Uten Grenser nr. 4 2012 by Misjon Uten Grenser

grenser

ET MAGASIN FRA MISJON UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 31. ÅRGANG

M I S J O N

t d ø f s s o t t i r g e s s n o r r e a b n n Et - en sø NESTEKJÆRLIGHET FORANDRER LIV

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 2 MOLDOVA

JULEFEIRING FOR Ecaterina og barna hennes er veldig fattige. -Jeg har aldri tenkt på hvordan vi skal feire jul, for det har vi aldri hatt råd til, forteller hun. Derfor ble gleden stor sist jul, da Misjon Uten Grenser kom med God Jul i Østpakker til det lille hjemmet. ble god mat og overraskelser til barna. Å oppleve at noen brydde seg, tente et håp. De smilende ansiktene sa alt. Barna frydet seg over de små gavene, og for moren var det omsorgen som varmet mest. - Jeg er så overrasket og takknemlig for at noen tenker på oss. Jeg vet at Gud har lovet å hjelpe oss. Må Han velsigne alle de sjenerøse menneskene som har gjort julen vår lysere, sa Ecaterina da vi kom med pakkene. Andrea (8) og Iulian (2) er glade for hjelpen de har fått.

FAREN TIL ANDREA BLE SATT I FENGSEL

rett før jul i fjor. En full nabo kom og truet familien. Det ble slagsmål som endte med at faren tok livet av ham. Uten faren mistet familien muligheten til litt ekstra inntekt, men siden han også drakk ofte, har dagene blitt tryggere for barna. FAMILIENS ENESTE FASTE INNTEKT er bar-

netrygden på 150,- kroner i måneden. Det er altfor lite. Særlig når 50 kroner går til skolepenger for Andrea. Det er nesten umulig for Ecaterina å finne jobb. Dessuten må hun være hjemme med barna. Kjøkkenhagen og noen få høner dekker noe av matbehovet, men hun må også ut og plukke nøtter, bær og samle skrapjern for å prøve å skaffe litt inntekt. Det blir uansett aldri nok. - Noen netter våkner jeg, ser på barna og tenker at de er fremtiden min. Men hva slags fremtid er det for dem? spør hun.

Heldigvis finnes det håp. Å ETT ROM i huset til barnas alkoholiserte farmor. se barna smile Huset er veldig dårlig og ligger i et fattig område i når de pakket Moldova. Åtte år gamle Andrea vet allerede hva beopp God Jul i kymring er. - Jeg liker ikke vinteren fordi det er så kaldt Øst-pakkene, og og vi har aldri nok ved å fyre med. Også sier mamma vite at det er noen at det ikke er bra med tørre vintre for da blir det for lite som bryr seg om korn til å lage brød av til neste år, forteller hun. Andem, gir Ecaterina drea er mors høyre hånd, og tar ansvar for brødrene glede og tro på at Marius (6) og Iulian (2) når moren må ut av huset fremtiden kan bli for en eller annen strøjobb. bedre. FAMILIEN BOR PÅ

TEKST OG FOTO: ROAR ÅKRE

FOR FØRSTE GANG ble julen noe ekstra. Det

FØRSTE GANG!

GI GOD JUL I ØST-PAKKER PÅ SMS. SEND

pakke TIL 2300 (200,-)

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 4

MISJON UTEN GRENSER

er en

VÅRT FORMÅL ER

å gi Guds

ORGANISASJONEN ER tverr-

del av den internasjonale

ord og omsorg til fattige

kirkelig og tilsluttet NOR-

organisasjonen Mission

mennesker i Øst-Europa,

ME, Norsk Råd for Misjon

Without Borders som ble

og på den måten hjelpe

og Evangelisering.

grunnlagt i 1960. Arbeidet i

dem til å skape seg et

Norge startet i 1982.

trygt og verdig liv; åndelig, emosjonelt og materielt. I våre giverland er formålet å informere om behovene i Øst-Europa og inspirere til engasjement for misjon og fellesskap med Gud.

DET KOMME R FRA HJ ERT E T Et av julens sterkeste symboler er hjertet - flettede røde og hvite hjerter, en hjertekrans på døren, hjerter i vinduet, hjertelige hilsener, ja vi bruker hjerter over alt. Hjertet er symbol for kjærlighet, men også symbol for andre sterke, positive følelser og at noe er verdifullt. Julen er tiden for å vise nettopp dette. Hva ville vel julen vært uten hjertet? I de siste årene har det vokst fram et «hjertespråk», spesielt blant unge mennesker. Jeg ser stadig fingrer som former et hjerte, en hånd som banker på brystet over hjertet, hjerter som sendes via sms og i mail. Hjertet taler for seg selv og trenger ingen andre ord eller forklaringer. For hjertet har sitt eget språk. Ord blir fattige i møte med det som kommer fra hjertet. Jeg sender et til alle som har gitt en gave sist år. Jeg har med egne øyne sett barn som gleder seg over å få en gave, et måltid mat eller en bibel. Jeg har møtt foreldre og barn som overrasket mottar gaver fra noen de ikke kjenner og som reagerer med å si: «Tenk at noen tenker på oss». Det siste året har jeg også møtt og snakket med mange av dere som gir til Misjon Uten Grensers arbeid, som er faddere, faste givere eller støtter på andre måter. Dere snakker hjertespråket! Gavene dere gir kommer ikke først og fremst fra en bankkonto, men jeg har opplevd at de kommer fra hjertet. Derfor er det vanskelig å takke med ord. Ord kan ikke forklare hvorfor noen viser nestekjærlighet eller har følelser for noen som de ikke kjenner. Ord kan heller ikke forklare hva kjærlighet er. Den største gaven dere har gitt kommer nemlig fra hjertet. lig takk for gaven. Nå går det mot jul. Julepynten er allerede kommet fram hos de fleste av oss. Hjertet henger på døren og ønsker folk

velkommen inn i et varmt og lunt hjem. Jeg tenker på den fattige familien jeg besøkte i Moldova i oktober og lurer på om det henger et hjerte på den gamle skrøpelige døren inn til deres fattigslige og kalde hjem. Sannsynligvis ikke. Men jeg vet at mange tusen fattige mennesker har fått eller vil få en eske denne julen, med et stort hjerte på. Denne «hjerteesken» inneholder mat og mange andre nødvendige varer som gjør julen litt bedre og lysere. Kanskje det er din God Jul i Øst gave. Vår God jul i Øst aksjon heter på engelsk, Operation Christmas Love, fordi den handler om å vise nestekjærlighet. Maten forsvinner før julen er over, men esken, med det store hjertet på, står der tom og minner dem om at noen langt borte tenkte på dem også denne julen. De kjenner ikke deg, men de tenker nok at det kom fra hjertet. Nok en jul deler våre ansatte og frivillige medarbeider i Øst-Europa ut tusenvis av hjerter. De møter mennesker med hjertespråket og lar hjertet tale for seg selv. De banker på en fattigslig og skrøpelig dør og deler ut en gave som kommer fra hjertet.

Håkon Stornes Organisasjonsleder

Julefeiring for første gang

Hvorfor oppsøker jeg fattigdommen..

Tusen takk!

Materielle gaver Norge rundt

Bilder fra en faddertur

Faddermøter som forandrer liv

Julefest for de fattigste

Et lys i mørket

KONTAKTINFORMASJON: Moen 9, 3948 Porsgrunn www.misjonutengrenser.no E-post: info@misjonutengrenser.no Telefon: 35 56 91 10 Telefax: 35 56 91 11 Givertlf.: 820 44 234 (Kr. 200,-)

GAVEKONTO: 2601 07 14140 Dansk konto: 3894746 Færøysk konto: 98700004312199 Svensk konto: 403 41 52-1

ORGANISASJONSLEDER: Håkon Stornes E-post: hstornes@mwbi.org

REDAKSJON: Håkon Stornes, ansvarlig redaktør Roar Åkre, redaktør Marte Ermesjø Holm, tekst Hans Krogh, design Thure Trykk AS

REVISOR: Ernst & Young

www.misjonutengrenser.no

Det tas forbehold om evt. trykkfeil

Vi ber for

Julehilsen

Mitt hjerte

INNHOLD:

SE MISJON UTEN GRENSER PÅ

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 6

HVORFOR OPPSØKER NÅ SOM JEG HADDE ÅSMUND BRØVIG (født 7. januar 1966 i Kristiansand) er en norsk regissør, journalist og mediegründer, mest kjent for sitt humanitære arbeid for utviklingshemmede i Moldova. Åsmund Brøvig reiste til Moldova i 2003 med sangeren Torstein Sødal for å arrangere en konsert i Operahuset i Chisinau. Han var den første som inviterte utviklingshemmede i det postsovjetiske samfunnet til å opptre på en offentlig scene. Siden returnerte han til Moldova for å arrangere konserter og turneer til barnehjemmene for utviklingshemmede under prosjektnavnet Another Smiling Face. 3. oktober 2009 etablerte Brøvig Moldovas første offentlige musikkfestival for utviklings- og funksjonshemmede. I 2009 bidro han til etableringen av Norges første TV kanal for og med utviklingshemmede, Tellus TV, som senere skiftet navn til empo TV. Brøvigs utsagn «Det er bare de som ikke kan gi som er fattige» fra et intervju gitt til VGnett, ble kåret til Norges nest best sitat av Foreningen for StatementBank-redaktør i 2007.Intervjuet ble gitt i forbindelse med at VGnett skrev flere bakgrunnsartikler om Moldova, da Norges fotballandslag møtte Moldova i VM kvalifiseringen i Chisinau, samme året. Brøvig hadde med seg 70 utviklingshemmede til kampen, hvor det moldovske fotballforbundet gav gruppen gratis inngangsbilletter. 15. september 2005 arrangerte Brøvig en forbønnsmesse utenfor katedralen i Chisinau. 5000 lys ble delt ut til de fremmøtte som viste solidaritet med Moldovas ofre for trafficking. Begivenheten gikk direkte på den moldovske statskanalen «Moldova 1» i 2 timer, mens NRK filmet og viste et redigert opptak på TV aksjonens dag 23. oktober, som det året bl.a var viet ofre for menneskehandel. Fra 2006-2008 var også Brøvig ansvarlig for musikkonkurransen GBOB-Challenge (The Global Battle of the Bands) i Moldova og måtte gå flere runder med det britiske konsulatet for å skaffe visum til vinnerbandenes finaledeltakelse i London. Han reiste med grunnleggeren av Troens Bevis, Aril Edvardsen, til Brasil, India, Romania, Kenya, Burundi, Kongo, Abkhazia, Sovjetunionen og deretter flere turer til Russland og Sibir, og produserte videoprogrammer fra reisene for NRT.

Hvorfor sitter jeg igjen på flyet til Øst Europa? Klokken var såvidt passert 3 i natt da jeg måtte stå opp og klemme kona som ønsket meg god tur. God tur? Håper det, men jeg fatter ikke hvorfor jeg sa ja til å dra. Mitt 2 uker gamle drømmehus med utsikt til havet, står der med uferdige vegger og malekosten må fortsatt ligge i bløt. Jeg hadde jo bestemt meg for at jeg nå skulle slappe av og nyte livet, etter at jeg endelig fikk giftet meg i sommer, etter mange års leting etter kjærligheten. Isteden for å nyte morgenkaffen i soloppgangen med min kone, oppsøker jeg igjen fattigdom, nød og elendighet. Igår kom vinterdekkene på bilen og takk for det. Nattens såpeglatte veier satte nervene i helspenn og på vei til flyplassen forteller min kollega meg om sin uutholdelige flyskrekk. Jeg prøver å berolige henne og spør henne om det hjelper å be til Jesus? Selv fikk jeg en pistol mot hodet av en Mujahedin kriger i Bosnia i 1995 og skalv som et aspeløv etterpå. Samme kvelden la jeg meg på kne og ba Jesus ta den opplevelsen og frykten på seg. Jeg sovnet som et lite barn og har aldri senere mistet nattesøvnen av den grunn. Men som vi snakket om i bilen, så er jo frykten en naturlig egenskap vi trenger, hvilket hindrer oss fra å gjøre dumdristige ting. Nå sitter tåka tungt over Skagerak og denne lille flymaskinen tar oss snart ned på bakken i København. To flyvninger til så blir vi tatt imot av Misjon Uten Grenser sine medarbeidere i Sibiu i Romania. UVELKOMMEN Det er ennå en time igjen før vi kan gå

ombord på flyet til Sibiu. Solen skinner over Syd Tyskland og den vakre fjellkjeden med Alpene danner en nydelig vegg i naturen. Veggen hadde nok også han møtt som jeg satt ved siden av på Kastrup. Han prøvde å bevege seg til toalettet men fort spratt det opp en kraftig kar og fulgte han. Jeg spurte den andre svenske politimannen i følget, om de fulgte en innvandrer på vei hjem? - Nei, de skulle bare få han på flyet, så skulle tysk politi plukke han opp i Munchen, før de sendte han videre til Italia. Der hadde han nemlig tilbrakt sine første 10 dager i Europa, på øya Sicilia. Han var tydeligvis en båtflyktning fra Afrika, som hadde illegalt beveget seg oppover i Europa, før han møtte den svenske fjellveggen! At ikke alle har det like godt, at ikke alle kan sette seg ned og nyte livet går innover meg, når jeg sammen med alle de andre passasjerene i flyplassbussen ser at den siste passasjeren blir møtt i flydøra av to grønnkledde «polizei» og han får sin egen eskorte til alle andres beskuelse.

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 |

VI FANT UNGENE ALENE HJEMME, DA VI KOM, MEN DE KJENTE NICO SÅ MINSTEJENTA SLUTTET Å GRÅTE ETTER EN STUND.

Det er ubehagelig og oppleve at et menneske er uvelkommen. Jeg spør meg selv hva Jesus ville gjort om han var med på dette flyet? FERIE ER ALTFOR DYRT Utrolig så fort timene og de få dagene gikk. Nå sitter jeg igjen på en flyplass, denne gangen i Sibiu, byen med hovedkontoret for Misjon Uten Grenser i Romania. Vi har nettopp sagt takk for oss til koordinatoren Nico og tolken Lavinia. De jobber sammen med de 12 andre ansatte på kontoret og hele 40 ansatte i hele Romania. Nico jobber ute i felten og har ansvaret for 50 fattige familier. 4 av disse hadde han plukket ut som vi fikk besøke. Det ble naturlig for meg i går og spørre Cristina, moren i et hus med 5 unger på et soverom, om når hun har tid til å slappe av og få seg litt ferie? -Nei, det var nesten et ukjent begrep for henne. Det var jo heller ingen grunn til å tenke på det, da ferie er altfor dyrt. Hun hadde nettopp kommet springende inn døren, fra en ufaglært og dårlig betalt jobb på en skofabrikk. Mannen Marius, var like andpusten da han skulle rekke avtalen med oss. Vi fant ungene alene hjemme, da vi kom, men de kjente Nico og minstejenta sluttet å gråte da de fritt kunne velge seg ett par leker hver. Da Nico først åpnet døren til huset, rettere sagt kjøkkenet, stoppet han brått opp. Det er klart det ikke lukter godt når potta med innhold står god og gam-

TEKST: ÅSMUND BRØVIG | FOTO: LINE KROGH

JEG FATTIGDOMMEN, DET SÅ HYGGELIG?

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 8 ROMANIA

og smund Brøvig Å f ra g to fo Film graf Line Grensers foto Misjon Uten ilier i te fattige fam Krogh besøk 2. ia høsten 201 Sibiu, Roman

mel på gulvet under gassblussen og klesvasken. Taket er også så Det var meldt kraftig regn, men vi slapp heldigvis unna med bare preget av fukt at det ene hjørnet er borte og hele himlingen buler. litt gjørmete veier. Først på natten kom regnværet og en vind du Veggene er rett og slett uimotståelig, skitne med en blanding av skulle tro hadde tatt en avstikker fra «Sandy». I fjellsiden passer mange tidligere lag med maling og sopp. En takstDaniel på kuene til en eier, som sikkert har flere ”AT IKKE ALLE HAR mann fra Norge hadde ikke fått plass til dette på investeringer å ta vare på. Utenfor det enkle fjøset DET LIKE GODT, skalaen i sin tilstandsrapport. De er heldige dog glefser 2 utrolig vemmelige bikkjer mot meg, da AT IKKE ALLE KAN som har et rom til innenfor det lille kjøkkenet, et jeg blir med han inn for å filme Daniel spa unna oppholdsrom, der hele familien også sover. De 5 SETTE SEG NED OG kumøkka. Han forteller meg at hundene holder NYTE LIVET GÅR ungene deler på 2 sofaer (som de fleste ville kviet ulver og bjørner unna. Tydeligvis gjør de en bedre INNOVER MEG” seg for å sette seg ned i) og ekteparet ligger på 3 jobb enn Daniel, siden eierens totalt 8 hunder får lag med tepper på gulvet. skikkelig hundemat fra butikken, hvilket koster Det var liksom ikke nødvendig å spørre hvordan bad og toalett dobbelt så mye som den usle lønna, 33 kroner dagen, mannen forholdene fungerte. En utedo i bakgården tok seg av den biten og får til å fø sin familie med. Men eieren hadde vært hyggelig før vi lot den være i fred. vinteren og 30 minusgrader gjør seg gjeldene. Fram til nå hadde At denne familien kan trenge en 11 kilos eske med mange nødde bare bodd i en bitte liten brukt tobakkskiosk, som var plassert vendige matvarer er hevet over en hver tvil. De burde jo rett og ved siden av fjøset. De brukte den fortsatt og ved siden av dobbeltslett fått en slik julegave hver uke, spør du meg. senga var det en halvmeter å snu seg på. Men nå hadde Daniel fått noen murstein og noen planker til å bygge et lite påbygg. Fortsatt FAMILIE PÅ 5 I EN LITEN KIOSK har han bare jordgulv, men hadde fått plast til å kle igjen sprekDen første dagen kjørte vi noen kilometer opp i de fantastisk kene mellom plankebordene på veggene, for å holde vinden ute. flotte fjellene jeg nå kan kikke ned på, mens flyet tar meg vekk fra Jeg så meg rundt etter en stol så vi kunne sitte ned og prate litt, EU-landet. Fjellkjeden Karpatene dekker store områder av Romamen enda godt jeg ikke nevnte det. Isteden ble jeg med mannen nia. Men på våte og snøtunge dager er det nesten umulig å ta seg for å hente vann, noen hundre meter unna, der kuene kommer for opp til disse husholdningene. å drikke.

I denne lille, gamle tobakkskiosken bor det en familie på 5.

FINANSKRISEN HAR ETTERLATT ØST-EUROPA I HÅPLØSHET OG APATI. MIDT I DENNE VIRKELIGHETEN ARBEIDER MISJON UTEN GRENSER. SOM FADDER FOR EN FAMILIE KAN DU DERFOR BIDRA TIL LIVSOPPHOLD, OG HJELPE PÅ VEI UT AV UFØRET. BLI FAMILIEFADDER PÅ MISJONUTENGRENSER.NO, ELLER BRUK KUPONGEN S. 17 DET HANDLER OM NESTEKJÆRLIGHET... BLI FADDER!

Den eldste jentungen, Diana, kommer glad og fornøyd hjem fra skolen, tiltross for at en gutt i klassen som bor lenger oppe i lia, mobbet henne hver dag på skolevegen. Nico som ser gutten nede på stien, går ut og roper at han må slutte med det. Han burde lytte til dette, for Nico er tidligere kroppsbygger og trener fortsatt hver dag. Nico lurer på om ikke jeg burde trene litt mer? og viser meg sine biceps, som spretter opp som to fjelltopper. Siden jeg lager en film om disse familiene, intervjuer jeg også Diana, og spør hva hun skal ha til middag. -Poteter, svarer hun. -Men igår da? - Da fikk jeg soppstuing, sopp som pappa hadde hentet i skogen. Daniel bærer preg av å jobbe hardt for å ta vare på familien sin. Familien venter også på å få faddere og bli del av Misjonen Uten Grensers månedlige oppfølging. 30.000 JULEPAKKER Mange i landsbyen roper på Nico når vi kjører ned igjen. Her er han godt kjent og peker på flere hus som jevnlig får besøk av ham. Takket være Nico og flere med ham er det mange som får en oppmuntring denne julen. Personlig deler han ut 350 pakker av alle de 7000 pakkene MUG gjerne vil distribuere i hele Romania. MUG sin pakkesentral i Sibiu sto klare til å kalle inn

God Jul i Øst-pakkene gjør julen litt l ysere for de fattigste i Øst-Europa.

Nico har bakgrunn som vektløfter. Nå løfter han barn ut av fattigdom.

et titalls frivillige medarbeidere for å få hjelp på samlebåndet. For meg som ikke er så kjent med MUG sitt arbeid, var det oppmuntrende å se madrasser, barnevogner, maling og mye annet på lager og ikke minst Isola takpapp fra Norge, som var veldig populært blant mottakerne. Cornel og Viorel og de andre på lageret sa at her sto tingene maks 2 uker før de fant nye hjem å betjene. ( Jeg håper at familien til Daniel snart får levert noen stoler til gjestene sine.) Lagersjef Viorel sa også i kamera mitt, at han ville satt pris på, om de som gav tingene i Norge også kunne hjelpe til med litt støtte til transporten, slik at Misjonens penger kunne benyttes til andre formål. Denne måneden er formålet God Jul i Øst aksjonen. Nå venter han bare på at nordmenn og andre priviligerte vil hjelpe til med og gjøre denne julen litt lysere, for de enormt fattige menneskene i Romania. Tilsammen venter 30.000 familier på sine julepakker, som skal deles ut i de øst europeiske landene, der MUG er tilstede. Dette er så utrolig bra!

Faddere har sendt et stort antall gaver til fadderbarn og familier til jul. Det er også i år spesielt gledelig å se alle de ekstra gavene som er sendt til barn og familier som ikke har fadder. Antallet på slike gaver øker fra år til år og forteller om et stort engasjement og nestekjærlighet. I år har vi mottatt over 32.000 julekort som deles ut på julefestene vi arrangerer til barn som ikke får en hilsen fra faddere. Disse kortene kommer i tillegg til alle de tusener av kort og gaver som sendes som personlige gaver. Mengden av strikkede sokker, luer, skjerf og lignende er impoTEKST OG FOTO: T.L.ARNESEN HEAP

nerende. Disse gavene vil glede mange i de kalde vintermånedene. Svært mange faddere benyttet seg av vårt tilbud om å kjøpe en julegave til fadderbarn og familier av oss. Gavenes innhold er kjøpt og pakket i Øst-Europa. Dette sparer frakt og stimulerer det lokale næringsliv. Det betyr også at varene har emballasje med informasjon på det lokale språk som gjør det lettere for barna å forstå. Misjon Uten Grenser feirer julen ved å dele ut 30.000 matpakker til familier og eldre i vår «God jul i Øst» aksjon. Disse matpakkene er til stor glede og velsignelse for mange som til daglig strever for å få endene til å møtes. Tusen takk til alle dere som har arrangert basarer, konserter, hatt bursdagsfeiringer og informasjonskvelder for å samle inn penger til vårt arbeid blant fattige.

Tusen takk! - du også! På nett, eller bruk kupongen på siste side

er på en fadder

Mange barn vent

1 0 r e l l e r e d d a f n e - og få den nye Bibelen!

Daniela er fire år gammel og har 11 søsken. Den store familien bor i et lite skur med bare ett rom. Foreldrene får ikke arbeid. De er veldig fattige og har problemer med å gi barna den omsorgen de trenger. Heldigvis får Daniela hjelp. Hun har nemlig en fadder, og derfor får hun støtte og omsorg gjennom Misjon Uten Grensers arbeid. Veldig mange andre barn er ikke like heldige. De venter fortsatt på den fadderen som du kan verve.

FÅ BIBEL I VERVEPREMIE!

Alle som verver får en Bibel (pocketutgaven av den nye oversettelsen 2011). Verver du tre eller flere, får du en skinninnbundet Bibel. Hvert fadderskap koster 200 kroner.

Takk for at du gjør en innsats for barn i ØstEuropa!

Ta k k!

(Hvert nytt fadderskap må være betalt i minst 3 måneder for å være gyldig i konkurransen).

UTEN GRENSER | NR. 2 | 2012 | 12

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

NR. 4 | 2012 | 12

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

I starten av november var det duket for stor innsamlingsaksjon i Honningsvåg. 4,5 tonn med brukt og nytt tøy ble samlet inn. Rundt 30 engasjerte mennesker sorterte, pakket, lempet og lastet tøyet. Rederiet Nor-Lines sørget for gratis båtfrakt til Nederland der tøyet pakkes på trailere og kjøres videre til Øst- Europa. Der blir klærne delt ut til mennesker som virkelig trenger det.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

HONNINGSVÅG.

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

(antall) barn i

(11 siffer)

Jeg ønsker å bli fadder for Moldova

Ukraina.

(antall) barn i Kr. 200,- pr fadderskap

Givernummer

Romania

VERVET AV

(11 siffer)

TEKST OG FOTO: JOHN BØRVEN/ROAR ÅKRE

AVERØY. Tidligere i år samlet Henda søndagskole inn ca.120 sekker med klær og sko til Moldova. Klærne er til både baby, barn og voksne og vil bli delt ut til barnehjemsbarn og fattige familier i Europas fattigste land. I tillegg samlet Henda søndagskole inn over kr.6000,- for å dekke transportkostnader.

SKIEN. I forbindelse med oppussing av et stort borettslag i Skien, har A/S Veidekke og Misjon Uten Grenser inngått en avtale om at over tusen brukte vinduer og dører skal sendes til Øst- Europa. Det er varer som ikke tilfredsstiller dagens standard i Norge, men som heldigvis får nytt liv og gir mange mennesker i Øst- Europa et bedre sted å bo.

Klipp ut og send portofritt ved å skrive svarsendingsadressen på konvolutten:

KONTAKT JOHN BØRVEN 35 56 91 10 OM DU Kopier siden for flere kuponger, eller ring 35 56 91 10.

MATERIELLE GAVER

NORGE RUNDT

REIS MED MISJON UTEN GRENSER I

I 2013 skal vi arrangere to turer til Øst-Europa. Den først

turen går til Ukraina i månedsskiftet april/mai, og den andre turen går til Albania i oktober. Formålet med turene er å bli bedre kjent med Misjon Uten Grenser sitt arbeid i disse landene. Misjon Uten Grenser driver et viktig arbeid som når ut til mange barn og familier i disse landene hvor svært mange lever i stor fattigdom. Det blir besøk på våre lokale kontor, misjonssentre, barnehjem og til familier som får hjelp gjennom vårt fadderskapsprogram. Vi vil få en bedre forståelse av de lokale utfordringer og hvordan misjonen arbeider. Faddere vil få anledning til å besøke sine fadderbarn og fadderfamilier der det er mulig. Opplev spennende Østeuropeisk kultur på nært hold, hjemmebesøk hos familier, små landsbyer med utendørsmarkeder, og en lokal gudstjeneste.

REISETIDSPUNKT: • Ukraina - uke 16 • Albania - uke 41 FREDRIKSTAD. De siste seks årene har Misjon Uten Grenser i samarbeid med flere bedrifter sendt mellom ti og femten tonn såpe til Øst- Europa. I år har Unger Fabrikker tilbudt oss 20 tonn råsåpe. Dette er god råvare som på en enkel måte kan blandes ut. Vi sender såpen til Moldova hvor den blir blandet ut og ferdigstilt på en lokal såpefabrikk, før vi kan dele den ut til fattige barn- og familier og bruke den på sommerleir o.l.

TUSEN TAKK TIL ALLE SOM GJØR EN FLOTT INNSATS FOR Å SAMLE INN KLÆR OG VARER TIL ØST- EUROPA, OG TIL ALLE SOM GIR.

KAN GI MATERIELLE GAVER.

Se Det Nytter! på facebook

PRIS: • Kr 9.900 pr person. • Kr 1.200 tillegg for enkeltrom. Depositum kr 3.000 pr pers betales ved påmelding. Vær tidlig ute med bestilling da turene fylles raskt opp.

PRISEN INKLUDERER: • Flyreise t/r fra Oslo • Hotell i dobbeltrom, inkludert frokost • Transport i Ukraina/Albania

Nærmere informasjon og påmelding på telefonnummer 35 56 91 10 ved Thrine-Lise Arnesen Heap. OBS! Vi tar forbehold om endringer av pris og dato ved eventuelle forandring fra flyselskapene. Informasjon vil i tilfelle bli gitt i god tid til de påmeldte.

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 14

En trivelig gjeng samlet foran hotellet i Chisinau Oktober 2012. EINAR KJØPER DUKER PÅ MARKEDET:

TEKST: ANDRA MIHU | OVERSATT AV: ROAR ÅKRE / BILDER: ANDRA MIHU, PRIVATE

BARNA SJEKKER GAVENE:

Ivrige sjekker barna hva de store posene fra supermarkedet inneholder. Det er spennende å se hva fadderen har med! BILMEKANIKERVERKSTEDET:

Misjon Uten grenser støtter utdanning av barn og unge. Nye elever ved bilmekanikerlinjen følger nøye med på hva læreren viser. EDVIN OG EINAR FORAN KRIGSMINNESMERKET:

Øst-Europa har mange flotte krigsminnesmerker. Her er Edvin og Einar foran en stridsvogn i byen Balti.

Einar Thorset har vært med på mange fadderturer og kjøper gjerne håndlagede duker på markeder. Han arrangerer regelmessig basar i Hemsedal til inntekt for Misjon Uten Grenser. Dukene er flotte gevinster, og damen som har laget dem synes det er fint at de skal til Norge. FOLKEDANS:

Et av turens høydepunkt opplevde vi på en spesialskole for hørselshemmede. Denne flotte dansegruppen hadde en fantastisk oppvisning for oss. Alle danserne er døve, men følte rytmene i gulvet. LUNSJ PÅ MISJONSSENTERET:

Vi besøkte flere misjonssentere og her spiser vi lunsj på et senter i byen Straseni. Her blir det servert et varmt måltid mat hver dag til fattige barn og eldre.

n e a r f il mt

FADDERTUR MARKED I BALTI:

I Moldova finnes store utendørsmarkeder hvor folk flest gjør sine daglige innkjøp. Her finnes alt fra frukt og mat til klær, sko og sengetøy. Vi synes det er spennende å se hva som tilbys. NICOLAE:

Vår lokale medarbeider, Nicolae, viser tegnet for «I love you» på skolen for hørselshemmede. Nicolae besøker barna ofte og kjenner dem godt. Han har lært seg tegnspråk for å lettere snakke med dem. ORTODOKS KIRKE I CAHUL:

Ved et besøk til den ortodokse kirken i Cahul fikk vi oppleve høytidsstemning. Kirken er vakkert dekorert og åpen for alle. STORNES OG ALEXANDRU:

Organisasjonsleder, Håkon Stornes, var på faddertur for første gang. Her er han sammen med en av våre lokale medarbeidere, Alexandru. THRINE-LISE MED KJEKK GUTT:

Thrine-Lise lånte bort kamera til en gjeng med nysgjerrige barn på et barnehjem. Alle ville prøve å ta bilde for dette hadde de aldri gjort før. Dette bildet er tatt av et av barna. VÅR GODE SJÅFØR DUMITRU:

Vår gode og hjelpsomme Dumitru sørget for at vi kom trygt fram hver dag. På en tur på over 1100 km totalt, på veier av varierende standard, er det godt å vite at vi er i trygge hender.

adder f i l B

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 16 ROMANIA

FADDERMØTER

Tekst og foto: T.L.Arnesen Heap

Det store målet for mange som drar på tur med Misjon Uten Grenser, er å få treffe barnet eller familien de er fadder for. De har kanskje vært faddere i mange år, og gleder seg til endelig å få treffe dem. Mange har forberedt seg med å lage album for å vise litt om hvor de kommer fra, har kjøpt inn gaver og kanskje til og med strikket flotte plagg til dem. Før besøket er spenningen stor. - Kommer jeg til å kjenne ham igjen fra bildet, undrer en fadder. – Hva kan jeg spørre om, sier en

annen. Så står vi der endelig. Barna synes nok også det er litt rart å få besøk fra en fremmed som kommer fra et land langt borte. Som snakker et fremmed språk, og ser så annerledes ut. Etter en litt forsiktig start så tør barna opp. Et forsiktig smil sprer seg, og etter hvert er det tydelig å se at opplevelsen er stor. – Tør jeg å spørre om noe, undrer barnet, og ser på koordinatoren for å få hjelp. Samtalen begynner forsiktig, men etter hvert går det lettere og smilene sitter løst. Fadderne spør om skolen, interesser og familien, og barna svarer så godt de kan. De blir litt bedre kjent, sitter tettere sammen og holder hverandre i hånden. Da vi tar farvel er det gode klemmer og brede smil. Denne dagen vil nok bli husket lenge!

HELGA OG MIHAELA:

CHRISTINE OG ANASTASIA:

Det føltes trygt og godt for lille Mihaela å sitte i armkroken til Helga.

Både Christine og Anastasia var spente før besøket, og ga hverandre en forsiktig klem.

Skriv navn og adresse til 2 personer som vi kan sende bladet til Jeg vil betale kr. 200,- pr. mnd. 1: 2:

KUPONG

Din underskrift: Du kan også bestille bladet fritt tilsendt på vår Webside.

UG 4 - 12

Vi ønsker at flest mulig skal lese ”uten grenser”

SOM FORANDRER LIV

FAM POHABOV OG EINAR:

Einar har besøkt familiene flere ganger og blir tatt godt i mot hver gang. De voksne barna tok seg fri fra jobb for å møte ham.

BORGHILD OG IRINA:

Irina synes det er trivelig å møte en bestemor fra Norge.

SVERRE VISER FRAM BILDER FRA NORGE:

Sverre forteller om Norge og viser bilder til tvillingene han er fadder for.

Ja jeg ønsker å bli fadder for en familie i UG 4 - 12

Jeg vil betale kr.betale 200,- kr. pr.200,mnd.pr. mnd. Jeg vil

Svarsending 6597 0095 OSLO Pers. nr. (11 siffer): Jeg er over 18 år

Ønsker du å sende kupongen portofritt i konvolutt, skriv (for skattefradrag) (signatur) svarsendingsadressen som vist over utenpå konvolutten.

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 18 ALBANIA

Julefest

TEKST: ROAR ÅKRE | FOTO: MWB

for de fattigste

- Misjon Uten Grensers julefester er virkelig en velsignelse. Å få komme på en så flott fest, gjør at livet mitt virker lettere. Ordene kommer fra 31 år gamle Rajmonda fra Albania. - Livet mitt er ofte fullt av bekymringer og slit, og hverdagen er tung og ensformig. Det virker bare som en endeløs kamp for å klare seg. Men dette er en hellig dag. RAJMONDA

og mannen bor i en dårlig ettroms leilighet med sine seks barn. De er svært fattige, men får heldigvis hjelp gjennom Misjon Uten Grensers fadderprogram. Å dra på julefest, er også en stor oppmuntring for Rajmonda og familien. – Dette er den eneste dagen i året hvor jeg kan pynte meg, ta med meg barna og møte venner og feire. Vi har fått julegaver og en del ting som vi trenger, men det viktigste er å kjenne at noen virkelig bryr seg om oss. Det er et mirakel å få føle seg hel, i alle fall for en dag, avslutter Rajmonda med et smil.

HVERT ÅR arrangerer

Misjon Uten Grenser julefester på barnehjem og misjonssentere i Øst- Europa. Her får fattige barn og familier oppleve julestemning og god atmosfære. De får julegaver og god mat. Også får de selvfølgelig høre fortellingen om Jesu fødsel og hva den betyr for hvert eneste menneske. Mange steder blir det satt opp juleforestillinger hvor julens budskap blir formidlet gjennom dukketeater eller julespill. En som fikk med seg en slik forestilling, er femteklassingen Ion. Han bor på barnehjem i Moldova, og forteller om stykket han har sett: - Jeg likte det kjempegodt, også lærte jeg masse om da Jesus ble født. Jeg likte haren og musa best. De var redde for reven, men reven var snill og spiste dem ikke. Vi må også være snille og gode med hverandre akkurat som dyrene i stykket. Julefestene arrangeres i samarbeid med lokale menigheter og engasjerte frivillige medarbeidere. Alle som gjør en innsats for å lage festene, er enige om at

- Jeg likte det kjempegodt, også lærte jeg masse om da Jesus ble født. Jeg likte haren og musa best. De var redde for reven, men reven var snill og spiste dem ikke. Ion (5)

det er til like stor velsignelse for dem som for gjestene. De er formidlere av den hjelpen som alle rause givere til Misjon Uten Grenser bidrar med. – De viser fattige barn og familier at, uansett hvor glemt du føler deg, så finnes det mennesker i land langt borte som bryr seg og som gir støtte og oppmerksomhet i juletiden, forteller Valdet Qyrfyci, kommunikasjonsleder i Misjon Uten Grenser, Albania.

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 20

Bildet er fra en av julefestene som Misjon Uten Grenser arrangerer for barnehjemsbarn og fattige familier.

DU KAN FORTSATT GI TIL GOD JUL I ØST-PAKKER PÅ SMS. SEND TIL 2300 (200,-)

pakke

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 22

Barnehjemsbarna i Øst-Europa drømmer også om å få kjæledyr og kosebamser til jul. Tegningen er tegnet av Bodolica Mihaela fra Moldova

Lag “DOPAPPER” og pynt juletreet, eller lag en “URO” til rommet ditt. Til hver “DOPAPP” trenger du tre tomme doruller. Maling eller farget papir (julepapir?) til dekorering. To fargeblyantstomper til øyne og lim. Brett i vei!!

Ønsker du vinger på “DOPAPPEN”, så bruk fantasien. Klipp ut vinger av papp, lim på fjær, bånd, garn e. l. For å lage oppheng, kan du lage en knute på tråden inni rull 2 før du trer den igjennom.

TS EÅREET R JULYNT- ! P ET! NYH

«ÆRE VÆRE GUD I DET HØYESTE, OG FRED PÅ JORDEN BLANT MENNESKER GUD HAR GLEDE I!»

Luk. 2. 14

Andakt Håkon Stornes

MITT HJERTE ALLTID VANKER er en av våre mange flotte julesalmer. Den ble skrevet av

den kjente danske salmedikteren Brorson, i 1732 og rører ved hele julens mysterie - at himmelens konge måtte fødes inn i en fattig verden, i en mørk og kald stall. Brorson beskriver hvordan julens under får plass i hans hjerte, slik at Jesus kan fødes på ny i hjertes dype grunn. Han rører ved troens mysterium. Bibelens budskap kan ikke forstås med vår fornuft, men det må fødes inn i vårt hjerte og sinn. Det er mange hjerter som vanker til stallen i julen. Mange gjør som gjeterne, som hørte budskapet og dro inn til Betlehem for å finne det lille barnet.

Måtte alle som leter finne skatten! Ha en velsignet jul! Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom, der samles mine tanker som i en hovedsum. Der er min lengsel hjemme, der har min tro sin skatt; jeg kan deg aldri glemme, velsignet julenatt!

Hvi skulle herresale ei smykket for deg stå? Du hadde å befale alt hva du pekte på. Hvi lot du deg ei svøpe i lyset som et bånd, og jordens konger løpe å kysse på din hånd

Akk, kom, jeg opp vil lukke mitt hjerte og mitt sinn og full av lengsel sukke: Kom, Jesus, dog herinn! Det er ei fremmed bolig, du har den selv jo kjøpt, så skal du blive trolig her i mitt hjerte svøpt.

Den mørke stall skal være mitt hjertes frydeslott, der kan jeg daglig lære å glemme verdens spott. Der kan med takk jeg finne hvori min ros består, når Jesu krybbes minne meg rett til hjerte går.

Hvi lot du ei utspenne en himmel til ditt telt og stjernefakler brenne, å store himmelhelt? Hvi lot du frem ei lyne en mektig englevakt, som deg i silkedyne så prektig burde lagt?

Jeg gjerne palmegrene vil om din krybbe strø, for deg, for deg alene jeg leve vil og dø. Kom, la min sjel dog finne sin rette gledes stund, at du er født herinne i hjertets dype grunn!

Men under uten like, hvor kan jeg vel forstå at Gud av himmerike i stallen ligge må! At himlens fryd og ære, det levende Guds ord, skal så foraktet være på denne arme jord!

En spurv har dog sitt rede og sikre hvilebo, en svale må ei bede om nattely og ro, en løve vet sin hule hvor den kan hvile få skal da min Gud seg skjule i andres stall og strå?

UTEN GRENSER | NR. 4 | 2012 | 26

VI BER FOR: 03.12 – 09.12 (Uke 49): For arbeidet i Moldova Om Guds velsignelse over medarbeiderne der, og om visdom og inspirasjon til å formidle Guds kjærlighet blant fattige barn og familier 10.12 – 16.12 (Uke 50): Om en god julehøytid i Øst- Europa At alle vi hjelper får kjenne Guds kjærlighet og omsorg i julen, og at gaver og hilsener fra faddere blir til oppmuntring og gjør at de kjenner seg verdsatt 17.12 – 23.12 (Uke 51): For Misjon Uten Grensers frivillige medarbeidere Om at Gud kaller, utruster og velsigner de frivillige medarbeiderne og gir dem styrke og glede i arbeidet 24.12 – 30.12 (Uke 52): Takk for Guds trofasthet og styrke i arbeidet For at Gud har gitt visdom, inspirasjon og sørget for at arbeidet har båret frukt i året som har gått

21.01 – 27.01 (Uke 4): For barn i Øst- Europa som har norske faddere Om at denne forbindelsen gir håp og trøst til barna og at de kjenner trygghet ved at noen tenker på akkurat dem 28.01 – 03.02 (Uke 5): For samarbeidet med lokale menigheter At Misjon Uten Grenser fortsatt får gjøre det mulig for lokalmenighetene å hjelpe de fattige i sine nærområder og at arbeidet blir til velsignelse for både menigheten og lokalsamfunnet 04.02 – 10.02 (Uke 6): For Misjon Uten Grensers evangeliserende arbeid Om at mennesker får kjenne Guds kjærlighet i alt vi gjør, at de blir kjent med Jesus og ønsker å tilhøre Ham 11.02 – 17.02 (Uke 7): For arbeidet i Bulgaria Om inspirasjon for leder Sarkis Ovanesyan og hans medarbeidere i arbeidet blant fattige familier og eldre

31.12 – 06.01 (Uke 1): Om Guds ledelse for arbeidet i det nye året At alle som er engasjert i arbeidet får gå inn i ferdiglagte, gode gjerninger, og får kraft til å formidle Guds kjærlighet til dem som trenger det

18.02 – 24.02 (Uke 8): For arbeidet blant eldre Om at vi når dem som trenger det mest med mat medisiner og omsorg, og at de får styrke og håp i troen på Jesus

07.01 – 13.01 (Uke 2): For hjelp gjennom vinteren Om at fattige familier med dårlige boforhold skal få den hjelpen de trenger med klær, ved og mat slik at de kommer velberget gjennom vinteren

25.02 – 03.03 (Uke 9): For arbeidet på suppekjøkken og misjonsentere Om at arbeidet bringer håp og mening i hverdagen til dem som kommer dit og om velsignelse for alle medarbeiderne

14.01 – 20.01 (Uke 3): For arbeidet i Ukraina For barn og familier som fortsatt lider etter atomulykken i Tsjernobyl i 1986, og om engasjement og visdom i tjenesten for leder Mykola Bogdanets og hans medarbeidere

På vegne av tusenvis av barnehjemsbarn og fattige familier i Øst-Europa, ønsker vi i Misjon Uten Grenser dere alle en velsignet jul, og et godt nytt år!

Takk

for nye sko! Artan Avdyli, Albania

FØLG MISJON UTEN GRENSER PÅ FACEBOOK

Send sms: fadder til 2300, besøk oss på nett eller bruk kupongen!!!

Ja, jeg vil bli fadder

- for et barn

UG 4 - 12

Jeg vilJeg betale kr. 200,pr. mnd. vil betale kr. 200,pr. mnd. Jeg vil betale kr. 200,pr. mnd.

u får og d EM 2 1 0 i2 T HJ dder RET Bli fa julecd ” ave. EX` mg REFL JUL” so TIL

Pers. nr. (11 siffer):

(for skattefradrag)

Jeg er over 18 år

(signatur)