC - Chivas Guadalajara

28-mar

La Paz

Bolívar - Ind. Santa Fe

12-abr

Cusco

Cienciano - San Paulo FC

04-abr

Lima

Sp. Cristal - Estudiantes LP

20-abr

San Pablo

San Paulo FC - Caracas FC

13-abr

Buenos Aires

Estudiantes LP - Bolívar

20-abr

Guadalaj.

Chivas Guadalajara - Cienciano

13-abr

Bogotá

Ind. Santa Fe - Sp. Cristal

Grupo 4: Católica (Chi), Tigres (Méx), Cali (Col), Corinthians (Bra)

Grupo 5: Rocha (Uru), Universitario (Per), LDU (Ecu), Vélez (Arg)

Fecha

Ciudad

Partido

Fecha

Ciudad

Partido

Fecha

Ciudad

Partido

09-feb

La Paz

The Strongest - Newell's

08-feb

Santiago

U. Católica - Tigres UANL

14-feb

Santiago

Unión Española - Goiás EC

15-feb

Cali

Deportivo Cali - Corinthians

07-feb 07-feb

Quito

Rocha FC - Universitario LDU - Vélez

21-feb

Rosario

Newell's - Unión Española

21-feb

Monterrey

Tigres UANL - Deportivo Cali

14-feb

Buenos Aires

Vélez - Rocha FC

22-feb

Goiania

Goiás EC - The Strongest

22-feb

San Pablo

Corinthians - U. Católica

16-feb

Lima

Universitario - LDU

28-feb

Santiago

Unión Española - The Strongest

09-mar

Monterrey

Tigres UANL - Corinthians

07-mar

15-mar

Goiania

Goiás EC - Newell's

21-mar

Santiago

U. Católica - Deportivo Cali

07-mar

Lima

Universitario - Vélez

22-mar

Rosario

Newell's - Goiás EC

22-mar

San Pablo

Corinthians - Tigres UANL

14-mar

Buenos Aires

Vélez - Universitario

29-mar

La Paz

The Strongest - Unión Española

30-mar

Cali

Deportivo Cali - U. Católica

16-mar

Quito

LDU - Rocha FC

05-abr

La Paz

The Strongest - Goiás EC

06-abr

Santiago

U. Católica - Corinthians

06-abr

Quito

LDU - Universitario

11-abr

Santiago

Unión Española - Newell's

11-abr

Cali

Deportivo Cali - Tigres UANL

11-abr

19-abr

Rosario

Newell's - The Strongest

19-abr

Monterrey

Tigres UANL - U. Católica

18-abr

Buenos Aires

Vélez - LDU

19-abr

Goiania

Goiás EC - Unión Española

19-abr

San Pablo

Corinthians - Deportivo Cali

18-abr

Lima

Universitario - Rocha FC

Grupo 6: Nacional (Uru), Pumas (Méx), Maracaibo (Ven), Inter (Bra)

Grupo 7: Nacional (Col), Rosario C. (Arg), C. Porteño (Par), Palmeiras

Rocha FC - LDU

Rocha FC - Vélez

Grupo 8: El Nacional (Ecu), Paulista (Bra), Libertad (Par), River (Arg)

Fecha

Ciudad

Partido

Fecha

Ciudad

Partido

08-feb

Montevideo

Nacional - Pumas UNAM

Fecha

Ciudad

Partido

09-feb

Medellín

Atl. Nacional - Rosario Ctral

14-feb

Quito

El Nacional - Paulista FC

16-feb

Maracaibo

UA Maracaibo - Inter

15-feb

Asunción

Cerro Porteño - Palmeiras

16-feb

Asunción

Libertad - River

22-feb

México DF

Pumas UNAM - UA Maracaibo

23-feb

Rosario

Rosario Ctral - Cerro Porteño

02-mar

San Pablo

Paulista FC - Libertad River - El Nacional

23-feb

Porto Alegre

Inter - Nacional

02-mar

San Pablo

Palmeiras - Atl. Nacional

08-mar

Buenos Aires

08-mar

México DF

Pumas UNAM - Inter

14-mar

Asunción

Cerro Porteño - Atl. Nacional

16-mar

Buenos Aires

River - Paulista FC

09-mar

Montevideo

Nacional - UA Maracaibo

15-mar

San Pablo

Palmeiras - Rosario Ctral

23-mar

Asunción

Libertad - El Nacional

16-mar

Maracaibo

UA Maracaibo - Nacional

23-mar

Rosario

Rosario Ctral - Palmeiras

30-mar

Quito

El Nacional - Libertad

22-mar

Porto Alegre

Inter - Pumas UNAM

23-mar

Medellín

Atl. Nacional - Cerro Porteño

05-abr

San Pablo

Paulista FC - River

30-mar

Maracaibo

UA Maracaibo - Pumas UNAM

04-abr

Medellín

Atl. Nacional - Palmeiras

12-abr

Asunción

Libertad - Paulista FC

04-abr

Montevideo

Nacional - Inter

06-abr

Asunción

Cerro Porteño - Rosario Ctral

12-abr

Quito

El Nacional - River

18-abr

México DF

Pumas UNAM - Nacional

13-abr

Rosario

Rosario Ctral - Atl. Nacional

20-abr

San Pablo

Paulista FC - El Nacional

18-abr

Porto Alegre

Inter - UA Maracaibo

13-abr

San Pablo

Palmeiras - Cerro Porteño

20-abr

Buenos Aires

River - Libertad

38 / Deportivo

El Hispano, Febrero de 2006

Pambelé y la cola de la gloria

En cierta ocasión, Gabriel García Márquez llegó a una reu- sus compatriotas. Quien fuera el primer campeón mundial nión en Madrid y alguien dijo: “Llegó el hombre de aquel país, enseña ahora el otro extremo de la más importante de Colombia”. Él, con un adegloria al debatirse deamáticamente, desde hace ya mán escénico, respondió: “¿Dónde está varios años, en el ring de la drogadicción. Circula Pambelé?”. Antonio Cervantes, más conocido por esos días en las librerías del país El oro y la como “Kid Pambelé”, es un legendario boxeoscuridad, del periodista barranquillero ador colombiano que le enseñó a ganar a Alberto Salcedo Ramos.

Por Paúl Brito Ramos

Especial desde Colombia En total fueron 16 triunfos -diez de ellos por nocaut- durante dos reinados de 1972 a 1980 que lo hicieron ascender en 1998 al Salón de la Fama de la AMB (Asociación Mundial de Boxeo) como el Campeón de Campeones de la categoría Welter Junior de todos los tiempos.

Dentro de su categoría no hay nadie que se le haya aproximado: Barney Ross y Nicolino Loche sólo llegaron a hacer seis defensas. Y estadísticamente, al nivel de todas las categorías, se pone por encima del mismo Cassius Clay, de “Mantequilla” Nápoles o de Carlos Monzón en cuanto al número de defensas por año. En toda la historia del boxeo sólo dos campeones lejanos poseen un mayor promedio que Pambelé: Henry Arsmtrong y Tommy Burns.

Lo paradójico es que antes de llegar a Venezuela en 1967, el lugar donde hallara al entrenador y al apoderado adecuados que lo llevaron a la gloria, Pambelé había hecho 25 peleas y había ganado sólo una. “Eso prueba que la vida es de los fracasados”, sentencia al respecto el escritor colombiano Efraín Medina. En cambio, cuando ya era campeón y estaba apoltronado en la inercia del triunfo, Pambelé llegó a sentirse tan confiado de su invulnerabilidad que dormía faltando diez minutos para las peleas. Esa misma inmunidad

a la derrota le hizo ir perdiendo la sensación de desafío y por tanto la motivación; el hambre, el anonimato y la cercanía de la lona son la cola de la que huye un boxeador instintivamente para g a n a r, pero al final es la

misma cola que termina persiguiendo por tener un motivo para seguir corriendo. La derrota se vuelve entonces una tentación. Buscando ese reto que había desaparecido y haciéndose el gracioso, Pambelé se vendó los puños él mismo antes de una pelea. Con las vendas mal ajustadas, acabó fracturándose la mano derecha y ya más nunca se volvió a recuperar. Salcedo Ramos

cita en su libro al periodista Jesús Cova cuando dice que “es posi-

ble que el problema con la droga hubiera comenzado como una manera inconsciente de buscar nuevos retos fuera del boxeo. Porque ya en el ring no le quedaba nada por demostrar”.

Lo que intenta demostrar el autor barranquillero en su libro es también que el problema de Pambelé lo había acompañado siempre: el diagnóstico de los psiquiatras deja por sentada una enfermedad, agravada por las drogas, llamada distorsión bipolar afectivo (lo que antes se llamaba maniaco-depresión) que lo hace mecerse entre el horror y la euforia con mucha facilidad y frecuencia. Cuando está bien, Pambelé es un caballero intachable, pero cuando pasa al otro extremo es mejor no cruzarse con él, a no ser que tengas el cuero correoso de aquel japonés. Ahora mismo, mientras escribo estas líneas está procesado por haber apuñalado a alguien en Cartagena, como último capítulo de una larga lista de escándalos. En una ocasión, según cuenta el poeta Joaquín Mattos Omar en el tintero del libro de Salcedo Ramos: “Pambelé llegó a un antro de la Zona Cachacal de Barranquilla, habitado por los drogadictos más lumpenescos que te puedas imaginar. Cuando Pambelé tocó la puerta para pedir su admisión formal en la logia, el tipo que administraba el lugar le dijo: no, tú no, tú eres muy problemático”.

Pambelé, el hombre que nos enseñó a ganar, la “amenaza negra” como lo llamaban en sus inicios, nos enseña ahora las dos cosas que se pueden hacer con la derrota: seguir perdiendo o volver a ganar.

Pambelé en mi memoria Por Felipe Villa ambelé salió de Palenque de San Basilio (pueblo de esclavos cimarrones), el primer pueblo libre de América.

Llegó a ser campeon mundial de los Welter Junior durante seis años. Era casi invencible. Estaba dotado de un cuerpo fibroso que lo asemejaba más a un fino azabache que a un ser humano. Mandaba a la lona a sus adversarios con una facilidad pasmosa. Defendiendo el título, peleaba en Nueva York y a las pocas semanas en Tokio y dos meses después en Panamá, y así por innumerables ciudades y países que los colombianos apenas si sabían que existían.

Muy pronto se hizo famoso. Además, fue el primer campeón mundial de su país. Su fama lo llevó a conocer la “gloria”. Se rodeó de reinas, hijos de presidentes y oli-

P

garcas; pero las malas amistades (esos que acabo de nombrar, quizá) le presentaron el mundo de las drogas. Cayó en picado.

Nunca más levantó. Hoy anda por ahí, recorriendo las calles de cualquier ciudad colombiana con la mirada perdida y recordándole a todos que “yo soy Pambelé, Campeón Mundial de los Welter Junior”.

Perdió todo lo que tenía, todo menos su familia (o sea que no perdió nada).

Nunca olvidaré mis dos encuentros ocasionales con “Pambe”. El primero en Barranquilla. Tendría yo unos diez años y es uno de esos momentos que registré para siempre. Estábamos jugando pelota en la cuadra y de pronto apareció un grupo de “vendedores de bolsa” (una de las terapias en los centros de rehabilitación para drogadictos era sacarlos a la calle a que vendie-

ran paquetes con bolsas de basura de puerta a puerta. La gente generalmente les compraba porque sabían que así contribuían con la rehabilitación). Pues bien, entre aquellos vendedores reconocí -como no- a Pambelé. Recuerdo que lo señalé y solté un grito seco: “Ñerda, pero si es Pambe”. Todos volvieron la vista y quedaron atontados. No podíamos creerlo, Pambelé en nuestra calle, coño, al alcance de nuestras pequeñas y sucias manos. Nos arrojamos en bandada hacia aquella figura escuálida que nos recibió con una amplia sonrisa de sinceridad, una perfecta sonrisa de negro. Lo acompañamos durante varias cuadras. Éramos nosotros los que tocábamos los timbres de las puertas y le anunciábamos a las amas de casa “señora, Pambelé vino a venderle personalmente

las bolsas de basura”. Durante muchos días me sentí más famoso que el propio Pambe.

El otro encuentro fue muy simple, y hasta decepcionante. Ya estaba yo adulto, y lo encontré entrando a una empresa de gaseosas en Bogotá. Lo reconocí y me acerqué para recordarle aquel encuentro de mi infancia. Me miró con su vasta mirada perdida como de búfalo herido y me dijo “no, no me acuerdo”. Claro que no se acordaba. Yo me alejé con un frío pero sincero “Suerte, campeón”. Nunca más lo encontré. Sólo en un par de ocasiones lo volví a ver por la tele. Había protagonizado una pelea monumental en un bar de mala muerte de no recuerdo qué ciudad. Había mandado al hospital, a punta de puñetazos, a dos tipos que al parecer no recordaron quién había sido Pambelé..

El Hispano, Febrero de 2006

Glorias de nuestro Deporte

Deportivo / 39

Jefferson Pérez

Ecuador

Por FW Una reciente encuesta en Ecuador dio como resultado que el ex presidente y héroe de la Revolución Liberal, Eloy Alfaro Delgado, fue el personaje más importante de la historia del país con 52.607 votos (33,39%). Pero entre los 100 nominados el resultado más destacado corresponde al segundo puesto, el cual ganó el maratonista Jefferson Pérez con 31.367 votos (19,91). Un galardón que forjó

desde un deporte sin grandes estridencias mediáticas y siendo el único de los 10 finalistas que permanece con vida. Este último es un dato importantísimo, porque a la hora de comparar leyendas, el descansar en el cajón bajo tierra agranda a las leyendas. Los cinco campeonatos mundiales, una medalla de oro en Atlanta '96 y el récord mundial en Paris 2003 adornan su currículum. Aunque este reconocimiento del pueblo puede ser tan valioso

como los títulos. ¿O el cariño no es el mejor regalo para una persona?

Oriundo de Cuenca (1/7/1974), sus coterráneos pueden inflar el pecho para reptir una y otra vez que nacieron en el mismo lugar que 'El hijo del viento'. Y para que no queden dudas, en noviembre del año pasado emplazaron en el estratégico parque de La Madre de su ciudad natal una estatua de cuatro metros de alto en su honor.