Malta Missjunarja Settembru 2023

NEWSPAPER POST Settembru 2023 SENA 92

#ilmissioint

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

 02 L‑Għerf Tal‑Anzjani  08 Ikona Soċjali  18 L‑Albini Ta’ Arusha  24 Will You Light The Lamp? għal donazzjoni www.missio.org.mt | 2123 6962 | 7 Triq il‑Merkanti, Valletta | 7 Triq l‑Imgħallem, Ir‑Rabat Għawdex

Settembru 2023

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

Missio ‑ [Uffiċċju Missjunarju], 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 9.00am ‑ 1.00pm Donazzjonijiet jistgħu jitħallew fil‑ħanut Faith Hope & Charity mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 1.00pm ‑ 7.00pm / Is‑Sibt: 9.00am ‑ 1.00pm Missio: Nru. 150, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta MST 4128. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.00am ‑ 4.00pm Tel: 2123 6962 • Fax: 21231272 Imejl: info@missio.org.mt • Websajt: www.missio.org.mt Uffiċċju Missjunarju, 7, Triq l‑Imgħallem, ir‑Rabat, Għawdex VCT 9066.

Tel: 2155 0267 • Imejl: gozo@missio.org.mt Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.30am ‑ 12.00pm BORD EDITORJALI Editur: Claudia Cini (claudia@missio.org.mt) Membri:Mons. Valent Borg Dun Victor Agius, Mario Scicluna, Dun Karm Portelli, Kav. Emmanuel Cutajar KCHS, Robert Farrugia Websajt u Facebook:

missiomalta

Qarrejja tal‑Provi: John Caruana, Mark Miruzzi, Noel Attard u Mario Sant.

Grafika: James Trapani (gakbu@gakbu.com) Malta Missjunarja hija Rivista Missjunarja ta’ kull xahar.

L‑ewwel ħarġa: Settembru 1932 bl‑isem ta’ Malta Missjunarja.

Jannar 1978: bidla fl‑isem għal Knisja Missjunarja. Frar 2003: mill‑ġdid Malta Missjunarja.

Abbonament għal sena €10.00

F’din il‑ħarġa: 2 Editorjal 4 Messaġġ Mid‑Direttur 6 Intenzjoni Missjunarja 8 Evanġelizzazzjoni 10 Ottubru, Ix‑Xahar Missjunarju 12 Embracing Destiny 14 Niltaqgħu Ma’ ...

18 Maratona Ta’ Tama 22 Il‑Qaddis Tax‑Xahar 24 Esperjenza Missjunarja 28 Poeżija 32 Dehriet Tal‑Madonna 36 Riċetta Tradizzjonali 38 Kompetizzjoni U Ċajt 39 Nitolbu Għall‑Mejtin Tagħna Stampa tal-faċċata: Studenti żgħar fi klassi ta’ skola primarja f ’Maroantsetra, Andranofotsy, f ’Madagaskar.

2

EDITORJAL – CLAUDIA CINI

L‑Għerf tal‑Anzjani

K

oppja żagħżugħa, miżżewġin friski marru joqogħdu bieb ma’ bieb ma’ koppja anzjana, ir‑raġel kellu madwar 80 sena u martu ftit snin iżgħar minnu. Iż‑żgħażagħ kienu kuntenti wisq bil‑koppja ġirien tagħhom, u kienu jagħmlu mezz li ta’ kull nhar ta’ Ħadd isibu ħin iżuruhom u jieħdu belgħa kafè flimkien, filwaqt li jgħidu xi kelma jew tnejn. Min‑naħa tagħhom, l‑anzjani li ma kellhom lil ħadd min iżurhom, tgħidx kemm kienu ferħanin b’din il‑koppja ħelwa u ġentili li kienet marret toqgħod ħdejhom. Il‑biża’ li kellhom li setgħu jkunu nies pezzakustjoni malajr taret mar‑riħ.

Iż‑żgħażagħ innutaw li ta’ kull darba, l‑anzjana kienet titlob lil żewġha jiftħilha l‑vażett tal‑kafè, sew jekk ikun għadu ssiġillat kif ukoll jekk diġà użat. Il‑ġuvni ġieh il‑ħsieb li jixtrulha ‘gadget’ sabiex tkun tista’ tiftaħ l‑għatu tal‑vażett bla diffikultà. U l‑Ħadd ta’ wara, filwaqt li l‑ġuvni kien ipaċpaċ mal‑anzjan, it‑tfajla daħlet fil‑kċina wara l‑anzjana, tatha l‑‘gadget’ u wrietha kif tużah. “Hekk ma jkollokx għalfejn titlob l‑għajnuna ta’ ħadd biex tiftaħ il‑vażetti tiegħek,” qalet it‑tfajla lill‑anzjana.

Settembru 2023

Iżda b’għaġeb kbir għaż‑żgħażagħ, il‑Ħadd ta’ wara, l‑anzjana reġgħet talbet lil żewġha jiftħilha l‑vażett tal‑kafè. “Forsi nsiet li kellha l‑‘gadget’”, ħasbu bejnhom u bejn irwieħhom iż‑żgħażagħ. U hekk kif sabu rwieħhom mal‑anzjana biss, ħadu l‑opportunità u staqsewha dwar dan.

Imma t‑tweġiba li tathom ħalliethom bla kliem! “Jiena kapaċi niftaħ il‑vażetti waħdi, bla ebda għajnuna ta’ ħadd u lanqas tal‑‘gadget’ li tajtuni! Imma jiena nitlob lil żewġi jiftaħli l‑vażetti sabiex iħossu għadu b’saħħtu aktar minni, minkejja li issa kiber fl‑età, u li għadu utli għalija bħalma kien qabel. Iħoss li jiena niddependi minnu, kif hu jiddependi minni biex insajjar, eċċ ..., dan iżommna magħqudin flimkien u aktar qrib ta’ xulxin. L‑għaqda hija l‑ingredjent ewlieni fiż‑żwieġ.

Aħna ma fadlilniex wisq

ħajja x’ngħixu, u li nkunu qrib xulxin hija importanti ħafna!”

imprezzabbli. Dan bħal meta jkollok siġra fil‑ġnien li m’għadhiex tagħmel frott, imma tal‑anqas qed tagħmel Ħsieb: Il‑ġenituri/in‑nanniet id‑dell, allura taqtagħha? tagħna m’għadhomx jaqilgħu Dażgur li le! Li nduru flus mix‑xogħol, imma bl‑anzjani tagħna għandha l‑pariri tagħhom biss huma tkun barka għalina lkoll! 

3

Settembru 2023

MESSAĠĠ MID‑DIRETTUR – DUN VICTOR AGIUS

Is‑Salib Jagħmilni Bniedem

Fl

‑14 ta’ Settembru niċċelebraw il‑festa tal‑Eżaltazzjoni tas‑Salib.

Jiena din il‑ġurnata nħobbha ħafna mhux biss għax fiha niċċelebra għeluq snini, imma l‑aktar għaliex maż‑żmien tgħallimt li m’hemmx imħabba vera jekk fiha m’hemmx ukoll il‑preżenza tas‑Salib. Is‑Salib huwa s‑sinjal tan‑Nisrani u

Ġesù qalilna: “Min irid jiġi warajja għandu jerfa’ salibu ta’ kuljum u jimxi warajja”.

Imma xi jfisser is‑Salib?

X’kellu f ’rasu Ġesù meta semma s‑Salib? Nimmaġina li n‑nies ta’ madwaru u ta’ żmienu fehmu tajjeb x’ried jgħid. Terfa’ salibek, għan‑nies kien ifisser li inti ġejt ikkundannat għall‑mewt u li inti ħaqqek l‑aktar forma umiljanti u kerha ta’ mewt. Possibbli li dan kellu f ’moħħu Ġesù meta qal hekk? Ma nistax nimmaġina ħaġa oħra!

Li jkolli mħabba lejn kulħadd hija l‑isbaħ ħaġa li nista’ nimmaġina.

Fil‑Vanġelu kollox jista’ jinftiehem jekk huwa

marbut mal‑imħabba. It‑tliet Kunsilli Evanġeliċi: Faqar, Kastità u Ubbidjenza. Dawn huma l‑virtujiet bżonnjużi biex ngħix l‑imħabba vera.

Biex inħobb ma nistax inkun sinjur, għaliex l‑imħabba tagħti kollox lil min tħobb: lil Alla tagħtih kollox u hekk ukoll lill‑proxxmu.

Meta tmur il‑missjoni int dejjem lest li tagħti kollox anki ħajtek stess għan‑nies ta’ hemm u allura inti lest ukoll li titlef il‑kultura tiegħek, l‑ikel li l‑aktar jogħġbok u l‑kumdità tal‑ħajja li kont drajt biha.

Din hija l‑imħabba li ġġiegħlek terfa’ s‑Salib u għalhekk tikkundanna ruħek għall‑mewt, titlef kollox u xi drabi l‑oħrajn jidħku bik u jistmerruk. Dan huwa Faqar Evanġeliku.

Il‑kastità hija mewta wkoll għax m’għandhiex preferenzi lil min tħobb jew li tħobb persuna waħda u teskludi lill‑oħrajn. Ma nistax inħobb biss lit‑tfal jew liż‑żgħażagħ jew lin‑nisa jew lill‑foqra biss, għax hekk jogħġobni jew hekk inħoss. Le, l‑imħabba vera ġġegħelni nħobb lil kulħadd.

Lil kull min ikun ħdejja f ’dak il‑mument partikolari.

4

B’SMS B’SMS ta’ €2.33 qed titma’ ta’ tkun 2.33 tkun qed 7 t’itfal7t għal ġurnata. titma’ itfal għal ġurnata.

Mhux hekk għamel Ġesù meta ġarr is‑Salib? Ħadd ma fiehmu, u ħafna ddieħku bih u żebilħuh. Ġesù kien il‑perfezzjoni ta’ dawn

B’SMS ta’ €6.99 tkuntkun qed qed B’SMS ta’ 6.99 tixtri tixtri l‑kotba għal tifel jewtifel tifla jew l‑kotba għal għal tiflasena għalskolastika. sena skolastika.

Illum, aktar minn qatt qabel, u forsi mhux għalija biss, l‑ubbidjenza hija l‑aktar diffiċli li ngħixu għax hija verament il‑mewta umiljanti tas‑Salib. Għaliex għandi noqgħod għal dak li jrid ħaddieħor, meta jiena liberu li nagħmel li rrid? Għaliex għandi nobdi lilek, int min int? Jiena, meta nħobb nafda fik u nobdik. Għax inħobbok lest li nagħmel dak li trid inti għax lest li mmut għalik, jekk huwa ta’ ġid għalik. Qabel ma nippreferi lili nnifsi nippreferi lilek.

Din hija Ubbidjenza Evanġelika.

it‑tliet virtujiet u ta’ kull virtù oħra li wasslitu biex iħossu abbandunat minn kulħadd, anki minn Missieru stess. U f ’dak l‑abbandun totali ta’ kollox, Ġesù baqa’ jħobb bil‑Faqar, bil‑Kastità u bl‑Ubbidjenza assoluta tiegħu, u sar l‑imħabba pura mingħajr l‑iċken ħjiel ta’ egoiżmu. Hemm Ġesù rebaħ fuq il‑prinċep tal‑ħażen.

Hemm Ġesù kien il‑veru bniedem u jiena bħala bniedem nixtieq li nsib din l‑imħabba, din il‑libertà minni nnifsi, li timla l‑vojt ta’ qalbi b’dak li nixxennaq għalih. Fl‑Ewkaristija, Ġesù jghidli: “Agħmlu dan b’tifkira tiegħi.” Hekk hu! Is‑Salib huwa marbut mal‑Ewkaristija li niċċelebra kuljum u li nirċievi kuljum biex ninbidel fih. Meta ngħannaq is‑Salib miegħi nkun qed ngħid: “Dan huwa ġismi li jingħata għalikom.

Dan huwa demmi mxerred għalikom u għall‑bnedmin kollha għall‑maħfra tad‑dnubiet.” 

sms fuq 50617374 – 2.33 | sms fuq 50618820 – 6.99

Il‑kundanna tas‑Salib u l‑umiltà li nħobb mingħajr ma nagħmel distinzjonijiet, u għax m’iniex marbut ma’ ħadd, inħobb lil kulħadd.

Din hija Kastità Evanġelika.

DONAZZJONIJIET B’RISQ IL‑MISSJONI

Settembru 2023

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

Int tista’ tagħti daqqa t’id. Missio għandu bżonn il‑voluntiera.

Jekk int interessat, ċempel

21236962 5

Settembru 2023

INTENZJONI MISSJUNARJA ‑ DUN CHARLES BUTTIGIEG

Settembru 2023 Għall‑Emarġinati.

Il

‑filosofu Theilhard de Chardin jikkummenta li: “Id‑dinja hija għal dawk li huma kapaċi joffru tama 6

Don Tonino Bello kien isqof kariżmatiku u magħruf ta’ Molfetta‑Ruvo-GiovinazzoTerlizzi, mill‑1982 sakemm miet fl‑1993. Huwa twieled

Ritratt:odysseo.it

Nitolbu għall‑persuni emarġinati fis‑soċjetà f’kundizzjonijiet diżumani sabiex ma jkunux meqjusa mill‑istituzzjonijiet u qatt ikkunsidrati ta’ inqas importanza.

tassew kbira.” Jeħtieġ mela li nkunu iktar fqar f ’qalbna u fl‑ispirtu, u nħarsu lejn Kristu f ’ħutna fil‑bżonn: “U meta nintrefa’ ’l fuq mill‑art, jiena niġbed lill‑bnedmin kollha lejja.” (Ġw. 12:32) U għalhekk il‑Knisja trid tħoss tassew għal min huwa batut u mwarrab fis‑soċjetà.

Kemm hawn nies qegħdin ibatu fid‑dinja minħabba diskriminazzjonijiet u azzjonijiet inġusti li jmorru kontra d‑dinjità tal‑bniedem.

Il‑Knisja trid tagħmel minn kollox biex tilħaq lil kulħadd, anke lil dawk li jinsabu emarġinati. Persuna ta’ ħajja ddedikata għall‑emarġinati fis‑soċjetà huwa Don Tonino Bello.

Settembru 2023

nhar it‑18 ta’ Marzu 1935 f ’Alessano qrib Lecce fin‑naħa t’isfel tal‑Italja.

Missieru, Tommaso Bello li kien marixxall, miet fit‑Tieni Gwerra Dinjija b’attakk ta’ qalb biex ħalla lilu u liż-żewġ ħutu l‑oħra iżgħar minnu orfni. Ommhom, Maria Imperato għamlet minn kollox sabiex trabbi lit‑tliet uliedha fil‑biża’ t’Alla u fl‑imħabba lejn il‑Madonna.

Il‑familja ta’ Tonino sabet ukoll l‑għajnuna ta’ diversi zijiet. Fl‑1940 Tonino daħal jistudja fis‑seminarju minuri ta’ Ugento qrib Lecce u fl‑1950 f ’dak ta’ Molfetta qrib Bari.

Fl‑1953 huwa attenda l‑‘Pontificio Seminario Regionale Benedetto XV’ ta’ Bologna. Huwa laħaq djaknu fis‑7 ta’ Lulju 1957 u ġie ordnat saċerdot nhar it‑8 ta’ Diċembru 1957 f ’Alessano. Fl‑1958 laħaq viċi‑rettur tas‑seminarju ta’ Ugento u fl‑1976 laħaq rettur f ’Ugento. Fl‑1979 laħaq kappillan f ’Tricase, u fl‑1982 sar isqof ta’ Molfetta u Ruvo. Fl‑1985 waqqaf ċentru ta’ rijabilitazzjoni mill‑vizzju tad‑droga. Kien ukoll President tal‑‘Pax Christi’ jiġifieri il‑Moviment Kattoliku Internazzjonali għall‑Paċi. Ħadem u pprietka kontra l‑kunflitti fil‑Golf Għarbi u fil‑Balkani, fejn fl‑1992 bħala isqof marid ħa

delegazzjoni ta’ 500 ruħ li telqu minn Ancona u marru Sarajevo għall‑mixja ta’ paċi.

Kien tassew isqof tan‑nies, jitkellem ma’ kulħadd, isuq ir‑rota, jieqaf jitkellem fil‑bars u fil‑ħwienet. Fi kliem ieħor kien isqof tal‑paċi u tal‑ħniena, u fuq kollox ta’ dawk li jiġu l‑aħħar. Kien jemmen ħafna fid‑djakonija u fil‑‘Knisja tal‑fardal’, Knisja li taqdi lill‑poplu t’Alla. Kien jagħmel minn kollox sabiex joffri ospitalità, kenn u saqaf lill‑immigranti. Waqqaf ukoll dar għal min kellu l‑vizzju tad‑droga. Fl‑1990 waqqaf ir‑rivista ‘Mosaico di Pace’. Kien isaħħrek bil‑prietki tiegħu; kif turi l‑aħħar prietka li huwa għamel mifni mill‑marda li kellu, nhar Ħamis ix‑Xirka tal‑1993, li kienet qisha t‑talba saċerdotali ta’ Kristu waqt l‑aħħar ċena. Huwa miet nhar l‑20 t’April 1993 fl‑età ta’ 58 sena f ’Molfetta, kawża ta’ kanċer fl‑istonku.

Il‑funeral tiegħu sar fl‑24 t’April 1993. Nhar is‑27 ta’ Novembru 2007 Papa Benedittu XVI beda l‑proċess tal‑beatifikazzjoni tiegħu.

Il‑motto tiegħu kien: “Jekk ħajjitkom tgħixuha għall‑oħrajn, ma titilfuhiex.” 

Charity Shop No.92, Qormi Road, Hamrun Opening hours:

Monday‑Friday 8.30am‑12.30pm Saturday 8.30am‑3.00pm

We sell: Clothing for men, women, children and babies: Jackets, trousers, t‑shirts, shirts, tops, socks, ties, suits, dresses, bags, gloves, baby grows, hats, etc.

Baby essentials: Push chairs, cots, car seats, potties, baby high‑chairs, etc.

Accessories: Jewellery Books: Educational, classic, fiction, foreign, religious, etc.

School Items: Stationery, pencils, covers, etc.

Toys: Soft toys, games, puzzles, etc.

Cards: Birthday, anniversary, Holy Communion, Christmas, Easter, Wedding, Christening, etc.

Kitchenware: Crockery, cutlery, plates, bowls, glasses, utensils, waterjugs, etc.

Glassware: Adverts Homeware: Ornaments, statuettes, china, frames, carpets, sheets, pillowcases, crochet, doilies, knitwear, prints, paintings, decorations, etc.

Household Goods: Shades Gifts: Occasional cards, Holy Communion, Confirmation, Wedding party souvenirs, etc.

Bric & Brac: Knick knacks, and much more.

We accept plastic bottle caps.

*S’ISSA NĠABRET IS‑SOMMA TA’ €140 LI BIHOM INXTARA SIĠĠU TAR‑ROTI GĦAL PERSUNA FIL‑BŻONN F’ART TAL‑MISSJONI. GRAZZI MILL‑QALB F’ISEM MISSIO MALTA. 7

Settembru 2023

I

llum nitkellmu ħafna fuq l‑Evanġelizzazzjoni.

Il‑Papa stess jgħidilna li kull Nisrani huwa msejjaħ biex jevanġelizza. Il‑Papa jgħidilna wkoll biex noħorġu u nevanġelizzaw.

Bil‑kelma ‘noħorġu’ nifhem li qed ifisser li noħorġu mill‑‘comfort zone’ tal‑ambjent tal‑Knisja, u nersqu u nkunu sehem mill‑folla tal‑umanità. U allura, kif jiġri ħafna drabi, niltaqgħu xi erbgħa minna, u nagħmlu pjan ta’ strateġija, norganizzaw u nistinkaw sakemm ikollna moħħna mistrieħ li qed nagħmlu xi ħaġa. Jgħaddi ftit taż‑żmien u sfortunatament nindunaw li ftit li xejn inbidlu l‑affarijiet. L‑Isqof Mons.

Klaus Hemmerle, madwar 30 sena ilu, kien laqatni meta qal li hemm distakk kbir bejn il‑Kelma u l‑Ħajja. Jekk il‑Kelma toħroġ mill‑moħħ, wisq probabbli lill‑moħħ biss se tolqot. Imma jekk il‑Kelma toħroġ mill‑qalb, allura tolqot kemm lill‑qalb u kemm lill‑ħajja! U l‑ħajja hija soċjali, individwa u soċjetà, komunità u Knisja.

Ikona Soċjali tal‑Vanġelu

“Id‑distakk bejn il‑Kelma u l‑Ħajja; bejn il‑Kelma u d‑dinja immaġinarja 8

EVANĠELIZZAZZJONI – DUN VICTOR AGIUS

Ikona Soċjali ta’ ħajjitna teħtieġ ‘Bibbja għall‑foqra’ ġdida.

Madankollu, dan ma jistax jikkonsisti f ’li tistampaha; trid tinkiteb bil‑ħajja li ngħixu kull wieħed u waħda minna, personalment, kif ukoll bħala komunità.

Bħat‑tfal ta’ skola elementarja, irridu nerġgħu nitgħallmu l‑abċ tal‑Vanġelu.

Iżda ċ‑ċavetta biex nifhmu,

la hija l‑ispekulazzjoni u lanqas il‑meditazzjoni biss, iżda l‑ħajja personali tagħna u aktar minn hekk, ir‑relazzjonijiet reċiproċi tagħna. L‑ewwel nett, jeħtieġ niskopru u nesperjenzaw aħna stess, pass wara l‑ieħor, il‑Vanġelu fl‑eżistenza tagħna, imbagħad dan isir dawl ukoll għall‑oħrajn u jisfidahom. L‑Evanġelju jidwi u jsir jinftiehem biss meta jifforma l‑ħajja tan‑Nisrani u hekk isir it‑tweġiba konkreta għall‑mistoqsijiet vitali

li n‑nies ta’ żmienna qed jagħmlu lilhom infushom.

Din it‑tweġiba jsibuha f ’immaġini, fl‑immaġini ta’ ħajja mibdula u mġedda, f ’soċjetà trasformata u mġedda. Hija kwistjoni li nsiru konxji li l‑Knisja hija msejħa biex tkun l‑‘ikona soċjali tal‑Vanġelu’. Fil‑fatt, b’ikona nifhmu xbieha li fiha dak li jitħabbar ikun preżenti, u jsir viżibbli u ħaj.

Enfasizzajna kif ir‑riċerka f ’dinja moderna tirriskja li tinjora l‑forza li tgħaqqad.

Din il‑forza nsibuha fil‑persuna ta’ Ġesù. Għaliex fejn il‑Knisja tgħix dak li tħabbar, issir b’hekk l‑‘ikona soċjali tal‑Vanġelu’ u jidher ċar li ħadd ħlief il‑Mulej Irxoxt ma jista’ jikseb l‑għaqda mixtieqa, kemm fil‑ħajja tal‑individwu kif ukoll fis‑soċjetà umana. Żgur li mhux se nkunu aħna li nistgħu nirrealizzaw dan l‑ideal attraenti. L‑Ispirtu s‑Santu biss jista’ jagħmel minna dik l‑ikona ħajja li kapaċi tikkomunika l‑istess Evanġelju lill‑irġiel u lin‑nisa tal‑lum, u jesprimih fi xbihat u kliem ġdid.”

Silta minn intervista li Mons. Klaus Hemmerle kien ta fuq dan is‑suġġett. 

Settembru 2023

AGĦMEL IT‑TMIEM TAL‑FAQAR PARTI MILL‑ISTORJA TAʼ ĦAJTEK.

RIEDA LI TAGĦTI Wirt dejjiemi li jibdel il‑ħajjiet

Billi tiftakar f'Missio Malta fil‑wirt tiegħek, inti tista' tagħmel differenza għal dejjem fid‑dinja li l‑ġenerazzjoni li jmiss qed tikber fiha.

Rigal mingħandek jista', ħafna snin oħra, jidher fit‑tbissim tat‑tfal f'pajjiżi tat‑Tielet Dinja li ser jibbenefikaw mill‑ħniena u l‑kompassjoni tiegħek.

Il‑legati tiegħek li tħalli warajk dejjem ser iħallu tbissima ħajja fil‑qlub ta' nies oħra.

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

Nru. 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.

Tel: (+356) 2123 6962 | E‑Mail: info@missio.org.mt www.missio.org.mt 9

OTTUBRU, IX-XAHAR MISSJUNARJU

Settembru 2023

Qlub Imkebbsa SAQAJN MEXJIN (Lq. 24:13-35)

Għall‑Ġurnata Missjunarja Dinjija ta’ din is‑sena li se taħbat nhar il‑Ħadd 22 t’Ottubru, Papa Franġisku għażel tema ispirata mir‑rakkont tad‑dixxipli ta’ Għemmaws, fl‑Evanġelju ta’ San Luqa (ara 24:13‑35): “Qlub imkebbsa, saqajn mexjin”.

“Dawk iż‑żewġ dixxipli kienu

10

mħawdin u diżappuntati, imma l‑laqgħa ma’ Kristu fil‑Kelma u fil‑ħobż maqsum xegħlet fihom l‑entużjażmu biex jerġgħu jitilqu lejn Ġerusalemm u jxandru li l‑Mulej qam tassew. Fir‑rakkont tal‑Evanġelju, aħna nistgħu nintebħu bil‑bidla li seħħet fid‑dixxipli minn xi xbihat suġġestivi: qalbhom kienet

imkebbsa ġewwa fihom waqt li Ġesù kien qed ifissrilhom l‑Iskrittura, għajnejhom infetħulhom meta għarfuh, u fl‑aħħar nett saqajhom mexjin.

Filwaqt li nimmeditaw dawn it‑tliet aspetti, li jiddeskrivu l‑mixja tad‑dixxipli missjunarji, nistgħu nġeddu l‑ħeġġa tagħna għall‑evanġelizzazzjoni fid‑dinja tal‑lum,” jgħid Papa Franġisku.

Matul is‑snin, bil‑fondi miġbura matul ix‑Xahar Missjunarju, matul il‑Maratona u minn diversi attivitajiet oħra li jiġu organizzati matul is‑sena, Missio Malta rnexxielu jisponsorja diversi proġetti.

Dawn il‑proġetti huma

Settembru 2023

mferrxin fil‑kontinenti kollha u jinkludu fost oħrajn, irziezet, skejjel, kliniċi u spieri. Permezz ta’ dawn il‑proġetti qed jibbenifikaw komunitajiet sħaħ u mhux biss individwi. Din is‑sena Missio se jiffoka l‑għajnuna tiegħu fuq proġetti relatati mas‑saħħa u l‑edukazzjoni fit‑Tanżanija.

SKOLA ĠDIDA GĦAT‑TFAL TAL‑MASAAI Il‑Masaai huma tribù ta’ nies fit‑Tanżanija li jgħixu ħajja rurali ħafna. Il‑maġġoranza tagħhom huma bdiewa, filwaqt li oħrajn jirgħu l‑mogħoż u jbigħu l‑prodotti tagħhom.

Huma jgħixu fi bnadi mwarrba ħafna u trid tivvjaġġa għal ħin twil

sabiex tasal għalihom.

Naturalment, f ’dawn il‑postijiet la hemm provvista tal‑elettriku u r‑‘reception’ tal‑mowbajl hija minima. Filwaqt li jixtiequ jippreservaw l‑identità u t‑tradizzjonijiet tagħhom, il‑Masaai qed jifhmu l‑importanza tal‑edukazzjoni u jixtiequ joffru din l‑opportunità lil uliedhom.

Iżda minħabba li jgħixu f ’postijiet imbiegħda, din il‑ħaġa tidher pjuttost impossibbli!

Ftit tax‑xhur ilu, waqt żjara f ’din il‑komunità mill‑Isqof tal‑post, dawn il‑familji tkellmu miegħu dwar ix‑xewqa tagħhom li tinbena skola fl‑akwata sabiex jedukaw u jagħtu futur aħjar lil uliedhom. Il‑Masaai saħansitra identifikaw medda art biex fuqha tinbena l‑iskola.

Missio Malta ngħaqad mal‑Isqof ta’ Arusha sabiex jgħin tinbena din l‑iskola, ħalli t‑tfal Masaai jkunu jistgħu jitgħallmu, kemm dwar is‑snajja’ tagħhom stess kif ukoll suġġetti oħrajn. Iżda dan żgur li ma jistax ikun possibbli mingħajr l‑għajnuna ta’ tant u tant Maltin u Għawdxin ġenerużi li bħal kull sena jagħtu d‑donazzjoni tagħhom lil Missio b’risq għanijiet u kawżi ġusti.

Għal aktar tagħrif, ara l‑powster fuq wara tar‑rivista.  11

Settembru 2023

EMBRACING DESTINY – SARAH AZZOPARDI

Nathan’s Journey From Pope’s Embrace To Seminary Vows

T Ritratt: Vatican Va

Nathan de Brito, as a young boy hugging Pope Francis.

he nine‑year‑old boy who in 2013 managed to get past the crowd control barrier at World Youth Day in Rio de Janeiro to give a warm hug to Pope Francis, is now a seminarian preparing for the priesthood. Whilst hugging Pope Francis he told him he wanted to be a priest. 10 years later, at age 19 de Brito is in the preparatory seminary of the Archdiocese of Campo Grande in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. For de Brito, “remembering that encounter is to always rekindle the flame of vocation.”

Ritratt: Joaquin Vladimir Lopes Dias/Facebook

At age 7, Nathan told his father that he wanted to be a priest and by time nurtured a deep affection for the Church and a strong desire to pursue priesthood.

“I always emphasize that my calling is to strive for holiness. We are all called to holiness, and each person has a unique vocation. For me, I understand that my vocation lies in the priesthood, so I wholeheartedly embraced this calling.”

Nathan de Brito 10 years later as a seminarian.

12

When Pope Francis arrived

Settembru 2023

in Brazil in 2013, he said he saw a pontiff “very close to us. At that moment of meeting the Pope, I could feel God’s enormous affection for me, saying, ‘My son, I love you,’ in the arms of the one who welcomes us like a father. I had this very great experience of being welcomed by the Pope and that he received what I told him.

He simply told me: ‘Pray for me and I will pray for you’”.

Nathan claims that even if we have the obligation to care for our vocation, knowing that a person so special prays for us is something very special.

In early 2020, de Brito joined the Order of Friars Minor as an aspirant.

He was a member of the congregation until the end of last year, when he asked to be transferred to the seminary of the Archdiocese of Campo Grande. “It’s my duty as a person called to the priesthood to keep that flame burning, if that is God’s will. But those sparks that help us maintain our vocation, like the meeting with Pope Francis, are always very pleasant, very happy to remember,” he concluded.

This story was first published

by ACI Digital, Catholic News Agency 

Kif int tista’ tgħin lis‑seminaristi fl‑Asja, fl‑Afrika jew fl‑Indja:

Ftakar fihom fit‑talb tiegħek, għaliex huma jiftakru fina fit‑talb tagħhom.

Intenzjoni għal Quddiesa ‑ €5 Ikla nutrittiva lil seminarista għal ġimgħa ‑ €36 Paga ta’ għalliem fis‑Seminarju għall‑formazzjoni tas‑seminaristi ‑ €48 Għotja ta’ rota lil katekist biex imur jgħallem ‑ €60 Ħlas għal trasport biex seminaristi jagħmlu xogħol pastorali f’postijiet imbiegħda ‑ €115 Eluf ta’ żgħażagħ qed jiġu msejħa biex jaqdu lil Alla bħala qassisin, imma ħafna minnhom jiġu minn familji u parroċċi li huma fqar wisq biex iħallsulhom is‑snin twal ta’ formazzjoni u ordinazzjoni. Inti tista’ tgħinhom jilħqu komunitajiet li għadhom ma jafux b’Ġesù billi tħallas borża ta’ studju jew parti minnha. L‑għajnuna tiegħek, flimkien ma’ dik ta’ ħafna persuni ġenerużi bħalek tagħmel differenza kbira.

• Borża ta’ Studju għall‑edukazzjoni ta’ seminarista fl‑aħħar 4 snin: €480 (parti mill‑ispejjeż) ‑ €600 (kwart tal‑ispejjeż) €2400 (l‑ispejjeż kollha) Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio: Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq: www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

GRAZZI MILL‑QALB 13

NILTAQGĦU MA’ ... – RITA FALZON

Settembru 2023

Legnus Mathamil 2016

Legnus fl‑età ta’ 13‑il sena.

D

an il‑ġuvni mill‑Indja twieled f ’Othimali f ’Novembru tas‑sena 2003 f ’familja fqira. Missieru Kennedy Thomas huwa xufier tar‑‘rickshaw’, filwaqt li ommu Mirmala Mary hija mara tad‑dar.

Legnus iħobb ħafna jistudja u b’hekk imur tajjeb fl‑iskola fejn jattendi. Bħalissa huwa jattendi fi skola sekondarja u s‑suġġetti favoriti tiegħu huma x‑Xjenza, l‑‘Accounts’ u l‑Matematika. Barra minn hekk, il‑ġuvni jħobb jipparteċipa fl‑isport, b’mod 14

speċjali fil‑logħba tan‑netbol u fl‑atletika.

Grazzi għal benefattur ta’ Missio Malta, Legnus illum il‑ġurnata qed jattendi wkoll lezzjonijiet privati filgħaxijiet ħalli jkun jista’ javvanza aktar fl‑istudji tiegħu.

Legnus, li llum għandu kważi 20 sena, jirringrazzja mill‑qalb lill‑isponsor tiegħu li qed jgħinu tul il‑vjaġġ tiegħu ta’ studju, għaliex li kieku mhux għall‑flus li ħallaslu u qed ikompli jħallaslu, ma kienx ikun possibbli li jikseb dak li s’issa kiseb, speċjalment meta l‑fondi tal‑familja huma ftit wisq. 

Settembru 2023

2017

2019

2020

Legnus fl‑età ta’ 14‑il sena.

Legnus fl‑età ta’ 16‑il sena.

Legnus fl‑età ta’ 17‑il sena.

2021

2022

2023

Legnus fl‑età ta’ 18‑il sena.

Legnus fl‑età ta’ 19‑il sena.

Legnus illum huwa ġuvni ta’ 20 sena.

15

NILTAQGĦU MA’ ... – RITA FALZON

Settembru 2023

Me. You. Us. Together.

CHILD SPONSORSHIP €150 – edukazzjoni għal sena sħiħa lil tifel jew tifla fil‑bżonn.

Bis‑saħħa tal‑programm ‘Missio Child Sponsorship’, int tkun raġġ ta’ dawl fil‑ħajja ta’ dawn it‑tfal foqra. Kull min jisponsorja tifel jew tifla jingħata ritratt u tagħrif dwarhom.

Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

Grazzi mill‑Qalb Kif tista’ tgħin lit‑tfal fil‑missjoni:

€ 180 Saqqijiet għal tfal torox u muti f’orfanatrofju f’pajjiż Afrikan

€ 35 Uniformi, kotba, kartollerija u basket tal-iskola lil student/a minn familja fqira

€ 96 Sostenn għal 15-il armla

€ 450 Għajnuna biex tinbena

€ 8,000 Bini ta’ kappella

dar fil-missjoni

fl-ifqar partijiet tad-dinja

f’ismek jew f’isem xi ħadd għażiż għalik

Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil ‘Missio’ Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 jew 20330015 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju.

16

GRAZZI!

Settembru 2023

Modi kif tista’ tgħin  Ċekk indirizzat lil Missio Malta (7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.) Infakkrukom li ma jistgħux jintbagħtu ċekkijiet t’inqas minn €21.  Bank Transfer

Klijenti ta’ banek oħra jistgħu jagħmlu ‘Bank Transfer’ għal dawn il‑kontijiet bankarji.

Min jagħmel donazzjoni f’dan il‑kont jibgħatilna nota dwar l‑ammont u meta sar id‑depożitu sabiex tintbagħat irċevuta.

Account holder name: Missio Malta

Account holder name: Missio Malta

Bank’s name: APS BANK

Bank’s name: Bank of Valletta

Account No: 41474120039

Account No: 50011468005

IBAN: MT94APSB77013000000041474120039

IBAN: MT31VALL22013000000050011468005

Swift Code: APSBMTMT

Swift Code: VALLMTMT

 Donazzjoni b’SMS • 5061 7383 ‑ €2.33 • 5061 8998 ‑ €6.99 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)  Donazzjoni bit‑telefon tad‑dar • 5160 2036 ‑ €10 • 5170 2009 ‑ €15 • 5180 2026 ‑ €25 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)

 Iżżur il‑websajt www.missio.org.mt

kklikkja fil‑parti Donations.

u

 Jew għal donazzjonijiet ‘direct debit’ ċempel: 2123 6962.

 Donazzjoni bil‑BOV Mobile 77236962

17

MARATONA TA’ TAMA

Settembru 2023

L

L-Albini ta’ Arusha

‑albini f ’ċerti nħawi tal‑Afrika għadhom isofru l‑inġustizzji u f’ċerti każi saħansitra jkunu fil‑periklu sforz twemmin superstizzjuż. F’Arusha, belt fit‑Tanżanija, hemm skola li fiha jattendu ħamest itfal albini, skola li fetħet il‑bibien beraħ għalihom b’ħafna mħabba! Il‑Knisja Kattolika f ’Arusha qed tipproteġi lil dawn it‑tfal u oħrajn bħalhom u tagħtihom edukazzjoni xierqa sabiex tkisser l‑istigma u tgħaddi messaġġ li dawn it‑tfal huma tfal normali bħal tfal oħra.

Minħabba l‑kundizzjoni tagħhom, l‑albini jkollhom ir‑riskju li jinħarqu aktar malajr fix‑xemx. Fil‑fatt, dawn it‑tfal jipproteġu 18

lilhom infushom kemm jistgħu bi kpiepel u lbies ieħor protettiv, anke jekk ikunu taħt xi tinda.

Lil dawn it‑tfal il‑Knisja tipprovdilhom ukoll il‑krema ta’ kontra x‑xemx u dak kollu meħtieġ ħalli jkunu jistgħu jgħixu ħajja dinjituża u

jintegraw ma’ tfal oħra. Sa minn ċkunithom, l‑albini ta’ Arusha jitgħallmu u jilagħbu flimkien ma’ tfal oħra, filwaqt li t‑tfal l‑oħra jitgħallmu jaċċettawhom u jilagħbu magħhom!

L‑Isqof ta’ Arusha jisħaq

Settembru 2023

li dan huwa l‑uniku mod kif tista’ tinbidel il‑mentalità antikwata. La din il‑ġenerazzjoni tikber flimkien, jibdew jifhmu aktar lil xulxin, u l‑biża’ u l‑mibegħda jingħelbu.

Il‑ħolma tal‑isqof hija li bħal din il‑klassi jkun hemm klassijiet oħra f’postijiet oħra biex b’hekk ikunu jistgħu

jilħqu aktar tfal li qegħdin fil‑periklu minħabba

din il‑kundizzjoni u kundizzjonijiet oħra simili. 

5170 2063 ‑ €15 5180 2064 ‑ €25 5190 2061 ‑ €50 SMS 5061 8820 ‑ €6.99

TFAL MISSJUNARJI Programm għat‑tfal bi produzzjoni ta’ MissioTfal u preżentazzjoni ta’ Claudia Cini. ●Kull nhar ta’ Tlieta fis‑2:30pm ●Kull nhar ta’ Ħamis fis‑2:30pm ●Kull nhar ta’ Sibt fis‑7:25pm ●Kull nhar ta’ Ħadd fis‑2:30pm Fuq Radju Marija 102.3FM (Malta) 107.8FM (Għawdex).

19

Settembru 2023

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

“Dak li jħawwel is‑siġar meta jaf li qatt mhu se joqgħod fid‑dell tagħhom, għall‑inqas beda jifhem it‑tifsira tal‑ħajja.”

Rabindranath Tagore (1861‑1941)

Kien poeta, kittieb, drammaturgu, kompożitur, filosfu, riformatur soċjali u pittur minn Bengal, li fassal mill‑ġdid il‑letteratura u l‑mużika Bengaliża kif ukoll l‑arti Indjana bil‑Moderniżmu Kuntestwali fl‑aħħar tad‑19 u l‑bidu tas‑seklu 20. Fl‑1913 kien l‑ewwel wieħed mhux Ewropew u l‑ewwel liriċista li rebaħ il‑Premju Nobel fil‑Letteratura.

20

Settembru 2023

21

Settembru 2023

F

IL‑QADDIS TAX‑XAHAR – NANCY CAMILLERI

Beatu Fran Mirakaj (1916‑1946)

ran Mirakaj twieled nhar it‑13 t’Awwissu 1916 fir‑raħal ta’ Iballe l‑Albanija. Kien imur l‑iskola tal‑Ġiżwiti u ħadem bħala ragħaj u negozjant. Fl‑1934 iżżewweġ lil Prenda Alija Kamerin u f ’dawk iż‑żminijiet safa vittma tal‑persekuzzjoni Kommunista. Fran kellu prinċipji Nsara sodi u prinċipji demokratiċi b’saħħithom. Kien bniedem jaf iħobb, u dejjem lest li jgħin bil‑ferħ għax kien bniedem ta’ paċi. It‑tbatijiet tal‑ħajja għamlu lil Fran jgħix ir‑reliġjon u l‑valuri Kristjani b’mod aktar intens. Is‑sigurtà kommunista bdiet teqred lill‑Kristjani u meta miss lil Fran, dan safa arrestat f ’daru fil‑lejl tal‑Milied tal‑1945 flimkien ma’ 38 persuna oħra ssuspettati li kellhom rabtiet ma’ organizzazzjonijiet kontra l‑kommuniżmu.

Ir‑reġim ħaseb li juża l‑awtorità ta’ Fran kontra l‑Knisja u s‑saċerdoti tagħha.

Fran aċċetta t‑tbatijiet u t‑torturi kollha inumani f ’isem Alla u għall‑imħabba u tal‑ġisem mistiku ta’ Kristu, li huwa l‑Knisja. Huwa nstab ħati u safa xkubettjat

22

F’dan ir‑ritratt Fran liebes il‑‘qaleshe’ li kienet tkun magħmula mis‑suf abjad skont it‑tradizzjoni Albaniża. Dan ġie meħud waqt il‑ġuri li kienu jsiru fis‑sala taċ‑ċinema.

Settembru 2023

mir‑reġim kommunista f ’Settembru 1946. B’demmu mxerred għall‑koerenza Nisranija tiegħu, il‑post fejn inqatel sar art qaddisa u sagra tal‑eroiżmu tal‑martri tar‑reliġjon fl‑Albanija.

Ix‑xhieda ta’ Fran Mirakaj kienet xhieda ta’ lealtà lejn l‑Evanġelju u l‑Papa.

Is‑sagrifiċċju tiegħu ta xhieda tal‑formazzjoni Nisranija tiegħu, u f ’isem Kristu ġġieled u miet fl‑età ta’ 30 sena wara li sofra tortura inumana. Flimkien ma’ oħrajn, Fran kien jiġi

ix‑xmara Kiri bla ma ndifnu b’dinjità, imma minflok ġew mitfugħa fl‑ilma kiesaħ tax‑xmara. B’hekk huma meqjusa bħala martri ta’ Kristu u tal‑Knisja.

ttorturat billi jpoġġu fuq partijiet ta’ ġismu ħdejjed jaħarqu ħafna. Dawn is‑seba’ eroj sfaw maqtula ħdejn

Mirakaj kien wieħed mit‑38 Albaniż li ġew ibbeatifikati fil‑5 ta’ Novembru 2016, fi Shkoder.

Il‑beatifikazzjoni ta’ dawn il‑vittmi tal‑kommuniżmu li mietu ‘in oduim fidei’ kienet approvata minn Papa Franġisku fis‑26 t’April 2016. 

Qiegħed nibgħat il‑ħlas ta’ € .................................. permezz ta’ ċekk pagabbli lil Missio Malta biex isiru Quddies fil‑missjoni għar‑ruħ/għall‑erwieħ ta’:

Isem u kunjom: Indirizz:

Belt/ Raħal:

Kodiċi Postali:

Tel: N.B. Napprezzaw il‑kontribuzzjoni ta’ mill‑inqas €5 għal kull quddiesa.

Il‑quddies kollu jitqaddes fil‑pajjiżi tal‑missjoni.

23

Settembru 2023

ESPERJENZA MISSJUNARJA – NANCY CAMILLERI

Will You Light The Lamp? alone. She is a sick elderly woman living in a house in terrible conditions.

M

y husband and I have just returned from Kosovo and Albania after a missionary experience organised by Mosta Parish and led by Father Sebastian Caruana.

It was a unique experience for both of us as a couple and for the whole group made up of thirteen people.

We were welcomed by the smiling Sister Maria Goretti in Kosovo, a very

24

warm and welcoming Missionary of Charity Nun. She takes care of about 12 people with special needs and a community of four Missionary of Charity Sisters. These dedicated nuns welcome families from the parish and help them with their needs. They also take care of the gypsy community in the villages nearby and those living alone. Agatha is one of these people living

This was one touching experience among many others that I would like to share with you. Sister Maria Goretti appointed us some tasks that we could do for the people and sisters living in the house. One chore involved the cleaning of Agatha’s house, who lived thirty minutes away from the sisters’ house. We all agreed to help and went there by car.

As soon as we arrived, some of us immediately started cleaning the garden as we couldn’t even walk to the door due to the large amount of weeds. Three of us went into the little kitchen and living room, and met Agatha who was sitting on a large sofa. We were overwhelmed by the amount of dirt and things we had to either throw or put away. Slowly, slowly we started clearing things up, washed the dishes and cleared the passage way around the coffee table she had in the middle of the room. She was very pleased that we cleaned and put her cups, plates and pots in order. In the meantime, the men were busy in the other

Settembru 2023

room, where the roof was in a dangerous condition and on the verge of collapsing.

It was a room that she used as a living area and a store.

They removed the danger by getting rid of big bulky insulation panels and took them outside. We moved

on to her bedroom, where we found large amounts of clothes that people donated, put randomly in heaps. We chose the good ones, folded them and put them neatly on two sofas that served as a bed, because her small wardrobe was already full up with other things, while we got rid of those in a piteous condition. The rooms started to look less cluttered and tidier.

In the end, Agatha invited us ladies to sit down with her on the sofa. She told

me in Albanian, that she wanted me to help her with something else. She took out a bulb which I handed over to Maria Rita, one of us, since she is the tallest, and asked her to hang it up to the ceiling, whilst I plugged it to the wall. It was past noon and the room was full of sunshine, but Agatha wanted to light the bulb. “Will you light the lamp?” I imagined her asking me. This very question touched my heart; it reminded me immediately of the story of Mother Teresa and the lamp. Mother Teresa once met this old man living in most terrible conditions.

She had asked him if she could clean his house and he allowed her to do so. When 25

Settembru 2023

ESPERJENZA MISSJUNARJA – NANCY CAMILLERI

Nobody comes to me. I don’t need to light the lamp.” “If the sisters come to you, will you light the lamp?”

Mother Teresa asked him.

“Yes, I’ d do it!” he answered.

After that day, the Sisters of Mother Teresa would go to visit him and he would light the lamp. Years later, he left a message for Mother Teresa, “Tell my friend the light she lit in my life is still burning.”

she was cleaning and clearing things for him, she found a beautiful lamp full of dust, cleaned it and switched it on.

“Do you not light the lamp?” she asked him. “For whom?” he replied. “Nobody comes here. I never see anybody.

26

Agatha reminded me of this story.

Mother Teresa uncovered a beautiful physical light in this man’s house, but it is the spiritual light that the sisters gave to this man, that was even more beautiful and significant in his life. At that very moment, God made me realise that my spiritual light sometimes fades and burns down. Agatha made

me realise to let my spiritual light shine to deliver Jesus to others. The prayer that Mother Teresa used to pray with her sisters, which they still pray daily, the prayer of Cardinal John Henry Newman, Radiating Christ, came to my mind: “Stay with me and then I shall begin to shine as You shine, so to shine as to be a light to others; the light, O Jesus, will be all from You; none of it will be mine: it will be You shining on others through me.”

That light for which the sisters pray every day in Newman’s prayer was the same light burning in the life of that old man, the light that Agatha showed me, was the love, compassion and dedication they share with others every day. Their love illuminates, manifesting God’s love ready to be shared with those who wait in the dark, for the forgotten and the rejected, who thirst for the light coming from the face of Jesus. The day I met Agatha is the day I promised Jesus to try to let my light shine to those I meet every day. *The story of Mother Teresa and the Lamp was taken from the book: Something Beautiful for God by Malcolm Muggeridge. 

Settembru 2023

LOTTERIJA MISSIO 2023

MGA/NPG/216/2023.

Fil‑ġimgħat li ġejjin se nkunu qed inqassmu l‑biljetti tal‑lotterija Missio lil kull dar. Inħeġġukom tieħdu sehem biex bid‑donazzjoni tagħkom inkomplu ngħinu aktar nies fil‑missjonijiet. Tista’ ċċempel fuq 2123 6962 biex titlob aktar biljetti. Grazzi.

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

VO/1178

27

POEŻIJA

Settembru 2023

Aqra u Aħseb Kemm kont naħseb li jien b’saħħti, Daħalli f ’moħħi x-xitan, Ħsibtni sod daqs il-muntanji, Ġiet buffura u ħabbtitni mal-ħitan.

Id-dell tiegħi beda jbeżżagħni, Ħarist fil-mera u nnutajt, Li rajt miżerja veru kbira, Għax rajt lili nnifsi u ndunajt.

U donnu smajt bħal vuċi Ġejja minn ġos-smewwiet U bqajt naħseb u nhewden U ma nsejtx dawn il-kelmiet.

Int li medhi biss fl-unuri, Ma tridx ħlief għemilek turi, Għidli x’jiswa dat-tifħir, La kollox trab irid isir!

Int li ħajtek qed tiċċekken, Flus u deheb trid trekken, Kemm jekk għani, kemm jekk fqir, Kollox trab irid isir.

Aħjar ngħaddi ħajti nbati, Milli mmut miksur ma’ Alla, Mela għidli x’jiswa l-pjaċir, La kollox trab irid isir!

Bnedmin li tfittxu l-frugħa, Din it-triq fittxu biddluha, Għax iż-żmien huwa qasir U kollox trab irid isir!

Paul Caruana 28

Settembru 2023

Talba Għal Qabel Operazzjoni Missier tas‑Smewwiet, nitolbok tiftakar f’din il‑persuna u tipproteġiha.

Għinha biex tafda fik u biex ikollha biżżejjed kuraġġ sabiex tgħaddi minn din il‑kirurgija.

Isma’ l‑biżgħat u l‑ansjetajiet tagħha u kun żgur mill‑preżenza tiegħek.

Igwida u bierek lill‑kirurgi sabiex ikunu jafu preċiżament dak li għandhom bżonn jagħmlu.

Bierek it‑trattament u l‑kura kollha li hija se tingħata u saħħaħha bil‑qawwa tiegħek ħalli tkun tista’ tħossha aħjar u tfieq sew.

Fl‑isem ta’ Ġesù Kristu sidna.

Ammen.

Qed jerġgħu jintwerew l‑episodji kollha fuq ONE TV kull nhar ta' Tlieta u Ħamis fis‑8:15pm.

AFRIKA POWERED BY

Tista' tara l‑episodji kollha fuq il‑kanal ta' Youtube: https://www.youtube.com/ playlist?list=PL‑2iailLYLZ6qwwlHa23YDl0IbMb18gCr

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

29

Settembru 2023

DMD Auto Parts IMPORTERS AND DISTRIBUTORS OF ORIGINAL MECHANICAL AND BODY PARTS FOR KIA ‑ HYUNDAI ‑ CHEVROLET MODELS Tel: (+356) 27495752 Fax: (+356) 27495752 Mob: (+356) 99495752 Email: dmdautoparts@onvol.net Website: www.dmdautoparts.com

Tel: 21‑496894.

JOSEPH LEWIS JEWELLER Wednesday afternoon closed

Beauty ‑ Nails ‑ Tanning John F.Marks Street, SAN GWANN t‑27014144 m‑79319129/ 79293183

MARIANNA STATIONERY

147, Triq il‑ParroĊĊa, Mellieħa ‑ MLĦ1060 Tel: 2152 2267 Email:mariannastationery@gmail.com

PRINTING  BINDING  LAMINATION  TOYS  HABERDASHERY  HOUSEHOLD GOODS Opening Hours: Monday ‑ Saturday: 6.00am to 12.30pm ‑ 4.00pm to 7.30pm

Misraħ il‑Kebbies, ST. VENERA. 30

Sundays and Public Holidays: 6.00am to 12.30pm

Settembru 2023

The Flower Bee Flower Bouquets for all occasions Weddings, Funerals, etc.

Deliveries to Malta & Gozo Marthese Delia 79702333 email: marthesedelia70@gmail.com

Briffa International Funeral Service Offices Day: 84, Marsa Road Marsa Tel: 21237819 25, Market Place Tarxien Tel: 21896728 Night: 19, Ghost Str. Hamrun Tel: 21237509

Fax: 21232785 Mr. Lino Briffa Mob: 99492918

S.DEMANUELE Est. 1898

Watch & Clock Repairs www.sdemanuele.com

3, St. John Street, Valletta Shop Hours: Monday to Friday 09.00 ‑ 13.00

21 220 650 / 79 790 650

31

DEHRIET TAL‑MADONNA – EMMANUEL CUTAJAR

Settembru 2023

Il‑Ħidma Evanġelika ta’ Marija Santissima Bħala Missjunarja IT-TMIENJA U GĦOXRIN PARTI

Id‑Dehra tal‑Madonna tal‑Għar, fir‑Rabat, Malta – It‑Tielet Parti

Rita Mallia minnufih marret tgħarraf lill‑Provinċjal Patri 32

Ritratt: Facebook

Il‑Madonna Terġa’ Tibki Waranofsinhar tas‑7 ta’ Mejju 1999, is‑Sinjura Rita Mallia ħadet lil uliedha Antonio u Samweli għal‑laqgħa tal‑abbatini Dumnikani. Fis‑6:10p.m. daħlet fil‑knisja tal‑Madonna tal‑Għar fejn kien hemm diġà xi nies jitolbu. Kif daħlet ħarset lejn ix‑xbieha tal‑Madonna li kien hemm fuq il‑bradella u reġgħet lemħet dmugħ ħamrani ma’ wiċċ il‑Madonna.

Din id‑darba ratu nieżel mill‑għajn ix‑xellugija u jċarċar sa fuq ħaddejn il‑Madonna. In‑nies fil‑knisja ma ndunawx b’din il‑ħaġa straordinarja. Bejn wieħed u ieħor, fi żmien nofs siegħa, id‑demgħa jew iż‑żewġ demgħat maqsuma f ’żewġ friegħi waqfu fuq il‑ħadd xellugi tal‑Madonna u l‑likwidu kiseb lewn aħmar daqsxejn skur.

Charles Fenech b’dak li reġgħet rat. Il‑Pirjol Patri Pawl Cremona kellu xi xogħol barra l‑kunvent, għalhekk Patri Fenech talab lill‑patrijiet Mikiel Fsadni u Charles Tonna biex jinżlu huma. Sadanittant, in‑nies fil‑knisja ntebħu wkoll bil‑fenomenu u baqgħu skantati u ħiemda. Malli l‑patrijiet Fsadni u Tonna waslu fuq il‑post setgħu

jikkonfermaw huma wkoll dak li kulħdd kien qiegħed jara. Ftit minuti wara wasal ukoll il‑Provinċjal bil‑kamera tar‑ritratti. Huwa laħaq id‑dmugħ imdemmi jċarċar ma’ wiċċ ix‑xbieha tal‑Madonna, ġabulu sellum u ħadilha ritratt mill‑għoli.

Huwa fisser li d‑dmugħ l‑ewwel kien abjad, imbagħad beda jsir fl‑aħmar u waqaf fuq il‑ħaddejn ta’ taħt il‑għajn

Settembru 2023

ix‑xellugija tal‑Madonna.

Billi beda jieqaf f ’salt, ħaseb li x‑xbieha kellha xi brix ma’ wiċċha, iżda mill‑eżamijiet forensiċi li saru wara nstab li l‑wiċċ kien lixx. Wara xi tmien minuti, Patri Fsadni talab lill‑Provinċjal jerġa’ jieħu ritratt ieħor bit‑tama li jiġi jidher iċ‑ċarċir tal‑likwidu ħamrani. Wara li ħa r-ritratt il‑Provinċjal telaq għax ried iqaddes tas‑7p.m. fl‑istess knisja.

Ritratt: Church.mt

L‑Arċisqof Jordna l‑Eżamijiet Xjentifiċi Wara li l‑Provinċjal temm il‑quddiesa, ħabrek li jfittex jgħarraf lill‑Arċisqof ta’ Malta Mons. Ġużeppi Mercieca bil‑fenomenu, għax ġrajja daqshekk straordinarja taqa’ taħt il‑ġurisdizzjoni tal‑Ordinarju jew l‑Isqof tad‑Djoċesi. Il‑Provinċjal ma rnexxilux ikellmu.

Sadanittant, il‑Pirjol Patri Pawl Cremona wasal lura fil‑kunvent wara li temm l‑appostolat li kellu.

Fil‑11:15p.m. il‑Provinċjal u l‑Pirjol irnexxielhom ikellmu lill‑Isqof Awżiljarju Mons.

Annetto Depasquale. Dan qalilhom biex iqiegħdu x‑xbieha tal‑Madonna f ’post magħluq u l‑għada filgħodu kmieni jċemplu lill‑Arċisqof Mercieca.

Għall‑ħabta tal‑11.45 p.m. il‑kopja tal‑irħam tax‑xbieha tal‑Madonna tpoġġiet fl‑Oratorju tar‑Rużarjanti maġenb is‑sagristija tal‑knisja. Bosta membri tal‑komunità Dumnikana tar‑Rabat kienu preżenti għal dan it‑trasport storiku.

Malli l‑Arċisqof Mercieca sar jaf bil‑ġrajja ħassar l‑appuntamenti li kellu fit‑8 ta’ Mejju 1999, u flimkien mal‑Isqof Depasquale u l‑PRO tal‑Kurja Charles Buttigieg mar għand id‑Dumnikani biex jagħmel l‑eżamijiet preliminari dwar id‑dmugħ ħamrani li ċarċar ma’ wiċċ il‑Madonna.

Iż‑żewġ isqfijiet qattgħu madwar sagħtejn jisimgħu lill‑Provinċjal u lill‑Pirjol ifissru dak li huma raw u semgħu, u semgħu wkoll il‑fehma ta’ żewġ tobba dwar l‑istess dmugħ li kien għadu jidher sew, eżaminaw kull ċirkostanza u kull partikolarità li tista’

tgħinhom biex ikunu jafu il‑verità jew xi kawża qarrieqa tal‑fatti li ġraw.

Wara dan l‑istħarriġ bl‑akbar reqqa, l‑Arċisqof waqqaf Kummissjoni ta’ Esperti biex teżamina l‑każ ta’ forma ta’ demgħa kulur id‑demm li feġġet fuq wiċċ il‑Madonna.

Għaldaqstant, dakinhar stess, l‑Uffiċċju Stampa tal‑Kurja tal‑Arċisqof, il‑Furjana, ħareġ u qassam lill‑mezzi kollha tax‑xandir komunikat li fih fisser il‑ġrajjiet li seħħew fuq ix‑xbieha tal‑Madonna.

Iżda qabel kollox kien meħtieġ li jsiru l‑eżamijitet forensiċi, kif ukoll stħarriġ forensiku fuq l‑istess xbieha li jista’ jikxef xi qerq li seta’ sar. Dan ix‑xogħol ġie fdat f ’idejn Dott Anthony Abela Mediċi, li għandu esperjenza twila fl‑eżamijiet ta’ każijiet forensiċi fuq kummissjoni privata mill‑Arċisqof Mercieca.

Madwar tliet sigħat wara, l‑Isqfijiet Mercieca u Depasquale ħallew il‑kunvent tad‑Dumnikani, u Dott Abela Medici u xi assistenti tiegħu bdew l‑istħarriġ forensiku sew fuq ix‑xbieha kif ukoll fuq il‑bradella u l‑pedestall li fuqhom kienet ix‑xbieha meta deher id‑dmugħ.

Barra d‑dmugħ, ma nstab xejn aktar la fuq ix‑xbieha u lanqas fuq il‑pedestall 33

Settembru 2023

u l‑bradella, u lanqas ma nstabet ebda indikazzjoni li turi xi tbagħbis jew ingann.

Id‑dmugħ ma setax tqiegħed minn xi ħadd meta maġenb il‑Madonna kien hemm xi fidili jitolbu fil‑knisja. Fuq kollox, ix‑xbieha kienet għolja mill‑art aktar minn żewġ metri u madwarha kellha raġġiera kbira ħafna li ħadd ma seta’ jilħaqha minn wara l‑bradella.

L‑ispeċjalista forensiku Dott Abela Medici ħa kampjun mil‑likwidu aħmar biex jagħmel it‑testijiet fuqu fil‑Laboratorju Forensiku tal‑Pulizija u rriżulta li kien demm uman. Erbat ijiem wara, fit‑12 ta’ Mejju, Dott Abela Medici reġa’ mar fl‑Oratorju tar‑Rużarjanti, aktarx biex jerġa’ jieħu kampjun tad‑demm biex jikkonferma r‑riżultat ta’ qabel. Dakinhar filgħaxija, l‑Arċisqof Mercieca reġa’

DEHRIET TAL‑MADONNA – EMMANUEL CUTAJAR

żar ix‑xbieha u tkellem ma’ xi patrijiet. Ir‑rapport tat‑testijiet forensiċi ġew ippreżentati lill‑Arcisqof Mercieca fis‑17 ta’ Mejju.

L‑Arċisqof Jitlob il‑Parir tas‑Santa Sede L‑Arċisqof Mercieca, wara li ġabar it‑tagħrif kollu dwar il‑fenomenu, deherlu li qabel iwaqqaf il‑Kummissjoni ta’ Esperti, ikun aħjar li jieħu l‑parir tas‑Santa Sede, kif jidher mill‑istqarrija maħruġa mill‑Uffiċċju Stampa tal‑Kurja fit‑8 ta’ April 2000. It‑tweġiba mis‑Santa Sede waslet f ’April stess, b’telefonata mill‑Vatikan biex iwaqqaf żewġ kummissjonijiet, waħda Teoloġika u oħra Xjentifika jew Mediko‑Xjentifika, ħalli jgħarblu bir‑reqqa l‑każ tax‑xbieha tal‑Madonna li bkiet id‑demm. Din l‑aħbar ixxandret bl‑approvazzjoni

tal‑Arċisqof, mill‑Provinċjal tad‑Dumnikani Patri Charles Fenech, f ’intervista fuq radju privat. Meta qorob iż‑żmien għaċ‑ċelebrazzjoni tal‑Festa tal‑Madonna tal‑Għar, il‑patrijiet Dumnikani riedu jkunu jafu jistgħux joħorġu x‑xbieha u bħas‑soltu jdawruha b’pellegrinaġġ mat‑triqat tar‑Rabat. Għal din il‑mistoqsija, fit‑28 ta’ April, l‑Uffiċċju Stampa tal‑Kurja tal‑Arċisqof ħareġ din it‑tweġiba: “Peress li fis‑7 ta’ Mejju s‑soltu ssir purċissjoni bix‑xbieha tal‑Madonna, l‑Arċisqof talab il‑parir tal‑Kongregazzjoni għad‑Duttrina tal‑Fidi dwar jekk, fiċ‑ċirkostanzi jkunx opportun li x‑xbieha tinħareġ.

Il‑parir tal‑Kongregazzjoni huwa li l‑prudenza pastorali titlob li ma għandhiex

Id‑Dehriet tal‑Madonna fuq Radju Marija

Id‑Dehriet tal‑Madonna fl‑Istorja tal‑Kristjaneżmu:‑ Sensiela ta’ programmi fuq Radju Marija bi produzzjoni u preżentazzjoni tal‑koppja Manwel u Lilian Cutajar.

Dawn id‑dehriet Marjani li ġew jew għad iridu jiġu ppubblikati f’Malta Missjunarja bit‑titlu ta’ Il‑Ħidma Evanġelika ta’ Marija Santissima Bħala Missjunarja, qed jinqraw minn Lilian b’xi riflessjonijiet u talb Marjan fl‑istess programm fuq Radju Marija fl‑iskeda l‑ġdida tas‑sajf 2023, kull nhar ta’ Erbgħa fis‑2:30pm b’ripetizzjoni l‑għada l‑Ħamis fid‑9:30pm.

34

Settembru 2023

tkun esposta għall‑qima tal‑fidili xbieha marbuta ma’ ‘fenomeni’ li għad iridu jkomplu jiġu studjati mill‑Awtorità Ekkleżjastika.

Il‑Knisja ma tehdiex tapprezza u tinkuraġġixxi l‑imħabba u d‑devozzjoni lejn il‑Madonna. Fl‑istess ħin il‑Knisja tħeġġeġ lil kulħadd biex jifhem li, quddiem ‘fenomeni’ bħal dawn, hija bilfors trid timxi bi prudenza sħiħa.”

Ritratt: melitensia wordpress.com

jista’ jżid tagħrif ġdid. Minħabba d‑delikatezza tal‑każ, għandna ndumu nistennew għad‑deċiżjoni finali. Nibqgħu nitolbu ħalli l‑każ jitħaffef kemm jista’ Patri Mikiel Fsadni O.P. jkun. Sadanittant, nistennew bl‑akbar ħerqa Għeluq d‑deċizjoni tal‑Awtorità Ix‑xogħol li wettaq Patri Ekkeleżjastika fuq Mikiel Fsadni (ritratt) bil‑kitba u bil‑pubblikazzjoni il‑fenomenu li fil‑bidu ta’ Mejju 1999, seħħ fuq wiċċ ta’ ktejjeb, mhux biss ix‑xbieha‑kopja tal‑Madonna huwa ta’ siwi, imma jibqa’ F’Mejju 2000, il‑Patrijiet tal‑Għar meqjuma wkoll għall‑ġejjieni.

Dumnikani tar‑Rabat fis‑Santwarju li hemm Meta l‑Kummissjoni iċċelebraw bħas‑soltu fil‑knisja tad‑Dumnikani fil‑Knisja l‑festa tal‑Madonna Teoloġika u l‑Kummissjoni tar‑Rabat, Malta.

Mediko‑Xjentifika jtemmu tal‑Għar, billi ma kellhomx l‑istudji tagħhom, u xbieha tal‑Madonna biex Tagħrif meħud mill‑ktejjeb: l‑Awtorità Ekkleżjastika fi tmiem il‑festa jdawruha IL‑MADONNA tapprova li l‑Madonna b’pellegrinaġġ mat‑triqat TAL‑GĦAR TIBKI tal‑Għar bkiet tassew u tar‑Rabat, baqgħu fil‑knisja DMUGĦ TAD‑DEMM għandha tkun meqjuma jitolbu għal madwar siegħa (Malta 2000), ta’ Patri mill‑fidili, dan il‑ktejjeb flimkien mad‑devoti jibqa’ s‑sisien li fuqu wieħed Mikiel Fsadni O.P.  tal‑Madonna.

Rivista missjunarja b’40 paġna, kollha bil‑kulur, maħruġa minn Missio (Uffiċċju Missjunarju) għal aktar minn 90 sena Aġġorna ruħek fuq id‑Dinja Missjunarja.

Abbona fir‑Rivista Malta Missjunarja fejn issib:

Aħbarijiet mid‑dinja missjunarja | Intenzjoni tax‑xahar Esperjenzi missjunarji Maltin u Għawdxin | Ċajt u kompetizzjonijiet Dan kollu għall‑prezz ta’ €21 għal abbonament ta’ sentejn li jinkludi wkoll Kalendarju MIssjunarju b‘xejn.

Tista’ tabbona online fuq: www.missio.org.mt 35

Settembru 2023

RIĊETTA TRADIZZJONALI – PATRI PAUL BUGEJA OFMCap

RAFFAJOLI ĦELWIN – Mill‑Italja Ritratt: Cookist

X’għandek bżonn: Għar‑raffajoli: • 6 bajdiet • 250 gramma zokkor • 2 kuċċarini essenza tal‑vanilla • Qoxra maħkuka ta’ żewġ larinġiet • 500 gramma dqiq • 3 kuċċarini ‘baking powder’ Għall‑ġelu tal‑wiċċ: • 300 gramma zokkor fin • Meraq ta’ nofs lumija • Ftit qtar tal‑ilma

Metodu: Għar‑raffajoli: • 1. Ħabbat sew flimkien iz‑zokkor u l‑bajd. Żid l‑essenza tal‑vanilla u l‑qoxra maħkuka tal‑larinġ.

• 2. Ħallat id‑dqiq u l‑‘baking powder’ flimkien.

• 3. Żid bil‑mod il‑mod id‑dqiq mat‑taħlita tal‑bajd u ħawwad il‑ħin kollu.

• 4. Lesti pjanċa miksija bil‑karta‑forn.

• 5. B’mgħarfa itfa’ t‑taħlita fuq il‑pjanċa. Ħalli spazju bejn mgħarfa u oħra għax dawn jikbru huma u jinħmew.

• 6. Poġġi fil‑forn b’temperatura ta’ 150º Ċ għal xi 10 minuti.

• 7. Oħroġhom u ħallihom jiksħu.

Għall‑ġelu: • 1. Itfa’ z‑zokkor fin ġo skutella żgħira, itfa’ l‑meraq tal‑lumi u b’mgħarfa ħawwad sa ma jkollok taħlita la mmerrqa u lanqas iebsa żżejjed. Jekk ikun hemm bżonn, żid ftit qtar tal‑ilma.

• 2. Kif tlesti tista’ tidlek ir‑raffajoli bil‑ġelu.

• 3. Importanti li la tpoġġihom fuq xulxin għax jeħlu u lanqas tpoġġihom fil‑friġġ għax il‑ġelu jinħall fil‑kesħa.

Kurżità: Hekk kif wasal biex jiġi ordnat saċerdot Piju minn Pietrelcina, ommu ħasbet biex tagħmel kumpliment lil dawk li kienu se jiġu jżuruhom biex jawgurawlhom.

Għalhekk meddet idejha sabiex tagħmel dawn ir‑raffajoli, ħelu sempliċi tal‑fqar, biex ikollha xi tqassam.

Francesco Forgione OFMCap, magħruf aħjar bħala Padre Pio ta’ Pietrelcina (1887‑1968), kien patri Franġiskan Kapuċċin Taljan, saċerdot, stigmatist, u mistiku.

Huwa meqjum bħala qaddis fil‑Knisja Kattolika, iċċelebrat fit‑23 ta’ Settembru. Wara mewtu, id‑devozzjoni tiegħu kompliet tinfirex fost dawk li jemmnu madwar id‑dinja kollha. Ġie bbeatifikat fit‑2 ta’ Mejju 1999 u kkanonizzat fis‑16 ta’ Ġunju 2002 minn Papa Ġwanni Pawlu II. Ir‑relikwi tiegħu jinsabu esposti fis‑Santwarju ta’ San Piju ta’ Pietrelcina, ħdejn il‑kunvent ta’ San Ġwann Rotondo, illum sit ewlieni ta’ pellegrinaġġ.

Meħuda mir‑rivista Dawl Franġiskan.

Jiena: ______________________________________________________________________________________________ Indirizz: __________________________________________________________________________________________ ________________________________________________

Kodiċi Postali: _________________________________

Tel/Mob: ___________________________________ E‑mail: __________________________________________ Nixtieq:

Inġedded l‑abbonament tiegħi Nibda nirċievi r‑rivista d‑dar bil‑posta Nagħti abbonament rigal lil:

Imla l‑formola u ibgħatha flimkien ma’ ċekk pagabbli lil Missio fuq: Abbonament Malta Missjunarja Missio, 7, Triq il‑Merkanti, Valletta, VLT 1171

Isem: _________________________________________________________________________________________________________ Indirizz: _____________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________

Kodiċi Postali: _________________________________

Tel/Mob: ___________________________________ E‑mail: __________________________________________ 36

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

FAITH H

ARITY H

E &C P O

Settembru 2023

G IF

T SHOP

Sibna wkoll fuq Facebook: Faith Hope & Charity Qed nagħmlu ‘Home Deliveries’

Il‑ħanut qed ikun miftuħ mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa bejn id‑9:00am u s‑6:00pm.

Is‑Sibt bejn id‑9:00am u s‑1:00pm.

Nru.7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta

Faith Hope & Charity fetħu ħanut ieħor fil-Mosta, Nru. 138/140, Triq Lorenzo Gafà.

Hawn issibu ħafna rigali sbieħ għal kull okkażjoni, bħal Preċetti, Griżma, Birthdays, Tiġijiet u oħrajn.

Għal aktar informazzjoni ċemplilna Mosta: 2123 6962 jew Valletta: 2123 4328.

37

Settembru 2023 KOMPETIZZJONI ‑ SETTEMBRU 2023 ‑ MAĦSUBA MINN TANJA CILIA

FITTEX IL‑KLIEM: Tipi Ta’ Ħut F’din it‑tabella hawn moħbija 27 tip ta’ ħut. Fittex fi 8 direzzjonijiet. Ibgħat il‑kaxxa kompluta sa mhux aktar tard mill‑15 tax‑xahar flimkien ma’ ismek, kunjomok u l‑indirizz, hekk: Malta Missjunarja – Kompetizzjonijiet, Nru.150, Missio, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta MST 4128. L‑ewwel tweġiba tajba li tittella’ bil‑polza tirbaħ kupun ta’ €15 li jissarraf mill‑ħanut ta’ Missio, ‘Faith, Hope & Charity’ fil‑Belt Valletta.

O W U W U A B T I O Z R A G N G P W S T U M Z T Z A B F B Z S A Z E V N R O G R P Y A A V

S Q J O I L L A E A Z X F E P

● ARINGA ● BAKKALJAW ● BALLOTRA ● BARBUN ● BOLL ● FANFRU

B A T L R L R V G L K O Q R F

Z T R E A B J G F L U R L P U

A N F W J R H E T J M A Z A M K A K A B I G N M W L N K U U M A G U S K P A U P N T Z K B M W D I A M A K K U Q M L E B A M R E S M I B O L S A L L U R A M U L R A P S M M U R R U N A N U L I X X A N I R O M Y

X R A B A R T O L L A B A I U

G A L L E N U R U K S V U P Q

● FJAMMA ● GRINGU ● IMSELLA ● INGWANTA ● KURUNELLA ● LAMPUKA

● MAKKU ● MAZZOLA ● MERLUZZ ● MORINA ● MULETT ● MURRUNA

Isem u Kunjom: ________________________________ _______________________________________________ Indirizz:______________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Kodiċi Postali: _________________________________ ● PIXXILUNA ● SALLURA ● SARGU ● SERRA ● SPARLU ● SPNOTT

Soluzzjoni tal‑Kompetizzjoni ta’ Lulju 2023:

Ir‑rebbieħa tal‑kompetizzjoni hija Marianne Zammit minn Ħal Luqa.

Grazzi lil kull min bagħtilna t‑tweġibiet. Prosit lir‑rebbieħa. Hija tirċievi ittra bil‑posta mingħandna biex tkun tista’ ssarraf il‑kupun.

● TRILJA ● VOPA ● XABLA

L A O I Q A S N A N M A B B E E R L K L F E A A B V R I L X

A I S L M B A A A R G N A E I L B C E L Y S O S S E R A D Z N N A D P E R V J A I U R M A

H B R Y A B I E A R I A N A E

A N I L A L A L T R I R A S P

L E D I A L E D A S A D N H Y

E A H N O A A N S A N N T L Y

I R J A N F P I L R D A N L E N A M I L G E A X O N E Y E R

Nitbissmu ftit:

Is‑Sur Turu, mgħobbi biż‑żmien, mar għand it‑tabib għax ma beda jisma’ xejn! Dan naddaflu widnejh u balleċ beda jisma’ perfett! Xi ġimgħa wara ltaqa’ mat‑tabib u dan staqsieh kif kien sejjer.

Turu: “Bomba! Qed nisma’ aktar minn qatt qabel!”

Tabib: “Mela min jaf kemm huma ferħanin tad‑dar!?”

Turu: “Għadhom lanqas jafu li qed nisma’ kulma jgħidu, Dott! F’ġimgħa diġà biddilt it‑testment tliet darbiet!”

38

Salvu: “Għalfejn il‑ħut ma jitkellimx?”

Rita: “Inti meta tkun taħt l‑ilma, titkellem?!”

A D S I I A E R A E L E E F D

H O A R P H C S N M A L L J U

N N A S T R I D D A B A L Y A

A I S A T S A N A Y B R A J F

Settembru 2023

Eżempji sbieħ

• Knisja Parrokkjali Santa Katerina, iż-Żurrieq

Mulej ilqa’ f’Saltnatek lill‑benefatturi tagħna, familjari u ħbieb.

• 02 ta’ Mejju 2023 Tessie Scerri minn Ħaż-Żabbar

• Raymond Falzon mill-Gudja • J. Azzopardi mir-Rabat, Malta • Carmen Taylor mill-Imsida Taw bolol użati li jinbiegħu lill‑kollezzjonisti, kif ukoll irċevuti fiskali u muniti antiki.

• 26 ta’ Ġunju 2023 Mary Adelide Borg minn Birkirkara • 25 ta’ Lulju 2023 Sharon Muscat minn Raħal Ġdid Agħtihom O Mulej il‑mistrieħ ta’ dejjem.

Nota mill‑Bord Editorjali: Inħeġġu lill‑qarrejja ta' Malta Missjunarja sabiex jagħmlu użu mis‑servizzi u/jew jixtru mingħand dawk il‑ħwienet li jirreklamaw fuq ir‑rivista. Grazzi.

Nota: Missio jixtieq javża li ma jaċċettax kartolini użati la tal‑Milied u lanqas tal‑‘Birthdays’. Grazzi.

Missio Malta • Missio Tfal

Websajt Missio • Informazzjoni dwar il‑missjoni u l‑missjunarji • Proġetti li twettqu u qed jitwettqu • Animazzjoni missjunarja • Attivitajiet • Rivisti tal‑passat • MissioTfal ‑ stejjer, attivitajiet, kompetizzjonijiet, rivisti tal‑passat

Jien. Int. Aħna. Flimkien.

(VO/1178)

www.missio.org.mt

Nota: It‑tfal kollha huma mħeġġa jidħlu fil‑paġna ta' Facebook Missio Malta Events Page/ Tfal Missjunarji fejn jistgħu jsibu diversi logħbiet u attivitajiet ta' interess.

39

Settembru 2023

Jum Dinji Missjunarju – 22 ta’ Ottubru 2023

(Lq. 24:13-35)

5061 9247 għal donazzjoni ta’

5170 2009 għal donazzjoni ta’

SMS:

TEL:

€11.65

€15

Jien. Int. Aħna. Flimkien. ( VO/1178)

MISSIO (UFFIĊĊJU MISSJUNARJU) Tel: 2123 6962 www.missio.org.mt 40

91

sena ħidma għall‑missjoni